1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Creado y codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Las mejores películas 720p/1080p/3D con el tamaño de archivo más bajo de Internet. World of Warcraft - PvP de Terrallende (UE) - Torporr (nombre)
2
00:03:06,186 --> 00:03:09,982
¡Han matado a tu hijo Paolo!
3
00:03:10,315 --> 00:03:12,442
¡Asesinos! ¡Asesinos!
4
00:03:23,287 --> 00:03:24,788
Mi hijo...
5
00:04:09,124 --> 00:04:11,543
Todo mi respeto, don Ciccio.
6
00:04:15,714 --> 00:04:19,718
Mataste a mi marido porque
él no se rendiría ante ti.
7
00:04:20,344 --> 00:04:22,679
Y su hijo mayor Paolo...
8
00:04:23,472 --> 00:04:25,974
...porque juró venganza.
9
00:04:27,184 --> 00:04:30,771
Pero Vito sólo tiene nueve años.
Y tonto.
10
00:04:31,647 --> 00:04:33,273
Él nunca habla.
11
00:04:33,357 --> 00:04:35,734
No son sus palabras lo que temo.
12
00:04:36,985 --> 00:04:40,906
Él es débil. No podía lastimar a nadie.
13
00:04:41,865 --> 00:04:44,660
Pero cuando crezca, se hará fuerte.
14
00:04:45,077 --> 00:04:48,747
No te preocupes. este niño pequeño
No puedo hacerte nada.
15
00:04:56,213 --> 00:04:59,633
Cuando sea un hombre, él
ven por venganza.
16
00:05:01,468 --> 00:05:05,597
Le ruego, don Ciccio,
perdona a mi único hijo.
17
00:05:06,431 --> 00:05:08,517
Él es todo lo que me queda.
18
00:05:08,809 --> 00:05:13,939
Juro por Dios que nunca lo hará.
ningún daño. ¡Perdóname!
19
00:05:23,240 --> 00:05:24,199
¡Vito, corre!
20
00:05:24,283 --> 00:05:25,409
¡Muévete y lo mataré!
21
00:05:27,411 --> 00:05:28,912
¡Corre, Vito!
22
00:05:34,626 --> 00:05:35,878
¡Mátalo!
23
00:05:45,220 --> 00:05:49,766
Cualquier familia que esconda al niño.
¡Vito Andolini se arrepentirá!
24
00:05:52,019 --> 00:05:53,353
¿Tú entiendes?
25
00:06:02,779 --> 00:06:07,618
Cualquiera que esconda al niño
¡Vito Andolini está en problemas!
26
00:06:33,435 --> 00:06:35,729
¡Vito, estamos orando por ti!
27
00:06:41,318 --> 00:06:45,113
Si alguien esconde al niño
Vito Andolini...
28
00:06:46,198 --> 00:06:48,033
...entregárnoslo.
29
00:06:48,784 --> 00:06:51,537
¡Don Ciccio te lo agradecerá!
30
00:06:52,913 --> 00:06:55,833
Será mejor para el chico
¡y mejor para ti!
31
00:07:07,886 --> 00:07:12,558
Cualquier familia que esconda al niño.
¡Vito Andolini se arrepentirá!
32
00:08:45,859 --> 00:08:47,611
Enfermero.
33
00:09:13,595 --> 00:09:15,347
¿Dinero?
34
00:09:16,640 --> 00:09:18,642
¡Intérprete!
35
00:09:24,940 --> 00:09:27,359
¿De dónde eres?
36
00:09:27,693 --> 00:09:29,820
-¿Cómo te llamas?
-María.
37
00:09:34,157 --> 00:09:36,368
¿Cómo te llamas?
38
00:09:37,661 --> 00:09:40,789
Vamos, hijo. ¿Cómo te llamas?
39
00:09:43,917 --> 00:09:46,879
Vito Andolini de Corleone.
40
00:09:47,671 --> 00:09:50,299
Corleone. Vito Corleone.
41
00:09:50,799 --> 00:09:53,427
Bien, por allí.
42
00:09:54,344 --> 00:09:55,554
Próximo.
43
00:10:04,938 --> 00:10:09,318
Dile que tiene viruela.
Cuarentena tres meses.
44
00:10:18,368 --> 00:10:20,829
¡Vito Corleone!
45
00:10:21,455 --> 00:10:23,707
¡Vito Corleone!
46
00:10:25,417 --> 00:10:27,920
Aquí está. Este es él.
47
00:12:14,484 --> 00:12:16,653
¿Trajiste las llaves del auto?
48
00:12:18,906 --> 00:12:21,491
¡Laurie! ¡Laurie!
49
00:12:41,762 --> 00:12:43,847
¡Mamá!
50
00:12:44,848 --> 00:12:46,642
¡Mamá!
51
00:12:48,894 --> 00:12:51,563
-Mira quién está aquí.
-Padre Carmelo.
52
00:12:51,647 --> 00:12:54,900
-Este es el padre Carmelo.
-Soy Merle Johnson.
53
00:12:56,693 --> 00:12:58,403
¡Mamá!
54
00:12:59,321 --> 00:13:03,575
-Aquí estoy.
-Constanzia, ¿después de una semana?
55
00:13:03,659 --> 00:13:07,704
Envié el coche al aeropuerto la semana pasada.
para recogerte.
56
00:13:07,788 --> 00:13:13,752
Fue un caos. De todos modos, aquí estoy, sólo
una semana de retraso. ¡Esto es para mi mamá!
57
00:13:13,836 --> 00:13:17,047
-¿Qué es esto?
-¿Recuerdas a Merle?
58
00:13:17,214 --> 00:13:19,883
Hola. ¿Cómo estás? Gracias.
59
00:13:20,050 --> 00:13:25,514
¿Dónde está Miguel? tengo que hablar con el
y no puedo esperar en la fila.
60
00:13:25,597 --> 00:13:27,975
Ve a ver a tus hijos primero.
61
00:13:28,100 --> 00:13:33,730
Entonces te preocupas por hacer cola para
ver a tu hermano. Como todos los demás.
62
00:13:38,569 --> 00:13:41,071
Damas y caballeros...
63
00:13:41,822 --> 00:13:45,450
Un invitado muy distinguido
Me gustaría decir algunas palabras.
64
00:13:45,534 --> 00:13:49,621
Demos la bienvenida al senador Pat Geary
del Estado de Nevada.
65
00:13:49,705 --> 00:13:52,499
Y ahí está la señora Geary.
66
00:14:02,885 --> 00:14:05,095
Muchas gracias.
67
00:14:05,262 --> 00:14:11,977
Este es un día muy, muy feliz.
para mí y mi esposa, la señora Geary.
68
00:14:12,561 --> 00:14:15,689
Vemos Nevada muy raramente.
69
00:14:15,772 --> 00:14:20,694
Pero hoy podemos unirnos a viejos amigos,
podemos hacer nuevos amigos
70
00:14:20,944 --> 00:14:24,740
y ayudamos a celebrar
la primera comunión de un joven.
71
00:14:25,365 --> 00:14:32,289
Y también agradecer a la familia de ese niño por
un magnífico aporte al Estado.
72
00:14:32,372 --> 00:14:38,170
Tengo aquí en mi mano un cheque
hecho a nombre de la universidad
73
00:14:38,253 --> 00:14:43,091
y es una magnífica dotación
en nombre de
74
00:14:44,510 --> 00:14:47,262
Anthony Vito Corleone.
75
00:14:48,305 --> 00:14:51,433
El cheque está firmado por
los padres de ese joven
76
00:14:51,600 --> 00:14:54,353
a quien creo que deberíamos reconocer.
77
00:14:54,436 --> 00:14:58,899
Mike, Pat, Kay, levántense, por favor.
¡Deja que la gente te vea!
78
00:14:58,982 --> 00:15:01,026
Amigos, quiero que se unan a mí
79
00:15:01,109 --> 00:15:06,865
en dar un verdadero Nevada gracias
¡Al Sr. y Sra. Michael Corleone!
80
00:15:12,746 --> 00:15:18,085
También tenemos, como añadido especial
atracción, el Coro de Niños Sierra
81
00:15:18,252 --> 00:15:24,591
que han elegido una determinada canción especial
y un arreglo especial
82
00:15:24,675 --> 00:15:28,679
para honrar a su anfitrión,
Sr. Michael Corleone.
83
00:15:28,846 --> 00:15:30,347
Niños.
84
00:15:46,864 --> 00:15:49,032
La placa.
85
00:15:49,199 --> 00:15:51,743
Bien, amigos, ¿consiguieron ese?
86
00:15:52,578 --> 00:15:54,705
Vale, eso está bien.
87
00:15:54,872 --> 00:15:58,917
Ahora, senador,
Sólo tú y la señora Corleone.
88
00:16:20,397 --> 00:16:23,400
Mi abogado Tom Hagen. Senador Geary.
89
00:16:23,483 --> 00:16:26,612
Él arregló todo
a través de su hombre Turnbull.
90
00:16:26,737 --> 00:16:29,865
-Sí, sí.
-Sentarse.
91
00:16:33,035 --> 00:16:36,497
Pensé que tú y
Hablaría solo.
92
00:16:37,915 --> 00:16:43,754
Confío mi vida a estos hombres, senador.
Pedirles que se vayan sería un insulto.
93
00:16:43,879 --> 00:16:46,840
Bueno, para mí está perfectamente bien.
94
00:16:46,924 --> 00:16:51,595
pero soy un hombre directo y tengo la intención
hablarle con mucha franqueza.
95
00:16:51,720 --> 00:16:53,764
Quizás más francamente
96
00:16:53,847 --> 00:16:57,184
que nadie en mi posición
alguna vez ha hablado contigo antes.
97
00:16:57,351 --> 00:17:00,354
La familia Corleone
Le ha ido bien en Nevada.
98
00:17:00,521 --> 00:17:05,651
Usted posee o controla
dos hoteles importantes en Las Vegas
99
00:17:05,734 --> 00:17:10,280
y uno en Reno.
Las licencias estaban exentas en
100
00:17:10,364 --> 00:17:13,784
entonces no hubo problema
con la Comisión del Juego.
101
00:17:15,786 --> 00:17:18,747
Ahora mis fuentes me dicen
102
00:17:18,831 --> 00:17:22,918
que planeas hacer un movimiento
contra el Tropigala.
103
00:17:23,001 --> 00:17:28,048
Me dicen que dentro de una semana,
Vas a sacar a Klingman.
104
00:17:28,173 --> 00:17:33,929
Toda una expansión. Sin embargo, lo hará
Te dejo con un pequeño problema técnico.
105
00:17:36,473 --> 00:17:39,309
La licencia seguirá siendo
en nombre de Klingman.
106
00:17:40,602 --> 00:17:45,148
-Turnbull es un buen hombre.
-Sí, bueno, dejémonos de tonterías.
107
00:17:45,232 --> 00:17:48,402
no quiero gastar
más tiempo aquí del necesario.
108
00:17:48,485 --> 00:17:50,946
Puedes tener la licencia.
109
00:17:51,029 --> 00:17:53,907
El precio es de 250.000 dólares.
110
00:17:53,991 --> 00:17:56,660
Más el cinco por ciento del ingreso bruto mensual.
111
00:17:56,743 --> 00:18:01,248
de los cuatro hoteles, Sr. Corleone.
112
00:18:04,835 --> 00:18:09,756
El precio de la licencia.
Son menos de 20.000 dólares, ¿verdad?
113
00:18:09,840 --> 00:18:12,259
Así es.
114
00:18:12,342 --> 00:18:17,890
-¿Por qué pagaría más que eso?
-Porque tengo la intención de apretarte.
115
00:18:17,973 --> 00:18:20,601
No me gusta tu tipo de gente.
116
00:18:20,684 --> 00:18:26,231
no me gusta verte salir
a este país limpio de cabello graso
117
00:18:26,315 --> 00:18:28,692
vestido con esos trajes de seda
118
00:18:28,775 --> 00:18:32,696
y traten de hacerse pasar
como americanos decentes.
119
00:18:32,821 --> 00:18:38,452
Haré negocios contigo, pero el hecho es
que desprecio tu mascarada,
120
00:18:38,535 --> 00:18:44,041
la forma deshonesta en que te presentas
y toda tu maldita familia.
121
00:18:51,548 --> 00:18:53,383
senador,
122
00:18:54,468 --> 00:18:57,554
Ambos somos parte de la misma hipocresía.
123
00:18:59,056 --> 00:19:02,559
Pero nunca pienses que se aplica a mi familia.
124
00:19:03,185 --> 00:19:05,687
Está bien, está bien.
125
00:19:06,522 --> 00:19:11,652
Algunas personas tienen que jugar pequeños juegos.
Tú juegas el tuyo.
126
00:19:13,737 --> 00:19:17,824
Digamos que me pagarás
porque es de tu interés.
127
00:19:18,575 --> 00:19:22,996
quiero tu respuesta y el dinero
mañana al mediodía. Una cosa más.
128
00:19:23,080 --> 00:19:26,667
No vuelvas a contactarme nunca más.
129
00:19:26,750 --> 00:19:30,587
A partir de ahora tratarás con Turnbull.
Abre esa puerta, hijo.
130
00:19:31,088 --> 00:19:34,925
Senador, puede tener mi respuesta ahora.
si quieres.
131
00:19:37,511 --> 00:19:40,347
Mi oferta es esta...
132
00:19:40,514 --> 00:19:42,099
Nada.
133
00:19:43,767 --> 00:19:49,439
Ni siquiera el pago de la licencia de juego,
que me gustaría que pusieras.
134
00:19:54,695 --> 00:19:57,155
Buenas tardes señores.
135
00:19:59,825 --> 00:20:02,536
¡Señoras! No sabía que estabas aquí.
136
00:20:02,619 --> 00:20:05,706
-Cariño, tenemos que irnos.
-¿En realidad? Lo lamento.
137
00:20:05,873 --> 00:20:09,209
-Ha sido una delicia.
-Fue un placer para nosotros.
138
00:20:09,376 --> 00:20:11,962
Fue maravilloso hablar contigo.
139
00:20:56,507 --> 00:21:01,678
¡Fredo! Fredo, hijo de puta,
¡te ves genial!
140
00:21:01,762 --> 00:21:03,764
Frank Pentangeli!
141
00:21:03,847 --> 00:21:06,975
pensé que eras
¡Nunca saldrás del oeste, gran vagabundo!
142
00:21:07,976 --> 00:21:10,729
Tengo que controlar a mis muchachos.
143
00:21:11,897 --> 00:21:13,857
-¿Qué pasa con la comida aquí?
-¿Qué pasa?
144
00:21:13,982 --> 00:21:19,821
Un niño me regala una galleta del Ritz
con hígado picado y dice "canapés".
145
00:21:19,988 --> 00:21:25,202
Le dije: "Lata de guisantes, mi trasero. Eso es
¡Una galleta Ritz e hígado picado!"
146
00:21:28,497 --> 00:21:31,625
¡Saca los pimientos y las sardinas!
147
00:21:32,251 --> 00:21:35,546
Verte me recuerda a Nueva York
en los viejos tiempos!
148
00:21:36,713 --> 00:21:42,219
¿Recuerdas a Willi Cicci, que era
¿Con el viejo Clemenza en Brooklyn?
149
00:21:44,555 --> 00:21:47,975
Todos estábamos molestos por eso.
Ataque al corazón, ¿eh?
150
00:21:48,058 --> 00:21:51,144
No, eso no fue un ataque al corazón.
151
00:21:51,478 --> 00:21:55,482
Eso es lo que estoy aquí para ver
tu hermano Mike.
152
00:21:55,566 --> 00:21:58,569
-¿Pero qué le pasa?
-¿Qué quieres decir?
153
00:21:58,694 --> 00:22:04,074
¿Tengo que conseguir una carta de presentación?
para sentarse?
154
00:22:04,241 --> 00:22:08,787
-¿No puedes entrar a ver a Mike?
-¡Me tiene esperando en un lobby!
155
00:22:12,457 --> 00:22:15,544
-Johnny Ola.
-Al Neri.
156
00:22:20,841 --> 00:22:26,388
-¿Conoce a mi abogado Tom Hagen?
-Recuerdo a Tom de los viejos tiempos.
157
00:22:26,471 --> 00:22:28,056
Rocco.
158
00:22:28,140 --> 00:22:32,102
-¿Qué es esto?
-Es una naranja de Miami.
159
00:22:32,186 --> 00:22:35,230
Cuida a los hombres de Johnny.
Parece que podrían tener hambre.
160
00:22:35,314 --> 00:22:36,315
¿Johnny?
161
00:22:39,443 --> 00:22:43,614
Tom no se quedará. el solo maneja
áreas específicas del negocio.
162
00:22:44,448 --> 00:22:46,575
Claro, Mike.
163
00:22:50,537 --> 00:22:53,874
-¿Qué estás bebiendo, Johnny?
-Anisete.
164
00:22:59,254 --> 00:23:04,468
-Si necesitas algo, estaré afuera.
-Solo dile a Rocco que estamos esperando, Tom.
165
00:23:09,556 --> 00:23:13,810
-Acabo de dejar al señor Roth en Miami.
-¿Cómo está su salud?
166
00:23:13,894 --> 00:23:15,812
No es bueno.
167
00:23:17,022 --> 00:23:19,525
¿Puedo hacer algo o enviar algo?
168
00:23:19,608 --> 00:23:24,488
Él aprecia tu preocupación, Michael.
y tu respeto.
169
00:23:24,780 --> 00:23:26,490
Ese casino...
170
00:23:26,573 --> 00:23:31,245
Propietarios registrados. Jacob Lorenzo,
Alan Barclay. Abogados de Beverly Hills.
171
00:23:31,995 --> 00:23:34,915
Los verdaderos dueños son
el antiguo grupo de Lakeville Road
172
00:23:34,998 --> 00:23:37,292
y nuestro amigo en Miami.
173
00:23:37,668 --> 00:23:43,757
Klingman lo dirige y posee una parte de
también, pero me han ordenado que te lo diga.
174
00:23:43,841 --> 00:23:47,886
que si lo sacas,
nuestro amigo en Miami irá.
175
00:23:50,180 --> 00:23:54,852
Es muy amable de su parte.
Dígale que se lo agradece mucho.
176
00:23:56,019 --> 00:23:59,898
Hyman Roth siempre gana dinero
para sus socios.
177
00:24:01,441 --> 00:24:05,028
Uno por uno, nuestros viejos amigos se han ido.
178
00:24:05,529 --> 00:24:08,866
Muerte, natural o no,
179
00:24:08,949 --> 00:24:11,702
prisión, deportados...
180
00:24:12,953 --> 00:24:18,208
Sólo queda Hyman Roth, porque
Siempre ganaba dinero para sus socios.
181
00:24:20,127 --> 00:24:25,799
¡No puedo creerlo! De 30 profesionales
músicos ¡no hay ni un solo italiano!
182
00:24:25,883 --> 00:24:28,594
¡Vamos a tomar una tarantela!
183
00:24:34,057 --> 00:24:36,351
¡Tú! ¡Arriba, arriba, arriba!
184
00:24:45,986 --> 00:24:47,487
¡Que mano!
185
00:24:48,697 --> 00:24:50,657
¡Que mano!
186
00:24:56,288 --> 00:24:59,416
¿Qué diablos tenemos aquí?
187
00:25:10,385 --> 00:25:16,099
-Veré a mi hermana sola.
-A mí también me preocupa. ¿Puedo quedarme?
188
00:25:16,183 --> 00:25:20,354
¿Cómo estás, cariño? te has conocido
Merle, estuvo conmigo en Las Vegas.
189
00:25:20,437 --> 00:25:23,607
-Lo vi contigo.
-¿Puedo tomar una copa?
190
00:25:28,195 --> 00:25:30,531
¡Al, por favor, tráele una bebida!
191
00:25:32,825 --> 00:25:36,620
Nos vamos a Europa. me gustaria reservar
pasaje sobre La Reina.
192
00:25:36,703 --> 00:25:39,540
¿Por qué no vas a un agente de viajes?
193
00:25:39,623 --> 00:25:42,626
Nos casaremos primero.
194
00:25:50,342 --> 00:25:54,513
La tinta de tu divorcio aún no se ha secado.
y te vas a casar?
195
00:25:56,640 --> 00:25:59,142
Ves a tus hijos los fines de semana.
196
00:25:59,476 --> 00:26:04,398
Tu hijo mayor fue recogido en Reno.
por un robo del que ni siquiera sabes.
197
00:26:04,481 --> 00:26:07,860
Vuelas alrededor del mundo
¡Con hombres que te usan!
198
00:26:07,943 --> 00:26:10,487
-¡Tú no eres mi padre!
-Entonces ¿por qué vienes a mí?
199
00:26:10,571 --> 00:26:11,989
Necesito dinero.
200
00:26:25,419 --> 00:26:28,172
Connie, Connie, Connie...
201
00:26:34,595 --> 00:26:37,181
Quiero ser razonable contigo.
202
00:26:38,432 --> 00:26:41,185
¿Por qué no te quedas con la familia?
203
00:26:42,352 --> 00:26:44,980
Puedes vivir en la finca.
con tus hijos.
204
00:26:45,063 --> 00:26:48,734
No te privarás de nada.
205
00:26:53,197 --> 00:26:58,660
No conozco a ese Merle. no lo sé
lo que hace o de qué vive.
206
00:27:00,204 --> 00:27:05,209
Dile que el matrimonio está fuera de discusión.
y no quieres verlo más.
207
00:27:05,334 --> 00:27:07,503
Él lo entenderá, créame.
208
00:27:15,552 --> 00:27:17,596
Connie.
209
00:27:19,556 --> 00:27:23,227
Si no me escuchas
y casarme con este hombre,
210
00:27:28,106 --> 00:27:30,442
me decepcionarás.
211
00:28:02,015 --> 00:28:06,228
-¡Familia!
-¡Cent' anni!
212
00:28:06,937 --> 00:28:09,022
¿Qué es "Chen Dannay"?
213
00:28:09,106 --> 00:28:12,025
"Cientos de años". Significa 100 años.
214
00:28:12,109 --> 00:28:16,446
Significa que todos deberíamos vivir felices.
durante 100 años. La familia.
215
00:28:16,530 --> 00:28:20,576
-Sería cierto si mi padre estuviera vivo.
-Connie.
216
00:28:20,659 --> 00:28:22,286
Oye...
217
00:28:22,369 --> 00:28:26,165
Merle, ya conociste a mi cuñada.
Diana.
218
00:28:26,248 --> 00:28:27,916
-La esposa de Fredo.
-Mi placer.
219
00:28:38,635 --> 00:28:42,472
Con todo respeto, no lo hice
¡Ven aquí a cenar!
220
00:28:43,223 --> 00:28:44,725
Lo sé, lo sé.
221
00:29:15,088 --> 00:29:20,177
-¡Solo quiero bailar!
-Estás cayendo por todo el suelo.
222
00:29:20,344 --> 00:29:24,097
solo estas celoso
¡Porque es un hombre de verdad!
223
00:29:24,264 --> 00:29:28,977
-Te voy a dar un golpe en los dientes.
-¡No podrías darle un cinturón a tu mamá!
224
00:29:30,854 --> 00:29:33,023
Estos Dagos están locos
cuando se trata de sus esposas.
225
00:29:33,106 --> 00:29:38,028
Michael dice que si no puedes
Ocúpate de esto, tengo que hacerlo.
226
00:29:38,195 --> 00:29:41,031
-Creo que será mejor que lo hagas.
-Nunca te cases con un Wop.
227
00:29:41,198 --> 00:29:46,703
¡Tratan a sus esposas como una mierda!
No quise decir Wop. ¡No!
228
00:29:47,704 --> 00:29:53,001
¿Qué me estás haciendo?
¿Eres un gran vago? ¡Ayuda!
229
00:29:53,085 --> 00:29:54,294
¡Fredo!
230
00:29:54,378 --> 00:29:59,216
-No puedo controlarla, Mikey.
-Eres mi hermano, no te disculpes.
231
00:30:03,136 --> 00:30:07,224
Clemenza prometió el Rosato
hermanos tres territorios después de su muerte.
232
00:30:07,307 --> 00:30:08,809
Te hiciste cargo y no se lo diste.
233
00:30:08,892 --> 00:30:10,143
Yo dije.
234
00:30:10,227 --> 00:30:14,690
Clemenza les prometió lu cazzo.
No les prometió nada.
235
00:30:15,232 --> 00:30:20,404
-Él los odiaba más que yo.
-Frankie, se sienten engañados.
236
00:30:21,238 --> 00:30:25,492
Estás sentado en las montañas de la Sierra
y estás bebiendo...
237
00:30:25,576 --> 00:30:27,911
-¿Qué está bebiendo?
-Champán.
238
00:30:27,995 --> 00:30:33,041
Cócteles con champán y de paso.
juicio sobre cómo manejo mi familia.
239
00:30:35,294 --> 00:30:37,087
Tu familia todavía se llama Corleone.
240
00:30:38,255 --> 00:30:41,341
Y lo manejarás como un Corleone.
241
00:30:41,758 --> 00:30:45,429
Mi familia no come aquí.
No se come en Las Vegas...
242
00:30:46,013 --> 00:30:47,598
...y no come en Miami...
243
00:30:48,140 --> 00:30:49,766
...con Hyman Roth!
244
00:30:56,106 --> 00:31:00,652
Eres un buen viejo y me gustas.
245
00:31:00,736 --> 00:31:03,155
Fuiste leal a mi padre durante años.
246
00:31:04,781 --> 00:31:08,785
los hermanos rosato
están tomando rehenes.
247
00:31:10,037 --> 00:31:15,876
Me escupieron en la cara, todo porque
Están respaldados por ese judío de Miami.
248
00:31:15,959 --> 00:31:18,837
Lo sé. Por eso
No quiero que los toquen.
249
00:31:19,004 --> 00:31:22,758
-¿No tocado?
-No, quiero que seas justa con ellos.
250
00:31:22,841 --> 00:31:27,888
¿Quieres que sea justo con ellos?
¿Cómo puedes ser justo con los animales?
251
00:31:28,055 --> 00:31:34,186
Tom, escucha. Reclutan hispanos,
reclutan negros.
252
00:31:34,311 --> 00:31:38,065
Hacen violencia en casa de sus abuelas
barrios!
253
00:31:38,148 --> 00:31:44,655
¡Y todo con ellas son putas!
¡Y basura, droga!
254
00:31:44,738 --> 00:31:47,366
Y dejan el juego para el final.
255
00:31:47,491 --> 00:31:52,704
Quiero dirigir mi familia sin ti
en mi espalda. ¡Quiero a esos Rosatos muertos!
256
00:31:52,788 --> 00:31:55,624
-No.
-Morte.
257
00:32:01,129 --> 00:32:05,968
Tengo negocios que son importantes con
Hyman Roth. No quiero que lo molesten.
258
00:32:07,845 --> 00:32:12,140
Entonces le das tu lealtad a un judío.
ante tu propia sangre.
259
00:32:15,060 --> 00:32:19,189
Sabes que mi padre hacía negocios.
con Hyman Roth. Él lo respetaba.
260
00:32:19,398 --> 00:32:24,069
Tu padre hizo negocios con
Hyman Roth, respetaba a Hyman Roth,
261
00:32:24,236 --> 00:32:27,406
pero nunca confió en Hyman Roth
262
00:32:27,531 --> 00:32:31,034
o su mensajero siciliano,
Johnny Ola.
263
00:32:31,326 --> 00:32:36,665
Tendrás que disculparme. estoy cansado,
y estoy un poco borracho!
264
00:32:38,667 --> 00:32:43,797
Quiero que todos aquí sepan que hay
¡No habrá ningún problema por mi parte!
265
00:32:44,256 --> 00:32:46,091
Don Corleone.
266
00:32:46,300 --> 00:32:48,260
Cicci, la puerta...
267
00:32:56,768 --> 00:32:58,854
¿Quieres que se vaya ahora?
268
00:33:01,398 --> 00:33:05,903
Que vuelva a Nueva York.
Ya hice mis planes.
269
00:33:06,904 --> 00:33:09,573
El viejo bebió demasiado vino.
270
00:33:13,785 --> 00:33:16,079
Es tarde.
271
00:33:27,674 --> 00:33:29,760
¿Cómo está el bebé?
272
00:33:29,843 --> 00:33:34,223
-Durmiendo dentro de mí.
-¿Se siente como un niño?
273
00:33:34,306 --> 00:33:37,476
Sí, así es, Michael.
274
00:33:39,853 --> 00:33:41,522
¿Kay?
275
00:33:41,605 --> 00:33:46,193
Lo siento por toda la gente de hoy.
Mal momento.
276
00:33:46,276 --> 00:33:48,654
Pero no se pudo evitar.
277
00:33:48,737 --> 00:33:51,949
Me hizo pensar
de lo que una vez me dijiste.
278
00:33:53,992 --> 00:33:58,038
" En cinco años la familia Corleone
será completamente legítimo. "
279
00:33:58,121 --> 00:34:01,041
Eso fue hace siete años.
280
00:34:03,627 --> 00:34:07,297
Lo sé. Lo estoy intentando, cariño.
281
00:35:11,278 --> 00:35:14,031
¿Viste esto?
282
00:35:27,711 --> 00:35:29,755
¿Por qué están abiertas las cortinas?
283
00:35:57,491 --> 00:35:59,326
Kay, ¿estás bien?
284
00:35:59,409 --> 00:36:02,079
-¿Estás golpeado?
-No.
285
00:36:04,414 --> 00:36:06,708
Está bien.
286
00:36:08,210 --> 00:36:10,504
¡Detener! ¡Detener!
287
00:36:12,130 --> 00:36:13,799
¡Detener!
288
00:36:24,768 --> 00:36:28,564
Todavía están en la propiedad.
Por favor quédense adentro.
289
00:36:28,647 --> 00:36:30,816
-Mantenlos con vida.
-Lo intentaremos.
290
00:36:30,899 --> 00:36:32,442
¡Vivo!
291
00:36:33,569 --> 00:36:35,654
Quédate junto a la puerta.
292
00:37:55,025 --> 00:37:57,069
Sí, entra.
293
00:38:04,201 --> 00:38:07,037
-Mike, ¿estás bien?
-Sí.
294
00:38:11,333 --> 00:38:14,169
Hay muchas cosas que no puedo decirte, Tom.
295
00:38:15,879 --> 00:38:19,299
Y sé que eso te molestó en el pasado.
296
00:38:20,425 --> 00:38:24,596
Sentiste que era por
cierta falta de confianza o confianza.
297
00:38:25,806 --> 00:38:30,686
Pero es porque te admiro
y te amo
298
00:38:30,769 --> 00:38:33,605
que te oculté cosas.
299
00:38:35,315 --> 00:38:38,235
Ahora eres el único en quien puedo confiar.
300
00:38:41,071 --> 00:38:42,948
¿Fredo?
301
00:38:43,031 --> 00:38:45,576
Bueno, tiene buen corazón.
302
00:38:45,659 --> 00:38:50,247
Pero es débil y estúpido.
y esto es vida o muerte.
303
00:38:51,081 --> 00:38:54,293
Tom, eres mi hermano.
304
00:38:59,882 --> 00:39:05,179
Siempre quise que me consideraran como
Un hermano tuyo, Mikey. Un verdadero hermano.
305
00:39:07,556 --> 00:39:09,641
Yo sé eso.
306
00:39:15,939 --> 00:39:18,025
Vas a tomar el control.
307
00:39:19,067 --> 00:39:21,320
Vas a ser el Don.
308
00:39:24,239 --> 00:39:29,745
Si ha pasado lo que creo,
ha pasado, me voy de aquí esta noche.
309
00:39:30,579 --> 00:39:36,668
Te doy poder completo. Sobre Fredo
y sus hombres. Rocco, Neri, todos.
310
00:39:38,420 --> 00:39:42,049
estoy confiando en ti
con la vida de mi esposa
311
00:39:42,132 --> 00:39:45,135
y mis hijos,
el futuro de esta familia.
312
00:39:48,639 --> 00:39:53,477
-Si los atrapamos, lo descubriremos...
-No los atraparemos.
313
00:39:55,646 --> 00:39:58,982
A menos que esté muy equivocado,
ya están muertos.
314
00:40:00,484 --> 00:40:03,779
Fueron asesinados por alguien
cerca de nosotros.
315
00:40:03,946 --> 00:40:08,492
Adentro. Muy, muy asustado.
que lo arruinaron.
316
00:40:08,867 --> 00:40:13,163
No crees que Rocco y Neri
tuvo algo que ver con esto?
317
00:40:16,333 --> 00:40:20,712
Verás... Toda nuestra gente son empresarios.
318
00:40:22,381 --> 00:40:25,509
Su lealtad se basa en eso.
319
00:40:27,845 --> 00:40:30,514
Una cosa que aprendí de Pop
320
00:40:31,807 --> 00:40:35,352
era tratar de pensar
como piensa la gente que te rodea.
321
00:40:37,396 --> 00:40:40,315
Sobre esa base, todo es posible.
322
00:40:42,234 --> 00:40:46,029
¡Mike, están muertos!
¡Justo afuera de mi ventana!
323
00:40:46,196 --> 00:40:49,366
Quiero salir de aquí.
¡Están ahí muertos!
324
00:41:00,460 --> 00:41:03,213
¡Por aquí! Hay dos de ellos.
325
00:41:03,380 --> 00:41:07,551
Parece que fueron contratados
fuera de Nueva York. No los reconozco.
326
00:41:07,968 --> 00:41:10,971
No les sacaré nada ahora.
327
00:41:11,054 --> 00:41:13,223
Sácalos.
328
00:41:37,748 --> 00:41:40,042
Deshazte de los cuerpos.
329
00:41:40,125 --> 00:41:43,086
-¿Dónde está Mike?
-Roco.
330
00:42:13,242 --> 00:42:18,580
Antonio, todo va a ser
Está bien. Intenta dormir.
331
00:42:34,638 --> 00:42:39,268
-¿Te gustó tu fiesta?
-Recibí muchos regalos.
332
00:42:39,434 --> 00:42:42,771
Lo sé. ¿Te gustaron?
333
00:42:42,938 --> 00:42:46,233
Sí. no conocia a la gente
quien me los dio.
334
00:42:46,733 --> 00:42:49,570
Bueno, eran amigos.
335
00:42:51,321 --> 00:42:55,826
-¿Viste mi regalo para ti?
-Estaba en mi almohada.
336
00:42:58,328 --> 00:43:01,498
me voy a ir
mañana muy temprano.
337
00:43:02,332 --> 00:43:06,670
-¿Me llevarás?
-No, no puedo, Antonio.
338
00:43:06,837 --> 00:43:11,675
-¿Por qué tienes que irte?
-Tengo que hacer negocios.
339
00:43:12,342 --> 00:43:15,470
Yo podría ayudarte.
340
00:43:17,806 --> 00:43:20,934
Lo sé. Algún día lo harás.
341
00:43:22,186 --> 00:43:24,313
Duerme un poco.
342
00:44:40,722 --> 00:44:43,892
Ella es realmente hermosa.
Tienes que verla.
343
00:45:04,371 --> 00:45:08,750
Espera hasta que la veas.
Las palabras no pueden describirla.
344
00:45:18,302 --> 00:45:22,014
Dejé Nápoles. Dejé a mamá.
345
00:45:23,348 --> 00:45:25,184
¡Para un vagabundo inútil!
346
00:45:27,144 --> 00:45:31,523
Ahora aquí estoy en América,
en Nueva York.
347
00:45:33,734 --> 00:45:36,987
¡Solo! Pensando en mi madre.
348
00:45:39,364 --> 00:45:41,158
Sin noticias de casa.
349
00:45:50,209 --> 00:45:52,169
¡Por fin una carta desde Nápoles!
350
00:45:55,214 --> 00:45:58,050
Vito, ¿te gusta mi angelito?
¿No es hermosa?
351
00:45:59,009 --> 00:46:00,928
Ella es muy hermosa.
352
00:46:02,846 --> 00:46:06,433
Para ti ella es hermosa. Para mí,
sólo están mi esposa y mi hijo.
353
00:46:07,476 --> 00:46:09,019
Nuestra querida madre -
354
00:46:11,313 --> 00:46:13,357
...¡está muerto!
355
00:47:09,997 --> 00:47:12,916
Iremos detrás del escenario más tarde.
y llévala a comer.
356
00:47:17,337 --> 00:47:19,339
¡Siéntate, vagabundo!
357
00:47:26,096 --> 00:47:28,098
Oh, discúlpeme, don Fanucci.
358
00:47:36,064 --> 00:47:38,275
Iremos a verla detrás del escenario.
359
00:47:41,195 --> 00:47:42,821
¿Quién era ese?
360
00:47:43,780 --> 00:47:45,365
La Mano Negra.
361
00:48:17,981 --> 00:48:20,359
Ese es Fanucci... la Mano Negra.
362
00:48:20,859 --> 00:48:22,820
Hablaremos de ello mañana.
363
00:48:24,112 --> 00:48:27,032
¡Mañana! ¡Siempre mañana!
364
00:48:28,116 --> 00:48:29,701
¡Me pagarás hoy!
365
00:48:40,003 --> 00:48:41,672
Vamos.
366
00:48:44,967 --> 00:48:47,094
¡Mi hija no! ¡Déjala ir!
367
00:48:48,554 --> 00:48:50,681
¡Toma, toma todo mi dinero!
368
00:48:59,022 --> 00:49:01,358
Vito, vamos.
369
00:49:07,781 --> 00:49:11,076
Sé lo que estás pensando. pero
no sabes como son las cosas.
370
00:49:11,702 --> 00:49:15,080
Fanucci está con la Mano Negra.
Todo el barrio le paga.
371
00:49:15,747 --> 00:49:17,541
Incluso mi padre, en el supermercado.
372
00:49:17,875 --> 00:49:19,042
Si es italiano...
373
00:49:21,086 --> 00:49:23,547
...¿por qué molesta a otros italianos?
374
00:49:23,630 --> 00:49:26,049
Él sabe que no tienen a nadie.
para protegerlos.
375
00:49:26,592 --> 00:49:28,302
Olvídalo. ¿Te gustó mi ángel?
376
00:49:28,468 --> 00:49:30,262
Si eres feliz, yo soy feliz.
377
00:50:18,519 --> 00:50:20,354
¿No te sientes bien?
378
00:50:24,441 --> 00:50:26,235
¿Tu jefe te trata bien?
379
00:50:28,278 --> 00:50:29,988
Olvídalo.
380
00:50:42,918 --> 00:50:45,921
Oye, ¿hablas italiano?
381
00:50:51,510 --> 00:50:53,011
¡Escóndeme esto!
382
00:50:53,595 --> 00:50:55,681
¡La semana que viene vendré a buscarlo!
383
00:51:35,512 --> 00:51:37,681
¡Abbandando, conoce a mi sobrino!
384
00:51:42,728 --> 00:51:44,688
¿Cómo va el negocio?
385
00:51:50,944 --> 00:51:52,905
Está bien, está bien.
386
00:51:59,703 --> 00:52:02,956
Fanucci está enojado. dice el
El barrio se está volviendo descuidado.
387
00:52:03,248 --> 00:52:07,127
La gente no paga a tiempo
no pagues el importe total.
388
00:52:07,377 --> 00:52:09,546
Dice que ha sido demasiado amable con todos.
389
00:52:15,719 --> 00:52:17,679
¿Entonces Fanucci está cambiando?
390
00:52:18,138 --> 00:52:20,557
Seguro. el quiere el doble
de todos.
391
00:52:21,683 --> 00:52:23,727
Incluso de mi padre.
392
00:52:24,269 --> 00:52:27,815
Soy un amigo, ¿verdad? entonces tu
¿Dejarlo trabajar aquí?
393
00:53:00,264 --> 00:53:02,182
Tengo malas noticias.
394
00:53:06,687 --> 00:53:08,939
Me siento fatal por decirte esto...
395
00:53:11,900 --> 00:53:15,779
Pero Fanucci... tiene un sobrino...
396
00:53:23,537 --> 00:53:25,414
Y tienes que darle mi trabajo.
397
00:53:26,373 --> 00:53:29,668
Siempre has sido bueno conmigo,
desde que vine aquí.
398
00:53:30,878 --> 00:53:33,005
Me cuidaste como a un padre.
399
00:53:33,463 --> 00:53:34,882
Te lo agradezco.
400
00:53:36,383 --> 00:53:38,468
Y no lo olvidaré.
401
00:53:51,899 --> 00:53:53,817
¡Vito!
402
00:53:58,113 --> 00:53:59,740
¡Oh, no!
403
00:54:01,158 --> 00:54:03,202
Lleva esto a tu familia.
404
00:54:05,496 --> 00:54:07,915
Gracias de todos modos. Pero por favor,
No puedo aceptar.
405
00:54:43,325 --> 00:54:45,077
¡Qué linda pera!
406
00:55:08,475 --> 00:55:11,103
Soy Clemenza, todavía
¿Tienes mis bienes?
407
00:55:14,189 --> 00:55:16,233
¿Miraste dentro?
408
00:55:17,985 --> 00:55:20,612
no me interesan las cosas
eso no me concierne.
409
00:55:31,999 --> 00:55:36,253
Un amigo mío tiene una bonita alfombra.
Quizás a tu esposa le guste.
410
00:55:43,343 --> 00:55:46,805
Seguro que lo haría. Pero ¿quién tiene
¿Dinero para una alfombra?
411
00:55:47,598 --> 00:55:52,352
Sería un regalo.
Sé cómo devolver un favor.
412
00:56:00,652 --> 00:56:02,529
Sí, claro.
413
00:56:02,613 --> 00:56:04,615
A mi esposa le gustaría.
414
00:56:29,056 --> 00:56:31,558
¡Ese hijo de puta! ¡Él no está en casa!
415
00:56:35,270 --> 00:56:37,439
Joder, ni siquiera dejó la llave.
416
00:56:42,152 --> 00:56:44,196
Bueno, a él no le importará.
417
00:56:55,499 --> 00:56:56,875
Entra.
418
00:56:57,918 --> 00:57:01,088
¡Oye, Vito, pasa!
419
00:57:23,110 --> 00:57:25,028
¿Esta es la casa de tu amigo?
420
00:57:27,739 --> 00:57:29,700
Este es un verdadero palacio.
421
00:57:30,200 --> 00:57:31,910
Uno de los mejores.
422
00:57:38,500 --> 00:57:40,544
Vito, échame una mano, ¿quieres?
423
00:59:37,119 --> 00:59:40,038
¡Mira qué bonito, Santino!
424
01:02:08,479 --> 01:02:09,980
Entra.
425
01:02:12,483 --> 01:02:15,360
Está bien. Hyman está ahí.
426
01:02:15,444 --> 01:02:20,324
-¿Quieres un sándwich de atún?
-No, gracias.
427
01:02:26,872 --> 01:02:30,375
...recogida de dos por Holden.
Segundo y ocho para el S.C...
428
01:02:31,543 --> 01:02:35,214
-Sr. ¿Roth?
-Entra, Miguel.
429
01:02:37,132 --> 01:02:39,718
Siéntate, ponte cómodo.
430
01:02:41,553 --> 01:02:43,639
Ya casi ha terminado.
431
01:02:45,432 --> 01:02:50,270
-¿Sigues el partido de fútbol?
-Hace tiempo que no lo hago.
432
01:02:50,813 --> 01:02:53,941
disfruto viendo futbol
por la tarde.
433
01:02:54,024 --> 01:02:59,112
Una de las cosas que amo
sobre este país. El béisbol también.
434
01:03:01,198 --> 01:03:06,453
Desde Arnold Rothstein
arregló la Serie Mundial en 1919.
435
01:03:11,041 --> 01:03:13,377
Escuché que tuviste algunos problemas.
436
01:03:16,129 --> 01:03:17,923
Estúpido.
437
01:03:19,007 --> 01:03:22,052
La gente se comporta así con armas.
438
01:03:23,929 --> 01:03:26,723
Lo importante es que estás bien.
439
01:03:26,807 --> 01:03:29,935
La buena salud es lo más importante.
440
01:03:30,894 --> 01:03:33,814
Más que éxito, más que dinero.
441
01:03:35,357 --> 01:03:37,025
Más que poder.
442
01:03:51,540 --> 01:03:55,377
vine aquí porque
habrá más derramamiento de sangre.
443
01:03:55,544 --> 01:03:59,548
Quería que supieras,
para que no comience otra guerra.
444
01:04:00,757 --> 01:04:03,719
Nadie quiere otra guerra.
445
01:04:03,802 --> 01:04:09,641
Frank Pentangeli me pidió permiso
para deshacerse de los hermanos Rosato.
446
01:04:09,725 --> 01:04:13,520
Cuando me negué, intentó tenerme.
asesinado. Él fue estúpido, yo tuve suerte.
447
01:04:13,604 --> 01:04:15,606
Lo visitaré pronto.
448
01:04:15,731 --> 01:04:20,527
Lo importante es que nada
interfiere con nuestros planes para el futuro.
449
01:04:21,612 --> 01:04:24,114
Nada es más importante.
450
01:04:25,949 --> 01:04:31,079
-Eres un hombre sabio y considerado.
-Y usted es un gran hombre, señor Roth.
451
01:04:31,997 --> 01:04:37,002
-Hay mucho que puedo aprender de ti.
-En todo lo que pueda hacer para ayudar, Michael.
452
01:04:39,213 --> 01:04:41,924
-Disculpe. Almuerzo.
-Entra.
453
01:04:42,049 --> 01:04:46,845
-Gracias, querida.
-Te vas a romper los tímpanos.
454
01:04:47,888 --> 01:04:50,349
-Disfrútala.
-Gracias.
455
01:04:55,979 --> 01:04:58,732
Eres joven, yo soy viejo y estoy enfermo.
456
01:04:59,817 --> 01:05:03,821
Qué haremos en los próximos meses
hará historia.
457
01:05:05,989 --> 01:05:07,991
Nunca antes se había hecho.
458
01:05:08,075 --> 01:05:12,746
Ni siquiera tu padre soñaría
que tal cosa podría ser posible.
459
01:05:14,706 --> 01:05:19,294
Frank Pentangeli es hombre muerto.
¿No te opones?
460
01:05:20,671 --> 01:05:23,674
Es un insignificante.
461
01:05:33,392 --> 01:05:35,853
¿Qué pasa?
462
01:05:38,230 --> 01:05:40,607
¿Tenemos compañía?
463
01:05:54,413 --> 01:05:55,706
¿Qué está sucediendo?
464
01:05:55,873 --> 01:05:57,875
Michael Corleone está aquí.
465
01:06:00,294 --> 01:06:01,295
¿Dónde está?
466
01:06:01,378 --> 01:06:03,213
Él está en tu guarida. Será mejor que te apresures.
467
01:06:04,006 --> 01:06:05,966
Lleva media hora esperando.
468
01:06:13,182 --> 01:06:15,350
¿Pasa algo mal?
469
01:06:21,190 --> 01:06:23,233
Ojalá me hubieras avisado
estabas viniendo.
470
01:06:23,317 --> 01:06:27,237
-Podría haber preparado algo.
-No quería que lo supieras.
471
01:06:34,912 --> 01:06:38,832
-¿Escuchaste lo que pasó?
-Casi me muero. Nos sentimos tan aliviados...
472
01:06:38,957 --> 01:06:41,084
¡En mi casa!
473
01:06:43,921 --> 01:06:47,007
¡En mi habitación donde duerme mi esposa!
474
01:06:49,801 --> 01:06:52,137
Donde mis hijos vienen a jugar.
475
01:06:53,806 --> 01:06:55,849
En mi casa.
476
01:07:12,908 --> 01:07:15,828
Quiero que me ayudes a vengarme.
477
01:07:15,911 --> 01:07:19,581
Michael, cualquier cosa. ¿Qué puedo hacer?
478
01:07:22,793 --> 01:07:26,046
Resolver estos problemas
con los hermanos Rosato.
479
01:07:26,129 --> 01:07:28,715
No entiendo. Yo no...
480
01:07:28,799 --> 01:07:33,804
No tengo tu cerebro para grandes negocios.
Pero esto es cosa de la calle.
481
01:07:33,887 --> 01:07:38,684
Ese Hyman Roth en Miami.
Está respaldando a esos hijos de puta.
482
01:07:38,767 --> 01:07:43,564
-Lo sé.
-Entonces ¿por qué pedirme que me acueste con ellos?
483
01:07:49,653 --> 01:07:52,781
Fue Hyman Roth
que intentó matarme.
484
01:07:54,533 --> 01:07:57,077
Sé que fue él.
485
01:07:58,078 --> 01:08:00,205
Jesucristo, Mike.
486
01:08:00,289 --> 01:08:05,085
Jesucristo, atrapémoslos a todos.
Ahora que tenemos el músculo.
487
01:08:10,174 --> 01:08:13,051
Éste solía ser el antiguo estudio de mi padre.
488
01:08:14,219 --> 01:08:16,513
Ha cambiado.
489
01:08:17,514 --> 01:08:21,685
Recuerdo que solía haber
un gran escritorio aquí.
490
01:08:24,855 --> 01:08:30,068
Recuerdo cuando era niño. Tuvimos
estar callados cuando tocábamos cerca de aquí.
491
01:08:37,868 --> 01:08:41,371
Estaba muy feliz de que esta casa
Nunca fui con extraños.
492
01:08:42,748 --> 01:08:46,460
Primero Clemenza se hizo cargo. Ahora tu.
493
01:08:48,378 --> 01:08:52,799
Mi padre me enseñó muchas cosas aquí.
Él me enseñó en esta sala.
494
01:08:57,137 --> 01:09:03,227
Él me enseñó: "Mantén a tus amigos cerca,
pero tus enemigos más cerca. "
495
01:09:03,310 --> 01:09:09,483
Si Hyman Roth ve que intercedí
en esto, a favor de los hermanos Rosato,
496
01:09:09,566 --> 01:09:13,028
él pensará su relación conmigo
sigue siendo bueno.
497
01:09:15,906 --> 01:09:18,283
Eso es lo que quiero que piense.
498
01:09:19,201 --> 01:09:23,121
Lo quiero relajado y confiado.
en nuestra amistad.
499
01:09:23,747 --> 01:09:27,751
Entonces podré descubrirlo
quién era el traidor en mi familia.
500
01:09:55,279 --> 01:09:58,740
-¿Sí?
-Fredo, este es Johnny Ola.
501
01:09:59,491 --> 01:10:03,287
-Necesitamos más ayuda.
-¿Johnny?
502
01:10:04,413 --> 01:10:07,249
Jesucristo, ¿qué hora es?
503
01:10:07,332 --> 01:10:10,127
-¿Quién es ese, cariño?
-Escucha bien, Fredo.
504
01:10:10,294 --> 01:10:13,505
¿Por qué me llamas?
No quiero hablar contigo.
505
01:10:13,672 --> 01:10:17,050
Pentangeli va a aceptar
El trato de los hermanos Rosato.
506
01:10:17,217 --> 01:10:19,303
-Oh, Dios.
-¿Vendrá solo?
507
01:10:19,469 --> 01:10:22,639
No lo sé. Me tienes dentro
lo suficientemente profundo ya.
508
01:10:22,806 --> 01:10:27,978
Todo estará bien. Pentangeli
dice que está dispuesto a hacer un trato.
509
01:10:28,145 --> 01:10:32,566
Todo lo que queremos saber es si está en
el nivel, o si traerá a sus muchachos.
510
01:10:32,733 --> 01:10:35,861
Me mentiste. no te quiero
para llamarme más.
511
01:10:36,028 --> 01:10:40,908
-Tu hermano no se enterará de que hablamos.
-No sé de qué estás hablando.
512
01:10:51,460 --> 01:10:55,339
-¿Quién era ese?
-Número equivocado.
513
01:11:02,513 --> 01:11:06,725
-Frankie, no tengo a nadie aquí.
-Espera en el auto, Cicc'.
514
01:11:06,809 --> 01:11:09,520
-Frankie.
-Está bien, Cicc'.
515
01:11:16,527 --> 01:11:20,823
-¿Qué es esto?
-Un billete C de la suerte por nuestro nuevo acuerdo.
516
01:11:23,492 --> 01:11:26,328
Ritchie. Danos una probada.
517
01:11:31,124 --> 01:11:34,503
todos estábamos muy felices
sobre tu decisión, Frankie.
518
01:11:34,586 --> 01:11:38,882
-No te arrepentirás.
-No me gusta la nota C, Rosato.
519
01:11:38,966 --> 01:11:41,635
Lo tomo como un insulto.
520
01:11:41,718 --> 01:11:44,721
¡Michael Corleone saluda!
521
01:12:01,905 --> 01:12:04,241
¡Cierre la puerta!
522
01:12:04,324 --> 01:12:06,368
Tu amigo el policía...
523
01:12:06,451 --> 01:12:11,039
Hola, Rich. Está oscuro aquí.
¿Estás abierto o cerrado?
524
01:12:11,123 --> 01:12:14,960
Sólo vine a limpiar un poco.
¿sabes?
525
01:12:17,337 --> 01:12:19,381
¿Qué pasa?
526
01:12:19,464 --> 01:12:22,551
-¿Eso es algo en el suelo?
-¡Carmín, aquí no!
527
01:12:22,634 --> 01:12:24,136
¡Antonio!
528
01:12:27,389 --> 01:12:31,101
abres esta barra
¡Y te volaré la cabeza!
529
01:13:16,814 --> 01:13:19,274
Freddy, es bueno verte.
530
01:13:21,652 --> 01:13:26,448
-¿Cómo está?
-Está bien. Él está atrás.
531
01:13:30,160 --> 01:13:32,663
Chicas, hagan una caminata.
532
01:13:35,582 --> 01:13:37,835
En esta habitación aquí.
533
01:13:40,546 --> 01:13:44,216
-Quiero hablar con él a solas primero.
-Vamos.
534
01:13:52,933 --> 01:13:55,686
Pensé que podría ayudarle, senador.
535
01:13:59,523 --> 01:14:01,358
¿Hagen?
536
01:14:02,484 --> 01:14:06,697
-Escucha, yo no...
-Está bien.
537
01:14:06,864 --> 01:14:11,618
-No hice nada.
-Está bien. Tienes mucha suerte.
538
01:14:12,411 --> 01:14:17,082
Mi hermano Fredo opera este lugar.
Fue llamado antes que nadie.
539
01:14:18,375 --> 01:14:22,212
Si esto hubiera sucedido en otro lugar,
No podríamos haberte ayudado.
540
01:14:25,090 --> 01:14:28,468
Cuando desperté, estaba en el suelo.
541
01:14:29,386 --> 01:14:33,807
-Y no sé cómo pasó.
-¿No te acuerdas?
542
01:14:37,060 --> 01:14:39,229
Me desmayé.
543
01:14:55,329 --> 01:14:58,457
Sólo un juego. Jesús.
544
01:15:09,092 --> 01:15:11,470
¡Jesús, Jesús!
545
01:15:16,016 --> 01:15:18,185
¡Jesús Dios!
546
01:15:18,268 --> 01:15:19,895
¡Dios!
547
01:15:22,898 --> 01:15:26,527
No lo sé y no lo entiendo
por qué no puedo recordar.
548
01:15:26,610 --> 01:15:29,822
No importa, haz lo que te digo.
549
01:15:29,905 --> 01:15:35,410
Llame a su oficina.
Explícale que estarás allí mañana.
550
01:15:36,453 --> 01:15:41,166
Decidiste pasar la noche en
La casa de Michael Corleone en Tahoe.
551
01:15:41,291 --> 01:15:45,879
-Como su invitado.
-Sí recuerdo que ella se reía.
552
01:15:48,131 --> 01:15:53,637
Lo habíamos hecho antes y lo sé.
que no podría haber lastimado a esa chica.
553
01:15:54,471 --> 01:15:58,559
Esta chica no tiene familia.
Nadie sabe que ella trabajó aquí.
554
01:15:58,642 --> 01:16:01,645
Será como si ella nunca hubiera existido.
555
01:16:03,981 --> 01:16:06,942
Lo único que queda es nuestra amistad.
556
01:16:21,999 --> 01:16:25,210
-¿Sí?
-Lo siento, pero no vamos a dejarte pasar.
557
01:16:26,503 --> 01:16:30,591
-Sólo voy al mercado.
-Recogeremos lo que quieras.
558
01:16:30,674 --> 01:16:33,760
-¿De quién son estas órdenes?
-Señor. Hagen. Él viene.
559
01:16:33,844 --> 01:16:36,305
Hablaré con él.
560
01:16:42,102 --> 01:16:45,689
quería explicar,
pero tenía negocios en Carson City.
561
01:16:45,856 --> 01:16:50,194
Es la petición de Michael por tu seguridad.
Conseguiremos todo lo que necesites.
562
01:16:50,319 --> 01:16:55,616
-¿Entonces se supone que debo quedarme en mi casa?
-No, dentro del recinto estará bien.
563
01:16:55,699 --> 01:16:58,660
-Íbamos a Nueva Inglaterra.
-Eso está apagado.
564
01:16:59,620 --> 01:17:02,623
-¿Soy un prisionero?
-Nosotros no lo vemos así, Kay.
565
01:17:03,582 --> 01:17:06,835
Vamos, niños.
Volvemos a la casa.
566
01:17:08,295 --> 01:17:10,214
José.
567
01:17:55,926 --> 01:17:57,719
¡Cuba, Cuba!
568
01:18:38,802 --> 01:18:41,847
Señores muy respetados.
569
01:18:41,930 --> 01:18:44,141
Bienvenidos a La Habana.
570
01:18:46,226 --> 01:18:51,440
Quiero agradecer a este distinguido grupo.
de los industriales americanos
571
01:18:53,150 --> 01:18:56,111
por seguir trabajando con Cuba
572
01:18:56,820 --> 01:18:59,990
para el mayor período de prosperidad
573
01:19:00,866 --> 01:19:03,660
en toda su historia.
574
01:19:04,036 --> 01:19:06,079
Sr. William Shaw,
575
01:19:06,163 --> 01:19:08,999
representando
la Compañía General de Frutas.
576
01:19:09,917 --> 01:19:12,002
Sres. Corngold y Dant,
577
01:19:12,878 --> 01:19:15,839
de Teléfono Unido
y Compañía de Telégrafos.
578
01:19:17,174 --> 01:19:18,634
Sr. Petty,
579
01:19:18,717 --> 01:19:22,679
Vicepresidente Regional de
la Corporación Minera Panamericana.
580
01:19:24,515 --> 01:19:27,351
Sr. Robert Allen
del Azúcar Sudamericano.
581
01:19:29,228 --> 01:19:31,563
Sr. Michael Corleone de Nevada,
582
01:19:33,190 --> 01:19:37,736
representando a nuestros asociados
en actividades turísticas y de ocio.
583
01:19:37,820 --> 01:19:41,448
Y mi viejo amigo y socio
de florida,
584
01:19:43,075 --> 01:19:44,910
Sr. Hyman Roth.
585
01:19:45,202 --> 01:19:50,374
Me gustaría agradecer a United Telephone
y Telegraph por su regalo de Navidad.
586
01:19:55,629 --> 01:19:57,881
Un teléfono de oro macizo.
587
01:20:00,259 --> 01:20:03,762
Quizás ustedes caballeros
quisiera verlo.
588
01:20:04,555 --> 01:20:06,390
-Señor. ¿Presidente?
-¿Sí?
589
01:20:06,473 --> 01:20:12,146
¿Podrías hablar sobre la actividad rebelde y
¿Qué puede significar esto para nuestras empresas?
590
01:20:12,604 --> 01:20:13,856
-Por supuesto.
-Cosas pesadas.
591
01:20:13,939 --> 01:20:19,611
Les aseguro que, aunque los rebeldes
han iniciado una campaña en Las Villas,
592
01:20:26,285 --> 01:20:32,040
mi personal indica, con seguridad,
que los echaremos de santa clara
593
01:20:32,124 --> 01:20:34,168
antes del año nuevo.
594
01:20:35,961 --> 01:20:37,963
Quiero que todos os tranquilicéis.
595
01:20:38,839 --> 01:20:43,051
No toleraremos ninguna guerrilla.
en los casinos o en las piscinas.
596
01:21:01,278 --> 01:21:03,530
Dijo que están haciendo un arresto,
597
01:21:03,614 --> 01:21:06,366
y en unos minutos
él nos dejará pasar.
598
01:21:06,450 --> 01:21:07,534
Johnny...
599
01:21:07,618 --> 01:21:08,660
No es nada.
600
01:21:09,453 --> 01:21:12,122
Sólo unos malditos bandidos.
La policía los está limpiando.
601
01:21:15,292 --> 01:21:16,668
¡Viva Fidel!
602
01:21:32,392 --> 01:21:37,356
Espero que mi edad sea correcta.
Siempre soy preciso acerca de mi edad.
603
01:21:38,524 --> 01:21:42,361
Asegúrate de que todos
ve el pastel antes de cortarlo.
604
01:21:45,405 --> 01:21:48,033
estoy muy contento
605
01:21:48,116 --> 01:21:52,746
todos ustedes son capaces de venir
tales distancias para estar conmigo hoy.
606
01:21:54,289 --> 01:21:57,167
cuando viene un hombre
hasta este punto de su vida,
607
01:21:58,544 --> 01:22:01,922
el quiere darse la vuelta
las cosas con las que ha sido bendecido.
608
01:22:02,005 --> 01:22:07,136
Entregárselos a tus amigos
como recompensa por los amigos que ha tenido
609
01:22:08,387 --> 01:22:13,642
y para asegurarnos de que todo
va bien después de que se haya ido.
610
01:22:13,725 --> 01:22:16,395
-Hace años que no.
-¡Oye, oye!
611
01:22:16,520 --> 01:22:20,691
Ya veremos. Los médicos no estarían de acuerdo,
pero ¿qué saben ellos?
612
01:22:22,025 --> 01:22:26,947
Estas son cosas maravillosas
que hemos logrado en La Habana
613
01:22:27,030 --> 01:22:30,117
y no hay limite
a dónde podemos ir desde aquí.
614
01:22:30,200 --> 01:22:34,955
Este tipo de gobierno sabe
cómo ayudar a las empresas, fomentarlas.
615
01:22:35,038 --> 01:22:39,084
Los hoteles aquí son más grandes.
y más elegante
616
01:22:39,168 --> 01:22:41,545
que cualquiera de los locales de Las Vegas.
617
01:22:42,171 --> 01:22:45,132
Podemos agradecer a nuestros amigos.
en el gobierno cubano
618
01:22:45,215 --> 01:22:49,970
que ha aportado la mitad del efectivo con el
Teamsters, dólar por dólar
619
01:22:50,053 --> 01:22:52,890
y ha relajado las restricciones a las importaciones.
620
01:22:52,973 --> 01:22:57,436
Lo que estoy diciendo es que ahora tenemos
lo que siempre hemos necesitado...
621
01:22:57,519 --> 01:23:00,314
Una asociación real con un gobierno.
622
01:23:00,397 --> 01:23:02,399
Pieza más pequeña.
623
01:23:03,192 --> 01:23:08,030
Todos ustedes conocen a Michael Corleone.
y todos recordamos a su padre.
624
01:23:08,113 --> 01:23:11,825
En el momento de mi jubilación o muerte,
625
01:23:11,909 --> 01:23:17,831
Entrego todos mis intereses
en la operación de La Habana bajo su control.
626
01:23:17,915 --> 01:23:21,752
Pero todos ustedes compartirán.
627
01:23:21,835 --> 01:23:25,714
La Nacional irá
a los chicos de Lakeville Road,
628
01:23:25,797 --> 01:23:29,176
el Capri a la familia Corleone,
629
01:23:29,259 --> 01:23:31,678
el Sevilla Biltmore también,
630
01:23:31,762 --> 01:23:35,349
pero Eddie Levine traerá el
hermanos peninos,
631
01:23:35,432 --> 01:23:37,684
Dino y Eddie, por un trozo
632
01:23:37,768 --> 01:23:40,521
y para manejar las operaciones del casino.
633
01:23:40,604 --> 01:23:44,066
Hemos guardado una pieza
para unos amigos en nevada
634
01:23:44,149 --> 01:23:47,903
para asegurarse de que todo salga bien
De vuelta a casa.
635
01:23:50,113 --> 01:23:55,035
Quiero que todos disfruten de su pastel.
Entonces, ¡disfrútalo!
636
01:23:55,118 --> 01:23:57,579
-¡Feliz cumpleaños!
-¡L'jaim!
637
01:23:58,789 --> 01:24:01,542
Vi que sucedió algo interesante hoy.
638
01:24:02,835 --> 01:24:06,004
Un rebelde estaba siendo arrestado
por la policía militar.
639
01:24:06,129 --> 01:24:10,551
En lugar de ser capturado vivo, explotó.
una granada que tenía en su chaqueta.
640
01:24:10,634 --> 01:24:14,221
Se suicidó y se llevó un capitán.
del mando con él.
641
01:24:14,304 --> 01:24:18,142
-Esos rebeldes son unos locos.
-Tal vez sea así.
642
01:24:19,810 --> 01:24:24,731
Pero se me ocurrió que los soldados
A ellos se les paga por luchar, a los rebeldes no.
643
01:24:24,815 --> 01:24:28,610
-¿Qué te dice eso?
-Pueden ganar.
644
01:24:30,946 --> 01:24:34,658
Este país ha tenido rebeldes.
durante 50 años. Está en su sangre.
645
01:24:34,741 --> 01:24:38,537
Lo sé, he estado viniendo aquí
desde los años veinte.
646
01:24:38,620 --> 01:24:42,416
Estábamos corriendo melaza
de La Habana cuando eras un bebé.
647
01:24:42,499 --> 01:24:45,085
Los camiones eran propiedad de tu padre.
648
01:24:46,170 --> 01:24:47,796
Miguel.
649
01:24:54,845 --> 01:24:59,016
Preferiría que habláramos de esto
cuando estamos solos.
650
01:25:00,684 --> 01:25:03,770
Los dos millones nunca llegaron a la isla.
651
01:25:09,359 --> 01:25:12,529
no debe saberse
que retuviste el dinero
652
01:25:12,613 --> 01:25:15,115
porque estabas preocupado por los rebeldes.
653
01:25:21,872 --> 01:25:25,209
Siéntate, Miguel. Sentarse.
654
01:25:32,800 --> 01:25:36,678
Si pudiera vivir para verlo,
estar allí contigo.
655
01:25:39,181 --> 01:25:43,393
Lo que no daría por 20 años más.
656
01:25:45,229 --> 01:25:49,483
Aquí estamos, protegidos. Gratis para hacer
nuestras ganancias sin Kefauver,
657
01:25:49,566 --> 01:25:53,320
el maldito Departamento de Justicia
y el FBI.
658
01:25:54,029 --> 01:25:57,574
A 90 millas de distancia, en colaboración
con un gobierno amigo.
659
01:25:58,742 --> 01:26:02,204
90 millas. No es nada.
660
01:26:03,330 --> 01:26:08,418
Sólo un pequeño paso para un hombre que busca
ser presidente de los estados unidos
661
01:26:09,169 --> 01:26:12,089
y tener el efectivo
para hacerlo posible.
662
01:26:12,506 --> 01:26:14,049
Miguel,
663
01:26:15,926 --> 01:26:18,345
Somos más grandes que U.S. Steel.
664
01:26:45,122 --> 01:26:48,125
Mikey, ¿cómo estás? ¿Bueno?
665
01:26:49,418 --> 01:26:54,131
-¡Hola! Freddy Corleone.
-Mio frati.
666
01:26:55,382 --> 01:26:57,426
¡Jesucristo, qué viaje!
667
01:26:57,885 --> 01:27:01,138
Pensé: "¿Qué pasa si alguien sabe
lo que tengo aquí".
668
01:27:01,555 --> 01:27:06,059
¿Te imaginas eso? dos millones
dólares en el asiento a mi lado.
669
01:27:09,938 --> 01:27:12,107
-Disculpe.
-Está bien.
670
01:27:14,151 --> 01:27:15,944
¿Quieres contarlo?
671
01:27:19,990 --> 01:27:23,952
¿Qué está sucediendo? Estoy totalmente a oscuras.
672
01:27:24,077 --> 01:27:28,832
La familia está haciendo una inversión en
La Habana. Este es un regalo para el presidente.
673
01:27:29,791 --> 01:27:33,337
¡Genial! La Habana es genial.
674
01:27:34,880 --> 01:27:37,007
Es mi tipo de ciudad.
675
01:27:38,300 --> 01:27:43,055
-¿Alguien que conozca en La Habana?
-No lo sé. ¿Hyman Roth, Johnny Ola?
676
01:27:45,974 --> 01:27:48,644
No. Nunca los he conocido.
677
01:27:52,231 --> 01:27:56,276
Escucha, Mikey, estoy como...
678
01:28:00,322 --> 01:28:04,701
Un poco nervioso por el viaje.
¿Puedo tomar una copa o algo así?
679
01:28:05,369 --> 01:28:08,038
Pensé que tal vez saldríamos juntos.
680
01:28:08,789 --> 01:28:12,251
Conozco un lugar donde
podemos pasar un tiempo juntos.
681
01:28:14,294 --> 01:28:18,882
A veces pienso que debería haberlo hecho
Me casé con una mujer como tú. Como Kay.
682
01:28:19,925 --> 01:28:22,803
Tener hijos. Tener una familia.
683
01:28:25,013 --> 01:28:28,892
Por una vez en mi vida, sé más como
684
01:28:29,726 --> 01:28:31,436
Papá.
685
01:28:33,772 --> 01:28:38,360
No es fácil ser hijo, Fredo.
No es fácil.
686
01:28:38,527 --> 01:28:41,655
Mamá solía decir,
"No me perteneces."
687
01:28:41,738 --> 01:28:45,284
"Te dejaron en la puerta
por gitanos. "
688
01:28:45,367 --> 01:28:47,494
A veces pienso que es verdad.
689
01:28:48,412 --> 01:28:50,581
No eres ningún gitano, Fredo.
690
01:28:51,915 --> 01:28:55,752
Mikey, estaba enojado contigo.
691
01:29:03,427 --> 01:29:07,014
¿Por qué no pasamos tiempo?
¿Así antes?
692
01:29:07,181 --> 01:29:09,766
Quieres un trago, ¿verdad? ¡Mesero!
693
01:29:13,896 --> 01:29:16,023
Por favor...
694
01:29:17,399 --> 01:29:20,277
-¿Cómo se dice Daiquiri de Plátano?
-Daiquirí de plátano.
695
01:29:20,444 --> 01:29:22,738
-¿Eso es todo?
-Eso es todo.
696
01:29:22,821 --> 01:29:24,907
Daiquiri de plátano Uno
697
01:29:25,532 --> 01:29:28,202
y un refresco.
698
01:29:35,959 --> 01:29:38,712
El senador Geary vuela desde Washington
mañana
699
01:29:38,795 --> 01:29:41,340
con algunas personas del gobierno.
700
01:29:41,423 --> 01:29:45,093
quiero que les muestres
un buen rato en La Habana.
701
01:29:46,970 --> 01:29:51,099
-Esa es mi especialidad, ¿no?
-¿Puedo confiarte algo?
702
01:29:51,809 --> 01:29:54,311
Por supuesto, Mike.
703
01:29:56,480 --> 01:30:00,234
Más tarde en la noche estamos todos invitados.
al Palacio Presidencial
704
01:30:00,317 --> 01:30:02,069
para traer el año nuevo.
705
01:30:02,528 --> 01:30:08,242
Después de que termine me llevarán a casa.
en un coche militar, solo.
706
01:30:08,325 --> 01:30:10,077
Para mi protección.
707
01:30:11,078 --> 01:30:14,706
Antes de llegar a mi hotel,
Seré asesinado.
708
01:30:32,766 --> 01:30:35,644
-¿OMS?
-Roth.
709
01:30:41,525 --> 01:30:44,361
Fue Roth quien intentó matarme.
en mi casa.
710
01:30:46,280 --> 01:30:48,615
Fue Roth todo el tiempo.
711
01:30:48,699 --> 01:30:52,703
Actúa como si yo fuera su hijo, su sucesor.
712
01:30:53,745 --> 01:30:56,915
Pero él cree que vivirá para siempre.
y me quiere fuera.
713
01:31:01,795 --> 01:31:06,425
-¿Cómo puedo ayudar?
-Sigue adelante, como si no supieras nada.
714
01:31:06,508 --> 01:31:09,219
-Ya hice mi movimiento.
-¿Qué movimiento?
715
01:31:10,512 --> 01:31:12,890
Hyman Roth no verá el Año Nuevo.
716
01:31:30,407 --> 01:31:34,328
Debes tomártelo con calma,
volverá mañana.
717
01:31:34,411 --> 01:31:36,788
Vuela con mi propio médico desde Miami.
718
01:31:36,872 --> 01:31:39,291
No confío en un médico
que no puede hablar inglés.
719
01:31:40,792 --> 01:31:43,670
-Gracias, señor.
-Buenas noches.
720
01:31:45,506 --> 01:31:49,218
-Cariño, ve al casino.
-Si te sientes mejor.
721
01:31:49,384 --> 01:31:51,053
Siéntete bien.
722
01:31:52,888 --> 01:31:57,059
-Juega al juego de bingo.
-Bueno. Encantado de verlo, Sr. Paul.
723
01:31:59,561 --> 01:32:04,566
Mi sexto sentido me dice que Fredo trajo
una bolsa llena de dinero. ¿Dónde está?
724
01:32:07,027 --> 01:32:13,617
-¿Te vas a retirar?
-Sólo quiero... Sólo quiero esperar.
725
01:32:17,204 --> 01:32:20,707
-¿Cómo te sientes?
-Horrible.
726
01:32:20,874 --> 01:32:24,461
Daría cuatro millones por poder tomar
una meada indolora.
727
01:32:25,087 --> 01:32:30,843
-¿A quién había matado Frank Pentangeli?
-Los hermanos Rosato.
728
01:32:31,009 --> 01:32:34,179
Lo sé, pero ¿quién dio el visto bueno?
729
01:32:35,139 --> 01:32:36,723
Sé que no lo hice.
730
01:32:44,648 --> 01:32:49,736
Había un niño con el que crecí.
Él era más joven que yo.
731
01:32:49,820 --> 01:32:56,368
En cierto modo me admiraba, ya sabes.
Hicimos nuestro primer trabajo juntos.
732
01:32:56,451 --> 01:33:00,289
Salimos de la calle.
Las cosas iban bien.
733
01:33:01,540 --> 01:33:06,170
Durante la prohibición
llevamos melaza a Canadá.
734
01:33:06,253 --> 01:33:09,339
Hizo una fortuna. Tu padre también.
735
01:33:11,008 --> 01:33:17,014
Tanto como cualquiera,
Lo amaba y confiaba en él.
736
01:33:19,725 --> 01:33:25,647
Más tarde tuvo la idea de construir una ciudad.
737
01:33:25,731 --> 01:33:29,526
de una escala en el desierto
para G. I. que van a la costa oeste.
738
01:33:31,403 --> 01:33:35,157
El nombre de ese niño era Moe Greene.
739
01:33:35,240 --> 01:33:38,911
y la ciudad que inventó fue Las Vegas.
740
01:33:40,329 --> 01:33:42,789
Este fue un gran hombre.
741
01:33:42,873 --> 01:33:45,292
Un hombre de visión y agallas.
742
01:33:45,417 --> 01:33:51,632
Y ni siquiera hay una placa
cartel o estatua de él en ese pueblo.
743
01:33:53,634 --> 01:33:57,262
Alguien le metió una bala en el ojo.
744
01:33:58,472 --> 01:34:00,808
Nadie sabe quién dio la orden.
745
01:34:01,809 --> 01:34:05,103
Cuando lo escuché, no me enojé.
746
01:34:05,229 --> 01:34:11,151
Conocía a Moe, sabía que era testarudo.
Hablando en voz alta, diciendo estupideces.
747
01:34:11,235 --> 01:34:16,073
Entonces, cuando apareció muerto, lo dejé pasar.
748
01:34:17,825 --> 01:34:20,994
Y me dije a mí mismo,
749
01:34:21,078 --> 01:34:25,082
"Este es el negocio que hemos elegido."
750
01:34:25,165 --> 01:34:27,417
no pregunté
751
01:34:27,960 --> 01:34:33,173
quien dio la orden, porque tenia
nada que ver con negocios.
752
01:34:41,723 --> 01:34:46,228
Esos dos millones en una bolsa en tu habitación...
753
01:34:48,480 --> 01:34:52,151
Voy a entrar a tomar una siesta.
754
01:34:52,776 --> 01:34:58,073
Cuando despierto, si el dinero
Está sobre la mesa, sé que tengo pareja.
755
01:34:58,657 --> 01:35:01,785
Si no es así, sé que no.
756
01:35:56,799 --> 01:36:00,969
¿Todos conocen a todos?
Ya conoce al senador Geary.
757
01:36:01,136 --> 01:36:04,306
Qué bueno verte, Mike.
Me alegro de que pasemos este tiempo juntos.
758
01:36:04,389 --> 01:36:07,351
Senador Payton de Florida...
759
01:36:07,643 --> 01:36:10,813
Juez DeMalco de Nueva York...
760
01:36:10,979 --> 01:36:13,816
Senador Ream de Maryland...
761
01:36:13,941 --> 01:36:16,443
Fred Corngold de la UTT.
762
01:36:16,527 --> 01:36:20,447
-¡Ese Fred hace un cha-cha-cha malo!
-¿Lo hace?
763
01:36:20,531 --> 01:36:22,908
¡Caballeros, es hora de recargar!
764
01:36:22,991 --> 01:36:27,454
Podrías probar algunas de las bebidas locales.
Cuba Libre, Piña Colada...
765
01:36:27,538 --> 01:36:31,416
creo que lo intentaré
una de esas Yolandas pelirrojas.
766
01:36:31,500 --> 01:36:34,336
-¡Eso lo tienes! Con gusto...
-¡Johnny!
767
01:36:35,504 --> 01:36:39,091
No conoces a mi hermano Fredo.
Johnny Ola, Fredo.
768
01:36:39,258 --> 01:36:42,886
-Nunca nos conocimos. Johnny Ola.
-Placer.
769
01:36:44,096 --> 01:36:46,557
Señores, ¡a una noche en La Habana!
770
01:36:46,723 --> 01:36:48,350
-¡Feliz año nuevo!
-¡Feliz año nuevo!
771
01:36:48,517 --> 01:36:51,436
-¡Feliz Año Nuevo!
-Feliz año nuevo.
772
01:37:03,115 --> 01:37:07,244
-Oye Freddy, ¿por qué estamos parados?
-Todos se ponen de pie.
773
01:37:07,411 --> 01:37:11,999
-Vale la pena. No lo creerás.
-No lo creo ya.
774
01:37:12,082 --> 01:37:15,252
-50 dólares, ¿verdad?
-Tiene una apuesta, señor.
775
01:37:23,427 --> 01:37:24,928
Ese es Supermán.
776
01:37:58,921 --> 01:38:01,173
¿Te lo dije o te lo dije?
777
01:38:02,883 --> 01:38:05,511
-¡No lo creo!
-Tiene que ser falso.
778
01:38:05,677 --> 01:38:08,972
Es real. Por eso
se llama Superman.
779
01:38:09,473 --> 01:38:13,519
Oye, Freddy, ¿dónde encontraste?
este lugar?
780
01:38:13,602 --> 01:38:18,023
Johnny Ola me trajo aquí. yo no lo hice
¡Créelo, pero ver para creer!
781
01:38:18,106 --> 01:38:21,568
-¡Lo veo, pero todavía no lo creo!
-50 dólares, Pat.
782
01:38:21,652 --> 01:38:25,239
Roth no irá aquí,
¡Pero Johnny conoce estos lugares!
783
01:38:26,156 --> 01:38:31,119
-Mira, con él romperá una galleta.
-¡Quiero verlo romper un ladrillo!
784
01:39:53,076 --> 01:39:56,455
Relájate, te llevaremos al hospital.
785
01:40:45,587 --> 01:40:48,006
...y seguirás recibiéndolos.
786
01:40:48,173 --> 01:40:52,594
No creo que el presidente
Eisenhower algún día se retiraría de Cuba
787
01:40:52,678 --> 01:40:56,390
ya que tenemos más de mil millones de dólares
invertido en este país.
788
01:40:59,893 --> 01:41:03,188
El publico americano
cree en la no intervención...
789
01:41:03,272 --> 01:41:06,191
¡Fredo! ¿Adónde vas?
790
01:41:06,275 --> 01:41:09,903
Estoy tomando una bebida de verdad.
porque no puedo...
791
01:42:05,459 --> 01:42:09,004
¿Qué retuvo al Sr. Roth?
Entendí que vendría.
792
01:42:09,087 --> 01:42:12,633
Reeves, ¿cuál es el protocolo?
¿Cuánto tiempo debemos quedarnos?
793
01:42:14,051 --> 01:42:18,972
Creo que con media hora debería ser suficiente. solo
el tiempo suficiente para recibir el Año Nuevo.
794
01:42:34,404 --> 01:42:37,741
Es Nochevieja. vamos,
sólo por un minuto.
795
01:43:52,649 --> 01:43:56,820
Hay un avión esperando para llevarnos.
a Miami en una hora.
796
01:43:56,987 --> 01:43:59,615
No le des mucha importancia.
797
01:44:02,993 --> 01:44:06,830
Sé que fuiste tú, Fredo.
Me rompiste el corazón.
798
01:44:08,332 --> 01:44:10,125
¡Me rompiste el corazón!
799
01:44:50,332 --> 01:44:54,878
Debido a graves reveses en nuestra
tropas en Guantánamo y Santiago...
800
01:44:55,796 --> 01:44:58,132
...mi posición en Cuba es insostenible.
801
01:45:00,509 --> 01:45:04,680
estoy renunciando a mi cargo
para evitar más derramamiento de sangre.
802
01:45:05,389 --> 01:45:08,559
Y abandonaré la ciudad inmediatamente.
803
01:45:12,813 --> 01:45:15,816
Les deseo a todos buena suerte.
804
01:45:23,198 --> 01:45:26,243
¡Salud!
805
01:45:27,452 --> 01:45:30,873
¡Viva la revolución! ¡Viva Fidel!
806
01:45:52,728 --> 01:45:54,271
¡Fredo!
807
01:45:54,938 --> 01:45:58,901
Vamos. Venga conmigo.
Es la única manera de salir de aquí esta noche.
808
01:45:59,485 --> 01:46:01,445
Roth está muerto.
809
01:46:02,237 --> 01:46:06,450
¡Fredo, ven conmigo!
Sigues siendo mi hermano.
810
01:46:07,576 --> 01:46:09,077
¡Fredo!
811
01:46:33,685 --> 01:46:36,522
Soy Pat Geary, senador de los Estados Unidos.
812
01:47:07,553 --> 01:47:09,513
¡Fidel! ¡Fidel! ¡Fidel!
813
01:47:49,803 --> 01:47:53,390
Alabama. Tráeme una toalla mojada.
814
01:47:59,855 --> 01:48:02,733
¿Kay sabe que he vuelto?
815
01:48:06,820 --> 01:48:09,907
¿Mi chico? ¿Lo atrapaste?
algo para navidad?
816
01:48:09,990 --> 01:48:13,410
-Yo me encargué.
-Qué fue, así lo sabré.
817
01:48:13,577 --> 01:48:18,624
Era un pequeño coche con motor eléctrico.
que él pueda montar. Es lindo.
818
01:48:21,126 --> 01:48:23,253
Gracias, Al.
819
01:48:24,338 --> 01:48:27,883
Compañeros, ¿podrían salir?
por un minuto?
820
01:48:44,942 --> 01:48:46,693
¿Dónde está mi hermano?
821
01:48:47,611 --> 01:48:50,823
Roth salió en un barco privado.
Está en un hospital de Miami.
822
01:48:50,906 --> 01:48:55,577
Tuvo un derrame cerebral, pero se recuperó bien.
Tu guardaespaldas está muerto.
823
01:48:55,661 --> 01:48:57,579
Pregunté por Fredo.
824
01:48:58,580 --> 01:49:01,959
Creo que salió.
Debe estar en algún lugar de Nueva York.
825
01:49:04,962 --> 01:49:06,380
Está bien.
826
01:49:07,631 --> 01:49:10,425
Quiero que te pongas en contacto con él.
827
01:49:10,509 --> 01:49:13,345
Sé que tiene miedo.
Dile que todo está bien.
828
01:49:13,470 --> 01:49:18,809
Dile que sé que Roth lo engañó. eso
No sabía que intentarían matarme.
829
01:49:19,726 --> 01:49:23,981
-Ya pueden entrar.
-Había algo más.
830
01:49:24,982 --> 01:49:26,483
¿Qué?
831
01:49:33,490 --> 01:49:35,284
¿Qué? Vamos.
832
01:49:37,327 --> 01:49:39,621
Kay tuvo un aborto espontáneo.
833
01:49:52,551 --> 01:49:54,928
-¿Era un niño?
-A los tres meses y medio...
834
01:49:55,012 --> 01:49:57,931
¿No puedes darme una respuesta directa?
¿Era un niño?
835
01:50:02,060 --> 01:50:04,646
Realmente no lo sé.
836
01:50:19,870 --> 01:50:22,873
Pobrecito Fredo, tiene neumonía.
837
01:51:08,252 --> 01:51:11,964
Joven, te escucho y
tus amigos están robando bienes.
838
01:51:12,297 --> 01:51:16,093
Pero ni siquiera envías un
vestir a mi casa. ¡Sin respeto!
839
01:51:16,677 --> 01:51:18,720
Sabes que tengo tres hijas.
840
01:51:19,221 --> 01:51:20,848
Este es mi barrio.
841
01:51:21,723 --> 01:51:25,102
Tú y tus amigos deberían
muéstrame algo de respeto.
842
01:51:26,228 --> 01:51:29,940
Deberías dejarme mojar
un poco mi pico.
843
01:51:32,276 --> 01:51:35,946
Te escucho a ti y a tus amigos
liquidaron $600 cada uno.
844
01:51:36,613 --> 01:51:41,118
Dame $200 cada uno, para ti
protección. Y olvidaré el insulto.
845
01:51:41,493 --> 01:51:46,582
Ustedes jóvenes punks tienen que aprender
¡Respetar a un hombre como yo!
846
01:51:48,876 --> 01:51:51,295
De lo contrario, la policía
ven a tu casa.
847
01:51:51,753 --> 01:51:54,298
Y tu familia quedará arruinada.
848
01:51:55,466 --> 01:52:00,804
Por supuesto si me equivoco en cuanto
robaste, tomaré un poco menos.
849
01:52:01,472 --> 01:52:05,476
Y por menos, sólo quiero decir...
Cien dólares menos.
850
01:52:05,809 --> 01:52:07,644
Ahora no me rechaces.
851
01:52:09,605 --> 01:52:11,315
¿Entiendes, paisano?
852
01:52:17,821 --> 01:52:19,281
Entiendo.
853
01:52:21,700 --> 01:52:26,371
Mis amigos y yo compartimos todo el dinero.
Primero tengo que hablar con ellos.
854
01:52:27,790 --> 01:52:32,127
Dile a tus amigos que no quiero mucho.
Lo suficiente para mojarme el pico.
855
01:52:36,340 --> 01:52:38,634
¡No tengas miedo de decírselo!
856
01:52:41,011 --> 01:52:42,805
600 dólares...
857
01:52:43,096 --> 01:52:45,349
¿Y si no pagamos?
858
01:52:46,517 --> 01:52:49,978
Conoces a su pandilla, Tessio.
Animales reales.
859
01:52:50,729 --> 01:52:54,149
El propio Maranzalla dejó que Fanucci
trabajar este barrio.
860
01:52:55,025 --> 01:52:58,529
También tiene conexiones con la policía.
Tenemos que pagarle.
861
01:52:59,238 --> 01:53:01,198
$200 cada uno... ¿todos estuvieron de acuerdo?
862
01:53:05,702 --> 01:53:07,204
¿Por qué tenemos que pagarle?
863
01:53:07,830 --> 01:53:10,124
Vito, déjanos esto a nosotros.
864
01:53:11,708 --> 01:53:14,211
Él es una persona, nosotros somos tres.
865
01:53:14,503 --> 01:53:17,172
Él tiene armas, nosotros tenemos armas.
866
01:53:17,714 --> 01:53:21,051
¿Por qué deberíamos darle el
¿Dinero por el que sudamos?
867
01:53:21,301 --> 01:53:23,512
¡Éste es su barrio!
868
01:53:25,222 --> 01:53:29,726
Conozco dos corredores de apuestas que no dan
cualquier cosa a Fanucci.
869
01:53:30,227 --> 01:53:31,770
¿OMS?
870
01:53:32,146 --> 01:53:36,150
Joe El Griego y Frank Pignattaro.
871
01:53:36,233 --> 01:53:37,734
No le pagan a Fanucci.
872
01:53:39,528 --> 01:53:44,408
Si no le pagan a Fanucci, entonces
¡Alguien más cobra para Maranzalla!
873
01:53:45,576 --> 01:53:49,580
Todos estaremos mejor si
pagarle. No te preocupes.
874
01:54:05,095 --> 01:54:07,931
Ahora lo que digo se queda en esta sala.
875
01:54:08,140 --> 01:54:12,978
Si a ambos les gusta, ¿por qué no me lo das?
¿50 dólares cada uno para pagarle a Fanucci?
876
01:54:16,148 --> 01:54:19,485
Te garantizo que aceptará
lo que le doy.
877
01:54:22,112 --> 01:54:24,448
Si Fanucci dice $200...
878
01:54:24,531 --> 01:54:25,949
¡Lo dice en serio, Vito!
879
01:54:26,450 --> 01:54:29,411
Razonaré con él.
880
01:54:31,538 --> 01:54:33,540
Déjamelo todo a mí.
881
01:54:34,166 --> 01:54:36,251
Yo me encargaré de todo.
882
01:54:37,920 --> 01:54:40,464
Nunca les miento a mis amigos.
883
01:54:41,298 --> 01:54:44,218
Mañana ambos iréis a hablar con Fanucci.
884
01:54:45,260 --> 01:54:47,095
Él pedirá el dinero.
885
01:54:48,013 --> 01:54:52,643
Dile que pagarás lo que sea.
él quiere. No discutas con él.
886
01:54:53,811 --> 01:54:56,480
Entonces iré y conseguiré que esté de acuerdo.
887
01:54:58,690 --> 01:55:01,485
No discutas con él, ya que
él es tan duro.
888
01:55:02,277 --> 01:55:04,822
¿Cómo puedes conseguir que tome menos?
889
01:55:05,572 --> 01:55:07,699
Ese es mi negocio.
890
01:55:08,033 --> 01:55:11,411
Sólo recuerda que te hice un favor.
891
01:55:15,833 --> 01:55:17,417
¿Es un trato?
892
01:55:18,502 --> 01:55:19,503
Sí.
893
01:56:07,384 --> 01:56:09,761
Su familia está fuera de casa.
894
01:56:10,137 --> 01:56:12,431
Fanucci está solo en el café.
895
01:56:17,352 --> 01:56:21,064
Vito, aquí tienes mis 50 dólares.
Buena fortuna.
896
01:56:32,117 --> 01:56:34,703
¿Estás seguro de que irá a por ello?
897
01:56:38,123 --> 01:56:42,419
Le haré una oferta que no rechazará.
No te preocupes.
898
01:57:15,452 --> 01:57:20,165
Parece que hay -
100 dólares debajo de mi sombrero.
899
01:57:32,010 --> 01:57:34,221
Tenía razón.
900
01:57:35,639 --> 01:57:37,432
Sólo $100...
901
01:57:40,811 --> 01:57:43,063
Estoy corto de dinero en este momento.
902
01:57:44,940 --> 01:57:49,528
He estado sin trabajo... así que solo
dame un poco de tiempo.
903
01:57:50,404 --> 01:57:52,614
Lo entiendes, ¿no?
904
01:58:00,831 --> 01:58:03,459
¡Tienes agallas, jovencito!
905
01:58:05,461 --> 01:58:08,505
¿Cómo es que nunca escuché
de ti antes?
906
01:58:15,012 --> 01:58:17,431
Tienes muchas agallas.
907
01:58:21,393 --> 01:58:24,354
Te encontraré algo de trabajo
por buen dinero.
908
01:58:35,741 --> 01:58:39,995
Sin resentimientos, ¿verdad? si puedo
ayudarte, házmelo saber.
909
01:58:42,790 --> 01:58:45,209
Lo has hecho bien.
910
01:58:49,129 --> 01:58:51,215
¡Disfruta la fiesta!
911
02:01:00,511 --> 02:01:02,846
¡Oh, esto es demasiado violento para mí!
912
02:03:24,863 --> 02:03:26,323
¿Qué tienes ahí?
913
02:06:04,982 --> 02:06:08,944
Michael, tu padre te ama.
mucho.
914
02:09:34,024 --> 02:09:37,653
Sr. Cicci, del año 1942.
hasta la actualidad,
915
02:09:37,736 --> 02:09:41,240
eras un empleado
de la empresa de aceite de oliva Genco?
916
02:09:41,698 --> 02:09:43,325
Así es.
917
02:09:44,201 --> 02:09:48,413
Pero en realidad eras miembro
de la organización criminal Corleone.
918
02:09:51,375 --> 02:09:55,212
No, lo llamamos
la familia Corleone, senador.
919
02:09:55,587 --> 02:09:58,090
¿Cuál era tu puesto?
920
02:09:59,007 --> 02:10:02,261
Al principio, como todos los demás,
Yo era un soldado.
921
02:10:02,344 --> 02:10:05,264
-¿Qué es eso?
-Un botón, ya sabe, senador.
922
02:10:05,347 --> 02:10:07,766
No, no lo sé. Dímelo.
923
02:10:09,309 --> 02:10:14,898
Cuando el jefe dice "presiona un botón" en
un chico, presiono un botón. ¿Ves, senador?
924
02:10:14,982 --> 02:10:16,358
Sr. Questadt.
925
02:10:16,900 --> 02:10:19,069
-¿Quieres decir que matas gente?
-¿Qué?
926
02:10:19,153 --> 02:10:24,283
Matas gente en
a instancias de sus superiores.
927
02:10:28,078 --> 02:10:29,580
Sí, es cierto.
928
02:10:29,663 --> 02:10:35,002
Y el jefe de tu familia
¿Qué es Michael Corleone?
929
02:10:35,085 --> 02:10:38,213
Sí, consejero. Michael Corleone.
930
02:10:38,297 --> 02:10:42,134
¿Alguna vez recibiste tal orden?
¿Directamente de Michael Corleone?
931
02:10:42,926 --> 02:10:45,012
No, nunca hablé con él.
932
02:10:45,095 --> 02:10:49,016
Sr. Cicci, ¿podrías amplificar?
¿Tu respuesta un poco?
933
02:10:49,099 --> 02:10:52,436
-¿Hacer qué?
-¿Podrías ampliar tu respuesta?
934
02:10:52,519 --> 02:10:58,317
Estoy particularmente interesado en saber,
¿Siempre hubo un buffer involucrado?
935
02:10:58,442 --> 02:11:02,988
Alguien entre ustedes
y a tus superiores que dieron la orden.
936
02:11:03,071 --> 02:11:07,534
Correcto, un búfer.
¡La familia tenía muchos amortiguadores!
937
02:11:09,411 --> 02:11:13,582
Puede que esto te parezca muy divertido, pero
los miembros de este comité no.
938
02:11:41,819 --> 02:11:43,987
Dime algo, mamá.
939
02:11:48,117 --> 02:11:51,787
¿Qué pensó papá...?
en lo profundo de su corazón?
940
02:11:58,377 --> 02:12:00,254
Estaba siendo fuerte...
941
02:12:06,718 --> 02:12:08,345
Fuerte por su familia.
942
02:12:18,147 --> 02:12:20,816
Pero al ser fuerte para su familia...
943
02:12:22,317 --> 02:12:24,153
...podría él...
944
02:12:26,071 --> 02:12:27,364
...perderlo?
945
02:12:29,324 --> 02:12:34,705
Estás pensando en tu esposa...
sobre el bebé que perdiste.
946
02:12:36,540 --> 02:12:39,835
Pero usted y su esposa pueden
tener siempre otro bebe.
947
02:12:41,545 --> 02:12:43,380
No, quise decir...perder a su familia.
948
02:12:47,718 --> 02:12:51,221
Pero nunca podrás perder a tu familia.
949
02:13:00,731 --> 02:13:02,566
Los tiempos están cambiando.
950
02:13:25,088 --> 02:13:27,549
De nada.
No quiero dinero.
951
02:13:28,342 --> 02:13:30,052
Tómalo como regalo.
952
02:13:32,971 --> 02:13:37,142
Si hay algo que puedo hacer por ti,
tú vienes, hablamos.
953
02:13:53,784 --> 02:13:56,662
Signora Colombo, ¿por qué
vienes a verme?
954
02:13:59,623 --> 02:14:03,127
Tu esposa me dijo que preguntara
si pudieras ayudarme.
955
02:14:05,796 --> 02:14:07,798
Está en graves problemas.
956
02:14:08,465 --> 02:14:12,469
Sus vecinos se quejaron ante el
propietario sobre su perro.
957
02:14:13,929 --> 02:14:16,181
Él le dijo que se deshiciera del animal.
958
02:14:17,808 --> 02:14:21,979
Pero su pequeño ama a ese perro.
Entonces ella lo escondió.
959
02:14:22,604 --> 02:14:26,400
Cuando el propietario se enteró,
se enojó y le dijo que se fuera.
960
02:14:29,278 --> 02:14:32,114
Ahora ella no puede quedarse incluso si ella
se deshace de él.
961
02:14:32,781 --> 02:14:34,450
¡Estoy tan avergonzada!
962
02:14:34,825 --> 02:14:39,288
Dijo que llamaría a la policía.
echarnos a la calle.
963
02:14:42,124 --> 02:14:43,709
Lo siento, pero...
964
02:14:45,711 --> 02:14:49,173
Podría darte un par de dólares
para ayudarte a moverte.
965
02:14:50,007 --> 02:14:51,467
¡No puedo moverme!
966
02:14:52,843 --> 02:14:54,761
¡Quiero que hables con él!
967
02:14:55,345 --> 02:14:58,015
¡Dile que quiero quedarme aquí!
968
02:15:05,814 --> 02:15:07,399
¿Cómo se llama su arrendador?
969
02:15:07,858 --> 02:15:09,902
Su nombre es señor Roberto.
970
02:15:10,486 --> 02:15:12,905
Vive en la calle Cuarta, cerca de aquí.
971
02:15:13,530 --> 02:15:16,450
Rompen las ventanas,
ensucian los pisos...
972
02:15:17,534 --> 02:15:19,077
Una auténtica pocilga, ¿eh?
973
02:15:38,180 --> 02:15:42,142
Mi nombre es Vito Corleone.
La signora Colombo es amiga de mi esposa.
974
02:15:43,060 --> 02:15:46,355
Ella dice que ha sido desalojada
sin una buena razón.
975
02:15:46,897 --> 02:15:51,151
Ella es una viuda pobre, no tiene a nadie.
para cuidarla.
976
02:15:51,401 --> 02:15:55,447
No tiene parientes ni dinero.
Todo lo que tiene es este vecindario.
977
02:15:55,823 --> 02:15:59,451
ya alquile el lugar
a otra familia.
978
02:16:04,998 --> 02:16:09,628
Le dije que hablaría contigo.
Que eres un hombre razonable.
979
02:16:10,879 --> 02:16:14,758
Ella se deshizo del animal que
causó todos los problemas.
980
02:16:15,300 --> 02:16:17,219
Así que déjala quedarse.
981
02:16:17,302 --> 02:16:18,929
Imposible.
982
02:16:19,805 --> 02:16:21,140
¿Eres siciliano?
983
02:16:21,557 --> 02:16:23,225
No, soy calabresa.
984
02:16:23,892 --> 02:16:27,187
Somos prácticamente paisanos,
Hazme este favor.
985
02:16:27,771 --> 02:16:30,440
¡Ya lo alquilé!
Pareceré un idiota.
986
02:16:31,441 --> 02:16:33,735
Además, los nuevos inquilinos
pagar más alquiler.
987
02:16:34,278 --> 02:16:36,697
¿Cuánto más al mes?
988
02:16:37,823 --> 02:16:38,907
Cinco dólares.
989
02:16:43,787 --> 02:16:46,832
Aquí hay un aumento de seis meses por adelantado.
990
02:16:47,708 --> 02:16:50,794
Pero no se lo cuentes.
Ella está muy orgullosa.
991
02:16:51,253 --> 02:16:53,839
Ven a verme dentro de otros seis meses.
992
02:16:55,299 --> 02:16:58,302
Por supuesto, el perro se queda. ¿Bien?
993
02:16:59,094 --> 02:17:00,220
El perro se queda.
994
02:17:04,808 --> 02:17:08,145
¿Quién diablos eres tú?
para venir a darme ordenes?
995
02:17:08,520 --> 02:17:12,566
Cuidado o te patearé el trasero siciliano
¡directo a la calle!
996
02:17:15,027 --> 02:17:16,779
Hazme este favor.
997
02:17:17,654 --> 02:17:19,740
No lo olvidaré.
998
02:17:20,574 --> 02:17:23,869
Pregúntale a tus amigos en el
barrio sobre mí.
999
02:17:24,995 --> 02:17:27,664
Te dirán que sé cómo
para devolver un favor.
1000
02:17:34,505 --> 02:17:36,423
¡Qué personaje!
1001
02:17:44,348 --> 02:17:49,269
Ese casero está aquí... Roberto,
the one who owns those ratholes.
1002
02:17:56,860 --> 02:18:00,197
Ha estado preguntando por todos lados
el vecindario sobre ti.
1003
02:18:08,205 --> 02:18:10,999
Espero no molestarte,
Don Vito.
1004
02:18:12,126 --> 02:18:14,378
¿Qué puedo hacer por usted, don Roberto?
1005
02:18:16,296 --> 02:18:18,340
¡Qué malentendido! ¡Santa María!
1006
02:18:19,675 --> 02:18:22,594
¡Por supuesto que la signora Colombo puede quedarse!
1007
02:18:28,809 --> 02:18:31,728
Te devuelvo el dinero que me diste.
1008
02:18:33,438 --> 02:18:39,194
Un, due, three, four, five, six, tutt'!
1009
02:18:40,070 --> 02:18:44,825
Porque al fin y al cabo, don Vito,
el dinero no lo es todo.
1010
02:18:53,417 --> 02:18:55,169
¿Puedo sentarme?
1011
02:18:58,213 --> 02:19:01,216
Tu amabilidad con esa viuda.
Me hizo avergonzarme de mí mismo.
1012
02:19:02,259 --> 02:19:05,262
¡El alquiler sigue como antes!
1013
02:19:14,855 --> 02:19:16,315
Incluso lo bajaré.
1014
02:19:19,151 --> 02:19:20,444
Lo rebajaré $5.
1015
02:19:24,782 --> 02:19:26,325
¡Te lo bajo $10!
1016
02:19:32,790 --> 02:19:34,875
¿Puedo ofrecerte un poco de café?
1017
02:19:37,252 --> 02:19:41,882
¡Llego tarde a una cita! no puedo
esta vez! ¡Pregúntame en otra ocasión!
1018
02:19:47,304 --> 02:19:49,765
Tendrás que disculparme por ahora.
1019
02:19:55,145 --> 02:19:57,272
¡Ojalá pudiera quedarme más tiempo!
1020
02:20:03,237 --> 02:20:05,656
¡Solo llámame y estaré aquí!
1021
02:20:16,667 --> 02:20:19,503
No volverá. Él se esconderá
¡en el Bronx!
1022
02:20:35,185 --> 02:20:40,023
-Vito, ¿qué te parece?
-¡Haremos un gran negocio!
1023
02:20:47,030 --> 02:20:50,200
-Nueva York.
-¿Podrías hablar, por favor?
1024
02:20:50,909 --> 02:20:52,578
Ciudad de Nueva York.
1025
02:20:52,661 --> 02:20:56,290
-¿Eres hijo de Vito CorIeone?
-Sí, lo soy.
1026
02:20:56,373 --> 02:21:00,043
-¿Dónde nació?
-CorIeone, Sicilia.
1027
02:21:00,210 --> 02:21:06,133
¿Usó a veces un alias que era
¿Conocido en ciertos círculos como el Padrino?
1028
02:21:06,925 --> 02:21:13,098
Padrino es un término usado por sus amigos.
Uno de cariño y respeto.
1029
02:21:13,932 --> 02:21:18,395
Sr. Presidente, me gustaría verificar
declaración del testigo.
1030
02:21:18,479 --> 02:21:23,567
Durante años, muchos de mis electores
han sido de ascendencia italiana.
1031
02:21:23,901 --> 02:21:26,320
He llegado a conocerlos bienII.
1032
02:21:26,445 --> 02:21:30,657
Me han honrado
con su apoyo y su amistad.
1033
02:21:30,783 --> 02:21:35,996
Puedo decir con orgullo que algunos de mis
Mis mejores amigos son italoamericanos.
1034
02:21:37,247 --> 02:21:42,252
Sin embargo, señor presidente, lamentablemente
Tengo que abandonar este procedimiento
1035
02:21:42,419 --> 02:21:46,632
para presidir una reunión muy importante
reunión de mi propio comité.
1036
02:21:47,758 --> 02:21:50,761
Antes de irme, quiero decir esto:
1037
02:21:50,844 --> 02:21:55,140
que estas audiencias sobre la mafia
no son de ninguna manera
1038
02:21:55,224 --> 02:21:57,851
un saludo para el gran pueblo italiano.
1039
02:21:57,935 --> 02:22:01,104
Puedo afirmar desde mi propio conocimiento
y experiencia
1040
02:22:01,188 --> 02:22:06,360
que los italoamericanos se encuentran entre
el más fiel, el más respetuoso de la ley,
1041
02:22:06,443 --> 02:22:09,947
patriótico, trabajador
Ciudadanos estadounidenses en esta tierra.
1042
02:22:11,031 --> 02:22:16,036
Sería una pena, señor presidente,
si permitiéramos unas cuantas aplicaciones podridas
1043
02:22:16,120 --> 02:22:18,372
para darle mala fama a todo el barril.
1044
02:22:18,455 --> 02:22:24,044
Porque desde la época de Cristóbal
Colón a la época de Enrico Fermi
1045
02:22:24,128 --> 02:22:26,255
hasta el día de hoy,
1046
02:22:26,421 --> 02:22:30,676
Los italoamericanos han sido pioneros
en la construcción y defensa de nuestra nación.
1047
02:22:31,135 --> 02:22:36,348
Ellos son la sal de la tierra, y
una de las columnas vertebrales de este país.
1048
02:22:42,437 --> 02:22:46,233
Estoy seguro de que todos estamos de acuerdo
con nuestro estimado colega.
1049
02:22:46,316 --> 02:22:50,612
Sr. CorIeone, te han avisado
en cuanto a sus derechos legales.
1050
02:22:50,696 --> 02:22:56,160
Tenemos testimonios de
un testigo anterior, un tal WiIIi Cicci.
1051
02:22:57,161 --> 02:23:01,582
Dijo que eres el jefe de la mayoría
poderosa familia mafiosa en el país.
1052
02:23:01,665 --> 02:23:03,959
-¿Lo eres?
-No, no lo soy.
1053
02:23:04,042 --> 02:23:07,337
Él testificó que usted es
personalmente responsable
1054
02:23:07,421 --> 02:23:11,425
por el asesinato de un neoyorquino
capitán de policía en 1947
1055
02:23:11,508 --> 02:23:15,095
y con él un hombre
llamado Virgilio SoIIozzo.
1056
02:23:15,262 --> 02:23:17,764
-¿Lo niegas?
-Sí, lo hago.
1057
02:23:17,931 --> 02:23:21,018
¿Es cierto que en el año 1950
1058
02:23:21,101 --> 02:23:26,482
tú ideaste el asesinato de las cabezas
de "las Cinco Familias" en Nueva York
1059
02:23:26,565 --> 02:23:30,152
asumir y consolidar
¿Tu nefasto poder?
1060
02:23:30,235 --> 02:23:33,572
-Es una completa mentira.
-Señor. Questadt.
1061
02:23:33,697 --> 02:23:38,410
¿Es cierto que tienes un interés mayoritario?
¿En tres hoteles importantes de Las Vegas?
1062
02:23:39,536 --> 02:23:44,708
No, no es cierto. Tengo algunas acciones en
Algunos hoteles están ahí, pero son muy pequeños.
1063
02:23:47,336 --> 02:23:51,590
También tengo acciones en IBM e ITandT.
1064
02:23:52,674 --> 02:23:58,931
¿Tiene algún control sobre los juegos de azar?
y narcóticos en el estado de Nueva York?
1065
02:23:59,014 --> 02:24:00,557
No, no lo hago.
1066
02:24:00,641 --> 02:24:04,228
Senador, mi cliente
Me gustaría leer una declaración.
1067
02:24:04,311 --> 02:24:09,900
Sr. Presidente, creo que esta declaración
está totalmente fuera de servicio en este momento.
1068
02:24:10,067 --> 02:24:15,906
Señor, mi cliente ha respondido esto
las preguntas del comité con sinceridad.
1069
02:24:16,073 --> 02:24:21,954
No ha adoptado la Quinta Enmienda,
¡así que esta declaración debe ser escuchada!
1070
02:24:23,914 --> 02:24:28,877
No, permitiré que el Sr. Corleone lea
su declaración. Lo dejaré constancia.
1071
02:24:30,712 --> 02:24:33,841
Con la esperanza de borrar
mi apellido
1072
02:24:33,924 --> 02:24:37,886
para darles a mis hijos su parte
del estilo de vida americano
1073
02:24:37,970 --> 02:24:41,014
sin una mancha en su nombre
y antecedentes,
1074
02:24:41,140 --> 02:24:46,353
He comparecido ante este comité
y le he brindado toda mi cooperación.
1075
02:24:47,688 --> 02:24:53,235
Lo considero una gran deshonra personal.
tener que negar que soy un criminal.
1076
02:24:54,278 --> 02:24:57,614
Deseo que se anote lo siguiente
para que conste...
1077
02:24:57,781 --> 02:25:01,827
Que serví fielmente a mi país
en la Segunda Guerra Mundial
1078
02:25:01,910 --> 02:25:07,124
y recibió la Cruz Naval
por acciones en defensa de mi país.
1079
02:25:07,958 --> 02:25:12,254
Que nunca me han arrestado
o acusado de cualquier delito.
1080
02:25:12,421 --> 02:25:16,383
Que no hay pruebas que me vinculen con ninguna
conspiración criminal
1081
02:25:16,467 --> 02:25:21,346
si se llama mafia
o Cosa Nostra o cualquier otro nombre
1082
02:25:21,430 --> 02:25:23,765
se ha hecho público alguna vez.
1083
02:25:23,932 --> 02:25:25,893
No me he refugiado
detrás de la Quinta Enmienda,
1084
02:25:25,976 --> 02:25:29,146
Aunque tengo derecho a hacerlo.
1085
02:25:31,982 --> 02:25:37,571
Desafío a este comité a producir
cualquier testigo o prueba en mi contra
1086
02:25:37,696 --> 02:25:43,619
y si no lo hacen, espero que lo tengan
la decencia de borrar mi nombre
1087
02:25:43,702 --> 02:25:47,331
con la misma publicidad
con que la han mancillado.
1088
02:25:48,707 --> 02:25:54,254
Estoy seguro de que estamos impresionados. particularmente
con tu amor por nuestro país.
1089
02:25:54,421 --> 02:25:57,174
Estaremos en receso
hasta las 10:00 a. m. del lunes
1090
02:25:57,341 --> 02:26:02,095
Cuando presentaremos un testigo que
corroborar los cargos en su contra.
1091
02:26:02,262 --> 02:26:07,267
En ese momento es muy posible que
estar sujeto a acusación por perjurio.
1092
02:26:07,351 --> 02:26:11,855
Te recuerdo que todavía estás
bajo citación. ¡Aplazado!
1093
02:26:16,944 --> 02:26:18,654
Una probabilidad de diez a uno, dijiste.
1094
02:26:18,737 --> 02:26:23,492
Una oportunidad de diez a uno
¡Él tomaría el Quinto y yo perdería!
1095
02:26:23,575 --> 02:26:28,247
Suenas como mi corredor de apuestas.
Le debo la vida a ese mono.
1096
02:26:29,289 --> 02:26:32,835
-Bueno, simplemente duerme bien por la noche.
-Sí.
1097
02:26:32,918 --> 02:26:35,087
Tienes un gran día mañana.
1098
02:26:35,170 --> 02:26:38,799
Te tengo un traje nuevo
camisa nueva, corbata nueva.
1099
02:26:39,466 --> 02:26:42,761
Te afeitaré yo mismo por la mañana.
1100
02:26:42,928 --> 02:26:46,974
Te verás respetable por 50 millones.
de sus compatriotas americanos.
1101
02:26:47,057 --> 02:26:52,271
Mañana... mi vida no valdrá la pena.
cinco centavos pasado mañana.
1102
02:26:53,272 --> 02:26:56,900
¡Vamos! Vi esto 19 veces.
1103
02:26:57,985 --> 02:27:01,780
Tienes una gran casa aquí.
por el resto de tu vida.
1104
02:27:01,947 --> 02:27:05,075
Nadie se acerca a ti,
no irás a ninguna parte.
1105
02:27:05,242 --> 02:27:10,164
Genial. Hermoso.
Algún trato que hice.
1106
02:27:10,247 --> 02:27:13,083
Vivirás como un rey. Serás un héroe.
1107
02:27:13,167 --> 02:27:15,961
Vivirás mejor aquí
que la mayoría de la gente de afuera.
1108
02:27:16,128 --> 02:27:18,422
¡Algún trato!
1109
02:27:21,008 --> 02:27:24,887
Vivo. Pentangeli está vivo.
1110
02:27:26,638 --> 02:27:31,935
-¿Cómo le pusieron las manos encima?
-Roth. Él lo diseñó, Michael.
1111
02:27:32,811 --> 02:27:35,189
Cuando Frankie fue a hacer un trato con
los hermanos rosato
1112
02:27:35,272 --> 02:27:37,316
intentaron matarlo.
1113
02:27:37,399 --> 02:27:39,651
Pensó que lo traicionaste.
1114
02:27:40,694 --> 02:27:44,031
Nuestra gente con los detectives.
dijo que estaba medio muerto, asustado
1115
02:27:44,114 --> 02:27:46,825
y gritó que te habías vuelto contra él.
1116
02:27:47,117 --> 02:27:51,288
Ya lo tenían en posesión,
apuestas, asesinato uno y más.
1117
02:27:53,123 --> 02:27:58,837
El FBI lo tiene hermético.
Está en una base militar, con guardias las 24 horas.
1118
02:27:59,004 --> 02:28:01,632
No podemos llegar a él. has abierto
usted mismo a cinco cargos de perjurio.
1119
02:28:06,386 --> 02:28:09,389
¿Qué pasa con Fredo?
¿Qué sabe él?
1120
02:28:09,473 --> 02:28:13,143
Dice que no sabe nada,
y yo le creo.
1121
02:28:13,310 --> 02:28:17,606
Roth, interpretó esto maravillosamente.
1122
02:28:24,905 --> 02:28:27,699
Voy a hablar con Fredo.
1123
02:29:06,947 --> 02:29:09,658
No tengo mucho que decir, Mike.
1124
02:29:11,201 --> 02:29:13,704
Tenemos tiempo.
1125
02:29:13,871 --> 02:29:17,040
Me mantuvieron prácticamente en la oscuridad.
1126
02:29:18,375 --> 02:29:20,502
No sabía mucho.
1127
02:29:21,420 --> 02:29:26,258
¿Qué pasa ahora? ¿Hay algo
¿puedes ayudarme con?
1128
02:29:26,884 --> 02:29:29,094
¿Algo que puedas decirme ahora?
1129
02:29:31,054 --> 02:29:33,724
Tienen a Pentangeli.
1130
02:29:48,363 --> 02:29:52,075
no lo sabia
iba a ser un éxito, Mike.
1131
02:29:52,242 --> 02:29:54,536
Juro por Dios que no lo sabía.
1132
02:29:57,289 --> 02:30:01,627
Johnny Ola chocó conmigo
en Beverly Hills.
1133
02:30:03,462 --> 02:30:06,548
Dijo que quería hablar.
1134
02:30:08,091 --> 02:30:14,264
Dijo que tú y Roth
estábamos juntos en un gran negocio.
1135
02:30:16,809 --> 02:30:21,146
Y que había algo en ello
para mí si pudiera ayudarlo.
1136
02:30:21,230 --> 02:30:25,150
Dijo que estabas siendo duro
en las negociaciones
1137
02:30:25,234 --> 02:30:29,613
pero si pudieran conseguir un poco de ayuda
y cerrar el trato rápido,
1138
02:30:31,156 --> 02:30:33,742
Sería bueno para la familia.
1139
02:30:35,285 --> 02:30:39,790
¿Y creíste esa historia?
¿Creías eso?
1140
02:30:39,957 --> 02:30:44,044
Dijo que había algo en ello.
¡Para mí, por mi cuenta!
1141
02:30:44,128 --> 02:30:48,257
-Siempre te he cuidado, Fredo.
-¿Me cuidaste?
1142
02:30:49,591 --> 02:30:52,386
¡Eres mi hermano menor!
¿Cuidas de mí?
1143
02:30:53,387 --> 02:30:57,474
¿Alguna vez pensaste en eso?
¿Alguna vez pensaste en eso?
1144
02:30:58,559 --> 02:31:02,729
"Envía a Fredo a hacer esto,
¡Envía a Fredo a hacer eso!"
1145
02:31:03,355 --> 02:31:07,901
"Deja que Fredo se encargue de algunos
Discoteca de Mickey Mouse en alguna parte. "
1146
02:31:07,985 --> 02:31:11,071
"Que Fredo traiga a alguien
¡en el aeropuerto!"
1147
02:31:11,155 --> 02:31:14,241
Soy tu hermano mayor
¡pero fue superado!
1148
02:31:14,408 --> 02:31:18,162
-Así lo quería papá.
-¡No es como lo quería!
1149
02:31:18,954 --> 02:31:23,834
Puedo manejar las cosas, ¡soy inteligente!
No como dice todo el mundo.
1150
02:31:24,001 --> 02:31:27,921
Como tonto. soy inteligente
y quiero respeto!
1151
02:31:35,596 --> 02:31:40,809
¿Hay algo que puedas contarme sobre
esta investigación? ¿Algo más?
1152
02:31:48,817 --> 02:31:54,865
El abogado del Senado, Questadt.
Pertenece a Roth.
1153
02:32:04,541 --> 02:32:06,293
fredo,
1154
02:32:08,754 --> 02:32:11,381
Ahora no eres nada para mí.
1155
02:32:13,217 --> 02:32:15,677
Ni un hermano, ni un amigo.
1156
02:32:17,471 --> 02:32:20,474
no quiero conocerte,
o lo que haces.
1157
02:32:21,558 --> 02:32:24,561
No quiero verte en los hoteles.
1158
02:32:24,645 --> 02:32:27,231
No te quiero cerca de mi casa.
1159
02:32:29,191 --> 02:32:33,862
Cuando ves a nuestra madre, quiero
saber de antemano, así que no estaré allí.
1160
02:32:35,447 --> 02:32:37,074
¿Tú entiendes?
1161
02:32:46,875 --> 02:32:48,836
Mikey.
1162
02:32:55,425 --> 02:32:59,263
no quiero que le pase nada
mientras mi madre esté viva.
1163
02:33:49,146 --> 02:33:52,649
hay mas gente
que en un juego de pelota aquí.
1164
02:33:52,816 --> 02:33:56,987
-¡Oye, ahí está Willi Cicci!
-Frankie Cinco-Ángeles...
1165
02:34:16,381 --> 02:34:18,967
¡Este comité se pondrá en orden!
1166
02:34:21,720 --> 02:34:24,515
-Diga su nombre, por favor.
-Frank PentangeIi.
1167
02:34:24,598 --> 02:34:28,352
-¿Dónde naciste?
-Partinico, está en las afueras de Palermo.
1168
02:34:28,519 --> 02:34:30,562
¿Dónde vives ahora?
1169
02:34:30,729 --> 02:34:35,943
Vivo en un cuartel del ejército.
con los chicos del FBI.
1170
02:34:36,985 --> 02:34:41,448
Tenemos aquí un testigo
eso testificará aún más
1171
02:34:41,573 --> 02:34:47,955
al gobierno criminal de Michael CorIeone
imperio que controla todos los juegos de azar.
1172
02:34:48,205 --> 02:34:53,127
Este testigo no ha tenido buffer
entre él y Michael CorIeone.
1173
02:34:53,210 --> 02:34:56,421
Puede corroborar suficientes cargos
1174
02:34:56,505 --> 02:35:01,176
para que recomiendemos un cargo
de perjurio contra Michael CorIeone.
1175
02:35:01,343 --> 02:35:03,303
-Senador.
-Gracias, presidente.
1176
02:35:04,680 --> 02:35:06,223
Sr. PentangeIi.
1177
02:35:07,432 --> 02:35:13,105
Sr. PentangeIi. ¿Eras miembro?
de la familia CorIeone?
1178
02:35:13,272 --> 02:35:18,318
¿Serviste bajo Caporegime?
Pedro Clemenza,
1179
02:35:18,402 --> 02:35:22,948
y bajo Vito Corleone,
¿También se le conoce como el Padrino?
1180
02:35:28,662 --> 02:35:31,290
Nunca conocí a ningún padrino.
1181
02:35:33,834 --> 02:35:35,961
Tengo mi propia familia.
1182
02:35:39,381 --> 02:35:41,925
Sr. PentangeIi, tú...
1183
02:35:42,092 --> 02:35:46,472
Estás contradiciendo
su propia declaración jurada.
1184
02:35:46,597 --> 02:35:50,350
Se lo pregunto de nuevo, señor,
aquí y ahora bajo juramento...
1185
02:35:50,434 --> 02:35:54,688
¿Fue usted en algún momento miembro de
una organización criminal
1186
02:35:54,772 --> 02:35:56,648
¿Dirigido por Michael CorIeone?
1187
02:35:56,732 --> 02:35:59,735
¡No sé nada sobre eso!
1188
02:36:02,738 --> 02:36:06,700
Yo estaba en el negocio del aceite de oliva.
con su padre
1189
02:36:06,784 --> 02:36:09,453
pero eso fue hace mucho tiempo.
1190
02:36:10,496 --> 02:36:13,582
Contamos con una declaración jurada.
1191
02:36:15,250 --> 02:36:19,963
Tu declaración jurada de que asesinaste
por orden de Michael CorIeone.
1192
02:36:20,088 --> 02:36:24,593
¿Niegas esta confesión y no
¿Te das cuenta de lo que pasará si lo haces?
1193
02:36:24,676 --> 02:36:27,846
Los chicos del FBI me prometieron un trato
1194
02:36:27,971 --> 02:36:33,644
así que inventé muchas cosas sobre
Michael CorIeone, sólo para complacerlos.
1195
02:36:33,811 --> 02:36:37,815
Pero fueron todas las mentiras. ¡Todo!
1196
02:36:38,482 --> 02:36:40,651
Seguían diciendo:
1197
02:36:40,734 --> 02:36:45,781
"MichaeI CorIeone hizo esto"
y "MichaeI CorIeone hizo eso".
1198
02:36:47,324 --> 02:36:51,328
Entonces dije: "Sí, claro. ¿Por qué no?"
1199
02:36:51,495 --> 02:36:57,709
Sr. Corleone, ¿podrías identificarme?
¿El caballero sentado a tu izquierda?
1200
02:36:57,793 --> 02:37:00,003
Puedo responder eso.
1201
02:37:00,170 --> 02:37:02,548
Su nombre es Vincenzo Pentangeli.
1202
02:37:03,549 --> 02:37:07,886
-¿Está relacionado con el testigo?
-Creo que es su hermano.
1203
02:37:08,220 --> 02:37:12,850
-¿Se presentará y prestará juramento?
-No entiende inglés.
1204
02:37:13,016 --> 02:37:16,061
vino por su propia cuenta
para ayudar a su hermano.
1205
02:37:16,895 --> 02:37:20,607
No está bajo citación
y tiene una reputación impecable.
1206
02:37:20,691 --> 02:37:24,486
-¿Él no sabe nada sobre esto?
-Que yo sepa, nada.
1207
02:37:24,570 --> 02:37:28,824
¡Voy a descubrir qué pasó!
Este comité ha quedado suspendido.
1208
02:37:29,533 --> 02:37:31,618
-El testigo se disculpa.
-¡Senador!
1209
02:37:32,703 --> 02:37:36,373
¡Senador! este comité
debe una disculpa!
1210
02:37:36,874 --> 02:37:40,878
Este comité debe una disculpa.
¡Disculpa, senador!
1211
02:38:08,489 --> 02:38:12,493
-Michael, discúlpame.
-Hola cariño.
1212
02:38:12,910 --> 02:38:16,413
Los niños están afuera. Nos vamos.
1213
02:38:17,748 --> 02:38:20,417
¿Qué quieres decir?
Nos vamos mañana.
1214
02:38:21,251 --> 02:38:23,670
¿Roco?
1215
02:38:24,713 --> 02:38:27,299
Estaré en mi habitación, Mike.
1216
02:38:30,052 --> 02:38:33,138
Michael, no voy a volver a Nevada.
1217
02:38:33,222 --> 02:38:36,642
traje a los niños
para decirte adiós.
1218
02:38:39,728 --> 02:38:42,272
Estoy muy feliz por ti.
1219
02:38:42,439 --> 02:38:46,944
Siempre supe que eras demasiado inteligente
dejar que cualquiera de ellos te gane.
1220
02:38:48,403 --> 02:38:52,991
-¿Por qué no te sientas?
-No, no me voy a quedar mucho tiempo.
1221
02:38:53,158 --> 02:38:56,912
Hay algunas cosas
Me gustaría hablar contigo sobre.
1222
02:38:57,079 --> 02:39:02,126
Cosas que han estado en mi mente,
cambios que quiero hacer.
1223
02:39:02,292 --> 02:39:05,337
Creo que es demasiado tarde para cambios, Michael.
1224
02:39:06,505 --> 02:39:11,218
-No iba a decir nada...
-¿Qué quieres decir con "demasiado tarde"?
1225
02:39:16,640 --> 02:39:19,309
¿Qué pasó realmente con Pentangeli?
1226
02:39:25,107 --> 02:39:30,320
-Su hermano vino y lo ayudó.
-Ni siquiera sabía que tenía un hermano.
1227
02:39:30,487 --> 02:39:32,281
¿Dónde está él ahora?
1228
02:39:33,615 --> 02:39:36,285
Está en un avión, de regreso a Sicilia.
1229
02:39:36,952 --> 02:39:39,496
Todo lo que tenía que hacer era mostrar su cara.
1230
02:39:41,165 --> 02:39:46,003
Fue entre los hermanos, Kay.
No tuve nada que ver con eso.
1231
02:39:53,844 --> 02:39:57,723
¡No quiero que te vayas!
Ni tú ni los niños. No.
1232
02:39:58,849 --> 02:40:02,853
Eres mi esposa y mis hijos.
Te amo y no lo permitiré.
1233
02:40:04,146 --> 02:40:07,983
Dices que me amas,
¡Pero habla de permitirme irme!
1234
02:40:08,150 --> 02:40:11,862
Cosas entre hombres y mujeres.
no cambiará.
1235
02:40:12,029 --> 02:40:15,908
¡Te has quedado ciego!
Mira lo que nos pasó.
1236
02:40:16,074 --> 02:40:21,246
-¡Mira lo que le pasó a nuestro hijo!
-No le ha pasado nada. ¡Está bien!
1237
02:40:21,413 --> 02:40:24,625
-¡Anthony no está bien!
-No quiero oír hablar de eso.
1238
02:40:24,792 --> 02:40:28,712
-Antonio es...
-¡No quiero oír hablar de eso!
1239
02:40:30,047 --> 02:40:32,090
¡Encima!
1240
02:40:44,103 --> 02:40:47,731
en este momento
No siento ningún amor por ti en absoluto.
1241
02:40:48,816 --> 02:40:53,821
Nunca pensé que eso sucedería,
pero lo ha hecho.
1242
02:41:08,168 --> 02:41:10,254
Kay...
1243
02:41:13,090 --> 02:41:15,259
Nos vamos mañana.
1244
02:41:15,968 --> 02:41:19,138
¿Por qué no te llevas a los niños?
¿Volver a su habitación?
1245
02:41:19,221 --> 02:41:25,060
-Michael, no me has oído.
-Kay, ¿qué quieres de mí?
1246
02:41:25,310 --> 02:41:31,692
¿Esperas que te deje ir?
¿Dejar que me quites a mis hijos?
1247
02:41:32,484 --> 02:41:38,073
¿No me conoces? ¿No lo sabes?
¿Que eso es imposible?
1248
02:41:38,157 --> 02:41:42,077
Que usaría todo mi poder
para evitar que eso suceda?
1249
02:41:42,911 --> 02:41:45,289
¿No lo sabes?
1250
02:41:46,957 --> 02:41:48,834
Kay...
1251
02:41:51,712 --> 02:41:56,341
Con el tiempo, te sentirás diferente.
1252
02:41:57,926 --> 02:42:00,846
Te alegrarás de haberte detenido ahora.
1253
02:42:02,764 --> 02:42:04,767
Yo sé eso.
1254
02:42:06,769 --> 02:42:10,189
Sé que me culpas
por perder al bebé.
1255
02:42:12,024 --> 02:42:13,108
Sí.
1256
02:42:14,359 --> 02:42:17,112
Sé lo que eso significó para ti.
1257
02:42:19,156 --> 02:42:21,283
Te lo compensaré, Kay.
1258
02:42:22,159 --> 02:42:24,995
Te juro que te lo compensaré. yo...
1259
02:42:26,288 --> 02:42:28,207
Voy a cambiar.
1260
02:42:29,666 --> 02:42:33,837
Voy a cambiar. He aprendido que tengo
la fuerza para cambiar.
1261
02:42:36,006 --> 02:42:39,009
Entonces te olvidarás de
este aborto espontáneo
1262
02:42:39,843 --> 02:42:44,723
y tendremos otro hijo.
Y seguiremos, tú y yo.
1263
02:42:46,058 --> 02:42:50,229
-Seguiremos.
-¡Ay, Miguel!
1264
02:42:51,355 --> 02:42:53,732
Michael, estás ciego.
1265
02:42:55,567 --> 02:42:57,903
No fue un aborto espontáneo.
1266
02:42:59,947 --> 02:43:01,490
Fue un aborto.
1267
02:43:03,367 --> 02:43:08,539
Un aborto, Michael.
Así como nuestro matrimonio es un aborto.
1268
02:43:09,456 --> 02:43:12,918
¡Algo que es impío y malvado!
1269
02:43:14,545 --> 02:43:16,880
¡No quería a tu hijo, Michael!
1270
02:43:17,714 --> 02:43:21,552
no traería otro
de tus hijos a este mundo!
1271
02:43:23,470 --> 02:43:25,973
Fue un aborto, Michael.
1272
02:43:26,056 --> 02:43:31,728
Era un hijo y lo hice matar.
¡Porque todo esto debe terminar!
1273
02:43:33,313 --> 02:43:37,401
Ahora sé que se acabó. Lo supe entonces.
1274
02:43:38,819 --> 02:43:43,782
No habría manera, Michael,
De ninguna manera podrías perdonarme.
1275
02:43:44,241 --> 02:43:48,912
No con esta cosa siciliana
Esto ha estado sucediendo durante 2000...
1276
02:43:56,837 --> 02:43:59,715
-No te llevarás a mis hijos.
-Lo haré.
1277
02:43:59,798 --> 02:44:04,178
-¡No te llevarás a mis hijos!
-Ellos también son mis hijos.
1278
02:45:33,976 --> 02:45:37,521
Fredo, dale esto a la abuela.
1279
02:47:52,322 --> 02:47:54,324
Don Ciccio, soy Tommasino.
1280
02:47:58,245 --> 02:48:01,290
Permítame el honor de
presentar a alguien.
1281
02:48:01,623 --> 02:48:04,460
Mi socio en Estados Unidos, en Nueva York.
1282
02:48:05,127 --> 02:48:06,962
Su nombre es Vito Corleone.
1283
02:48:07,671 --> 02:48:10,215
Le enviaremos aceite de oliva desde aquí.
1284
02:48:11,008 --> 02:48:12,468
A su empresa en Estados Unidos.
1285
02:48:17,264 --> 02:48:20,559
Son importadores de aceite de oliva, don Ciccio.
1286
02:48:30,277 --> 02:48:35,866
Nos gustaría tu bendición y tu
permiso para comenzar a trabajar.
1287
02:48:36,992 --> 02:48:39,870
¿Dónde está este joven?
de Nueva York?
1288
02:48:43,207 --> 02:48:46,376
Haz que se acerque.
1289
02:48:47,377 --> 02:48:50,214
No puedo verlo tan bien.
1290
02:48:57,221 --> 02:49:00,891
Mis respetos, don Ciccio.
Dame tu bendición.
1291
02:49:03,393 --> 02:49:05,104
¡Salud!
1292
02:49:06,980 --> 02:49:08,565
¿Cómo te llamas?
1293
02:49:13,987 --> 02:49:17,157
¡Tomaste el nombre de este pueblo!
1294
02:49:17,699 --> 02:49:19,451
¿Y cómo se llama tu padre?
1295
02:49:19,576 --> 02:49:23,247
Su nombre era...Antonio Andolini.
1296
02:49:23,622 --> 02:49:27,251
Más alto, no escucho tan bien.
1297
02:49:30,712 --> 02:49:33,924
El nombre de mi padre era
Antonio Andolini...
1298
02:49:34,258 --> 02:49:36,969
...¡y esto es para ti!
1299
02:50:58,884 --> 02:51:01,512
Miguel, di adiós.
1300
02:52:04,741 --> 02:52:06,160
Hola Al.
1301
02:52:18,213 --> 02:52:21,216
¿Puedo hablar contigo?
¿Por un segundo, Tom?
1302
02:52:29,141 --> 02:52:30,851
Tom, ¿dónde está Mike?
1303
02:52:32,102 --> 02:52:34,146
Esperando a que te vayas.
1304
02:52:36,732 --> 02:52:41,278
-¿Puedo hablar con él?
-Lo siento, Fredo. No hay posibilidad.
1305
02:52:41,862 --> 02:52:45,157
-¿Puedo verlo?
-Está en el cobertizo para botes.
1306
02:52:58,253 --> 02:53:00,631
Michael, soy Connie.
1307
02:53:21,902 --> 02:53:23,487
miguel...
1308
02:53:26,490 --> 02:53:29,993
Me gustaría quedarme cerca de casa ahora,
si está bien.
1309
02:53:38,502 --> 02:53:40,754
¿Viene Kay?
1310
02:53:43,215 --> 02:53:44,883
No.
1311
02:53:53,016 --> 02:53:55,853
Fredo está en casa con mamá.
1312
02:53:55,936 --> 02:53:59,857
el pregunto por ti
y Tom dijo que no lo verías.
1313
02:54:03,527 --> 02:54:05,362
Así es.
1314
02:54:08,198 --> 02:54:11,577
Niños, ¿por qué no salen afuera?
por un tiempo?
1315
02:54:15,164 --> 02:54:17,541
Por favor, quiero hablar contigo.
1316
02:54:29,052 --> 02:54:33,056
Michael, te odié durante tantos años.
1317
02:54:33,515 --> 02:54:38,854
Creo que me hice cosas a mí mismo,
hacerme daño, para que lo supieras
1318
02:54:42,065 --> 02:54:44,193
que podría hacerte daño.
1319
02:54:50,282 --> 02:54:54,703
Solo estabas siendo fuerte para todos nosotros.
como era papá.
1320
02:54:55,287 --> 02:54:57,164
Y te perdono.
1321
02:55:01,835 --> 02:55:03,796
¿No puedes perdonar a Fredo?
1322
02:55:04,838 --> 02:55:09,468
El es tan dulce
e indefenso sin ti.
1323
02:55:15,808 --> 02:55:19,645
Me necesitas.
Quiero cuidar de ti ahora.
1324
02:55:29,488 --> 02:55:31,031
Connie.
1325
02:57:13,258 --> 02:57:15,886
Tom, siéntate.
1326
02:57:27,606 --> 02:57:31,360
Nuestro amigo y socio comercial,
Hyman Roth, está en las noticias.
1327
02:57:32,736 --> 02:57:37,366
-¿Te enteraste de eso?
-He oído que está en Israel.
1328
02:57:37,908 --> 02:57:42,538
El Tribunal Superior de Israel
rechazó su petición de vivir allí.
1329
02:57:42,704 --> 02:57:46,291
Su pasaporte ha sido invalidado.
excepto volver aquí.
1330
02:57:46,375 --> 02:57:49,128
Aterrizó ayer en Buenos Aires.
1331
02:57:49,419 --> 02:57:53,340
Les ofreció un millón de dólares.
si le dejaran vivir allí.
1332
02:57:54,299 --> 02:57:58,303
-Lo rechazaron.
-Va a probar en Panamá.
1333
02:57:58,429 --> 02:58:03,100
Panamá no lo aceptará.
Ni por un millón, ni por diez millones.
1334
02:58:03,475 --> 02:58:08,188
Su estado se reporta como terminal.
Sólo le quedan seis meses.
1335
02:58:08,355 --> 02:58:11,358
Ha tenido el mismo infarto.
durante 20 años.
1336
02:58:11,525 --> 02:58:15,696
-Ese avión va a Miami.
-Así es. Ahí es donde quiero que se cumpla.
1337
02:58:16,822 --> 02:58:22,202
Imposible. Lo entregarán al
Impuestos Internos, Aduanas y FBI.
1338
02:58:22,369 --> 02:58:25,581
No es imposible.
Nada es imposible.
1339
02:58:25,664 --> 02:58:27,124
Sería
como intentar matar al presidente.
1340
02:58:27,207 --> 02:58:31,712
-¡No hay manera de que podamos llegar hasta él!
-Tom, me sorprendes.
1341
02:58:34,506 --> 02:58:38,135
Si algo en esta vida es seguro,
1342
02:58:38,218 --> 02:58:41,430
si la historia nos ha enseñado algo,
1343
02:58:41,513 --> 02:58:44,141
es que puedes matar a cualquiera.
1344
02:58:49,480 --> 02:58:54,401
-¿Roco?
-Difícil. No imposible.
1345
02:58:54,735 --> 02:58:56,445
Bien.
1346
02:58:58,906 --> 02:59:02,493
¿Por qué me preguntaste si algo
¿Estaba mal cuando entré?
1347
02:59:06,163 --> 02:59:12,085
Pensé que me ibas a decir eso
ibas a mudar a tu familia a Las Vegas
1348
02:59:13,462 --> 02:59:17,341
y que te habían ofrecido el vicio
Presidencia de los hoteles Houstan allí.
1349
02:59:19,468 --> 02:59:24,306
-Pensé que me dirías eso.
-¿Debo contarte cada oferta que rechazo?
1350
02:59:28,519 --> 02:59:31,313
-Hagamos negocios.
-Está bien.
1351
02:59:33,190 --> 02:59:36,193
Sólo considera esto, Michael.
Sólo considérelo.
1352
02:59:37,444 --> 02:59:39,571
Roth y los Rosato están huyendo.
1353
02:59:39,655 --> 02:59:42,199
¿Valen la pena?
¿son lo suficientemente fuertes?
1354
02:59:42,699 --> 02:59:47,579
¿Vale la pena? Has ganado.
¿Quieres acabar con todos?
1355
02:59:47,663 --> 02:59:53,001
No siento que tenga que borrar a todos
Fuera, Tom. Sólo mis enemigos, eso es todo.
1356
03:00:00,717 --> 03:00:03,387
¿Estás conmigo en estas cosas?
o que?
1357
03:00:05,514 --> 03:00:10,936
Porque si no, puedes llevarte a tu esposa,
tu familia y tu amante
1358
03:00:11,103 --> 03:00:14,231
y trasladarlos a todos a Las Vegas.
1359
03:00:17,359 --> 03:00:22,406
¿Por qué me lastimas, Michael? he
Siempre te he sido leal. ¿Qué es esto?
1360
03:00:26,994 --> 03:00:28,662
Entonces... ¿te quedarás?
1361
03:00:30,706 --> 03:00:33,041
Sí, me quedo.
1362
03:00:35,627 --> 03:00:37,754
¿Qué quieres que haga?
1363
03:00:38,255 --> 03:00:40,257
Hola, Antonio.
1364
03:00:40,799 --> 03:00:45,429
¿Cómo te gustaría si te enseñara?
¿Cómo pescar el pez realmente grande?
1365
03:00:45,512 --> 03:00:48,015
-¿Te gustaría eso?
-Bueno.
1366
03:00:48,182 --> 03:00:50,809
Sabes, cuando yo tenía tu edad,
1367
03:00:51,268 --> 03:00:58,150
Salí a pescar con todos mis hermanos.
y mi padre. Todos.
1368
03:00:59,318 --> 03:01:02,821
Yo fui el único que pescó un pez.
1369
03:01:04,823 --> 03:01:07,868
Nadie más podría atrapar uno.
¿Sabes cómo lo hice?
1370
03:01:09,453 --> 03:01:13,248
Cada vez que pongo la línea en el agua
dije un avemaría
1371
03:01:13,415 --> 03:01:17,044
y cada vez que rezaba un Avemaría,
Cogí un pez.
1372
03:01:19,463 --> 03:01:23,634
¿Crees eso? Es cierto.
Ese es el secreto.
1373
03:01:25,719 --> 03:01:29,556
-¿Quieres probarlo en el lago?
-Bueno.
1374
03:01:31,350 --> 03:01:32,684
¿Qué más tienes?
1375
03:01:59,253 --> 03:02:01,839
Todo estará bien.
1376
03:02:02,005 --> 03:02:05,926
-¿Mi hermano volvió?
-Sí, no te preocupes.
1377
03:02:06,093 --> 03:02:11,014
Es diez veces más duro que yo.
mi hermano. Es anticuado.
1378
03:02:12,057 --> 03:02:15,352
No quería cenar
sólo quería volver a casa.
1379
03:02:15,436 --> 03:02:20,482
¡Ese es mi hermano! nada podría conseguir
lejos de ese pueblo de dos mulas.
1380
03:02:20,649 --> 03:02:24,486
Podría haber sido grande aquí.
Podría haber tenido su propia familia.
1381
03:02:29,700 --> 03:02:31,660
tom,
1382
03:02:32,369 --> 03:02:34,955
¿Qué hago ahora?
1383
03:02:35,664 --> 03:02:37,666
Frankie.
1384
03:02:42,212 --> 03:02:46,216
Siempre estuviste interesado
en política e historia.
1385
03:02:47,718 --> 03:02:51,180
Recuerdo que hablabas de hitler
allá por el 33.
1386
03:02:51,346 --> 03:02:54,975
Sí, todavía leo mucho.
Consigo cosas buenas allí.
1387
03:02:57,519 --> 03:03:03,275
Estabas cerca de los veteranos, que
construyó la organización de las familias,
1388
03:03:03,400 --> 03:03:08,822
basándolos en las antiguas legiones romanas,
con "regímenes", "capos" y "soldados".
1389
03:03:10,073 --> 03:03:14,077
-Y funcionó.
-Sí, funcionó.
1390
03:03:14,870 --> 03:03:18,373
Esos eran los viejos tiempos,
ya sabes.
1391
03:03:18,540 --> 03:03:21,668
Éramos como el Imperio Romano.
1392
03:03:21,752 --> 03:03:25,255
La familia Corleone
Era como el Imperio Romano.
1393
03:03:27,633 --> 03:03:29,593
si,
1394
03:03:29,760 --> 03:03:32,137
fue una vez.
1395
03:03:36,558 --> 03:03:38,102
Frankie.
1396
03:03:48,570 --> 03:03:52,116
cuando una trama
contra el Emperador fracasó
1397
03:03:53,367 --> 03:03:56,829
Los conspiradores siempre fueron
dado una oportunidad
1398
03:03:58,789 --> 03:04:02,376
dejar que sus familias conservaran sus fortunas.
¿Bien?
1399
03:04:02,459 --> 03:04:04,586
Sólo los ricos.
1400
03:04:04,670 --> 03:04:09,675
Los pequeños fueron derribados y todo
sus propiedades pasaron a manos de los emperadores.
1401
03:04:09,842 --> 03:04:15,055
A menos que regresaran a casa y mataran
ellos mismos, entonces no pasó nada.
1402
03:04:16,223 --> 03:04:20,519
Y sus familias fueron atendidas.
1403
03:04:22,146 --> 03:04:25,524
Fue un buen descanso, un buen trato.
1404
03:04:26,150 --> 03:04:27,609
Sí.
1405
03:04:28,569 --> 03:04:30,654
se fueron a casa
1406
03:04:31,864 --> 03:04:34,825
y me senté en un baño caliente
1407
03:04:34,992 --> 03:04:37,536
abrió sus venas
1408
03:04:37,703 --> 03:04:40,414
y murió desangrado.
1409
03:04:41,582 --> 03:04:45,752
Y a veces hacían una pequeña fiesta.
antes de que lo hicieran.
1410
03:04:51,091 --> 03:04:53,427
No te preocupes por nada,
Frankie Cinco Ángeles.
1411
03:04:54,887 --> 03:04:58,182
Gracias, Tom. Gracias.
1412
03:05:16,658 --> 03:05:19,787
-Nos vemos, Tom.
-Adiós, Frankie.
1413
03:05:30,714 --> 03:05:33,842
Kay. Tienes que irte.
1414
03:05:35,636 --> 03:05:38,972
-Qué bonita...
-Kay, por favor date prisa. Él viene.
1415
03:05:47,773 --> 03:05:51,568
Antonio. Dale un beso de despedida a mamá.
1416
03:05:54,196 --> 03:05:56,990
¡Anthony, dale un beso de despedida a tu madre!
1417
03:05:57,157 --> 03:06:02,246
Anthony, dile adiós a mamá.
Antonio. Te amo, Antonio.
1418
03:06:03,372 --> 03:06:05,749
Kay, por favor.
1419
03:06:08,669 --> 03:06:10,629
Está bien.
1420
03:06:23,892 --> 03:06:26,270
María, ven aquí.
1421
03:06:33,444 --> 03:06:35,028
Antonio.
1422
03:06:35,112 --> 03:06:38,115
Antonio, por favor. Bésame una vez.
1423
03:08:17,214 --> 03:08:19,299
Fácil.
1424
03:08:25,013 --> 03:08:28,100
¡Antonio! ¡Antonio!
1425
03:08:28,225 --> 03:08:31,270
-Está aquí, vamos a pescar.
-¡No!
1426
03:08:31,437 --> 03:08:34,773
Michael quiere llevarlo a Reno ahora.
1427
03:08:34,857 --> 03:08:36,859
¡Mierda!
1428
03:08:38,068 --> 03:08:41,530
Está bien, chico, tienes que ir a Reno.
con tu papá.
1429
03:08:42,489 --> 03:08:46,452
-Te llevaré a pescar mañana, ¿vale?
-Bueno.
1430
03:08:50,080 --> 03:08:51,665
Hola, Antonio.
1431
03:08:51,748 --> 03:08:56,086
Escucha, te atraparé uno en secreto.
1432
03:09:00,132 --> 03:09:01,508
Vamos.
1433
03:09:40,672 --> 03:09:44,843
-Señor. Roth, debo detenerte.
-Entiendo.
1434
03:09:45,010 --> 03:09:48,138
cual es tu reaccion
al fallo del Tribunal Superior israelí?
1435
03:09:48,305 --> 03:09:51,100
Soy un inversor jubilado con pensión.
1436
03:09:51,266 --> 03:09:56,146
Fui a Israel a vivir allí como judío,
en el ocaso de mi vida.
1437
03:10:02,486 --> 03:10:06,115
¡Hola, Frankie! Vamos,
juguemos algunos Corazones.
1438
03:10:14,289 --> 03:10:15,999
¡Frankie!
1439
03:10:31,890 --> 03:10:34,768
¿Es verdad que vales?
¿Más de 300 millones de dólares?
1440
03:10:34,935 --> 03:10:38,564
Soy un inversionista jubilado,
viviendo de una pensión.
1441
03:10:38,730 --> 03:10:42,276
vine a casa a votar
en las elecciones presidenciales
1442
03:10:42,443 --> 03:10:45,863
porque no me darian
un voto en ausencia.
1443
03:10:58,208 --> 03:11:00,627
Jesús Cristo.
1444
03:11:01,670 --> 03:11:06,300
Ave María, llena eres de gracia.
El Señor está contigo.
1445
03:11:07,760 --> 03:11:10,387
Bendita eres entre las mujeres.
1446
03:11:11,180 --> 03:11:14,308
Bendito el fruto de tu vientre, Jesús.
1447
03:11:15,517 --> 03:11:19,730
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores.
1448
03:12:01,605 --> 03:12:06,777
¡Ey! Todos, presten atención.
Este es mi amigo Carlo Rizzi.
1449
03:12:07,569 --> 03:12:10,322
-Conoces a mi hermano Fredo.
-Seguro.
1450
03:12:10,489 --> 03:12:15,244
Este es mi hermanastro Tom.
y esa es su chica Theresa.
1451
03:12:15,327 --> 03:12:18,664
Esta cosita linda es mi hermana Connie.
1452
03:12:18,747 --> 03:12:21,583
Saluda a Carlos.
Es guapo, ¿no?
1453
03:12:21,667 --> 03:12:23,252
Sí.
1454
03:12:23,418 --> 03:12:27,464
El caído es Mike.
Lo llamamos Joe College.
1455
03:12:27,965 --> 03:12:31,844
Sentarse. Hablad unos con otros.
1456
03:12:32,010 --> 03:12:34,263
Hola, Sr. Einstein...
1457
03:12:37,599 --> 03:12:40,102
-El pastel.
-¡Sally, entra aquí!
1458
03:12:40,269 --> 03:12:42,396
-Me asusté.
-Vamos.
1459
03:12:43,063 --> 03:12:46,400
-¿Dónde está tu padre?
-Compras navideñas.
1460
03:12:46,567 --> 03:12:48,944
Veamos esa cosa.
1461
03:12:50,654 --> 03:12:52,573
¡Qué lindo!
1462
03:12:52,656 --> 03:12:56,493
-¿Debería poner las velas ahora?
-Sí. Tú la ayudas, Carlo.
1463
03:12:57,619 --> 03:13:00,747
-¿Qué es eso? ¿Ron?
-Sí.
1464
03:13:05,753 --> 03:13:09,006
No toques el antipasto
hasta que papá lo ve.
1465
03:13:09,173 --> 03:13:11,842
No es feo...
1466
03:13:17,347 --> 03:13:23,604
¿Qué opinas del descaro de esos?
¿Japoneses? Bombardearnos en el cumpleaños de papá.
1467
03:13:23,687 --> 03:13:27,107
No sabían que era el cumpleaños de papá.
1468
03:13:27,191 --> 03:13:29,860
No es de extrañar después del embargo petrolero.
1469
03:13:30,027 --> 03:13:34,490
¡No tienen derecho a lanzar bombas!
¿Eres un amante de los japoneses?
1470
03:13:34,698 --> 03:13:38,368
-30.000 alistados esta mañana.
-Un montón de savias...
1471
03:13:38,535 --> 03:13:42,039
-¿Por qué son savias?
-No hablemos de la guerra.
1472
03:13:43,165 --> 03:13:45,000
Habla con Carlos.
1473
03:13:46,960 --> 03:13:50,547
Sólo los tontos arriesgan sus vidas por extraños.
1474
03:13:50,631 --> 03:13:54,093
-Ese es papá hablando.
-¡Tienes razón, ese es papá hablando!
1475
03:13:54,218 --> 03:13:58,013
-Arriesgan sus vidas por su país.
-La patria no es tu sangre.
1476
03:13:58,097 --> 03:14:04,019
-No me siento así.
-¡Entonces deja la universidad y únete al ejército!
1477
03:14:04,103 --> 03:14:05,604
Hice.
1478
03:14:06,563 --> 03:14:09,525
Me alisté en los marines.
1479
03:14:11,735 --> 03:14:14,988
-¿Por qué no viniste a nosotros?
-¿Qué quieres decir?
1480
03:14:15,072 --> 03:14:19,326
-Papá logró conseguirte un aplazamiento.
-Yo no lo pedí.
1481
03:14:20,077 --> 03:14:22,162
No lo quería.
1482
03:14:23,330 --> 03:14:25,749
¡Vamos! ¡Ya basta!
1483
03:14:25,916 --> 03:14:29,670
-¡Punk!
-Hijo, siéntate.
1484
03:14:32,673 --> 03:14:36,176
¡Mami, papá está peleando otra vez!
1485
03:14:39,263 --> 03:14:42,015
Ve y enséñale a Carlo el árbol.
1486
03:14:52,317 --> 03:14:53,944
Lindo.
1487
03:14:55,779 --> 03:14:57,322
Lindo.
1488
03:14:57,948 --> 03:15:00,617
Rompe el corazón de tu padre
en su cumpleaños.
1489
03:15:01,743 --> 03:15:04,496
Eso es genial, Mike. Felicidades.
1490
03:15:04,580 --> 03:15:06,707
¡No lo animes!
1491
03:15:06,790 --> 03:15:09,460
Tráeme una bebida. ¡Seguir!
1492
03:15:13,338 --> 03:15:16,800
No lo entiendes.
Tu padre tiene planes para ti.
1493
03:15:16,967 --> 03:15:21,180
Muchas veces el y yo hemos hablado
sobre tu futuro.
1494
03:15:22,973 --> 03:15:26,810
Has hablado con mi padre.
sobre mi futuro?
1495
03:15:28,103 --> 03:15:32,399
-Mi futuro.
-Mikey, tiene grandes esperanzas puestas en ti.
1496
03:15:32,483 --> 03:15:38,030
-Tengo mis propios planes para mi futuro.
-¿Fuiste a la universidad para hacerte estúpido?
1497
03:15:38,113 --> 03:15:39,990
¡Él está aquí!
1498
03:15:41,950 --> 03:15:43,911
Vamos.
1499
03:15:46,163 --> 03:15:48,123
¡Estúpido!
1500
03:16:05,390 --> 03:16:07,768
¡Sorpresa!
1501
03:16:10,854 --> 03:16:16,527
Porque es un buen compañero alegre
Porque es un buen compañero alegre
1502
03:16:16,735 --> 03:16:20,531
Eso nadie lo puede negar
Nadie puede negar...