1
00:00:51,940 --> 00:00:53,325
Era una piccola città
2
00:00:53,727 --> 00:00:56,009
Vicino a un piccolo fiume e un piccolo lago.
3
00:00:56,174 --> 00:00:59,312
In una piccola parte settentrionale
di uno stato del Midwest.
4
00:00:59,781 --> 00:01:03,135
Non c'era molta natura selvaggia intorno
che non potevi vedere la torre.
5
00:01:03,530 --> 00:01:06,069
D'altra parte, ecco
non c'era molta città nei dintorni,
6
00:01:06,361 --> 00:01:10,692
che non potevi vedere e
sentire e toccare la natura selvaggia.
7
00:01:11,084 --> 00:01:13,353
La città è piena di
recinzioni su cui camminare,
8
00:01:13,679 --> 00:01:18,771
E marciapiedi su cui pattinare e in sordina
grida e risate di ragazzi e ragazze
9
00:01:19,082 --> 00:01:21,877
Pieno di costumi, sogni,
e liquori di zucca
10
00:01:21,902 --> 00:01:24,695
prepararsi per il meglio
notte dell'anno.
11
00:01:24,989 --> 00:01:27,622
Meglio di Pasqua, meglio di Natale.
12
00:01:28,421 --> 00:01:30,030
Halloween.
13
00:01:42,169 --> 00:01:46,504
Jenny, alzerai il
morto con tutto quel baccano laggiù.
14
00:01:47,099 --> 00:01:48,848
Cerco solo un'altra scopa, mamma.
15
00:01:50,557 --> 00:01:53,569
Puoi utilizzare solo il nuovo aspirapolvere.
16
00:01:55,924 --> 00:01:57,696
Ah ah. Molto divertente.
17
00:02:01,769 --> 00:02:03,931
Pip lo adorerà davvero.
18
00:02:07,416 --> 00:02:10,221
Un po' più del mio braccio.
Là. Questo è tutto.
19
00:02:10,605 --> 00:02:13,641
O si. A proposito, papà. Mi dispiace
di consumare tutta la tua garza.
20
00:02:15,365 --> 00:02:16,405
Va tutto bene, Ralph.
21
00:02:16,593 --> 00:02:18,902
Spero solo che nessuno ne abbia bisogno
qualche pronto soccorso stasera.
22
00:02:19,197 --> 00:02:22,183
Oppure devi andare da lui
bagno a breve.
23
00:02:23,495 --> 00:02:25,449
Devo andare. Non posso
fai aspettare Pip.
24
00:02:33,681 --> 00:02:36,104
Sì, spaventerà anche Pip.
25
00:02:40,532 --> 00:02:42,739
Tom Skelton, sei un ragazzo fortunato.
26
00:02:42,832 --> 00:02:45,148
Con un nome come Skelton
in una notte come questa...
27
00:02:47,867 --> 00:02:49,572
Pip ucciderà
io per essere in ritardo.
28
00:03:13,323 --> 00:03:14,939
Dolcetto o scherzetto!
29
00:03:17,944 --> 00:03:19,234
Dolcetto o scherzetto!
30
00:03:29,270 --> 00:03:30,307
Va bene, ce l'abbiamo fatta
31
00:03:30,439 --> 00:03:31,739
Sarà fantastico.
32
00:03:31,936 --> 00:03:33,455
Sono pronto per le sorprese.
33
00:03:33,934 --> 00:03:35,973
Scommetto che ricevo più caramelle di te, Wally.
34
00:03:36,458 --> 00:03:37,199
Tu e chi altro?
35
00:03:37,472 --> 00:03:39,131
Riprendilo. Andiamo, Wally.
36
00:03:39,305 --> 00:03:40,516
Ehi ragazzi, smettetela.
37
00:03:41,355 --> 00:03:42,053
Aspettare.
38
00:03:42,682 --> 00:03:43,570
Dov'è Pip?
39
00:03:43,811 --> 00:03:47,297
Non era mai arrivato in ritardo per Halloween
tra un milione di miliardi di anni.
40
00:03:47,506 --> 00:03:49,043
Scommetto che è una specie di trucco.
41
00:03:49,153 --> 00:03:49,975
Certo che lo è.
42
00:03:50,147 --> 00:03:52,979
Per una volta lo sorprenderemo. Dai!
43
00:03:53,074 --> 00:03:54,119
Pip!
44
00:03:57,853 --> 00:03:59,963
Oh sì, Joe Pipkin.
45
00:04:00,428 --> 00:04:02,955
Alcuni lo dicono sul
giorno in cui è nato,
46
00:04:03,223 --> 00:04:06,611
Tutte le bottiglie di bibite gassate
nel mondo è andato in pezzi.
47
00:04:06,984 --> 00:04:11,680
Pipkin che sapeva urlare più forte, canta
meglio e mangia più popcorn.
48
00:04:12,198 --> 00:04:15,511
Pip, il più grande
ragazzo che sia mai vissuto.
49
00:04:23,702 --> 00:04:24,707
C'è la sua casa.
50
00:04:28,170 --> 00:04:29,266
Impossibile.
51
00:04:31,128 --> 00:04:32,240
Non può essere.
52
00:04:32,957 --> 00:04:33,584
Che cosa?
53
00:04:36,350 --> 00:04:39,724
Dove sono le lanterne,
e i gessetti di mais sulla veranda?
54
00:04:40,975 --> 00:04:42,955
E i mostri aggrappati al tetto.
55
00:04:43,767 --> 00:04:45,743
Qualcosa non va, terribilmente sbagliato.
56
00:04:57,437 --> 00:04:58,279
Oh, Pip.
57
00:05:21,400 --> 00:05:23,284
Ehi Tom. Guardalo!
58
00:05:25,605 --> 00:05:27,113
Oh mio Dio, è una nota.
59
00:05:27,484 --> 00:05:28,581
Cosa dice?
60
00:05:30,949 --> 00:05:32,244
"Caro Tom, e tutta la banda,"
61
00:05:32,320 --> 00:05:33,904
"Non volevo spoilerare
il tuo Halloween."
62
00:05:34,262 --> 00:05:35,441
"Vado all'ospedale."
63
00:05:35,921 --> 00:05:37,484
Qualcosa sull'appendicite.
64
00:05:37,996 --> 00:05:39,072
"Non preoccuparti. Firmato,"
65
00:05:39,682 --> 00:05:40,641
Pip.
66
00:05:40,989 --> 00:05:41,913
Appendicite?
67
00:05:42,437 --> 00:05:44,262
Puoi morire per quello, giusto?
68
00:05:44,650 --> 00:05:47,262
"PS: vai avanti senza
Me. Mi riprenderò."
69
00:05:47,790 --> 00:05:49,511
"Pronti, partenza, via"
70
00:05:49,690 --> 00:05:51,749
Ma non possiamo iniziare
Halloween senza Pip.
71
00:05:52,219 --> 00:05:53,613
Non sarebbe ufficiale.
72
00:05:54,211 --> 00:05:55,774
C'è una scorciatoia per l'ospedale.
73
00:05:56,098 --> 00:05:58,378
No. Non quella scorciatoia.
74
00:05:58,565 --> 00:06:02,127
Andiamo, lo avete sentito tutti.
Pronti, partenza, via!
75
00:06:16,650 --> 00:06:18,606
Pensi che lo sarà
sorpreso di vederci, Tom?
76
00:06:18,777 --> 00:06:20,685
Ha detto di iniziare
Halloween senza di lui
77
00:06:21,013 --> 00:06:23,446
Ne varrebbe la pena
vedere l'espressione sul suo volto.
78
00:06:23,868 --> 00:06:25,394
Un lato, in arrivo.
79
00:06:25,577 --> 00:06:26,437
Jenny, aspetta!
80
00:06:26,596 --> 00:06:28,364
Fermati, aspetta!
81
00:06:40,816 --> 00:06:42,702
Lì. C'è la scorciatoia.
82
00:06:43,396 --> 00:06:44,914
Non il burrone.
83
00:06:45,538 --> 00:06:48,217
Eventuali altre scorciatoie
tra cui scegliere, Tom?
84
00:06:48,673 --> 00:06:51,879
Ralph ha ragione in questo.
penso...
85
00:06:52,951 --> 00:06:54,614
Cosa ti ho detto? Aspetto.
86
00:06:55,311 --> 00:06:57,036
È Pip!
Pip!
87
00:06:57,442 --> 00:07:00,422
Ehi, riesco a vedere attraverso di lui.
88
00:07:00,446 --> 00:07:02,467
Ragazzi, è solo questo divertente chiaro di luna.
89
00:07:02,489 --> 00:07:04,475
L'importante è che non sia malato.
90
00:07:04,659 --> 00:07:06,140
Ma che dire dell'ospedale?
91
00:07:06,305 --> 00:07:09,050
Non capisci? Lo ero
uno scherzo tutto il tempo.
92
00:07:09,401 --> 00:07:13,030
L'ambulanza, il biglietto sulla porta...
Che imbroglione!
93
00:07:13,213 --> 00:07:15,694
Ehi, Pip. Sicuramente ci hai preso in giro!
94
00:07:16,191 --> 00:07:17,712
Dov'è il tuo costume di Halloween?
95
00:07:18,437 --> 00:07:19,603
Ehi, Pip. Aspetta!
96
00:07:22,531 --> 00:07:23,695
Nemmeno tu, Tom.
97
00:07:24,017 --> 00:07:25,438
Andiamo, Wally.
98
00:07:40,943 --> 00:07:45,813
Il burrone. Il burrone era
pieno di varietà di oscurità.
99
00:07:46,114 --> 00:07:50,227
Notte, ombre, rospo
occhi e becchi di corvo.
100
00:07:50,558 --> 00:07:55,656
Il burrone, luogo di nascita di
fungo selvatico, fungo velenoso pallido,
101
00:07:55,940 --> 00:08:02,068
sussurri e increspature che chiamavano:
"Vieni, resta, indugia e nascondi."
102
00:08:02,158 --> 00:08:07,269
"Nasconditi qui per sempre"
"Non andare mai, resta. Resta."
103
00:08:29,748 --> 00:08:31,983
Ora sai che non lo faccio mai
credeva nelle case infestate.
104
00:08:32,428 --> 00:08:34,685
Sembra proprio che lo sia
casa infestata per me.
105
00:08:38,785 --> 00:08:43,388
Oh sì. La casa sembrava come se
era stato scolpito nel marmo nero.
106
00:08:43,990 --> 00:08:47,679
Con così tanti camini, il
il tetto sembrava un vasto cimitero.
107
00:08:47,746 --> 00:08:53,241
Ogni canna fumaria indica il luogo di sepoltura
di qualche vecchio dio del fuoco dimenticato.
108
00:09:00,463 --> 00:09:02,439
Questo è lo scherzo migliore
ha mai giocato.
109
00:09:02,751 --> 00:09:05,568
Ma non è giusto, lo farà
Dolcetto o scherzetto davanti a noi.
110
00:09:05,673 --> 00:09:07,688
Sì, Pip lo ottiene sempre
la maggior parte delle caramelle.
111
00:09:07,870 --> 00:09:09,024
Ma quella casa è infestata.
112
00:09:09,353 --> 00:09:12,199
Cavolo, giusto! Altrimenti, perché
Pip ci condurrebbe a ciò.
113
00:09:13,554 --> 00:09:14,982
O si.
114
00:09:27,566 --> 00:09:29,294
Oh mio Dio.
115
00:09:47,386 --> 00:09:49,451
Non è il momento di tirarsi indietro, Tom.
116
00:09:49,793 --> 00:09:53,406
Ricordare. Pronti, partenza, via!
117
00:10:09,236 --> 00:10:11,125
Aspettare. È un angolo di Marley.
118
00:10:11,786 --> 00:10:14,491
Sai, A Christmas Carol.
Scrooge e Marley.
119
00:10:14,778 --> 00:10:16,306
Allora, chi busserà?
120
00:10:18,289 --> 00:10:19,195
Voi.
121
00:10:20,699 --> 00:10:22,856
Ok allora. Io lo farò.
122
00:10:41,564 --> 00:10:43,556
Grande. Adesso ce l'hai fatta, Jenny.
123
00:10:43,823 --> 00:10:48,115
Entra...
124
00:10:56,512 --> 00:10:58,132
Mio Dio.
125
00:11:12,258 --> 00:11:13,280
Aspettare!
126
00:11:27,371 --> 00:11:29,766
Perché hai interrotto?
io e la mia attività?
127
00:11:32,056 --> 00:11:33,448
Per favore, signore.
128
00:11:33,760 --> 00:11:34,422
Trucco...
129
00:11:35,267 --> 00:11:36,379
Oppure tratta!
130
00:11:38,080 --> 00:11:40,702
Oh, davvero non ho tempo per queste cose.
131
00:11:45,721 --> 00:11:47,477
Ma signore, è Halloween e...
132
00:11:47,643 --> 00:11:49,313
Quindi mi hai ingannato. È tutto?
133
00:11:49,657 --> 00:11:51,877
Che sorpresa sarebbe allora, eh?
134
00:11:52,635 --> 00:11:54,969
Bene... abbiamo visto il nostro
amico, vieni qui.
135
00:11:55,445 --> 00:11:57,348
Se lo lasci uscire, quello
sarebbe un piacere.
136
00:11:57,437 --> 00:11:58,428
Sì!
137
00:11:59,728 --> 00:12:00,717
Chi sei?
138
00:12:00,769 --> 00:12:02,754
Mi chiamo Tom Skelton.
139
00:12:03,103 --> 00:12:05,205
Sai perché indossi le ossa, ragazzo?
140
00:12:05,811 --> 00:12:07,450
Bah! non la pensavo così.
141
00:12:10,278 --> 00:12:10,789
E tu?
142
00:12:11,074 --> 00:12:11,984
I miei amici mi chiamano...
143
00:12:12,139 --> 00:12:14,848
Perché così vestito?
gli stracci di un'antica mummia?
144
00:12:15,911 --> 00:12:16,380
Il tempo è scaduto!
145
00:12:17,055 --> 00:12:18,693
E tu... Quello grande.
146
00:12:19,523 --> 00:12:20,328
Io, signore?
147
00:12:20,505 --> 00:12:22,480
Perché la faccia di un mostro?
148
00:12:23,379 --> 00:12:25,068
E tu, ragazza?
149
00:12:25,226 --> 00:12:25,968
Jenny!
150
00:12:26,929 --> 00:12:29,303
Perché indossi un costume da strega?
151
00:12:30,527 --> 00:12:32,069
Nessun pensiero, eh?
152
00:12:33,476 --> 00:12:34,969
Ho sprecato il fiato.
153
00:12:35,284 --> 00:12:37,297
Tutti vestiti da vecchi
La vigilia di Ognissanti ma,
154
00:12:37,370 --> 00:12:40,479
Ma non sai perché o
cosa o anche da dove.
155
00:12:41,824 --> 00:12:42,516
Pietà.
156
00:12:42,826 --> 00:12:43,716
E tu, signore...
157
00:12:44,887 --> 00:12:45,972
Chi sei?
158
00:12:48,061 --> 00:12:51,221
OH. Sì, naturalmente. Chiedo scusa.
159
00:12:52,675 --> 00:12:54,503
Moundshroud è il nome.
160
00:12:54,652 --> 00:12:57,818
Carapace Clavicola Tumulo sudario.
161
00:12:57,902 --> 00:12:59,506
Non è un bel nome, ragazzi?
162
00:12:59,648 --> 00:13:01,417
Suona?
163
00:13:02,312 --> 00:13:03,636
Ma stasera ho del lavoro da fare.
164
00:13:03,843 --> 00:13:06,180
Niente dolcetti. Solo trucco!
165
00:13:06,321 --> 00:13:10,063
Quindi, se vuoi scusarmi, l'ho fatto
il programma è piuttosto serrato.
166
00:13:11,904 --> 00:13:12,516
Pip!
167
00:13:14,370 --> 00:13:15,277
Sei un fantasma.
168
00:13:15,403 --> 00:13:17,139
Quindi eccoti qui.
169
00:13:17,737 --> 00:13:18,517
Fermare!
170
00:13:18,715 --> 00:13:20,726
Abbiamo ancora il nostro
appuntamento, io e te.
171
00:13:21,162 --> 00:13:23,420
Ora guarda cosa hai fatto.
172
00:13:25,113 --> 00:13:26,333
Pipkin!!
173
00:13:40,472 --> 00:13:42,944
Ehi! Ci deve essere
un milione di loro.
174
00:13:43,645 --> 00:13:44,710
Zucche!
175
00:13:45,518 --> 00:13:46,538
Guardateli tutti.
176
00:13:47,164 --> 00:13:48,520
Un albero di zucca.
177
00:13:48,718 --> 00:13:49,785
NO...
178
00:13:49,951 --> 00:13:52,675
L'albero di Halloween!
179
00:13:55,592 --> 00:13:58,641
Quelle zucche su quell'albero
non erano semplici zucche.
180
00:13:58,918 --> 00:14:00,916
Ognuna ha una faccia tagliata.
181
00:14:01,019 --> 00:14:02,601
Ogni volto era diverso.
182
00:14:02,701 --> 00:14:05,040
Ogni naso era un naso più strano.
183
00:14:05,249 --> 00:14:07,410
Ogni bocca sorrideva
orribilmente in qualche modo nuovo.
184
00:14:09,055 --> 00:14:11,436
Mille smorfie e due volte
185
00:14:11,600 --> 00:14:14,400
i mille sguardi
di occhi freschi scolpiti.
186
00:14:14,546 --> 00:14:19,035
Ogni battito di ciglia conteneva una vacanza rimanente
spirito degli anni passati.
187
00:14:27,309 --> 00:14:28,501
Pipkin, dove stai andando?
188
00:14:28,668 --> 00:14:29,208
Siamo qui.
189
00:14:29,671 --> 00:14:30,919
Perché si arrampica sull'albero?
190
00:14:35,226 --> 00:14:37,922
Oh fastidio. Ora,
stai lontano da lì.
191
00:14:55,494 --> 00:14:57,284
No, Pip! È troppo alto!
192
00:14:57,603 --> 00:14:59,754
Scendi da lì. Cosa sei...
193
00:15:00,385 --> 00:15:00,957
Guarda!
194
00:15:01,523 --> 00:15:02,477
La zucca.
195
00:15:02,966 --> 00:15:04,624
Assomiglia proprio a Pip.
196
00:15:17,364 --> 00:15:18,547
Andiamo, dobbiamo aiutarlo.
197
00:15:21,343 --> 00:15:22,455
Bambini, no!
198
00:15:22,846 --> 00:15:24,354
Niente più interferenze.
199
00:15:24,594 --> 00:15:26,004
Aspetta Pip, non muoverti.
200
00:15:28,212 --> 00:15:30,894
Un po' più lontano.
201
00:15:31,278 --> 00:15:32,580
Ti sei divertito, ragazzo.
202
00:15:32,696 --> 00:15:33,747
Non toccarlo.
203
00:15:36,680 --> 00:15:37,413
Capito.
204
00:15:38,544 --> 00:15:39,617
Appartiene a me.
205
00:15:39,792 --> 00:15:40,692
Portalo qui.
206
00:15:50,076 --> 00:15:53,031
Imperdonabile!
Comportamento imperdonabile.
207
00:15:53,194 --> 00:15:53,934
Eccoci, Pip!
208
00:15:53,952 --> 00:15:55,546
Pip! Qui, Pip.
209
00:15:55,699 --> 00:15:56,963
Forza, eccoci qui.
210
00:15:57,229 --> 00:15:58,153
Ehi, Pipkin!
211
00:15:58,321 --> 00:15:59,671
Oh mio Dio!
212
00:15:59,823 --> 00:16:00,383
Pip!
213
00:16:08,483 --> 00:16:09,543
È sciolto.
214
00:16:09,837 --> 00:16:10,617
Dov'è andato?
215
00:16:10,996 --> 00:16:14,476
Aiutami, aiutami...
216
00:16:30,734 --> 00:16:33,549
Disturbo. Fastidio. Danno fastidio, dico.
217
00:16:33,572 --> 00:16:35,703
Hai qualche idea?
cosa hai fatto?
218
00:16:35,867 --> 00:16:38,774
Ora, tutta la mia notte
il programma viene annullato.
219
00:16:38,799 --> 00:16:39,804
Cos'hai fatto con Pip?
220
00:16:39,963 --> 00:16:40,895
Dove lo hai mandato?
221
00:16:41,114 --> 00:16:44,130
Non l'ho mandato da nessuna parte, scheletro.
222
00:16:44,425 --> 00:16:45,463
Dove si trova?
223
00:16:45,588 --> 00:16:46,486
Sì!!
224
00:16:48,045 --> 00:16:49,434
Non deve essere piaciuta la mia compagnia.
225
00:16:49,712 --> 00:16:50,924
Quindi è scappato.
226
00:16:51,251 --> 00:16:54,503
Fuggito potrei aggiungere con a
zucca che è di mia proprietà.
227
00:16:55,709 --> 00:16:56,119
Ebbene allora...
228
00:16:56,565 --> 00:16:58,207
Cara Clava...
229
00:16:58,433 --> 00:17:02,039
Clavicola. Ma puoi chiamarmi Mr.
Tumulo.
230
00:17:02,489 --> 00:17:03,531
Qualunque sia il tuo nome,
231
00:17:04,111 --> 00:17:05,579
Riportalo indietro adesso.
232
00:17:07,896 --> 00:17:10,167
Se solo la vita fosse così facile.
233
00:17:10,802 --> 00:17:14,203
Ormai Pip è scappato
il paese inesplorato.
234
00:17:14,417 --> 00:17:16,756
Non si sa quanto durerà
portami a ritrovarlo.
235
00:17:17,403 --> 00:17:18,174
Trovarlo?
236
00:17:18,900 --> 00:17:19,841
Possiamo venire con te?
237
00:17:20,323 --> 00:17:20,639
Possiamo aiutare.
238
00:17:20,918 --> 00:17:21,863
Impossibile.
239
00:17:22,171 --> 00:17:24,157
Mi hai già aiutato abbastanza.
Grazie.
240
00:17:24,467 --> 00:17:27,059
Ma tutto è possibile
ad Halloween, giusto?
241
00:17:28,440 --> 00:17:30,309
Cosa sai di Halloween?
242
00:17:30,632 --> 00:17:32,956
Vengono quattro ficcanaso
irrompendo in casa mia.
243
00:17:33,088 --> 00:17:34,590
inciampare nei miei affari.
244
00:17:34,639 --> 00:17:37,837
Non so nemmeno perché tu
sono vestiti da scheletro.
245
00:17:38,454 --> 00:17:41,452
Strega, mamma o...
246
00:17:43,976 --> 00:17:45,044
Aspetta un attimo.
247
00:17:45,208 --> 00:17:48,871
È un lungo viaggio e questo
mancano ore all'alba.
248
00:17:48,985 --> 00:17:52,219
Quindi dovremmo avere abbastanza tempo.
249
00:17:52,477 --> 00:17:54,444
Se voliamo abbastanza velocemente.
250
00:17:54,760 --> 00:17:55,861
SÌ?
251
00:17:56,331 --> 00:17:57,623
E abbastanza lontano.
252
00:17:57,813 --> 00:17:59,166
Sì sì!
253
00:17:59,478 --> 00:18:01,826
Potremmo riuscire a catturare Pipkin
254
00:18:01,994 --> 00:18:06,131
Prendi la sua anima di fuoco di zucca e
fare anche una caccia al tesoro.
255
00:18:06,285 --> 00:18:09,392
Quindi puoi scoprire chi sei
sei, di cosa sei fatto,
256
00:18:09,577 --> 00:18:12,781
E recupera il tuo Pipkin
allo stesso tempo.
257
00:18:14,772 --> 00:18:19,490
Bene, vieni con me?
e risolvere 3 misteri in uno?
258
00:18:19,886 --> 00:18:20,952
SÌ!
259
00:18:21,136 --> 00:18:22,334
Che divertimento allora.
260
00:18:22,693 --> 00:18:25,669
Che paese da scoprire è.
261
00:18:25,973 --> 00:18:27,126
Rifatevi gli occhi,
262
00:18:27,273 --> 00:18:31,909
Mille Halloween aspettano
lì per inghiottirci interi.
263
00:18:32,311 --> 00:18:37,084
Poi un fienile. E sul lato della stalla.
gli ingredienti di un aquilone di ottobre.
264
00:18:37,145 --> 00:18:38,229
Vedi?
265
00:18:44,232 --> 00:18:46,024
Da questa parte, scheletro.
266
00:18:46,295 --> 00:18:47,728
Questa strada, mamma.
267
00:18:48,117 --> 00:18:49,670
Questa fossa, strega.
268
00:18:50,003 --> 00:18:52,097
Questo prato, mostro.
269
00:18:52,167 --> 00:18:55,524
Vedi? Vedi?
270
00:18:56,514 --> 00:18:57,697
E hanno visto.
271
00:18:58,117 --> 00:19:01,690
Hanno visto il poster
arazzo di animali da circo.
272
00:19:01,871 --> 00:19:04,497
Incollato sul fienile
lato anni fa.
273
00:19:04,813 --> 00:19:08,777
Era come se gli animali fossero catturati
aspettavano di essere rilasciati.
274
00:19:10,519 --> 00:19:12,134
Oh mio Dio.
275
00:19:12,231 --> 00:19:14,203
Oh mio Dio.
276
00:19:15,965 --> 00:19:18,307
Costruiamo un aquilone
allora, che ne dici?
277
00:19:29,492 --> 00:19:31,074
È ora che tu aiuti.
278
00:19:47,131 --> 00:19:50,969
Hanno sequestrato enormi rotoli di animali
dalle pareti esposte alle intemperie.
279
00:19:51,401 --> 00:19:55,005
Hanno strappato pezzi di zanne,
strisce di occhi penetranti,
280
00:19:55,120 --> 00:19:57,575
e fogli di artigli e code.
281
00:19:57,828 --> 00:20:02,768
Le bestie senza catene gridarono e
assemblato a passi da gigante.
282
00:20:08,737 --> 00:20:10,751
Oh mio Dio.
283
00:20:13,806 --> 00:20:14,621
Ci farà volare?
284
00:20:14,789 --> 00:20:16,550
Pensavo che non me lo avresti mai chiesto.
285
00:20:33,900 --> 00:20:35,165
Non volerà dritto.
286
00:20:37,084 --> 00:20:38,462
Una coda, ci vuole una coda.
287
00:20:50,900 --> 00:20:52,081
Giusto, ragazzo.
288
00:20:52,281 --> 00:20:53,714
Chi altro per la coda?
289
00:20:54,076 --> 00:20:54,838
Io sono il prossimo.
290
00:20:54,967 --> 00:20:55,916
Non prima di me.
291
00:21:05,847 --> 00:21:09,422
Vola, vola!
292
00:21:25,219 --> 00:21:27,267
Mi sono appena ricordato. Odio le altezze.
293
00:21:27,431 --> 00:21:29,620
2 per 2 fa 4, 4 per 4 fa 16...
294
00:21:44,597 --> 00:21:47,878
... Volte 256 è 6.500...
295
00:21:48,160 --> 00:21:48,957
E' Pip.
296
00:21:49,613 --> 00:21:50,293
Pip.
297
00:21:50,957 --> 00:21:52,971
... 740... Pip.
298
00:21:53,610 --> 00:21:54,607
Pipkin.
299
00:21:55,774 --> 00:21:56,657
Dove sta andando?
300
00:21:56,849 --> 00:21:58,655
Non dove, quando.
301
00:21:58,856 --> 00:22:01,058
Quattromila Halloween fa.
302
00:22:01,389 --> 00:22:04,919
Pipkin con la mia zucca
è andato avanti.
303
00:22:05,075 --> 00:22:07,291
O dovrei dire passato.
304
00:22:16,016 --> 00:22:17,547
La luna cominciò a lampeggiare,
305
00:22:17,951 --> 00:22:21,551
sempre più velocemente cominciò a crescere, a calare.
306
00:22:21,960 --> 00:22:24,236
Finché mille volte tremolò.
307
00:22:24,671 --> 00:22:27,803
E lo sfarfallio è cambiato
il paesaggio sottostante.
308
00:22:41,655 --> 00:22:42,360
Egitto
309
00:22:42,716 --> 00:22:43,708
Ma è nuovo di zecca.
310
00:22:44,040 --> 00:22:46,759
Ciò significa che davvero
sono tornati indietro nel tempo.
311
00:22:47,232 --> 00:22:48,782
Quattromila anni!
312
00:23:35,640 --> 00:23:37,456
Sono fantasmi della vita reale?
313
00:23:37,608 --> 00:23:39,666
Preferiscono essere chiamati spiriti.
314
00:23:39,851 --> 00:23:41,424
Cerchi di entrare in quelle case?
315
00:23:41,516 --> 00:23:42,452
VERO.
316
00:23:42,606 --> 00:23:44,578
E il cibo sotto i portici è per loro?
317
00:23:44,717 --> 00:23:45,845
Sembra così.
318
00:23:46,179 --> 00:23:49,041
Perché, è vecchio stile
Dolcetto o scherzetto.
319
00:23:49,556 --> 00:23:50,958
Quattromila anni fa?
320
00:23:51,125 --> 00:23:52,985
SÌ. Immaginatelo.
321
00:23:54,081 --> 00:23:57,133
Guarda lì! Quel fantasma... spirito.
322
00:23:58,029 --> 00:23:59,478
Avviciniamoci di soppiatto.
323
00:24:00,985 --> 00:24:02,622
Pip
- Aspetta. Aspettare!
324
00:24:02,746 --> 00:24:03,478
Eccoci qui.
325
00:24:11,568 --> 00:24:13,786
Entra. Sedersi. Prego.
326
00:24:36,765 --> 00:24:38,237
Oh mio Dio.
327
00:24:39,626 --> 00:24:40,661
Chi è quello?
328
00:24:41,356 --> 00:24:42,437
Il nostro bisnonno.
329
00:24:42,938 --> 00:24:44,125
Non fare storie.
330
00:24:44,289 --> 00:24:46,031
Non ha un bell'aspetto.
331
00:24:46,523 --> 00:24:48,498
E' morto da 67 anni.
332
00:24:49,209 --> 00:24:50,240
Cosa ci fa qui?
333
00:24:50,672 --> 00:24:52,291
Una volta all'anno al
festa dei fantasmi,
334
00:24:52,578 --> 00:24:54,012
lo invitiamo ad uscire
per sedersi con noi.
335
00:24:54,954 --> 00:24:55,888
Mangiare.
336
00:24:56,781 --> 00:24:59,600
Assistente;' vorresti che avessimo un
usanza come questa a casa?
337
00:25:00,560 --> 00:25:01,952
Cena per i morti.
338
00:25:10,075 --> 00:25:10,670
Che cosa?
339
00:25:12,816 --> 00:25:13,574
Pip!
340
00:25:15,712 --> 00:25:19,128
Bene, bambini. Sembra che noi
non ho tempo per il dessert.
341
00:25:35,906 --> 00:25:38,548
Andiamo, signor Moundshroud. Lui
sta andando troppo avanti.
342
00:25:45,352 --> 00:25:49,970
È giunto il momento.
Sbrigati, corri, corri.
343
00:25:49,981 --> 00:25:52,730
I tuoi 3 misteri ti aspettano.
344
00:26:02,272 --> 00:26:03,890
Guarda questi.
345
00:26:04,077 --> 00:26:05,509
Sono giganti.
346
00:26:12,491 --> 00:26:14,561
Pip non è andato lì, vero?
347
00:26:14,743 --> 00:26:17,211
Sì...
348
00:26:17,700 --> 00:26:18,449
Ottimo.
349
00:26:18,603 --> 00:26:19,537
Vai avanti, Tom.
350
00:26:20,494 --> 00:26:21,981
No, Ralph dovrebbe andare per primo.
351
00:26:22,018 --> 00:26:23,307
È tutto tuo, Wally.
352
00:26:23,905 --> 00:26:24,823
No, tu per primo.
353
00:26:25,152 --> 00:26:26,119
Insisto.
354
00:26:33,136 --> 00:26:35,209
È stato Pip a mandarlo?
qui per mostrarci la strada?
355
00:26:40,769 --> 00:26:42,531
Mi ha preso!
356
00:26:45,003 --> 00:26:45,612
Aspettare!
357
00:27:10,690 --> 00:27:14,764
Tu, con la mummia
bende e volto di mummia.
358
00:27:15,113 --> 00:27:16,321
Chi io?
359
00:27:18,895 --> 00:27:21,015
Il giorno viene ucciso dalla notte.
360
00:27:21,167 --> 00:27:22,841
Estate entro inverno.
361
00:27:23,155 --> 00:27:27,432
Osiride, il dio del sole distrutto
da suo fratello, l'oscurità.
362
00:27:27,882 --> 00:27:29,544
Le stagioni.
363
00:27:32,582 --> 00:27:35,986
È questo ciò che dicevano gli egiziani
pensato ad Halloween?
364
00:27:36,138 --> 00:27:37,573
Dimmelo tu.
365
00:27:42,214 --> 00:27:43,767
Perché indossi quel costume?
366
00:27:45,989 --> 00:27:47,487
Sei una mamma, ragazzo.
367
00:27:47,824 --> 00:27:51,985
Perché è così che facevano gli egiziani
vestirono i loro morti per l'eternità.
368
00:27:52,246 --> 00:27:54,681
Rivoltato in un bozzolo di fili.
369
00:27:54,815 --> 00:27:57,910
Speravano di farsi avanti
come farfalle fresche,
370
00:27:58,081 --> 00:28:01,028
del caro e amorevole mondo sotterraneo.
371
00:28:01,209 --> 00:28:02,725
Conosci il tuo bozzolo, ragazzo.
372
00:28:02,890 --> 00:28:04,695
Tocca le cose strane.
373
00:28:04,883 --> 00:28:07,120
Allora per loro ogni giorno era Halloween.
374
00:28:07,269 --> 00:28:10,557
Sì, tutti i giorni Ralph, molto bene.
375
00:28:14,084 --> 00:28:15,349
Ma che dire di Pipkin?
376
00:28:15,665 --> 00:28:20,264
Forse è troppo tardi Stanno avvolgendo
ora come un dono per l'eternità.
377
00:28:23,148 --> 00:28:25,043
Non intendi proprio adesso?
378
00:28:25,134 --> 00:28:26,442
Salvalo, Ralph!
379
00:28:28,820 --> 00:28:33,155
Sto arrivando, Pip!
380
00:28:42,852 --> 00:28:43,558
Ralph?
381
00:28:44,352 --> 00:28:45,027
Pipkin?
382
00:28:47,655 --> 00:28:49,531
Ralphie, sei tu?
383
00:28:49,922 --> 00:28:51,283
Sì sì, sono io.
384
00:28:51,470 --> 00:28:52,787
Ti porterò fuori di qui.
385
00:28:52,945 --> 00:28:54,261
Sto svanendo.
386
00:28:54,431 --> 00:28:55,873
No, non puoi andartene adesso.
387
00:28:56,126 --> 00:28:57,302
E tutti i nostri piani?
388
00:28:57,449 --> 00:29:00,170
Hai detto che un giorno insegnerai
me come battere con la mano sinistra.
389
00:29:00,337 --> 00:29:04,182
E tu sei l'unico amico che non lo è mai
mi prendeva in giro perché portavo gli occhiali.
390
00:29:05,243 --> 00:29:08,253
Cercando di battere con la mano sinistra
non è poi così male, Ralphie.
391
00:29:39,217 --> 00:29:40,872
Grande. Ora, cosa faccio?
392
00:30:28,099 --> 00:30:30,635
Vieni, Pipkin.
Ti sei divertito.
393
00:30:33,037 --> 00:30:35,999
Tu ed io abbiamo un appuntamento da rispettare.
394
00:30:36,146 --> 00:30:37,395
Devi tenerlo.
395
00:30:37,831 --> 00:30:39,484
Vivi per sempre...
396
00:30:39,810 --> 00:30:42,204
Vivi per sempre...
397
00:30:42,287 --> 00:30:46,381
Vivi vivi per sempre...
398
00:30:49,969 --> 00:30:51,308
No!
399
00:31:04,169 --> 00:31:05,332
Le prese d'aria. Dai.
400
00:31:05,829 --> 00:31:08,625
Sì, multalo. Prendilo.
401
00:31:11,564 --> 00:31:12,616
Aspetta, Ralph.
402
00:31:13,330 --> 00:31:14,957
Sbrigati, ma non cadere.
403
00:31:15,210 --> 00:31:16,197
Oh mio Dio.
404
00:31:16,516 --> 00:31:18,065
Wally, non portare sfortuna, ok?
405
00:31:27,372 --> 00:31:28,390
Pip!
406
00:31:33,253 --> 00:31:36,801
Sbrigati allora. Quattro angoli, ragazzi.
Afferrati.
407
00:31:37,912 --> 00:31:43,323
Se può nascondersi, ma se noi
sbrigati, possiamo andare a cercare.
408
00:32:39,827 --> 00:32:41,019
Oh mio Dio.
409
00:32:41,209 --> 00:32:42,096
Guarda laggiù.
410
00:32:42,389 --> 00:32:44,749
Wally Bat, non osare
dimmi quanto siamo in alto.
411
00:32:52,592 --> 00:32:54,544
È ora di festeggiare, bambini.
412
00:32:58,566 --> 00:33:00,090
Buon Anno.
413
00:33:00,295 --> 00:33:01,259
No, è Halloween.
414
00:33:01,437 --> 00:33:04,046
Beh, forse ai nostri tempi,
è la vigilia di All Hollow.
415
00:33:04,238 --> 00:33:06,991
Ma questa volta lo è
Capodanno.
416
00:33:07,151 --> 00:33:11,483
Fino alla fine dell'estate e
inizio freddo dell'inverno.
417
00:33:11,599 --> 00:33:12,700
Buon Anno!
418
00:33:19,907 --> 00:33:21,923
Giù tra la folla,
è lui quello qui sotto?
419
00:33:24,603 --> 00:33:26,073
No, è lassù.
420
00:33:59,184 --> 00:34:00,487
Cos'è questo posto?
421
00:34:01,360 --> 00:34:02,159
Dove siamo?
422
00:34:02,721 --> 00:34:03,634
Quando siamo?
423
00:34:03,923 --> 00:34:06,291
Sono vecchi tempi, bambini.
424
00:34:06,404 --> 00:34:09,024
Tempo antico. Stonehenge.
425
00:34:12,217 --> 00:34:14,193
Avrai bisogno di coraggio stasera.
426
00:34:15,374 --> 00:34:16,488
Sono i secoli bui.
427
00:34:16,764 --> 00:34:21,766
E questo è il più lungo, il più oscuro
notte in tutta l'oscurità.
428
00:34:31,020 --> 00:34:32,322
Oh mio Dio.
429
00:34:32,500 --> 00:34:33,955
Cosa cosa?
430
00:34:35,638 --> 00:34:36,419
Sei tu, Pip?
431
00:34:43,571 --> 00:34:46,678
In questi tempi bui, pensava la gente
che in questa notte speciale,
432
00:34:46,871 --> 00:34:51,897
Coloro che erano morti durante l'anno
si sarebbero trasformati in bestie, sarebbero diventati animali.
433
00:34:52,066 --> 00:34:56,448
Cani, cinghiali o
peggio di tutto, i gatti.
434
00:35:00,475 --> 00:35:03,952
Nero come la sfortuna. Nero come il peccato.
435
00:35:04,718 --> 00:35:05,718
Pip?
436
00:35:11,198 --> 00:35:12,433
Nero come la notte.
437
00:35:14,614 --> 00:35:16,596
Pip facile. Stai fermo, ragazzo.
438
00:35:16,795 --> 00:35:17,967
Ti salveremo.
439
00:35:18,174 --> 00:35:19,166
No, lo prenderò.
440
00:35:20,342 --> 00:35:21,226
Vieni qui, Pip.
441
00:35:23,485 --> 00:35:24,057
Pip.
442
00:35:24,850 --> 00:35:25,925
No. Torna indietro!
443
00:35:31,640 --> 00:35:32,280
Tom.
444
00:35:32,523 --> 00:35:37,191
Penso che questa sia l'ultima volta che ci vado
Dolcetto o scherzetto con voi ragazzi, ok?
445
00:35:43,497 --> 00:35:45,567
Peek-a-boo.
446
00:35:48,846 --> 00:35:51,990
C'era un trambusto di
scope nelle scope.
447
00:35:52,140 --> 00:35:55,968
Un immenso ingorgo di ginestre
su cui le streghe possono appollaiarsi.
448
00:35:56,798 --> 00:36:01,408
Fu come se tutte le foreste della terra si arrendessero
i loro rami in un colpo solo.
449
00:36:02,020 --> 00:36:05,854
Spaventando tutti i campi, taglia
pulito e strozzato bene.
450
00:36:06,278 --> 00:36:11,362
Tali anelli seriali avevano funzionato
spazzini, thrashers e castori.
451
00:36:23,278 --> 00:36:24,595
Ehi, sai di cosa si tratta?
452
00:36:24,762 --> 00:36:25,942
Una festa delle ginestre.
453
00:36:28,878 --> 00:36:31,640
E stanno facendo le scope
ma non scope comuni.
454
00:36:31,767 --> 00:36:32,980
Toccateli.
455
00:36:33,249 --> 00:36:34,840
Sentili.
456
00:36:35,646 --> 00:36:37,214
Manici di scopa per le streghe.
457
00:36:37,341 --> 00:36:38,287
Per te.
458
00:36:39,949 --> 00:36:40,730
Me?
459
00:36:47,389 --> 00:36:48,702
Ops!
460
00:37:24,133 --> 00:37:25,296
Montaci, Jenny.
461
00:37:27,707 --> 00:37:29,263
Qualcun altro ha voglia di provarlo?
462
00:37:48,481 --> 00:37:51,108
Oh mio Dio. Oh mio Dio.
Oh mio Dio.
463
00:37:57,126 --> 00:37:58,146
Jenny, ascoltami.
464
00:37:58,314 --> 00:38:01,517
No, voglio tornare sulla terra.
Rimettimi a terra e basta.
465
00:38:01,884 --> 00:38:04,127
Dov'è finito il tuo spirito di avventura?
466
00:38:04,290 --> 00:38:06,613
Le streghe non hanno niente da fare
paura dalle loro scope.
467
00:38:06,961 --> 00:38:09,006
Immagina che non sia diverso
che andare in bicicletta.
468
00:38:09,089 --> 00:38:10,566
La mia bici. Come la mia bici.
469
00:38:12,060 --> 00:38:12,898
Ehi, hai ragione.
470
00:38:16,992 --> 00:38:20,155
Ora, che ne dici?
seguire il leader?
471
00:38:34,788 --> 00:38:35,556
Aspetto.
472
00:39:00,905 --> 00:39:01,960
Non posso crederci.
473
00:39:02,161 --> 00:39:04,595
Mentre volavo ho visto, ho visto...
474
00:39:04,752 --> 00:39:05,933
Pip? E' stato Pip?
475
00:39:06,312 --> 00:39:07,931
No, streghe, ovunque.
476
00:39:08,068 --> 00:39:11,232
Naturalmente non può essere
Halloween senza streghe.
477
00:39:11,560 --> 00:39:12,974
Allora, esistevano davvero le streghe?
478
00:39:13,116 --> 00:39:15,952
Ebbene sì... e no.
479
00:39:16,160 --> 00:39:17,088
Volano manici di scopa?
480
00:39:17,233 --> 00:39:17,888
Non proprio.
481
00:39:18,018 --> 00:39:19,636
Ma possono parlare con i morti, giusto?
482
00:39:19,647 --> 00:39:20,315
No.
483
00:39:20,398 --> 00:39:21,971
Grandi verruche pelose crescono sulle persone?
484
00:39:22,060 --> 00:39:23,129
Mi dispiace, no.
485
00:39:23,225 --> 00:39:25,203
Fai saltare la gente
infilarci degli spilli?
486
00:39:25,463 --> 00:39:26,689
Non che io sappia.
487
00:39:26,761 --> 00:39:28,459
Ebbene, cos'altro potrebbero fare allora?
488
00:39:28,664 --> 00:39:29,316
Niente.
489
00:39:29,587 --> 00:39:30,616
Niente?
490
00:39:31,483 --> 00:39:33,300
I critici affermavano di sì.
491
00:39:33,702 --> 00:39:36,895
Ma quello era solo il mezzo
per proteggere la loro privacy.
492
00:39:37,371 --> 00:39:40,197
Ti sei chiesto cosa significa veramente la parola strega?
493
00:39:40,386 --> 00:39:41,548
Ebbene, no...
494
00:39:42,569 --> 00:39:43,751
Non fino a stasera.
495
00:39:46,769 --> 00:39:49,493
Strega. Informazioni.
496
00:39:49,719 --> 00:39:52,622
Nei secoli bui, erano cosa
doveva portare alcuna conoscenza.
497
00:39:52,664 --> 00:39:55,172
E il suo ingegno su di lui. SÌ?
498
00:39:56,983 --> 00:39:59,285
Quindi, chiunque fosse troppo intelligente veniva chiamato...
499
00:39:59,422 --> 00:40:00,256
Una strega!
500
00:40:00,373 --> 00:40:01,526
Esattamente.
501
00:40:01,825 --> 00:40:04,921
E quelli veramente intelligenti, i
quelli con l'ingegno lo chiamavano...
502
00:40:05,096 --> 00:40:07,222
Magia!
503
00:40:22,065 --> 00:40:26,726
In ogni città, in ogni piccolo paese
villaggio, l'antica religione si nascondeva.
504
00:40:27,244 --> 00:40:31,315
E tutte quelle piccole chiacchiere
culti di ogni gusto e tipo,
505
00:40:31,613 --> 00:40:33,289
Lottarono per sopravvivere.
506
00:40:33,739 --> 00:40:36,511
Ad ogni incrocio
e da ogni pagliaio,
507
00:40:36,741 --> 00:40:39,025
Forme oscure saltarono attraverso le fiamme,
508
00:40:39,262 --> 00:40:41,280
mentre il fuoco bruciava tutti.
509
00:40:46,197 --> 00:40:49,684
Alla fine, tutta l’Europa lo era
una nuvola di fumo di streghe.
510
00:40:49,938 --> 00:40:51,230
Qualcuno vuole essere una strega?
511
00:40:51,768 --> 00:40:53,259
No, no, non io.
512
00:40:55,437 --> 00:40:56,029
Pip?
513
00:41:04,507 --> 00:41:06,544
Meraviglioso, giochiamo a rincorrerci.
514
00:41:17,554 --> 00:41:20,650
Ora, Pip. La zucca sì
non ti appartengono più.
515
00:41:27,297 --> 00:41:28,134
Aspetta, Pip.
516
00:41:38,698 --> 00:41:39,468
Afferrati.
517
00:41:41,446 --> 00:41:42,543
Evviva.
518
00:41:42,734 --> 00:41:43,890
Questo glielo dimostra, Jenny.
519
00:41:44,136 --> 00:41:45,591
Qualche scambio, eh Jenny?
520
00:41:45,739 --> 00:41:47,084
Mi hai salvato, eh.
521
00:41:48,960 --> 00:41:49,946
Non cadere, Pip.
522
00:41:50,120 --> 00:41:53,257
E se mai avessi avuto bisogno di convincermi?
di nuovo fuori da un melo, eh?
523
00:41:53,621 --> 00:41:56,142
Più stretto, Pip. Se
Ti ho mai perso.
524
00:41:56,267 --> 00:41:59,930
Ehi, niente lacrime. non lo faresti semplicemente
detesto che Tom ti veda piangere?
525
00:42:00,862 --> 00:42:02,476
Il divertimento e i giochi sono finiti.
526
00:42:02,674 --> 00:42:03,660
No, non lo sono.
527
00:42:04,246 --> 00:42:05,745
Seguimi se puoi.
528
00:42:05,870 --> 00:42:08,011
Pronti, partenza, via!
529
00:42:08,816 --> 00:42:13,429
Cavolo, devono esserci 2 milioni e 10 miliardi
acri d'aria avvolti intorno al mondo.
530
00:42:13,635 --> 00:42:15,213
Quale mezzo acro
è diretto verso?
531
00:42:15,754 --> 00:42:16,743
E adesso?
532
00:42:17,092 --> 00:42:18,236
Sono ancora una strega, vero?
533
00:42:18,380 --> 00:42:20,547
Ho l'ingegno. Seguimi!
534
00:42:21,970 --> 00:42:23,236
L'hai sentita, andiamo.
535
00:43:11,559 --> 00:43:12,327
Eccolo lì.
536
00:43:23,089 --> 00:43:24,387
Ebbene, è qui?
537
00:43:24,900 --> 00:43:27,340
Devo essere, posso sentirli nelle mie ossa.
538
00:43:27,508 --> 00:43:28,810
Dov'è, signor Moundshroud?
539
00:43:28,986 --> 00:43:30,801
Dove potresti chiedere.
540
00:43:31,750 --> 00:43:33,507
Perché, nascondersi.
541
00:43:33,963 --> 00:43:35,478
Proteggere la sua anima di zucca.
542
00:43:35,737 --> 00:43:37,506
Che osservatore da parte tua, scheletro.
543
00:43:37,800 --> 00:43:40,356
Ma per essere precisi,
è la mia zucca.
544
00:43:40,652 --> 00:43:43,759
Vieni fuori, vieni fuori, ovunque tu sia.
545
00:43:57,080 --> 00:43:58,619
Ho un indovinello per te, mostro.
546
00:44:00,084 --> 00:44:01,401
Non puoi chiedere a qualcun altro?
547
00:44:01,534 --> 00:44:03,658
No, no, adesso tocca a te.
548
00:44:03,985 --> 00:44:06,779
Ciò che è più grande e più forte
che demoni e streghe?
549
00:44:06,947 --> 00:44:10,138
Un viso così grande che regge
indietro le notti e gli incubi.
550
00:44:10,215 --> 00:44:12,402
Cosa è più grande di
diavoli e fantasmi?
551
00:44:13,110 --> 00:44:13,803
Più grande?
552
00:44:14,600 --> 00:44:15,380
Più grande?...
553
00:44:19,869 --> 00:44:20,834
Cattedrali?
554
00:44:21,029 --> 00:44:22,326
Ben fatto, mostro.
555
00:44:24,208 --> 00:44:28,583
SÌ. Luoghi in cui un rinnegato corre
il bambino può nascondersi e prendere il santuario.
556
00:44:28,845 --> 00:44:33,060
Santuario... Santuario... Santuario...
557
00:44:33,694 --> 00:44:34,933
Santuario?
558
00:44:44,999 --> 00:44:45,823
Aiuto...
559
00:44:45,973 --> 00:44:46,843
Pip!
560
00:44:47,340 --> 00:44:50,685
Ralph, Wally, Tom, Jenny...
561
00:44:52,578 --> 00:44:54,502
Penso che stiamo diventando più caldi.
562
00:44:58,586 --> 00:45:00,658
Qualcosa non va, signor Moundshroud?
563
00:45:00,794 --> 00:45:02,849
Sì, hai volato per metà
notte per catturare Pip.
564
00:45:03,150 --> 00:45:05,633
Allora, come mai non lo sei?
vai a prenderlo adesso?
565
00:45:05,859 --> 00:45:10,011
Beh, semplicemente perché lì
ci sono alcuni posti dove...
566
00:45:10,109 --> 00:45:11,872
Non sono il benvenuto come gli altri.
567
00:45:14,623 --> 00:45:16,656
Perché tu no?
ritirarlo per me?
568
00:45:16,974 --> 00:45:18,419
Per favore...
569
00:45:19,491 --> 00:45:21,004
Sbrigati...
570
00:45:24,524 --> 00:45:26,012
Ma come lo raggiungiamo?
571
00:45:26,210 --> 00:45:30,175
Ci sono modi. Dopo tutto,
stasera, tra tutta la notte, c'è ancora...
572
00:45:30,261 --> 00:45:31,335
Halloween.
573
00:45:31,513 --> 00:45:32,370
Precisamente.
574
00:45:32,884 --> 00:45:36,653
Quindi, perché non finire di costruire
la cattedrale con i tuoi piedi?
575
00:45:38,912 --> 00:45:40,233
Stai scherzando?
576
00:45:40,376 --> 00:45:43,097
No, chiama le pietre
con i piedi.
577
00:45:47,368 --> 00:45:49,022
Vieni, signor Moundshroud?
578
00:45:50,095 --> 00:45:52,425
No. Sono sempre con te.
579
00:45:53,389 --> 00:45:54,943
Proseguire.
580
00:45:56,541 --> 00:45:58,850
Forza ragazzi, Pip conta su di noi.
581
00:46:06,879 --> 00:46:09,857
Salta, corri. Seguiranno.
582
00:46:17,390 --> 00:46:18,861
Passo vivace.
583
00:46:24,297 --> 00:46:25,559
Scusa, Wally.
584
00:46:31,368 --> 00:46:33,040
Bravo!
585
00:46:39,499 --> 00:46:41,877
Correvano grazie alla pura luce del vento.
586
00:46:42,146 --> 00:46:44,832
Solo per avere birre, e
pietre e mortiferi
587
00:46:45,112 --> 00:46:48,163
mescola come le carte,
comportarsi in modo solido,
588
00:46:48,320 --> 00:46:51,409
e prendono forma sotto
le dita dei piedi e i talloni.
589
00:47:34,876 --> 00:47:35,990
Oh, basta.
590
00:47:50,479 --> 00:47:53,276
Là. Molto meglio, molto meglio.
591
00:48:03,949 --> 00:48:04,927
Notre Dame.
592
00:48:05,205 --> 00:48:06,944
Penso che abbiamo costruito Notre Dame.
593
00:48:10,484 --> 00:48:11,812
Questa non può essere Notre Dame.
594
00:48:11,960 --> 00:48:12,504
Perché no?
595
00:48:13,144 --> 00:48:14,620
Non vedi cosa manca?
596
00:48:15,305 --> 00:48:16,755
Facce di mostri.
597
00:48:16,895 --> 00:48:18,646
Sai, diavoli di pietra.
598
00:48:19,573 --> 00:48:20,898
Demoni di marmo.
599
00:48:22,335 --> 00:48:23,701
Gargoyle.
600
00:48:27,467 --> 00:48:32,555
Ti sei mai chiesto perché ci piace vestirci come
mostri, bestie e creature irascibili?
601
00:48:33,096 --> 00:48:37,573
I mostri ci ricordano tutto l'oscurità
notti, e tutte le paure e gli incubi.
602
00:48:49,702 --> 00:48:53,093
Vai avanti, mostro. Lo sono
aspettando la tua convocazione.
603
00:49:00,038 --> 00:49:04,526
I disoccupati di tutta l'Europa di mezzanotte
tremavano nel loro sonno di pietra,
604
00:49:04,663 --> 00:49:05,654
E si svegliò.
605
00:49:06,286 --> 00:49:07,691
Tutte le vecchie bestie,
606
00:49:07,873 --> 00:49:11,490
Tutte le vecchie storie e
demoni inutilizzati messi da parte,
607
00:49:11,665 --> 00:49:17,582
che si impennava al fischio e spettrale
arrivarono diavoli di polvere di proporzioni.
608
00:49:48,252 --> 00:49:51,360
Mostro, ecco la tua cava di pietra scolpita.
609
00:49:51,480 --> 00:49:54,423
Gargoyle, ora il
l'edificio è finito, Tom.
610
00:49:54,608 --> 00:49:59,875
Tom, Jenny, Ralph, Wally...
611
00:50:00,337 --> 00:50:01,130
Dove sei, Pip?
612
00:50:02,931 --> 00:50:03,893
Ecco...
613
00:50:07,222 --> 00:50:08,673
Oh mio Dio.
614
00:50:14,714 --> 00:50:20,423
Aiutami, tirami fuori
ecco, ho paura...
615
00:50:20,695 --> 00:50:22,035
È un linguaggio gargoyle.
616
00:50:22,309 --> 00:50:24,582
Può parlare solo quando piove
esce dalla sua bocca.
617
00:50:24,852 --> 00:50:26,435
Oppure soffia il vento
sopra i suoi denti.
618
00:50:26,577 --> 00:50:28,919
Dai, solo un po' più in alto.
619
00:50:29,692 --> 00:50:30,554
Puoi farlo.
620
00:50:31,094 --> 00:50:34,897
Nessun taglio in linea. Un centesimo per tutti.
Uno alla volta.
621
00:50:37,385 --> 00:50:38,032
Tienilo.
622
00:50:38,325 --> 00:50:41,492
Sono l'unico gargoyle vivo
ecco, vero signor Moundshroud?
623
00:50:41,830 --> 00:50:43,051
Infatti.
624
00:50:43,674 --> 00:50:45,081
Quindi tocca a me.
625
00:50:45,261 --> 00:50:47,538
Tom, giusto. Ralph, a sinistra.
626
00:50:47,932 --> 00:50:48,984
Insieme adesso.
627
00:50:57,777 --> 00:50:59,710
Pipkin, cosa ti è successo?
628
00:51:00,269 --> 00:51:02,125
Penso che sto morendo...
629
00:51:02,287 --> 00:51:03,344
Lo sei adesso.
630
00:51:03,747 --> 00:51:06,918
Hai provato Wally. Lo avete fatto tutti.
631
00:51:07,229 --> 00:51:08,921
Stai zitto, stai zitto, va bene?
632
00:51:09,093 --> 00:51:12,393
Non mollare. Continua a correre.
Fuga. Lo seguiremo.
633
00:51:12,614 --> 00:51:14,180
Devo andare adesso, Wally.
634
00:51:14,433 --> 00:51:15,936
No. Ma non puoi.
635
00:51:16,494 --> 00:51:17,283
Aspetta, vuoi?
636
00:51:17,777 --> 00:51:21,059
Ricorda quella volta quei fuochi d'artificio
Ho iniziato dalla mia camera da letto?
637
00:51:21,590 --> 00:51:23,257
Sono stato io ad appiccare l'incendio.
638
00:51:24,182 --> 00:51:26,173
Sicuramente ti ha fumato la casa.
639
00:51:26,585 --> 00:51:30,543
E te ne sei preso la colpa.
Non ti ho mai ringraziato per questo.
640
00:51:31,868 --> 00:51:34,731
Wally, andiamo. Due punti.
641
00:51:34,906 --> 00:51:36,627
Mettilo proprio qui.
642
00:51:36,967 --> 00:51:38,142
Ciao, Wally.
643
00:51:38,260 --> 00:51:39,796
No, Pip, non ti lascerò andare.
644
00:51:40,987 --> 00:51:42,729
NO!
645
00:51:45,731 --> 00:51:46,567
Questo è tutto.
646
00:51:46,724 --> 00:51:47,936
Prendi la zucca
647
00:51:53,639 --> 00:51:55,222
Sto arrivando, Pip.
648
00:52:14,246 --> 00:52:16,058
Andiamo, non possiamo perderlo adesso.
649
00:52:19,674 --> 00:52:24,697
Non c'è scampo. Farò un grafico
il suo percorso verso il cimitero finale.
650
00:52:55,105 --> 00:52:59,361
Siamo arrivati, bambini.
La nostra destinazione finale
651
00:52:59,986 --> 00:53:01,181
Dove siamo?
652
00:53:02,384 --> 00:53:03,884
Ascolta, chitarre.
653
00:53:05,169 --> 00:53:06,931
E devono esserlo
ossa dello scheletro.
654
00:53:07,079 --> 00:53:09,411
No, marimba e xilofoni.
655
00:53:09,542 --> 00:53:10,695
Nacchere.
656
00:53:11,037 --> 00:53:12,475
Olè!
657
00:53:12,833 --> 00:53:14,538
Sembra una corrida.
658
00:53:18,351 --> 00:53:19,766
Messico!
659
00:53:34,775 --> 00:53:36,377
Guarda tutti i cimiteri.
660
00:53:40,259 --> 00:53:42,081
Dove stanno andando tutte queste persone?
661
00:53:42,980 --> 00:53:45,192
El Dia de los Muertos.
662
00:53:48,155 --> 00:53:49,447
Il giorno dei morti.
663
00:53:49,551 --> 00:53:52,488
A casa, non ci penseremmo mai
andare in un cimitero ad Halloween.
664
00:53:52,921 --> 00:53:54,211
Sembra divertente.
665
00:53:54,488 --> 00:53:56,364
Sì. Giusto.
666
00:54:06,411 --> 00:54:08,266
Guardalo. Piccoli funerali in vendita.
667
00:54:12,196 --> 00:54:13,800
Sono vere bare quelle?
668
00:54:30,039 --> 00:54:31,052
Ehi, guarda.
669
00:54:31,165 --> 00:54:32,301
Cos'è questo?
670
00:54:32,944 --> 00:54:35,173
I giornali lo sono
pieno di ossa.
671
00:54:35,200 --> 00:54:37,395
Gli Halloween messicani lo sono
sicuramente migliore del nostro
672
00:54:38,171 --> 00:54:40,498
Pipkin! Deve essere qui da qualche parte.
673
00:55:06,571 --> 00:55:08,827
Teschi dolci. Teschi dolci.
674
00:55:08,867 --> 00:55:11,134
Teschi di caramelle di zucchero di cristallo.
675
00:55:11,289 --> 00:55:13,156
Teschi dolci. Teschi dolci.
676
00:55:13,291 --> 00:55:15,215
Teschi di zucchero candito in cristallo.
677
00:55:20,805 --> 00:55:22,512
Ehi, guarda le teste di caramelle.
678
00:55:22,934 --> 00:55:24,883
Dimmi il tuo nome. Ti regalo i teschi.
679
00:55:25,505 --> 00:55:26,127
Tom.
680
00:55:32,588 --> 00:55:33,665
Che ne dici di Ralph?
681
00:55:36,849 --> 00:55:37,467
Wally.
682
00:55:38,400 --> 00:55:39,245
Jenny
683
00:55:47,683 --> 00:55:50,059
Tieni la vacanza oscura nei tuoi palmi.
684
00:55:50,103 --> 00:55:52,593
Mordilo, ingoialo e sopravvivi.
685
00:55:52,697 --> 00:55:55,012
Esci prima del nero
tunnel di Halloween.
686
00:55:55,234 --> 00:55:59,491
E dichiaralo oh così
felice che tu sia vivo.
687
00:56:06,793 --> 00:56:08,791
Ehi, è meglio che cerchiamo Pip adesso.
Si sta facendo tardi.
688
00:56:10,264 --> 00:56:13,064
Sì, la vigilia di Ognissanti sta scivolando via.
689
00:56:13,372 --> 00:56:14,353
Prendili.
690
00:56:35,096 --> 00:56:36,231
Ehi, cosa sta succedendo?
691
00:57:01,890 --> 00:57:02,830
È stato divertente.
692
00:57:03,234 --> 00:57:04,210
Qual è il prossimo passo?
693
00:57:04,357 --> 00:57:06,798
Non c'è più tempo per i giochi, bambini.
694
00:57:07,719 --> 00:57:10,165
La notte finisce qui.
695
00:57:16,904 --> 00:57:18,032
Giù in quel buco?
696
00:57:18,308 --> 00:57:20,266
Giù nelle catacombe.
697
00:57:20,563 --> 00:57:21,508
Sta aspettando.
698
00:57:21,667 --> 00:57:25,563
Simon dice: "Portalo su".
699
00:57:31,449 --> 00:57:35,150
E stai molto attento
con la mia zucca.
700
00:57:35,572 --> 00:57:38,275
Lo alleveremo, ma noi
lo terremo per noi.
701
00:57:38,438 --> 00:57:40,401
Coraggiosamente parlato.
702
00:57:40,538 --> 00:57:41,855
A Pip piacerebbe.
703
00:57:42,569 --> 00:57:44,320
Fretta. L'alba si avvicina.
704
00:58:10,026 --> 00:58:10,929
Mummie!
705
00:58:13,855 --> 00:58:16,405
Le loro famiglie non potevano pagare
l'affitto sulle loro tombe.
706
00:58:16,558 --> 00:58:18,977
Quindi il becchino li ha messi qui.
707
00:58:20,308 --> 00:58:22,642
Un po' troppo secco per me.
708
00:58:28,204 --> 00:58:29,508
Cosa stai facendo lì, Pip?
709
00:58:31,274 --> 00:58:32,761
Devo restare.
710
00:58:33,636 --> 00:58:34,992
Sono intrappolato.
711
00:58:35,115 --> 00:58:37,013
Ma se rimani lì,
rimarrai per sempre.
712
00:58:37,410 --> 00:58:39,478
I turisti compreranno i biglietti
per venire a vederti.
713
00:58:41,018 --> 00:58:43,020
Pip, vieni fuori. Siamo solo noi.
714
00:58:46,804 --> 00:58:47,882
Oh mio Dio.
715
00:58:50,326 --> 00:58:51,602
Ma perché?
716
00:58:52,625 --> 00:58:53,585
Cosa facciamo?
717
00:58:54,039 --> 00:58:54,999
Non lo so.
718
00:58:56,388 --> 00:58:59,231
Dimmi, perché lo fai?
indossare ossa, scheletri?
719
00:58:59,706 --> 00:59:00,452
A causa del mio nome.
720
00:59:00,478 --> 00:59:04,094
NO! Hai imparato?
niente stasera, ragazzo?
721
00:59:06,290 --> 00:59:08,336
Perché forse...
722
00:59:08,475 --> 00:59:10,935
Se affrontiamo la morte faccia a faccia,
723
00:59:11,210 --> 00:59:13,120
Perde il suo potere su di noi?
724
00:59:13,196 --> 00:59:14,160
Non può spaventarci.
725
00:59:14,323 --> 00:59:15,652
Eccellente, Tom.
726
00:59:17,844 --> 00:59:20,771
Quindi devo salvare Pip...
solo.
727
00:59:27,331 --> 00:59:28,480
Puoi farlo.
728
00:59:28,657 --> 00:59:31,954
Non guardare indietro, non guardare
giusto, vai dritto.
729
00:59:46,015 --> 00:59:47,400
Oh Pip, non morire.
730
00:59:47,832 --> 00:59:50,054
Mi dispiace. Mi dispiace.
731
00:59:50,374 --> 00:59:53,357
Cosa intendi, Tom?
Ci sei riuscito.
732
00:59:53,830 --> 00:59:57,453
No. Tutto questo stasera,
è colpa mia
733
00:59:57,893 --> 00:59:59,733
Una volta desideravo qualcosa
che ti succeda,
734
00:59:59,989 --> 01:00:01,837
quindi potrei essere il leader
per un cambiamento.
735
01:00:02,376 --> 01:00:04,993
Ma non ho mai pensato a niente
come l'appendicite.
736
01:00:05,418 --> 01:00:06,933
Non essere sciocco, Tom.
737
01:00:07,370 --> 01:00:09,374
Ti lascerò guidare in qualsiasi momento.
738
01:00:17,555 --> 01:00:18,761
Cosa sta succedendo?
739
01:00:18,951 --> 01:00:20,294
Pip, no.
740
01:00:23,091 --> 01:00:25,707
È stato davvero divertente, vero?
741
01:00:25,878 --> 01:00:30,172
E so esattamente dove mi trovo
appenderò questo.
742
01:00:30,524 --> 01:00:33,105
No. Sono arrivato prima da lui.
Lo voglio.
743
01:00:33,634 --> 01:00:33,182
Scusa. Questa non è mai stata una gara.
744
01:00:35,766 --> 01:00:38,991
L'affitto di Pip ti è stato passato.
È semplice e chiaro.
745
01:00:39,106 --> 01:00:39,831
Non è giusto.
746
01:00:39,996 --> 01:00:40,981
Hai tradito!
747
01:00:41,117 --> 01:00:43,779
Hai detto se veniamo con te e
risolto i misteri di Halloween,
748
01:00:44,040 --> 01:00:45,201
Salveremo Pipkin.
749
01:00:45,356 --> 01:00:47,100
Bambini, sono affari.
750
01:00:47,260 --> 01:00:50,823
Con la sua malattia è arrivato anche l'affitto
dovuto e non vi è stato alcun pagamento.
751
01:00:51,115 --> 01:00:52,158
Lui è mio adesso.
752
01:00:59,234 --> 01:01:01,299
Bene, ci abbiamo provato.
753
01:01:01,623 --> 01:01:02,824
Abbiamo fatto del nostro meglio.
754
01:01:03,182 --> 01:01:04,127
Andiamo a casa.
755
01:01:10,477 --> 01:01:11,348
No, aspetta.
756
01:01:11,788 --> 01:01:14,216
Signor Moundshroud, lo farò
effettuare il pagamento per lui.
757
01:01:14,489 --> 01:01:15,335
Voi?
758
01:01:15,838 --> 01:01:18,042
Cosa potresti mai?
devo pagare con?
759
01:01:18,551 --> 01:01:19,359
Soldi?
760
01:01:19,625 --> 01:01:21,157
Valuta?
761
01:01:21,333 --> 01:01:23,191
Moneta del regno?
762
01:01:24,512 --> 01:01:25,426
Cosa succede se...?
763
01:01:26,250 --> 01:01:27,776
E se cosa, ragazzo?
764
01:01:28,360 --> 01:01:29,779
Ebbene, e se ti dessi...
765
01:01:31,147 --> 01:01:32,315
qualcosa di valore.
766
01:01:32,814 --> 01:01:34,685
Diciamo, un anno della mia vita?
767
01:01:37,062 --> 01:01:38,930
Lo faresti per lui?
768
01:01:39,599 --> 01:01:42,050
Sì, a un anno dalla fine della mia vita.
769
01:01:42,341 --> 01:01:43,996
È tuo se può salvare Pip.
770
01:01:44,152 --> 01:01:49,310
Che anno prezioso bruciato da lontano
spegni la candela per porre fine alla tua vita, eh?
771
01:01:49,471 --> 01:01:50,674
Pensa prima di rispondere.
772
01:01:50,923 --> 01:01:55,077
Non te lo perderai adesso, ma 60
anni da stasera, 72 o 80.
773
01:01:55,366 --> 01:01:57,776
Quando vengo per il pagamento,
potresti pentirtene.
774
01:02:03,256 --> 01:02:05,903
Ne vale la pena? Questo tuo amico?
775
01:02:06,755 --> 01:02:08,177
Più di quanto tu possa mai sapere.
776
01:02:12,054 --> 01:02:13,574
L'amore di un ragazzo.
777
01:02:14,266 --> 01:02:15,665
Prendine anche uno dei miei.
778
01:02:20,360 --> 01:02:21,206
E il mio.
779
01:02:21,523 --> 01:02:22,404
Sono dentro.
780
01:02:23,341 --> 01:02:25,458
Quattro per uno va bene
affari, vero?
781
01:02:29,187 --> 01:02:31,829
SÌ. Mi piace.
782
01:02:34,500 --> 01:02:35,524
Ecco allora.
783
01:02:35,645 --> 01:02:39,091
Masticare. Rondine. Deglutire e masticare.
784
01:02:59,383 --> 01:03:00,147
Pip, aspetta!
785
01:03:00,445 --> 01:03:01,031
Ritorno!
786
01:03:01,344 --> 01:03:02,238
Dove sta andando?
787
01:03:02,402 --> 01:03:06,431
Dopo tutto questo, c'è un solo posto. Casa.
788
01:03:06,776 --> 01:03:08,135
Ma lo abbiamo salvato, no?
789
01:03:08,796 --> 01:03:10,381
Vivrà, signor Moundshroud?
790
01:03:10,556 --> 01:03:13,437
Vieni, il nostro viaggio notturno è finito.
791
01:03:13,886 --> 01:03:17,895
Un ultimo gioco di sedie musicali.
792
01:03:18,076 --> 01:03:20,478
Moundshroud girò su se stesso
come un turbine.
793
01:03:20,653 --> 01:03:24,973
Le sue braccia si spalancarono, tagliando il
aria, affetta, afferra e piomba,
794
01:03:25,237 --> 01:03:27,965
che ha scosso le mummie
di terremoto di ossa.
795
01:03:28,661 --> 01:03:30,684
"Caduta", fischiò il turbine.
796
01:03:31,246 --> 01:03:33,552
"Caduta", fu l'eco.
797
01:03:43,857 --> 01:03:46,858
Sono precipitati nel cielo
come una tempesta autoprodotta.
798
01:03:47,309 --> 01:03:50,081
Era la loro fine
Volo di 4000 anni.
799
01:03:50,464 --> 01:03:51,707
Dalle cripte egiziane.
800
01:03:52,419 --> 01:03:53,951
Ai campi di ginestre inglesi.
801
01:03:54,634 --> 01:03:56,117
Cave francesi.
802
01:03:56,695 --> 01:03:58,567
Ai cimiteri messicani.
803
01:04:15,665 --> 01:04:19,223
Si lanciarono in avanti, una volta
intorno al tribunale.
804
01:04:19,710 --> 01:04:22,398
E due volte attorno al
albero di zucca sorridente.
805
01:04:22,511 --> 01:04:25,491
E l'ultima volta
la casa del vecchio Moundshroud.
806
01:04:25,844 --> 01:04:28,711
Dove la polvere si è spostata
finestre da salutare.
807
01:04:43,246 --> 01:04:48,299
E questo, bambini, è Halloween
tutto arrotolato in uno.
808
01:04:48,789 --> 01:04:51,390
Notte e giorno, estate e inverno,
809
01:04:51,543 --> 01:04:52,839
Vita e morte.
810
01:04:53,251 --> 01:04:57,515
4.000 anni fa, 100 anni o quest'anno.
811
01:04:57,688 --> 01:05:02,158
Un posto o l'altro, il
le celebrazioni sono tutte uguali.
812
01:05:02,748 --> 01:05:04,480
El Dia de los Muertos.
813
01:05:04,622 --> 01:05:05,828
Giorno dei morti.
814
01:05:05,842 --> 01:05:06,995
Festa del fantasma.
815
01:05:07,063 --> 01:05:08,555
Tutta la vigilia di Ognissanti.
816
01:05:08,699 --> 01:05:10,234
Halloween!
817
01:05:10,398 --> 01:05:14,804
Ti ringrazio per l'esperienza molto divertente
e serata proficua.
818
01:05:14,976 --> 01:05:16,444
Dopo quello che hai
fatto con il tuo amico
819
01:05:16,705 --> 01:05:18,559
Uno che non dimenticherò mai.
820
01:05:21,202 --> 01:05:21,762
Ma che dire...
821
01:05:21,910 --> 01:05:24,412
Corri, guarda tu stesso.
822
01:05:24,601 --> 01:05:27,797
L'ultimo grande Dolcetto o Scherzetto.
823
01:06:11,348 --> 01:06:13,136
Guarda, è una zucca.
824
01:06:18,048 --> 01:06:20,266
Oh mio Dio, deve stare bene.
825
01:06:24,381 --> 01:06:25,622
Ciao ragazzi.
826
01:06:25,815 --> 01:06:26,289
Pipkin!
827
01:06:26,408 --> 01:06:27,380
Sei vivo.
828
01:06:27,525 --> 01:06:28,581
Evviva.
829
01:06:29,227 --> 01:06:30,634
Mi hanno tolto l'appendice.
830
01:06:31,451 --> 01:06:33,708
Per un po', loro
pensavo di essere spacciato.
831
01:06:34,694 --> 01:06:35,979
Immaginatelo.
832
01:06:43,488 --> 01:06:44,301
Comunque,
833
01:06:44,678 --> 01:06:46,961
Grazie di tutto.
834
01:06:47,977 --> 01:06:48,937
Di cosa stai parlando?
835
01:06:49,081 --> 01:06:50,130
Non abbiamo fatto nulla.
836
01:06:50,278 --> 01:06:51,553
Niente, Pip.
837
01:06:52,003 --> 01:06:52,941
Accidenti.
838
01:06:54,080 --> 01:06:54,882
quindi,
839
01:06:56,165 --> 01:06:58,859
Beh, ho fatto dei sogni sulle piramidi.
840
01:06:59,180 --> 01:07:01,895
Stonehenge, Parigi e Messico.
841
01:07:02,774 --> 01:07:03,894
Come ho detto,
842
01:07:04,574 --> 01:07:05,269
Grazie.
843
01:07:08,003 --> 01:07:10,409
Poi, una grande, meravigliosa, felice stanchezza,
844
01:07:10,840 --> 01:07:13,576
raccolti nelle loro palpebre,
e braccia e piedi.
845
01:07:13,913 --> 01:07:17,118
La strega e la mummia,
e mostro e scheletro,
846
01:07:17,145 --> 01:07:21,143
tornarono di corsa alle loro case per
ricorda questa notte speciale.
847
01:07:21,364 --> 01:07:24,806
Non lo farebbero mai, in tutto e per tutto
vite, non dimenticarlo mai.
848
01:07:34,491 --> 01:07:40,150
Il Vecchio Moundshroud spense l'ultima candela,
provocandone lo sfarfallio e il bagliore.
849
01:07:40,266 --> 01:07:45,145
Il vento canticchiava dentro e fuori
bocca fresca con una canzone sussurrata.
850
01:07:45,488 --> 01:07:49,266
C'erano mille zucche
sequestrato e fatto saltare in aria.
851
01:07:49,674 --> 01:07:52,319
Quelle sono tutte tranne una zucca.
852
01:07:52,986 --> 01:07:54,272
Zucca di Pip.
853
01:07:54,437 --> 01:07:56,554
Lo spirito e l'anima di Pip.
854
01:07:56,851 --> 01:08:00,826
Quello è stato scambiato per e
salvato quella notte di Halloween.
855
01:08:01,096 --> 01:08:02,697
Tanto tempo fa.