1
00:01:04,105 --> 00:01:06,435
ഇതെല്ലാം രാജകുമാരൻ വോൻസാൻ ചെയ്തതാണ്!
2
00:01:06,941 --> 00:01:10,491
എനിക്ക് വേണ്ടത് സ്ഥിരീകരിക്കുക മാത്രമാണ്
അവൻ്റെ മഹത്വം തീർച്ചയായും ഒരു സ്ത്രീയാണെങ്കിൽ.
3
00:01:10,570 --> 00:01:11,780
ഒരു സ്ത്രീയോ?
4
00:01:12,947 --> 00:01:14,947
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ സത്യം
5
00:01:16,117 --> 00:01:17,827
നിങ്ങളോടൊപ്പം അടക്കം ചെയ്യും.
6
00:01:57,033 --> 00:01:59,043
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല. നമുക്ക് പോകാം.
7
00:01:59,119 --> 00:02:00,249
- അതെ, കമാൻഡർ.
- അതെ, കമാൻഡർ.
8
00:02:10,713 --> 00:02:13,513
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്,
തിരുമേനി.
9
00:02:15,844 --> 00:02:16,934
ഞാൻ…
10
00:02:18,555 --> 00:02:19,805
വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.
11
00:02:23,017 --> 00:02:24,937
രാജാവേ, നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
12
00:02:26,938 --> 00:02:29,318
പിന്നെ ഇതു മാത്രമാണ് വഴി...
13
00:02:31,985 --> 00:02:33,525
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി.
14
00:02:42,662 --> 00:02:44,082
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!
15
00:02:47,917 --> 00:02:49,247
എനിക്ക് ഇതുവരെ…
16
00:02:51,254 --> 00:02:52,924
നിന്നോട് നിർത്താൻ പറയാൻ.
17
00:02:57,427 --> 00:02:58,597
നിർത്തുക!
18
00:03:02,098 --> 00:03:03,428
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.
19
00:03:07,103 --> 00:03:08,353
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
20
00:03:10,064 --> 00:03:11,154
തിരുമേനി.
21
00:03:51,397 --> 00:03:53,107
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കും.
22
00:03:54,734 --> 00:03:56,954
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്യും.
23
00:03:58,571 --> 00:03:59,661
അതുകൊണ്ട് ദയവായി
24
00:04:00,949 --> 00:04:03,409
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കുക.
25
00:04:04,953 --> 00:04:06,203
നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കണം ...
26
00:04:09,540 --> 00:04:11,130
എന്തുതന്നെയായാലും.
27
00:04:21,052 --> 00:04:22,802
എപ്പിസോഡ് 18
28
00:04:29,769 --> 00:04:32,149
{\an8}ഓ, എൻ്റെ. എത്ര ഗംഭീരം.
29
00:04:32,230 --> 00:04:36,530
{\an8}മാഡം കമാൻഡർ ജംഗിൻ്റെ പുട്ട്
ഈ സമ്മാനങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു.
30
00:04:43,533 --> 00:04:44,703
{\an8}എൻ്റെ സ്ത്രീ.
31
00:04:50,790 --> 00:04:51,830
{\an8}അങ്ങേയറ്റം!
32
00:04:52,959 --> 00:04:53,959
{\an8}സോ-യൂൺ.
33
00:04:59,966 --> 00:05:03,176
ഒന്നും കൊണ്ടുവരേണ്ടി വന്നില്ല.
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.
34
00:05:03,970 --> 00:05:05,350
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
35
00:05:06,556 --> 00:05:08,886
ഒരുക്കങ്ങൾ നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?
36
00:05:09,475 --> 00:05:11,635
ഇനിയും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കാനുണ്ട്.
37
00:05:11,728 --> 00:05:14,228
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും അതിയാഥാർത്ഥ്യം തോന്നുന്നു.
38
00:05:22,030 --> 00:05:23,820
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ക്ഷീണിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
39
00:05:24,407 --> 00:05:25,987
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
40
00:05:27,160 --> 00:05:28,700
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
41
00:05:31,748 --> 00:05:33,958
ആ ശ്രുതി കൊണ്ടാണോ?
42
00:05:34,042 --> 00:05:35,962
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തെയും ജംഗിനെയും കുറിച്ചുള്ള ഒന്ന്.
43
00:05:41,257 --> 00:05:42,677
ഞാനും കേട്ടു.
44
00:05:45,178 --> 00:05:48,558
പക്ഷേ, വിഷമിക്കേണ്ട, തിരുമേനി.
അത് സത്യമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
45
00:05:48,639 --> 00:05:51,429
ശ്രുതി പോകും
ഒരിക്കൽ ഞാനും അവനും വിവാഹിതരാകുന്നു.
46
00:05:52,226 --> 00:05:54,146
അതുകൊണ്ട് മറ്റൊന്നും ചിന്തിക്കരുത്.
47
00:06:02,695 --> 00:06:06,195
നിങ്ങൾ നേരത്തെ നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ,
ഞാൻ തൊഴിൽ മന്ത്രാലയവുമായി സംസാരിച്ചു
48
00:06:06,282 --> 00:06:09,372
കെട്ടിടങ്ങളുടെയും ഗേറ്റുകളുടെയും നവീകരണം
റോയൽ കൺഫ്യൂഷ്യൻ അക്കാദമിയിൽ.
49
00:06:09,452 --> 00:06:12,462
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
മുമ്പത്തെ കുറച്ച് അരി സഞ്ചികൾ.
50
00:06:12,538 --> 00:06:15,368
കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് മേൽക്കൂര ടൈലുകളുടെ അധികമുണ്ട്.
51
00:06:15,458 --> 00:06:17,378
അങ്ങനെ, മെറ്റീരിയലുകളും തൊഴിലാളികളും…
52
00:06:18,002 --> 00:06:19,922
രാജാവേ, നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
53
00:06:20,546 --> 00:06:22,586
പിന്നെ ഇതു മാത്രമാണ് വഴി...
54
00:06:25,301 --> 00:06:26,891
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി.
55
00:06:27,428 --> 00:06:30,218
അതിനാൽ നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം
പുനരുദ്ധാരണങ്ങൾക്കൊപ്പം, മഹിമ.
56
00:06:30,306 --> 00:06:34,636
ശരിയാണ്. സിയുങ്‌ജിയോങ്‌വോണിലെ സ്ക്രൈബ് ജംഗ്…
57
00:06:36,145 --> 00:06:38,645
സ്ക്രൈബ് ജംഗ്. ഇവിടെ വരിക.
58
00:06:40,441 --> 00:06:41,401
ഇവിടെ വരൂ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.
59
00:06:43,986 --> 00:06:45,986
ഇവിടെ വരിക.
60
00:06:46,072 --> 00:06:49,742
സ്ക്രൈബ് ജംഗിന് ഒരു സന്തോഷവാർത്തയുണ്ട്.
61
00:06:51,494 --> 00:06:54,914
അവൻ ഉടൻ വിവാഹിതനാകുന്നു.
62
00:06:57,583 --> 00:07:00,753
അതുകൊണ്ട് അവൻ കല്യാണത്തിന് ഒരുങ്ങണം
63
00:07:00,837 --> 00:07:02,507
വളരെ തിരക്കിലായിരിക്കും.
64
00:07:03,005 --> 00:07:04,795
അതുകൊണ്ട് എല്ലാം ശരിയാകും
65
00:07:04,882 --> 00:07:08,262
സ്ക്രൈബ് കിം നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നാൽ
തൽക്കാലത്തേക്കുള്ള റിപ്പോർട്ടുകൾ?
66
00:07:10,888 --> 00:07:12,848
അതെ. അത് നന്നായിരിക്കും.
67
00:07:14,684 --> 00:07:17,484
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
രാജാവേ, ഞങ്ങൾ വിടവാങ്ങൂ.
68
00:07:29,657 --> 00:07:32,537
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞ വിഷ സസ്യങ്ങളെ കുറിച്ച്.
69
00:07:33,286 --> 00:07:34,866
എനിക്ക് രണ്ട് ഔഷധങ്ങളും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
70
00:07:35,371 --> 00:07:39,251
എന്ന പ്രസ്താവന നമുക്ക് തെളിയിക്കാം
സംസ്ഥാന ട്രൈബ്യൂണലിൻ്റെ രേഖകളിലെ വിഷം
71
00:07:40,168 --> 00:07:41,748
സത്യമല്ല.
72
00:07:53,347 --> 00:07:54,887
കല്യാണത്തിനുള്ള ഒരുക്കങ്ങളാണ്
73
00:07:56,309 --> 00:07:57,979
നന്നായി വരുന്നുണ്ടോ?
74
00:08:01,856 --> 00:08:03,016
അതെ, രാജാവേ.
75
00:08:05,109 --> 00:08:06,489
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
76
00:08:09,363 --> 00:08:10,703
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.
77
00:08:11,532 --> 00:08:12,782
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
78
00:08:38,351 --> 00:08:40,351
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ചാംഗുൻ പ്രഭുവിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞോ?
79
00:08:42,688 --> 00:08:45,648
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വരാനിരിക്കുന്ന ശുഭദിനത്തെക്കുറിച്ച്.
80
00:08:47,401 --> 00:08:50,031
തീർച്ചയായും. അത് വളരെ വേഗം വരുന്നുണ്ട്.
81
00:08:50,613 --> 00:08:55,033
നിങ്ങളെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്
സ്ക്രൈബ് ജംഗിൻ്റെ വരാനിരിക്കുന്ന വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?
82
00:08:55,701 --> 00:08:58,411
വിവാഹം? സ്ക്രൈബ് ജംഗ് വിവാഹിതനാകുന്നു?
83
00:08:59,330 --> 00:09:00,670
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലേ?
84
00:09:00,748 --> 00:09:03,248
നീ അവൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
85
00:09:04,919 --> 00:09:06,999
തിരുമേനിക്കും അറിയാമോ?
86
00:09:22,270 --> 00:09:24,060
രാജാവേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
87
00:09:24,146 --> 00:09:25,226
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
88
00:09:25,314 --> 00:09:28,654
തിരുമേനി,
ഇന്നത്തേക്ക് അത് മതിയെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
89
00:09:28,734 --> 00:09:31,654
നിങ്ങൾ സ്വയം മുറിവേൽപ്പിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
90
00:09:35,074 --> 00:09:36,414
എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
91
00:09:36,909 --> 00:09:38,239
തിരുമേനി.
92
00:09:38,744 --> 00:09:42,334
കുറഞ്ഞപക്ഷം ഇതെങ്കിലും എനിക്ക് തരട്ടെ. ദയവായി.
93
00:10:21,787 --> 00:10:22,787
വിവാഹം?
94
00:10:23,581 --> 00:10:25,171
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം?
95
00:10:28,586 --> 00:10:30,246
അത് അങ്ങനെ തന്നെ സംഭവിച്ചു.
96
00:10:30,338 --> 00:10:33,968
ഒരു കിംവദന്തി മതിയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ സ്വാധീനിക്കാൻ?
97
00:10:34,842 --> 00:10:36,302
നിനക്ക് എങ്ങനെ അവളെ തളർത്താൻ കഴിയും
98
00:10:36,844 --> 00:10:39,014
നിങ്ങളുടേത് പോലെ ആഴം കുറഞ്ഞ വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
99
00:10:43,726 --> 00:10:47,266
നന്നായി. എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ആഴമില്ലാത്തതായിരുന്നു.
100
00:10:48,356 --> 00:10:50,606
ഈ ആഴമില്ലാത്ത വികാരങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു എനിക്കുണ്ടായിരുന്നത്.
101
00:10:50,691 --> 00:10:51,531
എല്ലാം ശരി?
102
00:10:52,568 --> 00:10:53,648
എന്ത്?
103
00:10:53,736 --> 00:10:56,486
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചില്ല
എന്തായാലും എന്നേക്കും ഒരുമിച്ചിരിക്കാൻ.
104
00:10:59,075 --> 00:11:00,445
അത് മികച്ച രീതിയിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.
105
00:11:01,827 --> 00:11:03,197
ചേട്ടാ!
106
00:11:09,335 --> 00:11:11,995
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
107
00:11:15,341 --> 00:11:19,141
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇതുപോലൊന്ന് ചെയ്യില്ല
നല്ല കാരണമില്ലാതെ.
108
00:11:28,312 --> 00:11:31,982
വിചിത്രമായ ഒരു കിംവദന്തി പരക്കുന്നു
തലസ്ഥാനത്തെ വേശ്യാലയത്തിൽ.
109
00:11:34,610 --> 00:11:38,910
ചങ്കുൻ പ്രഭുവിനെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ
ഹിസ് മജസ്റ്റി ഒരു ഇരട്ടയാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു
110
00:11:39,490 --> 00:11:41,240
ഒരു സ്ത്രീയായിരിക്കാം.
111
00:11:54,171 --> 00:11:57,051
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണണമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
112
00:11:58,300 --> 00:11:59,510
അതെ.
113
00:12:00,177 --> 00:12:03,387
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
114
00:12:16,277 --> 00:12:18,277
രാജാവേ, നിങ്ങളുടെ ഹെർബൽ ടോണിക്ക് തയ്യാറാണ്.
115
00:12:19,905 --> 00:12:21,195
അകത്തേക്ക് വരൂ.
116
00:12:22,992 --> 00:12:25,912
ഭാഗ്യവശാൽ, വീക്കം
നിലനിൽക്കില്ല.
117
00:12:31,250 --> 00:12:32,880
നിങ്ങളുടെ രാജകീയ വൈദ്യൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
118
00:12:41,844 --> 00:12:43,354
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
119
00:12:44,346 --> 00:12:46,216
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
120
00:12:46,307 --> 00:12:48,977
- അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ എന്ന് നോക്കുക.
-അതെ, രാജാവേ.
121
00:12:50,311 --> 00:12:51,441
-കോടതി ലേഡി കിം.
-ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
122
00:12:51,520 --> 00:12:54,690
-എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- എൻ്റെ നന്മ.
123
00:12:56,025 --> 00:12:58,775
-നന്മ.
- നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
124
00:12:58,861 --> 00:13:02,111
ഇല്ല. നന്ദി, ടോണിക്ക് വളരെ ചൂടായിരുന്നില്ല.
125
00:13:02,198 --> 00:13:04,578
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
126
00:13:05,910 --> 00:13:07,290
അതെ, രാജാവേ.
127
00:13:08,120 --> 00:13:09,660
എനിക്ക് ഇതിൽ വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു.
128
00:14:05,302 --> 00:14:07,392
പരിശീലനത്തിനിടെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കൈക്ക് പരിക്കേറ്റു.
129
00:14:07,471 --> 00:14:09,061
ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാൻ മാത്രമായിരുന്നു.
130
00:14:09,139 --> 00:14:11,059
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അവന് സുഖമാണോ?
131
00:14:11,141 --> 00:14:13,811
അതെ. ഞാനും അവൻ്റെ പൾസ് എടുത്തു
132
00:14:13,894 --> 00:14:15,314
അതും നല്ലതായിരുന്നു.
133
00:14:15,396 --> 00:14:18,436
അവന് ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ല
രാജ്ഞിയോടൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നു.
134
00:14:19,358 --> 00:14:20,438
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
135
00:14:20,526 --> 00:14:24,486
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുകയും തിരികെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക
അത് എത്ര നിസ്സാരമെന്ന് തോന്നിയാലും.
136
00:14:24,572 --> 00:14:25,822
അതെ, കർത്താവേ.
137
00:14:34,206 --> 00:14:36,956
നമ്മൾ പ്രതീക്ഷിച്ച പോലെ തന്നെ.
138
00:14:54,935 --> 00:14:57,055
അത് ബുസോഹ്വ ആണ്.
139
00:15:19,793 --> 00:15:23,013
ശരിക്കും അത്യാവശ്യമായിരുന്നോ
അത് കണ്ടെത്താൻ എല്ലായിടത്തും തിരയണോ?
140
00:15:23,088 --> 00:15:25,928
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോർ ഉപയോഗിക്കണം.
നിങ്ങളുടെ ശരീരം മാത്രമല്ല.
141
00:15:26,008 --> 00:15:27,338
നീ മിടുക്കനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
142
00:15:30,721 --> 00:15:33,271
നിങ്ങൾ സൊനാങ്‌ചോയിലേക്ക് നോക്കിയോ?
143
00:15:34,600 --> 00:15:38,100
ഇന്ന്, എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്
വാങ്ങാൻ ഫാർമസി ഉടമയുമായി
144
00:15:38,187 --> 00:15:41,227
-സൊനാങ്‌ചോ.
-ശരിക്കും?
145
00:15:41,315 --> 00:15:43,475
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
കണ്ടുപിടിക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
146
00:15:44,234 --> 00:15:46,784
ഇത് sonangcho ആണെന്ന് ഉറപ്പാണോ? എപ്പോൾ? എവിടെ?
147
00:15:46,862 --> 00:15:49,372
ഇല്ല. ഇത് അപകടകരമാണ്,
അതിനാൽ Eun-seo-നൊപ്പം പോകുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
148
00:15:49,949 --> 00:15:51,329
യൂൻ-സിയോ? അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
149
00:15:51,909 --> 00:15:54,659
അവൻ ശരിക്കും തിരക്കിലാണ്.
തൻ്റെ മഹത്വം തനിക്ക് ഒരു ചുമതല നൽകിയതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
150
00:15:55,245 --> 00:15:56,745
അദ്ദേഹം പ്യോംഗാൻ പ്രവിശ്യയിലേക്ക് പോയി.
151
00:16:01,710 --> 00:16:02,800
വഴിയിൽ,
152
00:16:02,878 --> 00:16:05,968
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.
153
00:16:06,048 --> 00:16:07,968
നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ എങ്ങനെ പൊട്ടി?
154
00:16:08,050 --> 00:16:09,390
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
155
00:16:09,468 --> 00:16:11,348
അത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ആശയമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
156
00:16:11,428 --> 00:16:12,968
എങ്കിലും കുറച്ചു താല്പര്യം കാണിക്കുക.
157
00:16:17,518 --> 00:16:20,058
ജി-ഉൻ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറലിൻ്റെ മകൾ
158
00:16:20,145 --> 00:16:23,225
ദയയുള്ള ഹൃദയമുണ്ട്
അവൾ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
159
00:16:25,109 --> 00:16:27,109
ജി-ഉൻ.
160
00:16:28,112 --> 00:16:31,742
മാത്രമല്ല അവൾ ഞങ്ങളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നുമുണ്ട്.
161
00:16:35,077 --> 00:16:37,497
ഞാൻ പ്രദേശത്തായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാമെന്ന് കരുതി.
162
00:16:40,374 --> 00:16:43,254
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
163
00:16:51,969 --> 00:16:54,139
ഞങ്ങൾക്ക് വിവാഹ സമ്മാനങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
164
00:16:55,180 --> 00:16:57,270
അവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
കുറച്ച് പരിശ്രമം ആവശ്യമായിരുന്നിരിക്കണം.
165
00:16:58,308 --> 00:17:01,438
നിൻ്റെ അമ്മ എന്നും കേട്ടു
എല്ലാം സ്വന്തമായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.
166
00:17:04,481 --> 00:17:05,481
അതെ.
167
00:17:08,444 --> 00:17:09,784
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
168
00:17:12,406 --> 00:17:13,526
ഓ, ഇത്.
169
00:17:14,992 --> 00:17:15,992
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
170
00:17:32,217 --> 00:17:33,387
ദയവായി ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.
171
00:17:46,398 --> 00:17:47,898
ജംഗ് പ്രഭു.
172
00:17:50,194 --> 00:17:52,494
ഈ വിവാഹം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതല്ലേ?
173
00:17:55,657 --> 00:17:56,827
അത് കൊണ്ടല്ല…
174
00:18:05,375 --> 00:18:06,415
ക്ഷമിക്കണം.
175
00:18:07,628 --> 00:18:11,048
എങ്കിലും ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
176
00:18:13,592 --> 00:18:15,432
കുറച്ച് സമയമെടുത്താലും.
177
00:18:41,912 --> 00:18:45,792
സോ-യൂൺ ജംഗ് ജി-ഉന്നിനെ വിവാഹം കഴിക്കും,
178
00:18:46,375 --> 00:18:48,375
കമാൻഡർ ജംഗിൻ്റെ മകൻ.
179
00:19:04,351 --> 00:19:07,401
ശ്രേഷ്ഠത. നിങ്ങൾ തയ്യാറാകണം
അവിടുത്തെ മഹത്വത്തോടൊപ്പമുള്ള നിങ്ങളുടെ രാത്രിക്കായി.
180
00:19:09,690 --> 00:19:10,730
എല്ലാം ശരി.
181
00:19:15,237 --> 00:19:16,947
ശ്രേഷ്ഠത.
182
00:19:21,034 --> 00:19:25,164
ചീഫ് സ്റ്റേറ്റ് കൗൺസിലർ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഇന്ന് നേരത്തെ കാണാൻ, ഞാൻ പോയി.
183
00:19:25,914 --> 00:19:28,384
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
184
00:19:31,795 --> 00:19:33,255
മാപ്പ് തരൂ, മഹാനവർ.
185
00:19:33,338 --> 00:19:34,418
യു-ഗോങ്.
186
00:19:34,506 --> 00:19:36,756
ഞാൻ അവനോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.
187
00:19:37,634 --> 00:19:40,804
നീയും അവൻ്റെ മഹത്വവും
രണ്ട് സെറ്റ് പുതപ്പുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
188
00:19:40,888 --> 00:19:42,058
എന്ത്?
189
00:19:42,139 --> 00:19:44,599
പക്ഷെ ആരോടും പറയരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
190
00:19:44,683 --> 00:19:48,023
സംഘിയോൺ പ്രഭു ഭയപ്പെടുത്തി
അവൻ എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്തപ്പോൾ.
191
00:20:10,792 --> 00:20:14,382
ഇന്ന് മുതൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതപ്പ് പങ്കിടും.
192
00:20:16,715 --> 00:20:18,045
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
193
00:20:18,133 --> 00:20:20,393
ഭയങ്കര കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട്
കൊട്ടാരത്തിനു ചുറ്റും നടക്കുന്നു.
194
00:20:21,553 --> 00:20:24,013
ഒപ്പം കിംവദന്തികൾക്ക് വിരാമമിടാൻ,
195
00:20:25,390 --> 00:20:26,730
നാം ഇത് ചെയ്യണം.
196
00:20:27,768 --> 00:20:29,138
അവർ…
197
00:20:31,980 --> 00:20:33,520
കിംവദന്തികളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
198
00:20:34,233 --> 00:20:37,613
ഞാൻ അവരോട് പറയും
മറ്റൊരു കൂട്ടം പുതപ്പുകൾ കൊണ്ടുവരാൻ.
199
00:20:38,403 --> 00:20:42,663
ഭാര്യയും ഭർത്താവും ഉറങ്ങുമ്പോൾ,
രണ്ട് സെറ്റ് പുതപ്പുകൾ ഉണ്ടാകരുത്.
200
00:20:43,450 --> 00:20:44,280
എൻ്റെ രാജ്ഞി.
201
00:20:44,368 --> 00:20:47,248
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയില്ലായിരിക്കാം.
202
00:20:47,746 --> 00:20:49,666
എന്നാൽ രാജ്ഞിയെ വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
203
00:20:50,624 --> 00:20:52,384
കാരണം സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ അമ്മ
204
00:20:52,459 --> 00:20:56,339
അവൾ വിലമതിക്കുകയും പരിപാലിക്കുകയും വേണം
അവളുടെ സ്വന്തം പോലെ നിങ്ങളെ സേവിക്കുന്ന ആളുകൾ.
205
00:20:57,464 --> 00:21:00,844
പക്ഷേ കുട്ടിയോടൊപ്പം കഴിയാതെ
അല്ലെങ്കിൽ പ്രസവിച്ചു,
206
00:21:01,551 --> 00:21:04,851
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
ഒരു അമ്മയാകാനും അവരെ പരിപാലിക്കാനും?
207
00:21:07,140 --> 00:21:10,890
തുടരാൻ ഒരു അവകാശിയെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ രക്തബന്ധം
208
00:21:11,812 --> 00:21:15,772
രാജ്ഞി എന്ന നിലയിൽ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലിയാണ്
അത് അവളുടെ നിലനിൽപ്പിന് കാരണവുമാണ്.
209
00:21:16,733 --> 00:21:21,663
എൻ്റെ കടമ നിറവേറ്റാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
രാജാവേ, രാജ്ഞിയായി.
210
00:21:29,371 --> 00:21:30,711
ദയവായി നിർത്തൂ.
211
00:21:31,290 --> 00:21:35,170
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ രാജ്ഞി, എനിക്കുള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
212
00:21:35,252 --> 00:21:37,802
എങ്കിൽ എന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്യൂ, ദയവായി.
213
00:21:42,009 --> 00:21:43,969
ദയവായി നിർത്തൂ, എൻ്റെ രാജ്ഞി.
214
00:21:45,387 --> 00:21:46,347
ദയവായി.
215
00:21:46,847 --> 00:21:49,927
രാജാവേ, നീ യഥാർത്ഥത്തിൽ പുരുഷന്മാരെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
216
00:21:51,143 --> 00:21:53,813
അതോ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മറ്റൊരു സ്ത്രീയുമായി കിടക്കുകയാണോ?
217
00:21:55,647 --> 00:21:57,437
ദയവായി എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.
218
00:21:58,442 --> 00:22:00,652
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലാത്തത് കൊണ്ടാണോ?
219
00:22:00,736 --> 00:22:02,486
അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?
220
00:22:05,282 --> 00:22:07,952
- ഇത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതല്ല.
-ഇല്ലെങ്കിൽ,
221
00:22:08,702 --> 00:22:10,542
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഉറങ്ങാത്തത്?
222
00:22:11,663 --> 00:22:13,213
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ ...
223
00:22:23,175 --> 00:22:25,335
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു രാജകീയ വെപ്പാട്ടി.
224
00:22:26,762 --> 00:22:29,722
ഇത് എനിക്ക് നിറവേറ്റാൻ കഴിയാത്ത കാര്യമാണെങ്കിൽ,
225
00:22:31,641 --> 00:22:33,271
ദയവായി ഒരു രാജകീയ വെപ്പാട്ടിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
226
00:22:34,311 --> 00:22:37,481
ഒരു അവകാശിയെ ഹാജരാക്കാൻ. ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
227
00:22:57,292 --> 00:22:58,502
ഇല്ല.
228
00:23:00,045 --> 00:23:03,165
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ലാത്തത് കൊണ്ടല്ല.
229
00:23:05,300 --> 00:23:06,510
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
230
00:23:07,886 --> 00:23:12,056
എൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ എനിക്കറിയാം
മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
231
00:23:13,517 --> 00:23:14,767
ഞാൻ ഉടൻ ചെയ്യും
232
00:23:16,353 --> 00:23:18,233
എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയുക.
233
00:23:19,648 --> 00:23:21,648
ഞാൻ പറയാം
234
00:23:22,901 --> 00:23:25,151
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യേണ്ടി വന്നത്.
235
00:23:26,571 --> 00:23:28,241
ഞാൻ ഉറപ്പു വരുത്തും
236
00:23:29,533 --> 00:23:31,583
എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയാൻ.
237
00:23:32,744 --> 00:23:33,914
എല്ലാം.
238
00:24:07,112 --> 00:24:08,572
അച്ഛൻ കണ്ടുപിടിച്ചു
239
00:24:10,240 --> 00:24:12,030
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ രഹസ്യത്തെക്കുറിച്ച്.
240
00:24:14,494 --> 00:24:15,704
എന്ത്?
241
00:24:18,456 --> 00:24:22,706
ആവശ്യമായതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും
അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
242
00:24:24,087 --> 00:24:25,337
അതുകൊണ്ട് ദയവായി…
243
00:24:28,550 --> 00:24:30,430
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലെന്ന് നടിക്കുക.
244
00:24:33,263 --> 00:24:34,513
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
245
00:25:38,745 --> 00:25:41,405
ആരോ ഫാർമസിയിൽ വന്നു
സൊനാങ്‌ചോയെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.
246
00:25:51,007 --> 00:25:52,007
അച്ഛൻ.
247
00:25:52,550 --> 00:25:53,720
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
248
00:25:55,679 --> 00:25:58,769
നിങ്ങൾ സൊനാങ്‌ചോയെ തിരയുകയായിരുന്നോ?
249
00:26:02,519 --> 00:26:04,439
നീയും അറിഞ്ഞോ
250
00:26:05,480 --> 00:26:07,320
അന്തരിച്ച രാജാവിൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം?
251
00:26:07,399 --> 00:26:10,399
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
അത് കൊണ്ട് ഇപ്പോൾ നേടാൻ?
252
00:26:10,485 --> 00:26:12,355
ഞാൻ അവൻ്റെ മരണത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിലെത്തും.
253
00:26:12,445 --> 00:26:14,855
നിങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
അവൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം,
254
00:26:16,074 --> 00:26:18,334
നിങ്ങൾ എന്നെയും തുറന്നുകാട്ടേണ്ടിവരും.
255
00:26:21,788 --> 00:26:23,158
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
256
00:26:24,457 --> 00:26:26,537
അതിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങളും നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കണം.
257
00:26:31,256 --> 00:26:35,046
അതാണ് ഫാർമസി
സംഘിയോൺ പ്രഭുവിൻ്റെ മേൽനോട്ടത്തിൽ.
258
00:26:36,803 --> 00:26:38,723
കൂടാതെ മേൽനോട്ടത്തിൽ അദ്ദേഹം വളരെ കർശനനാണ്.
259
00:26:40,765 --> 00:26:41,975
നീ പറയുകയാണോ
260
00:26:43,893 --> 00:26:45,353
ഇതൊരു കെണിയാണെന്ന്?
261
00:26:49,065 --> 00:26:50,275
ജിൽ-ജിയം…
262
00:26:50,358 --> 00:26:51,778
ജിൽ-ജിയം അവിടെയുണ്ട്.
263
00:26:55,488 --> 00:26:58,578
അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകിയിരിക്കുന്നു.
264
00:26:58,658 --> 00:27:02,198
ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ?
ഞാൻ കാരണം വീണ്ടും കഷ്ടപ്പെടുമോ?
265
00:27:04,748 --> 00:27:07,078
നിന്നാൽ ഞാൻ വേദനിച്ചപ്പോൾ
266
00:27:08,084 --> 00:27:11,174
എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു,
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ വീണ്ടും ജീവിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
267
00:27:12,922 --> 00:27:16,892
അവരില്ലാതെ,
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല...
268
00:27:19,095 --> 00:27:20,385
ആ സമയങ്ങൾ.
269
00:27:36,321 --> 00:27:38,371
നമ്മൾ എത്ര ദൂരം പോകണം?
270
00:27:38,907 --> 00:27:40,447
നിങ്ങൾക്ക് സൊനാങ്‌ചോ പോലും ഉണ്ടോ?
271
00:27:40,533 --> 00:27:41,953
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
272
00:27:42,035 --> 00:27:44,535
എനിക്ക് വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
അത്തരമൊരു അപൂർവ സസ്യം തുറസ്സായ സ്ഥലത്താണ്.
273
00:27:45,288 --> 00:27:48,208
ശരിയാണ്. ഇത് തികച്ചും അപൂർവമാണ്.
274
00:27:48,291 --> 00:27:51,461
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
അത്തരമൊരു മാരകമായ സസ്യം തിരയുകയാണോ?
275
00:27:51,544 --> 00:27:52,804
ഓ, അത്?
276
00:27:52,879 --> 00:27:55,759
എനിക്ക് എൻ്റെ കാരണങ്ങളുണ്ട്. നിങ്ങളോട് ചോദിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
277
00:28:00,845 --> 00:28:01,925
ഇത് എന്താണ്?
278
00:28:04,224 --> 00:28:06,434
അവൻ സൊനാങ്‌ചോയെ തിരയുന്ന ആളാണ്.
279
00:28:08,853 --> 00:28:12,483
നിങ്ങൾക്ക് ശ്വാസം നിലനിൽക്കണമെങ്കിൽ,
എന്നോട് സത്യം പറയണമെന്ന് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
280
00:28:12,565 --> 00:28:15,105
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് sonangcho തിരയുന്നത്?
281
00:28:15,735 --> 00:28:16,775
ക്ഷമിക്കണോ?
282
00:28:17,529 --> 00:28:20,279
ഒരു അപൂർവ ഔഷധസസ്യമാണെന്ന് കേട്ടു.
അതുകൊണ്ട് എനിക്കത് കാണണം എന്ന് തോന്നി...
283
00:28:20,365 --> 00:28:22,325
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.
284
00:28:22,409 --> 00:28:25,659
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
285
00:28:28,039 --> 00:28:29,119
അത് ഞാനായിരുന്നു.
286
00:28:30,542 --> 00:28:31,582
ജി-ഉൻ!
287
00:28:33,545 --> 00:28:35,085
ഞാനാണ് അവനെ അയച്ചത്.
288
00:28:50,687 --> 00:28:51,767
ജി-ഉൻ.
289
00:28:54,691 --> 00:28:56,401
നമുക്ക് പോകണം, ജിൽ-ജിയം.
290
00:28:58,361 --> 00:28:59,651
അവരെ നേടൂ!
291
00:29:24,387 --> 00:29:25,677
നിർത്തുക!
292
00:29:40,069 --> 00:29:42,109
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
293
00:29:42,197 --> 00:29:45,367
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പിന്നോട്ട് പോകാം.
294
00:29:46,743 --> 00:29:49,123
ആ മനുഷ്യനെ കൊണ്ടുവരാൻ സംഘിയോൺ പ്രഭു ഞങ്ങളോട് ആജ്ഞാപിച്ചു
295
00:29:49,204 --> 00:29:51,504
എന്തു വിലകൊടുത്തും sonangcho തിരയുന്നു.
296
00:29:51,581 --> 00:29:53,081
ഞാൻ നിന്നോട് പിന്മാറാൻ പറഞ്ഞു!
297
00:29:54,751 --> 00:29:55,961
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?
298
00:30:01,007 --> 00:30:03,047
ഞാൻ ഇത് സംഘിയോൺ പ്രഭുവിനെ അറിയിക്കും.
299
00:30:04,677 --> 00:30:06,007
പിന്നോട്ട് പോകുക.
300
00:30:08,765 --> 00:30:09,885
ജി-ഉൻ.
301
00:30:31,704 --> 00:30:35,214
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തന്നെ അവരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
302
00:30:35,792 --> 00:30:38,672
എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
വിവാഹത്തിൽ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിന്.
303
00:30:39,963 --> 00:30:43,513
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യും.
നീ എനിക്ക് ഒന്നും നേടേണ്ടി വന്നില്ല.
304
00:30:44,092 --> 00:30:48,012
ജംഗ് പ്രഭു നിങ്ങളെ വിലമതിക്കുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനും സ്വന്തം സഹോദരങ്ങളെപ്പോലെ.
305
00:30:48,721 --> 00:30:50,931
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും എൻ്റെ സഹോദരന്മാരായി കണക്കാക്കാമോ?
306
00:30:51,933 --> 00:30:56,603
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒത്തുചേരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ സഹോദരനുമൊപ്പം കുടുംബത്തെപ്പോലെ.
307
00:30:59,232 --> 00:31:00,152
തീർച്ചയായും.
308
00:31:02,026 --> 00:31:03,856
യോങ്-ജി!
309
00:31:03,945 --> 00:31:05,195
ജി-ഉൻ!
310
00:31:06,698 --> 00:31:09,448
- ജംഗ് പ്രഭു!
- രക്തസ്രാവം തടയാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരിക.
311
00:31:09,534 --> 00:31:11,164
ഓ, ഇല്ല. ജി-ഉൻ!
312
00:31:20,336 --> 00:31:22,956
ജി-ഉൻ, ദയവായി ഉണരുക.
313
00:31:23,464 --> 00:31:24,594
ജി-ഉൻ.
314
00:31:26,259 --> 00:31:28,679
എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്തിനാ ഇവനെ ഇങ്ങനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത്.
315
00:31:29,846 --> 00:31:31,806
നന്നായി…
316
00:32:26,861 --> 00:32:28,531
അത് സംഘിയോൺ പ്രഭുവിൻ്റെ ചെവിയിൽ എത്തിയോ?
317
00:32:29,113 --> 00:32:30,323
നല്ലൊരു വിഭാഗം ആളുകൾ
318
00:32:30,406 --> 00:32:33,866
ചങ്കുൻ പ്രഭു സംസാരിക്കുന്നത് കേട്ടു
അവൻ മദ്യപിച്ചപ്പോൾ ഇരട്ടകളെ കുറിച്ച്.
319
00:32:37,080 --> 00:32:40,710
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ കണ്ടെത്തിയില്ലേ?
320
00:32:42,585 --> 00:32:45,085
ഭഗവാൻ സംഘിയോൺ അവനെ ആദ്യം കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ
321
00:32:45,171 --> 00:32:47,551
അവനെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകും.
322
00:32:47,632 --> 00:32:48,722
പോയി അമ്മാവനെ കണ്ടു പിടിക്ക്.
323
00:32:48,800 --> 00:32:50,090
അതെ, കർത്താവേ.
324
00:32:55,306 --> 00:32:56,676
ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ ഇതിനു പിന്നിൽ?
325
00:32:56,766 --> 00:32:58,596
നിങ്ങൾ എന്താണ് തന്ത്രം മെനയുന്നത്?
326
00:32:58,685 --> 00:33:00,395
നിന്നോട് പോയി അമ്മാവനെ കണ്ടു പിടിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
327
00:33:05,441 --> 00:33:06,861
നിങ്ങൾ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണം.
328
00:33:07,443 --> 00:33:08,613
അമ്മാവൻ മരിച്ചു.
329
00:33:09,570 --> 00:33:10,490
മരിച്ചോ?
330
00:33:11,155 --> 00:33:12,775
അവനെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് കണ്ടോ?
331
00:33:13,366 --> 00:33:15,326
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര മോശമായ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?
332
00:33:15,410 --> 00:33:17,580
എന്തിനാണ് ഇത്രയും ദൂരം പോകുന്നത്?
333
00:33:19,664 --> 00:33:20,924
നീ…
334
00:33:22,542 --> 00:33:23,842
എന്തിനാണെന്ന് ശരിക്കും അറിയില്ലേ?
335
00:33:26,045 --> 00:33:30,675
ഞാൻ എപ്പോഴും കൗതുകമായിരുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രാജാവിനോട് ഇത്ര വിശ്വസ്തത കാണിച്ചത്.
336
00:33:35,013 --> 00:33:36,853
ഹ്യൂൻ, നിനക്ക് പണ്ടേ അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?
337
00:33:38,474 --> 00:33:40,234
തിരുമേനി ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന്.
338
00:33:44,731 --> 00:33:49,191
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം അസ്ഥാനത്തായി, ഹ്യൂൺ.
339
00:33:51,946 --> 00:33:53,106
- അവനെ കണ്ടെത്തുക!
- അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ!
340
00:33:56,868 --> 00:34:01,498
സംഘിയോൺ പ്രഭുവിനെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഇത് വേഗം എന്നെ തേടി വരണം.
341
00:34:07,295 --> 00:34:09,205
നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
342
00:34:09,297 --> 00:34:12,427
തിരുമേനിയെ കാണാൻ എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
343
00:34:12,508 --> 00:34:14,388
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് ക്ഷമ ചോദിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
344
00:34:14,469 --> 00:34:19,099
നിന്നെയും രക്ഷിക്കാനുള്ള വഴി ഞാൻ നോക്കും.
345
00:34:19,182 --> 00:34:22,102
സമയം വളരെ വൈകി. പിന്നോട്ട് പോകുക.
346
00:34:26,773 --> 00:34:29,983
നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ജീവിതം കൈമാറാൻ
347
00:34:30,068 --> 00:34:31,738
അവളോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം കാരണം.
348
00:34:31,819 --> 00:34:34,489
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾ സംഘിയോൺ പ്രഭുവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് ശേഷം?
349
00:34:34,572 --> 00:34:36,322
ന്യായമായും എൻ്റേത് ഞാൻ തിരിച്ചെടുക്കും.
350
00:34:36,407 --> 00:34:37,577
ജിയോങ്, ദയവായി!
351
00:34:38,201 --> 00:34:42,501
ഒരു സ്ത്രീക്ക് രാജാവാകാൻ കഴിയില്ല, ഹ്യൂൺ.
352
00:34:56,469 --> 00:34:57,549
അവനെ അകമ്പടി സേവിക്കുക.
353
00:35:33,381 --> 00:35:35,881
ദയവായി ഇരിക്കൂ, ലോർഡ് വോൺസൻ.
354
00:35:47,478 --> 00:35:50,018
നിങ്ങൾ ചങ്കുൻ പ്രഭുവിൻ്റെ മരണം വ്യാജമാക്കി
355
00:35:50,606 --> 00:35:53,186
അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ താഴെയിറക്കാൻ
അദ്ദേഹം എപ്പോഴാണ് കിരീടാവകാശി ആയിരുന്നത്?
356
00:35:55,403 --> 00:36:00,283
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിട്ടയച്ചിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ വ്യർത്ഥമായ ആഗ്രഹങ്ങളുടെ.
357
00:36:03,452 --> 00:36:05,832
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പരിശോധിച്ചു
പൊക്കിൾകൊടി.
358
00:36:07,540 --> 00:36:09,580
എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ വ്യർത്ഥമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പറയാൻ കഴിയുമോ?
359
00:36:10,168 --> 00:36:15,008
വ്യർത്ഥമായ ആഗ്രഹങ്ങളുള്ളവനാണ് നീ,
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നതുപോലെ
360
00:36:15,089 --> 00:36:17,219
നിങ്ങൾ ഒരു പോരായ്മയിലാണെന്ന് അറിഞ്ഞിട്ടും.
361
00:36:20,595 --> 00:36:21,965
കൊട്ടാരത്തിൽ ശാന്തമായിരുന്നു.
362
00:36:22,847 --> 00:36:26,807
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരിക്കരുത്
ഹിസ് മജസ്റ്റിയെ കൊലയാളികൾ ആക്രമിച്ചു.
363
00:36:27,560 --> 00:36:30,730
അവൻ്റെ കോട്ടിൻ്റെ ചരട് കീറിപ്പോയി
ആക്രമണ സമയത്ത്.
364
00:36:31,230 --> 00:36:34,230
അത് എൻ്റെ അറിവിലാണ്
കമാൻഡർ ജംഗും സംഭവസ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്നു.
365
00:36:35,067 --> 00:36:36,527
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം അത് മറച്ചുവെച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
366
00:36:40,531 --> 00:36:42,371
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്കണ്ഠയില്ലേ?
367
00:36:43,576 --> 00:36:47,116
ഒരു പുരുഷനോട് അഭിനിവേശമുള്ള ഒരു യുവരാജാവ്
രാജ്ഞിയോടൊപ്പം കിടക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
368
00:36:48,497 --> 00:36:50,537
നിങ്ങൾ ബോധവാനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
369
00:36:50,625 --> 00:36:53,705
സ്വീകർത്താവ് എന്ന്
ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ അഭിനിവേശം ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
370
00:36:53,794 --> 00:36:58,594
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നില്ലെങ്കിൽ
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ,
371
00:36:59,592 --> 00:37:02,052
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രയോജനം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
372
00:37:02,136 --> 00:37:04,716
അതിരുകൾ കടന്ന് എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
373
00:37:06,891 --> 00:37:08,521
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
374
00:37:09,352 --> 00:37:10,562
പത്ത് വർഷം മുമ്പ്,
375
00:37:11,437 --> 00:37:14,107
രാജകീയ ആചാര്യൻ മരിച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ,
376
00:37:14,190 --> 00:37:18,150
തിരുമേനി പെരുമാറി
ഒരു വ്യത്യസ്ത വ്യക്തിയെ പോലെ കുറച്ചു നേരം.
377
00:37:19,153 --> 00:37:22,163
അന്ന് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചിന്തിച്ചു
കാരണം അവൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.
378
00:37:23,199 --> 00:37:27,159
പക്ഷേ, രാജാവായാലോ
അന്ന് മാറിയിരുന്നോ?
379
00:37:37,755 --> 00:37:39,215
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
380
00:37:40,216 --> 00:37:42,466
തിരുമേനിയെയും എന്നെയും പരിഹസിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
381
00:37:42,551 --> 00:37:45,101
നിങ്ങളുടെ കപടമായ അവകാശവാദവുമായി?
382
00:37:45,179 --> 00:37:47,059
ഞാൻ നിൻ്റെ വായ കീറണോ?
383
00:37:47,723 --> 00:37:50,143
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും അവസരമുണ്ട്.
384
00:37:50,226 --> 00:37:53,646
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉപകാരപ്പെടാം.
385
00:37:54,730 --> 00:37:58,280
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
എന്നോടൊപ്പം കൈകോർക്കുകയാണോ?
386
00:38:01,320 --> 00:38:02,820
അവനെ ഇപ്പോൾ പൂട്ടുക!
387
00:38:08,703 --> 00:38:10,123
ഞാൻ തനിയെ പോകും.
388
00:38:22,425 --> 00:38:24,135
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വഴിയും ഉണ്ടാകില്ല
389
00:38:25,136 --> 00:38:27,136
എന്നാൽ വേഗം എൻ്റെ അടുക്കൽ വരണം.
390
00:38:40,526 --> 00:38:42,566
അയാൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
391
00:38:43,904 --> 00:38:45,784
അത് എൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു
392
00:38:46,824 --> 00:38:48,334
നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ അമ്മാവനെ അയച്ചത് ആരാണ്.
393
00:38:49,577 --> 00:38:53,497
അവൻ ഇത് ഗൂഢാലോചന നടത്തിയെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാണോ എന്നറിയാൻ.
394
00:38:54,707 --> 00:38:58,917
അവൻ മിക്കവാറും പറയും
ലോർഡ് സംഘിയോൺ അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ.
395
00:38:59,670 --> 00:39:01,460
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
396
00:39:01,547 --> 00:39:03,047
നന്മ, കോർട്ട് ലേഡി കിം.
397
00:39:04,467 --> 00:39:08,007
തിരുമേനി. നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
398
00:39:10,931 --> 00:39:12,811
നമ്മൾ ആദ്യം നമ്മുടെ നീക്കം നടത്തണം.
399
00:39:13,893 --> 00:39:16,653
വോൻസാൻ പ്രഭുവിന് എന്തറിയാം
ഊഹങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
400
00:39:17,855 --> 00:39:21,225
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ തിടുക്കത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കില്ല.
401
00:39:38,793 --> 00:39:41,423
നിങ്ങൾ സുഖമായി ഉറങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?
402
00:39:42,922 --> 00:39:44,052
അതെ.
403
00:39:47,510 --> 00:39:52,720
എന്താണ് നിങ്ങളെ എല്ലാ വഴിക്കും കൊണ്ടുവരുന്നത്
എൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക്, ചീഫ് സ്റ്റേറ്റ് കൗൺസിലർ?
404
00:39:53,307 --> 00:39:54,227
ഇന്നലെ രാത്രി,
405
00:39:54,850 --> 00:39:59,310
മണ്ടത്തരങ്ങൾ എന്നെ വിഴുങ്ങി
എന്നെ ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിപ്പിച്ചു.
406
00:40:00,398 --> 00:40:02,648
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
407
00:40:03,359 --> 00:40:06,359
നിങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വവും നന്നായി പോയിട്ടില്ല.
408
00:40:08,406 --> 00:40:09,526
അവർ…
409
00:40:12,201 --> 00:40:13,661
കിംവദന്തികൾ മാത്രം.
410
00:40:15,121 --> 00:40:17,871
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം എന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
411
00:40:18,749 --> 00:40:22,419
ഞങ്ങൾക്ക് ഉടൻ ഒരു നല്ല വാർത്ത ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
412
00:40:23,421 --> 00:40:24,961
ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട.
413
00:40:57,163 --> 00:40:58,163
ജി-ഉൻ.
414
00:41:00,624 --> 00:41:02,754
സുഖമാണോ? എഴുന്നേൽക്കാമോ?
415
00:41:02,835 --> 00:41:05,415
എന്ത് സംഭവിച്ചു? ജിൽ-ജിയത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
416
00:41:05,921 --> 00:41:07,761
നിങ്ങൾ സ്വയം വിഷമിക്കണം.
417
00:41:07,840 --> 00:41:10,010
ജിൽ-ജിയം കൊള്ളാം.
അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
418
00:41:17,892 --> 00:41:20,442
ലേഡി സോ-യൂൺ രാത്രി മുഴുവൻ നിന്നെ നോക്കി.
419
00:41:21,604 --> 00:41:23,024
അവൾ വെറുതെ പോയി.
420
00:41:55,095 --> 00:41:56,135
തിരുമേനി.
421
00:41:59,183 --> 00:42:01,023
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു…
422
00:42:05,773 --> 00:42:06,983
വളരെയധികം.
423
00:42:14,240 --> 00:42:16,240
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അരികിലായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
424
00:42:37,555 --> 00:42:40,345
സൊനാങ്‌ചോയെ കുറിച്ച് ഇപ്പോഴും വാർത്തകളൊന്നുമില്ലേ?
425
00:42:40,432 --> 00:42:43,062
അവർ ഇപ്പോഴും അത് അന്വേഷിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
426
00:42:44,853 --> 00:42:48,823
റോയൽ ഫിസിഷ്യൻ സിയോ ലഭിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
പച്ചമരുന്ന് എൻ്റെ മുത്തച്ഛന് കൊടുത്തു.
427
00:42:49,483 --> 00:42:52,243
കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ അവനെ കുറ്റസമ്മതം നടത്തണം.
428
00:42:52,319 --> 00:42:54,409
എന്നാൽ അവൻ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയില്ലെങ്കിലോ?
429
00:42:55,072 --> 00:42:58,122
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഉയർത്തുകയേയുള്ളൂ
ലോർഡ് സംഗീയോൻ്റെ സംശയങ്ങൾ.
430
00:42:58,200 --> 00:43:00,330
രാജാവേ, അങ്ങ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
431
00:43:00,411 --> 00:43:03,211
അവൻ നിങ്ങളെ സംശയിക്കാൻ തുടങ്ങി.
432
00:43:03,289 --> 00:43:05,869
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
അവൻ സത്യം കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
433
00:43:05,958 --> 00:43:08,208
എന്ത് ചെയ്താലും വേഗം ചെയ്യണം.
434
00:43:11,213 --> 00:43:13,473
ഉടൻ തന്നെ Eun-seo അയയ്‌ക്കുക.
435
00:43:14,842 --> 00:43:17,932
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
436
00:43:18,929 --> 00:43:20,469
പ്രഭു ചംഗുൻ തൻ്റെ മഹത്വത്തെ ആക്രമിച്ചോ?
437
00:43:21,056 --> 00:43:23,346
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരികയായിരുന്നു
ഓഫീസർ യൂണിൻ്റെ ശവകുടീരത്തിൽ നിന്ന്.
438
00:43:23,934 --> 00:43:27,564
അതുകൊണ്ട് അത് വെളിപ്പെടുത്താൻ തിരുമേനി തയ്യാറായില്ല.
439
00:43:28,355 --> 00:43:30,145
നിങ്ങൾ രാജകൽപ്പന പാലിച്ചിരുന്നോ?
440
00:43:31,275 --> 00:43:35,145
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിച്ചപ്പോൾ
ചാംഗുനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരാൻ,
441
00:43:36,572 --> 00:43:38,872
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കണമായിരുന്നു.
442
00:43:38,949 --> 00:43:40,369
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
443
00:43:41,744 --> 00:43:44,294
അങ്ങനെ ആകില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ വളരെ വൈകി
444
00:43:44,371 --> 00:43:47,171
ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചതിന് ശേഷം
അത് ആദ്യം ഉറപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
445
00:43:57,426 --> 00:44:00,676
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
446
00:44:23,077 --> 00:44:25,947
കമാൻഡർ ജംഗിനെ നിരീക്ഷിക്കുക.
447
00:44:28,082 --> 00:44:29,002
അതെ, കർത്താവേ.
448
00:44:56,777 --> 00:44:57,857
തിരുമേനി.
449
00:45:00,781 --> 00:45:02,661
Eun-seo എവിടെയാണ്?
450
00:45:02,741 --> 00:45:05,581
അവൻ സിയോൺവോൺജിയോണിൽ എത്തി,
റോയൽ പോർട്രെയ്റ്റ് ഹാൾ.
451
00:45:41,864 --> 00:45:45,244
എന്താണ് ഈ മണിക്കൂറിൽ നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
452
00:45:50,622 --> 00:45:52,832
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോയത്?
453
00:45:54,585 --> 00:45:58,835
എനിക്ക് ഏകാന്തത തോന്നി,
അങ്ങനെ ഞാൻ നടക്കാൻ പുറപ്പെടുകയായിരുന്നു.
454
00:45:58,922 --> 00:46:03,512
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
455
00:46:04,261 --> 00:46:08,221
എനിക്ക് പങ്കിടാൻ രസകരമായ നിരവധി കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.
456
00:46:11,518 --> 00:46:14,438
തീർച്ചയായും. അതും മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.
457
00:46:15,814 --> 00:46:19,074
മരിച്ചെന്ന് കരുതിയ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ
458
00:46:19,151 --> 00:46:21,031
ജഡത്തിൽ തിരികെ വന്നു
459
00:46:21,737 --> 00:46:23,907
രാജാവേ, നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
460
00:46:24,948 --> 00:46:27,988
പക്ഷേ അത് തെളിഞ്ഞു
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.
461
00:46:29,328 --> 00:46:32,748
അവൻ സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
പരിഹാസ്യമായ ഒരു കിംവദന്തി ശരിയാണെങ്കിൽ.
462
00:46:38,003 --> 00:46:39,303
ഒരു കിംവദന്തി?
463
00:46:39,880 --> 00:46:42,550
രാജാവ് ജനിച്ചത് ഇരട്ടക്കുട്ടികളാണെന്ന്.
464
00:46:42,633 --> 00:46:47,553
അവൻ പങ്കുവെച്ചതും
ഒരു ഇരട്ട സഹോദരിയുമൊത്തുള്ള ഗർഭപാത്രം.
465
00:46:50,307 --> 00:46:55,227
അത് തന്നെ കാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കും
നിങ്ങൾ സിംഹാസനം നിലനിർത്താൻ വേണ്ടി.
466
00:46:56,063 --> 00:47:00,403
എന്നാൽ അദ്ദേഹം അത് അവകാശപ്പെട്ടു
സഹോദരങ്ങളെ രഹസ്യമായി മാറ്റി,
467
00:47:01,151 --> 00:47:05,781
പെൺകുട്ടി ഇപ്പോൾ ആണെന്നും
ജോസോൺ രാജാവ്.
468
00:47:12,621 --> 00:47:13,791
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
469
00:47:14,665 --> 00:47:17,075
വളരെ രസകരമാണ്, അല്ലേ?
470
00:47:23,215 --> 00:47:26,585
അതെ, അത് വളരെ രസകരമാണ്.
471
00:47:27,511 --> 00:47:30,181
കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്തുള്ളവർ പറയുന്നു
472
00:47:31,306 --> 00:47:34,726
മാംസം തിന്നുന്ന രാക്ഷസൻ എന്ന്
കൊട്ടാരത്തിനുള്ളിൽ ആഴത്തിൽ താമസിക്കുന്നു.
473
00:47:35,435 --> 00:47:38,435
ചെറുപ്പത്തിൽ എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു
അതുമായി മുഖാമുഖം വരുന്നതിൻ്റെ.
474
00:47:39,231 --> 00:47:41,571
അതുകൊണ്ട് രാത്രിയിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ ചേംബറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയില്ല.
475
00:47:42,067 --> 00:47:43,737
എന്നാൽ വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,
476
00:47:45,320 --> 00:47:48,370
അവർ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
477
00:47:49,449 --> 00:47:50,699
നന്നായി…
478
00:47:51,451 --> 00:47:53,291
കൊട്ടാരത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ കിംവദന്തികളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
479
00:47:54,997 --> 00:47:58,667
ചിലപ്പോൾ അതിശയോക്തിപരവുമാണ്
അസംബന്ധം വരെ.
480
00:48:03,630 --> 00:48:04,800
അങ്ങനെയാണോ?
481
00:48:07,801 --> 00:48:09,221
എന്നാൽ മഹത്വമേ...
482
00:48:11,096 --> 00:48:14,176
കിംവദന്തി പൂർണ്ണമായും അടിസ്ഥാനരഹിതമല്ല.
483
00:48:14,766 --> 00:48:18,766
നീ ജനിച്ചപ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു ഇരട്ട സഹോദരി ഉണ്ടായിരുന്നു.
484
00:48:20,314 --> 00:48:23,444
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മജസ്റ്റിയുടെ ഇരട്ട സഹോദരിക്ക് ഉത്തരവിട്ടു
485
00:48:24,318 --> 00:48:26,448
കൊല്ലണം.
486
00:48:33,243 --> 00:48:35,163
നീ അവളെ കൊല്ലാൻ ഉത്തരവിട്ടോ?
487
00:48:36,204 --> 00:48:37,164
അതെ.
488
00:48:37,664 --> 00:48:42,254
അറിയാവുന്ന ആളുകളും
നിൻ്റെ സഹോദരിയും പോയി.
489
00:48:42,836 --> 00:48:45,166
കാരണം അവരെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ഉത്തരവിട്ടു.
490
00:48:46,757 --> 00:48:48,587
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
491
00:48:49,092 --> 00:48:51,472
എന്തിനാണ് ഇത്രയും ക്രൂരത ചെയ്തത്?
492
00:48:51,553 --> 00:48:54,103
അതെല്ലാം നിനക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു, രാജാവേ.
493
00:48:55,098 --> 00:48:56,518
സാധാരണക്കാരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,
494
00:48:56,600 --> 00:49:01,270
ഇരട്ടകളുടെ ജനനം കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു
കൊട്ടാരത്തിൽ ഒരു അപകീർത്തികരമായ അടയാളം.
495
00:49:01,855 --> 00:49:05,395
പരേതനായ രാജാവ്
മരുമകനെ കൊലപ്പെടുത്തിയ ശേഷം സിംഹാസനത്തിലേക്ക്
496
00:49:06,026 --> 00:49:11,066
അത് മറ്റാരെക്കാളും ഭയപ്പെട്ടു
ആളുകൾ ഇരട്ടകളെ കുറിച്ച് കണ്ടെത്തും.
497
00:49:12,199 --> 00:49:16,539
അതിനാൽ, എനിക്ക് കൂടുതൽ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
498
00:49:17,496 --> 00:49:22,286
ഒന്നുകിൽ നിന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു
നിൻ്റെ സഹോദരിയും
499
00:49:23,210 --> 00:49:28,090
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ മാത്രം കൊല്ലുക
അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക.
500
00:49:29,216 --> 00:49:30,586
അതായിരുന്നു എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ.
501
00:49:33,470 --> 00:49:39,140
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്?
502
00:49:40,143 --> 00:49:43,563
മറ്റാരെങ്കിലും ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞാൽ,
503
00:49:44,147 --> 00:49:46,567
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ കൊല്ലും.
504
00:49:47,567 --> 00:49:52,317
നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് തടസ്സം നിൽക്കുന്നവരെ ഞാൻ കൊല്ലും.
505
00:50:18,432 --> 00:50:20,232
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...
506
00:50:21,768 --> 00:50:24,688
അത് നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കും
തിരുമേനി, അങ്ങയോടുള്ള എൻ്റെ വിശ്വസ്തത.
507
00:50:26,106 --> 00:50:28,276
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നിടത്തോളം,
508
00:50:28,900 --> 00:50:30,070
ഞാൻ…
509
00:50:31,778 --> 00:50:36,698
ഖേദമുണ്ടാകില്ല
ആളുകൾ എന്നെ രാക്ഷസൻ എന്ന് വിളിച്ചാലും.
510
00:51:18,992 --> 00:51:22,372
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പാക്ക് ചെയ്ത് കൊട്ടാരം വിടണം.
511
00:51:22,454 --> 00:51:23,294
എന്ത്…
512
00:51:23,955 --> 00:51:25,915
തിരുമേനി.
513
00:51:25,999 --> 00:51:29,669
അല്ല, രാജാവേ.
ഞങ്ങളോട് ഇപ്പോൾ പോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
514
00:51:30,253 --> 00:51:33,133
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിൻ്റെ പക്ഷം വിടുകയില്ല.
515
00:51:33,215 --> 00:51:37,675
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ എനിക്ക് ഈ പോരാട്ടത്തിൽ വിജയിക്കാനാവില്ല.
516
00:51:38,595 --> 00:51:42,805
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ നിങ്ങളെ ബന്ദിയാക്കും
സത്യം പറയാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്യുക.
517
00:51:44,226 --> 00:51:47,436
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
518
00:51:49,439 --> 00:51:51,569
ഞാൻ അത് എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ വെളിപ്പെടുത്തും
519
00:51:51,650 --> 00:51:54,110
എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊല്ലുകയും രാജ്യദ്രോഹത്തിന് പദ്ധതിയിടുകയും ചെയ്തു.
520
00:51:54,694 --> 00:51:56,454
എനിക്ക് യോയോണിൽ നിന്നുള്ള ലെഡ്ജർ ഉണ്ട്,
521
00:51:56,530 --> 00:51:59,030
എനിക്ക് സൊനാങ്‌ചോ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
റോയൽ ഫിസിഷ്യൻ സിയോ വഴി,
522
00:51:59,115 --> 00:52:00,865
എനിക്കത് ചെയ്യാം.
523
00:52:01,618 --> 00:52:05,958
എന്നാൽ എല്ലാവരും അകത്ത്
രാജകൊട്ടാരം സാങ്ഹിയോണിനെ പിന്തുടരുന്നു.
524
00:52:07,249 --> 00:52:11,419
അത് മതിയാകില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവനെ താഴെയിറക്കാൻ.
525
00:52:13,046 --> 00:52:16,466
സംഭവങ്ങളുടെ ഈ വഴിത്തിരിവ് കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ശ്രമിക്കണം.
526
00:52:19,553 --> 00:52:21,433
അധികം താമസിക്കില്ല.
527
00:52:22,138 --> 00:52:26,018
എന്ത് വന്നാലും ഞാൻ ഈ പണി ചെയ്യും
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്യും.
528
00:52:31,731 --> 00:52:33,901
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
529
00:52:34,734 --> 00:52:36,784
ഞാൻ സിംഹാസനം ഗ്യോമിലേക്ക് കടക്കുമ്പോൾ.
530
00:52:37,946 --> 00:52:40,026
- തിരുമേനി.
- തിരുമേനി.
531
00:52:47,581 --> 00:52:49,001
എന്നിൽ വിശ്വാസമർപ്പിക്കുക.
532
00:52:49,875 --> 00:52:50,875
ഞാൻ…
533
00:52:51,918 --> 00:52:53,458
മരിക്കില്ല.
534
00:52:55,463 --> 00:52:57,513
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി അറിയാം ...
535
00:52:59,426 --> 00:53:01,176
ഞാൻ എന്ത് സഹിച്ചാണ് ഇത്രയും ദൂരം വന്നത്.
536
00:53:04,347 --> 00:53:08,137
ഞങ്ങൾ ഒരു തടസ്സമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
537
00:53:09,436 --> 00:53:12,436
രാജാവേ, ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.
538
00:53:31,750 --> 00:53:34,340
ഇത് എൻ്റെ ധാരണയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് പെൺകുട്ടിയുടെ ശരീരം ഉണ്ടെന്ന്.
539
00:53:36,463 --> 00:53:38,213
എനിക്ക് അവളുടെ ശരീരം കാണണം.
540
00:53:38,298 --> 00:53:39,218
എന്തുകൊണ്ട്?
541
00:53:39,758 --> 00:53:42,338
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനായ ജംഗ് സിയോക്-ജോയെ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസമില്ലേ?
542
00:53:44,095 --> 00:53:47,765
പത്തു വർഷം മുമ്പ്,
രാജകീയ ആചാര്യൻ മരിച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ,
543
00:53:47,849 --> 00:53:51,939
തിരുമേനി പെരുമാറി
ഒരു വ്യത്യസ്ത വ്യക്തിയെ പോലെ കുറച്ചു നേരം.
544
00:53:52,020 --> 00:53:54,610
സാധാരണക്കാർ മാത്രം കളിക്കുന്നു
ഇതുപോലുള്ള എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്.
545
00:53:55,106 --> 00:53:56,566
ഇതെങ്ങനെ കിട്ടി?
546
00:53:56,650 --> 00:53:58,150
അത്…
547
00:54:01,071 --> 00:54:02,951
കിരീടാവകാശി, ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം എന്താണ്?
548
00:54:03,031 --> 00:54:04,871
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് വിവാഹമാണോ?
549
00:54:06,117 --> 00:54:08,037
ദയവായി അവരോട് കൂടുതൽ പരിഗണന കാണിക്കുക
550
00:54:08,119 --> 00:54:11,829
രാജകീയ വിവാഹം മാറ്റിവയ്ക്കുക
അല്പം മാത്രം.
551
00:54:11,915 --> 00:54:13,875
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്തു എന്നാണ്
552
00:54:14,459 --> 00:54:16,669
ഇടപെട്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു താഴ്ന്ന പെൺകുട്ടിയുടെ കൊലപാതകത്തിൽ.
553
00:54:16,753 --> 00:54:18,843
ഒരു നിസ്സാര ജീവിതം, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?
554
00:54:18,922 --> 00:54:21,422
നിസ്സാര ജീവിതം എന്നൊന്നില്ല.
555
00:54:21,508 --> 00:54:26,008
പിന്നെ ഒരു വ്യക്തി പോലുമില്ല
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ആരാണ് മരിക്കേണ്ടത്.
556
00:54:39,109 --> 00:54:40,989
ദയവായി അവരെ പരിപാലിക്കൂ, ഹ്യൂൻ.
557
00:54:42,278 --> 00:54:45,818
ഞാൻ ഉടനെ തിരിച്ചു വരും
അവരെ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയ ശേഷം.
558
00:54:50,203 --> 00:54:51,333
ബോക്-ഡോംഗ്.
559
00:54:52,163 --> 00:54:54,673
കോർട്ട് ലേഡി കിമ്മിനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
560
00:54:55,250 --> 00:54:59,340
അതെ, രാജാവേ.
ഞാൻ അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.
561
00:55:02,465 --> 00:55:03,755
വിഷമിക്കേണ്ട.
562
00:55:03,842 --> 00:55:07,512
എല്ലാം ശരിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ വരും.
563
00:55:08,221 --> 00:55:09,641
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.
564
00:55:11,016 --> 00:55:14,516
രാത്രി വൈകിയാണെങ്കിലും വരണം.
565
00:55:15,645 --> 00:55:20,355
വിളക്കുകൾ കത്തിച്ച് ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരണം.
566
00:55:27,032 --> 00:55:28,322
എന്നെ പിന്തുടരുക.
567
00:55:50,555 --> 00:55:53,265
എനിക്കറിയില്ല
അവൻ്റെ മഹത്വം തനിച്ച് എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
568
00:55:55,143 --> 00:55:56,563
ഉണ്ട്…
569
00:55:58,730 --> 00:56:00,730
നാം നിർത്തേണ്ട ഒരു സ്ഥലം.
570
00:56:22,295 --> 00:56:23,875
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്
571
00:56:24,923 --> 00:56:26,383
ഈ മണിക്കൂറിൽ?
572
00:56:28,009 --> 00:56:30,389
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
573
00:57:17,392 --> 00:57:23,022
യോൺ-സിയോൺ
574
00:57:38,163 --> 00:57:43,713
അവൻ്റെ മഹത്വം ഒരിക്കൽ ആയിരുന്നു
കൊട്ടാരത്തിലെ ഒരു കോടതി വേലക്കാരി.
575
00:57:45,420 --> 00:57:48,210
അന്നത്തെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ പേര്...
576
00:57:49,841 --> 00:57:51,551
ഡാം-ഐ ആയിരുന്നു.
577
00:58:02,145 --> 00:58:05,765
കമാൻഡർ ജംഗ് രാജകുമാരനെ കൊന്നു,
578
00:58:05,857 --> 00:58:08,487
അവനെ ഡാം-ഐ ആയി തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
579
00:58:10,236 --> 00:58:13,776
അത് തിരുമേനിയുടെ ആഗ്രഹമായിരുന്നു
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യമായി തുടർന്നു.
580
00:58:13,865 --> 00:58:15,825
പക്ഷേ നിൻ്റെ അച്ഛൻ
581
00:58:16,576 --> 00:58:19,366
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിന് ഏറ്റവും വലിയ അപകടം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
582
00:58:20,288 --> 00:58:24,208
അതിനാൽ അവിടുത്തെ മഹത്വത്തെ സംരക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.
583
00:58:25,335 --> 00:58:27,415
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
584
00:58:28,922 --> 00:58:30,842
അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
585
00:58:43,520 --> 00:58:46,150
താമര പൂക്കൾ എന്നെ നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു,
586
00:58:46,231 --> 00:58:48,441
അതിനാൽ പേര് അനുയോജ്യമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
587
00:58:49,776 --> 00:58:50,986
യോൺ-സിയോൺ.
588
00:58:51,569 --> 00:58:54,489
ഇവ നിനക്ക് തരാൻ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ.
589
00:58:54,572 --> 00:58:55,992
കൊതിക്കുന്നു, അല്ല
590
00:58:56,699 --> 00:58:59,579
അവർ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
കാര്യങ്ങൾ കഠിനമാകുമ്പോൾ ദൃഢമായിരിക്കുക
591
00:58:59,661 --> 00:59:03,081
അവർ അവൾക്ക് സഹായിച്ചതുപോലെ.
592
00:59:03,957 --> 00:59:05,287
ആ കോടതി വേലക്കാരി...
593
00:59:05,375 --> 00:59:06,915
കോടതി ജോലിക്കാരുടെ പട്ടിക
594
00:59:07,502 --> 00:59:08,882
…മരിച്ചു.
595
00:59:10,630 --> 00:59:14,260
ആ പെൺകുട്ടി ആരോ ആയിരുന്നിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സവിശേഷമാണ്.
596
00:59:14,842 --> 00:59:16,182
അവൾ എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയമായിരുന്നു.
597
00:59:20,014 --> 00:59:21,644
ഞങ്ങൾ ഇരട്ടക്കുട്ടികളായി ജനിച്ചു.
598
00:59:22,350 --> 00:59:25,350
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരനും,
കിരീടാവകാശിയുടെ മൂത്ത മകൻ.
599
00:59:27,438 --> 00:59:29,068
അവൻ മരിച്ചതിന് ശേഷം...
600
00:59:30,900 --> 00:59:33,530
എനിക്ക് അവൻ്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കേണ്ടി വന്നു.
601
00:59:37,115 --> 00:59:38,905
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കില്ല
602
00:59:40,034 --> 00:59:42,874
എല്ലാം പിന്നീട് നിങ്ങളോട് പറയാം.
603
01:00:37,050 --> 01:00:42,430
ജ്വാജിയോൺ
604
01:01:28,601 --> 01:01:34,981
യോൺ-സിയോൺ
605
01:02:26,409 --> 01:02:27,449
ഡാം-ഐ.
606
01:02:58,024 --> 01:02:59,574
മഹത്വമേ, നിങ്ങളാണോ?
607
01:03:04,322 --> 01:03:05,532
നിങ്ങളാണോ ഡാം-ഐ?
608
01:03:54,580 --> 01:03:57,330
{\an8}ഞാൻ വിവാഹനിശ്ചയം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
609
01:03:57,917 --> 01:04:01,377
{\an8}കൊതിക്കുന്നവൻ
കിരീടം തണുത്ത ഹൃദയമുള്ളതായിരിക്കണം.
610
01:04:01,462 --> 01:04:02,462
{\an8}എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഹ്യൂൺ.
611
01:04:02,547 --> 01:04:05,007
{\an8}-ജയൂൻ പ്രഭു!
-ജയൂൻ പ്രഭു!
612
01:04:05,091 --> 01:04:06,971
{\an8}ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, രാജാവേ.
613
01:04:07,051 --> 01:04:10,721
{\an8}പാത്ത് എന്താണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ?
614
01:04:10,805 --> 01:04:14,805
{\an8}ഇല്ല. പകരം നീ എന്നെ കൊല്ലണം!
അവൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല!
615
01:04:15,935 --> 01:04:19,605
{\an8}ഇരട്ട സഹോദരി മരിച്ചിട്ടില്ല.
616
01:04:19,689 --> 01:04:23,029
{\an8}ഞാൻ അവൻ്റെ ഇരട്ട സഹോദരിയാണ്.
617
01:04:23,609 --> 01:04:28,609
{\an8}ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Won-hyang Son