1
00:00:00,112 --> 00:00:05,480
രാജാവിൻ്റെ വാത്സല്യം

2
00:00:06,027 --> 00:00:07,853
ഈ പ്രോഗ്രാം ആയി തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഒരു "മികച്ച ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് ഉള്ളടക്കം"

3
00:00:07,934 --> 00:00:09,613
കൂടാതെ MCST യും KOCCA യും പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

4
00:00:09,814 --> 00:00:11,421
ഈ നാടകം തികച്ചും സാങ്കൽപ്പികമാണ്
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല

5
00:00:11,502 --> 00:00:13,107
യഥാർത്ഥ ആളുകൾ, സംഭവങ്ങൾ,
അസോസിയേഷനുകൾ, അല്ലെങ്കിൽ ലൊക്കേഷനുകൾ

6
00:00:13,188 --> 00:00:19,528
യോൺ-സിയോൺ

7
00:00:48,765 --> 00:00:49,933
ഡാം-ഐ.

8
00:01:15,750 --> 00:01:17,168
മഹത്വമേ, നിങ്ങളാണോ?

9
00:01:22,048 --> 00:01:23,216
നിങ്ങളാണോ ഡാം-ഐ?

10
00:01:51,995 --> 00:01:54,247
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരിക്കലും പറയാത്തത്?

11
00:01:57,626 --> 00:01:59,836
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ ഡാം-ഐ ആണെന്നോ?

12
00:02:04,257 --> 00:02:06,718
അത് പ്രധാനമല്ല

13
00:02:08,219 --> 00:02:09,804
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ...

14
00:02:18,063 --> 00:02:19,522
ഒരുമിച്ച്.

15
00:02:25,362 --> 00:02:27,697
നിനക്ക് വേദനിക്കുന്നത് എനിക്ക് സഹിച്ചില്ല

16
00:02:28,323 --> 00:02:30,033
ഞാൻ കാരണം.

17
00:02:31,409 --> 00:02:35,288
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബന്ധം വഷളാക്കാൻ

18
00:02:35,872 --> 00:02:37,457
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോടൊപ്പം കൂടുതൽ.

19
00:02:43,630 --> 00:02:45,965
എന്നെ നോക്കാൻ പ്രയാസം തോന്നിയിരിക്കണം

20
00:02:46,633 --> 00:02:48,385
ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ നേർക്കാഴ്ചകൾ ലഭിക്കാതെ.

21
00:02:53,098 --> 00:02:54,641
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം

22
00:02:55,350 --> 00:02:58,353
നീയും വളരെക്കാലം കഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന്.

23
00:03:00,105 --> 00:03:01,606
ഇതൊരു വഴിയായിരുന്നു...

24
00:03:02,607 --> 00:03:05,360
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.

25
00:03:08,697 --> 00:03:11,366
അതിനാൽ ദയവായി സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

26
00:03:18,498 --> 00:03:19,582
ഞാൻ…

27
00:03:22,127 --> 00:03:23,586
ഒരുപാട് നേരം നിന്നെ തിരഞ്ഞു.

28
00:03:24,963 --> 00:03:27,757
ഞാൻ പാലത്തിലേക്ക് പോയി
ഞാൻ തലസ്ഥാനം സന്ദർശിക്കുമ്പോഴെല്ലാം.

29
00:03:31,678 --> 00:03:33,805
ഏകാന്തമായ ജീവിതമാണെങ്കിലും,

30
00:03:35,974 --> 00:03:36,975
അവൾ…

31
00:03:40,812 --> 00:03:43,815
ഒരിക്കലും അവളെ തകർക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്
അവളുടെ ജീവിതം ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ ജീവിച്ചു.

32
00:03:46,026 --> 00:03:47,694
ഞാൻ ആ പെണ്ണിനെ കൊതിച്ചു...

33
00:03:49,863 --> 00:03:51,406
സന്തോഷിക്കാൻ…

34
00:03:54,242 --> 00:03:56,036
അവൾ എവിടെയായിരുന്നാലും.

35
00:03:59,080 --> 00:04:02,417
അതുതന്നെയാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി ആഗ്രഹിച്ചത്.

36
00:04:05,045 --> 00:04:07,255
ആ ഓർമ്മകൾ ഞങ്ങൾ പങ്കുവെച്ചു

37
00:04:08,173 --> 00:04:10,508
എന്നെ സഹായിച്ചത് ആയിരിക്കാം
ഈ വർഷം മുഴുവനും സഹിക്കുക.

38
00:04:12,302 --> 00:04:13,386
ഞാൻ…

39
00:04:15,472 --> 00:04:17,057
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്...

40
00:04:18,641 --> 00:04:20,185
അന്ന്.

41
00:04:26,274 --> 00:04:27,609
ഇപ്പോൾ,

42
00:04:29,360 --> 00:04:32,489
നീ എൻ്റെ അടുക്കലേക്കു മടങ്ങിവന്നു.

43
00:04:34,407 --> 00:04:35,658
അത് മാത്രം…

44
00:04:37,452 --> 00:04:40,205
എനിക്ക് മതി.

45
00:05:24,707 --> 00:05:26,584
എപ്പിസോഡ് 19

46
00:05:32,006 --> 00:05:34,592
നിങ്ങൾ ഒരു മാലാഖയെപ്പോലെയാണ്.

47
00:05:36,302 --> 00:05:37,637
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

48
00:05:37,720 --> 00:05:39,889
ഈ വശത്ത് കുറച്ച് നീളമുണ്ട്,

49
00:05:39,973 --> 00:05:42,642
എന്നാൽ അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും
അരയിൽ എടുത്തുകൊണ്ട്.

50
00:05:43,643 --> 00:05:44,936
അതിൻ്റെ ആവശ്യം വരില്ല.

51
00:05:45,812 --> 00:05:46,855
ക്ഷമിക്കണോ?

52
00:05:47,605 --> 00:05:49,148
ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ല.

53
00:05:49,941 --> 00:05:51,609
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

54
00:06:37,405 --> 00:06:39,949
- എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
- എന്നെ അനുവദിക്കൂ ...

55
00:06:40,783 --> 00:06:42,285
ആദ്യം സംസാരിക്കാൻ.

56
00:06:45,496 --> 00:06:47,123
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്,

57
00:06:48,416 --> 00:06:51,753
ഒപ്പം വിവാഹനിശ്ചയം വേർപെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

58
00:06:53,213 --> 00:06:55,632
പ്രണയരഹിത വിവാഹത്തിന് സമ്മതിക്കുന്നു...

59
00:06:56,925 --> 00:07:00,929
നമുക്കിരുവർക്കും ദുരിതം മാത്രമേ സൃഷ്ടിക്കൂ.

60
00:07:04,682 --> 00:07:08,019
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം...

61
00:07:10,021 --> 00:07:11,147
മറ്റൊരാളുടേതാണ്.

62
00:07:13,107 --> 00:07:14,525
ഒപ്പം നമ്മുടെ ഹൃദയവും...

63
00:07:15,693 --> 00:07:17,946
നമുക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നല്ല.

64
00:07:19,948 --> 00:07:22,033
പ്രത്യേകിച്ചും അത് വരുമ്പോൾ…

65
00:07:23,826 --> 00:07:24,786
ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിക്കാൻ.

66
00:07:28,289 --> 00:07:29,457
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

67
00:07:31,334 --> 00:07:32,502
ഞാൻ ശരിക്കും.

68
00:07:33,544 --> 00:07:35,213
മാപ്പ് പറയേണ്ട കാര്യമില്ല.

69
00:07:36,047 --> 00:07:39,425
കാരണം ഞാനാണ്
ഈ ഇടപഴകൽ തകർക്കുന്നു.

70
00:07:41,344 --> 00:07:44,430
ഞാൻ അച്ഛനെ അറിയിക്കാം.

71
00:08:44,657 --> 00:08:46,951
<i>അത് യഥാർത്ഥ പ്രണയമാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു,</i>

72
00:08:47,994 --> 00:08:50,121
<i>എന്നാൽ വേദനയാണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.</i>

73
00:08:52,040 --> 00:08:54,917
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുമായി പങ്കിട്ട ഓർമ്മകൾ
അതുപോലെ തന്നെ നിലനിൽക്കും.</i>

74
00:08:56,002 --> 00:08:57,837
<i>ഓർമ്മകളായി.</i>

75
00:09:05,428 --> 00:09:09,057
അവസാനം, നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

76
00:09:10,725 --> 00:09:15,480
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തെ അപകടത്തിലാക്കുമെന്ന്?

77
00:09:16,481 --> 00:09:18,107
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം എപ്പോഴെങ്കിലും ആയിരുന്നോ...

78
00:09:19,609 --> 00:09:23,071
അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ സംരക്ഷിക്കാനും സേവിക്കാനും?

79
00:09:23,154 --> 00:09:24,781
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

80
00:09:25,365 --> 00:09:29,077
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ മഹത്വം യഥാർത്ഥത്തിൽ ഡാം-ഐ ആണെന്നോ?

81
00:09:32,080 --> 00:09:35,166
നീ ശരിക്കും അവളെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നോ?

82
00:09:36,167 --> 00:09:38,378
നിങ്ങൾ നിരപരാധിയായ ഒരു കോടതി വേലക്കാരിയെ കൊന്നു

83
00:09:39,087 --> 00:09:40,671
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഡാം-ഐയുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.

84
00:09:44,217 --> 00:09:45,593
എന്താണ് വഴി...

85
00:09:46,803 --> 00:09:48,679
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

86
00:09:49,806 --> 00:09:52,266
വേറെ എന്തൊക്കെ കുറ്റങ്ങളാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്

87
00:09:53,309 --> 00:09:54,644
ഞാൻ അറിയാത്തത്?

88
00:09:56,396 --> 00:09:58,022
എന്താണ് നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

89
00:10:00,066 --> 00:10:03,569
ഞാൻ വളരെക്കാലം കഷ്ടപ്പെട്ടു
കാരണം എനിക്ക് മറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

90
00:10:05,279 --> 00:10:07,115
നിങ്ങൾ ആയിരുന്ന സ്നേഹനിധിയായ പിതാവ്.

91
00:10:07,990 --> 00:10:09,784
ഞാനും അർത്ഥമില്ലാതെ അത്ഭുതപ്പെട്ടു

92
00:10:10,451 --> 00:10:12,662
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
എല്ലാം മറക്കാൻ...

93
00:10:14,414 --> 00:10:16,457
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നോ അതിലേക്ക് മടങ്ങുക.

94
00:10:17,959 --> 00:10:20,461
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കില്ല
നിങ്ങളോട് പൂർണ്ണമായും ക്ഷമിക്കാൻ,

95
00:10:22,505 --> 00:10:23,506
പക്ഷെ ഞാൻ കുറഞ്ഞത്…

96
00:10:26,300 --> 00:10:29,220
വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു...

97
00:10:30,721 --> 00:10:33,224
അവസാനം എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

98
00:10:40,481 --> 00:10:41,899
ആവശ്യമില്ല.

99
00:10:45,361 --> 00:10:46,612
ഈ സമീപകാല വെളിപ്പെടുത്തലുകൾ...

100
00:10:47,822 --> 00:10:50,741
എന്നോട് മാത്രം പറയൂ
ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യണം എന്ന്.

101
00:10:58,416 --> 00:11:01,711
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ വധിക്കണമെങ്കിൽ
രഹസ്യം മറച്ചുവെക്കാൻ വേണ്ടി...

102
00:11:07,383 --> 00:11:09,594
നിങ്ങളുടെ ബ്ലേഡ് ഉണ്ടാകും
ആദ്യം എന്നിലൂടെ പോകണം.

103
00:11:28,988 --> 00:11:30,031
ജി-ഉൻ.

104
00:12:09,987 --> 00:12:13,157
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല

105
00:12:13,741 --> 00:12:15,326
പ്രഭു ചംഗുൻ തൻ്റെ മഹത്വത്തെ ആക്രമിച്ചോ?

106
00:12:15,409 --> 00:12:17,703
അത് വെളിപ്പെടുത്താൻ തിരുമേനി ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

107
00:12:19,914 --> 00:12:21,958
നിങ്ങൾ രാജകൽപ്പന പാലിച്ചിരുന്നോ?

108
00:13:41,662 --> 00:13:44,415
അപ്പോൾ ഇത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കും?

109
00:14:01,515 --> 00:14:03,142
പറയൂ.

110
00:14:04,435 --> 00:14:08,147
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം ഉണ്ടായേക്കാം?

111
00:14:09,023 --> 00:14:13,235
ഞാൻ സഹായിച്ചോളാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ, തീർച്ചയായും.

112
00:14:15,446 --> 00:14:18,032
ഹ്യൂണിൻ്റെ വാലിൽ എനിക്ക് ഒരാളുണ്ട്.

113
00:14:18,658 --> 00:14:20,826
അവനെപ്പോലെ വേഗത്തിൽ ആരും നീങ്ങുകയില്ല

114
00:14:21,369 --> 00:14:23,954
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,

115
00:14:25,247 --> 00:14:27,500
അതിനാൽ ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനപ്പെട്ടേക്കാം.

116
00:14:44,308 --> 00:14:46,310
തിരുമേനി!

117
00:14:47,311 --> 00:14:49,563
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നപുംസക ചോയെ കൊന്നത്?

118
00:14:52,733 --> 00:14:53,609
എങ്ങനെ...

119
00:14:54,902 --> 00:14:57,613
നിനക്ക് എന്നോട് അത് ചോദിക്കാമോ?

120
00:14:57,697 --> 00:15:00,116
ഈ നിമിഷം സത്യം പറയൂ

121
00:15:00,199 --> 00:15:03,619
ഞാൻ നിങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

122
00:15:04,954 --> 00:15:08,249
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു എന്നതിന് ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ട്
ആരാണ് <i>സൊനാങ്‌ചോ</i> നേടിയത്.

123
00:15:08,332 --> 00:15:12,169
അതുകൊണ്ട് ഊമയായി കളിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് ബുദ്ധി.

124
00:15:20,886 --> 00:15:23,848
ഭഗവാൻ സംഘിയോൺ എന്നോട് ആജ്ഞാപിച്ചു

125
00:15:24,348 --> 00:15:28,644
നപുംസക ചോയുടെ ജീവനെടുക്കാൻ
രാജാവിൻ്റെ മരണം സ്ഥിരീകരിച്ചതിന് ശേഷം.

126
00:15:29,895 --> 00:15:33,107
നപുംസക ചോ സേവിച്ചതിനാൽ
പരേതനായ രാജാവ് വളരെക്കാലം,

127
00:15:33,190 --> 00:15:34,984
അവൻ അപകടത്തിലായിരുന്നു

128
00:15:35,067 --> 00:15:37,903
ഏത് സമയത്തും അവൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റുന്നു.

129
00:15:41,490 --> 00:15:44,201
രാജാവേ, ദയവായി എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ.

130
00:15:44,785 --> 00:15:47,455
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്!

131
00:15:48,539 --> 00:15:50,916
<i>sonangcho</i> എവിടെയാണ് കണ്ടെത്താനാവുക എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

132
00:15:55,463 --> 00:15:56,547
സംഘിയോൺ പ്രഭു...

133
00:15:57,715 --> 00:16:01,177
ഇനി കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നില്ല
സംഭവത്തിന് ശേഷം.

134
00:16:01,260 --> 00:16:03,179
അത് വളരെയധികം അപകടമുണ്ടാക്കുന്നു.

135
00:16:05,431 --> 00:16:09,894
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,
ലോർഡ് സംഘിയോൺ ബാച്ച് മാത്രമാണുള്ളത്.

136
00:16:14,815 --> 00:16:17,651
നിങ്ങൾ ഗംഗ്വയിലേക്ക് പോകും
ഒപ്പം ജിയോമിനെ തിരികെ ഇവിടെ എത്തിക്കുക.

137
00:16:17,735 --> 00:16:20,529
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ പഠിക്കുന്നു
വിഷത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ അന്വേഷണങ്ങളെക്കുറിച്ച്,

138
00:16:20,613 --> 00:16:23,324
അവൻ ഗ്യോമിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകും.

139
00:16:23,908 --> 00:16:25,117
അതെ, രാജാവേ.

140
00:16:29,455 --> 00:16:32,208
ഞാൻ ഒരു ഒഴികഴിവ് ആലോചിക്കും
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ വസതി സന്ദർശിക്കാൻ

141
00:16:32,708 --> 00:16:34,877
വിഷം സ്വയം പരിശോധിക്കുക.

142
00:16:34,960 --> 00:16:36,462
അവിടെ ചെന്നാൽ,

143
00:16:37,046 --> 00:16:39,340
ഭഗവാൻ സംഘേയോൻ മാത്രം ചെയ്യും
സുരക്ഷാ നടപടികൾ ഉയർത്തുക.

144
00:16:40,966 --> 00:16:42,051
പകരം ഞാൻ പോകും.

145
00:16:42,134 --> 00:16:45,888
എന്നാൽ അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

146
00:16:46,555 --> 00:16:47,848
Eun-seo തിരിച്ചെത്തിയാൽ--

147
00:16:47,932 --> 00:16:49,475
താങ്കൾ തന്നെ പറഞ്ഞു

148
00:16:50,267 --> 00:16:52,520
ലോർഡ് സംഘിയോൺ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.

149
00:16:53,938 --> 00:16:56,732
ഒരു രഹസ്യ പ്രവർത്തനം എളുപ്പമാണ്
ഒറ്റയ്ക്ക് വധിക്കുമ്പോൾ.

150
00:16:57,817 --> 00:17:00,820
-പക്ഷേ--
- ഞാൻ ഉപദ്രവിക്കില്ല, നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടില്ല.

151
00:17:01,570 --> 00:17:02,738
എന്നിൽ വിശ്വാസമർപ്പിക്കുക.

152
00:17:04,365 --> 00:17:05,658
സ്‌ക്രൈബ് ജംഗ്…

153
00:17:08,160 --> 00:17:09,495
നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടെങ്കിൽ…

154
00:17:12,790 --> 00:17:14,542
നീ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുമോ?

155
00:17:30,808 --> 00:17:32,935
വിഷമിക്കേണ്ട, ഡാം-ഐ.

156
00:17:36,772 --> 00:17:40,150
ചെറുപ്പത്തിൽ, സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി

157
00:17:40,234 --> 00:17:43,529
പരിശീലനം നൽകാത്തതിന് എന്നെ ശകാരിച്ചു
പോരാട്ട കലകളിൽ.

158
00:17:46,198 --> 00:17:48,868
അവൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
അതിനുശേഷം ഞാൻ എത്ര കഠിനമായി പരിശീലിച്ചു.

159
00:18:00,963 --> 00:18:04,258
ഞാൻ പരിക്കേൽക്കാതെ മടങ്ങും, അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.

160
00:18:06,927 --> 00:18:10,014
അതിനുശേഷം ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങും

161
00:18:10,556 --> 00:18:12,308
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങാം.

162
00:18:19,523 --> 00:18:20,399
<i>എന്ത് കിംവദന്തി?</i>

163
00:18:21,567 --> 00:18:25,237
കിംവദന്തിയുണ്ട്
രാജാവ് ഇരട്ടയായി ജനിച്ചുവെന്ന്.

164
00:18:25,821 --> 00:18:28,532
ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി ഗർഭപാത്രം പങ്കിട്ട ഇരട്ട.

165
00:18:32,828 --> 00:18:35,289
തിരുമേനി, അത് അപഹാസ്യമാണ്.

166
00:18:36,665 --> 00:18:38,959
അത്തരം വിചിത്രമായ വാക്കുകൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും?

167
00:18:39,043 --> 00:18:40,419
നീ ഒരിക്കലും പാടില്ല...

168
00:18:40,502 --> 00:18:43,464
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യമില്ല
ഇനി അഭിനയിക്കാൻ മുത്തശ്ശി.

169
00:18:44,715 --> 00:18:48,427
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ എന്നെ അറിയിച്ചു
ഇന്നലെ സത്യം.

170
00:18:50,012 --> 00:18:53,057
എനിക്ക് ഒരു ഇരട്ട സഹോദരിയുണ്ടെന്ന്.

171
00:19:00,648 --> 00:19:04,151
ഞാൻ ജനിച്ച വർഷം, ജോലി ചെയ്യുന്നവർ
റോയൽ മെറ്റേണിറ്റി ഡയറക്ടറേറ്റിൽ

172
00:19:04,234 --> 00:19:05,611
എല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെട്ടു.

173
00:19:06,278 --> 00:19:08,197
ഇരട്ടക്കുട്ടികൾ ജനിക്കുന്നു എന്ന സത്യം കുഴിച്ചുമൂടാൻ,

174
00:19:08,280 --> 00:19:12,409
അറിയാവുന്നവരെല്ലാം കൊല്ലപ്പെട്ടു
അതോടൊപ്പം അടക്കം ചെയ്തു.

175
00:19:13,410 --> 00:19:15,788
അത് സത്യമാണോ മുത്തശ്ശി?

176
00:19:18,165 --> 00:19:19,917
നിനക്ക് എങ്ങനെ അവനോട് പറയാമായിരുന്നു?

177
00:19:21,168 --> 00:19:24,380
ഞാൻ സംസാരിച്ചതെല്ലാം സത്യമായിരുന്നു.

178
00:19:25,255 --> 00:19:28,342
ഞങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

179
00:19:28,926 --> 00:19:31,971
അത്രയും വലിപ്പമുള്ള ഒരു രഹസ്യം
അവനിൽ നിന്ന് എന്നേക്കും.

180
00:19:35,516 --> 00:19:38,185
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സംസാരിച്ചത് നിങ്ങൾ മറക്കണം.

181
00:19:38,268 --> 00:19:41,605
ഒരിക്കൽ ആളുകൾ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി ഗർഭപാത്രം പങ്കിട്ടു,

182
00:19:41,689 --> 00:19:44,483
രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ അധികാരം
കനത്ത ദുർബലമാകും.

183
00:19:44,566 --> 00:19:47,736
അവർ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ അതിലും മോശം
അത് മറയ്ക്കാൻ എന്ത് ചെയ്തു--

184
00:19:47,820 --> 00:19:49,405
<i>സജി</i> എന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്.

185
00:19:50,823 --> 00:19:52,908
അതിനർത്ഥം രണ്ടുപേർ തമ്മിലുള്ള രഹസ്യം എന്നാണ്

186
00:19:52,992 --> 00:19:55,536
എന്നെങ്കിലും മറ്റുള്ളവർക്ക് മുന്നിൽ തുറന്നുകാട്ടപ്പെടും.

187
00:19:56,578 --> 00:20:00,207
കിംവദന്തി തുടങ്ങി
കാട്ടുതീ പോലെ പടരാൻ

188
00:20:00,791 --> 00:20:02,501
അത് സാമൂഹിക അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യും.

189
00:20:02,584 --> 00:20:04,670
കിംവദന്തികൾ പടരുന്നത് തടയണം

190
00:20:04,753 --> 00:20:07,047
അല്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ദുർബലമാക്കും
സിംഹാസനത്തിൽ.

191
00:20:07,131 --> 00:20:10,050
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല, മുത്തശ്ശി.

192
00:20:10,926 --> 00:20:11,760
എന്നിരുന്നാലും…

193
00:20:13,178 --> 00:20:14,221
എന്താണ് എന്നെ കൂടുതൽ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നത്

194
00:20:14,722 --> 00:20:19,184
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ നേരിടുകയും ചെയ്യും

195
00:20:19,268 --> 00:20:22,730
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുമ്പോൾ
രഹസ്യം അടക്കം ചെയ്യാൻ.

196
00:20:24,690 --> 00:20:25,858
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും

197
00:20:26,400 --> 00:20:29,987
എനിക്ക് വേണ്ടി എണ്ണമറ്റ ജീവൻ ബലിയർപ്പിച്ചു

198
00:20:30,571 --> 00:20:35,492
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുകയും വേണം
അത്തരം കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക്.

199
00:20:38,078 --> 00:20:41,498
എന്നാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.

200
00:20:42,958 --> 00:20:45,294
അവ അഭ്യൂഹങ്ങളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

201
00:20:46,086 --> 00:20:48,047
മരിച്ചുപോയ എൻ്റെ ഇരട്ട സഹോദരി ഒഴികെ

202
00:20:49,048 --> 00:20:51,050
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് തിരികെ വരുന്നു,

203
00:20:52,217 --> 00:20:53,385
രഹസ്യം…

204
00:20:54,553 --> 00:20:57,222
എന്നേക്കും അടക്കം ചെയ്യപ്പെടും.

205
00:21:03,228 --> 00:21:04,521
തീർച്ചയായും.

206
00:21:06,607 --> 00:21:09,068
മരിച്ചുപോയ ഒരു പെൺകുട്ടി മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് തിരിച്ചുവരുന്നുണ്ടോ?

207
00:21:14,615 --> 00:21:16,408
അത് എന്നെങ്കിലും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

208
00:21:17,659 --> 00:21:21,789
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ രക്തം ചൊരിയുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ ഒരിക്കൽ കൂടി.

209
00:21:24,416 --> 00:21:26,251
അതിനാൽ രാജാവേ, വിഷമിക്കേണ്ട.

210
00:21:45,562 --> 00:21:47,523
സംഘിയോൺ പ്രഭു ഇത് അയയ്ക്കുന്നു.

211
00:22:42,411 --> 00:22:43,662
എൻ്റെ കർത്താവേ!

212
00:22:44,746 --> 00:22:45,873
പോകട്ടെ...

213
00:22:46,456 --> 00:22:48,292
അവളെ വിട്ടയക്കുക!

214
00:22:48,959 --> 00:22:50,335
നിങ്ങളുടെ വാൾ താഴെയിടുക.

215
00:22:51,545 --> 00:22:53,338
എനിക്ക് സംഘിയോൺ പ്രഭുവിനെ കാണണം.

216
00:22:53,422 --> 00:22:56,300
- ഞാൻ അവനോട് എന്നെത്തന്നെ വിശദീകരിക്കും.
- അത് ആവശ്യമില്ല.

217
00:22:56,383 --> 00:22:58,802
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ തലയാണ്.

218
00:23:47,059 --> 00:23:48,560
അവനെ കെട്ടുക.

219
00:24:01,073 --> 00:24:03,659
അമ്മേ, സുഖമാണോ?

220
00:24:13,126 --> 00:24:14,211
അമ്മേ!

221
00:24:19,257 --> 00:24:21,259
-യോങ്-ജി, ജിൽ-ജിയം!
-ജി-ഉൻ?

222
00:24:21,343 --> 00:24:22,344
ജി-ഉൻ!

223
00:24:22,427 --> 00:24:24,388
- വാതിൽ എടുക്കുക.
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

224
00:24:24,972 --> 00:24:25,847
എൻ്റെ നന്മ.

225
00:25:13,895 --> 00:25:15,480
സംഘിയോൻ പ്രഭുവിൻ്റെ ആളുകളായിരുന്നോ?

226
00:25:17,524 --> 00:25:18,608
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

227
00:25:18,692 --> 00:25:22,195
അവൻ ബോധവാനായിരിക്കണം
ഞാൻ മനഃപൂർവം തിരുമേനിയുടെ രഹസ്യം സൂക്ഷിച്ചു

228
00:25:22,821 --> 00:25:24,239
അവനിൽ നിന്ന്.

229
00:25:30,328 --> 00:25:32,873
അവൻ്റെ കൈവശമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
<i>സൊനാങ്‌ചോ</i>യുടെ.

230
00:25:34,499 --> 00:25:36,001
അത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമെങ്കിൽ,

231
00:25:36,960 --> 00:25:37,919
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

232
00:25:40,589 --> 00:25:42,632
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

233
00:25:42,716 --> 00:25:44,718
സംഘിയോൺ പ്രഭുവിൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ഞാൻ തുറന്നുകാട്ടും.

234
00:25:44,801 --> 00:25:48,263
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
വിഷം കണ്ടെത്തിയാൽ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

235
00:25:48,346 --> 00:25:50,265
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബവും ഇപ്പോൾ അപകടത്തിലാണ്.

236
00:25:51,349 --> 00:25:52,601
അതുകൊണ്ട് ദയവായി.

237
00:25:53,477 --> 00:25:55,020
അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം.

238
00:26:07,157 --> 00:26:08,825
കോർട്ട് ലേഡി കിം...

239
00:26:18,502 --> 00:26:19,961
ജായൂൻ പ്രഭു...

240
00:26:41,942 --> 00:26:44,528
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ഇത്രയും ദൂരം കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

241
00:26:46,113 --> 00:26:47,572
ജിയോങ്, ദയവായി ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കൂ.

242
00:26:51,785 --> 00:26:54,955
ജായൂൻ പ്രഭുവും അവൻ്റെ മഹിമയും അടുത്തിരിക്കുന്നു,
അവർ അല്ലേ?

243
00:26:56,331 --> 00:26:57,666
അവൻ്റെ അസ്തിത്വം

244
00:26:58,500 --> 00:27:01,419
മാത്രമായിരിക്കും
ഞാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്തതിന് ഒരു തടസ്സം.

245
00:27:03,672 --> 00:27:07,759
കൊതിക്കുന്നവൻ
കിരീടം തണുത്തതായിരിക്കണം.

246
00:27:08,927 --> 00:27:12,013
ഒരാൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഉണ്ടായിരിക്കണം…

247
00:27:13,181 --> 00:27:16,268
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന് മുകളിൽ ഉയരാൻ
ആവശ്യമെങ്കിൽ അവരുടെ ജീവൻ എടുക്കുക.

248
00:27:17,477 --> 00:27:20,605
നീ പറയുകയാണോ
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരനെ കൊല്ലണോ?

249
00:27:23,525 --> 00:27:28,488
ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തനായ നപുംസകൻ
കോടതി വനിതയെ അകമ്പടി സേവിക്കുന്നു

250
00:27:28,572 --> 00:27:29,739
ജെയൂൺ പ്രഭുവിൻ്റെ സുരക്ഷയ്ക്കായി.

251
00:27:31,700 --> 00:27:33,285
അവരെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

252
00:27:33,785 --> 00:27:37,747
അപ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓഫർ കുറച്ച് ചിന്തിക്കും.

253
00:27:38,790 --> 00:27:40,375
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഹ്യൂൺ.

254
00:27:41,918 --> 00:27:44,796
വസ്‌തുതയോട് വിരോധം പ്രകടിപ്പിക്കുക
ഞങ്ങൾ സഹോദരന്മാരായി ജനിച്ചവരാണെന്ന്.

255
00:27:50,343 --> 00:27:52,220
-ജയൂൻ പ്രഭു!
-ജയൂൻ പ്രഭു!

256
00:28:01,980 --> 00:28:03,273
എൻ്റെ കർത്താവേ…

257
00:28:09,029 --> 00:28:10,071
ഇല്ല!

258
00:28:15,911 --> 00:28:17,120
ജായൂൻ പ്രഭു...

259
00:28:18,497 --> 00:28:20,916
ഇത് എൻ്റെ അവസാനത്തെ സഹോദരപ്രവൃത്തിയായി കരുതുക.

260
00:28:21,958 --> 00:28:23,043
ചെയ്യരുത്...

261
00:28:24,836 --> 00:28:26,421
നിൻ്റെ മുഖം വീണ്ടും കാണിക്കൂ.

262
00:28:30,300 --> 00:28:31,343
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

263
00:28:33,261 --> 00:28:36,598
ജായൂൻ പ്രഭു!

264
00:28:36,681 --> 00:28:38,350
ജായൂൻ പ്രഭു!

265
00:29:10,131 --> 00:29:12,133
<i>നിങ്ങൾ അത് സംഘിയോൺ പ്രഭുവിൻ്റെ പഠനത്തിൽ കണ്ടെത്തും.</i>

266
00:29:12,717 --> 00:29:15,053
<i>അതാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കൾ സൂക്ഷിക്കുന്നിടത്ത്.</i>

267
00:29:16,054 --> 00:29:17,806
നീല കുന്തുരുക്കപ്പെട്ടി തിരയുക.

268
00:29:19,015 --> 00:29:20,725
നിങ്ങൾ അകത്ത് <i>സൊനാങ്‌ചോ</i> കണ്ടെത്തും.

269
00:29:49,254 --> 00:29:51,590
നിങ്ങൾ അത് ജീവനോടെ പുറത്തെടുത്തതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

270
00:29:59,472 --> 00:30:00,932
കർത്താവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

271
00:30:03,268 --> 00:30:05,395
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

272
00:30:06,896 --> 00:30:08,732
ദയവായി എനിക്ക് മറ്റൊരു അവസരം തരൂ.

273
00:30:09,858 --> 00:30:12,944
നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് എനിക്ക് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര ഗുരുതരമാണ്.

274
00:30:14,237 --> 00:30:17,115
സാധിക്കാത്തത് കൊണ്ട്
പെൺകുട്ടിയെ ശരിയായി ഇല്ലാതാക്കാൻ,

275
00:30:17,699 --> 00:30:19,701
നിങ്ങൾ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പദ്ധതിയെ തടസ്സപ്പെടുത്തി.

276
00:30:20,535 --> 00:30:21,661
അതിനുമുകളിൽ,

277
00:30:22,704 --> 00:30:25,248
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
സത്യം എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചു.

278
00:30:28,668 --> 00:30:30,170
എങ്കിൽ കുറഞ്ഞത്…

279
00:30:31,546 --> 00:30:33,214
എൻ്റെ കുടുംബം ജീവിക്കട്ടെ.

280
00:31:20,470 --> 00:31:24,557
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ബോധവാനാണെന്ന് പറയുന്നു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ പദ്ധതി.

281
00:31:25,141 --> 00:31:26,059
തിരുമേനി…

282
00:31:27,185 --> 00:31:30,146
സ്വകാര്യ സൈന്യത്തെ തുറന്നുകാട്ടും
നിങ്ങൾ യോയോണിൽ രൂപപ്പെടുന്നു

283
00:31:30,730 --> 00:31:33,733
എന്നിട്ട് സിംഹാസനം കടക്കും
ജെഹിയോൻ രാജകുമാരന്.

284
00:31:36,111 --> 00:31:38,113
ഒരു സ്ത്രീയെന്ന നിലയിൽ തൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി മറയ്ക്കാൻ അവൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

285
00:31:38,738 --> 00:31:40,615
സിംഹാസനം ഉപേക്ഷിക്കുമോ?

286
00:32:31,833 --> 00:32:32,792
കള്ളൻ!

287
00:32:34,377 --> 00:32:35,795
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം?

288
00:32:46,222 --> 00:32:51,102
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ മടങ്ങുന്നത്
ഞാൻ നിനക്ക് ചെയ്ത അനുഗ്രഹം?

289
00:33:01,362 --> 00:33:02,655
നിർത്തുക!

290
00:33:07,869 --> 00:33:08,912
അച്ഛനോ?

291
00:33:16,628 --> 00:33:18,254
ആരെങ്കിലും നീങ്ങിയാൽ,

292
00:33:18,838 --> 00:33:20,924
ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുത്തറുക്കും!

293
00:33:28,681 --> 00:33:30,225
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

294
00:33:32,560 --> 00:33:35,313
- എന്നാൽ അച്ഛൻ ...
- കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാക്കരുത്.

295
00:33:35,396 --> 00:33:36,606
വിടുക!

296
00:33:49,494 --> 00:33:50,411
പിതാവേ!

297
00:34:13,977 --> 00:34:15,228
സ്ക്രൈബ് ജംഗ്?

298
00:34:15,311 --> 00:34:16,813
സ്ക്രൈബ് ജംഗ്.

299
00:34:21,609 --> 00:34:23,987
സംഘേയോൻ പ്രഭു, നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

300
00:34:37,166 --> 00:34:38,793
എന്നാൽ ഇത് അടിയന്തിരമാണ്.

301
00:34:38,877 --> 00:34:40,670
ദയവായി എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

302
00:34:40,753 --> 00:34:42,714
ഈ വിവരം തിരുമേനിയിലെത്തണം.

303
00:34:42,797 --> 00:34:44,966
കൂടുതൽ അടിയന്തിരമായി മറ്റൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല!

304
00:34:45,049 --> 00:34:47,844
നിന്നെ പോലെ ഒരാളെ പോലെ
രാജാവിന് അടിയന്തിര വാർത്ത നൽകാമായിരുന്നു.

305
00:34:50,513 --> 00:34:53,808
ജി-ഉൻ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്

306
00:34:54,684 --> 00:34:57,020
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ അറിയിക്കണം.

307
00:34:57,604 --> 00:34:58,521
നിങ്ങൾ നിർബന്ധമായും…

308
00:34:59,522 --> 00:35:00,857
ഈ വിവരം അറിയിക്കുക.

309
00:35:01,608 --> 00:35:02,817
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.</i>

310
00:35:07,363 --> 00:35:10,742
ദയവായി എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ. ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം.

311
00:35:11,618 --> 00:35:12,493
ജിൽ-ഗെം?

312
00:35:13,328 --> 00:35:14,454
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

313
00:35:15,330 --> 00:35:16,748
ചുൻ-സാങ്!

314
00:35:17,957 --> 00:35:20,293
-ചുൻ-സാങ്.
-കാര്യമെന്താണ്?

315
00:35:23,004 --> 00:35:24,088
നീ കരയുകയാണോ?

316
00:35:49,238 --> 00:35:50,365
ഹ്യൂൻ!

317
00:35:52,575 --> 00:35:54,661
ഹ്യൂൺ?

318
00:35:54,744 --> 00:35:56,037
ഹ്യൂൻ!

319
00:35:57,538 --> 00:35:58,539
ഹ്യൂൻ…

320
00:35:59,207 --> 00:36:00,959
രാജാവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

321
00:36:02,085 --> 00:36:05,755
അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

322
00:36:06,923 --> 00:36:09,801
ഹ്യൂൻ, ഭൂമിയിൽ എന്ത്...

323
00:36:10,718 --> 00:36:12,553
രാജവൈദ്യനെ കൊണ്ടുവരൂ!

324
00:36:12,637 --> 00:36:13,680
അതെ, രാജാവേ!

325
00:36:14,681 --> 00:36:15,640
ഹ്യൂൻ…

326
00:36:17,433 --> 00:36:19,102
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

327
00:36:50,550 --> 00:36:52,176
നീയും നിൻ്റെ മകനും...

328
00:36:53,469 --> 00:36:56,889
ഇതിനായി നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തിയോ?

329
00:37:08,317 --> 00:37:09,610
വിഡ്ഢി.

330
00:37:10,987 --> 00:37:12,905
നിനക്ക് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

331
00:37:13,990 --> 00:37:15,658
ഇതാണോ താങ്കൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

332
00:37:18,453 --> 00:37:22,331
അവൻ ആയതിനാൽ
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച മകൻ

333
00:37:22,415 --> 00:37:25,251
അവൻ്റെ അവസാന നിമിഷങ്ങൾ കാണാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

334
00:37:40,433 --> 00:37:42,560
ഇല്ല!

335
00:37:42,643 --> 00:37:43,936
പകരം നീ എന്നെ കൊല്ലണം!

336
00:37:44,020 --> 00:37:45,772
അവൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല!

337
00:37:45,855 --> 00:37:49,025
ഇല്ല!

338
00:37:53,335 --> 00:37:54,336
ഇല്ല!

339
00:38:01,927 --> 00:38:03,011
സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുക!

340
00:38:27,953 --> 00:38:30,705
എൻ്റെ രാജകീയ കാവൽക്കാർക്ക് എതിരായി നിൽക്കുന്ന ഏതൊരു മനുഷ്യനും

341
00:38:30,789 --> 00:38:32,540
രാജ്യദ്രോഹിയായി കണക്കാക്കും!

342
00:38:38,713 --> 00:38:40,674
-യുവർ മജസ്റ്റി?
-മഹാനേ!

343
00:38:46,137 --> 00:38:48,723
രാജാവേ, ഇതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

344
00:38:49,349 --> 00:38:53,478
നിങ്ങൾ വാക്കുകൾ എടുത്തു
എൻ്റെ വായിൽ നിന്ന് തന്നെ, മുത്തച്ഛൻ.

345
00:38:54,854 --> 00:38:57,857
എൻ്റെ നപുംസകത്തെ പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
അവരുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി കമാൻഡറും

346
00:38:57,941 --> 00:39:00,026
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ വസതിയിൽ.

347
00:39:00,777 --> 00:39:03,989
ഇത് വ്യക്തമായും രാജ്യദ്രോഹമാണ്.

348
00:39:04,572 --> 00:39:05,657
രാജ്യദ്രോഹമോ?

349
00:39:06,783 --> 00:39:08,743
എല്ലാ മനുഷ്യരിലും നിങ്ങൾ...

350
00:39:10,078 --> 00:39:12,956
ആ വാക്ക് പറയാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

351
00:39:22,549 --> 00:39:23,508
അതെ.

352
00:39:24,509 --> 00:39:27,178
എനിക്കെതിരെ നിലകൊള്ളുന്നു, രാജാവേ,

353
00:39:27,804 --> 00:39:29,097
നിങ്ങളെ രാജ്യദ്രോഹിയാക്കുന്നു.

354
00:39:30,598 --> 00:39:31,725
രാജാവ്?

355
00:39:40,150 --> 00:39:41,234
കൂടാതെ ഈ…

356
00:39:42,444 --> 00:39:44,320
എന്നതിൻ്റെ തെളിവാണ്.

357
00:39:48,033 --> 00:39:49,659
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

358
00:39:49,743 --> 00:39:53,663
സംഘിയോൺ പ്രഭുവിനെയും കൂട്ടരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക
രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റം ചുമത്തി!

359
00:39:53,747 --> 00:39:54,998
-അതെ, രാജാവേ.
-അതെ, രാജാവേ.

360
00:40:03,006 --> 00:40:06,301
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു,
തിരുമേനി.

361
00:40:06,384 --> 00:40:08,803
തെറ്റ് ചെയ്തവൻ നിങ്ങളാണ്, മുത്തച്ഛൻ.

362
00:40:09,637 --> 00:40:11,181
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

363
00:40:15,769 --> 00:40:16,936
നമുക്ക് പോകാം.

364
00:40:24,569 --> 00:40:26,654
- തിരുമേനി.
-മഹാനേ!

365
00:40:28,865 --> 00:40:30,658
നേരത്തെ വരാത്തതിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

366
00:40:31,785 --> 00:40:36,081
ദയവായി അങ്ങനെ പറയരുത്.
രാജാവേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

367
00:40:41,795 --> 00:40:44,964
പിതാവേ, സുഖമാണോ?

368
00:40:46,091 --> 00:40:47,467
ജി-ഉൻ!

369
00:40:47,550 --> 00:40:48,635
ജംഗ് എഴുതുക!

370
00:40:49,511 --> 00:40:52,347
കൊള്ളാം, നിന്നെ നോക്കൂ. നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്.

371
00:40:55,141 --> 00:40:58,061
-ജി-ഉൻ, സുഖമാണോ?
-ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

372
00:40:58,144 --> 00:40:59,813
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞു

373
00:41:00,396 --> 00:41:01,689
അവിടുത്തെ മഹിമയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

374
00:41:04,484 --> 00:41:06,861
-കമാൻഡർ ജംഗ്!
-അച്ഛൻ!

375
00:41:08,988 --> 00:41:10,782
എൻ്റെ നന്മ.

376
00:41:17,831 --> 00:41:19,040
അച്ഛൻ…

377
00:42:13,761 --> 00:42:18,224
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

378
00:42:19,184 --> 00:42:21,728
എന്നോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നതിനൊപ്പം?

379
00:42:21,811 --> 00:42:23,271
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

380
00:42:24,439 --> 00:42:27,025
ഞാൻ സഹിച്ചു
ഈ നിമിഷത്തെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ.

381
00:42:27,108 --> 00:42:28,735
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ സഹിച്ചുവോ?

382
00:42:32,113 --> 00:42:36,492
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചാലോ?

383
00:42:37,202 --> 00:42:38,745
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?

384
00:42:39,412 --> 00:42:41,039
നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്

385
00:42:41,122 --> 00:42:44,459
പരേതനായ രാജാവിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്
നിരപരാധികളെ ഫ്രെയിം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

386
00:42:45,960 --> 00:42:48,338
അപ്പോൾ ആരാണ് നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ വിശ്വസിക്കുക?

387
00:42:50,006 --> 00:42:51,883
അവർ അതിനെ ഭ്രാന്തമായി കണക്കാക്കും

388
00:42:51,966 --> 00:42:54,802
മരിക്കാൻ പോകുന്ന ഒരു മനുഷ്യനിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

389
00:42:54,886 --> 00:42:57,805
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
ഒരു വിഷ സസ്യം

390
00:42:58,973 --> 00:43:01,726
സത്യം വെളിപ്പെടുത്തിയാൽ മതിയോ?

391
00:43:01,809 --> 00:43:04,270
അതെ, ഞാൻ അത് ഉറപ്പാക്കും.

392
00:43:05,271 --> 00:43:07,774
വിഷത്തിൻ്റെ ഒരു താരതമ്യം
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച <i>sonangcho</i> ൽ നിന്ന്

393
00:43:07,857 --> 00:43:10,693
ഒപ്പം <i>busohwa</i>യിൽ നിന്നുള്ള വിഷവും
Lord Changcheon ഉപയോഗിച്ചതായി ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു

394
00:43:11,361 --> 00:43:14,656
പിന്നിലെ സത്യം തെളിയിക്കും
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മരണം കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്.

395
00:43:15,823 --> 00:43:18,117
റോയൽ ഫിസിഷ്യൻ സിയോ സെയുങ്-ഗ്യു
നപുംസക ചോയെ കൊന്നത്

396
00:43:18,618 --> 00:43:20,745
അത് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തും.

397
00:43:22,372 --> 00:43:23,831
എനിക്കും ഉണ്ട്

398
00:43:24,832 --> 00:43:27,293
സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന ലെഡ്ജർ
യോയോണിലെ നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ സൈന്യം

399
00:43:28,294 --> 00:43:31,631
ഓഫീസർ യൂൻ മരിച്ചു.

400
00:43:33,675 --> 00:43:35,843
ഇത് ആവശ്യത്തിലധികം…

401
00:43:37,095 --> 00:43:39,222
നിങ്ങളുടെ രാജ്യദ്രോഹപരമായ ആഗ്രഹങ്ങൾ തുറന്നുകാട്ടാൻ.

402
00:43:41,224 --> 00:43:45,478
എൻ്റെ സൈനികർ അവരുടെ വഴിയിലാണ്
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ യോയോനിലേക്ക്.

403
00:43:46,938 --> 00:43:49,565
നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ ഓരോ കുറ്റകൃത്യങ്ങളും

404
00:43:50,441 --> 00:43:52,235
തുറന്നുകാട്ടപ്പെടും

405
00:43:53,069 --> 00:43:55,989
നാളെ രാജകൊട്ടാരത്തിൽ.

406
00:43:58,616 --> 00:43:59,867
അതിൽ കുറവൊന്നും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല...

407
00:44:00,868 --> 00:44:02,787
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയിൽ നിന്ന്.

408
00:44:06,165 --> 00:44:08,584
അങ്ങയെ ഓർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

409
00:44:14,048 --> 00:44:16,050
അന്തരിച്ച രാജാവിനെ വിഷം കൊടുത്തു കൊന്നു

410
00:44:16,134 --> 00:44:18,511
തെളിവുകൾ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുകയും ചെയ്തു

411
00:44:18,594 --> 00:44:20,680
അത് നിരപരാധികളുടെ മരണത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.

412
00:44:21,264 --> 00:44:23,057
രാജ്യദ്രോഹിയായ ഹാൻ ഗി-ജെയെ ഞാൻ ഇതിനാൽ വിധിക്കുന്നു

413
00:44:23,641 --> 00:44:24,976
തലയറുത്ത് വധിക്കണം.

414
00:44:32,442 --> 00:44:35,236
കൂടാതെ, രാജകുമാരൻ ജെഹിയോൻ

415
00:44:35,319 --> 00:44:38,448
<i>ഹാൻ ഗി-ജെ</i> വ്യാജമായി ആരോപിക്കപ്പെട്ടു

416
00:44:38,531 --> 00:44:42,243
<i>അതുപോലെ റോയൽ പ്രിസെപ്റ്റർ കാങ് ഹ്വാ-ഗിൽ
രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റം</i>ക്കുറ്റം ചുമത്തി വധിക്കപ്പെട്ടു

417
00:44:42,326 --> 00:44:44,829
അവരുടെ പദവികൾ തിരിച്ചുപിടിക്കും

418
00:44:45,538 --> 00:44:48,958
എന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ
ഇത് അവരുടെ സങ്കടങ്ങളെ ശമിപ്പിക്കും.

419
00:44:49,751 --> 00:44:50,585
അവർ പ്രവേശിക്കട്ടെ.

420
00:45:25,411 --> 00:45:26,913
<i>നിങ്ങൾ സിംഹാസനം ഉപേക്ഷിക്കുമോ?</i>

421
00:45:28,039 --> 00:45:30,708
അത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ സിംഹാസനം കടന്നുപോകും

422
00:45:31,292 --> 00:45:33,294
ജെഹിയോൻ രാജകുമാരന്.

423
00:45:33,878 --> 00:45:34,962
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

424
00:45:35,546 --> 00:45:37,965
ഇത് പോലും എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

425
00:45:44,889 --> 00:45:46,474
<i>സിൻസ</i> വർഷത്തിലെ ആ രാത്രി,

426
00:45:48,226 --> 00:45:50,269
ഇരട്ട സഹോദരി

427
00:45:51,104 --> 00:45:52,814
മരിച്ചില്ല.

428
00:46:02,156 --> 00:46:06,994
ഗാങ്‌യോങ്‌ജിയോൺ

429
00:46:08,913 --> 00:46:10,915
<i>അവൾ കൊട്ടാരത്തിലെ വീട്ടുജോലിക്കാരിയായി തിരിച്ചെത്തി

430
00:46:11,666 --> 00:46:13,417
<i>12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.</i>

431
00:46:15,670 --> 00:46:17,588
സത്യം മനസ്സിലാക്കിയ ശേഷം,

432
00:46:18,089 --> 00:46:20,716
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ രഹസ്യമായി
അവളെ കൊല്ലാൻ ഉത്തരവിട്ടു

433
00:46:22,009 --> 00:46:24,470
പക്ഷേ ജ്യേഷ്ഠൻ
അവളുമായി ഇടം മാറ്റിയവൻ...

434
00:46:25,471 --> 00:46:27,974
അവളുടെ സ്ഥാനത്ത് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

435
00:46:33,479 --> 00:46:34,772
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

436
00:46:35,982 --> 00:46:38,568
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

437
00:46:39,610 --> 00:46:40,903
ഞാൻ…

438
00:46:42,196 --> 00:46:43,614
അവൻ്റെ ഇരട്ട സഹോദരി.

439
00:46:50,913 --> 00:46:54,500
അതുവരെ എന്നെ സഹിക്കുക
സംഘിയോൺ പ്രഭുവിൻ്റെ ശിക്ഷ അന്തിമമായി.

440
00:46:54,584 --> 00:46:56,460
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അതിൻ്റെ അവസാനം കാണുമ്പോൾ,

441
00:46:57,670 --> 00:47:00,214
ഞാൻ സിംഹാസനം ജെഹിയോൻ രാജകുമാരന് കൈമാറും.

442
00:47:01,174 --> 00:47:02,717
നിങ്ങൾ എന്നെ ശിക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ

443
00:47:03,551 --> 00:47:06,304
എല്ലാവരെയും കബളിപ്പിച്ചതിന്
രാജാവാകുകയും,

444
00:47:07,889 --> 00:47:09,849
ഞാനത് സ്വീകരിക്കും.

445
00:47:12,894 --> 00:47:15,730
ഞാൻ നിങ്ങളെയും പുതിയ രാജാവിനെയും ഉപേക്ഷിക്കും

446
00:47:16,355 --> 00:47:19,025
ഒരു തീരുമാനത്തിലെത്താൻ
എൻ്റെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച്.

447
00:47:22,236 --> 00:47:23,946
മഹത്വമേ!

448
00:47:24,906 --> 00:47:26,532
-യുവർ ഹൈനസ്.
-യുവർ ഹൈനസ്...

449
00:47:26,616 --> 00:47:28,284
നിനക്കു സുഖമാണോ, തിരുമേനി?

450
00:47:53,309 --> 00:47:55,645
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ വന്നോ?

451
00:47:57,396 --> 00:47:58,814
ജി-ഉൻ എവിടെയാണ്?

452
00:48:25,424 --> 00:48:27,927
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം തുറന്നുകാട്ടി
സംഘിയോൺ പ്രഭുവിൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.

453
00:48:29,345 --> 00:48:31,389
അവൻ്റെ ആജ്ഞ അനുസരിച്ചവർ...

454
00:48:33,015 --> 00:48:34,642
നിർവ്വഹിക്കുകയും ചെയ്യും.

455
00:48:37,853 --> 00:48:39,438
എനിക്ക് പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക.

456
00:48:41,816 --> 00:48:43,901
എൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ഞാൻ തിരുമേനിയെ അറിയിക്കും.

457
00:48:47,363 --> 00:48:48,698
ഞാൻ പോലെ…

458
00:48:50,074 --> 00:48:51,784
എൻ്റെ ശിക്ഷയും ലഭിക്കും.

459
00:49:01,627 --> 00:49:03,129
നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കൂ...

460
00:49:06,215 --> 00:49:07,258
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ.

461
00:49:21,981 --> 00:49:24,567
വസ്ത്രധാരണം നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്, യൂൻ-സിയോ.

462
00:49:41,334 --> 00:49:42,460
നിങ്ങൾക്ക് സിംഹാസനം കടക്കാൻ കഴിയില്ല.

463
00:49:43,336 --> 00:49:45,755
നിങ്ങൾ നൽകിയ നിർദ്ദേശം ദയവായി പുനഃപരിശോധിക്കുക

464
00:49:46,672 --> 00:49:48,299
മുത്തശ്ശിക്ക്.

465
00:49:50,259 --> 00:49:51,635
കാലിൽ നിൽക്കൂ.

466
00:49:52,678 --> 00:49:54,513
നിങ്ങളാണ് ഈ സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ രാജാവ്.

467
00:49:55,181 --> 00:49:59,268
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നെ വേണം
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ?

468
00:50:02,021 --> 00:50:04,357
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ വെളിപ്പെട്ടു.

469
00:50:05,149 --> 00:50:08,110
അവൻ എടുത്ത നിഷ്കളങ്ക ജീവനുകളുടെ കണ്ണിൽ,

470
00:50:09,111 --> 00:50:11,530
ഈ സ്ഥാനത്തിന് ഞാൻ യോഗ്യനല്ല.

471
00:50:11,614 --> 00:50:12,990
ആ സ്ഥാനം...

472
00:50:14,992 --> 00:50:16,494
ന്യായമായും നിങ്ങളുടേതാണ്.

473
00:50:17,620 --> 00:50:19,789
നിങ്ങൾ അതിന് യോഗ്യനല്ലെങ്കിൽ,

474
00:50:20,748 --> 00:50:22,917
അപ്പോൾ ആരായിരിക്കാം?

475
00:50:24,251 --> 00:50:28,547
സിംഹാസനം നിങ്ങളുടേതാണ്, മറ്റാരുടേതുമല്ല.

476
00:50:41,560 --> 00:50:44,772
ഇതൊരു ഉത്തരവല്ല, അഭ്യർത്ഥനയാണ്.

477
00:50:47,400 --> 00:50:49,151
കിരീടം വെച്ച് നീ ശരി ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

478
00:50:50,361 --> 00:50:53,030
ദയവായി അത് കാണുക
അച്ഛൻ്റെ ആഗ്രഹം സാധിച്ചു എന്ന്.

479
00:50:54,949 --> 00:50:56,033
തിരുമേനി...

480
00:51:26,564 --> 00:51:27,731
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്…

481
00:51:30,693 --> 00:51:32,820
എൻ്റെ എല്ലാ തെറ്റുകളും വെളിപ്പെടുത്താൻ.

482
00:51:34,405 --> 00:51:36,657
നിങ്ങൾ പാപമോചനം തേടുകയാണോ?

483
00:51:39,869 --> 00:51:42,538
നിന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല.

484
00:51:43,122 --> 00:51:46,625
നിരപരാധികളുടെ ജീവൻ നിങ്ങൾ അപഹരിച്ചു

485
00:51:47,918 --> 00:51:51,255
ഒരു നിരപരാധിയായ പെൺകുട്ടിയെ പോലും കൊന്നു
നിങ്ങളുടെ മകൻ നോക്കിനിൽക്കെ.

486
00:51:51,964 --> 00:51:53,215
നിങ്ങളും

487
00:51:54,133 --> 00:51:55,801
എൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠനെ കൊന്നു

488
00:51:56,635 --> 00:51:59,513
ഈ സിംഹാസനത്തിൻ്റെ ശരിയായ അവകാശിയും.

489
00:52:00,890 --> 00:52:01,932
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്.

490
00:52:04,685 --> 00:52:05,978
അതുകൊണ്ടാണ്…

491
00:52:07,146 --> 00:52:09,440
ശിരഛേദം കൊണ്ടുള്ള വധശിക്ഷ പോലും

492
00:52:09,940 --> 00:52:12,401
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ക്ഷമിക്കാൻ പര്യാപ്തമല്ല.

493
00:52:13,194 --> 00:52:14,361
അതെനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്.

494
00:52:21,202 --> 00:52:23,913
ലോർഡ് വോൺസൻ ഒത്തുകളിക്കുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനോടൊപ്പം.

495
00:52:23,996 --> 00:52:26,540
ഞാൻ യോയോനിലേക്ക് പടയാളികളെ അയച്ചു.

496
00:52:27,333 --> 00:52:29,710
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ അയയ്ക്കുന്നു.

497
00:52:31,253 --> 00:52:35,716
നിങ്ങളെക്കാൾ നന്നായി ഭൂമിയെ മറ്റാരും അറിയുന്നില്ല.

498
00:52:38,761 --> 00:52:40,888
നിങ്ങൾ ഈ ടാസ്ക് പൂർത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

499
00:52:42,181 --> 00:52:45,017
നിൻ്റെ ശിക്ഷ ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.

500
00:52:47,561 --> 00:52:49,396
അതെ, രാജാവേ.

501
00:53:14,296 --> 00:53:17,049
<i>ഇത് എൻ്റെ ധാരണയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് പെൺകുട്ടിയുടെ ശരീരം ഉണ്ടെന്ന്.</i>

502
00:53:17,758 --> 00:53:19,593
<i>എനിക്ക് അവളുടെ ശരീരം കാണണം.</i>

503
00:53:21,470 --> 00:53:22,721
<i>ഇല്ല!</i>

504
00:53:23,806 --> 00:53:25,391
ഇല്ല അച്ഛാ. ദയവായി.

505
00:53:25,474 --> 00:53:28,727
- നീ എന്തിനാണ് അവളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
-ഇതിന് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല. നീക്കുക.

506
00:53:28,811 --> 00:53:29,728
പിതാവേ!

507
00:53:30,729 --> 00:53:31,897
ഇല്ല!

508
00:53:44,326 --> 00:53:46,036
രാജാവേ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു?

509
00:53:46,120 --> 00:53:47,621
അതെ, ബോക്-ഡോംഗ്.

510
00:53:47,705 --> 00:53:49,623
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

511
00:53:50,207 --> 00:53:51,584
എനിക്കൊരു അപേക്ഷയുണ്ട്.

512
00:53:53,085 --> 00:53:56,422
രാജ്ഞിയോടൊപ്പം ഒരു രാത്രി ഒരു തീയതി ക്രമീകരിക്കുക.

513
00:53:56,505 --> 00:53:57,715
ക്ഷമിക്കണോ?

514
00:53:58,716 --> 00:54:01,552
രാജ്ഞിയോടൊപ്പം ഒരു രാത്രി?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

515
00:54:08,851 --> 00:54:13,147
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് സംഘിയോൺ പ്രഭുവുമായി ഒത്തുകളിച്ചു
യോയോണിൽ ഒരു സൈന്യത്തെ ഉയർത്താൻ.

516
00:54:14,648 --> 00:54:16,191
അതെ, എനിക്കത് അറിയാം.

517
00:54:17,234 --> 00:54:19,278
നൽകിയ അപ്പീലുകളെക്കുറിച്ചും എനിക്കറിയാം

518
00:54:19,361 --> 00:54:23,157
എൻ്റെ തലക്കെട്ട് നീക്കം ചെയ്യുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്
കോടതിയിലെ എൻ്റെ സ്ഥാനവും.

519
00:54:24,116 --> 00:54:25,534
എന്തെങ്കിലും ശിക്ഷ

520
00:54:26,076 --> 00:54:27,870
ആദരവോടെ സ്വീകരിക്കും.

521
00:54:30,414 --> 00:54:33,042
നിൻ്റെ അച്ഛനെ തടയാൻ ഞാൻ കഴിയുന്നത് ചെയ്യും

522
00:54:33,542 --> 00:54:35,377
വധിക്കപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന്.

523
00:54:36,295 --> 00:54:37,338
പിന്നെ നീ…

524
00:54:39,715 --> 00:54:41,175
കൊട്ടാരം വിടണം.

525
00:54:42,801 --> 00:54:45,763
ഞാൻ പറയും
നിങ്ങൾ ഒരു രോഗത്തിന് കീഴടങ്ങി,

526
00:54:46,555 --> 00:54:49,975
അതിനാൽ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് മാറി ഒരു പുതിയ ജീവിതം നയിക്കുക.

527
00:54:51,268 --> 00:54:54,355
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, രാജാവേ.

528
00:54:55,773 --> 00:54:57,107
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്കായി അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

529
00:54:59,526 --> 00:55:00,778
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു…

530
00:55:02,905 --> 00:55:05,074
ഞാൻ നിന്നോട് എല്ലാം പറയാം എന്ന്.

531
00:55:06,909 --> 00:55:08,369
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയും.

532
00:55:50,160 --> 00:55:51,245
ഞാൻ…

533
00:55:52,579 --> 00:55:54,373
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനല്ല.

534
00:55:57,793 --> 00:56:01,046
രാജാവേ, എങ്ങനെ...

535
00:56:02,214 --> 00:56:03,424
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

536
00:56:06,593 --> 00:56:09,096
നിങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

537
00:56:10,723 --> 00:56:12,224
ഈ സമയമത്രയും.

538
00:56:15,185 --> 00:56:16,395
ഇത് അസാധ്യമാണ്.

539
00:56:17,104 --> 00:56:21,483
ഇതാണ് കാരണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

540
00:56:23,152 --> 00:56:24,737
ഞാനൊരു സ്ത്രീയാണ്.

541
00:56:26,238 --> 00:56:29,116
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകാൻ കഴിയാത്തത്...

542
00:56:30,659 --> 00:56:33,495
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്.

543
00:56:36,665 --> 00:56:38,459
കുറ്റബോധം എന്നെ തളർത്തുന്നു...

544
00:56:40,085 --> 00:56:42,629
അതാണ് നിങ്ങളെ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ തടഞ്ഞത്.

545
00:56:43,547 --> 00:56:44,715
എന്തുകൊണ്ട്…

546
00:56:46,091 --> 00:56:48,594
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യം പറയാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

547
00:56:49,094 --> 00:56:50,846
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ് ഇപ്പോൾ എന്തിന്?

548
00:56:51,889 --> 00:56:53,140
എന്തുകൊണ്ട്?

549
00:56:54,808 --> 00:56:57,019
നിങ്ങൾ രഹസ്യം അടക്കം ചെയ്യണമായിരുന്നു.

550
00:56:58,353 --> 00:57:00,272
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിച്ചാലോ

551
00:57:00,355 --> 00:57:04,443
നിങ്ങളെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുകയും ചെയ്യും
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കുറ്റങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുകയാണോ?

552
00:57:04,526 --> 00:57:07,613
നിങ്ങളുടെ ജീവന് ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചാലോ?

553
00:57:10,449 --> 00:57:13,952
അപ്പോൾ ഞാനത് എൻ്റെ വിധിയായി സ്വീകരിക്കും.

554
00:57:15,662 --> 00:57:17,998
ഞാൻ നിന്നോട് തെറ്റ് ചെയ്ത രീതി

555
00:57:18,832 --> 00:57:20,542
അതിനെക്കാൾ വലുതാണ്.

556
00:57:23,170 --> 00:57:24,463
എൻ്റെ രാജ്ഞി…

557
00:57:25,714 --> 00:57:28,550
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അർഹതയില്ലാത്ത ഒരാളാണ്.

558
00:57:30,385 --> 00:57:32,763
ഇത് ഒരു തരത്തിലും നിങ്ങളെ കുറയ്ക്കുന്നില്ല,

559
00:57:34,139 --> 00:57:36,016
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നീരസമുണ്ട്...

560
00:57:37,893 --> 00:57:40,104
എന്നിലേക്ക് നയിക്കണം.

561
00:58:19,916 --> 00:58:21,084
അച്ഛൻ…

562
00:58:23,336 --> 00:58:24,880
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

563
00:58:25,630 --> 00:58:28,133
പ്രിൻസ് ഡോഹിയോണിൻ്റെ മെമ്മോറിയൽ ടാബ്‌ലെറ്റ്

564
00:58:37,976 --> 00:58:40,270
അച്ഛനെ കാണാൻ വന്നതാണോ നീ?

565
00:58:40,353 --> 00:58:41,521
അതെ.

566
00:58:41,605 --> 00:58:44,941
എൻ്റെ സഹോദരനും ഒരുപക്ഷേ സന്ദർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

567
00:58:52,365 --> 00:58:55,494
<i>അവൻ മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് ചെയ്തു.</i>

568
00:58:57,162 --> 00:58:57,996
ശരിയാണ്.

569
00:59:03,668 --> 00:59:06,671
നിൻ്റെ സഹോദരൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചുതരുന്നു.

570
00:59:17,307 --> 00:59:21,394
ഒരു നീണ്ട മത്സ്യബന്ധന ലൈൻ ശരിയായി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
വെള്ളത്തിൽ. ഒരിക്കൽ ഏറെ നാളായി കാത്തിരുന്ന ഒരു അലയൊലി...

571
00:59:22,395 --> 00:59:25,190
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

572
00:59:25,273 --> 00:59:28,193
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല.

573
01:00:06,731 --> 01:00:08,942
ഇവിടെയാണ് തിരുമേനി, അങ്ങ് ഉണ്ടായിരുന്നത്.

574
01:00:14,573 --> 01:00:15,866
നാളെ, നിങ്ങൾ…

575
01:00:17,450 --> 01:00:19,411
സിംഹാസനം ജെഹിയോൻ രാജകുമാരന് കൈമാറുക.

576
01:00:21,496 --> 01:00:23,790
ഞാൻ കൊതിച്ച ഒരു ദിവസം,

577
01:00:24,457 --> 01:00:26,751
പക്ഷെ ഞാൻ നല്ല മനസ്സിലാണെന്ന് പറയാനാവില്ല.

578
01:00:27,669 --> 01:00:32,132
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അമിതഭാരം വയ്ക്കുന്നുണ്ടാകാം
ജിയോമിൻ്റെ തോളിൽ.

579
01:00:34,509 --> 01:00:38,346
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ജെഹിയോൻ രാജകുമാരൻ മഹത്തരമായി പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന്.

580
01:00:41,182 --> 01:00:43,560
കമാൻഡർ ജംഗ് എന്നെ കാണാൻ വന്നു.

581
01:00:44,644 --> 01:00:46,313
തൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ അദ്ദേഹം ഔദ്യോഗികമായി അറിയിച്ചു.

582
01:00:50,275 --> 01:00:51,651
അതെനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്.

583
01:00:55,280 --> 01:00:56,489
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു...

584
01:00:58,074 --> 01:01:00,076
കാരണം ഞാൻ ഇതുവരെ ക്ഷമിക്കണം...

585
01:01:01,119 --> 01:01:02,996
നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

586
01:01:04,164 --> 01:01:05,498
ഞാൻ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ...

587
01:01:07,584 --> 01:01:10,670
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അവനോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല.

588
01:01:13,506 --> 01:01:15,133
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

589
01:01:17,177 --> 01:01:19,095
പ്രത്യേകിച്ചും അത് എൻ്റെ കാര്യമാണെങ്കിൽ.

590
01:01:21,097 --> 01:01:23,183
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല...

591
01:01:25,060 --> 01:01:26,645
ഞാൻ നിന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടില്ല.

592
01:01:35,987 --> 01:01:37,447
തിരുമേനി!

593
01:01:38,031 --> 01:01:39,199
തിരുമേനി, എൻ്റെ നന്മ.

594
01:01:40,867 --> 01:01:45,205
ലോർഡ് സംഘിയോൺ അപ്രത്യക്ഷനായി
സ്റ്റേറ്റ് ട്രൈബ്യൂണലിലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജയിൽ സെൽ.

595
01:01:45,789 --> 01:01:46,665
എന്ത്?

596
01:02:24,786 --> 01:02:25,954
നന്മ.

597
01:02:28,707 --> 01:02:30,375
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

598
01:03:07,120 --> 01:03:09,998
<i>ഒരു നീണ്ട മത്സ്യബന്ധന ലൈൻ
ശരിയായി വെള്ളത്തിൽ സജ്ജീകരിക്കുന്നു.</i>

599
01:03:10,957 --> 01:03:13,418
<i>ഒരിക്കൽ ഏറെക്കാലമായി കാത്തിരുന്ന ഒരു അലകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു,</i>

600
01:03:13,501 --> 01:03:15,670
<i>പലരും അവർ വ്യാപിക്കുമ്പോൾ പിന്തുടരുന്നു.</i>

601
01:03:16,379 --> 01:03:18,006
<i>ഈ ശാന്തമായ രാത്രി, വെള്ളം തണുത്തതാണ്</i>

602
01:03:18,506 --> 01:03:20,175
<i>ഒപ്പം മീനും എല്ലാം കടിക്കുന്നു.</i>

603
01:03:21,468 --> 01:03:22,719
<i>അതിനാൽ ഞാൻ കരയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു</i>

604
01:03:24,429 --> 01:03:27,849
<i>എൻ്റെ സ്വപ്നം നിറഞ്ഞ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ ബോട്ടുമായി.</i>

605
01:03:29,059 --> 01:03:30,518
ചന്ദ്രപ്രകാശം

606
01:03:31,436 --> 01:03:33,438
എൻ്റെ സ്വപ്നം

607
01:03:34,355 --> 01:03:35,857
അത് നിലാവെളിച്ചമല്ല

608
01:03:36,733 --> 01:03:38,485
എന്നാൽ അവൻ്റെ സ്വപ്നവുമായി അവൻ മടങ്ങിവരുന്നു.

609
01:03:41,404 --> 01:03:44,282
ചന്ദ്രപ്രകാശം, എൻ്റെ സ്വപ്നം

610
01:05:05,815 --> 01:05:12,549
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Hye-lim Park

611
01:05:15,353 --> 01:05:17,660
കീറി സമന്വയിപ്പിച്ചു
TTEOKBOKKIsubs


