1
00:00:00,112 --> 00:00:05,480
രാജാവിൻ്റെ വാത്സല്യം

2
00:00:06,027 --> 00:00:07,853
ഈ പ്രോഗ്രാം ആയി തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഒരു "മികച്ച ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് ഉള്ളടക്കം"

3
00:00:07,934 --> 00:00:09,613
കൂടാതെ MCST യും KOCCA യും പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

4
00:00:09,814 --> 00:00:11,421
ഈ നാടകം തികച്ചും സാങ്കൽപ്പികമാണ്
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല

5
00:00:11,502 --> 00:00:13,187
യഥാർത്ഥ ആളുകൾ, സംഭവങ്ങൾ,
അസോസിയേഷനുകൾ, അല്ലെങ്കിൽ ലൊക്കേഷനുകൾ

6
00:00:22,000 --> 00:00:25,170
എന്തുകൊണ്ടാണ് തിരുമേനി എന്നെ ഇവിടെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

7
00:00:36,348 --> 00:00:37,474
തിരുമേനി.

8
00:00:46,691 --> 00:00:47,526
എന്ത്…

9
00:00:49,486 --> 00:00:50,654
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരിക്കാം?

10
00:01:01,206 --> 00:01:05,544
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
തിരുമേനി.

11
00:01:06,419 --> 00:01:07,587
നിങ്ങളെ കളിയാക്കണോ?

12
00:01:09,464 --> 00:01:10,465
ഞാൻ വളരെ ഗൗരവമുള്ളവനാണ്.

13
00:01:11,258 --> 00:01:12,092
ക്ഷമിക്കണോ?

14
00:01:12,676 --> 00:01:14,386
ഒരിക്കൽ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

15
00:01:15,178 --> 00:01:17,055
നിങ്ങൾ എല്ലാം സഹിക്കുമെന്ന്.

16
00:01:20,767 --> 00:01:22,394
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും.

17
00:01:24,688 --> 00:01:28,400
സഹിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
എൻ്റെ വികാരങ്ങളുടെ അനന്തരഫലങ്ങൾ.

18
00:02:37,635 --> 00:02:39,471
എപ്പിസോഡ് 16

19
00:03:08,166 --> 00:03:10,627
റോയൽ സെക്രട്ടേറിയറ്റിൻ്റെ ഡയറികൾ
7, 8 മാസങ്ങൾ

20
00:03:19,052 --> 00:03:21,054
റോയൽ സെക്രട്ടേറിയറ്റിൻ്റെ ഡയറികൾ
7, 8 മാസങ്ങൾ

21
00:03:30,522 --> 00:03:33,233
"അന്തരിച്ച രാജാവിൻ്റെ ശരീരം വീർത്തു

22
00:03:33,817 --> 00:03:36,236
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണശേഷം ഒന്നര ദിവസത്തിന് ശേഷം."

23
00:03:36,319 --> 00:03:38,279
"അവൻ്റെ മോണകൾ കറുത്തു."

24
00:03:40,699 --> 00:03:42,409
ഒന്നര ദിവസത്തിന് ശേഷം?

25
00:03:48,957 --> 00:03:53,044
"വലിയ പ്രഭു ചാങ്‌ചിയോൺ വിഷം ഉപയോഗിച്ചു
<i>busohwa</i> പ്ലാൻ്റിൽ നിന്ന് കൊലപാതകത്തിലേക്ക്..."

26
00:03:54,379 --> 00:03:55,547
അവൻ്റെ ശരീരം ഉണ്ടായിരിക്കും ...

27
00:03:57,549 --> 00:03:59,509
<i>busohwa</i>യോട് ഉടൻ പ്രതികരിച്ചു.

28
00:04:10,895 --> 00:04:13,606
സ്ക്രൈബ് ജംഗ്, നമുക്ക് വേഗം വേണം
ഡയറികൾ എഴുതി പൂർത്തിയാക്കുക.

29
00:04:14,816 --> 00:04:16,151
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

30
00:04:16,234 --> 00:04:19,654
ലൈബ്രറി സന്ദർശിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ഒരു നിമിഷം രാജകീയ ആശുപത്രിയിൽ.

31
00:04:19,737 --> 00:04:22,449
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവിടെ പോകേണ്ടത്?

32
00:04:22,532 --> 00:04:23,450
കാത്തിരിക്കുക...

33
00:04:25,243 --> 00:04:28,413
ഞാൻ അവ പൂർത്തിയാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഇതിന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

34
00:04:54,898 --> 00:04:55,982
ആരാണ് അവിടെ പോകുന്നത്?

35
00:05:02,739 --> 00:05:04,157
പിൻവാതിൽ പരിശോധിക്കുക.

36
00:05:04,240 --> 00:05:05,533
- അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.
- അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

37
00:05:08,495 --> 00:05:09,996
എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക.

38
00:05:10,079 --> 00:05:11,372
- അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.
- അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

39
00:05:12,916 --> 00:05:16,461
ആയുധങ്ങളിൽ ലെഡ്ജറുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു
ഗിൽഡിൻ്റെ ഓഫീസിലെ ഇടപാടുകൾ.

40
00:05:16,544 --> 00:05:20,590
വിട്ടില്ലെന്നു തോന്നുന്നു
എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ട്.

41
00:05:21,800 --> 00:05:25,887
ഞാൻ യോയോണിലെ ബേസ് അന്വേഷിക്കണം.

42
00:05:27,055 --> 00:05:30,183
അത് അവിടെ കാണണം
ഓഫീസിൽ എങ്ങനെ ഇല്ലായിരുന്നു.

43
00:05:32,101 --> 00:05:34,187
അത് വളരെ അപകടകരമായിരിക്കും.

44
00:05:34,729 --> 00:05:37,941
സൈനിക താവളം ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഓഫീസിനേക്കാൾ കനത്ത സുരക്ഷ.

45
00:05:38,024 --> 00:05:41,236
രാജാവേ, വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയാൽ വീണ്ടും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.

46
00:05:42,570 --> 00:05:45,073
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സമീപിക്കണമെങ്കിൽ
ഒരു അടിയന്തിര കാര്യത്തിന്,

47
00:05:45,740 --> 00:05:48,576
കാങ് യുൻ-സിയോയെ ഒരു സന്ദേശവാഹകനായി അയയ്‌ക്കുക.

48
00:05:52,330 --> 00:05:53,790
ഞാൻ ചെയ്യും.

49
00:05:54,541 --> 00:05:56,125
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

50
00:06:01,339 --> 00:06:02,715
<i>ബുസോഹ്വ…</i>

51
00:06:06,970 --> 00:06:08,096
<i>ബുസോഹ്വ... </i>

52
00:06:13,226 --> 00:06:14,727
<i>ബുസോഹ്വ</i>

53
00:06:14,811 --> 00:06:17,730
"<i>ബുസോഹ്വ</i>യുടെ ഉപഭോഗം
ആമാശയത്തിൽ വീക്കം ഉണ്ടാക്കുന്നു

54
00:06:19,440 --> 00:06:22,110
മോണകളെ കറുപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു."

55
00:06:22,819 --> 00:06:26,364
"ഈ ലക്ഷണങ്ങൾ ഉടനടി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു."

56
00:07:09,532 --> 00:07:12,952
നപുംസകമായ ഹോങ്, ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
ഈ മണിക്കൂറിൽ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നത് എന്താണ്?

57
00:07:13,036 --> 00:07:15,872
കൊള്ളാം, ഇതൊരു മഹത്തായ രാത്രിയാണ്
അങ്ങനെ ഞാൻ വീണ്ടും നടക്കുകയായിരുന്നു.

58
00:07:15,955 --> 00:07:17,916
- എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ കഴിയില്ല.

59
00:07:17,999 --> 00:07:20,501
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ഒരു മികച്ച സ്ഥലം. എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

60
00:07:20,585 --> 00:07:23,713
- ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.
-വരൂ. അങ്ങനെ ശാഠ്യം പിടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

61
00:07:23,796 --> 00:07:25,089
ഇതിലും നല്ല സ്ഥലം എനിക്കറിയാം.

62
00:07:42,398 --> 00:07:44,984
<i>ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തതിന് ശേഷം,</i>

63
00:07:45,526 --> 00:07:48,529
മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

64
00:07:49,238 --> 00:07:52,325
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയാത്തത്

65
00:07:53,201 --> 00:07:55,620
ഒരു തെറ്റ് പോലും.

66
00:08:44,794 --> 00:08:45,628
<i>അച്ഛൻ.</i>

67
00:08:59,183 --> 00:09:00,643
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

68
00:09:01,269 --> 00:09:04,939
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അതേ കാര്യം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

69
00:09:12,905 --> 00:09:16,409
തിരുമേനി, സംസാരം നന്നായി നടന്നോ?

70
00:09:16,993 --> 00:09:18,202
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

71
00:09:19,829 --> 00:09:23,332
നിൻ്റെ അമ്മ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടാവും. ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകൂ.

72
00:09:38,056 --> 00:09:41,476
സൂക്ഷിച്ചോ
നികുതി മന്ത്രിയുടെ?

73
00:09:42,560 --> 00:09:43,394
അതെ, കർത്താവേ.

74
00:09:48,107 --> 00:09:50,026
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറലിൻ്റെ മകൾ

75
00:09:51,402 --> 00:09:55,031
നിങ്ങളുടെ മകനും പരിചയമുണ്ട്.

76
00:09:55,615 --> 00:09:57,909
അവരുടെ യൂണിയനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

77
00:09:58,868 --> 00:10:01,788
രാഷ്ട്രീയ സഖ്യങ്ങൾ രൂപപ്പെടുന്നു
വിവാഹബന്ധങ്ങളിലൂടെ.

78
00:10:04,415 --> 00:10:08,544
അതൊരു മോശം ആശയമായിരിക്കില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറൽ അത് അംഗീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

79
00:10:11,089 --> 00:10:14,092
ശരിയാണ്. ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് കേൾക്കുന്നു

80
00:10:15,343 --> 00:10:17,595
ഒരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ
ഇന്നലെ രാത്രി ഗിൽഡിൻ്റെ ഓഫീസ്.

81
00:10:18,554 --> 00:10:21,390
ആരോ ഓഫീസിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി
അത് ആയുധ ഇടപാടുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു

82
00:10:21,474 --> 00:10:24,894
നികുതി മന്ത്രി ആയിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്ഥാനത്തുനിന്ന് ഇംപീച്ച് ചെയ്യപ്പെട്ടു.

83
00:10:26,521 --> 00:10:29,774
എനിക്ക് നീ യോയോണിലേക്ക് ഒരു യാത്ര നടത്തണം.

84
00:10:31,067 --> 00:10:33,694
നിങ്ങൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരണം
ഉപയോഗിക്കാവുന്ന എല്ലാ ലെഡ്ജറുകളും

85
00:10:33,778 --> 00:10:35,905
അസ്തിത്വം തെളിയിക്കാൻ
സ്വകാര്യ സൈന്യത്തിൻ്റെ.

86
00:10:37,031 --> 00:10:38,491
അതെ, കർത്താവേ.

87
00:10:43,871 --> 00:10:47,834
നികുതി മന്ത്രാലയത്തിൽ കൂടുതൽ പേർ
അടുത്തിടെ നടന്ന സംഭവത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു

88
00:10:47,917 --> 00:10:50,670
അതിനാൽ അവർ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറലിൻ്റെ ഓഫീസ് വഴി.

89
00:10:50,753 --> 00:10:53,089
നിങ്ങൾ നിയമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

90
00:10:53,172 --> 00:10:55,383
മന്ത്രിസഭയിലേക്ക് നല്ലൊരു വിഭാഗം ആളുകൾ.

91
00:10:57,051 --> 00:10:58,094
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

92
00:11:02,431 --> 00:11:04,934
തിരുമേനി.
പ്യോംഗൻ പ്രവിശ്യ, ഹംഗിൽ പ്രവിശ്യ,

93
00:11:05,017 --> 00:11:06,727
യെയോൺബിയോണിന് ആവശ്യത്തിന് ഭക്ഷണം ലഭിക്കില്ല

94
00:11:06,811 --> 00:11:09,105
എന്ത് കാരണം
നികുതി വകുപ്പ് മന്ത്രി ചെയ്തു.

95
00:11:29,333 --> 00:11:30,168
സ്ക്രൈബ് ജംഗ്.

96
00:11:32,170 --> 00:11:35,423
സ്ക്രൈബ് ജംഗ്. ദയവായി ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

97
00:11:36,007 --> 00:11:38,301
രാജാവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

98
00:11:56,319 --> 00:11:59,071
ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തായിരുന്നു?

99
00:12:02,116 --> 00:12:03,159
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

100
00:12:03,993 --> 00:12:05,786
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ഉറക്കം ലഭിച്ചില്ല.

101
00:12:08,998 --> 00:12:11,083
മഹിമ രാജ്ഞി അടുത്തുവരികയാണ്.

102
00:12:33,147 --> 00:12:36,776
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് തിരിച്ചുവന്നതെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറലുമായി.

103
00:12:37,568 --> 00:12:38,736
അതെ, രാജാവേ.

104
00:12:39,737 --> 00:12:41,948
എന്നാൽ നിങ്ങളെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത് എന്താണ്?

105
00:12:42,573 --> 00:12:44,992
അവളുടെ മഹത്വം എന്നെ ക്ഷണിച്ചു.

106
00:12:45,743 --> 00:12:48,913
അവൾ എൻ്റെ അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു
ഞാൻ വിവാഹിതനാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

107
00:12:48,996 --> 00:12:52,750
ഗ്രാൻഡ് ക്വീൻ ഡോവഗർ
അവളെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചു.

108
00:12:53,918 --> 00:12:54,794
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

109
00:12:56,128 --> 00:13:00,174
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങേയറ്റം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നീ എനിക്കായി ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും.

110
00:13:01,467 --> 00:13:02,551
അത് പരാമർശിക്കരുത്.

111
00:13:05,972 --> 00:13:09,308
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇത്രയും നാളായി പരസ്പരം കാണാതിരുന്നതിന് ശേഷം.

112
00:13:09,392 --> 00:13:11,477
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കണം.

113
00:13:11,560 --> 00:13:15,273
സ്പെഷ്യൽ ഫുഡ്സ് ബ്യൂറോയോട് ഞാൻ പറയും
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ചായയും പലഹാരങ്ങളും നൽകാൻ.

114
00:13:16,440 --> 00:13:18,442
നന്ദി, തിരുമേനി.

115
00:13:20,403 --> 00:13:21,445
നമുക്ക് പോകാം.

116
00:13:37,461 --> 00:13:40,881
അപ്പോൾ ഞാൻ സിയുങ്‌ജിയോങ്‌വോണിലേക്ക് പോകും.

117
00:13:41,549 --> 00:13:44,135
താങ്കളുടെ ചുമതലയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
റോയൽ സെക്രട്ടേറിയറ്റിൻ്റെ ഡയറിക്കുറിപ്പുകൾ.

118
00:13:44,218 --> 00:13:46,095
കുറച്ച് ഉറങ്ങണം
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെങ്കിൽ.

119
00:13:48,055 --> 00:13:49,223
എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാണ്.

120
00:14:01,819 --> 00:14:02,695
സ്ക്രൈബ് ജംഗ്.

121
00:14:03,696 --> 00:14:04,905
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം കിട്ടുമോ?

122
00:14:08,993 --> 00:14:10,661
അതെ, യുവർ ഹൈനസ്?

123
00:14:11,162 --> 00:14:14,832
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ നിർത്താമോ
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ?

124
00:14:18,044 --> 00:14:18,878
ക്ഷമിക്കണോ?

125
00:14:22,423 --> 00:14:23,549
ശ്രേഷ്ഠത.

126
00:14:25,468 --> 00:14:28,888
എനിക്ക് നിന്നോട് ചില കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്
കൊട്ടാരത്തിലെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.

127
00:14:28,971 --> 00:14:31,057
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളിലേക്ക് ഓടിപ്പോകും.

128
00:14:31,724 --> 00:14:33,934
അതിന് ഒരു നിമിഷമെടുക്കും.

129
00:15:21,190 --> 00:15:25,152
<i>എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഞാൻ പ്രതീക്ഷകൾ നിറവേറ്റുകയാണെങ്കിൽ.</i>

130
00:15:25,236 --> 00:15:30,199
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരാളോട് വികാരമുണ്ടോ?

131
00:15:31,659 --> 00:15:33,077
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

132
00:15:38,040 --> 00:15:40,751
ഞാൻ ഒരു യാത്ര നടത്തട്ടെ
രാജ്ഞിയുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക്?

133
00:15:40,835 --> 00:15:42,128
ഞാൻ പോയി നിരീക്ഷിക്കാം.

134
00:15:43,879 --> 00:15:45,548
നിരീക്ഷിക്കണോ?

135
00:15:45,631 --> 00:15:47,925
വിളക്കുകൾ കത്തിച്ച രാത്രി,

136
00:15:48,008 --> 00:15:51,470
നിങ്ങളും സ്‌ക്രൈബ് ജംഗും ഒരു ചുംബനം പങ്കിട്ടു.

137
00:15:51,554 --> 00:15:53,180
ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു.

138
00:15:54,890 --> 00:15:57,435
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

139
00:15:57,518 --> 00:15:58,561
നന്മ.

140
00:15:59,812 --> 00:16:01,188
വിഷമിക്കേണ്ട.

141
00:16:01,981 --> 00:16:05,276
കോർട്ട് ലേഡി കിമ്മിനോട് ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറയില്ല.

142
00:16:06,277 --> 00:16:07,903
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അങ്ങോട്ടു പോകാം.

143
00:16:12,533 --> 00:16:13,951
അത് അല്ല…

144
00:16:19,248 --> 00:16:23,002
ഞാൻ അത് കേട്ടു
നിങ്ങൾ മുമ്പ് പാതകൾ കടന്നിട്ടുണ്ട്.

145
00:16:23,085 --> 00:16:27,214
നിങ്ങൾ ഇതാ, ഓടുന്നു
വീണ്ടും കൊട്ടാരത്തിൽ പരസ്പരം.

146
00:16:27,298 --> 00:16:30,551
ചില ബന്ധങ്ങൾ തീർച്ചയായും അസാധാരണമാണ്

147
00:16:31,135 --> 00:16:34,138
ബോണ്ട് പോലെ തന്നെ
തിരുമേനിക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ.

148
00:16:36,348 --> 00:16:38,642
അതെ, തീർച്ചയായും.

149
00:16:39,560 --> 00:16:41,937
ആ ബന്ധം ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്. ഇല്ല.

150
00:16:43,355 --> 00:16:44,315
അത് അസാധാരണമാണ്.

151
00:16:51,572 --> 00:16:54,909
തിരുമേനി കുറച്ച് ശീതളപാനീയങ്ങൾ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

152
00:16:57,119 --> 00:16:58,370
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

153
00:17:08,797 --> 00:17:11,258
എത്ര ദയയുള്ളവനാണ് അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ലഘുഭക്ഷണം അയച്ചുതരിക.

154
00:17:11,342 --> 00:17:13,010
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണെന്ന് ദയവായി അവനോട് പറയുക.

155
00:17:13,093 --> 00:17:14,762
അതെ, യുവജനത.

156
00:17:18,766 --> 00:17:20,226
വഴിമധ്യേ,

157
00:17:20,309 --> 00:17:23,854
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഏറ്റവും നല്ല പ്രായത്തിലാണ്.

158
00:17:23,938 --> 00:17:26,941
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തനിച്ചായിരിക്കുന്നത്?

159
00:17:27,024 --> 00:17:27,858
ക്ഷമിക്കണോ?

160
00:17:31,362 --> 00:17:32,905
ശരി, ഞാൻ…

161
00:17:45,834 --> 00:17:46,919
സുഖമാണോ?

162
00:17:56,178 --> 00:17:58,305
നന്ദി.

163
00:18:04,812 --> 00:18:07,940
മഹത്വമേ,
ആ ചോദ്യം വളരെ വ്യക്തിപരമായിരിക്കാം.

164
00:18:09,358 --> 00:18:11,068
എൻ്റെ മര്യാദകൾ എവിടെ?

165
00:18:11,151 --> 00:18:13,028
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

166
00:18:13,112 --> 00:18:16,073
എൻ്റെ ചോദ്യം തികച്ചും വ്യക്തിപരമായിരുന്നു.

167
00:18:17,283 --> 00:18:18,867
എല്ലാം ശരിയാണ്, മഹാനവർ.

168
00:18:31,297 --> 00:18:33,340
അതെല്ലാം ആകുമോ?

169
00:18:34,133 --> 00:18:35,259
അതെ, യുവജനത.

170
00:18:36,260 --> 00:18:39,305
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ലീവ് എടുക്കും.

171
00:18:39,388 --> 00:18:43,017
എനിക്കായി തിരുമേനിക്ക് നന്ദി പറയൂ.

172
00:18:43,100 --> 00:18:44,059
അതെ, യുവജനത.

173
00:19:04,121 --> 00:19:04,955
തിരുമേനി.

174
00:19:07,124 --> 00:19:10,628
അതുകൊണ്ട് പറയൂ.
അവർ പരസ്പരം സഹവാസം ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

175
00:19:10,711 --> 00:19:14,048
അതെ. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല
എന്തിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കണം.

176
00:19:15,924 --> 00:19:17,259
ഞാൻ വിഷമിച്ചില്ല.

177
00:19:27,227 --> 00:19:28,395
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

178
00:19:29,021 --> 00:19:30,105
അതെ, രാജാവേ.

179
00:19:39,823 --> 00:19:44,328
അവിടുത്തെ മഹത്വം നിങ്ങളെ വിലമതിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

180
00:19:44,411 --> 00:19:46,955
അവൻ ഉറപ്പു വരുത്തുന്നു
നിന്നെ ഇങ്ങനെ പരിപാലിക്കാൻ.

181
00:19:47,039 --> 00:19:48,290
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ.

182
00:19:49,833 --> 00:19:53,379
നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നല്ല ഒരാളെ ഉടൻ കണ്ടുമുട്ടുക.

183
00:19:54,254 --> 00:19:56,006
നീയും, സ്‌ക്രൈബ് ജംഗ്.

184
00:19:58,342 --> 00:19:59,843
ശരിയാണ്.

185
00:19:59,927 --> 00:20:01,095
ശ്രേഷ്ഠത.

186
00:20:03,263 --> 00:20:04,098
ശരിയാണ്.

187
00:20:04,181 --> 00:20:07,518
എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ നിനക്ക് തരാൻ കൊതിച്ചു.

188
00:20:08,769 --> 00:20:10,396
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

189
00:20:29,581 --> 00:20:31,250
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

190
00:20:32,584 --> 00:20:34,753
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഒയാങ്ങിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയത്?

191
00:20:34,837 --> 00:20:36,004
നന്നായി…

192
00:20:38,006 --> 00:20:40,300
ഞാൻ കുറച്ച് മുമ്പ് തിരിച്ചെത്തി.

193
00:20:40,968 --> 00:20:45,514
വാസ്തവത്തിൽ, ഒരുപാട് സംഭവിച്ചു
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയതുമുതൽ.

194
00:20:49,810 --> 00:20:52,980
അവളുടെ ഉന്നതൻ നമ്മുടെ ചരിത്രത്തെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്നു

195
00:20:53,063 --> 00:20:55,607
മനപ്പൂർവം ഞങ്ങളെ സ്വകാര്യമായി വിട്ടു.

196
00:20:55,691 --> 00:20:57,568
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നി.

197
00:20:57,651 --> 00:21:01,113
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അവളുടെ ഹൈനസിനോട് സംസാരിക്കും,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവധിയെടുക്കാം.

198
00:21:06,076 --> 00:21:09,288
അപ്പോൾ എനിക്ക് വേണ്ടി അവളോട് സംസാരിക്കാമോ?

199
00:21:10,205 --> 00:21:12,875
എനിക്ക് കുറച്ച് ആളുകളുണ്ട്
കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്ത് കണ്ടുമുട്ടാൻ.

200
00:21:12,958 --> 00:21:14,752
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്കും അവരെ അറിയാം.

201
00:21:14,835 --> 00:21:17,379
ജിൽ-ഗെം, യോങ്-ജി,
സംഗെബാംഗിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

202
00:21:18,630 --> 00:21:20,132
അവരെല്ലാം സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

203
00:21:20,215 --> 00:21:21,467
തീർച്ചയായും.

204
00:21:21,550 --> 00:21:25,012
അവർ അപ്പോഴും നിൽക്കുമായിരുന്നു
ലോകം അവസാനിച്ചാലും.

205
00:21:29,767 --> 00:21:31,518
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

206
00:21:36,482 --> 00:21:37,316
കാത്തിരിക്കൂ.

207
00:21:39,610 --> 00:21:42,070
ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു…

208
00:21:44,072 --> 00:21:47,868
ഞാൻ നിന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കിയിരുന്നു
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് ചിന്തിച്ചത്

209
00:21:49,286 --> 00:21:50,788
ഞാൻ നിന്നെ അവസാനമായി കണ്ടപ്പോൾ.

210
00:21:52,706 --> 00:21:55,709
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നേണ്ടതില്ല.

211
00:21:59,546 --> 00:22:01,965
നിങ്ങൾ വരച്ചതായി തോന്നുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവസാനമായി കണ്ട സമയവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.

212
00:22:03,217 --> 00:22:05,010
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടിലാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

213
00:22:06,428 --> 00:22:08,430
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

214
00:22:09,014 --> 00:22:11,433
വീണ്ടും ഒരിടത്തേക്ക് വരുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് മുറിവേറ്റത്

215
00:22:12,559 --> 00:22:14,520
എളുപ്പമുള്ള തീരുമാനമായിരിക്കില്ല.

216
00:22:16,438 --> 00:22:20,484
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലം നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളെത്തന്നെ നോക്കുകയും ചെയ്യുക.

217
00:22:22,152 --> 00:22:23,862
പിന്നെ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

218
00:22:31,537 --> 00:22:32,621
വിട.

219
00:23:10,534 --> 00:23:11,535
സ്‌ക്രൈബ് ജംഗ് എവിടെയാണ്?

220
00:23:12,119 --> 00:23:15,289
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ലീവ് എടുത്താൽ കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

221
00:23:16,164 --> 00:23:16,999
ശരിക്കും?

222
00:23:19,167 --> 00:23:22,254
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കിയോ?

223
00:23:26,133 --> 00:23:27,426
ഇല്ല, യുവർ ഹൈനസ്.

224
00:23:54,620 --> 00:23:56,204
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

225
00:23:57,039 --> 00:24:01,376
ക്വീൻസ് ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ സ്വീകരണം
ഇപ്പോഴും നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കണം.

226
00:24:01,960 --> 00:24:05,297
എന്തോ ഉണ്ട്
കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്ത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.

227
00:24:07,049 --> 00:24:08,091
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

228
00:24:09,509 --> 00:24:14,139
അതുകൊണ്ട് പറയൂ. നിങ്ങൾ സ്വീകരണം ആസ്വദിച്ചോ?

229
00:24:14,723 --> 00:24:18,727
അതെ, ഞാൻ അത് ആസ്വദിച്ചു.
റിഫ്രഷ്‌മെൻ്റുകൾക്ക് നന്ദി.

230
00:24:18,810 --> 00:24:21,146
അവർ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ആയിരുന്നില്ല.

231
00:24:21,229 --> 00:24:23,398
അവർ രാജ്ഞിക്കുവേണ്ടിയായിരുന്നു.

232
00:24:25,776 --> 00:24:26,735
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

233
00:24:30,614 --> 00:24:31,949
കാര്യമെന്താണ്?

234
00:24:32,032 --> 00:24:33,575
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

235
00:24:33,659 --> 00:24:37,245
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

236
00:24:47,547 --> 00:24:49,549
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് എന്താണ് ആ ഭാവം?

237
00:24:50,968 --> 00:24:52,094
നന്നായി…

238
00:24:52,844 --> 00:24:54,763
അത് ഒന്നുമല്ല.

239
00:24:55,263 --> 00:24:56,264
ഒന്നുമില്ല.

240
00:24:59,393 --> 00:25:03,522
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചിരിക്കുന്നത്?

241
00:25:04,231 --> 00:25:06,358
ശരി, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

242
00:25:06,858 --> 00:25:10,112
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അസൂയപ്പെട്ടേക്കാം.

243
00:25:10,195 --> 00:25:11,655
അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

244
00:25:12,656 --> 00:25:13,490
എന്ത്?

245
00:25:14,366 --> 00:25:16,576
ഞാൻ എന്തിന് അസൂയപ്പെടണം?

246
00:25:19,454 --> 00:25:21,248
തെറ്റായ ധാരണ എടുക്കരുത്.

247
00:25:30,841 --> 00:25:34,428
ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട.
രാജാവേ, ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

248
00:25:46,064 --> 00:25:48,608
കമാൻഡർ ജംഗ് പ്രവേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

249
00:25:52,863 --> 00:25:53,864
അവനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

250
00:26:04,082 --> 00:26:07,127
എന്നെ ലീവ് എടുക്കാൻ അനുവദിക്കൂ
സുരക്ഷാ പരിശോധനയ്ക്കായി കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്

251
00:26:07,210 --> 00:26:09,254
ജെഹിയോൻ രാജകുമാരൻ്റെ ഗാങ്‌വയിലെ വസതിയിൽ.

252
00:26:09,337 --> 00:26:10,547
പെട്ടെന്ന്?

253
00:26:11,840 --> 00:26:13,884
ജിയോമിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

254
00:26:14,468 --> 00:26:16,428
ഇത് എൻ്റെ സീസണൽ പരിശോധനയാണ്.

255
00:26:18,138 --> 00:26:20,807
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അംഗീകാരമുണ്ട്.

256
00:26:37,199 --> 00:26:38,784
-ജിൽ-ജിയം.
-ഹേയ്.

257
00:26:39,284 --> 00:26:41,787
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

258
00:26:41,870 --> 00:26:43,747
എനിക്ക് ക്ലിനിക്കിൽ ധാരാളം ക്ലയൻ്റുകൾ ഉണ്ട്.

259
00:26:43,830 --> 00:26:45,791
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അധികനാൾ പോകാൻ കഴിയില്ല.

260
00:26:45,874 --> 00:26:47,084
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

261
00:26:47,167 --> 00:26:49,127
നന്നായി. അപ്പോൾ ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

262
00:26:50,087 --> 00:26:53,340
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കണം.

263
00:26:54,174 --> 00:26:56,510
-ഒരു ഉപകാരം?
-എനിക്ക് നീ ഔഷധച്ചന്തകളിൽ പോകണം...

264
00:26:59,012 --> 00:27:00,639
കൂടാതെ ഈ ചെടിയെ കുറിച്ച് കണ്ടെത്തുക.

265
00:27:01,723 --> 00:27:05,018
അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ജോസണിലെ ഒരു സാധാരണ സസ്യം.

266
00:27:05,811 --> 00:27:08,897
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും വെണ്ടർമാരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക
ഔഷധസസ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിവുള്ളവർ

267
00:27:08,980 --> 00:27:11,566
-മിങ്ങിൽ നിന്നും വെസ്റ്റിൽ നിന്നും.
-ഇതെന്താ?

268
00:27:12,651 --> 00:27:14,402
ഇതൊരു വിഷ സസ്യമാണോ?

269
00:27:18,365 --> 00:27:20,117
എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യുക. വിട.

270
00:27:32,462 --> 00:27:34,381
-ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

271
00:27:45,225 --> 00:27:47,060
ഞാൻ മരിക്കാൻ അർഹനാണ്!

272
00:27:48,186 --> 00:27:50,772
എൻ്റെ വിരലുകൾ വഴുതി
ഞാൻ അത് ഇടാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ.

273
00:27:51,398 --> 00:27:53,108
അതിനാൽ അത് ഇപ്പോൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

274
00:27:55,110 --> 00:27:56,528
അത് ആരുടേതാണ്?

275
00:27:59,906 --> 00:28:01,449
നന്നായി…

276
00:28:02,826 --> 00:28:05,287
ഈ മറുപിള്ള നെഞ്ചിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
തിരുമേനിക്ക്.

277
00:28:30,478 --> 00:28:31,730
<i>ഇരട്ടകൾ?</i>

278
00:28:32,314 --> 00:28:34,774
അത് എൻ്റെ ധാരണയിലാണ്
എന്ന് പൊക്കിൾക്കൊടികൾ

279
00:28:34,858 --> 00:28:36,943
ഈ രൂപം എടുക്കാം

280
00:28:37,027 --> 00:28:39,821
ഇരട്ടകളുടെ പൊക്കിൾക്കൊടി
ഗർഭപാത്രത്തിനുള്ളിൽ കുരുങ്ങിപ്പോകും.

281
00:28:53,835 --> 00:28:56,922
ആരോടും സംസാരിക്കരുത്
നിങ്ങൾ ഇന്ന് കണ്ടതിനെ കുറിച്ച്.

282
00:28:57,005 --> 00:28:58,173
അതെ, കർത്താവേ!

283
00:29:04,596 --> 00:29:08,308
അവരെയാണ് നാടുകടത്തിയത്
ജെഹിയോൻ രാജകുമാരൻ ഗംഘ്വ വരെ.

284
00:29:08,391 --> 00:29:11,770
ഇപ്പോൾ, അവർ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു
എല്ലാ സീസണിലും അവനിൽ? എത്ര പരിഹാസ്യമാണ്.

285
00:29:16,399 --> 00:29:18,568
യോയോണിലെ ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതി നിർത്തിവെക്കണം.

286
00:29:19,110 --> 00:29:21,488
Eun-seo- യ്ക്ക് ഒരു കത്ത് അയയ്ക്കുക.

287
00:29:22,072 --> 00:29:22,906
യൂൻ-സിയോ?

288
00:29:22,989 --> 00:29:25,033
ഞാൻ കിം ഗാ-ഓണിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

289
00:29:25,825 --> 00:29:29,287
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് എനിക്ക് പരിചിതമല്ല.
രാജാവേ, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യും.

290
00:29:44,386 --> 00:29:48,807
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ജീൻ രാജകുമാരൻ
രാജകുടുംബാംഗമാണ്.

291
00:29:49,349 --> 00:29:51,518
അവൻ നിർത്തിയതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് വരുന്നു

292
00:29:51,601 --> 00:29:54,104
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം.

293
00:29:55,355 --> 00:29:58,024
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ പരിഗണിക്കാതെ

294
00:29:58,108 --> 00:30:00,318
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നിയാൽ.

295
00:30:06,825 --> 00:30:08,076
ഹ്യൂൺ.

296
00:30:15,375 --> 00:30:16,418
തിരുമേനി.

297
00:30:31,391 --> 00:30:33,393
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരുന്നോ?

298
00:30:34,144 --> 00:30:36,021
ഈയിടെയായി നീ എന്നെ കാണാൻ വന്നില്ല.

299
00:30:37,272 --> 00:30:40,525
എന്താണിത്? എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

300
00:30:43,486 --> 00:30:45,905
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോഴെല്ലാം,

301
00:30:45,989 --> 00:30:48,074
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആദ്യം വിഷമിക്കുകയും എന്നോട് ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുക

302
00:30:48,783 --> 00:30:50,285
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.

303
00:30:59,669 --> 00:31:01,838
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു

304
00:31:02,547 --> 00:31:04,799
വളരെക്കാലം മുമ്പുള്ള ഒരു ദിവസത്തെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നു.

305
00:31:07,010 --> 00:31:09,346
ഞാൻ പേടിച്ചുപോകുമോ എന്ന് നിങ്ങൾ ആശങ്കപ്പെട്ടിരുന്നു

306
00:31:10,180 --> 00:31:14,225
ഒരു പുതിയ സ്ഥലത്ത് ആയിരിക്കാൻ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ വായിക്കുക
രാത്രി വരെ എനിക്കായി പുസ്തകങ്ങൾ.

307
00:31:14,309 --> 00:31:17,062
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പുസ്തകങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചു.

308
00:31:17,645 --> 00:31:18,980
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

309
00:31:19,731 --> 00:31:22,025
അന്ന് നീ തന്ന മിഠായി

310
00:31:22,108 --> 00:31:24,652
ഞാൻ ആദ്യമായി ആസ്വദിച്ചത്.

311
00:31:25,945 --> 00:31:29,824
ആദ്യമായിട്ടായിരുന്നു
മധുരമുള്ള എന്തോ ഒന്ന് ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു.

312
00:31:32,410 --> 00:31:34,704
എൻ്റെ വായിൽ കിട്ടിയപ്പോൾ,

313
00:31:35,789 --> 00:31:38,750
എനിക്ക് മറക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
കൊട്ടാരത്തെ കുറിച്ച് എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന ഭയമെല്ലാം.

314
00:31:40,126 --> 00:31:41,378
എനിക്ക് സന്തോഷമായി.

315
00:31:42,712 --> 00:31:44,339
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി കൊണ്ടുവരാം.

316
00:31:46,299 --> 00:31:49,094
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്രയും.

317
00:31:53,264 --> 00:31:55,600
ചെറുപ്പം മുതലേ,

318
00:31:57,102 --> 00:31:59,062
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുപാടിൽ എനിക്ക് ഏറ്റവും സുഖം തോന്നി...

319
00:32:01,398 --> 00:32:03,691
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആശ്രയിച്ചിരുന്ന വ്യക്തി.

320
00:32:05,735 --> 00:32:08,071
- തിരുമേനി.
- അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് തുടരാമോ ...

321
00:32:09,489 --> 00:32:12,450
നീ പഴയതുപോലെ എന്നോട് പെരുമാറണോ?

322
00:32:14,661 --> 00:32:17,205
നിന്നെ കാണുമ്പോൾ
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു,

323
00:32:17,997 --> 00:32:18,915
എനിക്കറിയില്ല…

324
00:32:20,417 --> 00:32:24,337
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും എങ്ങനെ പെരുമാറണം.

325
00:32:28,049 --> 00:32:29,384
ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ...

326
00:32:31,177 --> 00:32:35,181
എൻ്റെ നല്ല ബന്ധുവായി തുടരാൻ
ഒപ്പം ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തും...

327
00:32:37,475 --> 00:32:39,310
എൻ്റെ അരികിൽ,

328
00:32:41,396 --> 00:32:43,189
ഞാൻ വളരെയധികം ആവശ്യപ്പെടുമോ?

329
00:32:52,699 --> 00:32:56,202
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും എന്നോട് അധികം ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല.
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യും.

330
00:32:57,787 --> 00:33:01,082
അങ്ങ് എന്നേക്കും എൻ്റെ രാജാവായിരിക്കും, മഹിമ.

331
00:33:48,379 --> 00:33:50,673
ഇത് എന്താണ്?

332
00:33:51,257 --> 00:33:53,176
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള സമ്മാനമാണ്.

333
00:33:54,511 --> 00:33:56,554
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എനിക്ക് നൽകുന്നത്?

334
00:34:04,020 --> 00:34:07,148
<i>നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
ഒപ്പം വിവാഹനിശ്ചയം,</i>

335
00:34:07,232 --> 00:34:09,776
<i>ദയവായി അത് നിങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയത്തിന് നൽകുക.</i>

336
00:34:43,351 --> 00:34:44,936
ഹലോ, അങ്കിൾ.

337
00:35:01,299 --> 00:35:04,177
<i>അവൻ്റെ മഹത്വം നിങ്ങളെ നീക്കം ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന്</i>

338
00:35:04,260 --> 00:35:06,304
നിങ്ങളെ ഗ്യോങ്‌സാങ് പ്രവിശ്യയിലേക്ക് നാടുകടത്തുകയും ചെയ്യും.

339
00:35:07,681 --> 00:35:08,682
എന്ത്?

340
00:35:10,350 --> 00:35:12,519
എന്ത്…

341
00:35:13,019 --> 00:35:15,188
ഈ അസംബന്ധം എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

342
00:35:15,855 --> 00:35:18,525
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

343
00:35:18,608 --> 00:35:19,609
എന്തുകൊണ്ട്?

344
00:35:20,360 --> 00:35:21,903
എന്നെ കൊല്ലാൻ പറയൂ.

345
00:35:21,987 --> 00:35:24,489
ഇല്ല. ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പോകാം
എല്ലാവരെയും കൊല്ലുകയും ചെയ്യും.

346
00:35:24,572 --> 00:35:26,658
അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം അവിടെ അവസാനിപ്പിക്കും!

347
00:35:30,412 --> 00:35:34,040
നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

348
00:35:34,666 --> 00:35:37,669
നിൻ്റെ ജീവൻ എൻ്റെ കൈകളിൽ ഏൽപ്പിക്കുക.

349
00:35:40,005 --> 00:35:41,965
<i>വളരെ ഉപകാരപ്രദമായ ചിലത് എനിക്കറിയാം.</i>

350
00:35:42,048 --> 00:35:43,216
ഹേയ്.

351
00:35:43,299 --> 00:35:47,012
<i>ആവശ്യത്തിന് ഉപയോഗപ്രദമാണ്
കിരീടാവകാശിയെ താഴെയിറക്കാൻ.</i>

352
00:36:01,151 --> 00:36:04,029
ജംഗ് സിയോക്-ജോയെക്കുറിച്ച് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

353
00:36:05,363 --> 00:36:06,573
പോയി ഓഫീസർ യൂനോട് പറയൂ

354
00:36:06,656 --> 00:36:09,367
തൻ്റെ യാത്ര മാറ്റിവയ്ക്കാൻ
തൽക്കാലം യോയോണിലേക്ക്.

355
00:36:12,787 --> 00:36:15,415
ഓഫീസർ യൂൻ ഇന്നലെ രാത്രി തിടുക്കത്തിൽ പോയി

356
00:36:15,498 --> 00:36:17,542
അതിർത്തി പരിശോധിക്കാൻ
വടക്കൻ മേഖലയിൽ.

357
00:36:17,625 --> 00:36:19,419
-കഴിഞ്ഞ രാത്രി?
-അതെ.

358
00:36:44,069 --> 00:36:46,237
-എന്താണിത്?
- സംശയാസ്പദമായ ഒരാളെ കണ്ടെത്തി.

359
00:36:46,321 --> 00:36:47,405
എന്ത്?

360
00:37:31,032 --> 00:37:32,283
23-ന് ഇടപാട്
ജിയോങ്‌സാങ് പ്രവിശ്യയിലെ നക്‌ഡോംഗിൽ

361
00:37:52,137 --> 00:37:54,597
ഞാൻ നേരത്തെ എത്തിയതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും.

362
00:37:57,684 --> 00:37:59,269
ഞാൻ നേരത്തെ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരുന്നു

363
00:37:59,352 --> 00:38:01,938
ഞാൻ ചെയ്യില്ല എന്ന്
അടുത്ത തവണ കണ്ണടയ്ക്കുക.

364
00:38:19,747 --> 00:38:20,957
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ

365
00:38:21,875 --> 00:38:23,042
നിങ്ങൾ എന്നോട് മുമ്പ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

366
00:38:24,210 --> 00:38:27,672
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇതാണോ നിങ്ങൾക്ക് സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏക പാത?

367
00:38:30,508 --> 00:38:32,343
<i>നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തിൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഖേദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?</i>

368
00:38:33,052 --> 00:38:36,347
സംഘിയോൺ പ്രഭുവിനൊപ്പം നിൽക്കാനാണ് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം.

369
00:38:36,890 --> 00:38:39,142
എനിക്ക് നൽകിയ ഒരേയൊരു വഴി ഇതായിരുന്നു.

370
00:38:40,226 --> 00:38:41,936
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയേ നടന്നു.

371
00:39:05,793 --> 00:39:08,129
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-എങ്ങനെ...

372
00:39:14,052 --> 00:39:15,595
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർ!

373
00:39:15,678 --> 00:39:16,554
നിങ്ങൾ പോകണം.

374
00:39:17,222 --> 00:39:19,182
എനിക്കൊപ്പം വരിക. വേഗം!

375
00:39:21,392 --> 00:39:22,977
അവരെ പിന്തുടരുക! പോകൂ!

376
00:39:23,061 --> 00:39:24,229
അവരെ നേടൂ!

377
00:39:28,900 --> 00:39:30,485
- അവരെ നേടുക!
- അവരെ നേടുക!

378
00:39:36,324 --> 00:39:37,325
വേഗം.

379
00:39:38,159 --> 00:39:39,285
അവരെ നേടൂ!

380
00:39:43,706 --> 00:39:44,832
അവരെ നേടൂ!

381
00:39:47,418 --> 00:39:48,711
അവരെ നേടൂ!

382
00:39:56,427 --> 00:39:57,720
അവരെ നേടൂ!

383
00:40:13,111 --> 00:40:14,487
ലെഡ്ജർ തരൂ.

384
00:40:14,570 --> 00:40:16,489
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും.

385
00:40:17,073 --> 00:40:20,576
അതാണോ ഒരു സുഹൃത്തെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ അനുഗ്രഹം?

386
00:41:03,244 --> 00:41:04,370
എടുത്തോളൂ.

387
00:41:13,921 --> 00:41:15,089
ഇല്ല!

388
00:41:29,687 --> 00:41:31,105
പോകൂ!

389
00:41:32,648 --> 00:41:33,566
ജീവിച്ചിരിക്കുക.

390
00:41:56,547 --> 00:41:58,257
നിർത്തുക!

391
00:42:27,578 --> 00:42:28,579
സിയോക്-ജോ…

392
00:42:30,373 --> 00:42:32,083
ആകാശം മനോഹരമാണ്.

393
00:43:11,414 --> 00:43:13,374
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് ഇതാ.

394
00:43:13,458 --> 00:43:15,501
നിങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പരിശീലനം.

395
00:43:15,585 --> 00:43:17,420
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

396
00:43:18,129 --> 00:43:19,922
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി പരിശീലനം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

397
00:43:20,006 --> 00:43:21,424
വരിക.

398
00:43:22,341 --> 00:43:23,259
നിങ്ങൾ…

399
00:43:24,844 --> 00:43:25,887
നന്മ.

400
00:43:27,722 --> 00:43:30,141
സിയോക്-ജോ. ആകാശത്തേക്ക് നോക്കൂ.

401
00:43:30,892 --> 00:43:32,602
എത്ര മനോഹരം.

402
00:43:32,685 --> 00:43:34,187
നന്മ.

403
00:43:53,080 --> 00:43:53,956
ഹിയോങ്-സിയോൾ.

404
00:44:00,463 --> 00:44:01,506
ഇല്ല.

405
00:44:17,146 --> 00:44:19,774
അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ലെഡ്ജർ എടുക്കാൻ.

406
00:44:22,401 --> 00:44:23,694
ഒപ്പം ഓഫീസർ യൂണും...

407
00:44:25,947 --> 00:44:27,782
സംഭവസ്ഥലത്തുതന്നെ മരിച്ചു.

408
00:44:33,037 --> 00:44:35,665
അങ്ങനെ ഒരു വില കൊടുത്തു കഴിഞ്ഞാൽ

409
00:44:36,249 --> 00:44:37,542
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

410
00:44:38,334 --> 00:44:40,628
തിരുമേനി പഠിക്കും
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം ഒരു പാഠം.

411
00:44:50,555 --> 00:44:52,682
-ജി-ഉൻ, ഇവിടെ!
-ഹേയ്, ജിൽ-ജിയം.

412
00:44:55,017 --> 00:44:56,936
ഞാൻ ചോദിച്ചത് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

413
00:44:57,019 --> 00:45:00,690
ശവം വീർത്തതായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഒന്നര ദിവസം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ നിറം മാറി.

414
00:45:02,525 --> 00:45:04,735
ഇതായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

415
00:45:07,154 --> 00:45:09,282
<i>സോനാഞ്ചോ</i>

416
00:45:09,365 --> 00:45:11,742
ഒരു അപൂർവ, വിഷ സസ്യം
രണ്ട് മൂന്ന് വർഷം കൂടുമ്പോൾ ആ പൂക്കൾ

417
00:45:18,332 --> 00:45:20,251
തിരുമേനി.

418
00:45:22,503 --> 00:45:25,548
സ്ക്രൈബ് ജംഗ്. ഇതുവരെ വീട്ടിൽ പോയില്ലേ?

419
00:45:27,008 --> 00:45:30,428
- രാജാവേ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
-എന്ത്?

420
00:45:36,350 --> 00:45:38,561
എല്ലാം ശരി. എനിക്കൊപ്പം വരിക.

421
00:45:41,439 --> 00:45:43,524
<i>ബോഞ്ചോഗംമോക്ക്</i>

422
00:45:45,276 --> 00:45:46,777
ഇത് എന്താണ്?

423
00:45:47,945 --> 00:45:49,947
റോയൽ സെക്രട്ടേറിയറ്റ് സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ ഡയറിക്കുറിപ്പുകൾ

424
00:45:50,031 --> 00:45:54,035
വിഷ സസ്യം എന്ന്
അന്തരിച്ച രാജാവിനെ കൊന്നത് <i>ബുസോഹ്വ</i> ആയിരുന്നു.

425
00:45:54,827 --> 00:45:57,413
ശരിയാണ്. ഇക്കാര്യം എന്നെയും അറിയിച്ചിരുന്നു.

426
00:45:57,496 --> 00:45:59,749
ഒപ്പം ഡയറിക്കുറിപ്പുകളും വായിച്ചു.

427
00:46:00,916 --> 00:46:02,251
അതെല്ലാം കെട്ടിച്ചമച്ചതായിരുന്നു.

428
00:46:03,127 --> 00:46:05,129
ഒരാൾക്ക് <i>ബുസോഹ്വ</i> എന്ന വിഷബാധയേറ്റാൽ,

429
00:46:05,212 --> 00:46:08,633
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം അടയാളങ്ങൾ
ഉടനടി കാണിക്കേണ്ടതാണ്.

430
00:46:08,716 --> 00:46:10,051
പക്ഷേ അത് എടുത്തു

431
00:46:11,093 --> 00:46:14,472
ഈ അടയാളങ്ങൾക്ക് ഒന്നര ദിവസം
അന്തരിച്ച രാജാവിൻ്റെ ശരീരത്തിൽ ദൃശ്യമാകാൻ.

432
00:46:15,848 --> 00:46:16,974
നിങ്ങൾ എന്താണ്…

433
00:46:24,899 --> 00:46:29,111
<i>സോനാഞ്ചോ</i>

434
00:46:32,657 --> 00:46:33,699
അത് <i>സൊനാങ്‌ചോ</i> ആയിരുന്നു.

435
00:46:35,242 --> 00:46:37,536
ഇത് <i>ബുസോഹ്വ</i>യേക്കാൾ വളരെ വിഷമാണ്.

436
00:46:38,079 --> 00:46:40,164
അവർ പുറത്തു കൊണ്ടുവരുന്നു
സമാനമായ പോസ്റ്റ്മോർട്ടം അടയാളങ്ങൾ.

437
00:46:40,247 --> 00:46:43,542
എന്നാൽ ഇത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഈ സസ്യം കണ്ടെത്താൻ.

438
00:46:46,128 --> 00:46:49,090
- പിന്നെ…
-ഞങ്ങൾ വിതരണ ശൃംഖല കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,

439
00:46:49,632 --> 00:46:53,678
നമുക്ക് സത്യം കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
പരേതനായ രാജാവിൻ്റെ മരണത്തിന് പിന്നിൽ.

440
00:47:00,476 --> 00:47:03,729
<i>സോനാഞ്ചോ</i>

441
00:47:05,898 --> 00:47:07,400
തിരുമേനി.

442
00:47:12,488 --> 00:47:13,614
എന്താണിത്?

443
00:47:14,490 --> 00:47:17,451
യോയോനിൽ നിന്നാണ് വാർത്ത വന്നത്.

444
00:47:19,662 --> 00:47:20,788
വാർത്തയോ?

445
00:47:39,598 --> 00:47:41,475
എവിടെയാണ്…

446
00:47:43,644 --> 00:47:45,020
ഓഫീസർ യൂൻ?

447
00:47:48,065 --> 00:47:49,400
അവൻ അന്തരിച്ചു.

448
00:47:55,156 --> 00:47:58,868
ഓഫീസർ യൂൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറിയെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

449
00:50:10,082 --> 00:50:13,252
നിങ്ങൾക്ക് ആ രണ്ടുപേരെയും എസ്കോർട്ട് ചെയ്യാമോ
തിരികെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്?

450
00:50:13,878 --> 00:50:17,423
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി ഇവിടെ നിൽക്കണം.

451
00:50:18,841 --> 00:50:20,718
അതെ, രാജാവേ.

452
00:50:23,929 --> 00:50:25,306
നന്ദി.

453
00:50:29,685 --> 00:50:31,353
ജീവനോടെ തിരിച്ചു വന്നതിന്.

454
00:50:55,294 --> 00:50:58,297
മൂടൽമഞ്ഞ് എന്നെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

455
00:50:59,632 --> 00:51:02,468
ഞാൻ എവിടെയെങ്കിലും ഓടുമ്പോൾ,
ഇത് എൻ്റെ അവസാന ലക്ഷ്യസ്ഥാനമാണെന്ന് കരുതുന്നു,

456
00:51:03,552 --> 00:51:05,304
ലക്ഷ്യസ്ഥാനം എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

457
00:51:06,597 --> 00:51:08,349
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇപ്പോഴും അകലെയാണ്.

458
00:51:09,725 --> 00:51:11,810
എൻ്റെ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ ഓടുമ്പോൾ,

459
00:51:13,145 --> 00:51:15,272
അത് അകന്നുപോകുന്നു.

460
00:51:17,775 --> 00:51:20,194
ഞാൻ അവസാനമില്ലാതെ അലഞ്ഞുനടന്നു.

461
00:51:22,071 --> 00:51:23,197
ഇപ്പോൾ,

462
00:51:24,782 --> 00:51:27,159
മറന്നു പോയ പോലെ തോന്നുന്നു

463
00:51:28,160 --> 00:51:30,162
എനിക്ക് എവിടെ പോകണം.

464
00:51:33,666 --> 00:51:35,209
ഞാൻ ചെയ്യുമോ…

465
00:51:36,752 --> 00:51:38,587
വീണ്ടും എൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

466
00:51:42,341 --> 00:51:43,842
മൂടൽമഞ്ഞ് വരുമോ

467
00:51:44,718 --> 00:51:46,679
എപ്പോഴെങ്കിലും പോകുമോ?

468
00:51:53,936 --> 00:51:56,021
മഴ മാറിക്കഴിഞ്ഞാൽ സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കും.

469
00:51:58,190 --> 00:51:59,775
മൂടൽമഞ്ഞ് മാറിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

470
00:52:01,193 --> 00:52:04,113
കാഴ്ച വ്യക്തമാകും.

471
00:52:06,198 --> 00:52:10,327
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യസ്ഥാനമുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്നെങ്കിലും നീ അതിൽ എത്തും.

472
00:52:13,288 --> 00:52:16,583
എത്ര സമയമെടുത്താലും കാര്യമില്ല.

473
00:52:35,477 --> 00:52:38,897
എന്താണ് നിങ്ങളെ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്?
താങ്കളുടെ സന്ദർശനത്തെക്കുറിച്ച് എന്നെ അറിയിച്ചിരുന്നില്ല.

474
00:52:38,981 --> 00:52:42,276
ഓഫീസർ യൂണിൻ്റെ മരണവാർത്ത
എൻ്റെ ചെവിയിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

475
00:52:42,359 --> 00:52:44,653
തിരുമേനി അദ്ദേഹത്തെ ബഹുമാനിച്ചിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

476
00:52:44,737 --> 00:52:46,280
അവൻ ദുഃഖിക്കുന്നുണ്ടാവണം.

477
00:52:46,363 --> 00:52:47,614
അതെ.

478
00:52:48,532 --> 00:52:50,284
അതിനാണോ നീ ഇവിടെ വന്നത്?

479
00:52:54,747 --> 00:52:57,291
സ്ഥലംമാറ്റം എങ്ങനെയുണ്ട്
പ്ലാസൻ്റ ചേമ്പർ പോകുന്നത്?

480
00:52:57,916 --> 00:52:59,501
അത് നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?

481
00:53:00,627 --> 00:53:02,838
എന്നതായിരുന്നു ചുമതല
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ രസകരമാണ്.

482
00:53:03,422 --> 00:53:05,591
എങ്ങനെ നന്ദി പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

483
00:53:06,175 --> 00:53:08,635
ഈ ദൗത്യം എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചതിന് സംഘിയോൺ പ്രഭു.

484
00:53:08,719 --> 00:53:10,345
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

485
00:53:10,429 --> 00:53:13,223
ആ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
നാട്ടിൻപുറങ്ങളിൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

486
00:53:13,974 --> 00:53:15,225
വിഷമിക്കേണ്ട.

487
00:53:16,351 --> 00:53:20,898
എനിക്ക് വളരെ നല്ല അവസരമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ആസൂത്രണം ചെയ്തതിലും നേരത്തെ മടങ്ങിവരുന്നു.

488
00:53:45,380 --> 00:53:47,049
എത്ര മനോഹരമായ ശബ്ദം.

489
00:53:48,634 --> 00:53:50,427
ഇത് തിരമാല പോലെ മുഴങ്ങുന്നു.

490
00:53:58,060 --> 00:54:00,395
നീ എന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളോടൊപ്പം കടൽത്തീരത്തേക്ക്.

491
00:54:01,772 --> 00:54:03,357
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

492
00:54:05,692 --> 00:54:07,694
അത് കടൽത്തീരമാകണമെന്നില്ല.

493
00:54:08,445 --> 00:54:09,738
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു

494
00:54:10,989 --> 00:54:13,242
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കാൻ.

495
00:54:58,245 --> 00:55:00,831
നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ പറഞ്ഞു
അർത്ഥശൂന്യമായ ഒരു മരണം എന്നതിലുപരി.

496
00:55:00,914 --> 00:55:03,959
എന്നാൽ ഇത് എന്താണ്
അർത്ഥമില്ലാത്ത മരണമല്ലെങ്കിൽ?

497
00:55:04,042 --> 00:55:06,795
നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നതാണ്
സിംഹാസനം എടുത്ത് എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ

498
00:55:06,879 --> 00:55:09,506
പുറത്താക്കിയ ശേഷം
ജെഹിയോൻ രാജകുമാരനും അവൻ്റെ ജനങ്ങളും.

499
00:55:09,590 --> 00:55:12,718
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആയിരക്കണക്കിന് കത്തുകൾ അയച്ചു!

500
00:55:13,302 --> 00:55:15,012
ഇത് തികച്ചും അഭിവാദ്യമാണ്.

501
00:55:16,138 --> 00:55:17,848
അങ്കിൾ സമാധാനിക്കൂ.

502
00:55:25,230 --> 00:55:29,568
നന്നായി. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
എന്താണിത്?

503
00:55:29,651 --> 00:55:32,362
നിനക്ക് എന്നെ ഇപ്പോൾ വേണോ അത്
നിങ്ങളെ തലസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് പുറത്താക്കിയോ?

504
00:55:33,197 --> 00:55:36,533
എന്താണിത്? നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്ക് നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കാൻ?

505
00:55:37,034 --> 00:55:39,161
അത് വേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

506
00:55:40,078 --> 00:55:44,374
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇവിടെ വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
എനിക്ക് നിന്നെ മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.

507
00:56:07,940 --> 00:56:10,067
രണ്ട് പൊക്കിൾക്കൊടികൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ...

508
00:56:10,943 --> 00:56:12,486
അതിനർത്ഥം അവർ ഇരട്ടകളായിരുന്നു എന്നാണോ?

509
00:56:19,534 --> 00:56:21,828
നിങ്ങൾ വീണ്ടും എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ...

510
00:56:23,497 --> 00:56:24,790
നാശം.

511
00:56:25,374 --> 00:56:29,836
നന്നായി. അതിനാൽ പോകൂ. എന്തുകൊണ്ടാണ് വസ്തുത
അവർ ഇരട്ടകളായിരുന്നു എന്നത് പ്രധാനമാണോ?

512
00:56:29,920 --> 00:56:32,089
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ജനിച്ച വർഷം,

513
00:56:32,673 --> 00:56:35,926
നിങ്ങൾ പലതും ഓർക്കണം
ഡെലിവറി ചേമ്പറിൽ നിന്നാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

514
00:56:37,678 --> 00:56:39,179
<i>അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനായി.</i>

515
00:56:39,263 --> 00:56:41,014
<i>അതൊരു രഹസ്യമായതിനാൽ ആരും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല.</i>

516
00:56:41,515 --> 00:56:44,476
<i>അവരെല്ലാം കൊല്ലപ്പെട്ടാലോ
ഒരു നിശ്ചിത സത്യം മറയ്ക്കാൻ?</i>

517
00:56:44,559 --> 00:56:45,811
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?</i>

518
00:56:46,520 --> 00:56:47,646
<i>ഉദാഹരണത്തിന്,</i>

519
00:56:48,230 --> 00:56:51,316
അവൻ്റെ മഹത്വം മാറുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക ഘട്ടത്തിൽ മറ്റൊരു വ്യക്തി.

520
00:56:52,401 --> 00:56:53,527
മറ്റൊരു വ്യക്തിയോ?

521
00:56:53,610 --> 00:56:55,737
രാജാവ് രാജകുമാരനായിരുന്നപ്പോൾ,

522
00:56:56,238 --> 00:56:58,532
ഹ്യൂൻ എന്നോട് എന്തോ പറഞ്ഞു.

523
00:56:58,615 --> 00:57:01,535
പോലെയാണ് തോന്നിയതെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
രാജകുമാരൻ മറ്റൊരാളായി മാറി.

524
00:57:02,286 --> 00:57:04,621
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് മനസ്സിലാക്കി, അല്ലേ?

525
00:57:05,747 --> 00:57:08,083
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചതായി ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നമ്മിൽ നിന്ന് അകലം പാലിക്കാൻ,

526
00:57:08,166 --> 00:57:11,586
പക്ഷേ, അവൻ വിചിത്രമായ വേഗതയുള്ളവനായിരുന്നു
പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കാത്തതിനെക്കുറിച്ച്

527
00:57:12,087 --> 00:57:13,505
അവിടെ പുരുഷന്മാർ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

528
00:57:28,061 --> 00:57:30,147
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ?

529
00:57:30,230 --> 00:57:33,317
അതെ, തീർച്ചയായും! ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!

530
00:57:33,400 --> 00:57:36,278
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്!

531
00:57:36,361 --> 00:57:37,988
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

532
00:57:38,071 --> 00:57:39,781
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

533
00:57:39,865 --> 00:57:43,201
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാൻ വേണ്ടി

534
00:57:43,785 --> 00:57:44,703
<i>ഇതിനെക്കുറിച്ച്.</i>

535
00:57:46,330 --> 00:57:49,624
അതിനാൽ എനിക്ക് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവൻ ഒരു സ്ത്രീയാണോ അല്ലയോ?

536
00:58:03,347 --> 00:58:05,474
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് ചുറ്റും വീക്കമുണ്ട്.

537
00:58:08,101 --> 00:58:09,978
എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.

538
00:58:10,062 --> 00:58:11,980
എനിക്ക് അധികനാൾ പോകാൻ കഴിയില്ല.

539
00:58:52,187 --> 00:58:54,689
-ഇതെന്താ?
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

540
01:00:00,422 --> 01:00:01,965
അങ്കിൾ, എങ്ങനെ...

541
01:00:25,614 --> 01:00:26,656
തിരുമേനി.

542
01:00:59,773 --> 01:01:00,899
അച്ഛൻ.

543
01:01:20,394 --> 01:01:27,128
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Won-hyang Son

544
01:01:32,954 --> 01:01:36,024
രാജാവിൻ്റെ വാത്സല്യം

545
01:01:36,351 --> 01:01:38,395
<i>അവൻ ഒരു സ്ത്രീയാണോ എന്ന് നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചോ?</i>

546
01:01:38,478 --> 01:01:39,646
<i>അവൻ ഒരു സ്ത്രീയാണ്. എനിക്ക് അതിൽ ഉറപ്പുണ്ട്.</i>

547
01:01:39,729 --> 01:01:42,440
ഒരു സ്ത്രീയോ? നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും!

548
01:01:42,524 --> 01:01:44,693
<i>അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം സ്‌ക്രൈബ് ജംഗിനെ സ്വകാര്യമായി കാണുന്നുണ്ടോ?</i>

549
01:01:44,776 --> 01:01:46,945
അത് സാധ്യമാണോ
അവൻ്റെ മഹത്വം സ്ത്രീകളേക്കാൾ പുരുഷന്മാരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

550
01:01:47,028 --> 01:01:50,198
<i>അതുകൊണ്ടാണോ അവൻ ഒഴിവാക്കുന്നത്
രാജ്ഞിയോടൊപ്പം ഉറങ്ങുകയാണോ?</i>

551
01:01:50,282 --> 01:01:54,369
<i>നിങ്ങൾ കാണുന്നത് നിർത്തണം
തൽക്കാലം ജംഗ് എഴുതുക.</i>

552
01:01:54,452 --> 01:01:57,706
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചോദിക്കില്ല.</i>

553
01:01:57,789 --> 01:01:59,040
ഒരു അവകാശിയെ ഹാജരാക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

554
01:01:59,124 --> 01:02:01,626
<i>തിരുമേനി, നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.</i>

555
01:02:01,710 --> 01:02:03,837
ഞാൻ വിവാഹിതനാകുകയാണ്.

556
01:02:04,660 --> 01:02:07,333
കീറി സമന്വയിപ്പിച്ചു
TTEOKBOKKIsubs


