1 00:00:01,950 --> 00:00:09,750 Sub și cronometrat de echipa de vindecare @ Viki.
Vă rugăm să nu refolosiți sau să reîncărcați subtitrările noastre. 2 00:00:12,550 --> 00:00:17,850 ♫ Nu ne întâlnim, nu ne întâlnim
Acea singură persoană, acea singură privire ♫ 3 00:00:17,880 --> 00:00:24,020 ♫ Nu ne supărăm anii pe care i-am irosit ♫ 4 00:00:24,060 --> 00:00:30,260 ♫ Într-un anumit an, acea singură privire,
cine este nostalgic, cine tăce? ♫ 5 00:00:30,260 --> 00:00:36,140 ♫ Trecând pe lângă umerii celuilalt, nu vă certați despre soarta noastră ♫ 6 00:00:36,140 --> 00:00:42,160 ♫ Dacă nu pentru acea privire, sentimentul trecător al dorului ♫ 7 00:00:42,160 --> 00:00:47,910 ♫ Nu aș fi conștient că am iubit acea persoană toată viața ♫ 8 00:00:47,950 --> 00:00:54,110 ♫ Până acum, chiar dacă orașul este plin de zvonuri, nu explica ♫ 9 00:00:54,110 --> 00:01:00,130 ♫ Folosind medicina lumii, este încă greu să vindeci afecțiunile lumii muritorilor ♫ 10 00:01:00,130 --> 00:01:06,090 ♫ Vine ploaia abundentă și pământul este umed
Amintirile se estompează în fața ochilor mei ♫ 11 00:01:06,090 --> 00:01:12,080 ♫ Mulți ani mai târziu, toate poveștile se dovedesc a avea un final similar♫ 12 00:01:12,150 --> 00:01:18,150 ♫ Nu spune că iubești pe cineva, nu spune dar
Te rog, nu exagera cu lacrimile ♫ 13 00:01:18,150 --> 00:01:24,050 ♫ Câștigurile și pierderile vor apărea întotdeauna într-un ciclu ♫ 14 00:01:24,090 --> 00:01:32,200 ♫ Câștigurile și pierderile vor apărea întotdeauna într-un ciclu ♫ 15 00:01:32,250 --> 00:01:40,550 Doctricea imperială
Ultimul episod 16 00:01:40,550 --> 00:01:46,450 Toate terapiile și prescripțiile tradiționale pe bază de plante sunt destinate utilizării numai în această dramă. Vă rugăm să nu testați sau imitați. 17 00:01:59,950 --> 00:02:01,150 Astăzi, 18 00:02:02,150 --> 00:02:03,850 cu primăvara aproape, 19 00:02:04,750 --> 00:02:06,650 împreună ca familie, 20 00:02:11,150 --> 00:02:14,550 Voi face un toast pentru toată lumea. 21 00:02:25,150 --> 00:02:26,350 Vino. 22 00:02:44,050 --> 00:02:45,850 Maiestatea Voastră apare 23 00:02:45,850 --> 00:02:47,980 într-o stare mult mai sănătoasă în ultima vreme 24 00:02:47,980 --> 00:02:49,620 si mult mai luminos. 25 00:02:49,660 --> 00:02:51,010 Serios? 26 00:02:52,330 --> 00:02:54,520 Si eu cred ca 27 00:02:54,520 --> 00:02:56,610 Am fost mult mai puternic zilele astea. 28 00:02:59,050 --> 00:03:03,950 Cel mai important lucru este că Yunxian a găsit medicamentul miraculos al lui Yunnan pentru mine. 29 00:03:05,550 --> 00:03:07,450 Cine știe în ce loc îndepărtat și anevoios a mers 30 00:03:07,550 --> 00:03:09,850 pentru niște rădăcini dezordonate și buruieni 31 00:03:09,850 --> 00:03:11,950 să împingă constant spre Majestatea Sa. 32 00:03:11,970 --> 00:03:13,460 Mamă. 33 00:03:17,750 --> 00:03:20,950 Yunxian, cum este corpul tău acum? 34 00:03:20,950 --> 00:03:23,950 După opt luni, trebuie să fii pregătit. 35 00:03:23,950 --> 00:03:28,650 Într-adevăr. De acum câteva zile, chiar a fost greu de mutat. 36 00:03:29,950 --> 00:03:32,150 Încă trebuie să ai grijă de corpul tău. 37 00:03:34,750 --> 00:03:37,050 Jianshen. Jianshen. 38 00:03:38,650 --> 00:03:40,750 Jianshen, vino aici. 39 00:03:41,950 --> 00:03:44,650 Încă nu ai dat 40 00:03:44,650 --> 00:03:48,550 Unchiul tău Imperial și Mătușa Imperială felicitări de Anul Nou. 41 00:03:48,550 --> 00:03:50,950 Felicitari de Anul Nou pentru unchiul imperial si matusa imperiala. 42 00:03:50,950 --> 00:03:56,150 Binecuvântări pentru ca unchiul imperial să-și revină rapid și să revină la sănătate. 43 00:03:56,150 --> 00:03:59,350 Bun. Bun. Foarte bine. 44 00:04:00,950 --> 00:04:02,350 Jianshen, 45 00:04:03,470 --> 00:04:09,110 spune-mi, crezi că copilul din stomacul mătușii tale imperiale 46 00:04:09,150 --> 00:04:12,150 este un frate mai mic sau o soră? 47 00:04:12,150 --> 00:04:13,750 Este un frate mai mic! 48 00:04:16,550 --> 00:04:18,250 Auzi asta? 49 00:04:18,250 --> 00:04:21,770 Acesta este al viitorului împărat 50 00:04:21,770 --> 00:04:24,060 mesaj de buna credinta! 51 00:04:25,990 --> 00:04:27,250 Yunxian, 52 00:04:28,260 --> 00:04:31,350 suntem pe cale să avem un fiu. 53 00:04:33,350 --> 00:04:35,850 Cu un unchi imperial ca acesta, 54 00:04:35,930 --> 00:04:39,130 cine știe cât va trăi după naștere? 55 00:04:39,150 --> 00:04:40,450 Mamă. 56 00:04:42,550 --> 00:04:45,350 Nu ai niciun fel de respect pentru mine? 57 00:04:45,350 --> 00:04:46,950 Nu-mi mai spune mamă! 58 00:04:46,950 --> 00:04:51,550 Ești influențat de alții și insisti să părăsești tronul. 59 00:04:51,550 --> 00:04:55,750 Mi-am folosit toată energia pentru tine, dar nu vezi decât această femeie trădătoare! 60 00:05:01,150 --> 00:05:02,950 - Qiyu.
- Majestatea Voastră. 61 00:05:03,970 --> 00:05:06,130 Da! Da! 62 00:05:06,150 --> 00:05:10,150 Rapid. Trimite-l pe împărăteasa văduvă înapoi la palatul ei. 63 00:05:14,950 --> 00:05:16,550 - Majestatea Voastră.
- Maiestatea Voastră. 64 00:05:21,550 --> 00:05:22,950 Majestatea Voastră. 65 00:05:22,950 --> 00:05:27,650 Sunt bine. Eram doar supărat. 66 00:05:30,150 --> 00:05:33,550 Starea Majestății Voastre nu este bună, așa că să nu vorbim despre aspecte tehnice. 67 00:05:33,550 --> 00:05:36,950 Când oficialii judecătorești vor veni pentru Sărbătorile Lunare, vom merge în numele tău. 68 00:05:36,950 --> 00:05:40,850 Yunxian, sprijină-l pe Împărat să se odihnească. 69 00:05:48,550 --> 00:05:50,950 frate imperial, cumnata imperială. 70 00:05:51,950 --> 00:05:54,850 Vă rog să-mi scuzați absența. 71 00:06:11,550 --> 00:06:13,950 Maiestatea Voastră a fost supărată astăzi. 72 00:06:13,950 --> 00:06:17,050 Nu uitați să încercați și să evitați să-l lăsați să se întâlnească pe împărăteasa văduvă în viitor. 73 00:06:17,140 --> 00:06:18,390 Da. 74 00:06:21,650 --> 00:06:23,350 Ninge! 75 00:06:31,750 --> 00:06:33,850 Este aproape miezul nopții. 76 00:06:37,400 --> 00:06:41,980 Este pe cale să fie cel de-al 8-lea an al Jingtai (stăpânirea împăratului). 77 00:06:51,970 --> 00:06:53,510 Împărat în retragere. 78 00:06:55,920 --> 00:06:57,950 Nu ai plecat? 79 00:07:00,950 --> 00:07:05,150 Sunt îngrijorat pentru Qiyu. Și eu sunt îngrijorat pentru tine. 80 00:07:22,750 --> 00:07:24,250 Ești bine? 81 00:07:43,350 --> 00:07:44,750 în acel an, 82 00:07:45,850 --> 00:07:47,950 în curtea ta 83 00:07:47,950 --> 00:07:50,250 era şi un cer de fulgi de nea 84 00:07:50,950 --> 00:07:52,850 precum şi focurile de artificii care izbucnesc. 85 00:07:53,950 --> 00:07:55,650 Nu m-am gândit niciodată 86 00:07:56,750 --> 00:07:58,550 s-ar întâmpla din nou. 87 00:08:12,350 --> 00:08:14,650 Indiferent ce se întâmplă, 88 00:08:16,150 --> 00:08:18,750 Te voi lăsa pe tine și pe Qiyu 89 00:08:18,750 --> 00:08:20,850 petrece restul vieții tale 90 00:08:21,750 --> 00:08:24,250 în pace. 91 00:08:26,060 --> 00:08:30,740 Îl voi lăsa pe Jianji (copil nenăscut) 92 00:08:31,550 --> 00:08:33,950 fii un Prinț fericit și fără griji. 93 00:08:33,950 --> 00:08:37,750 ♫ Mirosul de medicament rămâne pe vârful degetelor ♫ 94 00:08:37,750 --> 00:08:41,050 Bine.
♫ În timp ce-ți pleci capul, ♫ 95 00:08:41,050 --> 00:08:45,350 ♫ sentimentele tale îmi sunt ascunse♫ 96 00:08:45,350 --> 00:08:49,350 ♫ Un an și altul ♫ 97 00:08:49,350 --> 00:08:53,950 ♫ Îmi amintesc încă ziua aceea ♫ 98 00:08:53,950 --> 00:08:57,550 ♫ Zăpada de sub streașină ♫ 99 00:08:57,550 --> 00:09:00,550 Poți să-mi spui din nou Yuanbao?
♫ a fost foarte dulce ♫ 100 00:09:06,150 --> 00:09:07,850 Yuanbao. 101 00:09:09,150 --> 00:09:17,650 ♫ Vine vântul, iar tu pleci încet ♫ 102 00:09:33,710 --> 00:09:41,710 ♫ Hai, timpurile colorate și trecătoare
Frumusețea înfloritoare a ei îmi acoperă ochii ♫ 103 00:09:41,710 --> 00:09:49,690 ♫ Mă duc doar pentru ziua în care pot să ne îngrop amintirile ♫ 104 00:09:49,690 --> 00:09:57,520 ♫ Tivul rochiei dansează printre fum ♫ 105 00:09:58,950 --> 00:10:01,250 Să nu mai discutăm despre poezii de data asta. 106 00:10:01,260 --> 00:10:03,870 Cunoști aceste personaje? 107 00:10:05,050 --> 00:10:08,950 ♫ Un an și altul ♫ 108 00:10:08,950 --> 00:10:13,350 ♫ Îmi amintesc încă ziua aceea ♫ 109 00:10:14,150 --> 00:10:16,350 Chagiya.
T/N: Cuvânt coreean pentru „Dragă”. De obicei rezervat cuplurilor. 110 00:10:20,150 --> 00:10:21,550 Aveţi dreptate. 111 00:10:22,750 --> 00:10:24,350 Limba Joseon. 112 00:10:25,350 --> 00:10:27,750 M-ai învățat asta. 113 00:10:28,550 --> 00:10:36,950 ♫ Vine vântul, iar tu pleci încet ♫ 114 00:10:43,370 --> 00:10:44,990 eu plec. 115 00:10:47,150 --> 00:10:49,350 Jianshen mă așteaptă. 116 00:10:53,600 --> 00:10:55,100 Ai grijă. 117 00:10:56,550 --> 00:11:01,350 ♫ Vântul își amintește ziua aceea ♫ 118 00:11:01,350 --> 00:11:08,550 ♫ Jucăriile grele de zăpadă cu emoțiile noastre ♫ 119 00:11:08,550 --> 00:11:12,350 ♫ Într-o zi, un gând ♫ 120 00:11:12,350 --> 00:11:16,350 ♫ Ne-am promis la revedere ♫ 121 00:11:16,350 --> 00:11:27,150 ♫ dar ne-am întâlnit din nou înainte de a uita. ♫ 122 00:12:11,570 --> 00:12:12,910 Yunxian, 123 00:12:14,750 --> 00:12:17,650 Sunt foarte fericit astăzi. 124 00:12:24,450 --> 00:12:29,350 Nu lua la inimă cuvintele mamei. 125 00:12:32,350 --> 00:12:37,150 E doar îngrijorată că mi se va întâmpla ceva 126 00:12:37,150 --> 00:12:40,750 așa că nu-și poate păstra gloria de împărăteasă văduvă. 127 00:12:40,750 --> 00:12:42,150 Asta nu se va întâmpla. 128 00:12:45,950 --> 00:12:47,950 Mama mea... 129 00:12:50,350 --> 00:12:53,950 încă îl prețuiește pe acest fiu al ei... 130 00:12:55,950 --> 00:12:59,150 dar încă își iubește mai mult propria poziție. 131 00:13:01,330 --> 00:13:02,920 În trecut, 132 00:13:04,550 --> 00:13:08,750 a fost pentru că ea urmărea continuu puterea 133 00:13:08,750 --> 00:13:11,150 și am devenit obsedat de putere 134 00:13:13,150 --> 00:13:15,750 că m-am căsătorit cu Wang Meilin. 135 00:13:19,310 --> 00:13:20,730 Yunxian, 136 00:13:21,950 --> 00:13:25,650 cum am ajuns să am o astfel de mamă? 137 00:13:26,750 --> 00:13:28,850 Nu te gândi prea mult. 138 00:13:29,950 --> 00:13:34,250 Încă ești mamă și fiu; ce fel de ură nu poate fi rezolvată? 139 00:13:35,710 --> 00:13:40,750 Odihnește-te curând. Mâine va fi un an nou. 140 00:13:46,700 --> 00:13:52,100 Mâine... va fi un an nou. 141 00:14:22,350 --> 00:14:24,550 Majestatea Voastră! Majestatea Voastră! 142 00:14:24,550 --> 00:14:28,050 E cineva afară?! Cheamă-l pe Chen Cunxia. 143 00:14:29,150 --> 00:14:30,450 Majestatea Voastră. 144 00:14:31,950 --> 00:14:34,850 Aduceți acele! 145 00:14:46,150 --> 00:14:48,350 Îți pot controla fluxul de sânge. 146 00:14:48,350 --> 00:14:52,250 Când vine Cheng Cunxia, ​​vei fi bine. 147 00:15:00,950 --> 00:15:03,250 Nu mă părăsi. 148 00:15:03,250 --> 00:15:06,750 Nu ți se va întâmpla nimic, Maiestate. 149 00:15:06,750 --> 00:15:09,450 Voi fi mereu cu tine. 150 00:15:09,460 --> 00:15:10,750 Majestatea Voastră. 151 00:15:10,750 --> 00:15:16,150 Nu ți se va întâmpla nimic. nu ti se va intampla nimic... 152 00:15:18,450 --> 00:15:20,250 Majestatea Voastră. 153 00:15:21,350 --> 00:15:23,650 Sunt aici. 154 00:16:01,750 --> 00:16:03,650 sunt aici... 155 00:16:06,450 --> 00:16:09,750 Majestatea Voastră. 156 00:16:14,350 --> 00:16:15,950 Majestatea Voastră! 157 00:16:16,950 --> 00:16:18,450 Rapid! 158 00:16:30,750 --> 00:16:32,350 Da! 159 00:16:34,150 --> 00:16:37,550 Da! ce faci? 160 00:16:37,550 --> 00:16:39,150 E prea târziu. 161 00:16:39,150 --> 00:16:40,750 Cine spune că e prea târziu? 162 00:16:40,750 --> 00:16:42,750 Repede, salvează-l! Salvează-l! 163 00:16:42,750 --> 00:16:44,750 Noi am păcătuit! 164 00:16:48,150 --> 00:16:51,150 Da! Da! 165 00:16:51,150 --> 00:16:53,320 Nu mă poți arunca deoparte! 166 00:16:53,350 --> 00:16:57,550 Yu'er, nu mă poți lăsa singur pe lumea asta. Da! 167 00:16:57,550 --> 00:17:02,350 Yu'er, deschide ochii si uita-te la mine! Da! 168 00:17:02,350 --> 00:17:04,350 Da! 169 00:17:04,350 --> 00:17:08,050 Nu poți să te culci! Da! 170 00:17:12,320 --> 00:17:13,940 Totul este vina ta! 171 00:17:15,750 --> 00:17:18,650 Nenorocitele tale de medicamente! Nenorocitele tale de medicamente l-au ucis! 172 00:17:18,650 --> 00:17:23,550 Totul este vina ta! Totul este vina ta! 173 00:17:25,350 --> 00:17:26,750 Da! 174 00:17:26,750 --> 00:17:29,750 Alteța Voastră. Înălțimea Voastră, sunteți bine? 175 00:17:31,650 --> 00:17:33,350 Sânge! 176 00:17:33,350 --> 00:17:36,350 Alteța Voastră! Înălțimea Voastră, sângerezi! 177 00:17:36,350 --> 00:17:38,750 Înălțimea Sa sângerează! 178 00:17:38,750 --> 00:17:42,130 Înălțimea Voastră, sunteți bine? Alteța Voastră! 179 00:17:42,150 --> 00:17:44,250 Alteța Voastră! 180 00:17:46,150 --> 00:17:48,550 Înălțimea Voastră, sunteți bine? 181 00:17:52,550 --> 00:17:54,650 Alteța Voastră! 182 00:17:57,150 --> 00:18:00,050 Trebuie să salvezi copilul! 183 00:18:01,550 --> 00:18:03,750 Ce facem? 184 00:18:10,150 --> 00:18:13,750 Alteța Voastră! Alteța Voastră! 185 00:18:13,750 --> 00:18:16,150 Trebuie să salvezi copilul! 186 00:18:33,650 --> 00:18:35,150 Împărat în retragere! 187 00:18:35,150 --> 00:18:37,550 - Shi Hou cere intrarea!
- Cao Jixiang solicită intrarea! 188 00:18:39,190 --> 00:18:40,980 E târziu. Ce s-a întâmplat? 189 00:18:40,980 --> 00:18:43,940 Înălțimea Voastră, Împăratul s-a îmbolnăvit brusc și este la un pas de moarte. 190 00:18:43,980 --> 00:18:47,210 Alteța Sa a intrat în travaliu prematur și a născut un fiu regal. Împărăteasa văduvă Wu intenționează să o imoleze. 191 00:18:47,250 --> 00:18:49,750 Ducele Wang a adunat trupe și vrea 192 00:18:49,750 --> 00:18:51,750 să-l numească pe tânărul prinț ca noul împărat. 193 00:18:51,750 --> 00:18:54,150 Yunxian a fost livrat mai devreme? 194 00:18:54,150 --> 00:18:56,550 Escortă-mă la palat. 195 00:18:56,550 --> 00:18:58,750 Majestatea Voastră, gărzile imperiale de la Depoul de Est 196 00:18:58,780 --> 00:19:00,770 iar trupele generalului Shi s-au reunit toate aici. 197 00:19:00,770 --> 00:19:03,150 Împărăteasa văduvă are doar gărzile personale ale Ducelui Wang ca rezervă. 198 00:19:03,150 --> 00:19:06,050 - Cum este sănătatea lui Yunxian?
- Mă tem că nu este bună. 199 00:19:27,750 --> 00:19:29,150 Deschide poarta orasului! 200 00:19:29,150 --> 00:19:32,350 Cine sunteți? Porțile sunt închise. Nu le putem deschide! 201 00:19:32,350 --> 00:19:35,350 Eu sunt împăratul pensionar! Deschide poarta! 202 00:19:37,350 --> 00:19:39,350 Deschide poarta acum! 203 00:19:39,350 --> 00:19:41,350 Deschide poarta! 204 00:20:10,550 --> 00:20:13,550 Shi Heng. Ai spus că ducele Wang l-a luat ostatic pe tânărul prinț. 205 00:20:13,570 --> 00:20:14,970 Unde este el? 206 00:20:16,750 --> 00:20:20,150 Suntem gata să primim pedeapsa noastră, Fost Împărat. 207 00:20:20,150 --> 00:20:21,850 Ce se întâmplă? 208 00:20:25,150 --> 00:20:28,650 Eu am fost cel care i-a făcut să o facă. 209 00:20:31,150 --> 00:20:34,450 Alteța Voastră. Stareţă. 210 00:20:34,450 --> 00:20:35,950 Amitabha. 211 00:20:35,950 --> 00:20:38,950 Era adevărat că împărăteasa văduvă a vrut să o inmute pe Alteța Sa. 212 00:20:38,950 --> 00:20:41,650 Era fals că ducele Wang dorea ca tânărul prinț să preia tronul. 213 00:20:41,650 --> 00:20:42,820 Alteța Sa... 214 00:20:43,750 --> 00:20:47,250 nu a livrat devreme. A fost un avort spontan. 215 00:20:47,250 --> 00:20:50,550 Micul prinț... nu a putut fi salvat. 216 00:20:55,990 --> 00:21:00,330 Împăratul a murit, iar prințul moștenitor este încă tânăr. 217 00:21:00,330 --> 00:21:03,780 Dacă guvernezi regatul ca împărat în retragere, 218 00:21:03,780 --> 00:21:05,990 vor circula zvonuri. 219 00:21:06,050 --> 00:21:08,950 Ducele Wang va cauza din nou probleme. 220 00:21:08,970 --> 00:21:12,560 Dinastia Ming va fi într-o stare de criză. 221 00:21:12,560 --> 00:21:16,470 Doar dacă iei imediat tronul, 222 00:21:16,470 --> 00:21:20,140 poate fi salvată dinastia Ming. 223 00:21:24,160 --> 00:21:29,480 Am aceeași părere ca și nobila împărăteasă văduvă. 224 00:21:34,750 --> 00:21:36,950 Nu pot face asta. 225 00:21:36,950 --> 00:21:41,250 Dacă fac asta, atunci practic uzurp tronul. 226 00:21:41,250 --> 00:21:42,750 Asta nu se va întâmpla. 227 00:21:42,750 --> 00:21:48,250 Voi publica un edict în lume în care să spun că te-am forțat să urci pe tron. 228 00:21:49,150 --> 00:21:52,950 Qizhen. Toți acești ani, 229 00:21:52,950 --> 00:21:57,350 au existat multe neînțelegeri între tine și mine. 230 00:21:57,350 --> 00:22:00,550 Abia după ce am mers la Mănăstirea Yongqing 231 00:22:00,550 --> 00:22:03,150 Am învățat de la Hu jiejie 232 00:22:03,150 --> 00:22:05,950 la care ai crezut mereu 233 00:22:05,950 --> 00:22:09,950 că eu am fost persoana care ți-a ucis mama. 234 00:22:11,860 --> 00:22:13,760 Nu a fost? 235 00:22:18,550 --> 00:22:20,550 Qizhen. 236 00:22:20,550 --> 00:22:25,350 Jur pe spiritul împăratului decedat 237 00:22:25,350 --> 00:22:29,350 și jur copilului meu pierdut 238 00:22:29,350 --> 00:22:31,150 mama ta 239 00:22:31,950 --> 00:22:34,750 chiar a murit din întâmplare 240 00:22:34,750 --> 00:22:38,550 și eram complet ignorant în această chestiune. 241 00:22:39,950 --> 00:22:43,350 L-am pus pe Cao Jixiang să investigheze. 242 00:22:43,350 --> 00:22:46,940 Totul a fost o minciună inventată de eunucul Wang. Pentru a-ți câștiga încrederea, 243 00:22:46,980 --> 00:22:49,060 a inventat acea minciună. 244 00:22:49,060 --> 00:22:51,920 Păcat, ta și mama ta 245 00:22:51,950 --> 00:22:55,550 au fost mințiți de atâția ani. 246 00:23:06,150 --> 00:23:08,050 Aceste chestiuni... 247 00:23:09,350 --> 00:23:11,750 despre ele vom vorbi mai târziu. 248 00:23:11,750 --> 00:23:13,950 Unde este Yunxian acum? 249 00:23:13,950 --> 00:23:15,850 Atâta timp cât ești dispus să recâștigi tronul 250 00:23:15,850 --> 00:23:19,150 Te voi elibera imediat pentru a-l salva pe Yunxian. 251 00:23:20,150 --> 00:23:23,250 Vă cerem să revendicați tronul. 252 00:23:44,350 --> 00:23:47,950 Înălțimea Voastră, vă rog să vă rețineți durerea. Cu toate acestea, înmormântarea împăratului nu poate 253 00:23:47,950 --> 00:23:51,350 doar te am aici. 254 00:23:55,950 --> 00:23:58,550 Plecați, toți. 255 00:23:58,550 --> 00:24:00,150 Yu'er. 256 00:24:01,750 --> 00:24:03,050 Yu'er. 257 00:24:04,550 --> 00:24:07,050 Nu iti place de ea cel mai mult? 258 00:24:08,750 --> 00:24:10,550 Din moment ce îți place de ea, 259 00:24:11,550 --> 00:24:15,250 O voi trimite imediat să te vadă. 260 00:24:15,250 --> 00:24:17,350 Nu vă faceți griji. 261 00:24:17,350 --> 00:24:19,750 O voi trimite imediat să te vadă 262 00:24:19,760 --> 00:24:21,860 sa te insoteasca. 263 00:24:23,750 --> 00:24:26,150 O voi trimite acolo. 264 00:24:54,950 --> 00:24:55,950 Yunxian! 265 00:24:55,950 --> 00:24:57,950 Nu-l atinge! Dă-i drumul! 266 00:24:57,950 --> 00:25:00,150 Lasă-mă! Dă drumul! 267 00:25:00,150 --> 00:25:02,850 - Lasă-mă!
- Yunxian! Yunxian! 268 00:25:07,950 --> 00:25:09,150 Majestatea Voastră. 269 00:25:10,050 --> 00:25:13,050 Sânge curge necontrolat peste Înălțimea Sa. 270 00:25:13,050 --> 00:25:16,150 Lasă-o în seama mea. 271 00:25:22,350 --> 00:25:26,550 În prima lună a celui de-al 8-lea an al domniei împăratului Jingtai 272 00:25:26,550 --> 00:25:29,550 Fostul Împărat a intrat prin Poarta Donghua și a lansat o lovitură de stat pentru a revendica tronul 273 00:25:29,550 --> 00:25:32,350 pretinzând încă o dată puterea. 274 00:25:32,350 --> 00:25:37,550 Fostul împărat Zhu Qiyu a fost retrogradat în funcția de Prinț de Cheng. 275 00:25:37,550 --> 00:25:41,350 Zece zile mai târziu, l-a anunțat pe Prințul Cheng 276 00:25:41,350 --> 00:25:43,950 murise de o boală gravă în Sala de Vest. 277 00:25:43,950 --> 00:25:56,950 Bun! Bun! 278 00:25:58,550 --> 00:26:01,750 De ce nu ai terminat de pus-o? Grăbiți-vă, toți! 279 00:26:01,750 --> 00:26:04,350 Ai grijă unde mergi! 280 00:26:04,350 --> 00:26:06,850 Preot Wang, bea ceva mai rar! 281 00:26:06,860 --> 00:26:10,830 De câte ori pot fi beat într-o viață? 282 00:26:13,320 --> 00:26:16,290 Lasă-mă să te întreb. Yunxian... ce mai face? 283 00:26:16,290 --> 00:26:17,850 Nu e bun. 284 00:26:18,750 --> 00:26:20,850 M-am dus să o văd. 285 00:26:23,550 --> 00:26:27,940 Nu știu dacă se va putea trezi. 286 00:26:27,980 --> 00:26:32,190 De data aceasta, inima fetei a fost cu adevărat rănită. 287 00:26:33,150 --> 00:26:37,650 Știi de ce mă îngrijorează cel mai mult? 288 00:26:37,650 --> 00:26:39,950 Ceea ce mă îngrijorează cel mai mult este 289 00:26:39,950 --> 00:26:43,650 că nu se va putea trezi niciodată din asta. 290 00:26:44,350 --> 00:26:46,450 Nu. 291 00:26:46,450 --> 00:26:48,750 De ce este soarta acestei fete atât de jalnice? 292 00:26:48,770 --> 00:26:52,760 De ce este raiul constant împotriva ei? 293 00:26:53,950 --> 00:26:55,250 jalnic. 294 00:26:57,350 --> 00:26:58,550 jalnic. 295 00:26:59,810 --> 00:27:02,580 O fată 296 00:27:02,580 --> 00:27:08,210 tocmai a insistat să fac treaba unui bărbat în această societate! 297 00:27:08,210 --> 00:27:11,800 Nu crezi că e jalnică? 298 00:27:11,850 --> 00:27:17,050 Pacat sau nu? Nu este jalnic? 299 00:27:27,150 --> 00:27:31,950 Bun! 300 00:27:47,150 --> 00:27:48,650 Yunxian. 301 00:27:49,950 --> 00:27:51,750 Yunxian. 302 00:27:57,150 --> 00:27:58,250 Majestatea Voastră, 303 00:27:59,060 --> 00:28:01,770 Yunxian a pierdut prea mult sânge. 304 00:28:01,770 --> 00:28:05,530 Ea nu se va trezi peste noapte. 305 00:28:05,570 --> 00:28:08,630 Nu trebuie să vii în fiecare zi. 306 00:28:11,360 --> 00:28:12,780 E bine. 307 00:28:13,650 --> 00:28:16,250 Venind să o văd așa în fiecare zi, 308 00:28:16,250 --> 00:28:19,950 Mă simt mult mai bine. 309 00:28:21,150 --> 00:28:24,950 Maiestate, din moment ce îl admiri atât de mult pe Yunxian, 310 00:28:24,950 --> 00:28:29,850 de ce i-ai desființat funcția? 311 00:28:31,350 --> 00:28:35,250 Bătrână doamnă, îmi pare sincer rău. 312 00:28:36,560 --> 00:28:41,760 Pur și simplu nu am vrut să fie îngropată alături de Qiyu 313 00:28:41,800 --> 00:28:43,780 ca împărăteasa lui, 314 00:28:44,530 --> 00:28:47,490 și petrec restul timpului cu el. 315 00:29:51,950 --> 00:29:53,450 Cum este Yunxian? 316 00:29:55,160 --> 00:29:57,760 Încă nu vrea să se întoarcă? 317 00:30:03,990 --> 00:30:06,170 Am înțeles. 318 00:30:06,170 --> 00:30:10,330 Ea nu poate renunța la Qiyu sau trecutul ei 319 00:30:10,370 --> 00:30:12,690 așa că nu are cum să mă înfrunte. 320 00:30:14,250 --> 00:30:17,950 Prin urmare, ea ar călători prin lume 321 00:30:17,950 --> 00:30:21,440 și toarnă toate emoțiile ei în peisajul natural. 322 00:30:22,670 --> 00:30:27,270 Nu o caut pentru că o am pe împărăteasa mea, 323 00:30:28,140 --> 00:30:31,760 Îl am pe Shen Er... și regatul. 324 00:30:33,550 --> 00:30:36,950 Maiestate, ai binele pământului în inima ta. 325 00:30:39,950 --> 00:30:41,750 Te înșeli. 326 00:30:43,350 --> 00:30:47,580 De mulți ani în urmă, inima mea... 327 00:30:48,940 --> 00:30:51,570 a avut-o numai pe ea. 328 00:31:02,750 --> 00:31:04,750 Plec. 329 00:31:04,850 --> 00:31:07,350 Vă rugăm să transmiteți un mesaj lui Yunxian, 330 00:31:07,460 --> 00:31:10,400 că ori de câte ori dorește să mă vadă, 331 00:31:10,400 --> 00:31:12,490 spune-i să-mi trimită o scrisoare. 332 00:31:13,270 --> 00:31:15,590 O voi aștepta mereu. 333 00:31:17,250 --> 00:31:19,550 Voi face cum porunci. 334 00:31:46,950 --> 00:31:52,850 ♫ Nu ne întâlnim, nu ne întâlnim
Acea singură persoană, acea singură privire ♫ 335 00:31:52,870 --> 00:31:58,780 ♫ Nu ne supărăm anii pe care i-am irosit ♫ 336 00:31:58,780 --> 00:32:04,760 ♫ Într-un anumit an, acea singură privire
care este nostalgică, cine tăce? ♫ 337 00:32:04,850 --> 00:32:10,750 ♫ Trecând pe lângă umerii celuilalt, nu vă certați despre soarta noastră ♫ 338 00:32:10,750 --> 00:32:16,650 ♫ Dacă nu pentru acea privire, sentimentul trecător al dorului ♫ 339 00:32:16,650 --> 00:32:22,750 ♫ Nu aș fi conștient că am iubit acea persoană toată viața ♫ 340 00:32:22,750 --> 00:32:28,650 ♫ Până acum, chiar dacă orașul este plin de zvonuri, nu explica ♫ 341 00:32:28,650 --> 00:32:34,750 ♫ Folosind medicamentele lumii, este încă greu să vindeci afecțiunile lumii muritorilor ♫ 342 00:32:34,750 --> 00:32:40,650 ♫ Vine ploaia abundentă și pământul este umed
Amintirile se estompează în fața ochilor mei ♫ 343 00:32:40,650 --> 00:32:46,820 ♫ Mulți ani mai târziu, toate poveștile se dovedesc a avea un final similar♫ 344 00:32:46,820 --> 00:32:52,750 ♫ Nu spune că iubești pe cineva, nu spune dar
Doar apreciază în liniște amintirile ♫ 345 00:32:52,750 --> 00:32:58,350 ♫ Câștigurile și pierderile vor apărea întotdeauna într-un ciclu ♫ 346 00:33:01,350 --> 00:33:07,350 ♫ Vine ploaia abundentă și pământul este umed
Amintirile se estompează în fața ochilor mei ♫ 347 00:33:07,350 --> 00:33:13,350 ♫ Mulți ani mai târziu, toate poveștile se dovedesc a avea un final similar♫ 348 00:33:13,350 --> 00:33:19,450 ♫ Nu spune că iubești pe cineva, nu spune dar
Te rog, nu exagera cu lacrimile ♫ 349 00:33:19,470 --> 00:33:25,330 ♫ Câștigurile și pierderile vor apărea întotdeauna într-un ciclu ♫ 350 00:33:25,370 --> 00:33:31,360 ♫ Vine ploaia abundentă și pământul este umed
Amintirile se estompează în fața ochilor mei ♫ 351 00:33:31,360 --> 00:33:37,390 ♫ Mulți ani mai târziu, toate poveștile se dovedesc a avea un final similar♫ 352 00:33:37,390 --> 00:33:43,420 ♫ Nu spune că iubești pe cineva, nu spune dar
Te rog, nu exagera cu lacrimile ♫ 353 00:33:43,460 --> 00:33:49,330 ♫ Câștigurile și pierderile vor apărea întotdeauna într-un ciclu ♫ 354 00:33:49,330 --> 00:33:58,090 ♫ Câștigurile și pierderile vor apărea întotdeauna într-un ciclu ♫ 355 00:34:02,950 --> 00:34:06,650 Mulți ani mai târziu 356 00:34:10,950 --> 00:34:13,850 Nu te aglomera. Uite, ia-o. 357 00:34:17,350 --> 00:34:20,250 - Amintiți-vă să o luați conform programului.
- O voi face. Multumesc. 358 00:34:24,060 --> 00:34:25,530 Senior Cheng! 359 00:34:25,530 --> 00:34:27,140 Alteța Voastră. 360 00:34:28,010 --> 00:34:29,510 Nu-mi spune așa. 361 00:34:29,510 --> 00:34:32,640 Acum sunt doar un medic. 362 00:34:33,310 --> 00:34:38,020 eu la fel; Acum sunt doar un medic itinerant. 363 00:34:38,060 --> 00:34:41,710 Eu vindec oamenii pentru a face lumea un loc mai bun... 364 00:34:41,750 --> 00:34:43,350 Senior ți-ai părăsit postul? 365 00:34:43,350 --> 00:34:47,250 Da. Sunt funcționar de atâția ani și am comis multe greșeli. 366 00:34:47,250 --> 00:34:49,150 Acum Spitalul Imperial are un maestru care să-l conducă. 367 00:34:49,150 --> 00:34:53,750 Să ies să tratez oamenii este modul meu de a primi pedeapsa. 368 00:34:53,750 --> 00:34:57,150 Personalitatea seniorului este cu adevărat diferită de cea din trecut. 369 00:34:58,750 --> 00:35:00,150 Desigur. 370 00:35:00,170 --> 00:35:04,740 În trecut, am fost absorbit de calea bogățiilor și a reputației. 371 00:35:05,950 --> 00:35:08,550 Tocmai atunci când am văzut cum arătai să tratezi oamenii 372 00:35:08,550 --> 00:35:10,950 Mi-am dorit să devin ca tine. 373 00:35:12,500 --> 00:35:14,690 Cum ai putut să pleci fără să spui nimic? 374 00:35:15,550 --> 00:35:17,550 Locul acela... 375 00:35:17,570 --> 00:35:20,790 Nu am de ce să stau acolo. 376 00:35:22,450 --> 00:35:24,350 Sinele meu prezent 377 00:35:24,350 --> 00:35:27,850 experimentează stilul de viață care îmi aparține. 378 00:35:28,550 --> 00:35:31,550 Urmărind pacienții care ajung dureros 379 00:35:31,550 --> 00:35:33,750 și pleacă fericit 380 00:35:33,750 --> 00:35:38,590 îmi permite să simt o fericire copleșitoare. 381 00:35:40,330 --> 00:35:43,420 Acesta este stilul de viață care îmi place. 382 00:35:45,950 --> 00:35:49,550 Corect. După ce completați Inregistrările diverse ale unei femei medic, 383 00:35:49,550 --> 00:35:52,550 trebuie să-ți amintești să-mi păstrezi o copie. 384 00:35:52,550 --> 00:35:53,950 o voi face. 385 00:35:53,980 --> 00:35:58,130 În acel moment, va trebui să citești. 386 00:36:04,950 --> 00:36:14,950 Sub și cronometrat de echipa de vindecare @ Viki.
Vă rugăm să nu refolosiți sau să reîncărcați subtitrările noastre. 387 00:37:27,950 --> 00:37:30,950 Autor: Hang Yunxian 388 00:37:47,550 --> 00:37:50,950 Tată, mama a murit recent. 389 00:37:50,950 --> 00:37:54,020 Trebuie să ai grijă de tine. 390 00:37:55,390 --> 00:37:57,460 Știu. 391 00:38:02,780 --> 00:38:04,280 Jianshen, 392 00:38:06,750 --> 00:38:08,850 în viitor, această responsabilitate 393 00:38:10,350 --> 00:38:11,850 va fi a ta. 394 00:38:11,960 --> 00:38:15,590 Părinte... vrei să spui... 395 00:38:23,000 --> 00:38:24,470 eu... 396 00:38:28,150 --> 00:38:30,350 Vreau să caut o persoană. 397 00:38:30,350 --> 00:38:35,350 Împăratul Yingzong al lui Ming Zhu Qizhen a domnit de două ori timp de 22 de ani în total. 398 00:38:35,360 --> 00:38:38,730 Mai târziu și-a dat tronul prințului moștenitor, Zhu Jianshen. 399 00:38:38,730 --> 00:38:43,410 El a scris un edict prin care a desființat înmormântarea și înmormântarea consortelor împăraților decedați, care începuse cu împăratul Hongwu, 400 00:38:43,410 --> 00:38:45,760 și a fost lăudat de istoricii Ming de mai târziu ca având 401 00:38:45,760 --> 00:38:51,420 a realizat lucruri mari și și-a stabilit un viitor strălucit.
Femeie medic Tan 402 00:39:22,050 --> 00:39:25,150 Acum este normal ca o femeie medic să trateze oameni. 403 00:39:25,160 --> 00:39:28,300 Da, sora lui Xiao San este și medic la palat. 404 00:39:28,350 --> 00:39:32,150 Domnișoară, unde este clinica medicului Tan? 405 00:39:32,150 --> 00:39:34,850 Dincolo. Peste pod. 406 00:39:34,890 --> 00:39:37,890 - Mulţumesc.
- Cu plăcere. 407 00:39:37,950 --> 00:39:40,950 Toată lumea spune că abilitățile acelei fete sunt cu adevărat grozave. 408 00:39:40,950 --> 00:39:43,150 Ar putea face un tael de argint în fiecare lună! 409 00:39:43,150 --> 00:39:45,250 Atâta! 410 00:40:19,950 --> 00:40:23,650 Femeie medic Tan 411 00:40:53,500 --> 00:41:03,700 · Echipa de vindecare ·
Manager de canal: yoonmi66
Moderator: otmomonline_81 412 00:41:03,700 --> 00:41:10,600 Designer de pagină: mag11
Încărcător (episoade ale canalului fanilor): noctis_lucis_caelum_652 413 00:41:10,600 --> 00:41:20,000 Segmentări: yoonmi66, shastalime, sabrinafair, icedthy, robertases, manaphy, kitty100, sarcas 414 00:41:20,000 --> 00:41:30,000 Editori: yoonmi66, jadecloud88, manaphy, otmomonline_81 415 00:41:30,000 --> 00:41:41,500 omschaub_665, poisonivy, manaphy, urstruly, xidream3rix, stained_rose, eva_378, swtangel6, graceinwonderland. 416 00:41:41,500 --> 00:41:50,000 Editori: yoonmi66, jadecloud88, manaphy, otmomonline_81 417 00:41:50,100 --> 00:41:56,400 Doctricea Imperială
Mulțumim pentru vizionare! 418 00:41:56,400 --> 00:42:03,920 ♫ Obișnuiam să credem că iarna a fost întotdeauna atât de rece, ♫ 419 00:42:03,920 --> 00:42:11,490 ♫ fără legătură cu obsesia mea încăpățânată ♫ 420 00:42:11,530 --> 00:42:17,920 ♫ Dacă zăpada abundentă a înghețat totul ♫ 421 00:42:17,920 --> 00:42:26,330 ♫ Voi aștepta la început, așteptând să apari tu. ♫ 422 00:42:26,370 --> 00:42:30,160 ♫ Poate că jurămintele noastre se vor schimba, ♫ 423 00:42:30,250 --> 00:42:33,550 ♫ ca și vremurile. ♫ 424 00:42:33,550 --> 00:42:37,350 ♫ Constant, dar în continuă schimbare ♫ 425 00:42:37,350 --> 00:42:41,250 ♫ chiar dacă lumea se schimbă ♫ 426 00:42:41,270 --> 00:42:45,190 ♫ Chiar dacă tenul meu îmbătrânește cu timpul ♫ 427 00:42:45,190 --> 00:42:48,980 ♫ Sunt încă tânărul în alb ♫ 428 00:42:49,050 --> 00:42:52,650 ♫ până în ziua ♫ 429 00:42:52,750 --> 00:42:59,150 ♫ Mă întorc să te cunosc ♫ 430 00:43:00,850 --> 00:43:07,450 ♫ Când va sosi acea zi, ne vom întoarce în locuri familiare ♫ 431 00:43:07,530 --> 00:43:15,670 ♫ Apreciind lumea plină de culoare și privești lumina dansând pe fața ta ♫ 432 00:43:15,710 --> 00:43:21,740 ♫ Când va sosi acea zi, ne vom întoarce la prima ninsoare ♫ 433 00:43:21,740 --> 00:43:30,180 ♫ Uitând obsesiile noastre și trecutul pe care l-am pierdut ♫ 434 00:43:30,180 --> 00:43:33,970 ♫ Chiar dacă tenul meu îmbătrânește cu timpul ♫ 435 00:43:34,050 --> 00:43:37,750 ♫ Sunt încă tânărul în alb ♫ 436 00:43:37,760 --> 00:43:41,520 ♫ până în ziua ♫ 437 00:43:41,560 --> 00:43:49,390 ♫ Mă întorc să te cunosc ♫