1
00:00:48,520 --> 00:00:49,900
Freddie...

2
00:00:57,000 --> 00:00:58,900
Freddie mi?

3
00:01:08,120 --> 00:01:10,400
Freddie...

4
00:01:30,760 --> 00:01:32,760
Papatya...

5
00:01:38,040 --> 00:01:40,040
Papatya...

6
00:02:27,840 --> 00:02:30,100
Aaaa! Ah!

7
00:02:30,200 --> 00:02:31,660
Freddie mi?

8
00:02:31,760 --> 00:02:33,760
- Aaaaaah!
- Freddie, ne var?

9
00:02:34,480 --> 00:02:36,380
Aaaaaah!

10
00:02:36,480 --> 00:02:39,520
Hemşire? Birisi, çabuk!

11
00:02:41,240 --> 00:02:42,860
Hemşire, acele edin!

12
00:02:42,960 --> 00:02:44,580
Bir tür kriz geçiriyordu.

13
00:02:46,600 --> 00:02:48,380
Hayati durumu iyi.

14
00:02:48,480 --> 00:02:50,880
Burası donuyor.

15
00:04:29,120 --> 00:04:30,500
Haberi duydun mu?

16
00:04:30,600 --> 00:04:32,220
- Saat kaç?
- 6:30.

17
00:04:32,320 --> 00:04:34,320
Ah, kahveye ihtiyacım var.

18
00:04:38,360 --> 00:04:41,040
Jacinta Clunes dün gece öldürüldü.

19
00:04:42,080 --> 00:04:45,340
Bir araba kazasında. Yakınlarda meydana geldi
Baca Pot Körfezi Yolu kavşağı.

20
00:04:45,440 --> 00:04:47,960
Sadece saatler sürerdi
onunla tanıştıktan sonra.

21
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
Aman Tanrım.

22
00:04:56,040 --> 00:04:58,380
Ziyaretimden tamamen sarsılmış görünüyordu.

23
00:04:58,480 --> 00:05:00,700
Belki ben de...
çizgiyi aştı.

24
00:05:00,800 --> 00:05:03,380
Bakın bununla hiçbir ilgisi yok.
sen, Freya, tamam mı?

25
00:05:03,480 --> 00:05:05,880
Bu bir kazaydı. Bunlar olur.

26
00:05:06,880 --> 00:05:08,900
Ziyaretinden kimseye bahsetmedin.
var mı?

27
00:05:09,000 --> 00:05:10,700
- Hayır.
- Güzel, güzel.

28
00:05:10,800 --> 00:05:12,220
En iyisi böyle tutmak.

29
00:05:12,320 --> 00:05:16,140
Jacinta Clunes'un bir şekilde olduğunu mu düşünüyorsun?
Dorothy Moxley davasıyla bağlantısı var mı?

30
00:05:16,240 --> 00:05:17,620
Bunu neden söylüyorsun?

31
00:05:17,720 --> 00:05:21,060
Tüm şirketlerin geçmişini araştırdım
bunlar Jacinta'nın kampanyasını finanse ediyordu.

32
00:05:21,160 --> 00:05:22,180
Ve...?

33
00:05:22,280 --> 00:05:24,760
Hepsi birbirine bağlı
Orman Kilisesinin Yıldızı.

34
00:05:37,760 --> 00:05:40,000
Kan örneklerinin ne zaman olduğunu söylediler mi?
işlenecek mi?

35
00:05:40,040 --> 00:05:41,620
Birkaç gün. Tekrar kontrol edeceğim.

36
00:05:41,720 --> 00:05:43,060
- Dedektif.
- Merhaba Molly.

37
00:05:43,160 --> 00:05:45,160
Merhaba George.

38
00:05:45,560 --> 00:05:48,460
Çerçevede birisinin olduğunu duydum
Dorothy Moxley cinayeti için.

39
00:05:48,560 --> 00:05:50,560
- Belki
- Yerel mi?

40
00:05:51,560 --> 00:05:53,560
Bu tek araba kazası mı?

41
00:05:54,200 --> 00:05:57,340
Konsey üyesi Clunes ıskalamak için yoldan çıktı
bir şey. Muhtemelen bir kanguru.

42
00:05:57,440 --> 00:05:58,820
Bir ağaca kafa kafaya çarptım.

43
00:05:58,920 --> 00:06:00,380
Herhangi bir fren izi var mı?

44
00:06:00,480 --> 00:06:02,340
Benim bilmediğim bir şey mi biliyorsun?

45
00:06:02,440 --> 00:06:03,940
Sadece merak ediyorum.

46
00:06:04,040 --> 00:06:08,580
Bir görgü tanığı onu akşam 6:30 civarında araba kullanırken görmüş.
aniden yön değiştirdiğini fark etti.

47
00:06:08,680 --> 00:06:10,740
Herhalde hızla gidiyordu.

48
00:06:10,840 --> 00:06:12,220
Kim çağırdı?

49
00:06:12,320 --> 00:06:14,100
Arkasından bir adam araba kullanıyor.

50
00:06:14,200 --> 00:06:16,100
Raporu henüz okumadım.

51
00:06:16,200 --> 00:06:18,020
Daha önce yakındaki bir restorana gitmişti.

52
00:06:18,120 --> 00:06:19,700
Nane Körfezi.

53
00:06:19,800 --> 00:06:22,620
Onun üzerine kan dökeceğiz
bitmediğinden emin olmak için.

54
00:06:22,720 --> 00:06:24,160
Eğer öyle olursa Konsey bundan memnun olmaz.

55
00:06:24,200 --> 00:06:25,500
Kiminle olduğunu biliyor musun?

56
00:06:25,600 --> 00:06:27,780
- Yolcu yok.
- Hayır, restoranda.

57
00:06:27,880 --> 00:06:29,540
Bu işe beni de dahil edecek misin?

58
00:06:29,640 --> 00:06:32,020
Bir şeye yol açıyorsa
ilk öğrenen sen olacaksın

59
00:06:32,120 --> 00:06:34,820
ve alışılmadık bir şey bulursanız
herhangi bir konuda beni arayın.

60
00:06:34,920 --> 00:06:36,920
- Olağan dışı?
- Ne demek istediğimi biliyorsun.

61
00:06:40,920 --> 00:06:42,300
Beni aldığın için teşekkürler.

62
00:06:42,400 --> 00:06:43,940
- Araban nerede?
- Tamircinin.

63
00:06:44,040 --> 00:06:45,380
Burada ne yapıyorsun?

64
00:06:45,480 --> 00:06:48,456
Hey, geçen günü hatırla, gördüğümüzde
Gareth McAvaney benzin istasyonunda mı?

65
00:06:48,480 --> 00:06:49,380
Evet.

66
00:06:49,480 --> 00:06:53,260
Arabadaki Jacinta Clunes'du.
Kartal Yuvası Konseyi'nde meclis üyesidir.

67
00:06:53,360 --> 00:06:56,060
- Dün gece bir araba kazasında öldü.
- Ne demek istiyorsun?

68
00:06:56,160 --> 00:06:59,216
Onunla gizli anlaşma yapmış olabileceğini düşünüyorum
Minor Ferry'de bir arazi geliştirme projesi üzerinde.

69
00:06:59,240 --> 00:07:02,500
Tamam, ama yani bu doğru olsa bile,
bizim davamızla ne alakası var?

70
00:07:02,600 --> 00:07:04,620
geçip gidebilir miyiz
Peppermint Bay restoranı mı?

71
00:07:04,720 --> 00:07:07,020
- Ne için?
- Dün gece kiminle olduğunu bilmek istiyorum.

72
00:07:07,120 --> 00:07:08,780
Peki bu neyi kanıtlayacak?

73
00:07:08,880 --> 00:07:10,880
Sadece bir önsezi.

74
00:07:17,840 --> 00:07:19,840
Lily nasıl?

75
00:07:20,400 --> 00:07:21,820
Okula geri döndü.

76
00:07:21,920 --> 00:07:23,920
Oldukça dayanıklı biri.

77
00:07:24,720 --> 00:07:26,720
Bu iyi.

78
00:07:28,200 --> 00:07:29,460
Bunu neden aldın?

79
00:07:29,560 --> 00:07:31,560
Şuna bir göz atın
içeride gazete kupürü.

80
00:07:35,960 --> 00:07:37,620
"Ricky... Jones."

81
00:07:37,720 --> 00:07:39,580
- Tarihe bak.
- 2005.

82
00:07:39,680 --> 00:07:41,680
Bu biraz daha yeni
mahkum zamanlarından daha fazla.

83
00:07:42,640 --> 00:07:45,340
Acaba bu olabilir mi diye merak ediyorum
sonuçta Dorothy Moxley'e ait,

84
00:07:45,440 --> 00:07:48,000
ve bu Ricky Jones onun oğlu olabilir.

85
00:07:49,760 --> 00:07:51,760
Bir aşamada doğum yaptığını biliyoruz.

86
00:07:56,240 --> 00:07:58,240
Buradan sola git.

87
00:08:09,160 --> 00:08:11,620
Burada ne bulmayı bekliyorsunuz?

88
00:08:11,720 --> 00:08:14,480
Belki bir şey. Belki hiçbir şey.

89
00:08:51,560 --> 00:08:53,760
Yardımcı olabilir miyim?

90
00:08:54,760 --> 00:08:55,820
Evet.

91
00:08:55,920 --> 00:08:58,940
Az önce buraya yönlendirildim
Aşağıdaki kadın tarafından.

92
00:08:59,040 --> 00:09:01,040
Jacinta C...

93
00:09:01,600 --> 00:09:04,100
Alderman Clunes şu anda kullanılamıyor.

94
00:09:04,200 --> 00:09:06,200
Evet, hayır, haberi duydum. Bu...

95
00:09:07,120 --> 00:09:09,320
Bu hepiniz için bir şok olsa gerek.

96
00:09:10,320 --> 00:09:13,520
Sadece... almam lazım
geçen gün burada bıraktığım bir şey.

97
00:09:14,600 --> 00:09:15,980
Mavi bir dosya.

98
00:09:16,080 --> 00:09:18,320
Ön tarafta McAvaney İnşaatları.

99
00:09:19,320 --> 00:09:20,860
Sanırım masasında bıraktım.

100
00:09:20,960 --> 00:09:23,180
Hiçbir şeye dokunmamam söylendi.

101
00:09:23,280 --> 00:09:26,220
Hayır, anlıyorum. Ben... ben sadece...

102
00:09:26,320 --> 00:09:30,120
Sadece sahip olduğum
bugün önemli bir sunum var, yani...

103
00:09:31,880 --> 00:09:33,740
Üzgünüm.

104
00:09:33,840 --> 00:09:35,740
Sana yardım edemem.

105
00:09:35,840 --> 00:09:37,780
Başka bir gün geri gelmen gerekecek.

106
00:09:37,880 --> 00:09:40,860
Tamam, seni kovdurabilirim
bir telefon görüşmesiyle!

107
00:09:40,960 --> 00:09:42,960
Bunu anladın mı?

108
00:09:46,320 --> 00:09:48,660
Üzgünüm.

109
00:09:48,760 --> 00:09:51,320
Dinle, ben sadece...

110
00:09:52,800 --> 00:09:54,800
Peki, dosyaya ihtiyacım var.

111
00:09:55,800 --> 00:09:57,800
Lütfen...

112
00:09:58,560 --> 00:10:00,560
Üzgünüm, yapamam...

113
00:10:01,880 --> 00:10:03,880
Üzgünüm.

114
00:10:07,200 --> 00:10:09,200
Seni uyardım.

115
00:10:25,320 --> 00:10:26,900
Yardımcı olabilir miyim?

116
00:10:27,000 --> 00:10:28,420
Umarım öyledir.

117
00:10:28,520 --> 00:10:31,176
Bazı bilgiler arıyorum
dün gece burada olan bir müşteri hakkında.

118
00:10:31,200 --> 00:10:33,180
- Burada mıydın?
- Evet, saat 10:00'a kadar.

119
00:10:33,280 --> 00:10:35,660
Meclis Üyesinin kim olduğunu biliyor musun?
Jacinta Clunes mi?

120
00:10:35,760 --> 00:10:37,580
Evet, o... dün gece buradaydı.

121
00:10:37,680 --> 00:10:39,696
- Yalnız mıydı yoksa... ya da birisiyle birlikte mi?
- Bir erkekle birlikteydi.

122
00:10:39,720 --> 00:10:41,536
Yani... bilmiyorum
eğer 'birlikte' olsalardı

123
00:10:41,560 --> 00:10:43,056
- ya da iş arkadaşları olup olmadıklarını.
- Sağ.

124
00:10:43,080 --> 00:10:44,580
Bana onun hakkında bir şeyler söyleyebilir misin?

125
00:10:44,680 --> 00:10:46,460
Tam olarak değil. Takım elbise giydim.

126
00:10:46,560 --> 00:10:48,560
Kırmızı bir spor araba sürdüm.

127
00:10:49,160 --> 00:10:50,420
Başka bir şey?

128
00:10:50,520 --> 00:10:52,980
Tamam, bir işlev ayarlamam gerekiyor.
Bunu içeride yapabilir miyiz?

129
00:10:53,080 --> 00:10:55,080
Elbette.

130
00:10:56,120 --> 00:10:57,540
Başımı belaya sokmak istemiyorum.

131
00:10:57,640 --> 00:10:59,420
Müşterilerimizin gizliliğine saygı duyuyoruz.

132
00:10:59,520 --> 00:11:01,520
Bir suç işlenmiş olabilir.

133
00:11:07,600 --> 00:11:08,900
Tartışıyorlardı.

134
00:11:09,000 --> 00:11:10,140
Tartışıyor musun?

135
00:11:10,240 --> 00:11:13,900
Evet, bir şeye üzülmüştü
ve oldukça agresif davranıyordu.

136
00:11:14,000 --> 00:11:16,020
"Agresif" derken neyi kastediyorsun?

137
00:11:16,120 --> 00:11:18,700
Arabaya binmeye çalışıyordu
ve onu durdurmaya çalışıyordu.

138
00:11:18,800 --> 00:11:20,416
- Peki buna tanık oldun mu?
- Biraz olur.

139
00:11:20,440 --> 00:11:22,340
İnsanlar içki içer, biliyor musun?

140
00:11:22,440 --> 00:11:23,980
Birlikte mi ayrıldılar?

141
00:11:24,080 --> 00:11:25,460
Bilmiyorum.

142
00:11:25,560 --> 00:11:28,900
Ben içeri girerken arabasına bindi
ve geri döndüğümde o da gitmişti.

143
00:11:30,480 --> 00:11:32,220
Sağ.

144
00:11:32,320 --> 00:11:33,420
Geri döneceğim.

145
00:11:33,520 --> 00:11:36,000
Ama bir şey hatırlarsan beni ara.

146
00:12:25,800 --> 00:12:27,300
Lewis aradı.

147
00:12:27,400 --> 00:12:29,220
Nerede olduğumuzu bilmek istedim.

148
00:12:29,320 --> 00:12:31,680
Jacinta Clunes burada Gareth McAvaney ile tanıştı
dün gece.

149
00:12:33,520 --> 00:12:34,900
Bu yüzden?

150
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
Aralarında bir tartışma vardı.

151
00:12:37,440 --> 00:12:39,976
Onun peşinde olduğumuzu biliyordu
ve anlaşmalarını feshetmeye çalıştı.

152
00:12:40,000 --> 00:12:41,860
Kimin peşinde olduğunu biliyor muydu?

153
00:12:41,960 --> 00:12:43,740
Bakın, birisi bu kazayı ihbar etti.

154
00:12:43,840 --> 00:12:46,100
Gareth McAvaney olduğunu tahmin ediyorum.

155
00:12:46,200 --> 00:12:47,660
Onunla birlikteydi.

156
00:12:47,760 --> 00:12:49,620
Onunla birlikte görüldüğünü biliyordu.

157
00:12:49,720 --> 00:12:51,920
O gibi görünmeye çalışıyor
ilgili vatandaş.

158
00:13:39,440 --> 00:13:41,220
Merhaba dostum.

159
00:13:41,320 --> 00:13:43,980
Nerelerdeydin?
Seni aramaya çalışıyordum.

160
00:13:44,080 --> 00:13:46,180
Bir şantiyenin hemen dışında.

161
00:13:46,280 --> 00:13:48,280
Jacinta Clunes'u duydun mu?

162
00:13:48,800 --> 00:13:50,300
Yaptım.

163
00:13:50,400 --> 00:13:52,400
O öldü dostum.

164
00:13:53,640 --> 00:13:55,640
Biliyorum, bu...

165
00:13:56,200 --> 00:13:57,620
..trajik.

166
00:13:57,720 --> 00:14:00,520
Peki teklif ne olacak?

167
00:14:01,520 --> 00:14:03,816
- Merak etme. Yine de devam edecek dostum.
- Emin misin?

168
00:14:03,840 --> 00:14:04,840
Evet...

169
00:14:04,920 --> 00:14:06,920
Eminim! Sadece çekilin arkamdan!

170
00:14:15,920 --> 00:14:18,820
O topraklara çok para yatırdık.

171
00:14:18,920 --> 00:14:21,960
Alabileceğiniz destekçileriniz olabilir
sen beladan kurtuldun ama ben değilim.

172
00:14:23,720 --> 00:14:25,720
Dinle...

173
00:14:26,280 --> 00:14:28,280
Her şey düzelecek.

174
00:14:28,680 --> 00:14:30,680
Biliyor musun, bu bir şoktu.

175
00:14:31,280 --> 00:14:33,280
Onu bir arkadaş olarak görüyordum.

176
00:14:34,080 --> 00:14:36,080
Sadece biraz zamana ihtiyacım var.

177
00:14:36,880 --> 00:14:39,340
Umarım biliyorsundur
ne yapıyorsun dostum?

178
00:14:39,440 --> 00:14:41,140
Eğer bu teklif gerçekleşmezse

179
00:14:41,240 --> 00:14:43,440
mahvolduk.

180
00:14:45,240 --> 00:14:47,240
Kapıyı kapat, olur mu?

181
00:15:10,680 --> 00:15:12,680
Julia mı?

182
00:15:13,280 --> 00:15:16,320
Sanırım bir hukuk danışmanına ihtiyacım olabilir.

183
00:15:30,240 --> 00:15:31,420
Bir an olmayacak.

184
00:15:32,560 --> 00:15:34,560
Acele etmeyin.

185
00:15:38,800 --> 00:15:40,620
Tavuk tuzu mu normal mi canım?

186
00:15:40,720 --> 00:15:42,460
Tavuk, teşekkürler.

187
00:15:42,560 --> 00:15:45,200
Tavuk daha popüler
bu günlerde normalden daha fazla.

188
00:15:51,600 --> 00:15:53,600
Teşekkür ederim.

189
00:15:54,200 --> 00:15:55,740
Yardımcı olabilir miyim?

190
00:15:55,840 --> 00:15:58,080
Şey...

191
00:16:00,720 --> 00:16:03,480
İki patatesli kek, teşekkürler.

192
00:16:04,480 --> 00:16:06,220
- Hepsi bu mu?
- Evet.

193
00:16:06,320 --> 00:16:07,820
Kiloma dikkat ediyorum.

194
00:16:07,920 --> 00:16:09,920
Ah.

195
00:16:19,040 --> 00:16:21,040
Ne yapıyorsun?

196
00:16:22,120 --> 00:16:24,600
Sen Freddie'nin annesisin, değil mi?

197
00:16:27,200 --> 00:16:29,300
Evet.

198
00:16:29,400 --> 00:16:30,620
Neden?

199
00:16:30,720 --> 00:16:33,020
Ben Daisy'nin bir arkadaşıyım.

200
00:16:33,120 --> 00:16:35,460
Aslında onunla ben ilgileniyordum.

201
00:16:35,560 --> 00:16:37,500
Onu sokaklardan uzaklaştırdım.

202
00:16:37,600 --> 00:16:40,980
Daisy'nin başına gelenler çok üzücü.

203
00:16:41,080 --> 00:16:43,680
Kırılgan bir kızdı.

204
00:16:44,680 --> 00:16:46,936
- Savunmasız falan.
- Yaptığı şey Freddie'nin hatası değildi.

205
00:16:46,960 --> 00:16:48,740
Ah, sus artık.

206
00:16:48,840 --> 00:16:50,840
Öyle olduğunu söylemiyorum.

207
00:16:52,560 --> 00:16:55,620
Daisy o tüneldeydi

208
00:16:55,720 --> 00:16:59,220
o kadının... öldürüldüğü gece.

209
00:16:59,320 --> 00:17:00,620
- Görmüyorum...
- Ah!

210
00:17:00,720 --> 00:17:04,620
Polis bu yüzden düşünüyor gibi görünüyor
kendi canına kıydı.

211
00:17:04,720 --> 00:17:07,380
Tüm bunların şoku... suçluluk duygusu.

212
00:17:07,480 --> 00:17:10,460
Freddie'nin öldürüldüğünü düşündüklerini biliyorum
o kadın, ama o yapmadı.

213
00:17:10,560 --> 00:17:12,340
O... o yapamadı.

214
00:17:12,440 --> 00:17:13,900
Sorun değil.

215
00:17:14,000 --> 00:17:16,220
Yargılamak için burada değilim.

216
00:17:16,320 --> 00:17:21,420
Sadece o kadının kim olduğunu bilmek istiyorum
ve Freddie'nin onu neden öldürdüğünü.

217
00:17:21,520 --> 00:17:23,980
- Ben...
- YAPIN... hayır...

218
00:17:24,080 --> 00:17:26,280
..ikimizin de bildiği şeylerle tartışıyoruz.

219
00:17:29,160 --> 00:17:32,280
Dürüst olmak gerekirse... bilmiyorum.

220
00:17:34,760 --> 00:17:36,760
Onu tanıyor olmalı.

221
00:17:38,120 --> 00:17:39,860
Onu daha önce hiç duymamıştım.

222
00:17:39,960 --> 00:17:42,040
Ve hiç duymadım
Freddie onun hakkında konuş!

223
00:17:48,000 --> 00:17:50,960
Patatesli keklerimi pişirecek misin?

224
00:18:19,720 --> 00:18:21,720
Tavuk tuzu mu yoksa normal mi?

225
00:18:22,680 --> 00:18:24,060
Ah.

226
00:18:24,160 --> 00:18:26,960
İkisinden de biraz alacağım
eğer yapabilirsem.

227
00:18:39,880 --> 00:18:41,300
Sana ne kadar borcum var?

228
00:18:41,400 --> 00:18:43,400
3 dolar.

229
00:18:46,200 --> 00:18:48,060
Freddie uyandığında,

230
00:18:48,160 --> 00:18:49,980
ona polisle konuşmamasını söyle.

231
00:18:50,080 --> 00:18:51,340
Anlıyor musunuz?

232
00:18:51,440 --> 00:18:52,940
Neden?

233
00:18:53,040 --> 00:18:55,540
Oğlunun hapse girmesini mi istiyorsun?
hayatının geri kalanında mı?

234
00:18:55,640 --> 00:18:57,020
Hayır, hayır elbette hayır.

235
00:18:57,120 --> 00:18:58,380
O zaman ona hiçbir şey söylememesini söyle.

236
00:18:58,480 --> 00:19:01,740
Aksi takdirde, eğer polisler onu yakalayamazsa, ah...

237
00:19:01,840 --> 00:19:03,880
..Şeytan kesinlikle yapacaktır.

238
00:19:05,360 --> 00:19:08,080
Ah... Patatesli kekler için teşekkür ederim.

239
00:19:34,640 --> 00:19:36,640
Onun evine girmem gerekiyor.

240
00:19:39,640 --> 00:19:41,640
Ne için?

241
00:19:42,360 --> 00:19:45,240
Evrakları var orada
bu onların işbirliği içinde olduklarını kanıtlar.

242
00:19:47,000 --> 00:19:50,000
Dur bir dakika... Nasıl... nereden biliyorsun?
evinde evraklar olduğunu mu?

243
00:19:51,000 --> 00:19:52,900
Çünkü onu gördüm.

244
00:19:53,000 --> 00:19:56,020
Orada planlar var
toplu konut inşaatı

245
00:19:56,120 --> 00:19:58,140
dört hafta önce
Belediye araziyi satın aldı.

246
00:19:58,240 --> 00:20:00,240
Onun evine mi girdin?

247
00:20:02,840 --> 00:20:04,660
Evet, yaptım.

248
00:20:04,760 --> 00:20:06,620
- Molly, sen bir polissin!
- Haydi ama Alex!

249
00:20:06,720 --> 00:20:08,420
Yasaları hiç çiğnememişsin gibi değil.

250
00:20:08,520 --> 00:20:10,140
Ne?

251
00:20:10,240 --> 00:20:12,960
Torpido gözündeki o anksiyete ilaçları...

252
00:20:19,800 --> 00:20:22,420
Ah, ne...
torpido gözümde ne yapıyordun?

253
00:20:22,520 --> 00:20:24,520
Silah mı taşıyorsun?

254
00:20:25,560 --> 00:20:27,140
Tanrım...

255
00:20:27,240 --> 00:20:29,880
Bir uyuşturucu testi ve işin biter.

256
00:20:43,040 --> 00:20:45,040
Hayır, hayır önemli değil!

257
00:20:46,080 --> 00:20:48,080
Geri dönmemiz gerek.

258
00:20:51,760 --> 00:20:53,760
Alex mi?

259
00:21:26,120 --> 00:21:27,500
Lütuf.

260
00:21:27,600 --> 00:21:28,740
Eileen.

261
00:21:28,840 --> 00:21:31,300
Hmm! Ne hoş bir sürpriz.

262
00:21:31,400 --> 00:21:33,260
Kızım nerede? Onun burada olduğunu biliyorum.

263
00:21:33,360 --> 00:21:37,140
Ne kadar zaman oldu?
En az iki yıl olmalıydı.

264
00:21:37,240 --> 00:21:38,600
Ona dışarı çıkmasını söyleyebilir misin?

265
00:21:38,680 --> 00:21:42,700
Stephanie'ye söyleyemem
ne yapabileceğini ya da yapamayacağını.

266
00:21:42,800 --> 00:21:44,700
O yetişkin bir kadın.

267
00:21:44,800 --> 00:21:47,420
Küçük ve güzel bir kız çocuğuyla.

268
00:21:49,880 --> 00:21:51,780
Kan bağı her şeydir.

269
00:21:51,880 --> 00:21:54,220
Onu mahvetmene izin vermeyeceğim.

270
00:21:54,320 --> 00:21:56,140
O zaman elbette...

271
00:21:56,240 --> 00:21:58,620
..git ve onu al.

272
00:21:58,720 --> 00:22:00,260
Yapamayacağımı biliyorsun.

273
00:22:00,360 --> 00:22:03,020
Biz bir zincirin parçasıyız Eileen.

274
00:22:03,120 --> 00:22:04,740
Sen ve ben.

275
00:22:04,840 --> 00:22:07,820
Uzun, büyük ve acı dolu bir zincir.

276
00:22:07,920 --> 00:22:09,900
Bu kırılmasını istediğim bir zincir!

277
00:22:10,000 --> 00:22:11,860
Ah, bu bizi bir arada tutuyor.

278
00:22:11,960 --> 00:22:13,960
Bir diğerine bağlantı.

279
00:22:14,520 --> 00:22:17,800
Gücümüz hatırlamamızdır...

280
00:22:18,800 --> 00:22:20,500
..eski günler...

281
00:22:20,600 --> 00:22:22,260
..ve eski yöntemler.

282
00:22:22,360 --> 00:22:24,540
Gitmesine izin vermelisin.

283
00:22:24,640 --> 00:22:27,740
Öyle konuşuyorsun
bir masaya bağlı!

284
00:22:27,840 --> 00:22:29,840
Evet, seni çok iyi tanıyorum.

285
00:22:30,600 --> 00:22:32,600
Tehlikedeyiz.

286
00:22:33,200 --> 00:22:35,300
Uyarılarla geliyor

287
00:22:35,400 --> 00:22:37,400
ve çok şey oldu.

288
00:22:41,040 --> 00:22:44,640
Herkesten çok sen bilmelisin
Bir çocuğunu kaybetmenin nasıl bir şey olduğunu Grace.

289
00:22:49,960 --> 00:22:51,960
Geri döneceğim!

290
00:23:04,560 --> 00:23:07,420
Bunun bize bir yol verebileceğini düşünüyorum
Dorothy Moxley davasına.

291
00:23:07,520 --> 00:23:08,940
Bunu nasıl anladın?

292
00:23:09,040 --> 00:23:11,296
Jacinta Clunes tarafından desteklenmektedir
Orman Kilisesinin Yıldızı.

293
00:23:11,320 --> 00:23:12,856
Dorothy Moxley'in kiliseyle bağlantısı var

294
00:23:12,880 --> 00:23:15,016
ve büyük olasılıkla onlar adına para aklamak
Millstock aracılığıyla...

295
00:23:15,040 --> 00:23:16,816
Jacinta Clunes'u nereden tanıyorsun?
kilise tarafından mı destekleniyor?

296
00:23:16,840 --> 00:23:18,840
Ödevimi yaptım.

297
00:23:19,520 --> 00:23:22,360
Ve bu sadece ayrıntılı bir yol değil
Gareth McAvaney'den intikam mı alıyorsun?

298
00:23:22,440 --> 00:23:23,860
O kilisenin bir parçası.

299
00:23:23,960 --> 00:23:25,376
Ve bahse girerim sırtımdaki gömlek

300
00:23:25,400 --> 00:23:28,180
McAvaney İnşaat
onlar tarafından finanse ediliyor.

301
00:23:28,280 --> 00:23:29,740
Sadece bunu kanıtlamamız gerekiyor.

302
00:23:29,840 --> 00:23:31,840
Tekrar evine girerek mi?

303
00:23:39,360 --> 00:23:41,816
- Freddie Hopkins tüm bunların neresinde yer alıyor?
- Bunu henüz bilmiyorum.

304
00:23:41,840 --> 00:23:45,240
Ve nasıl elde ettiğini nasıl açıklarsın?
kanıt? Mahkemeden atılacaktı.

305
00:23:48,760 --> 00:23:50,740
Onun evinden aldığımı kanıtlaması gerekecekti.

306
00:23:50,840 --> 00:23:52,840
Yani onu bir kafede bulabilirdim.

307
00:23:53,640 --> 00:23:55,640
Bak, provayı gördüğümde...

308
00:24:00,440 --> 00:24:02,440
Molly...

309
00:24:05,440 --> 00:24:07,540
Bu nedir?

310
00:24:07,640 --> 00:24:09,640
Gareth McAvaney'nin arabası.

311
00:24:13,920 --> 00:24:15,420
Lewis.

312
00:24:15,520 --> 00:24:16,940
Neler oluyor?

313
00:24:17,040 --> 00:24:18,620
Ofisimde konuşalım.

314
00:24:18,720 --> 00:24:20,720
Evrak işlerine devam edin.
Bu taraftan lütfen.

315
00:24:23,560 --> 00:24:25,560
Merdivenlerden yukarı çıktım.

316
00:24:43,240 --> 00:24:46,380
Molly, Lewis biliyor mu?
Konsey Üyesi Clunes'la mı konuştum?

317
00:24:46,480 --> 00:24:48,480
Başım belaya girecek mi?

318
00:24:49,000 --> 00:24:50,140
Hayır.

319
00:24:50,240 --> 00:24:52,360
Hayır, sorun değil.
Endişelenmeyin.

320
00:25:16,400 --> 00:25:18,400
Valerie Gowdie.

321
00:25:26,360 --> 00:25:28,360
Evet?

322
00:25:30,520 --> 00:25:32,520
Evet, çıkacağım.

323
00:25:43,920 --> 00:25:45,220
Eileen.

324
00:25:45,320 --> 00:25:47,320
Evet. Hey.

325
00:25:48,360 --> 00:25:50,460
- Her şey yolunda mı?
- Evet. Evet.

326
00:25:50,560 --> 00:25:52,260
Senden bir iyilik istemem gerekiyor.

327
00:25:52,360 --> 00:25:54,020
Ama yalnızca sen.

328
00:25:54,120 --> 00:25:56,220
TAMAM.

329
00:25:56,320 --> 00:25:58,260
Bana hiçbir soru soramazsın.

330
00:25:58,360 --> 00:26:00,620
Bana güvenmene ihtiyacım var.

331
00:26:00,720 --> 00:26:03,580
- Yapabilir misin?
- Nedir?

332
00:26:03,680 --> 00:26:06,120
Daha fazlasını yapmış olmayı dilediğini söylemiştin
Jenny'ye yardım etmek için.

333
00:26:07,160 --> 00:26:09,160
Artık yardım edebilirsin.

334
00:26:27,240 --> 00:26:29,240
İyi misin?

335
00:26:30,080 --> 00:26:33,200
Evet. Sen?

336
00:26:36,920 --> 00:26:38,920
Şuna bak.

337
00:26:44,040 --> 00:26:45,820
Eileen McGinty ne istiyordu?

338
00:26:45,920 --> 00:26:48,220
Benden sadece bir iyilik istemek istedi.

339
00:26:48,320 --> 00:26:49,740
Şuna bak.

340
00:26:49,840 --> 00:26:52,140
Sana gösterdiğim gazete kupürü...

341
00:26:52,240 --> 00:26:54,860
Valerie Gowdie.

342
00:26:54,960 --> 00:26:58,660
Ricky Jones suçlu bulundu
1995'teki cinayetiyle ilgili.

343
00:26:58,760 --> 00:26:59,860
Yani?

344
00:26:59,960 --> 00:27:02,800
Peki neden Dorothy Moxley
Ricky Jones'un ölüm ilanı var mı?

345
00:27:11,360 --> 00:27:13,520
Eline ne oldu Gareth?

346
00:27:20,360 --> 00:27:23,520
Molly... şu anda ofisimde.

347
00:27:31,840 --> 00:27:33,840
Bunu açıklamak ister misin?

348
00:27:35,800 --> 00:27:39,440
Gareth McAvaney'nin evinde ne yapıyordun?
satranç taşlarını çalmak dışında?

349
00:27:41,400 --> 00:27:42,980
Ne yaptığını biliyor musun?

350
00:27:43,080 --> 00:27:44,820
Bu birimi utandırdınız

351
00:27:44,920 --> 00:27:46,960
ve sen kendini utandırdın!

352
00:27:52,480 --> 00:27:54,480
Gareth'ı mı?

353
00:27:54,880 --> 00:27:56,880
Tekrar ofiste görüşürüz.

354
00:27:58,440 --> 00:28:00,540
Hey.

355
00:28:00,640 --> 00:28:04,300
Dinle, biliyorum...
Molly ile aranızda bir sorun var.

356
00:28:04,400 --> 00:28:06,616
Demek istediğim, çok fazla baskı altındaydı.
Bu soruşturma...

357
00:28:06,640 --> 00:28:08,980
Onun için duyduğun endişeyi takdir ediyorum Alex.

358
00:28:09,080 --> 00:28:11,500
Ben... ediyorum. Yakın olduğunuzu biliyorum.

359
00:28:11,600 --> 00:28:14,016
- Hayır, o değil. O iyi bir polis.
- Hayır, o dengesiz bir polis.

360
00:28:14,040 --> 00:28:16,340
Bak, ben...
Kalıcı olabileceğini biliyorum.

361
00:28:16,440 --> 00:28:18,500
Israrcı? Yasayı çiğnedi Alex.

362
00:28:18,600 --> 00:28:20,600
Bunun ironisini anladın mı?

363
00:28:21,960 --> 00:28:23,960
O bekar bir anne.

364
00:28:26,800 --> 00:28:28,800
İşini kaybedemez.

365
00:28:30,680 --> 00:28:32,780
Şu içkiyi bir an önce içelim.

366
00:28:32,880 --> 00:28:35,020
Uygun bir şekilde yetişin.

367
00:28:35,120 --> 00:28:37,420
Elini nasıl incittin? Kötü görünüyor.

368
00:28:37,520 --> 00:28:40,540
Ah, az önce... kapı çerçevesinde kestim.

369
00:28:40,640 --> 00:28:42,640
Ben beceriksizim.

370
00:28:51,920 --> 00:28:56,340
Çok daha büyük bir resim var
Burada neler oluyor Lewis! Görmüyor musun?

371
00:28:56,440 --> 00:28:58,176
Bunu durdurman lazım
Kişisel kin mi, Molly?

372
00:28:58,200 --> 00:28:59,816
Elizabeth'in senin yakın arkadaşın olduğunu biliyorum

373
00:28:59,840 --> 00:29:02,220
ama onun ölümü kararlaştırıldı
bir kaza - bırak gitsin!

374
00:29:02,320 --> 00:29:05,820
Jacinta'nın bunu kanıtlayacak kanıtım var
Clunes ve Gareth McAvaney gizli anlaşma yapıyorlardı.

375
00:29:05,920 --> 00:29:08,600
İkisi de bir parçası
Orman Kilisesinin Yıldızı.

376
00:29:09,880 --> 00:29:11,880
Peki kanıtın nerede?

377
00:29:13,040 --> 00:29:14,620
Molly, anlamıyorsun.

378
00:29:14,720 --> 00:29:18,100
Bütün bunlar her şeyi yapar
Bu davada sahip olduğunuz geçersiz.

379
00:29:18,200 --> 00:29:21,220
Tek başına varsın
bu soruşturmayı tehlikeye attı,

380
00:29:21,320 --> 00:29:24,420
bu da demektir ki eğer Gareth McAvaney
bununla bir ilgisi var,

381
00:29:24,520 --> 00:29:27,040
o zaman herhangi birini mahvettin
onu mahkum etme şansı!

382
00:29:31,040 --> 00:29:33,960
Yasal olsan iyi olur
temsil, Molly.

383
00:29:35,240 --> 00:29:36,620
Ne?

384
00:29:36,720 --> 00:29:38,720
Seni hemen eve göndermeliyim.

385
00:29:39,240 --> 00:29:43,520
Resmi bir şikayet yazılı olarak geldiğinde,
Başka seçeneğim yok.

386
00:29:49,480 --> 00:29:51,520
Bulabildiğin en iyi avukatı tutardım.

387
00:30:04,440 --> 00:30:06,300
Neler oluyor?

388
00:30:06,400 --> 00:30:08,400
- Bilmiyorum.
- Tamamsın?

389
00:30:10,080 --> 00:30:11,540
Evet, gitmeliyim.

390
00:30:11,640 --> 00:30:13,000
Peki, bir kahve almak ister misin?

391
00:30:13,080 --> 00:30:14,820
Yapamam. Arabamı almam lazım.

392
00:30:14,920 --> 00:30:16,820
Bu Daisy'nin cenazesi.

393
00:30:16,920 --> 00:30:18,260
Seni ben götürürüm.

394
00:30:18,360 --> 00:30:20,360
Peki.

395
00:30:32,320 --> 00:30:34,780
Elinde benim CCTV görüntülerim var.

396
00:30:34,880 --> 00:30:36,880
Peki bu neyi kanıtlıyor?

397
00:30:37,960 --> 00:30:40,460
Onun evinden bir şey aldım.

398
00:30:40,560 --> 00:30:43,680
Tanrım, Molly, bu sana göre değil.

399
00:30:44,680 --> 00:30:48,120
Ne olduğunu nasıl bilebilirsin?
benim gibi mi değil mi?

400
00:30:58,040 --> 00:31:00,380
Dört yılı birlikte geçirdik.

401
00:31:00,480 --> 00:31:02,480
Evet, 20 yıl önce.

402
00:31:06,840 --> 00:31:09,040
Bennett'la konuşmam lazım.

403
00:31:10,200 --> 00:31:13,260
Gareth McAvaney'in olduğundan ne kadar eminsin?
Jacinta Clunes'la gizli anlaşma mı yapıyordu?

404
00:31:13,360 --> 00:31:15,360
Ben olumluyum.

405
00:31:19,880 --> 00:31:22,280
TAMAM. Kanıt bulmamız lazım.

406
00:31:23,400 --> 00:31:25,400
Meşru kanıt.

407
00:31:27,760 --> 00:31:30,000
İşimi kaybedeceğim Alex.

408
00:31:33,200 --> 00:31:35,200
Hayır değilsin.

409
00:31:35,760 --> 00:31:37,620
Bundan kurtulmanın bir yolunu bulacağız.

410
00:31:56,480 --> 00:31:58,480
Darryl, gel ve şuna bir bak.

411
00:32:04,960 --> 00:32:06,740
Oraya nasıl kan bulaştı?

412
00:32:06,840 --> 00:32:08,840
Aa.

413
00:32:09,280 --> 00:32:11,280
Koltuğun arkasında da var.

414
00:32:17,720 --> 00:32:21,140
Ölüm çok ağır bir acı bırakabilir

415
00:32:21,240 --> 00:32:24,840
umutsuzluğa ve ümitsizliğe dönüşüyor.

416
00:32:25,920 --> 00:32:30,460
Ama bu zamanlarda
inancımıza dönmemiz gerektiğini,

417
00:32:30,560 --> 00:32:32,260
Daisy'nin yaptığı gibi.

418
00:32:43,920 --> 00:32:48,980
Işık ve karanlık, refah ve felaket

419
00:32:49,080 --> 00:32:51,060
hepsi O'nun yaratımıdır,

420
00:32:51,160 --> 00:32:55,060
ve ibadet, acı ve fedakarlık

421
00:32:55,160 --> 00:32:57,500
tek yoldur.

422
00:32:57,600 --> 00:32:59,380
Çocuklar bir portaldır...

423
00:33:00,800 --> 00:33:03,300
..ruhumuzu daha iyi anlamak için

424
00:33:03,400 --> 00:33:05,560
perdenin ötesinde ikamet eden.

425
00:33:09,240 --> 00:33:13,300
Ey Tanrım, sen bağla
Senin emrinle dünya

426
00:33:13,400 --> 00:33:15,660
ve artık seni takip ediyoruz.

427
00:33:15,760 --> 00:33:19,720
Ölüleri gömmek için ölüleri bırakıyoruz.

428
00:33:27,480 --> 00:33:31,720
"Dünyayı sözle bağlayın
Senin emrin ve...

429
00:33:32,800 --> 00:33:35,640
"Onun elinin dehşetiyle onu mühürle."

430
00:33:37,720 --> 00:33:39,220
En hafif tabirle bu alışılmışın dışında bir şey.

431
00:33:39,320 --> 00:33:41,340
Aa. Anaerkil olduğunu mu söylüyorsun?

432
00:33:41,440 --> 00:33:42,700
- Gerçekten.
- Evet.

433
00:33:42,800 --> 00:33:44,300
Ama kulağa Eski Ahit'e benziyor.

434
00:33:44,400 --> 00:33:46,140
Evet ama...

435
00:33:46,240 --> 00:33:48,460
..resmi İncil'in dışında bırakılan yazılar.

436
00:33:48,560 --> 00:33:51,520
Ve dediğin gibi,
"Onun eli"ne yapılan atıf...

437
00:33:52,800 --> 00:33:54,180
..ilginç.

438
00:33:54,280 --> 00:33:55,700
Bunu nereden buldun?

439
00:33:55,800 --> 00:33:59,220
O... şey... altında bulundu.
eski bir mahkum evinin döşeme tahtaları.

440
00:33:59,320 --> 00:34:01,320
Bu bir soruşturmanın parçası.

441
00:34:03,240 --> 00:34:06,680
Ve kitaplar ve bölümler
pek doğru sırada değil.

442
00:34:08,000 --> 00:34:11,040
Crofter İncili olabilir.

443
00:34:12,520 --> 00:34:14,300
Crofter mı?

444
00:34:14,400 --> 00:34:16,860
Daha eski bir terimden alıntıdır.

445
00:34:16,960 --> 00:34:20,560
Gerçek köken daha çok benziyor
17. yüzyıl İskoçya'sı.

446
00:34:21,720 --> 00:34:25,140
Hıristiyanlık birleşti...

447
00:34:25,240 --> 00:34:27,860
..folklor, pagan gelenekleri,

448
00:34:27,960 --> 00:34:31,080
kara büyüye olan batıl inanç.

449
00:34:32,200 --> 00:34:34,100
En yakın benzetme şu...

450
00:34:34,200 --> 00:34:36,200
..voodoo gibi bir şey.

451
00:34:37,440 --> 00:34:38,860
Yani büyücülük?

452
00:34:38,960 --> 00:34:42,260
Evet ama sivri şapka değil
ve süpürge sopası çeşidi.

453
00:34:42,360 --> 00:34:46,220
Bundan çok daha karanlık, farklı fikirler.

454
00:34:46,320 --> 00:34:48,360
Ne demek istiyorsun?

455
00:34:49,480 --> 00:34:51,020
Çok eskiden,

456
00:34:51,120 --> 00:34:54,880
Crofter'lar zulüm gördü ve yerlerinden edildi.

457
00:34:56,000 --> 00:34:59,720
Yoksulluk ve baskı nedeniyle ötekileştirilmiş.

458
00:35:01,120 --> 00:35:05,020
Bu dünyadaki kötülüğün paradoksunu gördüler

459
00:35:05,120 --> 00:35:08,160
ve alışılmışın dışında bir noktaya geldik
Tanrı hakkında sonuç.

460
00:35:09,640 --> 00:35:13,360
Bu kötülük Tanrı öyle istediği için vardır.

461
00:35:14,360 --> 00:35:16,260
Tanrının kötü olduğunu.

462
00:35:16,360 --> 00:35:18,340
Temel olarak evet.

463
00:35:18,440 --> 00:35:23,080
Ayrılığa inanmadılar
yaşamla ölüm arasında.

464
00:35:24,240 --> 00:35:26,440
Her şeyin bir ve aynı olduğunu düşünüyorlardı.

465
00:35:27,680 --> 00:35:29,680
Yaşayanlar ve ölüler hiçbir zaman ayrılmazlar.

466
00:35:34,320 --> 00:35:36,320
Burada.

467
00:35:39,960 --> 00:35:43,300
Muhtemelen buraya sürüklendiler
eski bir mahkum gemisinin gövdesinde.

468
00:35:43,400 --> 00:35:45,520
Eski dünyadan yeniye.

469
00:35:46,840 --> 00:35:48,840
Sonuçta...

470
00:35:49,600 --> 00:35:53,660
..burada ona... yer yoktu
ve unutuldu.

471
00:35:53,760 --> 00:35:55,180
Peki ya olsaydı?

472
00:35:55,280 --> 00:35:57,500
Bana mı soruyorsun...

473
00:35:57,600 --> 00:36:00,560
..Crofter'ların hâlâ var olduğuna inanıyor musun?

474
00:36:04,320 --> 00:36:05,900
Şüpheliyim.

475
00:36:06,000 --> 00:36:08,320
Bu sadece eski İskoç folkloru.

476
00:36:13,320 --> 00:36:15,320
Teşekkür ederim.

477
00:36:18,120 --> 00:36:20,020
Eğer onlar var olsaydı,

478
00:36:20,120 --> 00:36:22,120
bu Crofter'lar...

479
00:36:23,040 --> 00:36:24,580
..nasıl bilebiliriz?

480
00:36:24,680 --> 00:36:27,460
Sığırcık sürülerini arayın.

481
00:36:27,560 --> 00:36:29,900
Performans göstermeleri gerekiyor
cadının dansı.

482
00:36:34,720 --> 00:36:36,720
Zaman ayırdığınız için teşekkürler Peder.

483
00:37:45,160 --> 00:37:47,460
MERHABA. Stephanie, ben Alex.

484
00:37:47,560 --> 00:37:49,720
- Tanıştık...
- Seni bekliyordum.

485
00:38:05,040 --> 00:38:07,040
Grace burada mı?

486
00:38:07,600 --> 00:38:09,600
Hayır. Dışarı çıktı.

487
00:38:12,760 --> 00:38:14,760
Senin...

488
00:38:16,160 --> 00:38:20,060
..annen... bana sordu
gelip seni kontrol etmek için.

489
00:38:20,160 --> 00:38:23,500
Annem benimle ilgilenmiyor.

490
00:38:23,600 --> 00:38:24,980
Peki neden bunu söylüyorsun?

491
00:38:25,080 --> 00:38:27,080
Kız kardeşimi sen mi öldürdün?

492
00:38:29,360 --> 00:38:30,740
Ne?

493
00:38:30,840 --> 00:38:33,060
Senin yaptığını düşünen insanlar var.

494
00:38:33,160 --> 00:38:34,820
Biliyorum ama bu doğru değil.

495
00:38:34,920 --> 00:38:37,820
Bir anda maskeli bir silahlı adam ortaya çıkıyor.

496
00:38:37,920 --> 00:38:40,600
Jenny'yi öldürdün ama seni mi bağışladınız?

497
00:38:41,640 --> 00:38:43,740
Evet.

498
00:38:43,840 --> 00:38:45,420
Ve bu beni her gece uyanık tutuyor.

499
00:38:45,520 --> 00:38:48,500
Jenny'yi öldürdüğünü mü... yoksa seni bağışladığını mı?

500
00:38:48,600 --> 00:38:49,740
İkisi birden.

501
00:38:49,840 --> 00:38:52,700
Neden yukarı çıkıyordun?
o gün göllere mi?

502
00:38:52,800 --> 00:38:54,800
Jenny senin kız arkadaşın değildi.

503
00:38:58,360 --> 00:38:59,900
Beni istedi...

504
00:39:00,000 --> 00:39:03,760
..o bakarken onunla gitmek
aile geçmişiniz.

505
00:39:05,520 --> 00:39:07,760
Ne arıyordu?

506
00:39:09,400 --> 00:39:11,500
Gerçekten bilmiyorum.

507
00:39:11,600 --> 00:39:14,000
Sanırım bana bir şey göstermek istedi.

508
00:39:19,560 --> 00:39:22,660
Annem Jenny'ye takıntılı

509
00:39:22,760 --> 00:39:24,760
ve ne oldu?

510
00:39:25,640 --> 00:39:29,000
Sanki hiç var olmamışım gibi.

511
00:39:30,240 --> 00:39:33,280
Aile tarihimizden hiç bahsetmiyor.

512
00:39:36,120 --> 00:39:38,400
Bu yüzden buraya geldim.

513
00:39:52,360 --> 00:39:54,520
Bu ne? Biliyor musunuz?

514
00:39:55,560 --> 00:39:57,560
Bu eski bir biblo.

515
00:39:58,520 --> 00:40:00,420
Sadece dekorasyon mu?

516
00:40:00,520 --> 00:40:02,220
Batıl inanç.

517
00:40:02,320 --> 00:40:05,820
Şişeler gibi. Kötü ruhları yakalarlar.

518
00:40:05,920 --> 00:40:08,000
Ölülerin ruhları suyu sevmez.

519
00:40:09,440 --> 00:40:11,440
Onu geçmeyecekler.

520
00:40:12,040 --> 00:40:13,980
Mavi boya onları kandırıyor,

521
00:40:14,080 --> 00:40:15,780
onları uzak tutuyor.

522
00:40:15,880 --> 00:40:17,580
Paganizm mi?

523
00:40:17,680 --> 00:40:21,520
Folklor. 'Eski ülke'den,
annemin dediği gibi.

524
00:40:22,560 --> 00:40:24,560
Annende bir tane var mı?

525
00:40:25,040 --> 00:40:27,440
Grace Teyze eski gelenekleri sürdürüyor.

526
00:40:29,040 --> 00:40:31,040
Annemden daha fazlası.

527
00:40:31,760 --> 00:40:33,740
Grace Teyze?

528
00:40:33,840 --> 00:40:36,800
Evet. O ve annem kız kardeşler.

529
00:41:10,600 --> 00:41:12,600
Geldiğiniz için teşekkürler Dedektif.

530
00:41:13,920 --> 00:41:15,940
Daisy bunu takdir ederdi.

531
00:41:16,040 --> 00:41:18,040
Hiç de bile.

532
00:41:20,600 --> 00:41:24,160
Eğer olsaydım sakıncası olur muydu?
Daisy'nin odasına bir bakış mı?

533
00:41:25,360 --> 00:41:27,980
- Çalışıyor musunuz?
- HAYIR! Hayır.

534
00:41:28,080 --> 00:41:31,860
Hayır, sadece bir fikir edinmek istedim
Daisy'nin nasıl yaşadığını.

535
00:41:31,960 --> 00:41:35,600
Bir evinin olmasını seviyordu
ve kendine ait bir odası.

536
00:41:36,840 --> 00:41:38,840
Biz elimizden geleni yaptık.

537
00:41:39,960 --> 00:41:41,960
Sana göstereceğim.

538
00:41:53,960 --> 00:41:55,380
Çocukları sık sık mı büyütüyorsun?

539
00:41:55,480 --> 00:41:57,660
Yapabildiğimizde.

540
00:41:57,760 --> 00:42:00,740
Kendi çocuğumuz olamazdı.

541
00:42:00,840 --> 00:42:04,020
Ve yardım etmemiz her zaman Tanrı'nın isteğiydi.

542
00:42:04,120 --> 00:42:06,120
Bundan eminim.

543
00:42:07,240 --> 00:42:09,760
Sanırım işinizle ilgili olarak böyle hissediyorsunuz.

544
00:42:11,240 --> 00:42:13,240
Evet.

545
00:42:13,920 --> 00:42:15,920
Ama ben Tanrı'ya inanmıyorum.

546
00:42:27,680 --> 00:42:29,680
Burası onun odasıydı.

547
00:42:32,360 --> 00:42:33,860
Uzun sürmeyecek.

548
00:42:33,960 --> 00:42:35,960
Teşekkür ederim.

549
00:43:23,480 --> 00:43:25,480
Dedektif?

550
00:43:30,440 --> 00:43:32,140
Daisy için dua etmek üzereyiz.

551
00:43:32,240 --> 00:43:34,240
Tamam.

552
00:43:48,200 --> 00:43:50,180
Dedektif McGee,

553
00:43:50,280 --> 00:43:52,280
gelip bize katılın.

554
00:44:06,920 --> 00:44:08,920
Dua edelim.

555
00:44:10,800 --> 00:44:12,860
Işık ve karanlık...

556
00:44:12,960 --> 00:44:15,100
Işık ve karanlık...

557
00:44:15,200 --> 00:44:17,180
..refah, felaket.

558
00:44:17,280 --> 00:44:19,300
..refah ve felaket.

559
00:44:19,400 --> 00:44:22,540
Dünyayı bağladı ve terörü mühürledi.

560
00:44:22,640 --> 00:44:25,500
Dünyayı bağladı ve terörü mühürledi.

561
00:44:25,600 --> 00:44:27,580
Acılarımıza sevinin.

562
00:44:27,680 --> 00:44:29,940
Acılarımıza sevinin.

563
00:44:30,040 --> 00:44:31,980
Amin.

564
00:44:32,080 --> 00:44:33,540
Amin.

565
00:45:17,120 --> 00:45:19,120
İyi geceler efendim.

566
00:46:11,000 --> 00:46:12,180
Merhaba?

567
00:46:33,400 --> 00:46:35,400
Kim var orada?

568
00:47:53,320 --> 00:47:55,340
Anne...

569
00:47:55,440 --> 00:47:57,680
Anne...

570
00:47:58,800 --> 00:48:00,460
Ha...

571
00:48:00,560 --> 00:48:02,560
Ah...

572
00:48:04,360 --> 00:48:06,220
Valerie mi?

573
00:48:06,320 --> 00:48:08,320
Anne...

574
00:48:12,680 --> 00:48:14,680
Anne?

575
00:48:19,800 --> 00:48:21,800
Ah...

576
00:48:24,360 --> 00:48:26,140
Ah, Valerie.

577
00:48:26,240 --> 00:48:28,240
Bubby.

578
00:48:29,200 --> 00:48:31,340
Valerie.

579
00:48:31,440 --> 00:48:33,100
Ah!

580
00:48:33,200 --> 00:48:35,200
Evet!

581
00:48:35,960 --> 00:48:39,100
Valerie... bana geri döndün.

582
00:48:46,240 --> 00:48:48,960
O Valerie değil Grace Teyze.

583
00:48:50,000 --> 00:48:52,000
Bu Emily.

584
00:49:10,920 --> 00:49:12,920
Dik oturabilir misin, Freddie?

585
00:49:21,480 --> 00:49:23,600
Ülkesine tekrar hoş geldiniz
yaşıyorsun, Freddie.

586
00:49:24,680 --> 00:49:26,680
Seni kaybettiğimizi sandık.

587
00:49:27,760 --> 00:49:31,640
Ah, Hemşire Isabelle gidiyor
sana iyi bak. Aç olmalısın.

588
00:49:37,560 --> 00:49:41,200
"Dumandan çıktı
yeryüzündeki çekirgeler...

589
00:49:42,280 --> 00:49:44,600
"ve onlara güç verildi."

590
00:49:50,560 --> 00:49:51,820
Merhaba Freddie.

591
00:49:51,920 --> 00:49:54,160
Sana güzel, sıcak bir çorbam var.

592
00:50:13,920 --> 00:50:16,920
"Dumandan çıktı
yeryüzündeki çekirgeler...

593
00:50:18,800 --> 00:50:20,660
"ve onlara güç verildi."