1
00:01:51,456 --> 00:01:53,814
Bună ziua, bună ziua.

2
00:01:53,815 --> 00:01:55,475
E ceva în neregulă?

3
00:02:07,273 --> 00:02:10,495
Eu și soția mea l-am găsit
zacand mort pe aleea cu tisa,

4
00:02:10,496 --> 00:02:11,497
Fața în jos.

5
00:02:11,498 --> 00:02:14,055
Ce ai făcut atunci?

6
00:02:14,056 --> 00:02:16,519
Am trecut grăbit prin mlaștină,
să-l aducă pe doctor.

7
00:02:16,520 --> 00:02:18,026
Dr. Mortimer.

8
00:02:18,027 --> 00:02:20,024
A fost la cina cu dna.
Stapleton și fratele ei.

9
00:02:23,909 --> 00:02:25,838
Foarte bine, Barryman, asta-i tot.

10
00:02:25,839 --> 00:02:27,358
Da, domnule.

11
00:02:30,358 --> 00:02:32,283
Dr. Mortimer,

12
00:02:32,284 --> 00:02:34,337
Cu ce atribui
moartea lui Sir Charles?

13
00:02:34,338 --> 00:02:35,759
Insuficiență cardiacă, domnule.

14
00:02:35,760 --> 00:02:37,601
Aș putea adăuga că pentru o vreme,

15
00:02:37,602 --> 00:02:40,153
Sir Charles era într-o
stare extrem de nervoasă.

16
00:02:40,154 --> 00:02:41,218
Îngrijorat.

17
00:02:41,219 --> 00:02:44,098
Ceva era pradă
pe mintea lui.

18
00:02:44,099 --> 00:02:47,917
Ți-a mărturisit ce
i-a luat mintea?

19
00:02:47,918 --> 00:02:49,669
Ei bine...

20
00:02:53,716 --> 00:02:54,569
Nu.

21
00:02:54,570 --> 00:02:56,586
Ei bine, ce zici de aceia
urme de pași, doctore Mortimer?

22
00:02:56,587 --> 00:02:59,307
De parcă Sir Charles ar fi fost
întorcându-se în vârful picioarelor spre casă.

23
00:02:59,308 --> 00:03:01,469
Le-am examinat chiar eu,
si ca om de stiinta...

24
00:03:01,470 --> 00:03:03,650
Și eu, domnule Stapleton,

25
00:03:03,651 --> 00:03:04,806
mai probabil Sir Charles
alerga.

26
00:03:04,807 --> 00:03:06,475
Funcţionare? Fugi de ce?

27
00:03:06,567 --> 00:03:08,309
Dacă vă rog, domnilor,
pe rând.

28
00:03:08,310 --> 00:03:11,045
De ce nu-i spui
adevărul, voi toți?

29
00:03:11,046 --> 00:03:11,984
Spune tot ce știi.

30
00:03:11,985 --> 00:03:15,217
Tăcere, domnule Franklin,
ai depus deja marturie.

31
00:03:15,232 --> 00:03:17,077
Nu erai acolo, nimic
indiferent de această chestiune

32
00:03:17,243 --> 00:03:19,536
Cu toate acestea, insist că a fost ucis.

33
00:03:19,537 --> 00:03:21,413
Ucisă vă spun.

34
00:03:21,414 --> 00:03:22,947
Asta va fi, domnule
asta va face

35
00:03:24,027 --> 00:03:27,155
Nu erau urme pe corp
de orice fel, dr. Mortimer?

36
00:03:27,694 --> 00:03:29,466
Nici unul.

37
00:03:29,467 --> 00:03:32,595
Atunci, ca medic lui, ce ai vrea
spune că a fost cauza morții lui Sir Charles?

38
00:03:34,515 --> 00:03:36,913
Cel mai empatic,
o insuficiență cardiacă, domnule.

39
00:03:40,186 --> 00:03:43,398
Astfel, Domnilor este
verdictul acestui tribunal de legist.

40
00:03:44,076 --> 00:03:46,439
Spune-i cum iti place,
Sir Charles a fost ucis,

41
00:03:46,440 --> 00:03:49,645
sunt mai multe
persoană din această cameră

42
00:03:49,646 --> 00:03:51,210
știe că spun adevărul.

43
00:04:21,788 --> 00:04:24,828
Sunt binecuvântat dacă știu de ce
pământ vrei toate aceste decupaje.

44
00:04:24,829 --> 00:04:26,288
despre acest tip de Baskerville.

45
00:04:26,301 --> 00:04:27,865
Am o idee Watson
acel tânăr Sir Henry

46
00:04:27,902 --> 00:04:30,320
nu este destinat pentru o foarte
existență îndelungată în această lume.

47
00:04:31,067 --> 00:04:32,317
Ce?

48
00:04:32,319 --> 00:04:34,195
Conjectura mea este că
va fi ucis!

49
00:04:34,348 --> 00:04:36,225
Ucisă?

50
00:04:36,759 --> 00:04:40,273
Va fi foarte interesant de văzut dacă
deducerile mele sunt corecte.

51
00:04:42,267 --> 00:04:44,141
Oh, domnule Holmes!

52
00:04:44,142 --> 00:04:47,054
În timp ce ești un gentleman
sunat să te vadă și a lăsat asta.

53
00:04:47,055 --> 00:04:48,107
Ți-a cerut să mi-o dai?

54
00:04:48,109 --> 00:04:51,169
Oh, nu, tocmai a lăsat-o
acolo din greșeală îmi imaginez.

55
00:04:51,170 --> 00:04:52,634
Dr. Mortimer.

56
00:04:52,670 --> 00:04:53,612
Nu și-a lăsat numele, domnule.

57
00:04:53,613 --> 00:04:55,596
Nu, este aici pe stick,
doamna Hudson.

58
00:04:55,597 --> 00:04:57,009
O, nu am observat.

59
00:04:57,010 --> 00:04:58,157
Cunoști vreun dr.
Mortimer, Watson?

60
00:04:58,162 --> 00:04:59,850
Nu, ce voia?

61
00:04:59,851 --> 00:05:01,279
Nu a spus, domnule.

62
00:05:01,377 --> 00:05:02,708
Ce crezi despre asta, Watson?

63
00:05:02,709 --> 00:05:04,480
De ce ar trebui să fac ceva din asta?

64
00:05:04,481 --> 00:05:05,957
Tipul a venit să te vadă.

65
00:05:05,958 --> 00:05:07,398
Ce fel de tip?

66
00:05:07,399 --> 00:05:09,659
Lasă-mă să aud că îl reconstruiești.
Din bastonul lui.

67
00:05:09,660 --> 00:05:12,475
Prin metoda noastră obișnuită de
observatie elementara.

68
00:05:14,096 --> 00:05:17,469
Ar trebui să spun că dr.
Mortimer este un om de succes,

69
00:05:17,470 --> 00:05:18,487
bine stimat.

70
00:05:18,488 --> 00:05:19,894
Bun, excelent.

71
00:05:19,930 --> 00:05:22,707
Ar trebui să spun că face un lucru grozav
o parte din vizita lui pe jos

72
00:05:22,708 --> 00:05:24,424
pentru că fierul de călcat
omul este uzat.

73
00:05:24,425 --> 00:05:25,688
Perfect sunet.

74
00:05:25,689 --> 00:05:27,671
Să aruncăm o privire
la această inscripţie.

75
00:05:28,089 --> 00:05:31,321
— De la prietenii săi ai C.C.H.

76
00:05:32,612 --> 00:05:35,532
Ar trebui să spun că este
ceva despre o vânătoare.

77
00:05:35,908 --> 00:05:38,018
Într-adevăr, Watson, ai făcut-o
te-ai excelat.

78
00:05:38,019 --> 00:05:39,970
Mi-a scapat ceva?

79
00:05:39,971 --> 00:05:42,160
Cel mai mult, dragul meu prieten.

80
00:05:42,329 --> 00:05:46,029
O persoană la un medic este mai probabil să o facă
venit dintr-un spital decât o vânătoare,

81
00:05:46,030 --> 00:05:48,438
iar când apar literele „CC”.
înainte de spital,

82
00:05:48,439 --> 00:05:52,599
numele „Spitalul Charing Cross”
se prezintă mai degrabă evident.

83
00:05:53,245 --> 00:05:54,363
Ei bine, poate ai dreptate.

84
00:05:54,364 --> 00:05:57,660
Mai mult, aș spune că Dr. Mortimer
avea o mică practică în țară

85
00:05:57,662 --> 00:05:59,226
și era proprietarul unui câine.

86
00:05:59,839 --> 00:06:01,193
Cum poți să spui asta?

87
00:06:01,194 --> 00:06:02,794
Destul de simplu, de la
urmele dinților.

88
00:06:02,795 --> 00:06:04,477
Uite că poți vedea singur.

89
00:06:04,478 --> 00:06:06,360
Un câine destul de mare, aș spune

90
00:06:06,361 --> 00:06:08,237
și dacă nu mă înșel,

91
00:06:08,238 --> 00:06:10,015
Dr. Mortimer va apela la noi
din nou în câteva clipe.

92
00:06:10,016 --> 00:06:12,692
Gunoi, Holmes, gunoi

93
00:06:12,693 --> 00:06:14,122
Cum poate diavolul
deduci asta?

94
00:06:14,123 --> 00:06:15,234
Ei bine, când și-a lăsat bastonul,

95
00:06:15,235 --> 00:06:17,841
Nu este rezonabil să presupunem asta
se va întoarce și se va lua?

96
00:06:18,702 --> 00:06:20,787
Dr. Mortimer, domnule.

97
00:06:22,707 --> 00:06:24,271
domnule Holmes?

98
00:06:24,525 --> 00:06:26,194
Da, vino dr Mortimer.

99
00:06:26,596 --> 00:06:28,165
Mi-am luat libertatea de
chemându-vă.

100
00:06:28,166 --> 00:06:29,203
Și ți-a lăsat bățul.

101
00:06:29,204 --> 00:06:31,289
Oh, așa am făcut.
Multumesc mult.

102
00:06:31,599 --> 00:06:32,649
O prezentare pe care o văd?

103
00:06:32,650 --> 00:06:35,040
Da, domnule, de la Charing
Spitalul Cruce.

104
00:06:37,566 --> 00:06:39,130
Acesta este prietenul meu
Dr. Watson.

105
00:06:39,131 --> 00:06:40,384
Desigur.

106
00:06:40,385 --> 00:06:41,432
Cum faci, domnule?

107
00:06:41,433 --> 00:06:44,809
D-le Holmes, tu ești cel potrivit
om în toată Anglia

108
00:06:44,810 --> 00:06:46,269
cine ma poate ajuta.

109
00:06:46,270 --> 00:06:47,255
Nu vrei să stai?

110
00:06:47,256 --> 00:06:49,037
Multumesc.

111
00:06:49,073 --> 00:06:51,337
Un prieten de-al meu este
în pericol grav.

112
00:06:51,338 --> 00:06:52,520
Pot să-l întreb numele?

113
00:06:52,521 --> 00:06:54,022
Sir Henry Baskerville,

114
00:06:54,023 --> 00:06:56,838
moştenitor al moşiei
din Baskerville Hall.

115
00:06:59,646 --> 00:07:03,524
Sunt în frică de muritor
Viața lui Sir Henry va fi

116
00:07:03,525 --> 00:07:04,777
stins

117
00:07:05,924 --> 00:07:07,071
De ce ce te face să crezi asta?

118
00:07:07,546 --> 00:07:10,050
Am informații care mă conduc
a crede că de secole trecute

119
00:07:10,051 --> 00:07:13,509
fiecare Baskerville a cărui moştenire
moşiile s-au întâlnit cu a

120
00:07:13,511 --> 00:07:15,297
moarte violentă și subită.

121
00:07:15,298 --> 00:07:18,205
Dar din câte îmi amintesc, Sir Charles
a murit din cauze naturale,

122
00:07:18,206 --> 00:07:19,677
insuficienta cardiaca.

123
00:07:19,834 --> 00:07:22,858
Aparent, acesta a fost verdictul
a Coronerului, în care

124
00:07:22,946 --> 00:07:24,334
Eu, Sir Charles
Medicul a fost de acord

125
00:07:24,335 --> 00:07:27,359
dar a existat un punct pe care eu
ținut departe de poliție,

126
00:07:27,393 --> 00:07:28,436
de la toata lumea.

127
00:07:28,669 --> 00:07:29,502
Da?

128
00:07:29,920 --> 00:07:34,299
La vreo cincizeci de metri de unde
Sir Charles a căzut mort

129
00:07:34,592 --> 00:07:36,365
erau urme de pași.

130
00:07:36,401 --> 00:07:37,653
Al unui bărbat sau al unei femei?

131
00:07:37,861 --> 00:07:42,752
Domnule Holmes, ei au fost
urmele unui câine gigantic!

132
00:07:42,753 --> 00:07:44,444
Un câine?

133
00:07:44,445 --> 00:07:45,591
De ce nu ai raportat-o?

134
00:07:45,592 --> 00:07:47,277
Nici un suflet nu ar fi crezut asta.

135
00:07:47,278 --> 00:07:49,001
În timpul nopții a plouat
iar dimineata

136
00:07:49,002 --> 00:07:50,804
semnele erau
complet șters.

137
00:07:50,805 --> 00:07:52,347
Dar i-am văzut.

138
00:07:52,348 --> 00:07:54,968
La fel de clar pe cât te văd

139
00:07:54,969 --> 00:07:56,581
și apoi acum câteva zile

140
00:07:56,582 --> 00:07:59,120
ca unul dintre
executorii succesorii

141
00:07:59,121 --> 00:08:01,098
am gasit asta:

142
00:08:02,461 --> 00:08:03,713
Acest document vechi.

143
00:08:05,136 --> 00:08:07,638
Legenda câinelui
din Baskerville.

144
00:08:08,248 --> 00:08:10,889
Lasă-mă să o citesc
pentru dumneavoastră, domnule Holmes.

145
00:08:10,890 --> 00:08:14,151
E destul de scurt, nu o voi face
te plictisesc, promit.

146
00:08:14,152 --> 00:08:15,404
Da, te rog continua.

147
00:08:17,556 --> 00:08:20,377
Pe vremea celor mari
rebeliune în jurul anului 1650,

148
00:08:20,378 --> 00:08:23,706
Conacul Baskerville a fost ținut
de Hugo cu acest nume.

149
00:08:23,707 --> 00:08:25,680
Un om profan și fără Dumnezeu.

150
00:08:25,681 --> 00:08:28,773
Un Mihail pe care l-a furat Hugo
jos la o fermă vecină

151
00:08:28,775 --> 00:08:30,917
și a dus la
fiica casei.

152
00:08:30,918 --> 00:08:32,721
A închis-o înăuntru
o cameră superioară.

153
00:08:32,722 --> 00:08:34,985
iar în timp ce Hugo şi ai lui
prietenii stăteau la cap

154
00:08:35,021 --> 00:08:36,581
cum era obiceiul lor de noapte

155
00:08:44,428 --> 00:08:48,095
Un troliu atât de drăgălaș
nu a existat niciodată înainte să jur.

156
00:08:48,096 --> 00:08:51,954
Obrajii moi ca catifea si a
formă atât de minunat de rotunjită...

157
00:08:52,858 --> 00:08:54,631
-Spune-ne mai multe
- Ce sa întâmplat atunci?

158
00:08:55,089 --> 00:08:56,507
Unde eram?

159
00:08:56,530 --> 00:08:57,688
Forma pe care o spuneai.

160
00:08:57,689 --> 00:08:59,775
Nu e nevoie să strigi, i-am spus

161
00:08:59,811 --> 00:09:01,479
Hugo nu te va răni.

162
00:09:03,482 --> 00:09:06,418
Cu asta am tras-o pe
şa am acoperit cu mantia mea

163
00:09:06,419 --> 00:09:07,912
și am plecat ca vântul.

164
00:09:08,078 --> 00:09:09,225
Ai adus-o aici?

165
00:09:09,375 --> 00:09:11,148
-la conac?
-Unde este ea?

166
00:09:11,252 --> 00:09:13,477
Du-te să o aduci, Hugo.

167
00:09:13,478 --> 00:09:14,624
Mai ușor de spus decât de făcut
Hei, Hugo?

168
00:09:14,625 --> 00:09:16,711
Cum o va aduce el
dacă ea nu este aici?

169
00:09:16,943 --> 00:09:18,403
Ah, ea nu este eh?

170
00:09:19,029 --> 00:09:20,489
Hai, o să-ți arăt.

171
00:09:29,571 --> 00:09:31,135
Crezi că e
chiar acolo?

172
00:09:31,353 --> 00:09:32,647
Da, a făcut-o.

173
00:09:32,648 --> 00:09:34,176
Putem veni în dulcea mea?

174
00:09:34,177 --> 00:09:37,410
Nenorocii ăștia beți
îi va da lui Hugo...

175
00:09:38,031 --> 00:09:39,491
Nu există fată!

176
00:09:40,974 --> 00:09:42,147
Plecat.

177
00:09:42,184 --> 00:09:44,269
Acum spune că a plecat.

178
00:09:46,208 --> 00:09:47,773
Din drumul meu.

179
00:09:47,877 --> 00:09:49,024
Ce-l doare?

180
00:09:52,725 --> 00:09:54,811
Tim, Gary.

181
00:09:54,915 --> 00:09:56,166
-Da, Sir Hugo
- Ce sa întâmplat domnule?

182
00:09:56,237 --> 00:09:57,384
Ea a plecat. Troliul.

183
00:09:57,564 --> 00:09:59,887
Ei bine, nu sta cu gura căscată
du-te adu-mi iapa.

184
00:09:59,923 --> 00:10:01,331
Da, domnule.

185
00:10:02,197 --> 00:10:03,448
Ce s-a întâmplat?

186
00:10:03,473 --> 00:10:04,995
Nu l-am văzut niciodată
într-o asemenea furie.

187
00:10:05,057 --> 00:10:06,308
Unde a plecat?

188
00:10:06,412 --> 00:10:07,559
- Hai să-l urmăm.
- Hai să mergem Roderick

189
00:10:07,875 --> 00:10:09,013
Foarte bine.

190
00:10:09,014 --> 00:10:10,161
Hai Matei?

191
00:10:12,231 --> 00:10:14,420
Ține agitația, prost.

192
00:10:15,843 --> 00:10:18,241
Îmi voi da sufletul
diavolul pentru troliul acela.

193
00:10:19,695 --> 00:10:22,433
Ascultă cum crede că și-ar vinde-o pe a lui
suflet diavolului pentru troliul acela.

194
00:10:22,434 --> 00:10:23,997
Ei bine, să o găsească și să se căsătorească cu ea

195
00:10:23,998 --> 00:10:26,605
atunci diavolul va avea sufletul lui.

196
00:10:32,989 --> 00:10:35,609
Din nou, au călărit până când
deodată ei

197
00:10:35,610 --> 00:10:37,174
a venit asupra trupului
a fetei.

198
00:10:44,986 --> 00:10:47,071
Mort.

199
00:10:47,593 --> 00:10:49,543
Apoi de la puțin peste o creștere

200
00:10:49,544 --> 00:10:51,560
au auzit sunete
atât de hidos încât

201
00:10:51,561 --> 00:10:53,815
sângele le-a înghețat în vene.

202
00:10:53,816 --> 00:10:56,318
și, privind în sus, au privit

203
00:11:04,601 --> 00:11:05,805
Înainte să putem ajunge la el

204
00:11:05,806 --> 00:11:09,768
Sir Hugo era mort cadavrul lui
literalmente sfâşiat în bucăţi.

205
00:11:10,280 --> 00:11:11,740
Așa este istoria câinelui

206
00:11:11,942 --> 00:11:14,587
care a blestemat pe
Familia Baskerville de atunci.

207
00:11:14,588 --> 00:11:17,403
Mulți fiind nefericiți
în moartea lor,

208
00:11:17,616 --> 00:11:19,701
care au fost brusc, violente

209
00:11:19,868 --> 00:11:21,641
si misterioasa.

210
00:11:25,531 --> 00:11:26,991
Ei bine, domnule Holmes?

211
00:11:29,039 --> 00:11:30,395
Interesant,

212
00:11:30,577 --> 00:11:31,858
foarte interesant.

213
00:11:31,859 --> 00:11:33,067
Ce crezi?

214
00:11:33,216 --> 00:11:34,098
Nu știu.

215
00:11:34,099 --> 00:11:36,287
Dar Sir Henry vine din
Canada mâine.

216
00:11:36,288 --> 00:11:38,908
Vă rog să înțelegeți dilema mea,
responsabilitatea mea

217
00:11:38,909 --> 00:11:40,702
Am fost cel mai bun prieten al lui Sir Charles

218
00:11:40,703 --> 00:11:43,037
Datoria mea este să protejez acel băiat.

219
00:11:43,038 --> 00:11:44,898
Dacă ar trebui să-l dau jos
acolo la Baskerville Hall

220
00:11:44,899 --> 00:11:45,993
si daca ceva
i s-a intamplat...

221
00:11:45,994 --> 00:11:47,271
Ce sugerez, dr. Mortimer,

222
00:11:47,272 --> 00:11:49,638
este momentul în care sosește sir Henry
îl aduci aici.

223
00:11:49,639 --> 00:11:51,605
Oh, mulțumesc, mulțumesc
dumneavoastră, domnule Holmes,

224
00:11:51,606 --> 00:11:54,317
Nu știi ce încărcătură
mi-ai luat din minte.

225
00:11:56,337 --> 00:11:57,588
Noapte bună, Dr. Watson.

226
00:11:57,679 --> 00:11:58,606
Noapte bună, domnule.

227
00:11:58,607 --> 00:12:00,223
Ți-ai lăsat din nou băț.

228
00:12:00,805 --> 00:12:02,664
Oh, mulțumesc.

229
00:12:02,665 --> 00:12:05,480
De altfel, dr. Mortimer,
Ai un câine?

230
00:12:06,347 --> 00:12:08,119
Nu am nici un câine.

231
00:12:08,755 --> 00:12:11,154
Atunci cum faci
cont de aceste semne?

232
00:12:11,259 --> 00:12:13,866
Evident, dinții
semnele unui câine.

233
00:12:14,251 --> 00:12:17,681
Am avut un câine,
un spaniel mic,

234
00:12:18,929 --> 00:12:20,702
dar a murit.

235
00:12:21,502 --> 00:12:24,369
- Noapte bună.
- Noapte bună.

236
00:12:29,690 --> 00:12:32,089
Ei bine, Holmes, ce
faci tu sau asta?

237
00:12:32,610 --> 00:12:34,487
crezi acolo
este ceva in el?

238
00:12:35,196 --> 00:12:38,752
Doamne, nu vei începe
zgâriindu-te pe chestia aia infernală, nu?

239
00:12:42,746 --> 00:12:44,832
Dragă bătrân Watson!

240
00:13:14,194 --> 00:13:15,909
La revedere, Sir Henry.

241
00:13:15,958 --> 00:13:17,947
Dacă te întorci vreodată în Canada
asigurați-vă că navigați cu noi.

242
00:13:17,948 --> 00:13:19,521
Mulțumesc, ați fost cu toții minunați.

243
00:13:19,522 --> 00:13:20,340
Mult noroc, domnule.

244
00:13:20,341 --> 00:13:21,143
La fel şi vouă.

245
00:13:21,144 --> 00:13:22,603
În acest fel, Sir Henry.

246
00:13:24,321 --> 00:13:25,124
Mulțumesc, domnule.

247
00:13:25,125 --> 00:13:27,836
- și tu și tu.
- Mulţumesc domnule.

248
00:13:29,358 --> 00:13:32,784
Sir Henry, e prea rău
totul s-a terminat...

249
00:13:32,785 --> 00:13:36,121
tocmai când tu și Betsy Ann
chiar ajungeau să se cunoască.

250
00:13:36,443 --> 00:13:39,287
Oh, dar ne vom vedea
la Londra, nu suntem Sir Henry?

251
00:13:39,288 --> 00:13:45,122
Oh, mi-ar plăcea, dar trebuie
cobor in tara, din pacate.

252
00:13:45,123 --> 00:13:48,209
Strămoșului tău
Estate cât de interesant

253
00:13:48,210 --> 00:13:52,043
Poate Betsy Ann dacă ești foarte
bunul Sir Henry ne va întreba

254
00:13:52,044 --> 00:13:53,608
să-l viziteze.

255
00:13:53,644 --> 00:13:54,590
Desigur, da.

256
00:13:54,591 --> 00:13:56,251
Ne cazăm la Savoy.

257
00:13:56,252 --> 00:13:57,816
-Nu uita.
-Nu voi face

258
00:13:57,848 --> 00:13:59,412
-La revedere
-La revedere.

259
00:14:02,762 --> 00:14:03,908
Sir Henry?

260
00:14:03,909 --> 00:14:04,840
Da

261
00:14:04,841 --> 00:14:07,344
Sunt Dr. Mortimer,
unchiul tău a fost cel mai bun prieten al meu.

262
00:14:07,503 --> 00:14:08,663
Ce mai faceţi?

263
00:14:08,664 --> 00:14:09,992
Mulțumesc că ai venit să mă ia.

264
00:14:09,993 --> 00:14:11,575
Deloc, dragul meu băiat,
Ai o călătorie plăcută?

265
00:14:11,576 --> 00:14:12,409
Superb, mulțumesc.

266
00:14:12,410 --> 00:14:16,424
Ți-am luat camere la
Hotelul Northumberland, unde mă opresc.

267
00:14:16,425 --> 00:14:17,572
Amenda.

268
00:14:17,731 --> 00:14:19,379
Presupun că vei rămâne
la Londra pentru câteva zile.

269
00:14:19,531 --> 00:14:21,617
Da, nu l-am văzut
de când eram băiat.

270
00:14:22,018 --> 00:14:23,200
Mulțumesc, domnule.

271
00:14:23,202 --> 00:14:24,974
Hotelul Northumberland.

272
00:14:30,117 --> 00:14:33,603
Moartea lui Sir Charles a fost grozavă
pierdere personală pentru mine.

273
00:14:33,604 --> 00:14:36,002
Am fost mai mult decât medicul lui...

274
00:14:37,767 --> 00:14:39,749
Ce este asta?

275
00:14:44,719 --> 00:14:46,075
Care sunt acele cuvinte?

276
00:14:50,040 --> 00:14:52,126
„Pe măsură ce îți prețuiești viața sau
motivul tău

277
00:14:52,911 --> 00:14:54,996
tine departe de maur"

278
00:14:55,655 --> 00:14:57,219
Te superi, Sir Henry.

279
00:14:57,267 --> 00:14:58,662
Nu, deloc.

280
00:14:58,663 --> 00:15:00,227
Ce faci
de asta, domnule Holmes?

281
00:15:01,270 --> 00:15:04,086
De ce faci ultimul cuvânt
este tipărit cu cerneală?

282
00:15:04,626 --> 00:15:07,501
Oh, e destul de simplu
cuvintele din care au fost tăiate

283
00:15:07,502 --> 00:15:09,927
The London Times, asta e
evident din tipografie.

284
00:15:09,928 --> 00:15:12,743
Dar cuvântul „moor”
este un cuvânt neobișnuit

285
00:15:12,744 --> 00:15:15,494
Corespondentul tău evident că nu a putut
găsiți-l în ziar.

286
00:15:15,495 --> 00:15:18,623
Vei recunoaște că dr. Mortimer există
nimic supranatural în asta?

287
00:15:18,660 --> 00:15:19,807
Supranatural?

288
00:15:19,808 --> 00:15:22,989
Spune-mi că Sir Henry are altceva
ți s-a întâmplat neobișnuit astăzi?

289
00:15:22,990 --> 00:15:24,806
de la sosirea ta la Londra?

290
00:15:24,858 --> 00:15:26,422
Nu mă pot gândi la nimic,

291
00:15:27,091 --> 00:15:29,803
dacă nu spui că pierzând unul
a cizmelor tale este neobișnuit.

292
00:15:31,537 --> 00:15:32,406
Ți-ai pierdut una dintre cizme?

293
00:15:32,407 --> 00:15:34,806
Da, și altele noi
nu le-a purtat niciodată.

294
00:15:34,871 --> 00:15:36,540
Le-am pus în afara ușii
să fie curățată

295
00:15:36,544 --> 00:15:38,309
iar când m-am dus să le iau
era doar unul acolo.

296
00:15:38,310 --> 00:15:40,948
Cizme noi și ai pus
le vor curăța?

297
00:15:41,150 --> 00:15:42,845
Erau bronzați, dr. Watson.

298
00:15:42,846 --> 00:15:45,495
Îi împiedică să se zgârie
să le lustruiesc mai întâi.

299
00:15:45,496 --> 00:15:48,109
Acum vrei să-mi spui te rog
despre ce este vorba?

300
00:15:48,110 --> 00:15:50,543
Dr. Mortimer mă ​​aduce
aici sa te vad?

301
00:15:50,544 --> 00:15:51,412
scrisoarea asta?

302
00:15:51,413 --> 00:15:53,647
Este vorba despre tine, Sir Henry,
moștenirea ta

303
00:15:53,648 --> 00:15:55,055
și Sala Baskerville.

304
00:15:55,056 --> 00:15:58,172
Dr. Mortimer crede că s-ar putea
să nu fii în siguranță să mergi acolo.

305
00:15:58,173 --> 00:15:58,912
Seif?

306
00:15:58,913 --> 00:16:00,363
Din cauza unui câine.

307
00:16:00,450 --> 00:16:02,545
Un monstru sălbatic, supranatural

308
00:16:02,546 --> 00:16:05,219
asta te-a blestemat pe ai lui Baskerville
în ultimii două sau trei sute de ani.

309
00:16:05,220 --> 00:16:08,352
Ah, ho, asta sună grozav
o fantomă de familie, nu?

310
00:16:08,353 --> 00:16:10,439
De ce nu ai spus asta
înainte, dr. Mortimer?

311
00:16:10,475 --> 00:16:12,929
Ei bine, domnul Holmes... a sugerat.

312
00:16:12,930 --> 00:16:15,004
El o să-ți spună
despre asta acum, Sir Henry.

313
00:16:15,005 --> 00:16:16,500
Du-l înapoi la
hotel, doctor Mortimer

314
00:16:16,501 --> 00:16:19,955
Arată-i acel document vechi
Spune-i totul, toată afacerea.

315
00:16:19,956 --> 00:16:20,936
Mă voi alătura ție puțin mai târziu.

316
00:16:20,937 --> 00:16:23,137
Hai că ne întoarcem,
îmi poți spune pe drum.

317
00:16:23,138 --> 00:16:25,474
Acesta nu este ceva de glumă
despre, Sir Henry. Crede-ma.

318
00:16:25,475 --> 00:16:26,775
Ne vedem acum.

319
00:16:26,776 --> 00:16:27,944
Noapte bună.

320
00:16:30,767 --> 00:16:31,789
Care-i treaba?

321
00:16:34,820 --> 00:16:35,774
Haide, Watson.

322
00:16:35,775 --> 00:16:36,609
Ce se întâmplă acum?

323
00:16:38,456 --> 00:16:39,498
Unde mergem?

324
00:16:39,508 --> 00:16:41,645
Vei vedea destul de curand.
Nici o clipă de pierdut.

325
00:17:05,571 --> 00:17:08,073
Ziar.
Ia-ți ziarul de seară!

326
00:17:12,561 --> 00:17:14,355
Fii cu ochii pe Hansom.

327
00:17:18,847 --> 00:17:21,860
Această scrisoare datează din aproximativ 1650.

328
00:17:26,904 --> 00:17:29,302
hârtie,
Ia-ți ziarul de seară!

329
00:17:29,378 --> 00:17:31,770
Ziarul de seară, domnule.

330
00:17:31,771 --> 00:17:35,890
Ia-ți ziarul de seară?
spune toate cele mai recente știri.

331
00:17:36,555 --> 00:17:37,807
Multumesc domnule.

332
00:17:39,660 --> 00:17:41,224
Ziarul de seară.

333
00:17:42,346 --> 00:17:44,427
Un tip disident, beat.

334
00:17:49,739 --> 00:17:51,094
Ai grijă, oprește-te!

335
00:17:52,624 --> 00:17:54,177
Fă-ți taximetrist, dă-i drumul.

336
00:17:54,180 --> 00:17:55,744
Foarte bine, domnule.

337
00:17:59,891 --> 00:18:01,064
Cine a fost?

338
00:18:01,065 --> 00:18:03,046
Nu știu, dar este
exact cum ma asteptam.

339
00:18:04,640 --> 00:18:06,845
Nu ar fi bine să ne grăbim
porniți și să-i avertizați?

340
00:18:06,846 --> 00:18:09,359
Nu, nu, nu, nu sunt
în orice pericol acum.

341
00:18:09,547 --> 00:18:10,417
Iată numărul acelui Hansom.

342
00:18:10,418 --> 00:18:12,104
Aflați din Scoția
Yard cine este taximetristul

343
00:18:12,105 --> 00:18:13,790
iar dacă poți să aduci
el până la hotel.

344
00:18:13,791 --> 00:18:14,988
Voi face tot posibilul.

345
00:18:17,621 --> 00:18:19,707
„Hotel Northumberland”

346
00:18:23,374 --> 00:18:27,509
Ei bine, acum că dr. Mortimer
ti-a spus totul...

347
00:18:27,510 --> 00:18:28,455
Ce ai decis?

348
00:18:28,456 --> 00:18:29,600
Să merg acolo, desigur.

349
00:18:29,601 --> 00:18:31,088
Bine, asta e ceea ce eu
crezut că vei spune.

350
00:18:31,089 --> 00:18:33,297
Dacă doctorul Mortimer o va face
garanta că aceasta

351
00:18:33,298 --> 00:18:35,902
câine supranatural de
va apărea cu adevărat,

352
00:18:35,904 --> 00:18:36,972
M-as duce deja.

353
00:18:37,712 --> 00:18:39,323
Nu spune asta, băiatul meu.

354
00:18:39,324 --> 00:18:41,107
Sună ca un bogey
povestea pe care o spun copiilor

355
00:18:41,119 --> 00:18:42,350
să-i sperie noaptea

356
00:18:42,351 --> 00:18:43,198
nu-i așa, domnule Holmes?

357
00:18:43,199 --> 00:18:44,262
Da, mai degrabă.

358
00:18:44,263 --> 00:18:48,475
S-ar putea să te intereseze totuși să știi
că ai fost umbrit din casa mea.

359
00:18:49,062 --> 00:18:50,345
În umbră?

360
00:18:50,813 --> 00:18:53,354
Da, și probabil că au fost vreodată
de când ai ajuns la Londra.

361
00:18:53,391 --> 00:18:54,942
De către cine?

362
00:18:55,097 --> 00:18:56,244
Nu știu.

363
00:18:56,809 --> 00:18:58,451
Un bărbat într-un Hansom.

364
00:18:58,452 --> 00:18:59,669
Probabil că m-a văzut alergând după el

365
00:18:59,670 --> 00:19:01,192
și l-a pus pe taximetrist să plece.

366
00:19:01,499 --> 00:19:04,836
Apropo, ai făcut vreodată
ți-ai descoperit cizma pierdută?

367
00:19:05,042 --> 00:19:07,776
Nu, alo?

368
00:19:09,529 --> 00:19:12,386
Cele maro aici dar
unul dintre cei negri a dispărut.

369
00:19:14,070 --> 00:19:16,156
O să sun pentru cameristă
poate ea poate explica.

370
00:19:16,227 --> 00:19:17,374
Da, fă.

371
00:19:19,535 --> 00:19:22,335
Acum de ce ar trebui cineva
vrei să iei o cizmă ciudată?

372
00:19:22,336 --> 00:19:24,845
și apoi schimbă o marcă
unul nou pentru unul vechi?

373
00:19:24,846 --> 00:19:26,472
Poți explica asta, domnule Holmes?

374
00:19:26,551 --> 00:19:27,507
Nu, nu pot.

375
00:19:27,508 --> 00:19:28,913
Intră.

376
00:19:29,915 --> 00:19:31,480
Ați sunat, domnule?

377
00:19:31,499 --> 00:19:33,028
Da despre cizma aia a mea?

378
00:19:33,029 --> 00:19:34,879
Oh, nu l-am găsit încă, domnule.

379
00:19:34,880 --> 00:19:36,350
Am făcut întrebări în tot hotelul.

380
00:19:36,831 --> 00:19:39,280
Ei bine, s-a întors cel maro, dar
acum unul dintre cei negri a dispărut.

381
00:19:39,281 --> 00:19:41,533
Oh, domnule, asta e ciudat!

382
00:19:42,125 --> 00:19:44,732
Cine altcineva, în afară de tine, are
acces la acest apartament?

383
00:19:45,354 --> 00:19:46,852
Doar menajera, domnule și ea

384
00:19:46,853 --> 00:19:48,626
nu ar face asa ceva

385
00:19:48,751 --> 00:19:49,710
Nu, nu, desigur că nu.

386
00:19:49,711 --> 00:19:50,960
Îmi pare teribil de rău, domnule.

387
00:19:50,961 --> 00:19:52,494
Voi face tot posibilul să-ți găsesc cizma.

388
00:19:52,504 --> 00:19:53,242
Bine, mulțumesc.

389
00:19:53,243 --> 00:19:54,306
Bună seara, domnilor.

390
00:19:54,307 --> 00:19:55,036
Bună seara, Dr. Watson.

391
00:19:55,037 --> 00:19:56,341
L-am prins!

392
00:19:56,342 --> 00:19:59,303
Hai în Clayton. Vino pe aici.

393
00:20:00,767 --> 00:20:03,711
Acesta este John Clayton, numărul 2704.

394
00:20:03,712 --> 00:20:05,504
- Cum faci?
- Cum te descurci cu Clayton?

395
00:20:05,505 --> 00:20:07,277
Nu vrei să stai jos?

396
00:20:08,595 --> 00:20:09,951
Nu te voi ține mult.
E bine din partea ta să vii

397
00:20:09,952 --> 00:20:10,995
Mulțumesc, domnule.

398
00:20:13,815 --> 00:20:17,354
Acum, Clayton, aș vrea să o faci
spune-ne cine a fost târgul tău

399
00:20:17,355 --> 00:20:19,563
care priveau o anumită casă
pe Baker Street în această seară

400
00:20:19,564 --> 00:20:22,275
iar mai târziu a urmat
aceşti doi domni.

401
00:20:22,389 --> 00:20:24,320
Ei bine, vă spun

402
00:20:24,321 --> 00:20:26,573
știți la fel de multe ca mine, domnule.

403
00:20:26,582 --> 00:20:28,255
Nu chiar atât de mult sper.

404
00:20:28,291 --> 00:20:31,107
Domnul a spus că este detectiv, domnule.

405
00:20:31,143 --> 00:20:32,055
O, a făcut-o?

406
00:20:32,056 --> 00:20:33,609
Da, domnule.

407
00:20:33,792 --> 00:20:36,816
Cum ai descrie
acest domn, Clayton?

408
00:20:38,755 --> 00:20:41,883
Presupun că... în jur de 35 de ani, domnule

409
00:20:41,966 --> 00:20:44,051
și îmbrăcat ca un toff

410
00:20:44,439 --> 00:20:46,525
și o barbă neagră mică.

411
00:20:46,561 --> 00:20:47,788
Și culoarea ochilor lui?

412
00:20:48,139 --> 00:20:50,224
Nu pot spune, domnule.

413
00:20:50,407 --> 00:20:51,846
Înțeleg.

414
00:20:51,847 --> 00:20:53,909
Când ți-a spus asta
a fost detectiv?

415
00:20:53,910 --> 00:20:55,594
La gară, domnule.

416
00:20:55,595 --> 00:20:58,294
Când mi-a dat cele 2 guinee,
de ceea ce mi-a promis.

417
00:20:58,438 --> 00:20:59,918
Ți-a spus numele lui?

418
00:21:00,065 --> 00:21:00,827
Da, domnule.

419
00:21:00,828 --> 00:21:02,025
Ce a spus că este?

420
00:21:02,026 --> 00:21:03,851
Sherlock Holmes.

421
00:21:04,467 --> 00:21:05,281
Ce?

422
00:21:05,282 --> 00:21:07,785
Este numele pe care mi l-a dat, domnule.

423
00:21:07,968 --> 00:21:09,532
Sherlock Holmes.

424
00:21:10,969 --> 00:21:13,070
Ei bine, oricine ar fi, cel puțin
are simțul umorului.

425
00:21:13,450 --> 00:21:17,257
Aici Clayton, aici este
ceva pentru necazul tău.

426
00:21:17,358 --> 00:21:20,319
Mulțumesc, mulțumesc cu drag, domnule.

427
00:21:20,357 --> 00:21:22,311
Mai pot și altceva
să vă spun, domnule?

428
00:21:22,312 --> 00:21:23,950
Nu cred deloc nimic.

429
00:21:23,951 --> 00:21:25,039
În regulă, domnule. Bună ziua, domnule.

430
00:21:25,040 --> 00:21:26,850
O zi bună, domnilor.

431
00:21:31,215 --> 00:21:33,613
Ei bine, domnule Holmes,
am progresat.

432
00:21:33,724 --> 00:21:34,662
crezi?

433
00:21:35,218 --> 00:21:36,782
Poate.

434
00:21:37,237 --> 00:21:39,677
Spune-mi, Sir Henry, când ai fost
plănuiești să mergi la Dartmoor?

435
00:21:39,678 --> 00:21:41,033
Imediat, mâine.

436
00:21:41,236 --> 00:21:43,322
Sunt cu adevărat îngrozitor de pasionat
pentru a vedea locul vechi.

437
00:21:43,737 --> 00:21:45,301
Ne veți însoți, domnule Holmes?

438
00:21:45,629 --> 00:21:46,756
Mi-ar plăcea foarte mult
mult, Dr. Mortimer,

439
00:21:46,757 --> 00:21:49,614
dar din pacate am cateva
afaceri destul de presante aici, la Londra.

440
00:21:49,615 --> 00:21:51,071
Desigur, nu este nevoie.

441
00:21:51,072 --> 00:21:53,450
Te rog să nu mă crezi nerecunoscător,
Dr. Mortimer

442
00:21:53,451 --> 00:21:56,038
Îți apreciez
grija pentru mine,

443
00:21:56,039 --> 00:21:57,707
dar această poveste a câinelui
este o prostie.

444
00:21:58,074 --> 00:22:00,056
Cât despre scrisoarea aceea prostească
si tot restul

445
00:22:00,057 --> 00:22:01,936
sunt sigur că poate totul
se explica destul de usor.

446
00:22:01,937 --> 00:22:03,605
Sunt destul de de acord cu
tu, Sir Henry,

447
00:22:03,837 --> 00:22:06,291
Tot la fel, dacă nu te superi,
Aș dori să-l întreb pe dr. Watson

448
00:22:06,292 --> 00:22:07,112
să cobor cu tine.

449
00:22:07,113 --> 00:22:07,897
Ce-i asta?

450
00:22:07,898 --> 00:22:09,039
Dacă nu te superi, dr. Watson

451
00:22:09,040 --> 00:22:10,529
Cu plăcere, dacă vrei să vii.

452
00:22:10,531 --> 00:22:12,206
Desigur, aș fi încântat.

453
00:22:12,208 --> 00:22:14,340
Bun. Ei bine, mulțumesc Dr. Watson,

454
00:22:14,341 --> 00:22:15,414
și mulțumesc, domnule.

455
00:22:15,415 --> 00:22:16,900
și vom pândi câinele împreună.

456
00:22:16,901 --> 00:22:18,151
Nu o lua prea ușor, Sir Henry.

457
00:22:18,152 --> 00:22:19,299
Ei bine, trebuie să plec.

458
00:22:19,300 --> 00:22:20,206
domnule Holmes?

459
00:22:20,207 --> 00:22:21,061
Da, dr. Mortimer.

460
00:22:21,062 --> 00:22:23,591
Despre acea persoană
să se numească Sherlock Holmes?

461
00:22:23,592 --> 00:22:25,510
Foarte interesant, dr. Mortimer

462
00:22:25,511 --> 00:22:28,443
Ține-mă la curent, Watson.
Scrie-mi rapoarte zilnice.

463
00:22:28,444 --> 00:22:29,769
Până la cel mai mic detaliu, Holmes.

464
00:22:29,770 --> 00:22:31,932
Bine, îl cedez
grija dumneavoastră, Sir Henry.

465
00:22:31,933 --> 00:22:34,355
Păzește-l bine. Noapte bună.

466
00:22:34,356 --> 00:22:36,650
Păzește-mă bine, îmi place!

467
00:22:36,787 --> 00:22:38,351
Dumnezeu!

468
00:22:50,250 --> 00:22:52,336
Iată-ne, Sir Henry,
pe faimosul Dartmoor

469
00:22:53,444 --> 00:22:55,217
si ce istorie are.

470
00:22:55,922 --> 00:22:57,325
Vezi pietrele alea de acolo?

471
00:22:57,326 --> 00:23:01,190
De fapt, sunt case de piatră
construit de omul neolitic

472
00:23:01,191 --> 00:23:03,505
Acum 50 sau 100.000 de ani.

473
00:23:03,507 --> 00:23:05,071
Nu crezi că cei din Baskerville
întoarce-te atât de departe.

474
00:23:07,694 --> 00:23:09,478
Și acolo, dincolo de acel deal,

475
00:23:09,479 --> 00:23:11,191
acele pete întunecate

476
00:23:11,688 --> 00:23:14,190
Acesta este marele Grimpen Mire.

477
00:23:14,645 --> 00:23:16,730
La fel de perfidă o mlaștină
asa cum exista oriunde.

478
00:23:17,902 --> 00:23:19,813
Mii de vieți au
fost aspirat

479
00:23:19,814 --> 00:23:21,921
în adâncurile ei fără fund.

480
00:23:21,922 --> 00:23:23,278
Micul loc vesel.

481
00:23:23,392 --> 00:23:24,943
Fascinant.

482
00:23:24,944 --> 00:23:29,147
Oh, este, Sir Henry și misterios!

483
00:23:29,148 --> 00:23:30,443
Nu e de mirare că oamenii
despre aici au

484
00:23:30,444 --> 00:23:31,696
asemenea credințe ciudate.

485
00:23:31,822 --> 00:23:35,680
Unii vă vor spune că nimic
moare cu adevărat pe maur.

486
00:23:36,507 --> 00:23:38,752
iar după un timp
cineva ajunge să creadă.

487
00:23:38,753 --> 00:23:39,780
Serios?

488
00:23:39,781 --> 00:23:40,645
Crezi asta?

489
00:23:40,646 --> 00:23:42,727
Desigur că nu.

490
00:23:42,728 --> 00:23:45,429
Dacă cred toate
legende despre acest loc

491
00:23:45,430 --> 00:23:46,577
Nu as locui aici.

492
00:23:47,997 --> 00:23:49,561
Nu aș avea curaj.

493
00:23:50,925 --> 00:23:52,489
Și acum dacă te uiți

494
00:23:53,390 --> 00:23:56,831
Baskerville Hall, casa
dintre strămoșii tăi, Sir Henry.

495
00:24:03,918 --> 00:24:05,169
Ce mai faci, Barryman?

496
00:24:05,187 --> 00:24:06,543
Foarte bine, mulțumesc, domnule.

497
00:24:06,555 --> 00:24:07,984
Multumesc.

498
00:24:08,575 --> 00:24:11,158
Acesta este Barryman, majordomul,
Sir Henry și doamna Barryman.

499
00:24:11,159 --> 00:24:11,932
Bun venit, Sir Henry.

500
00:24:11,933 --> 00:24:13,185
Bun venit la Baskerville Hall.

501
00:24:13,220 --> 00:24:14,129
Multumesc.

502
00:24:14,130 --> 00:24:16,358
Barryman a fost cu tine
Unchiul cea mai mare parte a vieții lui

503
00:24:16,359 --> 00:24:17,401
precum a fost tatăl său înaintea lui.

504
00:24:17,519 --> 00:24:19,896
Ei bine, sper că o vei face
fii la fel de fericit cu mine.

505
00:24:19,897 --> 00:24:20,835
Mulțumesc, Sir Henry.

506
00:24:37,644 --> 00:24:39,208
Sala Baskerville.

507
00:24:39,857 --> 00:24:41,942
Așa cum a fost întotdeauna,
Sir Henry.

508
00:24:42,267 --> 00:24:44,657
Unchiul tău a făcut ceva
modernizare la etaj.

509
00:24:44,658 --> 00:24:48,719
dar aici jos nu a fost nimic
adăugată sau luată de pe vremea lui Sir Hugo.

510
00:24:48,720 --> 00:24:51,832
Ei bine, nu aș spune că a fost
cel mai vesel loc pe care l-am văzut vreodată.

511
00:24:51,833 --> 00:24:54,336
Vă cer scuze, domnule
la ce oră doresc cina, domnule?

512
00:24:54,745 --> 00:24:55,854
Devreme cred.

513
00:24:55,855 --> 00:24:57,701
Dr. Mortimer trebuie
conduce acasă.

514
00:24:57,748 --> 00:24:59,817
Spune-i antrenorului să aibă
trăsura gata după cină.

515
00:24:59,819 --> 00:25:01,058
Îi voi spune, domnule.

516
00:25:01,059 --> 00:25:02,741
Acum presupun că o vei face
place să se împrospătească

517
00:25:02,742 --> 00:25:05,558
este apă caldă în camera dumneavoastră, domnule.
Voi arăta calea.

518
00:25:05,594 --> 00:25:06,994
Multumesc.

519
00:25:15,571 --> 00:25:18,595
Fii atent, domnule, acești pași sunt
cam nevoie de reparatie.

520
00:25:24,062 --> 00:25:27,190
Dragul meu Holmes - am ajuns
în seara asta la scurt timp după lăsarea întunericului

521
00:25:28,101 --> 00:25:30,187
Dr. Mortimer a rămas
pentru cină.

522
00:25:35,977 --> 00:25:40,774
Aș vrea să pot descrie
îngrozitorul sinistru al acestui loc

523
00:26:17,259 --> 00:26:19,601
Nu am vrut să te sperii,
M-am gândit că s-ar putea să dormi.

524
00:26:19,602 --> 00:26:20,424
Ce este?

525
00:26:20,425 --> 00:26:22,511
Vino repede la cineva
târâind în jur.

526
00:27:07,115 --> 00:27:09,200
Ce faci, Barryman.

527
00:27:09,949 --> 00:27:12,045
Oh, nimic, domnule, era fereastra.

528
00:27:12,202 --> 00:27:14,079
Fereastra?

529
00:27:14,503 --> 00:27:16,693
Da, domnule, tocmai mă vedeam
că a fost prins.

530
00:27:17,011 --> 00:27:18,880
Ce contează dacă
este prins sau nu?

531
00:27:18,881 --> 00:27:20,463
O fereastră la etajul doi.

532
00:27:20,776 --> 00:27:21,636
Mă plimb în fiecare noapte

533
00:27:21,637 --> 00:27:23,274
văzând că sunt prinse.

534
00:27:23,379 --> 00:27:25,967
Sir Charles a insistat mereu asupra asta.

535
00:27:25,968 --> 00:27:28,262
Ei bine, asta sună destul de rezonabil.

536
00:27:29,454 --> 00:27:31,317
Ei bine, dacă este corect
fixat acum, Barryman

537
00:27:31,318 --> 00:27:33,125
Te poți întoarce în pat.

538
00:27:33,126 --> 00:27:35,212
Da, domnule, mulțumesc.

539
00:27:44,551 --> 00:27:46,547
vezi ceva?

540
00:27:46,548 --> 00:27:48,113
Nimic

541
00:27:48,542 --> 00:27:51,809
Nimic, cu excepția unui punct
o lumină departe,

542
00:27:51,810 --> 00:27:53,791
acolo, lângă Craggs.

543
00:27:55,817 --> 00:27:59,192
Ei bine, stai cu ochii pe
acel punct de lumină

544
00:27:59,193 --> 00:28:01,278
si spune-mi ce se intampla.

545
00:28:08,344 --> 00:28:10,429
Vezi ceva acum?

546
00:28:11,001 --> 00:28:12,044
S-a dus acum.

547
00:28:12,876 --> 00:28:14,393
Iată din nou.

548
00:28:14,394 --> 00:28:15,606
și iată.

549
00:28:16,024 --> 00:28:17,329
Așa cum credeam.

550
00:28:17,747 --> 00:28:19,292
Barryman făcea semn cuiva.

551
00:28:19,293 --> 00:28:21,671
Haide, ia niște haine
vom afla.

552
00:28:39,606 --> 00:28:40,742
E încă acolo.

553
00:28:40,744 --> 00:28:42,308
Da

554
00:28:44,489 --> 00:28:45,844
Încercați să nu o pierdeți din vedere.

555
00:29:54,585 --> 00:29:58,130
Ghemiți-vă aici, oricine
se poate întoarce.

556
00:30:12,898 --> 00:30:15,609
Ce zici de a lua un pic
mai departe de acea lumină?

557
00:30:16,040 --> 00:30:17,291
Acolo sus.

558
00:30:17,507 --> 00:30:18,863
Bună idee.

559
00:30:25,907 --> 00:30:27,019
Stop.

560
00:30:27,020 --> 00:30:28,271
ești supărat.

561
00:30:29,703 --> 00:30:32,518
Oricine ar fi, își știe drumul
printre aceste pietre, noi nu!

562
00:30:32,748 --> 00:30:34,833
Cine dracu poate fi?

563
00:30:36,068 --> 00:30:37,945
Ai avut dreptate în privința lui Barryman.

564
00:30:38,002 --> 00:30:40,230
Da, dar ce conexiune poate
posibil să fie între

565
00:30:40,231 --> 00:30:43,047
acea creatură oribilă
și Barryman?

566
00:30:43,443 --> 00:30:45,633
Știi că am o jumătate de minte
să-l concedieze pe tip dimineața.

567
00:30:45,758 --> 00:30:47,938
Apoi anunta politia,
și să-i facă umbră.

568
00:30:47,975 --> 00:30:50,119
Nu, e ultimul lucru, Holmes
ar vrea să facem noi.

569
00:30:50,397 --> 00:30:54,046
Treaba noastră este să urmărim, Barryman
urmărește-l ca un șoim.

570
00:30:55,033 --> 00:30:57,118
Haide, să ne întoarcem.

571
00:31:31,987 --> 00:31:35,219
Ce crezi că este?

572
00:31:35,279 --> 00:31:36,921
Cum sună, pentru tine?

573
00:31:40,340 --> 00:31:44,720
Ei bine... dacă ne-am fi întors
Londra, asta ar părea ridicol.

574
00:31:45,434 --> 00:31:46,685
Să mergem mai departe.

575
00:31:51,713 --> 00:31:55,780
Uite aici, doctore, nu
crezi prostia asta?

576
00:31:56,156 --> 00:31:57,616
Desigur că nu.

577
00:31:58,878 --> 00:32:00,233
Nu mai mult decât faci tu.

578
00:32:07,339 --> 00:32:10,198
„Ce a fost? Asta este
trebuie să aflăm

579
00:32:10,199 --> 00:32:11,450
vântul?
o pasăre?

580
00:32:11,507 --> 00:32:13,801
Sau a fost câinele?”

581
00:32:17,884 --> 00:32:18,967
Bună dimineaţa.

582
00:32:18,968 --> 00:32:20,491
Bună dimineața, Sir Henry.

583
00:32:20,867 --> 00:32:22,744
Deci ăsta e faimosul nostru moor, nu?

584
00:32:22,780 --> 00:32:24,336
Da, domnule.

585
00:32:37,978 --> 00:32:39,334
Intră.

586
00:32:43,341 --> 00:32:44,801
Unde este Sir Henry?

587
00:32:45,282 --> 00:32:47,321
A ieșit, domnule.

588
00:32:47,322 --> 00:32:48,288
Unde?

589
00:32:48,289 --> 00:32:49,182
Peste mlaștină.

590
00:32:49,496 --> 00:32:51,581
Nu ți-am spus
anunta-ma imediat

591
00:32:51,583 --> 00:32:53,920
dacă Sir Henry vreodată
s-a aventurat acolo singur.

592
00:32:53,921 --> 00:32:56,320
Știu, dar tocmai am găsit
afară de la soţia mea.

593
00:33:06,689 --> 00:33:09,712
„Sherlock Holmes Esq. 221 B
Baker Street, Londra"

594
00:33:21,660 --> 00:33:22,911
Bună ziua!

595
00:33:26,597 --> 00:33:28,597
Oh, iartă-mă
strigând la tine, Dr. Watson.

596
00:33:28,598 --> 00:33:30,892
Numele meu este Stapleton, live
chiar peste mlaștină.

597
00:33:30,929 --> 00:33:31,886
Dar cum ai făcut
îmi știi numele, domnule?

598
00:33:31,887 --> 00:33:33,243
De la Dr. Mortimer,
unul sau vecinii noștri.

599
00:33:33,329 --> 00:33:34,292
Ah, da.

600
00:33:34,293 --> 00:33:35,439
Cum este, Sir Henry?

601
00:33:35,440 --> 00:33:36,432
El este foarte bine, multumesc.

602
00:33:36,433 --> 00:33:39,352
Eram puțin îngrijorați că el
ar putea decide să nu vină aici

603
00:33:39,353 --> 00:33:41,751
după zvonurile care au urmat
moartea tristă a lui Sir Charles.

604
00:33:41,857 --> 00:33:44,672
A venit domnul Holmes
la vreo concluzie încă?

605
00:33:44,675 --> 00:33:45,807
Chiar nu pot spune.

606
00:33:45,809 --> 00:33:47,333
Are de gând să onoreze
noi cu o vizita?

607
00:33:47,334 --> 00:33:48,792
Nu am nici cea mai mică idee.

608
00:33:48,793 --> 00:33:51,155
Ei bine, dacă pot fi de ajutor, eu
sper că mă vei chema.

609
00:33:51,156 --> 00:33:52,922
Cunosc destul de bine acest loc.

610
00:33:52,923 --> 00:33:55,217
Mulțumesc, dar nu cred că
va avea nevoie de orice ajutor.

611
00:33:56,082 --> 00:33:57,779
Loc minunat această mlaștină.

612
00:33:57,780 --> 00:34:00,595
Din punct de vedere al savantului
nu există nimic asemănător.

613
00:34:00,855 --> 00:34:04,251
Vastă, sterilă, misterioasă

614
00:34:04,252 --> 00:34:06,736
Le vezi pe acelea strălucitoare
pete verzi acolo?

615
00:34:06,737 --> 00:34:08,752
Pare un pic mai mult
fertil decât restul.

616
00:34:08,753 --> 00:34:11,534
Fertil? Asta este
marele mocirlă Grimpen.

617
00:34:11,535 --> 00:34:13,425
Un pas fals înseamnă moarte

618
00:34:13,426 --> 00:34:15,762
În timp ce abia ieri unul dintre
poneii de moor se întrebau în ea.

619
00:34:15,989 --> 00:34:18,561
Mă îmbolnăvește de groază
să-l vezi chinuindu-se

620
00:34:18,562 --> 00:34:20,439
și sunetul țipetelor sale...

621
00:34:23,366 --> 00:34:24,520
Ce este asta?

622
00:34:24,521 --> 00:34:27,253
Oh, asta. Oamenii de aici
spune că este câinele.

623
00:34:27,474 --> 00:34:29,497
Sigur nu crezi o astfel de rută.

624
00:34:29,533 --> 00:34:31,520
Mlaștinele scot zgomote ciudate.

625
00:34:31,556 --> 00:34:33,109
Sau poate este un Bittern în plină expansiune.

626
00:34:33,254 --> 00:34:34,312
Un Bittern?

627
00:34:34,313 --> 00:34:35,698
Da, o pasăre foarte rară,

628
00:34:35,699 --> 00:34:37,285
practic dispărut...

629
00:34:37,286 --> 00:34:38,485
Dacă ceva este dispărut pe
moala.

630
00:34:38,599 --> 00:34:39,991
Stop! Stop!

631
00:34:40,600 --> 00:34:41,747
Ai grijă, oprește-te!

632
00:34:43,410 --> 00:34:46,694
Era o voce, o voce de femeie.

633
00:34:48,828 --> 00:34:50,183
Slavă Domnului că m-ai auzit.

634
00:34:50,595 --> 00:34:52,681
Încă ai câțiva metri
au fost în mocirla aceea.

635
00:34:53,842 --> 00:34:55,000
Pare nevinovat, nu?

636
00:34:55,109 --> 00:34:57,195
Dar abia ieri un pic
ponei moor a intrat în el

637
00:34:57,353 --> 00:34:58,917
și acesta a fost sfârșitul.

638
00:34:59,376 --> 00:35:00,940
Ei bine, mulțumesc că ai strigat la mine.

639
00:35:01,587 --> 00:35:02,838
Ești Sir Henry?

640
00:35:02,991 --> 00:35:04,138
Da

641
00:35:04,869 --> 00:35:06,204
Presupun că ar trebui să spun
bun venit, Sir Henry.

642
00:35:06,240 --> 00:35:07,778
dar mi-e teamă că nu ar fi sincer.

643
00:35:07,890 --> 00:35:09,350
Oh, e de înțeles.

644
00:35:09,615 --> 00:35:12,117
Un străin care vine aici și ia
locul cuiva de care erai drag.

645
00:35:12,214 --> 00:35:13,780
Oh, nu este asta.

646
00:35:13,781 --> 00:35:15,762
Nu, spune-mi ce este?

647
00:35:15,960 --> 00:35:17,628
Sună prostesc, știu, dar...

648
00:35:17,834 --> 00:35:19,920
Oh, nu este asta
legendă ridicolă de câine?

649
00:35:19,945 --> 00:35:21,822
Nu obișnuiam
crede aceste lucruri

650
00:35:21,991 --> 00:35:23,346
până când am venit să locuiesc aici jos.

651
00:35:23,434 --> 00:35:24,585
Dar acum o faci.

652
00:35:24,586 --> 00:35:27,138
Ești bogat, poți pleca
oriunde vrei tu.

653
00:35:27,139 --> 00:35:29,224
Sunt atât de multe alte locuri
a trăi în lume,

654
00:35:29,261 --> 00:35:30,363
locuri interesante.

655
00:35:30,469 --> 00:35:32,555
Tocmai acum găsesc acest loc
foarte interesant.

656
00:35:35,644 --> 00:35:37,417
De ce salut, Beryl!

657
00:35:37,730 --> 00:35:38,482
Buna ziua!

658
00:35:38,483 --> 00:35:40,308
Dr. Watson, sora mea vitregă
domnișoară Stapleton.

659
00:35:40,511 --> 00:35:41,980
-Ce mai faceţi?
-Ce mai faceţi?

660
00:35:41,981 --> 00:35:42,869
Bună, doctore.

661
00:35:42,870 --> 00:35:44,194
Și asta sunt sigur că trebuie să fie...

662
00:35:44,196 --> 00:35:45,821
- Sir Henry, fratele meu.
- Ce mai faci?

663
00:35:45,822 --> 00:35:47,951
Tocmai îi spuneam doctorului Watson,
cât de încântați suntem

664
00:35:47,952 --> 00:35:48,933
te-ai hotarat sa vii aici

665
00:35:48,934 --> 00:35:50,706
Sunt aici și să rămân.

666
00:35:50,707 --> 00:35:53,100
Ei bine, e minunat, știi asta
a fost destul de plictisitor aici jos

667
00:35:53,101 --> 00:35:54,266
de când sălile au fost închise.

668
00:35:54,267 --> 00:35:57,395
Acum este larg deschis, mai ales
prietenilor unchiului meu.

669
00:35:57,477 --> 00:35:58,837
Trebuie să veniți amândoi
și ia masa cu mine.

670
00:35:58,839 --> 00:36:00,737
Trebuie să vii mai întâi la noi.

671
00:36:00,738 --> 00:36:02,983
Da, ce zici de mâine seară?
Tu și Dr. Watson

672
00:36:02,984 --> 00:36:04,657
Va invita vecinii
să te întâlnesc.

673
00:36:04,658 --> 00:36:06,608
Desigur că deja
știi, doctore Mortimer

674
00:36:06,609 --> 00:36:08,305
singurul celălalt
este bătrânul domnul Franklin.

675
00:36:08,307 --> 00:36:09,282
Cine este el?

676
00:36:09,284 --> 00:36:10,745
Oh, așteaptă până tu
Întâlnește-l, Sir Henry

677
00:36:10,746 --> 00:36:12,525
El va aduce un proces împotriva ta,
te avertizez.

678
00:36:12,526 --> 00:36:13,491
Pentru ce naiba?

679
00:36:13,492 --> 00:36:16,294
El va găsi ceva.
A da în judecată oamenii este o pasiune pentru el.

680
00:36:16,295 --> 00:36:17,760
Aștept cu nerăbdare să-l cunosc.

681
00:36:17,761 --> 00:36:18,810
Bine mâine seară.

682
00:36:18,811 --> 00:36:20,584
Multumesc.

683
00:36:20,715 --> 00:36:22,592
Și îți mulțumesc din nou că m-ai salvat.

684
00:36:22,615 --> 00:36:24,272
La revedere.

685
00:36:30,930 --> 00:36:34,370
„Este ceva în legătură cu asta
colegul Stapleton nu-mi place.

686
00:36:34,384 --> 00:36:37,721
Cu toate acestea, fermecătorul lui
sora vitregă ne-a invitat

687
00:36:38,053 --> 00:36:40,225
să ia masa cu ei la lor
casă, peste mlaștină,

688
00:36:40,226 --> 00:36:42,416
langa sat"

689
00:36:48,911 --> 00:36:50,667
Și dacă nu ar fi o insultă personală

690
00:36:50,668 --> 00:36:53,310
lui Sir Henry, nu aș face niciodată
vino aici în seara asta

691
00:36:53,311 --> 00:36:54,170
Oh, dar de ce, domnule Franklin?

692
00:36:54,171 --> 00:36:56,124
Sunt un obstinat pentru convenții

693
00:36:56,125 --> 00:36:58,627
Nu am obiceiul
frângând pâinea cu gazda mea.

694
00:36:58,911 --> 00:37:00,684
în ajunul persecuţiei lui.

695
00:37:00,833 --> 00:37:02,710
Ceruri mari!, Ce crimă
m-am angajat acum?

696
00:37:03,092 --> 00:37:05,803
Unul cel mai groaznic, domnule Stapleton.

697
00:37:06,052 --> 00:37:07,407
Cel al smulgerii trupului.

698
00:37:07,511 --> 00:37:08,510
Ce?

699
00:37:08,511 --> 00:37:10,072
Sunteți un spărgător de cadavre, domnule.

700
00:37:10,073 --> 00:37:11,866
un ghoul, un jefuitor de morminte!

701
00:37:11,867 --> 00:37:15,934
O, vino, vino domnule Franklin,
este o acuzație foarte serioasă!

702
00:37:16,687 --> 00:37:19,607
Beryl, umple din nou cea a domnului Franklin
pahar vrei?

703
00:37:22,067 --> 00:37:23,944
Mulțumesc, draga mea.

704
00:37:27,260 --> 00:37:29,345
Și este un vintage excelent

705
00:37:29,455 --> 00:37:31,540
dar dacă insinuezi
că sunt bărbătoasă, domnule.

706
00:37:31,656 --> 00:37:33,445
Oh, desigur că nu este.

707
00:37:33,446 --> 00:37:35,115
Spune-ne mai multe, domnule Franklin,
al cărui corp are

708
00:37:35,175 --> 00:37:36,917
Domnul Stapleton l-a smuls?

709
00:37:36,918 --> 00:37:38,749
Conform dovezilor mele, domnule

710
00:37:38,751 --> 00:37:42,012
Domnul Stapleton a fost văzut săpat
printre vechile colibe de piatră

711
00:37:42,013 --> 00:37:45,871
în mlaștină și îndepărtat
de acolo un craniu.

712
00:37:47,143 --> 00:37:48,708
Oh, asta!

713
00:37:48,733 --> 00:37:51,609
Cea mai interesantă relicvă, domnule
Henric al neoliticului om.

714
00:37:51,610 --> 00:37:53,376
Ți-o arăt după cină.

715
00:37:53,377 --> 00:37:55,395
50.000 de ani, dacă este o zi.

716
00:37:55,396 --> 00:37:57,585
Cu toate acestea, domnule, ați eliminat
e din mormânt

717
00:37:57,597 --> 00:37:59,839
fara acordul
a rudelor apropiate

718
00:37:59,840 --> 00:38:04,612
și conform legii britanice, că
constituie smulgere de corp.

719
00:38:04,613 --> 00:38:06,490
Negați asta dacă puteți.

720
00:38:07,082 --> 00:38:10,593
Dar la ce îți va folosi
să-l acuze pe domnul Stapleton?

721
00:38:10,594 --> 00:38:11,515
Niciuna, domnule

722
00:38:11,516 --> 00:38:13,165
Nu am niciun interes în chestiune.

723
00:38:13,166 --> 00:38:16,294
Acționez în întregime dintr-o
simțul datoriei publice.

724
00:38:16,820 --> 00:38:19,949
Dacă vrei să treci pe la mine acasă
zi și ia cu mine un strop de vin

725
00:38:20,107 --> 00:38:25,243
Mi-ar face plăcere să vă spun ceva
sau două despre toată lumea de aici.

726
00:38:25,244 --> 00:38:26,850
Despre el

727
00:38:26,852 --> 00:38:29,667
Urmărind noaptea prin mocirla Grimpen.

728
00:38:29,757 --> 00:38:31,321
Și de ce ia
ea cu el.

729
00:38:32,809 --> 00:38:34,676
Oh, nu există niciun secret despre noi

730
00:38:34,713 --> 00:38:36,798
După cum știți, mă distrez
un pic în Ocultism.

731
00:38:37,162 --> 00:38:40,238
Doamna Mortimer are foarte puternic
calitati mediumiste.

732
00:38:41,226 --> 00:38:42,851
Găsește vechile peșteri din mlaștină

733
00:38:43,018 --> 00:38:46,144
deosebit de propice pentru
fenomene psihice

734
00:38:46,145 --> 00:38:47,267
Foarte interesant.

735
00:38:47,268 --> 00:38:49,065
Ai încercat vreodată
comunica cu unchiul meu

736
00:38:49,066 --> 00:38:50,156
de la moartea lui?

737
00:38:50,158 --> 00:38:52,243
Oh, da, de mai multe ori.

738
00:38:52,362 --> 00:38:54,447
Fără succes.

739
00:38:55,576 --> 00:38:57,995
Dar dacă soția mea ar face-o
consimțământul la o ședință în seara asta

740
00:38:57,996 --> 00:39:00,234
în timp ce tu, Sir Henry, ești
prezent, am putea...

741
00:39:00,235 --> 00:39:03,051
Nu, nu, James nu în seara asta, te rog.

742
00:39:03,395 --> 00:39:05,238
Poate altă dată.

743
00:39:05,275 --> 00:39:06,839
Să bem o cafea în
salon?

744
00:39:14,763 --> 00:39:16,754
Dacă tu și Dr. Watson ai face-o
imi place sa vad mica mea colectie...

745
00:39:17,159 --> 00:39:19,974
- O, da, craniul. - Da, bine aici.
- Mi-ar plăcea foarte mult.

746
00:39:24,157 --> 00:39:25,283
Destul de muzeu.

747
00:39:25,284 --> 00:39:27,281
Oh, o mică colecție foarte modestă.

748
00:39:27,282 --> 00:39:29,054
Dar acesta este într-adevăr o comoară.

749
00:39:31,259 --> 00:39:33,344
Îi vei observa
index cranian neobișnuit

750
00:39:34,139 --> 00:39:37,762
Domnilor, domnilor, sotia mea
a consimțit, ea a fost de acord cu o ședință de spiritism.

751
00:39:37,763 --> 00:39:38,837
Splendid!

752
00:39:38,838 --> 00:39:40,402
Te rog, vino imediat.

753
00:39:42,921 --> 00:39:45,131
Acum, dacă veți primi cu toții scaune

754
00:39:45,132 --> 00:39:47,218
aranjați-vă natural,
confortabil aici, lângă foc

755
00:39:47,707 --> 00:39:50,210
După cum spune Shakespeare,
„Poți chema spirite

756
00:39:50,211 --> 00:39:53,244
din adâncul imens,
dar vor răspunde"

757
00:39:53,245 --> 00:39:55,643
Nu răspund batjocoritorilor sau scepticilor.

758
00:39:55,746 --> 00:39:58,619
Dacă aceasta este atitudinea dumneavoastră, domnule Franklin
poate nu te-ar deranja să ne părăsești.

759
00:39:59,012 --> 00:40:01,306
Oh, sunt sigur, domnule Franklin
nu am vrut să mă îndoiesc.

760
00:40:01,414 --> 00:40:05,136
Bineînțeles că mă îndoiesc și vă rog să păstrați
o limbă civilă în capul tău, Dr. Mortimer.

761
00:40:05,137 --> 00:40:07,674
Comandandu-mi sa ies din
sub acoperișul gazdei mele

762
00:40:07,675 --> 00:40:11,220
este un motiv pentru o foarte,
urât, mic proces.

763
00:40:11,273 --> 00:40:13,046
O, vino acum, domnule Franklin,
stai langa mine.

764
00:40:14,261 --> 00:40:18,270
Acum, în seara asta putem
comunica cu Sir Charles.

765
00:40:18,271 --> 00:40:21,104
Află de ce se temea atât de mult.

766
00:40:21,105 --> 00:40:23,274
De ce fugea.

767
00:40:23,275 --> 00:40:26,301
Acum, Jennifer, stai aici, te rog.

768
00:40:26,302 --> 00:40:27,679
Sir Henry aici.

769
00:40:27,680 --> 00:40:29,060
Oh, te rog
stinge acele lumini?

770
00:40:29,061 --> 00:40:31,768
Cu siguranţă.

771
00:40:31,978 --> 00:40:34,480
Stapleton, lumina aceea, te rog.

772
00:40:34,901 --> 00:40:36,048
Dr. Watson.

773
00:40:42,339 --> 00:40:43,799
Acum,

774
00:40:44,289 --> 00:40:48,356
daca taceti cu totii,
stai destul de natural.

775
00:40:49,858 --> 00:40:53,195
Sir Henry, te rog mâna ta

776
00:40:59,131 --> 00:41:01,530
Sir Charles, poți să ne vorbești?

777
00:41:02,669 --> 00:41:04,755
Anunță-ne dacă ești prezent.

778
00:41:05,339 --> 00:41:07,841
Sunt lucruri care
doar tu poți explica.

779
00:41:08,523 --> 00:41:11,130
Vorbește cu noi, Sir Charles
dacă ești aici.

780
00:41:11,381 --> 00:41:14,405
Sunt doar lucruri
ne poți spune.

781
00:41:17,577 --> 00:41:21,018
Sir Charles, poți să ne vorbești?

782
00:41:21,401 --> 00:41:23,486
Anunță-ne dacă ești prezent.

783
00:41:24,166 --> 00:41:26,982
Sunt lucruri care
doar tu ne poți spune.

784
00:41:27,586 --> 00:41:31,245
Vorbește cu noi, Sir Charles, dacă
esti aici.

785
00:41:31,246 --> 00:41:34,333
Sunt lucruri care numai
poți explica.

786
00:41:36,512 --> 00:41:39,536
Sunetul ăsta l-am mai auzit.

787
00:41:39,640 --> 00:41:42,456
Nu e nimic, nimic altceva decât vântul.

788
00:41:44,348 --> 00:41:47,998
Sau un Bittern, îi spuneam doctorului Watson
abia ieri despre asta.

789
00:41:52,933 --> 00:41:54,288
Sir Charles,

790
00:41:59,378 --> 00:42:01,463
Ce sa întâmplat în noaptea aceea?

791
00:42:02,158 --> 00:42:04,243
De ce te-ai temut?

792
00:42:04,755 --> 00:42:06,111
Spune-ne, Sir Charles.

793
00:42:06,665 --> 00:42:08,750
Dintre toate lucrurile ciudate teribile

794
00:42:08,874 --> 00:42:10,960
care s-au întâmplat pe mlaștină.

795
00:42:13,931 --> 00:42:16,017
Ascultă, iată-i din nou.

796
00:42:16,267 --> 00:42:19,082
Nu pot suporta, nu-i așa cineva
aprinde luminile, te rog.

797
00:42:19,214 --> 00:42:20,895
Vă spun că nu este nimic.

798
00:42:20,896 --> 00:42:22,564
Nimic decât vântul.

799
00:42:28,365 --> 00:42:29,616
domnule Franklin,

800
00:42:30,064 --> 00:42:32,150
Ce crezi că a fost?

801
00:42:32,369 --> 00:42:33,754
Câinele, desigur.

802
00:42:33,755 --> 00:42:35,248
Câinele din Baskerville.

803
00:42:35,249 --> 00:42:37,126
Orice prost ar ști asta.

804
00:42:37,338 --> 00:42:41,404
James, ia-mi pelerină și du-mă acasă.

805
00:42:41,405 --> 00:42:43,282
Foarte bine, draga mea.

806
00:42:45,090 --> 00:42:47,176
Dr. Watson, vă pot da
și Sir Henry un lift?

807
00:42:47,489 --> 00:42:49,575
Nu, mulțumesc, noi
avem propria noastră trăsură.

808
00:42:51,989 --> 00:42:53,288
Tremurați.

809
00:42:53,289 --> 00:42:56,661
Nu ăsta a fost vântul pe care l-am auzit;
Am mai auzit sunetul ăsta, des

810
00:42:56,662 --> 00:42:58,857
asta am incercat sa spun
tu ieri pe mlaștină.

811
00:42:58,894 --> 00:43:00,605
De aceea îmi doresc
nu ai venit aici.

812
00:43:00,606 --> 00:43:02,464
Dar sunetele nu te pot răni.

813
00:43:02,465 --> 00:43:04,238
Nu contează ce sunt
sau de unde vin

814
00:43:04,430 --> 00:43:05,888
Nu știi.

815
00:43:05,889 --> 00:43:08,219
Oh, trebuie să primești toate astea
prostii din cap, Beryl!

816
00:43:08,220 --> 00:43:09,299
Aș vrea să pot.

817
00:43:09,300 --> 00:43:12,883
Ai de gând să. ma duc sa
fă treaba mea să văd că faci.

818
00:43:12,884 --> 00:43:14,062
Ai fost prea mult singur

819
00:43:14,063 --> 00:43:15,920
nu e nimic de făcut aici jos

820
00:43:15,921 --> 00:43:17,205
Asta e necazul.

821
00:43:17,206 --> 00:43:19,083
o sa schimb toate astea...
Dacă mă lași.

822
00:43:19,515 --> 00:43:22,643
Vom merge împreună la pescuit, călare...

823
00:43:22,733 --> 00:43:24,334
Îți place călărie?

824
00:43:24,335 --> 00:43:25,439
Da, o iau.

825
00:43:25,441 --> 00:43:28,011
Bun, va începe
mâine, da?

826
00:43:28,012 --> 00:43:29,186
Da, mulțumesc.

827
00:43:29,187 --> 00:43:30,258
Amenda.

828
00:43:30,259 --> 00:43:31,826
O să călăresc pentru
tu dimineata.

829
00:43:31,827 --> 00:43:32,616
Vii, Sir Henry?

830
00:43:32,617 --> 00:43:33,764
Corect, doctore.

831
00:43:36,433 --> 00:43:38,179
- Noapte bună.
- Noapte bună.

832
00:43:45,715 --> 00:43:48,843
„Căminele mele dragi – Nimic de raportat

833
00:43:49,201 --> 00:43:50,974
doar că sunt destul de convins că

834
00:43:51,224 --> 00:43:53,309
că Sir Henry este șeful
pe tocuri indragostit de...

835
00:43:59,707 --> 00:44:01,166
Bună ziua!

836
00:44:01,167 --> 00:44:03,548
Salut Beryl.
Ei bine, unde să mergem astăzi?

837
00:44:03,549 --> 00:44:05,357
Există un loc în care nu am fost

838
00:44:05,358 --> 00:44:06,890
- Tor mare.
- Bine.

839
00:44:06,891 --> 00:44:08,629
Acolo sunt toate ruinele vechi.

840
00:44:08,630 --> 00:44:10,507
Știi că Jack spune că ei
au toți 50.000 de ani.

841
00:44:10,815 --> 00:44:11,960
Sună interesant.

842
00:44:11,961 --> 00:44:14,359
Și încă mai poți vedea
rămășițe din colibele lor de piatră.

843
00:44:14,523 --> 00:44:15,774
Bine, bine.

844
00:44:22,213 --> 00:44:24,455
Pietrele acelea plate peste
sunt morminte.

845
00:44:24,459 --> 00:44:27,676
Oh, acei monoliți uriași de bronz,
sunt resturi ale templelor lor.

846
00:44:27,677 --> 00:44:29,137
Nu știe nimeni
cine au fost...

847
00:44:29,182 --> 00:44:30,475
sau cum arata?

848
00:44:30,763 --> 00:44:32,740
Jack are o teorie despre ei.

849
00:44:32,741 --> 00:44:34,628
Dar oricum ei
trebuie să fie foarte primitiv.

850
00:44:34,629 --> 00:44:36,777
Trăind pe rădăcini și
îmbrăcându-se în piei.

851
00:44:37,378 --> 00:44:39,881
Dar tot râzând și
visând la fel ca noi.

852
00:44:41,559 --> 00:44:43,748
Mă întreb câți
ori un tânăr sălbatic

853
00:44:44,157 --> 00:44:46,242
și-a adus mireasa chiar în această colibă?

854
00:44:46,507 --> 00:44:50,431
a spus „scoate-ți pălăria
Dragă, aceasta este acasă"

855
00:44:50,432 --> 00:44:53,135
Știi că aici este probabil locul
ea i-a gătit prima masă.

856
00:44:53,136 --> 00:44:55,743
Ce strigăt trebuie să lase
afară când a ars-o.

857
00:44:58,573 --> 00:45:00,658
Și acum sunt destul de uitați.

858
00:45:01,722 --> 00:45:03,807
Așa cum vom fi și noi, într-o zi.

859
00:45:06,671 --> 00:45:08,756
Crezi că atunci când un bărbat
a cunoscut o fată care i-a plăcut

860
00:45:09,094 --> 00:45:12,222
a trebuit să aştepte respectabil de mult
timp înainte de a îndrăzni să-i spună?

861
00:45:12,822 --> 00:45:16,054
sau sunt lucruri ca
atât de brusc, firesc?

862
00:45:16,736 --> 00:45:18,821
aș vrea să mă gândesc
lucrurile erau asa.

863
00:45:18,832 --> 00:45:21,647
Beryl, așa este
sunt cu mine.

864
00:45:23,975 --> 00:45:26,592
Oh, dar le-am cunoscut doar pe fiecare
altele un astfel de timp.

865
00:45:26,593 --> 00:45:28,678
Acolo vezi, convenție, obicei.

866
00:45:28,989 --> 00:45:31,074
Nici măcar nu putem fi noi înșine
când vrem să fim.

867
00:45:31,172 --> 00:45:32,685
De ce este asta?

868
00:45:32,687 --> 00:45:34,811
Știi că am venit
aici jos destul de des

869
00:45:34,812 --> 00:45:37,418
și explorează aceste peșteri vechi
când Jack și cu mine am venit pentru prima dată să locuim aici.

870
00:45:38,260 --> 00:45:40,762
Nu mi-a fost frică
de mlaştină atunci.

871
00:45:40,803 --> 00:45:42,576
Și nu ai niciunul
acum, totul a dispărut.

872
00:45:43,418 --> 00:45:48,169
Când sunt cu tine, a dispărut. eu
par să uite, râzând și vorbind.

873
00:45:48,295 --> 00:45:50,693
Dar când sunt singur
totul revine la mine.

874
00:45:51,093 --> 00:45:53,595
Noaptea încă mă trezesc
tremurând parcă în somn

875
00:45:53,736 --> 00:45:55,509
Auzeam acele zgomote groaznice...

876
00:45:56,377 --> 00:45:58,130
atunci devine rău ca întotdeauna.

877
00:45:58,131 --> 00:45:59,762
Oh, mă gândesc la tine și la mine
aș vrea să nu fii aici.

878
00:45:59,763 --> 00:46:00,863
Oh, nu spune asta!

879
00:46:00,864 --> 00:46:02,876
Mi-aș dori să fii înăuntru
Londra sau în Canada.

880
00:46:02,877 --> 00:46:06,109
Dar chiar dacă aș fi vrut să mă întorc
la Londra sau Canada, nu am putut.

881
00:46:06,402 --> 00:46:07,966
De ce nu?

882
00:46:07,968 --> 00:46:09,213
Știi de ce.

883
00:46:09,214 --> 00:46:11,300
Trebuie să știi de ce.

884
00:46:11,719 --> 00:46:14,847
Nu pot merge nicăieri acum
dacă nu vii cu mine.

885
00:46:20,100 --> 00:46:22,186
O, Henry!

886
00:46:31,886 --> 00:46:34,895
Te superi
făcând o pauză de un minut.

887
00:46:34,896 --> 00:46:36,494
Mi-e teamă că mi-am pierdut drumul.

888
00:46:36,495 --> 00:46:38,476
Bună, doctore, Sir Henry
si am fost doar...

889
00:46:39,781 --> 00:46:42,465
Ne-am logodit.

890
00:46:42,466 --> 00:46:45,552
Logodit, splendid!
Pot să vă felicit pe amândoi!

891
00:46:45,553 --> 00:46:48,547
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

892
00:46:52,305 --> 00:46:53,453
Cine este?

893
00:46:53,454 --> 00:46:55,763
Se pare că nu am ales
un loc foarte retras.

894
00:46:55,764 --> 00:46:56,869
ce vrei?

895
00:46:56,870 --> 00:46:59,192
Doar trec mlaștinile, domnule.

896
00:46:59,735 --> 00:47:01,533
Tocmai traversând mlaștina

897
00:47:01,534 --> 00:47:03,216
eu fiu

898
00:47:03,217 --> 00:47:05,210
Îmi vând marfa, domnule.

899
00:47:05,211 --> 00:47:08,409
Trebuie să am ceva aici
v-ar interesa, domnule.

900
00:47:08,410 --> 00:47:11,538
Ce zici de un frumos
orga bucală, domnule?

901
00:47:15,230 --> 00:47:17,003
Nu, mulțumesc.

902
00:47:17,337 --> 00:47:20,647
Iată ceva vechi
scutier cum ați putea folosi, domnule.

903
00:47:20,648 --> 00:47:22,592
Un fluier.

904
00:47:22,593 --> 00:47:24,679
Un fluier pentru a suna
câinele tău de oaie.

905
00:47:24,715 --> 00:47:25,901
Îmi sun ce...?

906
00:47:25,902 --> 00:47:29,030
Câine de oaie, domnule.
Un fermecător obișnuit, domnule.

907
00:47:33,572 --> 00:47:35,866
O veți auzi la kilometri în jur, domnule.

908
00:47:37,626 --> 00:47:39,712
Luați-l și voi cu el.

909
00:47:41,422 --> 00:47:43,581
Ce zici de unii
parfum pentru Doamnă, domnule?

910
00:47:43,582 --> 00:47:45,059
Asta va face, fii dezactivat și
despre afacerea ta.

911
00:47:45,060 --> 00:47:47,562
Bine, bine,
Nu fac niciun rău.

912
00:47:48,983 --> 00:47:51,069
Nu fac niciun rău.

913
00:47:52,842 --> 00:47:54,822
Știi că asta este
Urăsc această mlaștină.

914
00:47:54,823 --> 00:47:56,981
Există întotdeauna
ceva ciudat.

915
00:47:56,982 --> 00:47:59,693
Uite, el șchiopătează
celălalt picior acum!

916
00:48:06,628 --> 00:48:09,235
„Dr. Watson, dacă vrei
auzi ceva în avantajul tău

917
00:48:09,626 --> 00:48:11,712
veni imediat la coliba de piatră

918
00:48:11,917 --> 00:48:14,003
marginea de sud-est a
mocirla Grimpen"

919
00:48:16,999 --> 00:48:17,938
Barryman.

920
00:48:19,897 --> 00:48:21,114
Da, domnule.

921
00:48:21,741 --> 00:48:23,305
Cine a dat acest bilet?

922
00:48:24,258 --> 00:48:25,387
Nimeni, domnule.

923
00:48:25,388 --> 00:48:27,786
Am găsit că a alunecat
sub ușa din față.

924
00:48:30,958 --> 00:48:32,512
Multumesc.

925
00:48:49,624 --> 00:48:51,710
Barryman, Sir Henry este acasă?

926
00:48:51,746 --> 00:48:53,472
Nu, domnule. El a plecat
peste mlaștină.

927
00:48:53,661 --> 00:48:56,163
Oh, îmi pare rău că mi-a fost dor de el. A făcut
Dr. Watson merge cu el?

928
00:48:56,271 --> 00:48:57,345
Nu, domnule.

929
00:48:57,867 --> 00:48:59,196
Oh, mulțumesc, Barryman.

930
00:48:59,272 --> 00:49:00,656
Îi voi spune lui Sir Henry că ai sunat, domnule.

931
00:49:00,657 --> 00:49:01,965
Da, fă.

932
00:50:28,498 --> 00:50:31,417
„Așează-te și fă
te confortabil"

933
00:51:11,206 --> 00:51:13,708
Tu ai fost cel care a trimis
eu acea comunicare?

934
00:51:14,137 --> 00:51:15,631
Am făcut-o, domnule.

935
00:51:15,632 --> 00:51:16,580
Afară cu el.

936
00:51:16,581 --> 00:51:18,166
Oricare ar fi tu
vrei sa aud?

937
00:51:18,167 --> 00:51:20,905
Vreau doar să auzi
această citara, domnule.

938
00:51:20,906 --> 00:51:22,470
Citara?

939
00:51:22,506 --> 00:51:24,645
Nu vin mai bine, domnule.

940
00:51:24,646 --> 00:51:26,409
Ce impertinență blestemată.

941
00:51:26,424 --> 00:51:28,458
Să mă scoți aici...

942
00:51:29,007 --> 00:51:31,211
Uite aici omul meu

943
00:51:31,212 --> 00:51:32,193
Puneți la cale ceva.

944
00:51:32,194 --> 00:51:34,621
Eu, vă cer doar să încercați, domnule.

945
00:51:34,622 --> 00:51:36,624
Atenție! Chestia asta este încărcată.

946
00:51:36,625 --> 00:51:38,301
Cine eşti tu?

947
00:51:38,302 --> 00:51:40,871
Ei bine, aș putea întreba
la fel ca tine, domnule.

948
00:51:40,872 --> 00:51:42,541
Traulând prin mlaștină,

949
00:51:42,577 --> 00:51:44,741
spionând pe toată lumea.

950
00:51:44,742 --> 00:51:47,244
Asta e treaba mea, să spionez.

951
00:51:47,634 --> 00:51:49,820
Oh, este, nu-i așa?

952
00:51:49,821 --> 00:51:52,359
Da, și dacă vrei
sa stiu cine sunt,

953
00:51:52,360 --> 00:51:54,144
iti spun eu.

954
00:51:54,145 --> 00:51:55,707
Cine eşti tu?

955
00:51:55,744 --> 00:51:58,605
Eu sunt Sherlock Holmes.

956
00:51:58,606 --> 00:52:00,656
Sherlock Holmes, detectivul?

957
00:52:00,657 --> 00:52:03,577
Da, și acum poate îți dai seama
de ce nu pot fi păcălit.

958
00:52:03,657 --> 00:52:07,306
Oh, domnule, domnule, asta
schimbă totul.

959
00:52:07,685 --> 00:52:09,921
Acum cine esti? Rapid.

960
00:52:09,922 --> 00:52:13,884
Ei bine, în acest caz, domnule
numele meu trebuie să fie Watson.

961
00:52:15,783 --> 00:52:17,033
Holmes.

962
00:52:17,034 --> 00:52:18,369
Ce mai faci, dragul meu?

963
00:52:18,370 --> 00:52:20,758
Ești un detectiv bun,
numindu-te Sherlock Holmes.

964
00:52:20,814 --> 00:52:23,786
Deci ai fost aici jos
pe mlaștină tot timpul.

965
00:52:23,822 --> 00:52:26,224
Acesta este un mod bun de a trata
eu, trebuie sa spun!

966
00:52:26,225 --> 00:52:28,164
Trimite-mă aici jos,
lasa-ma sa cred ca esti in

967
00:52:28,233 --> 00:52:29,901
Londra, lucrează
pe acel caz de șantaj...

968
00:52:29,918 --> 00:52:33,007
lasă-mă să stau treaz jumătate din noapte,
scriind acele rapoarte nenorocite

969
00:52:33,008 --> 00:52:35,636
Iată rapoartele draga mea
Watson și foarte valoroși au fost.

970
00:52:35,637 --> 00:52:37,827
Am făcut aranjamente să am
mi-au transmis.

971
00:52:37,864 --> 00:52:39,795
Un truc murdar pe care nu-l voi uita.

972
00:52:39,796 --> 00:52:41,719
ah, dar un truc foarte necesar

973
00:52:41,720 --> 00:52:43,650
Dacă aș veni aici
cu tine și Sir Henry,

974
00:52:43,651 --> 00:52:45,594
fiecare mișcare a mea
ar fi fost urmărit

975
00:52:45,595 --> 00:52:48,661
în timp ce în acest fel numai tu şi
Sir Henry a fost urmărit

976
00:52:48,709 --> 00:52:50,482
și am fost liber să lucrez.

977
00:52:51,079 --> 00:52:53,640
Asta e totul foarte bine,
făcându-mă prost.

978
00:52:53,641 --> 00:52:55,690
Stai jos, Watson, stai jos.

979
00:52:55,691 --> 00:52:58,086
Poate că o mică cină va ajuta
iti treci peste hof

980
00:52:58,087 --> 00:52:59,593
Huff? Nu sunt în bătaie de cap!

981
00:52:59,594 --> 00:53:00,741
Aici încercați câteva dintre aceste sardine.

982
00:53:00,835 --> 00:53:02,607
Păcat că nu am făcut-o
știi că ai venit,

983
00:53:02,765 --> 00:53:04,394
aș fi furnizat un
bretele de fazani.

984
00:53:04,395 --> 00:53:08,057
Păcat că nu te-ai gândit
doborând acea vioară infernală a ta.

985
00:53:08,058 --> 00:53:10,092
să mă răsfăț cu niște
a muzicii tale feerice.

986
00:53:10,093 --> 00:53:12,183
Am făcut-o pe dragul meu Watson.

987
00:53:12,184 --> 00:53:13,227
Orice de obligat.

988
00:53:19,272 --> 00:53:21,358
Ei bine, dacă ai avut
suficient cât să mănânce Watson...

989
00:53:21,360 --> 00:53:24,533
și se simt mai bine
Cred că mai bine ne înțelegem.

990
00:53:24,534 --> 00:53:26,411
Unde te intelegi?
Dacă nu sunt curioasă.

991
00:53:27,394 --> 00:53:29,480
Mă întorc cu tine
la Sala Baskerville.

992
00:53:29,598 --> 00:53:32,136
Mai sunt unele lacune
de completat, dar una peste alta...

993
00:53:32,138 --> 00:53:33,799
lucrurile devin
putin mai clar

994
00:53:33,800 --> 00:53:37,163
Nu mie te asigur.
Încă un amestec fără speranță.

995
00:53:37,165 --> 00:53:40,063
Domnule Franklin, Dr. Mortimer,
a lui Barryman...

996
00:53:40,064 --> 00:53:42,358
Pune totul împreună și
ce ai?

997
00:53:44,009 --> 00:53:45,312
Crimă, dragul meu Watson.

998
00:53:45,867 --> 00:53:47,953
O crimă rafinată cu sânge rece.

999
00:53:47,989 --> 00:53:49,970
Crimă?

1000
00:53:50,030 --> 00:53:51,698
Nu există nicio îndoială
despre asta în mintea mea,

1001
00:53:51,885 --> 00:53:54,474
sau poate ar trebui să spun
în imaginația mea

1002
00:53:54,475 --> 00:53:56,505
așa sunt concepute crimele
și unde sunt rezolvate,

1003
00:53:56,506 --> 00:53:58,904
în imaginație.

1004
00:54:00,627 --> 00:54:04,381
Dar nu a existat nicio crimă
dacă nu vrei să spui, Sir Charles.

1005
00:54:06,153 --> 00:54:09,073
iar faptele clar indicate
că a murit din cauza insuficienței cardiace.

1006
00:54:09,523 --> 00:54:11,609
De aceea atâtea crime
rămâne nerezolvată, Watson.

1007
00:54:11,762 --> 00:54:15,203
Oamenii vor rămâne la fapte,
chiar dacă nu dovedesc nimic

1008
00:54:15,251 --> 00:54:17,649
Acum, dacă mergem dincolo de fapte

1009
00:54:17,650 --> 00:54:19,736
folosiți-ne imaginația
cum face criminalul,

1010
00:54:20,210 --> 00:54:22,562
imagina ce s-ar fi putut întâmpla
la el și acționează în baza ei

1011
00:54:22,563 --> 00:54:24,648
asa cum am incercat
de facut in acest caz...

1012
00:54:24,743 --> 00:54:26,183
de obicei ne găsim îndreptăţiţi.

1013
00:54:26,184 --> 00:54:27,330
Atunci știi?

1014
00:54:27,331 --> 00:54:29,312
Încă o zi sau două la
majoritatea și voi ști.

1015
00:54:29,518 --> 00:54:33,272
Singura mea teamă este că criminalul
va lovi înainte să fim gata.

1016
00:54:33,273 --> 00:54:34,732
In acest caz...

1017
00:54:35,475 --> 00:54:37,039
Ce este asta?

1018
00:54:39,119 --> 00:54:40,683
De unde vine?

1019
00:54:40,697 --> 00:54:41,687
Acolo.

1020
00:54:41,688 --> 00:54:43,200
Nu, nu acolo.

1021
00:54:46,349 --> 00:54:47,914
Câinele!

1022
00:54:47,980 --> 00:54:49,544
Hai Watson, repede

1023
00:55:11,131 --> 00:55:12,486
Uite.

1024
00:55:12,647 --> 00:55:13,898
Sir Henry.

1025
00:55:20,832 --> 00:55:23,339
Trebuie să fi alergat după asta
creastă și căzută peste stâncă.

1026
00:55:23,340 --> 00:55:24,904
E mort?

1027
00:55:25,574 --> 00:55:27,513
Craniu zdrobit.

1028
00:55:28,650 --> 00:55:31,778
- Condamnatul, mulțumesc cerului.
- Ce?

1029
00:55:32,680 --> 00:55:34,905
Acesta este omul pe care l-am împușcat
în noaptea în care am ajuns.

1030
00:55:34,906 --> 00:55:37,837
Bărbatul căruia îi făcea semn Barryman.
Cine e?

1031
00:55:37,838 --> 00:55:39,924
Criminalul de la Notting Hill.

1032
00:55:39,975 --> 00:55:41,956
A scăpat de
închisoare luna trecută.

1033
00:55:42,062 --> 00:55:43,954
Ascuns pe mlaștină de atunci.

1034
00:55:43,990 --> 00:55:45,387
Criminalul de la Notting Hill?

1035
00:55:45,423 --> 00:55:47,508
Adică el este
responsabil pentru toate acestea?

1036
00:55:48,178 --> 00:55:49,846
Asta rămâne de văzut.

1037
00:55:50,087 --> 00:55:52,173
Dar el poartă
Hainele lui Sir Henry.

1038
00:55:52,277 --> 00:55:54,154
Da, da, asta explică.

1039
00:55:54,212 --> 00:55:55,342
Conturi pentru ce?

1040
00:55:55,344 --> 00:55:58,274
Pentru câine. Aceste haine au fost
cauza morţii acelui biet diavoli.

1041
00:55:58,347 --> 00:56:00,432
Vrei să spui că câinele
era după Sir Henry.

1042
00:56:00,448 --> 00:56:04,003
Da, și l-am confundat pe condamnat cu
el pentru că parfumul hainelor

1043
00:56:04,910 --> 00:56:06,995
Îți amintești asta
lipsește cizma, Watson?

1044
00:56:07,229 --> 00:56:09,585
De ce crezi
cel maro?

1045
00:56:09,586 --> 00:56:11,056
Cel care avea
nu a fost niciodată avertizat?

1046
00:56:11,057 --> 00:56:14,029
a fost înlocuit atât de misterios
si cea neagra luata?

1047
00:56:14,150 --> 00:56:14,879
De ce?

1048
00:56:14,880 --> 00:56:17,660
Pentru că o cizmă care nu fusese niciodată
purtat nu ar avea parfumul proprietarului

1049
00:56:17,661 --> 00:56:19,247
iar cel negru avea.

1050
00:56:19,248 --> 00:56:21,852
Dar cum a venit acest condamnat
să poarte haine Sir Henry?

1051
00:56:21,853 --> 00:56:23,834
Ei bine, e destul de simplu.

1052
00:56:25,834 --> 00:56:28,962
De ce Dr. Watson,
este cineva ranit?

1053
00:56:29,546 --> 00:56:30,612
Cine este aceasta?

1054
00:56:30,648 --> 00:56:32,944
Condamnatul care
a scăpat din Princeton.

1055
00:56:32,945 --> 00:56:34,157
Oh, este groaznic!

1056
00:56:34,158 --> 00:56:35,984
Am auzit un strigăt, asta e
m-a adus aici.

1057
00:56:35,985 --> 00:56:37,536
Care este teoria ta
despre asta, domnule Holmes?

1058
00:56:37,573 --> 00:56:39,494
Sunteți rapid la identificare.

1059
00:56:39,495 --> 00:56:41,417
Toată lumea vă cunoaște, domnule.

1060
00:56:41,418 --> 00:56:43,323
De fapt, avem
te așteptam aici jos.

1061
00:56:43,324 --> 00:56:44,402
Mă numesc Stapleton.

1062
00:56:44,403 --> 00:56:45,506
Ce mai faceţi?

1063
00:56:45,507 --> 00:56:47,241
Ai venit la timp
pentru a vedea o tragedie.

1064
00:56:47,242 --> 00:56:49,573
Da, da, cel mai neplăcut
amintire pentru mine să

1065
00:56:49,574 --> 00:56:51,138
du-te înapoi la Londra mâine.

1066
00:56:51,448 --> 00:56:52,983
Oh, trebuie să pleci atât de curând?

1067
00:56:52,984 --> 00:56:53,947
Am tot cautat
prefață la întâlnirea cu tine.

1068
00:56:53,948 --> 00:56:55,616
Da, da, mă tem că trebuie.

1069
00:56:55,617 --> 00:56:58,210
Speram, domnule Holmes,
s-ar putea să reușești să faci puțină lumină

1070
00:56:58,211 --> 00:57:00,505
asupra incidentelor care au
ne-a nedumerit aici jos.

1071
00:57:02,532 --> 00:57:06,077
Da, dar un investigator are nevoie de ceva
mai mult decât legende și zvonuri.

1072
00:57:06,078 --> 00:57:08,059
Chiar asa.

1073
00:57:08,169 --> 00:57:09,273
Dă-mi o mână de ajutor, Watson,

1074
00:57:09,274 --> 00:57:11,609
mai bine îl punem pe bietul om într-una
din aceste bordeie până dimineaţa.

1075
00:57:11,610 --> 00:57:12,606
Lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor.

1076
00:57:12,607 --> 00:57:15,214
Oh, cred că ne putem descurca
bine multumesc.

1077
00:57:23,259 --> 00:57:24,500
Unde este Sir Henry, Barryman?

1078
00:57:24,554 --> 00:57:26,492
În bibliotecă, domnule.

1079
00:57:26,702 --> 00:57:29,044
Acum, Barryman, este
sotia ta inca treaza?

1080
00:57:29,045 --> 00:57:31,339
Îi vei spune domnule Sherlock
Holmes ar vrea o vorbă cu ea?

1081
00:57:31,420 --> 00:57:32,984
Sherlock Holmes?

1082
00:57:33,147 --> 00:57:34,193
Da

1083
00:57:34,194 --> 00:57:35,297
Da, domnule.

1084
00:57:35,298 --> 00:57:36,862
Multumesc.

1085
00:57:42,592 --> 00:57:43,531
Sir Henry.

1086
00:57:44,125 --> 00:57:45,008
Holmes.

1087
00:57:45,009 --> 00:57:46,915
Mă bucur să te văd atât de bine,
Sir Henry.

1088
00:57:46,916 --> 00:57:48,756
De ce nu mi-ai spus dl.
Holmes venea?

1089
00:57:48,757 --> 00:57:49,581
Ei bine, eu...

1090
00:57:49,582 --> 00:57:51,910
El nu știa, noi dincolo
unul pe altul în sat.

1091
00:57:51,911 --> 00:57:52,943
Mă bucur să te văd.

1092
00:57:52,944 --> 00:57:53,989
Ce este Barryman?

1093
00:57:53,990 --> 00:57:56,730
Am cerut să o văd pe doamna Barryman,
dacă nu te superi, Sir Henry.

1094
00:57:56,732 --> 00:57:58,077
Desigur că nu.

1095
00:57:58,105 --> 00:57:59,961
Intră, dnă Barryman.

1096
00:58:02,757 --> 00:58:05,136
Cred că ar fi bine să stai jos.

1097
00:58:05,137 --> 00:58:07,327
Mulțumesc, domnule, prefer să stau în picioare.

1098
00:58:08,618 --> 00:58:10,703
Mi-e teamă că am ceva
vesti destul de proaste pentru tine.

1099
00:58:11,528 --> 00:58:13,171
Ce este?

1100
00:58:13,172 --> 00:58:15,429
Ei bine, va fi
fi un pic de șoc.

1101
00:58:15,430 --> 00:58:18,766
Oh, l-au prins?

1102
00:58:19,953 --> 00:58:21,653
dvs.,

1103
00:58:21,937 --> 00:58:23,627
Fratele tău.

1104
00:58:25,923 --> 00:58:28,947
Îl vor spânzura cu siguranță!

1105
00:58:29,621 --> 00:58:31,245
Nu, doamnă Barryman.

1106
00:58:31,246 --> 00:58:33,331
El este dincolo de lege acum.

1107
00:58:33,449 --> 00:58:35,535
El este în mâini mai milostive.

1108
00:58:40,530 --> 00:58:43,541
Am dat peste bietul om
în timp ce treceam mlaştina.

1109
00:58:43,731 --> 00:58:46,651
Trebuie să fi ratat picioarele
și căzut peste stâncă.

1110
00:58:46,814 --> 00:58:50,255
Nu mai e nevoie, Barryman
să-i facă semn de la fereastră

1111
00:58:50,363 --> 00:58:52,501
sau ia mâncare afară sau

1112
00:58:52,502 --> 00:58:55,109
dă-i lui Sir Henry
haine aruncate.

1113
00:58:55,956 --> 00:59:00,275
Oh, Sir Henry,
este tot lucrul meu.

1114
00:59:00,276 --> 00:59:02,142
a vrut Barryman aici
să-ți spun tot timpul

1115
00:59:02,143 --> 00:59:04,259
pentru ca ai putea anunta politia.

1116
00:59:04,260 --> 00:59:07,898
dar el era rudele mele, rudele mele

1117
00:59:07,899 --> 00:59:11,461
chiar dacă el
nu a fost niciodată bun.

1118
00:59:11,462 --> 00:59:13,443
Înțelegem.

1119
00:59:14,120 --> 00:59:17,539
Nu o vei ține împotriva
Barryman? Oh, da, domnule.

1120
00:59:17,569 --> 00:59:19,125
Desigur că nu.

1121
00:59:19,126 --> 00:59:21,661
Acum ia-o cu ea și
vezi ca e bine.

1122
00:59:21,662 --> 00:59:23,087
Mulțumesc, domnule.

1123
00:59:23,088 --> 00:59:24,652
Mulțumesc, Sir Henry.

1124
00:59:30,993 --> 00:59:34,225
Ei bine, e frumos să ajungi la capătul ăsta
s-au lămurit de dragul lor, ca și al meu.

1125
00:59:34,706 --> 00:59:36,763
Limpezește totul,
Cred că Sir Henry.

1126
00:59:36,764 --> 00:59:39,145
Trebuie să aibă bietul diavol
fost complet dement.

1127
00:59:39,146 --> 00:59:40,703
Și asta explică
acele zgomote groaznice

1128
00:59:40,704 --> 00:59:42,261
că am fost
auzind din când în când.

1129
00:59:42,262 --> 00:59:43,290
Exact.

1130
00:59:43,291 --> 00:59:45,376
Necazurile tale s-au terminat, Sir Henry.

1131
00:59:45,415 --> 00:59:47,112
Eu chiar sunt cel mai mult
recunoscător, domnule Holmes.

1132
00:59:47,114 --> 00:59:49,156
Oh, deloc am
făcut destul de puțin.

1133
00:59:49,157 --> 00:59:50,989
Dar poți dormi liniștit
în patul tău acum

1134
00:59:51,026 --> 00:59:53,906
și începe să conducă
viața unui scutier fericit de țară.

1135
00:59:53,907 --> 00:59:56,132
Ei bine, nu pentru puțin
cam mi-e frica.

1136
00:59:56,133 --> 00:59:57,548
Plec din nou în Canada.

1137
00:59:57,549 --> 00:59:58,470
Canada?

1138
00:59:58,471 --> 01:00:00,452
Beryl, domnișoara Stapleton și cu mine
urmează să fie căsătoriţi.

1139
01:00:01,444 --> 01:00:02,799
domnişoară Stapleton?

1140
01:00:02,892 --> 01:00:04,997
O domnișoară foarte fermecătoare,
Felicitări!

1141
01:00:05,034 --> 01:00:07,544
Totul este aranjat.
Fratele ei ne dă

1142
01:00:07,545 --> 01:00:09,088
o petrecere de rămas bun mâine seară.

1143
01:00:09,094 --> 01:00:11,180
Ne vom căsători la Londra
a doua zi.

1144
01:00:11,282 --> 01:00:12,543
si apoi la a
luna de miere in Canada.

1145
01:00:12,544 --> 01:00:14,092
Felicitările mele și eu, Sir Henry.

1146
01:00:14,093 --> 01:00:15,034
Mulţumesc.

1147
01:00:15,035 --> 01:00:16,311
Ce noroc ești aici.

1148
01:00:16,312 --> 01:00:18,115
Tu și Dr. Watson veți fi
cu noi mâine seară

1149
01:00:18,116 --> 01:00:19,803
Nu, îmi pare rău, mă tem că nu pot

1150
01:00:20,249 --> 01:00:23,096
Trebuie să mă grăbesc înapoi la Londra
și la fel ar trebui și tu, Dr. Watson.

1151
01:00:23,221 --> 01:00:25,547
Va trebui să te prezinți la poliție
aici despre acel condamnat de dimineață

1152
01:00:25,548 --> 01:00:27,425
dar există un tren care trăiește
după-amiaza devreme.

1153
01:00:27,706 --> 01:00:30,104
Oh, ce păcat, Beryl va face
fi îngrozitor de dezamăgit.

1154
01:00:30,300 --> 01:00:32,195
Acum se va remedia atunci când
vii la Londra.

1155
01:00:32,196 --> 01:00:34,073
trebuie...

1156
01:00:34,908 --> 01:00:38,453
Trebuie să cinați cu
noi înainte de a naviga

1157
01:00:44,996 --> 01:00:47,352
Ei bine, este bătrânul însuși

1158
01:00:47,353 --> 01:00:50,168
Sir Hugo, Hugo cel
Bestia din Baskerville.

1159
01:00:50,256 --> 01:00:51,924
Nu este un pic de pensulă rău.

1160
01:00:52,104 --> 01:00:54,085
De către Ransome, unul dintre
pictorii minori.

1161
01:00:54,191 --> 01:00:55,472
Oh, nu-mi imaginez
este foarte valoros.

1162
01:00:55,473 --> 01:00:57,350
Nu prea pot fi de acord
cu tine, Sir Henry.

1163
01:00:58,065 --> 01:01:00,891
Într-o zi, s-ar putea dovedi
fi de cea mai mare valoare.

1164
01:01:02,592 --> 01:01:04,365
Ei bine, trebuie să mergem.

1165
01:01:12,933 --> 01:01:15,019
Mai sunt unul sau doi
subliniază Holmes, că nu pot

1166
01:01:15,055 --> 01:01:16,738
pentru viața mea împacă
cu teoria ta.

1167
01:01:16,839 --> 01:01:18,484
despre acel biet condamnat dement.

1168
01:01:18,485 --> 01:01:19,718
Unul sau două puncte mici?

1169
01:01:19,719 --> 01:01:22,326
Cu siguranță, nu poți să spui că a fost
la Londra acum trei săptămâni?

1170
01:01:22,751 --> 01:01:24,357
a trimis acea scrisoare,
a furat cizma aceea?

1171
01:01:24,457 --> 01:01:25,527
Desigur că nu.

1172
01:01:25,528 --> 01:01:26,497
Atunci cine dracu a făcut?

1173
01:01:26,498 --> 01:01:29,544
Aceeași persoană care a fost responsabilă
pentru moartea acelui condamnat aseară.

1174
01:01:29,907 --> 01:01:32,513
și va încerca din nou să ucidă,
Sir Henry în seara asta.

1175
01:01:32,522 --> 01:01:33,470
În seara asta?

1176
01:01:33,471 --> 01:01:35,184
Doar dacă imaginația mea
a fugit cu sine

1177
01:01:35,185 --> 01:01:36,541
și nu cred că are.

1178
01:01:36,542 --> 01:01:38,184
Atunci de ce suntem
se grăbesc la Londra?

1179
01:01:38,185 --> 01:01:39,749
Plec, Sir Henry
complet neprotejat?

1180
01:01:39,849 --> 01:01:41,227
Nu suntem dragul meu, Watson.

1181
01:01:41,229 --> 01:01:43,835
Noi doar dăm impresia
de a se repezi la Londra.

1182
01:01:44,127 --> 01:01:46,065
Peste un minut vom intra
Okehampton,

1183
01:01:46,066 --> 01:01:47,596
acolo vom lua un tren
înapoi la Dartmoor.

1184
01:01:47,597 --> 01:01:49,474
și dacă presupunerea mea este corectă
vom prinde omul în flagrant.

1185
01:01:49,572 --> 01:01:52,075
Dacă știi cine este
de ce tot treaba asta despre rigmarole?

1186
01:01:52,076 --> 01:01:53,119
De ce nu-l arestezi?

1187
01:01:53,413 --> 01:01:54,662
Pentru că nu am caz,

1188
01:01:54,663 --> 01:01:56,655
nici o fărâmă de dovadă că
ar ține în orice instanță.

1189
01:01:57,441 --> 01:01:59,316
Singura modalitate este să-l prinzi în flagrant.

1190
01:01:59,352 --> 01:02:00,879
Să-l prindă într-un asemenea
cum nu există scăpare,

1191
01:02:01,794 --> 01:02:03,688
fara alibi.

1192
01:02:03,689 --> 01:02:05,500
Asta înseamnă jocuri de noroc
cu viața lui Sir Henry.

1193
01:02:05,501 --> 01:02:06,377
Dar nu poți...

1194
01:02:06,378 --> 01:02:08,298
Jocuri de noroc pentru a-și salva viața!

1195
01:02:08,383 --> 01:02:10,156
Dar trebuie să luăm această șansă.

1196
01:02:11,437 --> 01:02:14,367
Altfel, umbra morții subite
va ramane pentru totdeauna

1197
01:02:14,425 --> 01:02:15,911
capul lui și mai devreme sau mai târziu...

1198
01:02:16,072 --> 01:02:17,741
Aici suntem Okehampton.

1199
01:02:20,270 --> 01:02:22,356
Și să petreceți amândoi
restul anilor tăi împreună,

1200
01:02:22,940 --> 01:02:24,921
- în conținut fericit.
- auzi, auzi

1201
01:02:25,085 --> 01:02:26,655
Mulțumesc, mulțumesc.

1202
01:02:26,656 --> 01:02:30,921
Și acum vreau să vă mulțumesc tuturor pentru
bunătatea pe care ai arătat-o unui străin

1203
01:02:30,925 --> 01:02:32,702
și când Beryl și cu mine ne întoarcem,

1204
01:02:32,703 --> 01:02:34,371
Vreau să știi asta
vei fi mereu binevenit

1205
01:02:34,408 --> 01:02:35,541
la Sala Baskerville.

1206
01:02:35,542 --> 01:02:37,021
- Mulţumesc.
- Mulţumesc, Sir Henry

1207
01:02:37,022 --> 01:02:40,463
Va fi singuratic pentru tine
Domnul Stapleton cu Beryl plecat.

1208
01:02:40,519 --> 01:02:42,604
Da, într-adevăr va fi, doamnă Mortimer

1209
01:02:42,711 --> 01:02:44,796
Ar trebui să fiu mai dependent
ca oricând asupra ta,

1210
01:02:45,386 --> 01:02:46,523
vecinii mei.

1211
01:02:46,524 --> 01:02:48,001
Nu conta pe mine, domnule.

1212
01:02:48,002 --> 01:02:50,238
După părerea mea, ești
un spărgător de cadavre.

1213
01:02:50,239 --> 01:02:52,429
Și până la tribunale
au decretat altfel.

1214
01:02:52,466 --> 01:02:54,270
Nu vreau nimic
vreodată de-a face cu tine.

1215
01:02:55,139 --> 01:02:56,558
Oh, domnule Franklin!

1216
01:03:02,244 --> 01:03:04,259
Eu spun șofer, nu se poate
mergi putin mai repede?

1217
01:03:04,260 --> 01:03:05,615
Fac tot ce pot, domnule.

1218
01:03:12,866 --> 01:03:16,349
idiotule! Am spus să mergi mai repede,
sa nu ne rupi gatul!

1219
01:03:17,615 --> 01:03:19,700
Cât de departe este
Sala Baskerville?

1220
01:03:19,737 --> 01:03:21,124
Sunt 5 mile de drum, domnule.

1221
01:03:21,271 --> 01:03:23,356
Dar dacă vrei să tai peste mlaștină
sunt doar vreo trei.

1222
01:03:24,058 --> 01:03:25,712
Poftim.

1223
01:03:25,713 --> 01:03:27,798
Haide, Watson, repede!

1224
01:03:29,775 --> 01:03:31,553
A fost minunat
seara, Stapleton.

1225
01:03:31,554 --> 01:03:34,161
Ei bine, mă bucur că ai putut
fii cu noi, Mortimer.

1226
01:03:35,916 --> 01:03:39,044
Ia această broșă draga mea și
poarta-l pe rochia ta de mireasa.

1227
01:03:39,505 --> 01:03:41,382
A aparținut al meu
străbunica.

1228
01:03:41,508 --> 01:03:45,366
Ceva vechi, ceva
nou, știi.

1229
01:03:45,580 --> 01:03:48,836
Oh, ce dulce din partea ta
doamnă Mortimer! Mulțumesc, mult.

1230
01:03:48,837 --> 01:03:51,556
Și întoarce-te curând la noi,
amândoi.

1231
01:03:51,557 --> 01:03:53,236
Vom.

1232
01:03:53,784 --> 01:03:55,558
Pot să-ți ofer un lift, băiete.

1233
01:03:55,559 --> 01:03:58,542
Este o noapte atât de frumoasă, domnule Franklin,
Cred că voi merge, mulțumesc.

1234
01:03:58,543 --> 01:04:02,088
Doar un gest de ospitalitate,
respinge-l, dacă vrei.

1235
01:04:05,866 --> 01:04:07,430
Nu vei trece
doar la mlaștină, Sir Henry.

1236
01:04:07,493 --> 01:04:10,725
De ce nu? Există
nimic de care să te mai teamă.

1237
01:04:10,792 --> 01:04:12,202
Nu putem fi siguri.

1238
01:04:12,203 --> 01:04:14,393
Oh, dar îl am pe Sherlock Holmes
propriul cuvânt pentru el.

1239
01:04:14,502 --> 01:04:16,379
Vino, James.

1240
01:04:18,277 --> 01:04:19,985
Noapte bună, Sir Henry.

1241
01:04:19,986 --> 01:04:21,507
Noapte bună, doamnă Mortimer.

1242
01:04:21,508 --> 01:04:23,146
Și mult noroc pentru amândoi.

1243
01:04:23,147 --> 01:04:25,337
Mulțumesc, mulțumesc.

1244
01:04:30,398 --> 01:04:33,118
- Noapte bună.
- Noapte bună.

1245
01:04:35,463 --> 01:04:37,548
Aș vrea să-l lași pe domnul Franklin
te conduc acasă.

1246
01:04:37,657 --> 01:04:40,159
am vrut să rămân și
să-ți spun noapte bună.

1247
01:04:41,286 --> 01:04:43,267
Aceasta este ultima noastră noapte bună.

1248
01:04:43,279 --> 01:04:45,878
De mâine acolo
nu va mai fi, niciodată.

1249
01:04:45,879 --> 01:04:47,902
Mâine vom fi
departe de acest loc.

1250
01:04:47,938 --> 01:04:49,925
Aș vrea să fie acum.

1251
01:04:50,004 --> 01:04:51,444
La fel si eu.

1252
01:04:51,480 --> 01:04:53,566
Oh, acum nu fi prost

1253
01:04:57,624 --> 01:04:59,188
Noapte bună, Beryl.

1254
01:04:59,244 --> 01:05:01,226
Noapte bună, dragă.

1255
01:05:16,982 --> 01:05:18,755
Ei bine, a fost o petrecere frumoasă?

1256
01:05:18,839 --> 01:05:21,550
Minunat, totul
si mai ales pe tine.

1257
01:05:21,993 --> 01:05:25,329
Jack, nu am spus prea multe
despre plecarea dar...

1258
01:05:25,429 --> 01:05:26,576
Știi cum mă simt.

1259
01:05:26,675 --> 01:05:28,164
Da, desigur, trebuia să fie.

1260
01:05:28,165 --> 01:05:30,459
Nu vei fi prea îngrozitor
singur vrei?

1261
01:05:30,568 --> 01:05:31,613
Ei bine, ar trebui să am treaba mea.

1262
01:05:31,614 --> 01:05:33,699
Henry și cu mine ne vom întoarce înainte
chiar o stii.

1263
01:05:33,736 --> 01:05:34,599
Da, bineînțeles că o vei face.

1264
01:05:34,600 --> 01:05:36,686
Ei bine, ar fi bine să te culci acum.

1265
01:05:36,767 --> 01:05:38,852
Ai o zi mare
mâine înaintea ta.

1266
01:05:38,889 --> 01:05:39,840
Noapte bună, Jack.

1267
01:05:39,841 --> 01:05:41,718
Noapte bună, dragă.

1268
01:07:52,450 --> 01:07:53,435
Dincolo.

1269
01:07:53,436 --> 01:07:55,209
Îl vom opri.

1270
01:08:03,666 --> 01:08:05,543
Jack.

1271
01:08:08,612 --> 01:08:10,697
Unde ești?

1272
01:10:42,543 --> 01:10:44,108
Vine și el.

1273
01:10:47,381 --> 01:10:49,466
Vei fi bine, bătrâne.

1274
01:10:50,654 --> 01:10:51,470
Watson?

1275
01:10:51,471 --> 01:10:53,452
Da, ole cape.

1276
01:10:56,063 --> 01:10:56,857
domnule Holmes?

1277
01:10:56,858 --> 01:10:58,109
Da.

1278
01:10:59,832 --> 01:11:01,380
Ce, ce a fost?

1279
01:11:02,355 --> 01:11:03,502
Trebuie să ajungem
el acasă, repede.

1280
01:11:05,822 --> 01:11:07,110
Îl poți gestiona singur?

1281
01:11:07,111 --> 01:11:10,024
- Da.
- Pentru că am lucruri de făcut.

1282
01:11:10,026 --> 01:11:12,528
Ajutor, ia-l de braț
în jurul umărului meu.

1283
01:11:14,960 --> 01:11:16,941
Sunt bine.

1284
01:13:49,496 --> 01:13:51,056
E destul de dureros, știu.

1285
01:13:51,057 --> 01:13:53,044
Dar nu va dura mult mai mult.

1286
01:13:53,045 --> 01:13:54,383
Haide, nu doare.

1287
01:13:54,384 --> 01:13:56,678
Acum, doamnă Barryman
niște tifon, te rog.

1288
01:13:57,580 --> 01:13:59,666
Tocmai am auzit vestea îngrozitoare.

1289
01:13:59,711 --> 01:14:01,323
Slavă cerului, ești în siguranță.

1290
01:14:01,324 --> 01:14:02,679
E bine?

1291
01:14:02,913 --> 01:14:04,998
Ei bine, acum știm pentru
sigur că aceasta nu este o legendă.

1292
01:14:05,055 --> 01:14:07,140
Niciun mit, chiar există un câine.

1293
01:14:07,328 --> 01:14:08,683
A fost un câine?

1294
01:14:08,809 --> 01:14:10,165
Da, mi-a spus domnul Holmes.

1295
01:14:10,223 --> 01:14:11,787
Am dat peste el peste mlaștină.

1296
01:14:11,829 --> 01:14:13,706
Mi-a cerut să trimit
tu la el imediat.

1297
01:14:13,824 --> 01:14:15,588
Este o chestiune de mare importanță.

1298
01:14:15,833 --> 01:14:18,857
A spus că te va aștepta
la locul unde a fost ucisă fiara.

1299
01:14:18,897 --> 01:14:20,432
Trebuie să termin aici mai întâi.

1300
01:14:20,433 --> 01:14:22,518
Acest sărman băiat are
luat o bătaie groaznică.

1301
01:14:23,462 --> 01:14:25,547
Ei bine, aș putea duce
pentru tine, doctore

1302
01:14:25,592 --> 01:14:27,469
Sunt un pic medic
eu însumi, știi.

1303
01:14:27,679 --> 01:14:29,243
Crezi că te-ai descurca?

1304
01:14:29,354 --> 01:14:30,773
Da, sunt sigur că aș putea.

1305
01:14:30,810 --> 01:14:32,478
Cred că tu chiar
ar trebui să plec, dr. Watson

1306
01:14:32,591 --> 01:14:34,363
Domnul Holmes era cel mai urgent.

1307
01:14:34,407 --> 01:14:35,867
Oh, chiar aşa?

1308
01:14:40,998 --> 01:14:42,667
Ar trebui să am nevoie de apă fierbinte,
doamna Barryman.

1309
01:14:43,783 --> 01:14:45,348
Oh, vreau să fiarbă, te rog.

1310
01:14:45,353 --> 01:14:46,479
Da, domnule.

1311
01:14:51,734 --> 01:14:53,820
Trebuie să fi fost un terifiant
experiență, Sir Henry.

1312
01:14:53,828 --> 01:14:54,970
terifiant.

1313
01:14:54,971 --> 01:14:56,191
Era.

1314
01:14:56,192 --> 01:14:57,339
A fost într-adevăr.

1315
01:14:57,537 --> 01:15:00,144
Da, văd că ești încă
slab din cauza pierderii de sânge.

1316
01:15:00,627 --> 01:15:02,816
Nu pot spune că mă simt prea bine.

1317
01:15:04,016 --> 01:15:06,518
Aici bea asta, Sir Henry.
Te vei simți mult mai puternic.

1318
01:15:06,873 --> 01:15:08,958
Mă voi ocupa de tine
alte bandaje după.

1319
01:15:16,307 --> 01:15:19,039
Oh, poate avea puțin gust
amar dar nu te deranjeaza asta.

1320
01:15:21,753 --> 01:15:23,317
Sir Henry...

1321
01:15:25,836 --> 01:15:28,999
Ei bine, te simți mai bine?

1322
01:15:29,000 --> 01:15:29,923
Da, mulțumesc.

1323
01:15:29,924 --> 01:15:32,532
Eu zic că e incomod
aproape de ochi, nu?

1324
01:15:32,533 --> 01:15:34,537
De-a lungul acestei părți...

1325
01:15:34,538 --> 01:15:36,728
bine, bine.

1326
01:15:37,794 --> 01:15:39,879
Oh, îmi pare teribil de rău,
asta a fost neîndemânatic din partea mea.

1327
01:15:40,498 --> 01:15:42,302
A fost doar un pic tonic.

1328
01:15:42,303 --> 01:15:44,030
Sir Henry, a pierdut
sânge considerabil.

1329
01:15:44,031 --> 01:15:46,006
- Da.
- Henry

1330
01:15:46,069 --> 01:15:47,191
Henry!

1331
01:15:47,192 --> 01:15:48,419
Sunt bine, dragă.

1332
01:15:48,420 --> 01:15:49,738
Oh, nu, nu ești.

1333
01:15:49,739 --> 01:15:51,804
Îi auzim îngrozitori
zgomote în drum spre casă.

1334
01:15:51,805 --> 01:15:53,014
Este o milă că este în viață.

1335
01:15:53,015 --> 01:15:56,096
Vă datorez scuze, Sir Henry,
pentru că ți-a pus viața în pericol.

1336
01:15:56,097 --> 01:15:57,228
Periclitând?

1337
01:15:57,229 --> 01:15:58,879
Dar mi-ai salvat viața.

1338
01:15:58,880 --> 01:16:01,834
Dar nu era nicio cale posibilă
pentru ca eu să spun dinainte complotul.

1339
01:16:01,835 --> 01:16:04,233
Și trebuie să-mi cer scuze
pentru că te-am înșelat aseară

1340
01:16:04,280 --> 01:16:05,740
când ți-am spus că ta
necazurile se terminaseră

1341
01:16:05,742 --> 01:16:06,925
Știam că nu sunt.

1342
01:16:06,926 --> 01:16:07,937
Dar dacă nu aș fi eliberat,

1343
01:16:07,938 --> 01:16:10,452
criza care a venit în seara asta
ar fi fost amânat pe termen nelimitat.

1344
01:16:10,453 --> 01:16:12,643
cu umbra de
moartea atârnă peste tine...

1345
01:16:12,806 --> 01:16:14,892
si peste tine
domnişoară Stapleton.

1346
01:16:16,311 --> 01:16:18,285
Știai că asta era
se va întâmpla?

1347
01:16:18,843 --> 01:16:20,260
Cum ai putut să știi?

1348
01:16:22,094 --> 01:16:24,179
Persoana care a vrut
stinge-ți viața, Sir Henry,

1349
01:16:25,248 --> 01:16:28,518
era acelaşi care
a complotat să-ți omoare unchiul.

1350
01:16:28,519 --> 01:16:30,304
A vrut să te prindă
ambele din drum.

1351
01:16:30,305 --> 01:16:33,642
Deci, el ar putea revendica acest loc,
la toată moşia Baskerville.

1352
01:16:34,488 --> 01:16:36,306
În urmărirea descendenței sale.

1353
01:16:36,307 --> 01:16:38,702
El a descoperit nu numai asta
era ruda apropiată.

1354
01:16:38,703 --> 01:16:40,893
Dar am aflat și despre acel vechi
legendă despre câine.

1355
01:16:41,377 --> 01:16:43,462
Așa că a adus câinele la viață.

1356
01:16:43,545 --> 01:16:46,604
Prin simplul expedient de a cumpăra
cel mai sălbatic câine pe care l-a putut găsi

1357
01:16:46,605 --> 01:16:48,885
și ascund-o pe
acosta până când avea nevoie.

1358
01:16:49,950 --> 01:16:52,882
Dacă ar fi reușit în seara asta
vina ar fi căzut asupra

1359
01:16:52,883 --> 01:16:54,448
monstrul legendar.

1360
01:16:54,620 --> 01:16:58,061
și nicio bănuială posibilă nu ar face-o
au fost atașați de el.

1361
01:16:58,161 --> 01:17:00,246
Un dispozitiv cel mai ingenios.

1362
01:17:01,115 --> 01:17:02,844
Și sunt destul de sigur că o va face
nu au avut nicio dificultate

1363
01:17:02,845 --> 01:17:07,433
în a-și dovedi pretenția la Baskerville
Hall și tot ce se întâmplă cu el.

1364
01:17:08,028 --> 01:17:11,886
Cel mai uimitor exemplu de a
aruncă înapoi pe care l-am văzut vreodată.

1365
01:17:17,585 --> 01:17:18,732
Și poți vedea singur.

1366
01:17:18,733 --> 01:17:19,934
Stapleton.

1367
01:17:19,935 --> 01:17:21,916
O singură mișcare și voi trage!

1368
01:17:22,197 --> 01:17:22,944
Jack.

1369
01:17:22,945 --> 01:17:24,051
Voi doi, rămâneți unde sunteți.

1370
01:17:24,052 --> 01:17:27,106
Ești arestat Stapleton,
pentru uciderea lui Sir Charles Baskerville,

1371
01:17:27,107 --> 01:17:29,505
uciderea unui condamnat și
tentativa de omor a lui Sir Henry.

1372
01:17:29,507 --> 01:17:30,863
Nu mă poți aresta, Holmes.

1373
01:17:30,910 --> 01:17:34,663
Acum o mișcare de la oricare dintre voi și
Vă voi arunca pe toți în Împărăția să vină.

1374
01:17:40,957 --> 01:17:42,521
Deci, scuze bătrâne.

1375
01:17:46,697 --> 01:17:48,156
Ce se întâmplă, bătrâne?

1376
01:17:48,193 --> 01:17:51,112
Ce s-a întâmplat?
Acesta este omul nostru.

1377
01:17:51,720 --> 01:17:53,657
Stapleton, un criminal.

1378
01:17:53,693 --> 01:17:54,975
Nu va ajunge prea departe.

1379
01:17:55,011 --> 01:17:57,097
L-am postat pe a lui Constable
pe ambele drumuri

1380
01:17:57,133 --> 01:17:58,819
si singura alta cale,

1381
01:17:58,856 --> 01:18:00,941
este peste mlaștina Grimpen.

1382
01:18:10,523 --> 01:18:12,608
Îmi pare atât de rău, domnișoară Stapleton.

1383
01:18:13,119 --> 01:18:15,205
Aș fi vrut să fi putut
te-a scutit de asta.

1384
01:18:18,766 --> 01:18:21,929
Ei bine, asta se închide oficial
cazul, Sir Henry.

1385
01:18:21,930 --> 01:18:23,770
Și un caz foarte interesant pentru
analele tale Watson.

1386
01:18:23,771 --> 01:18:25,979
Un câine obișnuit și un
criminal de geniu.

1387
01:18:25,980 --> 01:18:27,593
Și un detectiv mai ingenios.

1388
01:18:27,630 --> 01:18:29,924
Îți datorez enorm
datorie de recunoștință.

1389
01:18:29,966 --> 01:18:32,468
Oh, toți facem, Sir Henry!

1390
01:18:33,575 --> 01:18:36,287
Domnule Holmes, avem
te-am admirat în trecut

1391
01:18:36,475 --> 01:18:38,144
ca orice englez.

1392
01:18:38,275 --> 01:18:41,049
Dosarul tău ca cel mai mare detectiv al nostru
este cunoscut în întreaga lume.

1393
01:18:41,050 --> 01:18:43,344
Dar asta, văzând cum lucrezi

1394
01:18:43,353 --> 01:18:46,064
știind că există în
Anglia un om ca tine.

1395
01:18:46,069 --> 01:18:49,198
Ne oferă tuturor un sentiment de
siguranta si securitatea.

1396
01:18:49,524 --> 01:18:51,609
Dumnezeu să vă binecuvânteze, domnule Holmes!

1397
01:18:51,701 --> 01:18:53,578
Mulțumesc, Dr. Mortimer,
multumesc.

1398
01:18:54,884 --> 01:18:57,595
Acum, dacă nu te superi, am
a avut o zi destul de obositoare

1399
01:18:57,739 --> 01:18:59,198
Cred că mă voi preda.

1400
01:18:59,213 --> 01:19:00,704
Desigur.

1401
01:19:00,708 --> 01:19:02,053
Noapte bună, noapte bună.

1402
01:19:02,181 --> 01:19:03,745
Noapte bună, domnule Holmes.

1403
01:19:03,911 --> 01:19:04,704
Bună seara, domnule.

1404
01:19:04,705 --> 01:19:06,790
Oh, Watson. Acul.

1405
01:19:09,398 --> 01:19:11,692
Subtitrare de awaqeded.