1 00:01:41,851 --> 00:01:47,857 IKULU YA MASHARIKI 2 00:01:50,318 --> 00:01:51,236 Crown Prince. 3 00:01:55,240 --> 00:01:59,494 Roho hiyo… Roho hiyo ilimchukua mwanangu! 4 00:02:00,870 --> 00:02:03,873 Mtukufu! 5 00:02:04,833 --> 00:02:06,334 Kimya. 6 00:02:09,921 --> 00:02:11,881 Mtukufu yuko wapi? 7 00:02:18,221 --> 00:02:20,974 Mtukufu Mkuu wa Kifalme alitoka peke yake alfajiri? 8 00:02:21,057 --> 00:02:23,643 Hii itasababisha machafuko makubwa zaidi. 9 00:02:23,726 --> 00:02:26,813 Mahakama isiwe ya kwanza kutikiswa. 10 00:02:26,896 --> 00:02:27,939 Katibu Mkuu wa Kifalme. 11 00:02:28,439 --> 00:02:29,691 Ndiyo, Mtukufu. 12 00:02:31,818 --> 00:02:34,737 Endelea na ibada ya mazishi mara moja. 13 00:02:35,822 --> 00:02:36,739 Ndiyo, Mtukufu. 14 00:02:42,871 --> 00:02:44,164 Mtukufu. 15 00:02:45,456 --> 00:02:48,334 Tukio limempata Mwanamfalme huyo. 16 00:02:49,460 --> 00:02:51,004 Je, unaifahamu? 17 00:02:51,671 --> 00:02:52,797 Nimesikia. 18 00:02:57,886 --> 00:03:01,389 Na bado, unawezaje kubaki hivyo unperturbed? 19 00:03:01,472 --> 00:03:02,807 Mnaweza kujiondoa nyote. 20 00:03:02,891 --> 00:03:05,435 - Ndio, Mkuu. - Ndio, Mkuu. 21 00:03:09,105 --> 00:03:11,482 Wafalme wa Taji wanakufa mmoja baada ya mwingine. 22 00:03:11,566 --> 00:03:15,820 Kwa roho hiyo ya bwawa, Jangpyeong, Yunpyeong, na Mwanamfalme wa sasa wa Taji-- 23 00:03:15,904 --> 00:03:17,488 Hiyo inatosha. 24 00:03:18,031 --> 00:03:19,991 Hakuna kitu kama roho. 25 00:03:20,491 --> 00:03:24,204 Vipi kunaweza kuwa na roho katika nyumba yetu ya kifalme ya Neo-Confucian? 26 00:03:24,287 --> 00:03:25,622 Je, umesahau tayari? 27 00:03:25,705 --> 00:03:29,459 Miaka thelathini iliyopita, Wafalme wa Taji walikufa mmoja baada ya mwingine, kama wanavyofanya sasa! 28 00:03:29,542 --> 00:03:32,754 Ndiyo. Miaka thelathini tayari imepita. 29 00:03:32,837 --> 00:03:35,006 Lakini hii si sawa na ilivyokuwa wakati huo. 30 00:03:35,506 --> 00:03:39,385 Wana wangu wa kwanza na wa pili walikufa kwa ugonjwa. 31 00:03:40,136 --> 00:03:41,679 Na Mkuu wa Taji ya Taji, 32 00:03:42,180 --> 00:03:44,766 akiwa anateseka sana akilini, 33 00:03:45,683 --> 00:03:47,769 alichagua kujiua. 34 00:03:48,353 --> 00:03:55,151 Vitu kama roho havipo. Usizungumze zaidi yao. 35 00:03:58,029 --> 00:04:02,533 Mazungumzo kama haya hayawezi kumfaa mfalme, ingekuwa hivyo, Mama? 36 00:04:04,202 --> 00:04:07,038 Kama kweli ndivyo unavyoona, Mtukufu… 37 00:04:09,499 --> 00:04:11,793 basi kama ulivyo siku zote, 38 00:04:13,002 --> 00:04:15,171 baki kama ulivyo na usichukue hatua. 39 00:04:16,047 --> 00:04:19,342 Nitaona usalama ya wakuu mimi mwenyewe. 40 00:04:19,425 --> 00:04:22,887 Nitapata njia pia ili kuiondoa roho! 41 00:04:31,020 --> 00:04:35,400 Mtukufu Mkuu wa Kifalme! 42 00:04:36,192 --> 00:04:38,861 Rudi kwetu! 43 00:04:39,696 --> 00:04:42,532 Rudi! 44 00:04:43,825 --> 00:04:46,911 Rudi! 45 00:04:48,454 --> 00:04:51,708 Ole! 46 00:04:52,208 --> 00:04:55,628 Ole! 47 00:04:56,170 --> 00:04:59,257 Ole! 48 00:05:00,133 --> 00:05:03,845 Ole! 49 00:05:03,928 --> 00:05:06,973 Ole! 50 00:05:19,861 --> 00:05:23,156 Ole! 51 00:05:23,656 --> 00:05:27,452 Ole! 52 00:05:27,535 --> 00:05:29,245 Ole! 53 00:05:29,329 --> 00:05:30,830 Acha kulia! 54 00:05:36,044 --> 00:05:37,128 Je! nyote mnaamini kweli 55 00:05:37,211 --> 00:05:41,466 kwamba roho zinaweza kuua wana wa Mfalme? 56 00:05:42,884 --> 00:05:47,638 Kwamba marehemu Mfalme na mimi tumepoteza wana wetu kwa roho? 57 00:05:48,389 --> 00:05:50,892 Na kwamba Mfalme anaogopa roho? 58 00:05:51,893 --> 00:05:55,229 Maafisa gani au masomo gani angeweza kumfuata mfalme kama huyo? 59 00:05:55,313 --> 00:05:57,857 -Mtukufu. -Mtukufu. 60 00:05:58,358 --> 00:06:01,444 Roho tu haziwezi kuweka mkono kwenye damu ya kifalme. 61 00:06:02,153 --> 00:06:06,074 Hakuna mtu anayeweza kutishia mamlaka ya kifalme ... 62 00:06:11,329 --> 00:06:13,247 awe mwanadamu au roho. 63 00:06:30,807 --> 00:06:32,725 Je, unaamini kweli 64 00:06:33,226 --> 00:06:35,353 roho zinaweza kutiishwa na mtu huyo? 65 00:06:35,937 --> 00:06:38,731 Yeye ndiye mganga mashuhuri zaidi katika mji mkuu. 66 00:07:44,380 --> 00:07:48,593 Nitaondoa umwagaji damu wa kifalme. 67 00:08:09,405 --> 00:08:11,657 Mfalme wako, Prince Yeongan ni ... 68 00:08:20,374 --> 00:08:22,543 Kuna nini sasa, Prince Yeongan? 69 00:08:23,044 --> 00:08:23,920 Prince Yeongan! 70 00:08:24,420 --> 00:08:25,713 Nini kimetokea? 71 00:08:26,214 --> 00:08:29,550 Prince Yeogan amekwenda ghafla kwenye mshtuko. 72 00:08:31,385 --> 00:08:34,055 Prince Yeongan. 73 00:08:37,225 --> 00:08:38,184 Prince Yeongan… 74 00:08:42,605 --> 00:08:44,190 Je, uliona? 75 00:08:44,273 --> 00:08:45,858 Je! 76 00:08:46,859 --> 00:08:49,529 Nitachukua huyu pia. 77 00:08:51,989 --> 00:08:56,160 Prince Yeongan! Hapana! Tafadhali, hapana! 78 00:08:56,244 --> 00:08:57,370 Tafadhali acha! 79 00:09:04,877 --> 00:09:07,755 Tafadhali mwokoe Prince Yeongan, Mfalme wako. 80 00:09:07,838 --> 00:09:11,467 Nitaifuta kila mbegu ya mwisho ya Ikulu ya Mashariki! 81 00:09:17,515 --> 00:09:20,017 Kilichotokea miaka 30 iliyopita 82 00:09:20,560 --> 00:09:23,020 inajirudia ndani ya ikulu. 83 00:09:23,563 --> 00:09:25,940 Kwa hivyo, nakuhitaji kufuatana nami wakati huu 84 00:09:26,691 --> 00:09:28,859 na kumaliza jambo hili. 85 00:09:30,486 --> 00:09:35,241 Mtawa huyu mnyenyekevu ni mzee na dhaifu na hawezi tena kubeba kazi kama hiyo. 86 00:09:35,741 --> 00:09:38,869 Hata hivyo, kuna mtu mwingine ambao wanaweza kutumika badala yangu. 87 00:09:39,745 --> 00:09:40,830 Ni nani? 88 00:09:40,913 --> 00:09:43,207 Mvulana anayeitwa Gu-cheon. 89 00:09:45,793 --> 00:09:48,462 Mama yake alikuwa shaman. 90 00:09:48,546 --> 00:09:50,256 Alipopata mimba ya mtoto, 91 00:09:50,339 --> 00:09:53,342 mungu aliyemtumikia alikasirika na kuweka laana juu yake. 92 00:09:55,094 --> 00:10:00,099 Katika uchungu wake, alijirusha mtoni na mtoto wake. 93 00:10:01,976 --> 00:10:05,271 Bado mama, mganga, alikufa, 94 00:10:05,771 --> 00:10:08,149 na mtoto akanusurika. 95 00:10:09,066 --> 00:10:11,360 Mtoto huyo alikuwa chini ya maji kwa zaidi ya dakika 15 96 00:10:11,444 --> 00:10:14,322 na haikupaswa kunusurika. 97 00:10:15,281 --> 00:10:17,408 Labda kwa sababu alikufa na nikafufuka, 98 00:10:17,908 --> 00:10:21,495 ameona roho tangu wakati huo. 99 00:10:26,000 --> 00:10:27,126 Gu-cheon. 100 00:10:28,544 --> 00:10:30,171 Wewe mpuuzi mdogo, inuka. 101 00:10:30,671 --> 00:10:32,089 Inuka. 102 00:10:32,173 --> 00:10:34,175 Inuka mara moja! 103 00:10:34,258 --> 00:10:37,470 Njoo sasa, inuka! 104 00:10:41,015 --> 00:10:43,559 Je, umeenda kizee 105 00:10:43,643 --> 00:10:45,811 katika hekalu hili la Buddha na Mungu wa Mlima? 106 00:10:46,312 --> 00:10:50,107 Kwa nini unaendelea kulala hapa badala ya chumba chako kizuri kabisa? 107 00:10:50,191 --> 00:10:53,903 Mambo hutoka usiku na kunitesa, kwa hiyo nalala hapa. 108 00:10:54,403 --> 00:10:56,280 Kwa ajili ya mbinguni. 109 00:10:57,323 --> 00:10:58,324 Gu-cheon, 110 00:10:58,824 --> 00:11:01,118 mtu wa hali ya juu amekuja kukuona. 111 00:11:01,202 --> 00:11:04,288 - Njoo nami mara moja. -Hapana. Ungetaka nifanye nini? 112 00:11:04,372 --> 00:11:06,624 Usilale siku mbali na kupata hifadhi yako. 113 00:11:06,707 --> 00:11:08,167 Kwa hilo jambo moja unaweza kufanya-- 114 00:11:08,250 --> 00:11:11,295 Nilikuambia sitaki kabisa kufanya kazi kama hiyo. 115 00:11:11,379 --> 00:11:12,672 Je, ni Mbuddha anayepata hifadhi yake? 116 00:11:12,755 --> 00:11:15,466 -Mtawa gani asiye na aibu. -Je! Bila aibu? 117 00:11:15,549 --> 00:11:19,011 Sawa. Nimekuwa nikitaka kuacha haya maisha ya mtawa yasiyo na aibu. 118 00:11:24,308 --> 00:11:26,560 Huonekani vizuri. 119 00:11:26,644 --> 00:11:28,229 Je, kuna kitu kibaya? 120 00:11:29,271 --> 00:11:32,274 Wasiwasi kuhusu wewe mwenyewe. Unaonekana rangi ya kifo. 121 00:11:32,358 --> 00:11:34,443 -Inatosha. -Unataka nini na mimi? 122 00:11:34,944 --> 00:11:37,988 Nilisikia unaweza kuona roho na hata kuwafukuza. 123 00:11:38,072 --> 00:11:41,409 Huzuni nzuri, lazima utaambia kijiji kizima. 124 00:11:42,201 --> 00:11:44,578 Haishangazi mtu yeyote na kila mtu huja kuniona. 125 00:11:44,662 --> 00:11:48,082 - Gu-cheon! -Kuna sababu roho huwatesa watu. 126 00:11:48,165 --> 00:11:50,126 Ni kwa sababu walifanya kitu kibaya. 127 00:11:50,209 --> 00:11:52,795 Acha kuniletea watu ambao wananuka matendo machafu kama haya. 128 00:11:53,671 --> 00:11:55,506 Chunguza ulimi wako, mjinga wewe. 129 00:11:58,259 --> 00:12:00,261 Anasema mtoto wake ni mgonjwa. 130 00:12:00,344 --> 00:12:03,347 Kuteswa na roho, yuko katika hali mbaya. 131 00:12:04,348 --> 00:12:07,685 Je, hilo linanihusu nini? 132 00:12:08,644 --> 00:12:10,479 Usiniite juu ya vitapeli kama hivyo. 133 00:12:10,980 --> 00:12:12,606 Naenda kupata usingizi. 134 00:12:12,690 --> 00:12:13,899 Gu-cheon! 135 00:12:17,319 --> 00:12:18,195 Je! 136 00:12:18,779 --> 00:12:21,991 Je, unaona kitu ndani yangu? 137 00:12:22,074 --> 00:12:23,200 Mkono wako wa kulia. 138 00:12:24,618 --> 00:12:25,828 Huwezi kuitumia. 139 00:12:27,288 --> 00:12:28,581 Kwa nini ni hivyo? 140 00:12:28,664 --> 00:12:30,791 Una alama ya kuumwa iliyoachwa na roho. 141 00:12:31,292 --> 00:12:33,294 Kuona kwamba mwili umeraruka, 142 00:12:33,377 --> 00:12:35,463 roho ya chuki kubwa imekung'ang'ania. 143 00:12:36,672 --> 00:12:38,382 Laiti ungeishi bora. 144 00:12:38,924 --> 00:12:40,676 Hata hivyo, sio wasiwasi wangu. 145 00:12:41,177 --> 00:12:42,970 Naomba msamaha wako. 146 00:13:31,435 --> 00:13:33,103 nipo ikulu. 147 00:13:39,693 --> 00:13:40,694 Mfalme… 148 00:13:43,864 --> 00:13:46,158 - Nyote mnaweza kujiondoa. - Ndio, Mkuu. 149 00:13:51,497 --> 00:13:53,624 Je! unajua hapa ni wapi? 150 00:13:54,500 --> 00:13:56,752 Ndiyo, hii ndiyo ikulu. 151 00:13:57,253 --> 00:13:58,921 Hapo ndipo Mtukufu anapokaa. 152 00:13:59,547 --> 00:14:04,260 Ndio, ni kubwa, nzuri, 153 00:14:05,511 --> 00:14:06,971 na makazi ya kifahari. 154 00:14:11,767 --> 00:14:15,396 Katika bwawa hili, Mfalme wa Taji alirogwa na roho akafa. 155 00:14:16,063 --> 00:14:19,233 Ilisema, "Nitafuta kila mbegu ya mwisho ya Ikulu ya Mashariki." 156 00:14:19,316 --> 00:14:24,196 Hata mwanangu mmoja aliyebaki sasa yuko ukingoni mwa kifo. Hivyo… 157 00:14:26,115 --> 00:14:27,992 Nakuhitaji uiondoe roho hiyo. 158 00:14:29,660 --> 00:14:31,579 Ni nini asili ya roho hiyo? 159 00:14:31,662 --> 00:14:34,081 Hiyo sio wasiwasi wako. Je, unaweza kuifanya? 160 00:14:34,665 --> 00:14:37,793 Je, unaweza kupata roho hiyo na kuiondoa? 161 00:15:02,735 --> 00:15:04,695 Haipo tena. 162 00:15:04,778 --> 00:15:06,238 Roho 163 00:15:07,114 --> 00:15:08,699 amekwenda kwingine. 164 00:15:11,118 --> 00:15:13,287 Itabidi niangalie katika maeneo mengine pia. 165 00:15:23,088 --> 00:15:24,131 Subiri. 166 00:15:30,054 --> 00:15:31,472 Unapaswa kukaa hapa. 167 00:15:32,181 --> 00:15:33,599 Unafikiri unafanya nini? 168 00:15:34,934 --> 00:15:38,312 Ikiwa wale walio na nguvu kali wako karibu, roho itakimbia, 169 00:15:38,812 --> 00:15:40,397 kwa hivyo nitaenda peke yangu na kuona. 170 00:15:44,318 --> 00:15:45,819 Usijaribu kitu chochote kijinga. 171 00:16:02,962 --> 00:16:06,006 Mtawa huyo mwendawazimu, asiye na haya aliniuza ikulu. 172 00:16:07,132 --> 00:16:09,385 siwezi. Ni lazima nisifanye hivi. 173 00:16:09,468 --> 00:16:12,388 Hapana, subiri! 174 00:16:16,433 --> 00:16:19,728 The Big Dipper uongo hivyo, hivyo kwa njia hii! 175 00:16:26,652 --> 00:16:27,736 Huzuni njema. 176 00:16:41,792 --> 00:16:45,170 Kweli ... tumbo langu linauma, kwa hivyo ... 177 00:16:49,508 --> 00:16:51,427 Hapana, kwa umakini… 178 00:16:53,220 --> 00:16:55,139 Hii sio haki! 179 00:16:57,224 --> 00:16:59,518 Sikuchagua kuingia ikulu. 180 00:17:00,019 --> 00:17:02,062 Hata hivyo naweza kuwa mzaliwa wa chini... 181 00:17:08,861 --> 00:17:10,279 Weka alama kwa maneno yangu. 182 00:17:11,530 --> 00:17:13,574 Ukijaribu kukimbia tena... 183 00:17:15,743 --> 00:17:18,328 Nitaikata miguu yako yote miwili. 184 00:17:19,163 --> 00:17:22,291 Ukiwaambia wengine kwamba unawinda roho hapa, 185 00:17:22,875 --> 00:17:25,377 Nitakukata taya yako. 186 00:17:26,003 --> 00:17:29,298 Ukishindwa kukamata roho na mwanangu ameumizwa, 187 00:17:29,798 --> 00:17:32,551 Nitakukata kichwa. 188 00:17:34,803 --> 00:17:38,724 Wanasema kwamba ukiingia ikulu, unaondoka kwa kifo tu. 189 00:17:39,475 --> 00:17:40,809 Ndivyo ilivyo ikulu. 190 00:17:41,852 --> 00:17:44,271 Ikiwa unataka kuondoka kwenye jumba hai, 191 00:17:45,022 --> 00:17:47,691 kisha kamata roho mara moja na kuiondoa. 192 00:17:48,609 --> 00:17:51,528 Ukifanya hivyo, nitakupa chochote unachotaka. 193 00:17:52,571 --> 00:17:53,697 Je, unaelewa? 194 00:18:00,454 --> 00:18:04,416 Kuanzia wakati huu na kuendelea, kwa amri ya kifalme, wewe ni bwana wa feng shui wa ikulu. 195 00:18:06,043 --> 00:18:08,629 Nitakupa mtu ambao wanaweza kutumika. 196 00:18:51,505 --> 00:18:53,048 Hutambuliki. 197 00:18:55,050 --> 00:18:56,677 Imekuwa miaka kumi. 198 00:18:57,302 --> 00:19:01,390 Unajua kwanini nilikuita? 199 00:19:01,473 --> 00:19:05,060 Lazima ulihitaji mtu mwaminifu kutunza siri. 200 00:19:07,563 --> 00:19:09,815 Ili kuokoa mwanao anayekufa, 201 00:19:10,607 --> 00:19:12,943 ulimwita binti yako, ambaye alikuwa kama amekufa. 202 00:19:15,571 --> 00:19:19,950 naona bado umebeba nini kilikupata ukiwa mtoto. 203 00:19:22,911 --> 00:19:24,163 Hiyo inawezaje kuwa? 204 00:19:25,998 --> 00:19:28,000 Nimefurahiya tu 205 00:19:28,834 --> 00:19:30,544 kuwa huduma kwako, Baba. 206 00:19:36,633 --> 00:19:39,386 Nimeleta mshika roho ndani ya ikulu. 207 00:19:40,804 --> 00:19:44,433 Kuwa macho na masikio yangu, na mwangalie. 208 00:19:46,059 --> 00:19:49,688 Ikiwa ni kumkabidhi jukumu hilo au umwue, 209 00:19:50,689 --> 00:19:52,858 Nitaamua kupitia wewe. 210 00:20:01,575 --> 00:20:02,826 Je, kuna mtu yeyote hapa? 211 00:20:10,834 --> 00:20:13,754 "Mtu ambaye anaweza kuwa wa matumizi"? Ananipa nani duniani? 212 00:20:14,254 --> 00:20:16,256 Nadhani atatuma watu wa kutisha. 213 00:20:16,340 --> 00:20:18,800 Kuna wanaume wa kutisha kila mahali. 214 00:20:19,301 --> 00:20:20,802 Kwa ajili ya mbinguni. 215 00:20:21,345 --> 00:20:22,638 Yule mtawa asiye na aibu... 216 00:20:23,388 --> 00:20:24,598 Tazama hapa. 217 00:20:26,099 --> 00:20:27,142 Tazama hapa! 218 00:20:27,226 --> 00:20:28,602 Jamani. 219 00:20:31,188 --> 00:20:32,397 Wewe ni nani? 220 00:20:32,481 --> 00:20:33,941 Mbona hujibu? 221 00:20:35,192 --> 00:20:36,818 Mbona unafungua mlango bila... 222 00:20:39,112 --> 00:20:41,990 Mfalme alinituma nikusaidie. 223 00:20:43,116 --> 00:20:45,953 -Nifanye nini na mtu kama wewe? -Msamaha? 224 00:20:46,036 --> 00:20:49,539 Nilisema wazi nibadilishe chumba changu kwanza, si kunitumia watu wasio na maana, 225 00:20:49,623 --> 00:20:50,791 hata hivyo hajali. 226 00:20:50,874 --> 00:20:53,085 Sijalala macho usiku kucha. 227 00:20:53,168 --> 00:20:56,380 Kweli niko mwisho wa akili zangu! 228 00:20:57,756 --> 00:21:01,260 Unapoteza hasira tunapokutana. Huna adabu? 229 00:21:02,386 --> 00:21:06,348 Makazi yako yalichaguliwa ili kuzuia macho ya kutazama, kwa hivyo usilalamike. 230 00:21:06,431 --> 00:21:07,349 Kulalamika? 231 00:21:08,475 --> 00:21:10,060 Kulalamika? Kichekesho. 232 00:21:10,560 --> 00:21:11,645 Tazama. 233 00:21:13,355 --> 00:21:15,565 Unajua kwanini hakuna mtu hapa? 234 00:21:16,483 --> 00:21:20,737 Watu wanaendelea kufa hapa bila sababu, sivyo? 235 00:21:20,821 --> 00:21:25,993 Ni kwa sababu nishati zote za Yin hukusanyika… 236 00:21:28,287 --> 00:21:30,163 na mambo kama hayo huja kukaa hapa. 237 00:21:30,747 --> 00:21:31,581 Je! 238 00:21:33,917 --> 00:21:34,918 Ya kutisha. 239 00:21:35,419 --> 00:21:38,922 Ni nini hasa hapa? 240 00:21:42,634 --> 00:21:43,802 Oh mpenzi. 241 00:21:44,970 --> 00:21:48,598 Lazima iwe faraja kwako, kuona kitu kabisa. 242 00:21:49,266 --> 00:21:50,809 Nitaenda tu kulala. 243 00:21:52,227 --> 00:21:56,106 - Mtu hawezi kutarajia adabu kutoka kwa mnyama. -Mnyama? 244 00:21:56,189 --> 00:21:59,401 Kwa hali yoyote, huu ni mkutano wetu wa kwanza. 245 00:21:59,484 --> 00:22:00,819 Tupeane salamu. 246 00:22:02,446 --> 00:22:04,406 Mimi ni Saeng-gang, mwanamke wa mahakama anayekagua. 247 00:22:04,906 --> 00:22:07,492 Wanasema unashughulikia mizimu kama shaman. 248 00:22:07,576 --> 00:22:09,661 Shaman? Upuuzi. hata situmikii mizimu. 249 00:22:09,745 --> 00:22:11,079 Wewe si mganga? 250 00:22:11,163 --> 00:22:13,790 -Basi utawindaje roho ya bwawa? - Hakuna wasiwasi wako, kwa hivyo ... 251 00:22:17,711 --> 00:22:19,463 Fanya tu kama ninavyokuambia. 252 00:22:21,965 --> 00:22:26,345 Kitu hicho kwenye dari kilinifanya niwe macho, kwa hiyo nitalala kwa sasa. 253 00:22:30,307 --> 00:22:32,559 -Mengi ya kufanya. -Una shida gani? 254 00:22:33,977 --> 00:22:35,270 Toka nje! 255 00:22:35,354 --> 00:22:36,772 Hakuna wakati wa kupoteza. 256 00:22:44,404 --> 00:22:46,740 Lazima awe bwana wa feng shui. 257 00:22:47,324 --> 00:22:49,451 - Wapi? - Yule aliyepita hivi karibuni. 258 00:22:50,786 --> 00:22:52,621 Tembea moja kwa moja. 259 00:22:53,830 --> 00:22:55,999 Uko ikulu kama bwana wa feng shui. 260 00:22:56,083 --> 00:22:57,793 Zingatia mwenendo wako. 261 00:22:58,710 --> 00:23:01,671 Sijui chochote kuhusu feng shui. 262 00:23:02,589 --> 00:23:03,757 Huzuni njema. 263 00:23:09,388 --> 00:23:10,472 Wewe jeuri wewe. 264 00:23:10,555 --> 00:23:13,850 Unathubutu vipi kuinua kichwa chako na kunitazama machoni. 265 00:23:13,934 --> 00:23:15,477 Huna adabu? 266 00:23:19,398 --> 00:23:22,943 Samahani, mama. Mimi ni mjakazi wa mahakama kutoka ukaguzi. 267 00:23:23,485 --> 00:23:27,364 Kwa amri ya Mtukufu, nilileta bwana wa feng shui kwa Prince Yeongan. 268 00:23:30,575 --> 00:23:34,830 Ondoka. Ukuu wake Malkia Dowager ameagiza asilazwe mtu yeyote leo. 269 00:23:38,875 --> 00:23:39,876 Wema. 270 00:23:39,960 --> 00:23:43,422 Baada ya mazungumzo hayo yote juu ya adabu, ulikuja bila chochote ila kukemea. 271 00:23:43,505 --> 00:23:44,673 Huzuni njema. 272 00:23:47,676 --> 00:23:51,721 Kweli, umeangalia pande zote? Hakuna ishara ya roho ya bwawa ndani ya chumba? 273 00:23:51,805 --> 00:23:54,683 Ningejuaje? Sio kana kwamba naweza kuona kupitia kuta. 274 00:23:54,766 --> 00:23:56,309 Kisha unaweza kufanya nini hasa? 275 00:23:56,393 --> 00:23:57,352 Tafadhali! 276 00:23:57,853 --> 00:24:01,815 Kwa nini unanikemea? Kwa ajili ya wema. 277 00:24:01,898 --> 00:24:04,526 Unapaswa angalau kuhisi uwepo fulani. 278 00:24:12,868 --> 00:24:14,870 Ukuu wake ametuma bwana wa feng shui. 279 00:24:17,539 --> 00:24:19,166 Mwalimu wa feng shui? 280 00:24:21,293 --> 00:24:24,004 Je, ukuu wake anafikiria nini hapa duniani? 281 00:24:24,087 --> 00:24:26,840 Inasemekana anakaa katika robo 282 00:24:26,923 --> 00:24:28,884 katika mwisho wa mashariki wa Ikulu ya Mashariki. 283 00:24:29,384 --> 00:24:30,510 Je! 284 00:24:31,136 --> 00:24:33,722 Je, hiyo si mahali paliposumbuliwa kwa muda mrefu kwa vifo visivyo vya asili? 285 00:24:34,556 --> 00:24:39,186 Ndiyo, Mtukufu. Iliachwa wazi baada ya vifo vingi vya ghafla usiku. 286 00:24:42,522 --> 00:24:43,857 Mwalimu wa feng shui. 287 00:24:44,357 --> 00:24:46,902 Ni mwanaume wa aina gani? 288 00:24:51,698 --> 00:24:52,991 Uko sawa? 289 00:24:59,080 --> 00:25:00,332 Je, umepoteza akili? 290 00:25:00,415 --> 00:25:03,919 Unabeba nguvu nyingi za Yang. Katiba adimu kweli. 291 00:25:11,927 --> 00:25:14,471 Hukumu ya Mkuu wake lazima iwe imefifia 292 00:25:14,971 --> 00:25:17,265 kukabidhi jukumu kama hilo kwa mtu kama wewe. 293 00:25:17,766 --> 00:25:20,477 Alikupa wewe kwangu kwa sababu Mtukufu haniamini. 294 00:25:20,560 --> 00:25:21,770 niko hapa 295 00:25:22,270 --> 00:25:25,565 kwa sababu tu alitishia maisha yangu. 296 00:25:26,066 --> 00:25:29,319 Damn, mwanaharamu huyo. Anawafungia watu kwa sababu tu ana nguvu fulani. 297 00:25:30,487 --> 00:25:32,322 Je, unazungumza juu ya Ukuu wake? 298 00:25:32,948 --> 00:25:34,491 - Huo ni uhaini wa hali ya juu! -Je! 299 00:25:34,574 --> 00:25:37,160 Nilimaanisha Chil-bok kutoka katika hekalu nililoishi. 300 00:25:38,495 --> 00:25:41,039 Mbinguni. Bahati yangu tu. 301 00:25:43,917 --> 00:25:47,212 Unakusudia kuendelea kutembea kwa muda gani? 302 00:25:47,712 --> 00:25:49,714 Je, uko nje kwa matembezi? 303 00:25:52,133 --> 00:25:53,552 Hii haitafanya. 304 00:25:53,635 --> 00:25:55,804 Twende kwenye bwawa ambapo roho inaonekana. 305 00:25:55,887 --> 00:25:57,264 Hakuna haja. 306 00:25:57,889 --> 00:26:00,475 Nilifika huko, na roho tayari ilikuwa imesonga mbele. 307 00:26:01,017 --> 00:26:04,354 Sio kana kwamba roho zimefungwa mahali pamoja jinsi gwi-mae walivyo. 308 00:26:05,605 --> 00:26:06,731 Gwi-mae? 309 00:26:07,774 --> 00:26:08,817 Hiyo ni nini? 310 00:26:09,317 --> 00:26:12,279 Kwa ajili ya wema. Hii inasumbua sana. 311 00:26:13,738 --> 00:26:16,199 Nani angejua chochote kuhusu roho? 312 00:26:17,158 --> 00:26:21,037 Acha kulalamika na unifafanulie. Ninaweza kuanza kujifunza sasa. 313 00:26:22,289 --> 00:26:24,040 A gwi-mae 314 00:26:24,541 --> 00:26:27,043 haitokani na kifo cha mwanadamu, kama roho zinavyofanya. 315 00:26:27,544 --> 00:26:29,504 Inaunda wakati nguvu mbaya za asili 316 00:26:29,588 --> 00:26:33,925 au nishati kutoka kwa nia mbaya ya mwanadamu kukusanyika mahali pamoja. 317 00:26:34,009 --> 00:26:36,386 Kulikuwa na moja kwenye dari ya chumba changu mapema 318 00:26:38,054 --> 00:26:39,431 na mwingine huko. 319 00:26:44,185 --> 00:26:46,813 Haina roho, ili isiweze kufukuzwa kama roho. 320 00:26:46,896 --> 00:26:48,607 Ni shida zaidi kushughulikia. 321 00:26:49,107 --> 00:26:52,235 Wanatesa watu na giza mioyoni mwao 322 00:26:52,736 --> 00:26:53,987 na kuwaroga. 323 00:26:58,908 --> 00:26:59,993 Twende zetu. 324 00:27:00,076 --> 00:27:02,037 Ni bora kuwaepuka. 325 00:27:08,585 --> 00:27:11,504 Halafu roho ya bwawa ni gwi-mae pia? 326 00:27:12,005 --> 00:27:14,924 Gwi-mae usiwe na kinyongo dhidi ya wanadamu. 327 00:27:15,008 --> 00:27:17,552 -Inawezekana zaidi ni won-gwi. -A won-gwi? 328 00:27:17,636 --> 00:27:20,096 -Won-gwi ni nini? - huzuni nzuri. 329 00:27:24,225 --> 00:27:27,937 Miongoni mwa aina nyingi za roho, common-gwi ni roho zinazokaa katika majuto, 330 00:27:28,021 --> 00:27:30,148 hawezi kupita kwenye maisha ya baada ya kifo. 331 00:27:30,857 --> 00:27:33,068 Hawasababishi madhara yoyote. 332 00:27:33,902 --> 00:27:36,863 Won-gwi ndio roho za hao ambaye alikufa akiwa na chuki kubwa. 333 00:27:36,946 --> 00:27:40,283 Wanamtesa yule waliosababisha hasira zao. 334 00:27:40,367 --> 00:27:42,452 Kadiri chuki inavyoongezeka na kuchukua fomu, 335 00:27:42,535 --> 00:27:45,705 inalemea nafsi na kuifunga kwa ardhi, 336 00:27:45,789 --> 00:27:47,165 kuizuia isipite. 337 00:27:51,336 --> 00:27:53,588 Kwa kujiondoa tu wingi huo wa chuki 338 00:27:55,173 --> 00:27:57,884 nafsi inaweza kufungwa duniani kutolewa ili kupita. 339 00:27:58,885 --> 00:28:00,929 Na hata hilo halitakuwa jambo rahisi. 340 00:28:03,807 --> 00:28:07,477 Roho ya bwawa… Prince Yeongan… roho ya bwawa… 341 00:28:11,481 --> 00:28:14,150 Prince Yeongan anateswa na roho. 342 00:28:15,318 --> 00:28:18,029 Siwezi kuamini kuwa alikataa watu aliyetumwa na Mtukufu. 343 00:28:18,571 --> 00:28:20,990 Je, Malkia Dowager una akili yoyote? 344 00:28:21,491 --> 00:28:23,743 Huh? Naam, vizuri. 345 00:28:24,369 --> 00:28:27,747 Unamsema vibaya Malkia Dowager? Ulisema ni uhaini kwangu kufanya hivyo. 346 00:28:31,126 --> 00:28:34,879 Muhimu zaidi, kwa nini kurarua shuka zote nzuri kabisa? 347 00:28:35,547 --> 00:28:36,673 Hakuna wasiwasi wako. 348 00:28:38,842 --> 00:28:40,635 Unaonekana una raha kabisa. 349 00:28:40,719 --> 00:28:43,930 Ni lazima tumuone Prince Yeongan ili kufukuza roho, lakini unaonekana kutojali. 350 00:28:44,013 --> 00:28:46,474 Bila shaka nina wasiwasi. 351 00:28:46,558 --> 00:28:51,020 Nikikosa kumwokoa mwana wa ukuu wake, Mimi ndiye nitakufa. 352 00:28:51,104 --> 00:28:52,731 Hata usiku huniacha bila usingizi. 353 00:28:53,231 --> 00:28:54,315 Ninachomaanisha ni kwamba, 354 00:28:54,399 --> 00:28:57,819 sio huruma kwamba mtoto anateswa na jambo la kuchukiza namna hii? 355 00:28:57,902 --> 00:29:00,488 hata simjui huyu mtoto. Kwa nini inihusishe? 356 00:29:02,115 --> 00:29:03,950 Unawezaje kujifikiria wewe tu? 357 00:29:04,451 --> 00:29:07,912 Ikiwa unayo wakati, angalia ndani ya roho hiyo ya bwawa badala yake. 358 00:29:07,996 --> 00:29:10,623 Alikuwa nani maishani na ina chuki gani. 359 00:29:10,707 --> 00:29:13,293 Ni hapo tu naweza kujiondoa roho ya bwawa. 360 00:29:13,376 --> 00:29:16,087 Itakuwa vigumu. Hata wakijua hawatasema. 361 00:29:16,171 --> 00:29:18,673 Kisha kwenda kuchukua tawi la mti wa peach. 362 00:29:18,757 --> 00:29:20,049 Moja ambayo inakua mashariki. 363 00:29:21,551 --> 00:29:24,804 -Kwa nini? -Huwezi kusema tu ndiyo. 364 00:29:26,306 --> 00:29:27,599 Ilete mara moja. 365 00:29:30,310 --> 00:29:31,144 Huyu mtu kweli... 366 00:29:33,188 --> 00:29:35,356 Uliza tena, kwa heshima sahihi! 367 00:29:36,024 --> 00:29:37,275 Kuwa mwepesi! 368 00:29:37,358 --> 00:29:39,527 Nisaidie? Upuuzi. Yeye hajui chochote. 369 00:29:42,989 --> 00:29:45,658 Kwa nini ni lazima kuwa tawi kukua mashariki? 370 00:29:53,583 --> 00:29:55,794 Hapa. Hii inapaswa kufanya, sivyo? 371 00:29:57,253 --> 00:29:59,881 Nimesikia hiyo miti ya peach fukuza roho. 372 00:30:00,632 --> 00:30:01,674 Umefanya vizuri. 373 00:30:03,301 --> 00:30:07,388 -Utaondoaje roho kwa… - Ah, hiyo inahisi vizuri. 374 00:30:09,724 --> 00:30:11,184 Bora zaidi. 375 00:30:17,982 --> 00:30:21,236 -Nilikaribia kufa nikijaribu kuifikia. -Yote haya ili tu kukuna mgongo wako? 376 00:30:28,326 --> 00:30:30,328 Ninawasilisha ripoti hii kwako, Baba. 377 00:30:31,079 --> 00:30:33,373 Unaweza kuweka kando wasiwasi wako 378 00:30:33,456 --> 00:30:36,668 ili aweze kufichua chochote kuhusu roho ya bwawa 379 00:30:36,751 --> 00:30:40,004 kwa sababu hafanyi lolote hata kidogo. 380 00:30:40,588 --> 00:30:43,550 Anakaa chumbani kwake siku nzima, kuzungumza tu kuhusu usingizi. 381 00:30:52,433 --> 00:30:56,271 - Kwa nini hii inaendelea kutokea? -Hii imetokea mara ngapi? 382 00:30:56,354 --> 00:30:59,023 Najua. Uvumi wa roho katika Ikulu ya Mashariki inaonekana kuwa kweli. 383 00:30:59,107 --> 00:31:00,191 Hivyo inaonekana. 384 00:31:00,275 --> 00:31:02,569 Prince Yeonga hawezi kuchukua hata unga wa mchele. 385 00:31:02,652 --> 00:31:05,488 -Hasa. Wanasema yeye ni mbaya zaidi wakati huu. -Nisamehe. 386 00:31:07,282 --> 00:31:09,325 Ni nini kinaendelea? 387 00:31:15,832 --> 00:31:17,917 Nini kinatokea kwake duniani? 388 00:31:20,753 --> 00:31:22,422 - Prince Yeongan! -Ni nini kinamsumbua? 389 00:31:22,505 --> 00:31:24,507 Tafadhali rudi kwenye fahamu zako, Prince Yeongan! 390 00:31:25,216 --> 00:31:28,344 - Fanya kitu mara moja! - Prince Yeongan. 391 00:31:28,970 --> 00:31:31,598 -Njoo kwenye fahamu zako. -Je ni kweli amepagawa na roho? 392 00:31:32,849 --> 00:31:34,809 Tufanye nini duniani? 393 00:31:41,524 --> 00:31:43,067 Prince Yeongan ni mgonjwa sana. 394 00:31:49,240 --> 00:31:51,701 -Tayari? -Utafanya nini? 395 00:32:00,835 --> 00:32:02,253 Hakuna chaguo jingine, basi. 396 00:32:11,346 --> 00:32:13,348 Utafanya nini nayo... 397 00:32:20,521 --> 00:32:23,358 Kwa hivyo unaenda kwa Prince Yeogan? 398 00:32:23,441 --> 00:32:25,318 Unapaswa kukaa hapa. Sio salama. 399 00:32:32,158 --> 00:32:36,204 Husikii kamwe, sivyo? Nilikuambia usifuate. 400 00:32:36,287 --> 00:32:38,081 Nilisema lazima uende kwa Prince Yeongan. 401 00:32:38,164 --> 00:32:41,084 Ndiyo maana niko hapa. Ninaenda kwa Prince Yeongan. 402 00:32:41,167 --> 00:32:42,710 Unajaribu kufanya nini duniani? 403 00:32:42,794 --> 00:32:46,047 Sina chaguo kwa kukuwezesha kuniona hivi, 404 00:32:46,130 --> 00:32:49,884 lakini hupaswi kumwambia mtu yeyote ninachokaribia kufanya. 405 00:32:54,722 --> 00:32:57,141 Kwa nini unaweka damu kwenye tawi? 406 00:32:57,225 --> 00:32:59,811 Kwa hivyo naweza kuileta katika ulimwengu mwingine. 407 00:33:00,311 --> 00:33:01,771 Ulimwengu mwingine? Unamaanisha… 408 00:33:03,272 --> 00:33:04,399 Ufalme wa Gwi. 409 00:33:06,192 --> 00:33:07,068 Ufalme wa Gwi… 410 00:33:07,151 --> 00:33:08,778 Siwezi kutoka nje ya maji. 411 00:33:10,780 --> 00:33:14,158 -Hata hivyo, usinivute juu. -Unaniambia nikuache ufe? 412 00:33:14,242 --> 00:33:17,328 Ndiyo. Ndivyo ninavyofika eneo la Gwi. 413 00:33:19,330 --> 00:33:21,165 Oh, sawa. Tangu uliponifuata... 414 00:33:26,629 --> 00:33:30,800 Mizimu inaweza kusikiliza. Njoo karibu ili tuongee kimya kimya. 415 00:33:45,356 --> 00:33:49,736 Sina nguvu ya Yang, kwa hivyo itakuwa bora ili nichukue kitu chako. 416 00:33:57,368 --> 00:33:58,453 Naam… 417 00:34:01,372 --> 00:34:02,915 Unapaswa kwenda sasa. 418 00:34:04,500 --> 00:34:06,377 Kumbuka nilichokuambia ufanye. 419 00:34:08,796 --> 00:34:09,881 Tazama hapa. 420 00:37:47,348 --> 00:37:48,766 Tufanye nini? 421 00:37:49,267 --> 00:37:51,143 Tufanye nini kuhusu hili? 422 00:37:52,770 --> 00:37:54,897 - Prince Yeongan! - Prince Yeongan. 423 00:38:03,656 --> 00:38:05,533 Prince... Prince Yeongan! 424 00:38:22,049 --> 00:38:25,386 "Nitachoma chombo chako, kufunikwa na giza." 425 00:38:59,670 --> 00:39:00,963 - Mtukufu wako! - Prince Yeongan! 426 00:39:01,047 --> 00:39:03,424 - Lady Jang, mwite ... - Tafadhali fahamu! 427 00:39:03,507 --> 00:39:05,426 - Mwite daktari! - Ndio, bibi. 428 00:39:31,369 --> 00:39:34,372 Ikiwa Prince Yeogan ataonyesha dalili zozote za kuamka, 429 00:39:34,872 --> 00:39:36,999 acha ione damu yako. 430 00:39:37,583 --> 00:39:39,168 Dirisha litakuwa fupi. 431 00:40:34,098 --> 00:40:35,516 Nilijua haitafanya kazi, 432 00:40:35,599 --> 00:40:37,685 bila kujua asili ya roho hiyo. 433 00:40:57,997 --> 00:40:59,540 Kweli yuko hapa. 434 00:41:11,760 --> 00:41:12,845 Wewe ni nani? 435 00:41:14,054 --> 00:41:17,099 Je! ni hasira gani inayokusukuma kuua damu ya kifalme? 436 00:44:18,822 --> 00:44:22,117 Tafsiri ya manukuu ya: Yun-hee Jang