1 00:00:07,560 --> 00:00:08,920 DITES NON AU PIRATAGE, SOUTENEZ LES ORIGINAUX 2 00:01:35,320 --> 00:01:38,840 ADAPTÉ DU DÉBUT DU PRINTEMPS SUR JJWXC.NET AUTEUR : GU NIANG BIE KU 3 00:02:22,040 --> 00:02:25,080 LA NEIGE TOMBE AVEC TOI À CÔTÉ DE MOI 4 00:02:35,760 --> 00:02:37,760 LUAN NIAN 5 00:02:43,200 --> 00:02:44,040 Ouvrez la porte. 6 00:03:05,240 --> 00:03:06,920 Nous allons à l'hôpital. 7 00:03:13,000 --> 00:03:14,080 Je n'y vais pas. 8 00:03:33,520 --> 00:03:35,920 Ton visage est rouge brûlant, et tu n'iras pas à l'hôpital ? 9 00:03:36,000 --> 00:03:37,080 Avez-vous un désir de mort ? 10 00:04:16,120 --> 00:04:17,640 Je n'ai vraiment pas besoin d'aller à l'hôpital. 11 00:04:18,600 --> 00:04:20,240 Tout ira bien après un peu de repos. 12 00:04:22,880 --> 00:04:23,720 Bien. 13 00:04:24,240 --> 00:04:26,680 Je vais vérifier le système de l'entreprise pour votre contact d'urgence 14 00:04:27,240 --> 00:04:29,360 et informez votre famille. 15 00:04:29,440 --> 00:04:32,320 Si vous souffrez de complications ou des accidents plus tard, 16 00:04:32,400 --> 00:04:33,240 l'entreprise ne sera pas responsable. 17 00:04:47,400 --> 00:04:48,600 Ta main te brûle. 18 00:05:08,680 --> 00:05:10,920 Arrêtez d'être têtu. Allons-y. 19 00:05:42,320 --> 00:05:45,040 Le médecin a dit que c'était un cas bénin de pneumonie à mycoplasmes. 20 00:05:45,640 --> 00:05:47,600 Une toux et une légère fièvre. 21 00:05:49,160 --> 00:05:50,560 Un peu de congee devrait suffire, non ? 22 00:05:52,520 --> 00:05:54,520 Ce n'est pas moi. Je demande un ami. 23 00:05:55,920 --> 00:05:56,840 Merci. 24 00:05:58,240 --> 00:05:59,760 Merci, Dr Liang. 25 00:07:06,080 --> 00:07:06,960 Vous êtes réveillé. 26 00:07:08,400 --> 00:07:09,240 Viens manger. 27 00:07:26,280 --> 00:07:27,600 Merci, M. Luan. 28 00:07:30,520 --> 00:07:31,400 Abandonnez les formalités. 29 00:07:32,320 --> 00:07:34,560 Ne te fatigue pas de m'adresser ça comme ça ? 30 00:07:36,480 --> 00:07:37,360 Je… 31 00:07:47,800 --> 00:07:49,040 Tu t'es brûlé la main ? 32 00:07:49,800 --> 00:07:50,680 Tu as mis quelque chose dessus ? 33 00:07:51,680 --> 00:07:54,200 Ne vous inquiétez pas. Manger. 34 00:07:58,520 --> 00:07:59,840 Je me sens beaucoup mieux. 35 00:08:00,640 --> 00:08:02,280 Pourriez-vous me ramener à la maison ? 36 00:08:03,120 --> 00:08:04,280 Je ne veux pas imposer. 37 00:08:06,000 --> 00:08:06,920 Pourquoi agissez-vous comme un étranger ? 38 00:08:14,560 --> 00:08:16,120 Nous sommes sortis ensemble, après tout. 39 00:08:16,200 --> 00:08:18,640 Tu n'as pas besoin de te sentir mal de me laisser prendre soin de toi. 40 00:08:24,760 --> 00:08:25,880 Je veux rentrer à la maison. 41 00:08:27,840 --> 00:08:28,680 Je veux… 42 00:08:33,880 --> 00:08:35,440 mettre fin à cette relation. 43 00:08:41,120 --> 00:08:42,000 Nous pouvons. 44 00:08:46,120 --> 00:08:47,120 Une fois que tu iras mieux. 45 00:09:00,520 --> 00:09:03,640 Plus tard, quand j'ai regardé en arrière sur qui j'étais alors, 46 00:09:04,640 --> 00:09:09,240 Je ne pouvais pas expliquer pourquoi j'ai pris cette décision. 47 00:09:11,280 --> 00:09:15,080 Pourquoi les gens le font toujours des choses tellement stupides 48 00:09:15,160 --> 00:09:16,560 quand ils sont jeunes ? 49 00:09:20,560 --> 00:09:24,600 Comment quelque chose pourrait-il ça a commencé comme ça, ça s'est bien terminé ? 50 00:09:26,160 --> 00:09:30,640 J'ai agi comme si c'était un choix insensé est venu sans prix. 51 00:09:42,560 --> 00:09:43,720 Tu as transpiré à cause de la fièvre. 52 00:09:43,800 --> 00:09:45,040 Va prendre une douche. 53 00:09:45,840 --> 00:09:48,360 Vous avez besoin d’un repos adéquat pour récupérer. 54 00:09:54,800 --> 00:09:55,800 Allez. 55 00:10:08,600 --> 00:10:10,960 Tu m'as préparé tout ça ? 56 00:10:13,680 --> 00:10:14,680 D'autres femmes les ont laissés ici. 57 00:10:16,160 --> 00:10:17,760 Étiquetez-les lorsque vous les utilisez. 58 00:10:18,280 --> 00:10:20,840 De cette façon, la prochaine femme qui viendra 59 00:10:21,880 --> 00:10:23,480 n'utilisera pas ou ne portera pas les mauvaises choses. 60 00:10:26,080 --> 00:10:27,640 Ceux-ci correspondent à ma prescription. 61 00:10:29,080 --> 00:10:30,160 Quelle coïncidence. 62 00:10:59,120 --> 00:11:00,000 Viens t'asseoir. 63 00:11:15,400 --> 00:11:16,520 Qu'est-ce que tu caches ? 64 00:11:17,080 --> 00:11:18,120 J'ai déjà tout vu. 65 00:11:22,800 --> 00:11:25,320 Pourquoi es-tu toujours aussi tranchant ? 66 00:11:27,040 --> 00:11:29,320 Es-tu comme ça avec tout le monde ou seulement avec moi ? 67 00:11:49,280 --> 00:11:53,600 Tu as seulement dit que tu voulais mettre fin aux choses parce que tu étais en colère, n'est-ce pas ? 68 00:11:57,560 --> 00:11:58,800 Je le pensais vraiment. 69 00:12:05,480 --> 00:12:06,320 Vraiment? 70 00:12:38,440 --> 00:12:39,520 Il neige. 71 00:13:07,640 --> 00:13:08,520 Allons le regarder. 72 00:13:33,960 --> 00:13:34,800 Il fait froid. 73 00:13:37,360 --> 00:13:38,240 N'arrête pas ça. 74 00:13:38,960 --> 00:13:40,560 Ou nous allons geler ensemble en sculptures de glace. 75 00:13:50,080 --> 00:13:51,520 Pourriez-vous être plus enfantin ? 76 00:13:51,600 --> 00:13:52,720 Je suis toujours malade. 77 00:13:55,680 --> 00:13:57,120 Alors ne romps pas avec moi. 78 00:14:28,200 --> 00:14:31,280 Il y avait tellement de coffrets cadeaux dans ton coffre. 79 00:14:32,440 --> 00:14:34,440 Étaient-ils destinés à d’autres femmes ? 80 00:14:40,800 --> 00:14:41,840 Shang Zhitao, 81 00:14:42,800 --> 00:14:46,200 sais-tu comment des travaux de pré-dépense d'une marque de luxe ? 82 00:14:55,600 --> 00:14:58,640 Je ne veux rien savoir, y compris vous. 83 00:15:06,080 --> 00:15:08,760 Vous pouvez prendre votre temps pour obtenir pour me connaître une fois que tu iras mieux. 84 00:15:25,600 --> 00:15:26,720 Petits pains SHAANXI GUOKUI 85 00:15:26,800 --> 00:15:27,640 Maman. 86 00:15:29,040 --> 00:15:30,520 Avez-vous reçu les petits pains ? 87 00:15:30,600 --> 00:15:32,680 Je l'ai fait. Ils sont délicieux. 88 00:15:33,400 --> 00:15:35,480 Nous n'avons pas grand chose à envoyer. 89 00:15:36,000 --> 00:15:37,240 Mais je sais que tu les aimes, 90 00:15:37,320 --> 00:15:40,800 alors j'ai envoyé un supplément pour toi à partager avec vos colocataires. 91 00:15:40,880 --> 00:15:42,080 Est-ce suffisant ? 92 00:15:42,160 --> 00:15:44,520 Oui. Ne t'inquiète pas. 93 00:15:44,600 --> 00:15:45,920 A propos de la maison, 94 00:15:46,880 --> 00:15:48,360 ton père pense toujours que nous devrions l'acheter. 95 00:15:49,920 --> 00:15:51,800 Ta sœur a grandi. 96 00:15:51,880 --> 00:15:53,320 Ce n'est vraiment pas pratique. 97 00:15:54,360 --> 00:15:56,920 Maman, et l'argent Je viens de rentrer chez moi ? 98 00:15:57,720 --> 00:15:58,920 Est-ce que papa l'a repris ? 99 00:15:59,000 --> 00:16:01,160 Donne-moi le téléphone. Je vais lui parler. 100 00:16:02,440 --> 00:16:05,160 Écouter. Cet endroit a beaucoup d'acheteurs, 101 00:16:05,240 --> 00:16:06,320 et c'est une bonne affaire. 102 00:16:06,400 --> 00:16:08,800 Nous n'aurons pas une autre chance comme celle-là. 103 00:16:08,880 --> 00:16:10,720 Il me manque encore 30 000 yuans. Envoyez-le tout de suite. 104 00:16:10,800 --> 00:16:12,920 Ne lui parle pas comme ça. 105 00:16:13,000 --> 00:16:15,720 Je sais que la vie à Pékin n'est pas facile pour toi, 106 00:16:16,800 --> 00:16:18,840 mais nous voulons acheter un logement plus grand 107 00:16:18,920 --> 00:16:20,800 et mets-le en votre nom et celui de votre sœur. 108 00:16:20,880 --> 00:16:23,080 De cette façon, vous serez tous les deux avoir quelque chose sur quoi s'appuyer. 109 00:16:23,160 --> 00:16:24,680 Ne vous embêtez pas à expliquer. 110 00:16:24,760 --> 00:16:25,920 Dites-lui d'envoyer l'argent maintenant. 111 00:16:26,000 --> 00:16:27,440 Raccroche et va cuisiner. 112 00:16:41,920 --> 00:16:45,440 TRANSFERT : 30 000 RMB 113 00:16:49,480 --> 00:16:51,600 TRANSFERT RÉUSSI 114 00:17:09,400 --> 00:17:11,560 Quoi ? Pneumonie? 115 00:17:11,640 --> 00:17:12,839 Êtes-vous ok? 116 00:17:12,920 --> 00:17:15,079 Oui. Je suis presque rétabli. 117 00:17:15,160 --> 00:17:18,240 Alors tu restes chez Luan Nian maintenant ? 118 00:17:19,640 --> 00:17:20,760 Êtes-vous de nouveau ensemble ? 119 00:17:20,839 --> 00:17:22,319 JE SUIS ALLÉ AU SUPERMARCHÉ JE REVIENS BIENTÔT 120 00:17:26,160 --> 00:17:27,720 Il prend bien soin de moi. 121 00:17:28,240 --> 00:17:29,680 Il a fait tout ce qu'il pouvait. 122 00:17:30,800 --> 00:17:33,320 Il est revenu précipitamment pour prendre soin de toi, sa petite amie. 123 00:17:33,880 --> 00:17:35,880 Il est en toi. 124 00:17:37,200 --> 00:17:39,880 Je ne peux pas me résoudre à demander à propos de lui et de Zang Yao. 125 00:17:43,760 --> 00:17:44,840 Je vais en rester là. 126 00:17:45,560 --> 00:17:47,120 Je ne veux pas creuser plus profondément. 127 00:17:49,600 --> 00:17:50,720 Prenez votre temps. 128 00:17:51,600 --> 00:17:54,360 Certaines choses ne peuvent pas être précipitées. 129 00:17:54,440 --> 00:17:59,320 Laisser certaines questions sans réponse peut faire durer une relation plus longtemps, n'est-ce pas ? 130 00:18:00,760 --> 00:18:01,720 Tu as raison. 131 00:18:04,920 --> 00:18:07,680 Je dois y aller. Je pense qu'il est de retour. 132 00:18:48,360 --> 00:18:49,920 Votre ami est là. 133 00:18:51,520 --> 00:18:53,040 Pourquoi es-tu ici ? 134 00:18:59,480 --> 00:19:00,880 Boire en plein jour ? 135 00:19:00,960 --> 00:19:04,120 Pourquoi je ne peux pas ? Je bois quand j'en ai envie. 136 00:19:05,800 --> 00:19:06,800 Vous en voulez ? 137 00:19:07,840 --> 00:19:08,680 Je… 138 00:19:09,360 --> 00:19:11,520 -Je devrais rentrer à la maison. -Pourquoi? 139 00:19:15,920 --> 00:19:16,800 Êtes-vous complètement rétabli ? 140 00:19:20,680 --> 00:19:21,800 Je te ferai de la soupe plus tard. 141 00:19:23,600 --> 00:19:26,000 Ce serait gênant avec moi ici. 142 00:19:29,680 --> 00:19:30,800 C'est elle qui s'immisce. 143 00:19:37,400 --> 00:19:39,040 Alors c'est ta nouvelle petite amie ? 144 00:19:40,720 --> 00:19:41,920 -Oui. -Non. 145 00:19:47,480 --> 00:19:49,960 Vous n’êtes vraiment pas sur la même longueur d’onde. 146 00:19:53,760 --> 00:19:55,920 Peut-être que tu devrais changer l'eau dans le réservoir. 147 00:19:56,520 --> 00:19:57,520 Pourquoi? 148 00:19:58,760 --> 00:20:00,000 Elle a vomi dedans. 149 00:20:02,040 --> 00:20:03,360 Zang Yao. 150 00:20:16,000 --> 00:20:17,800 Shang Zhitao. 151 00:20:17,880 --> 00:20:19,400 C'est un joli nom. 152 00:20:24,280 --> 00:20:25,520 Comment supportez-vous Luan Nian ? 153 00:20:25,600 --> 00:20:26,840 Regardez-le. 154 00:20:26,920 --> 00:20:30,120 Même à la maison, il ressemble il préside une réunion du conseil d'administration. 155 00:20:32,520 --> 00:20:35,200 Quel genre de poisson rare est-ce que tu chéris autant ? 156 00:20:35,280 --> 00:20:37,720 S'il meurt, je vous en achèterai dix de plus. 157 00:20:38,880 --> 00:20:41,320 Si vous ne pouvez pas engager une conversation, dites-en moins. 158 00:20:42,240 --> 00:20:43,880 Hongqi est son bébé. 159 00:20:43,960 --> 00:20:45,600 Parfois, il lui parle. 160 00:20:47,200 --> 00:20:48,040 De quoi parles-tu? 161 00:20:48,680 --> 00:20:52,240 Je t'ai entendu. Vous lui avez dit de nager plus vite. 162 00:20:56,400 --> 00:20:58,080 Nous nous connaissons depuis plus de 20 ans. 163 00:20:58,160 --> 00:21:01,040 Il a toujours été silencieux et je n'ai jamais beaucoup aimé parler. 164 00:21:01,120 --> 00:21:03,040 Il s'est donc confié sur son poisson. 165 00:21:03,120 --> 00:21:06,360 Je suis parti si longtemps que je te comprends de moins en moins. 166 00:21:09,200 --> 00:21:10,280 Et ça ? 167 00:21:10,360 --> 00:21:13,960 Jouons à un jeu auquel nous jouions quand nous étions enfants. 168 00:21:14,040 --> 00:21:16,000 Pierre-papier-ciseaux, puis questions. 169 00:21:16,080 --> 00:21:18,520 Celui qui perd peut soit répondre à une question 170 00:21:18,600 --> 00:21:19,880 ou donnez un coup sur le front. 171 00:21:21,160 --> 00:21:22,280 Vous savez jouer, n'est-ce pas ? 172 00:21:23,760 --> 00:21:26,040 Allez. Pierre, papier, ciseaux. 173 00:21:30,880 --> 00:21:31,720 Toi d'abord. 174 00:21:32,400 --> 00:21:33,680 Pourquoi êtes-vous soudainement revenu en Chine ? 175 00:21:33,760 --> 00:21:36,680 J'ai rompu avec mon petit ami britannique. 176 00:21:36,760 --> 00:21:39,080 Puis j'ai rencontré un gars de Guangzhou et je l'y suivis. 177 00:21:39,680 --> 00:21:40,760 Vous avez certainement été occupé. 178 00:21:42,360 --> 00:21:45,320 Veux-tu donner un coup au front ou répondre à une question ? 179 00:21:46,360 --> 00:21:47,360 Je vais répondre à une question. 180 00:21:50,320 --> 00:21:51,720 Est-ce que quelqu'un vous poursuit en ce moment ? 181 00:21:54,360 --> 00:21:55,200 Non. 182 00:21:57,640 --> 00:21:59,080 C'est normal. Il n'y a pas de quoi avoir honte. 183 00:22:00,200 --> 00:22:04,320 Certaines personnes passent toute leur vie sans que personne ne les poursuive. 184 00:22:08,720 --> 00:22:10,040 J'ai été poursuivi. 185 00:22:11,200 --> 00:22:12,640 Mon ex-petit ami m'aimait beaucoup. 186 00:22:12,720 --> 00:22:14,520 Alors pourquoi a-t-il rompu avec toi ? 187 00:22:17,400 --> 00:22:19,560 -Encore. -Allez. 188 00:22:20,160 --> 00:22:21,320 Pierre, papier, ciseaux. 189 00:22:23,080 --> 00:22:23,920 Encore toi. 190 00:22:25,960 --> 00:22:27,000 Vous répondez toujours à une question ? 191 00:22:28,920 --> 00:22:29,720 Je vais prendre le film. 192 00:22:29,800 --> 00:22:31,520 -Es-tu sûr? -Oui. 193 00:22:40,400 --> 00:22:41,240 Venez ici. 194 00:22:46,600 --> 00:22:48,320 Qu'est-ce qui ne va pas? Vous avez choisi le film. 195 00:22:48,920 --> 00:22:50,920 Je ne pensais pas que tu me frapperais aussi fort. 196 00:22:52,240 --> 00:22:53,960 Quand nous étions enfants, Luan Nian pourrait me donner un coup sur le front 197 00:22:54,040 --> 00:22:55,800 assez dur pour envoyer une gomme voler. 198 00:22:55,880 --> 00:22:57,720 Il n'a jamais été doux avec les filles. 199 00:22:59,160 --> 00:23:00,960 Je pensais que tu serais plus doux avec moi. 200 00:23:02,440 --> 00:23:03,400 Laissez-moi voir. 201 00:23:04,680 --> 00:23:05,600 Je vais bien. 202 00:23:07,240 --> 00:23:08,120 Là, là. 203 00:23:09,960 --> 00:23:11,720 Encore. Allez. 204 00:23:12,360 --> 00:23:13,800 Pierre, papier, ciseaux. 205 00:23:20,040 --> 00:23:21,840 Tu connais Luan Nian 206 00:23:21,920 --> 00:23:23,800 a une cicatrice en forme de croissant sur sa jambe gauche, non ? 207 00:23:25,560 --> 00:23:26,600 Il… 208 00:23:27,160 --> 00:23:28,240 Il le fait ? 209 00:23:28,760 --> 00:23:30,960 -Tu sais comment il l'a eu ? -De courir. 210 00:23:32,000 --> 00:23:33,000 Absurdité. 211 00:23:33,080 --> 00:23:35,360 Quand j'avais sept ans, je t'ai emmené escalader un mur pour attaquer un nid d'oiseau. 212 00:23:35,440 --> 00:23:36,640 Zang Yao. 213 00:23:37,280 --> 00:23:39,800 Bien. Je vais parler d'autre chose. 214 00:23:39,880 --> 00:23:40,720 Sa mère a dit 215 00:23:40,800 --> 00:23:43,920 qu'à l'âge de sept ou huit ans, il se comportait déjà comme un adulte, 216 00:23:44,000 --> 00:23:45,040 toujours les sourcils froncés, 217 00:23:45,760 --> 00:23:48,280 jamais vraiment intéressé par quoi que ce soit, et impossible à satisfaire. 218 00:23:48,880 --> 00:23:52,920 Vous n'êtes en rien comme le Dr Liang ou ton père. 219 00:23:53,000 --> 00:23:54,640 Avez-vous été adopté ? 220 00:24:00,560 --> 00:24:01,560 Et si on faisait un autre tour ? 221 00:24:03,000 --> 00:24:04,160 Bien sûr. 222 00:24:04,240 --> 00:24:05,800 Pierre, papier, ciseaux. 223 00:24:08,000 --> 00:24:08,840 Coup de front. 224 00:24:27,040 --> 00:24:27,880 C'était doux. 225 00:24:39,240 --> 00:24:40,840 Quand est-ce que vous vous mariez tous les deux ? 226 00:24:41,920 --> 00:24:43,120 Nous n'avons pas encore de projets. 227 00:24:45,160 --> 00:24:46,280 Je vous préviens. 228 00:24:46,360 --> 00:24:47,920 Ne dis rien à ma mère. 229 00:24:49,320 --> 00:24:52,280 Je posais la question au nom du Dr Liang. 230 00:24:52,360 --> 00:24:54,160 Vraiment. Elle me demande toujours pour vous mettre en relation avec quelqu'un. 231 00:24:54,840 --> 00:24:55,960 Elle dit avec ta personnalité, 232 00:24:56,040 --> 00:24:57,480 tu vas tout mettre en bouteille jusqu'à ce que ça te tue. 233 00:25:12,360 --> 00:25:13,440 Ennuyeux. 234 00:25:16,760 --> 00:25:20,320 Eh bien, j'espère que vous y parviendrez tous les deux. 235 00:25:32,920 --> 00:25:34,880 Je retrouve mes filles au bar. Au revoir. 236 00:26:05,400 --> 00:26:07,080 Je voulais seulement que nous soyons une famille 237 00:26:08,400 --> 00:26:09,560 et meilleurs amis. 238 00:26:58,680 --> 00:26:59,640 Prenez vos médicaments. 239 00:27:08,560 --> 00:27:11,440 Quand ton ex t'a frappé sur le front, était-il plus doux que moi ? 240 00:27:20,600 --> 00:27:22,600 Je ne te connais pas aussi bien que Zang Yao, 241 00:27:22,680 --> 00:27:24,600 et nous ne partageons pas autant de souvenirs. 242 00:27:24,680 --> 00:27:27,160 Montre-moi la cicatrice dont elle a parlé. 243 00:27:27,240 --> 00:27:28,120 Shang Zhitao. 244 00:27:59,520 --> 00:28:00,600 Le mont Tai était-il amusant ? 245 00:28:04,000 --> 00:28:05,200 Oui. 246 00:28:06,280 --> 00:28:07,400 C'est plus amusant que d'être avec moi ? 247 00:28:22,200 --> 00:28:23,760 Avez-vous de la rancune pour tout ? 248 00:28:24,360 --> 00:28:25,640 J'y suis allé avec mes colocataires. 249 00:28:25,720 --> 00:28:27,840 Nous sommes très proches, 250 00:28:27,920 --> 00:28:31,800 donc nous faisons souvent des choses ensemble en groupe. 251 00:28:35,480 --> 00:28:38,360 Les sorties en groupe sont-elles plus amusantes que d'être avec moi ? 252 00:28:38,960 --> 00:28:40,600 Êtes-vous amusant? 253 00:28:41,720 --> 00:28:42,560 Non. 254 00:28:43,240 --> 00:28:44,760 Je ne suis pas joyeux. 255 00:28:44,840 --> 00:28:48,720 Je n'ai aucune empathie et aucun côté doux. 256 00:28:49,320 --> 00:28:51,280 Au moins tu te connais. 257 00:28:56,760 --> 00:28:57,760 Tu as un côté doux. 258 00:28:58,600 --> 00:29:00,080 Tu as des amis, 259 00:29:00,680 --> 00:29:02,840 les personnes avec qui vous voyagez, 260 00:29:02,920 --> 00:29:06,320 et même un amour d'enfance. 261 00:29:06,400 --> 00:29:07,440 N'est-ce pas vrai ? 262 00:29:11,800 --> 00:29:12,640 Viens. 263 00:29:21,320 --> 00:29:22,680 Zang Yao a quelques années de moins que moi. 264 00:29:23,680 --> 00:29:25,080 Elle était malade lorsqu'elle était enfant, 265 00:29:25,160 --> 00:29:26,920 et ma mère souvent lui a écrit des ordonnances. 266 00:29:28,480 --> 00:29:29,800 Plus tard, mes parents sont partis à l'étranger. 267 00:29:30,960 --> 00:29:34,560 Sa mère était une excellente cuisinière, donc je mangeais souvent chez eux. 268 00:29:36,320 --> 00:29:39,880 Tes parents sont partis à l'étranger sans te prendre ? 269 00:29:41,520 --> 00:29:43,040 Ils sont partis à l'étranger pour affaires. 270 00:29:43,640 --> 00:29:44,480 Je ne voulais pas y aller. 271 00:29:44,560 --> 00:29:46,400 Sont-ils de retour maintenant ? 272 00:29:48,160 --> 00:29:49,600 Mais on se voit rarement. 273 00:29:50,440 --> 00:29:51,640 Pas même pendant le Nouvel An chinois ? 274 00:29:51,720 --> 00:29:53,600 C'est presque là. 275 00:29:54,200 --> 00:29:56,480 Une fois les vacances commencées, Je rentre à la maison. 276 00:29:59,040 --> 00:29:59,960 Shang Zhitao. 277 00:30:01,480 --> 00:30:02,960 Quand nous nous reverrons l'année prochaine, 278 00:30:03,560 --> 00:30:05,680 J'espère que tu m'appelleras différemment. 279 00:30:08,240 --> 00:30:12,000 Comment veux-tu que je t'appelle ? 280 00:30:14,480 --> 00:30:15,840 Appelez-moi simplement Luan Nian. 281 00:30:20,840 --> 00:30:22,000 Luan… 282 00:30:24,160 --> 00:30:25,000 Luan Nian. 283 00:30:29,640 --> 00:30:30,560 Luan Nian. 284 00:30:33,760 --> 00:30:34,840 Ne me tente pas. 285 00:30:36,520 --> 00:30:37,360 Tu es toujours malade. 286 00:30:50,800 --> 00:30:52,120 En fait, 287 00:30:53,240 --> 00:30:56,640 je pense que c'est sympa je suis juste allongé ici comme ça, 288 00:30:58,760 --> 00:30:59,760 sans rien faire. 289 00:31:04,560 --> 00:31:05,400 Qu'est-ce qu'il y a de bien là-dedans ? 290 00:31:39,320 --> 00:31:40,280 LISTE DE TÂCHES 1. APPRENDRE À CONDUIRE 2. AMÉLIORER MON ANGLAIS 291 00:31:40,360 --> 00:31:41,240 3. FAITES-VOUS AU MOINS TROIS AMIS 4. RÉUSSIR LA PROBATION ET ÊTRE PROMU AU SAE 292 00:31:48,120 --> 00:31:50,840 5. OBJECTIF DE CARRIÈRE : RESPONSABLE DE COMPTE 293 00:31:52,880 --> 00:31:54,560 Avez-vous reçu votre prime de fin d'année ? 294 00:31:55,640 --> 00:31:56,680 Vérifiez votre courrier électronique. 295 00:32:01,360 --> 00:32:02,600 C'est tellement d'argent ! 296 00:32:02,680 --> 00:32:04,480 Plus il y en a, mieux c'est. 297 00:32:04,560 --> 00:32:05,600 Ressaisis-toi, idiot. 298 00:32:06,440 --> 00:32:09,560 Les RH viennent d'annoncer une retraite d'entreprise à Phuket. 299 00:32:10,640 --> 00:32:12,160 Phuket ? 300 00:32:15,480 --> 00:32:16,920 -Ici. -Non, je ne peux pas. 301 00:32:17,000 --> 00:32:19,400 Prends-le. Une fois votre mentor, toujours votre mentor. 302 00:32:20,400 --> 00:32:21,240 Joyeux nouvel an chinois. 303 00:32:33,000 --> 00:32:34,360 Je suis reconnaissant envers Lime 304 00:32:36,560 --> 00:32:39,080 et à moi-même pour avoir travaillé si dur. 305 00:32:39,160 --> 00:32:40,000 BONNE CHANCE TOUJOURS 306 00:32:40,080 --> 00:32:42,680 Mon travail m'a donné la chance de travailler à l'avant-garde de l'industrie 307 00:32:43,280 --> 00:32:45,840 et je verrai mes efforts récompensés. 308 00:32:47,760 --> 00:32:48,640 Je suis également reconnaissant envers Luan Nian. 309 00:32:50,120 --> 00:32:51,600 Merci pour votre gentillesse, 310 00:32:52,240 --> 00:32:53,760 pour avoir toujours été strict, 311 00:32:53,840 --> 00:32:56,920 et pour m'avoir poussé grandir à ma manière. 312 00:33:03,800 --> 00:33:06,520 JANVIER 2014, HARBIN 313 00:33:08,520 --> 00:33:10,120 J'AIME HARBIN 314 00:33:14,480 --> 00:33:15,520 AVENUE CENTRALE 315 00:33:15,600 --> 00:33:16,880 TAVERNE DU VIEUX COUPLE 316 00:33:16,960 --> 00:33:19,160 Papa, je vais prendre un verre avec toi ce soir. 317 00:33:19,920 --> 00:33:21,400 J'y participerai aussi. 318 00:33:21,480 --> 00:33:22,720 Vous pouvez à peine tenir votre alcool. 319 00:33:22,800 --> 00:33:23,720 Prends juste une gorgée. 320 00:33:24,680 --> 00:33:25,800 -Acclamations. -Joyeux Nouvel An chinois ! 321 00:33:25,880 --> 00:33:27,680 -Joyeux Nouvel An chinois ! -Joyeux Nouvel An chinois. 322 00:33:28,560 --> 00:33:30,080 Doux avec les boissons. 323 00:33:30,160 --> 00:33:31,200 C'est fort. 324 00:33:31,840 --> 00:33:35,200 Chérie, essaie la soupe que j'ai préparée pour toi. 325 00:33:35,280 --> 00:33:36,480 Ça a mijoté tout l'après-midi. 326 00:33:36,560 --> 00:33:38,200 Ça sent incroyable. 327 00:33:38,720 --> 00:33:40,360 Ici. Essayez-le. 328 00:33:40,440 --> 00:33:41,920 D'accord. 329 00:33:42,000 --> 00:33:43,840 -Tu en as aussi. -D'ACCORD. 330 00:33:43,920 --> 00:33:45,760 Depuis quand es-tu devenu un si bon cuisinier ? 331 00:33:45,840 --> 00:33:46,680 Voir? 332 00:33:46,760 --> 00:33:49,400 Si Michelin savait, ils vous donneraient une étoile. 333 00:33:51,040 --> 00:33:55,360 Ta tante d'à côté a un neveu qui est programmeur à Pékin. 334 00:33:55,440 --> 00:33:58,160 Ses cheveux sont vraiment épais. 335 00:33:58,240 --> 00:34:01,960 Et son visage est ciselé 336 00:34:02,040 --> 00:34:04,040 -comme une statue européenne. -Maman… 337 00:34:04,120 --> 00:34:05,000 Donnez-lui du repos. 338 00:34:05,080 --> 00:34:06,880 Une statue européenne ? 339 00:34:06,960 --> 00:34:09,600 Exactement. En plus, je veux me concentrer sur le travail. 340 00:34:09,679 --> 00:34:11,360 Je ne cherche pas à sortir avec moi pour le moment. 341 00:34:11,440 --> 00:34:13,520 -Très bien, laisse-moi nommer les plats. -Regarde-toi… 342 00:34:13,600 --> 00:34:16,800 Nous avons du Disanxian, du porc aigre-doux, 343 00:34:16,880 --> 00:34:20,760 et votre préféré, le boudin ! 344 00:34:20,840 --> 00:34:22,719 -Creusez. -Manger. 345 00:34:27,000 --> 00:34:28,639 La Fête du Printemps est toujours plus vivant à la maison. 346 00:34:28,719 --> 00:34:30,040 Tout semble si festif. 347 00:34:30,120 --> 00:34:31,960 - Arrête de regarder et mange. -Allez. 348 00:34:34,280 --> 00:34:35,320 Manger. 349 00:34:35,400 --> 00:34:36,600 LUAN NIAN, BONNE ANNÉE CHINOIS JE VOUS SOUHAITE TOUT LE MEILLEUR CETTE ANNÉE 350 00:34:36,679 --> 00:34:37,880 Ça sent incroyable. 351 00:34:37,960 --> 00:34:39,120 Creuse, chérie. 352 00:34:39,199 --> 00:34:40,239 Prends du boudin. 353 00:34:41,600 --> 00:34:43,080 Rien que de te regarder me rend heureux. 354 00:34:48,040 --> 00:34:49,400 Maman, c'est tellement bon. 355 00:34:49,480 --> 00:34:50,320 Essayez-en. 356 00:34:56,360 --> 00:34:58,680 Luan Nian, joyeux nouvel an chinois. 357 00:34:59,360 --> 00:35:01,680 Je vous souhaite tout le meilleur cette année. 358 00:35:10,680 --> 00:35:13,200 N'es-tu pas chaud 359 00:35:13,280 --> 00:35:15,560 -porter un col roulé à l'intérieur ? -Non. 360 00:35:16,480 --> 00:35:17,800 Tiens, prends des fruits. 361 00:35:18,440 --> 00:35:19,280 Ici. 362 00:35:23,080 --> 00:35:25,720 Est-ce que tu me caches quelque chose ? 363 00:35:26,360 --> 00:35:28,680 -Comme quoi? -Comme quoi? 364 00:35:29,480 --> 00:35:30,920 Ne vous éloignez pas. 365 00:35:31,000 --> 00:35:32,400 Je te le demande. 366 00:35:32,480 --> 00:35:33,360 Poursuivre. 367 00:35:34,200 --> 00:35:37,440 Est-ce que tu vois quelqu'un ? 368 00:35:38,680 --> 00:35:40,320 Es-tu vraiment si désireux que je sorte avec moi, 369 00:35:40,400 --> 00:35:42,600 te marier et te donner une petite-fille ? 370 00:35:43,280 --> 00:35:44,600 Pourquoi pas un petit-fils ? 371 00:35:45,920 --> 00:35:46,920 Je préfère une fille. 372 00:35:47,000 --> 00:35:49,280 Bien sûr, une petite-fille ce serait mieux. 373 00:35:49,360 --> 00:35:50,280 J'adorerais ça. 374 00:35:51,200 --> 00:35:53,280 Ne changez pas de sujet. Est-ce que tu vois quelqu'un ? 375 00:35:55,440 --> 00:35:56,680 Je suis. 376 00:35:57,280 --> 00:35:58,360 Vraiment? 377 00:35:58,440 --> 00:36:00,800 Que fait-elle ? 378 00:36:00,880 --> 00:36:02,280 Quelle est sa personnalité ? 379 00:36:03,000 --> 00:36:03,960 A quoi ressemble-t-elle ? 380 00:36:04,040 --> 00:36:06,960 Elle est agréable à regarder, a une grande personnalité, 381 00:36:07,040 --> 00:36:07,960 et travaille régulièrement dans un bureau. 382 00:36:08,560 --> 00:36:10,800 Quel genre de compliment est-ce « doux pour les yeux » ? 383 00:36:11,560 --> 00:36:14,000 Cela signifie qu'elle est agréable à regarder. 384 00:36:16,200 --> 00:36:18,280 Quelqu'un de stable avec un travail régulier, c'est bien. 385 00:36:19,040 --> 00:36:20,800 Ne sortez pas avec quelqu'un de trop dominateur. 386 00:36:21,600 --> 00:36:22,680 Nous n'avons pas besoin de ça dans cette famille. 387 00:36:24,400 --> 00:36:27,600 Je choisis une petite amie, pas une belle-fille pour toi. 388 00:36:28,200 --> 00:36:29,360 Avec ton caractère, 389 00:36:30,560 --> 00:36:31,520 tu vas rompre de toute façon. 390 00:36:32,600 --> 00:36:35,200 Avec ton caractère, Maman ne t'a toujours pas quitté. 391 00:36:38,600 --> 00:36:40,040 Très bien, ça suffit. 392 00:36:40,120 --> 00:36:41,320 C'est bien. 393 00:36:41,400 --> 00:36:44,240 Je pensais que tu serais seul pour toujours. 394 00:36:46,080 --> 00:36:48,280 Une bonne personnalité compte. 395 00:36:48,920 --> 00:36:52,080 Une fille peut sortir avec toi au début à cause de ton apparence, 396 00:36:52,160 --> 00:36:56,320 mais tôt ou tard, elle ne pourra peut-être pas te supporter. 397 00:37:00,040 --> 00:37:03,120 Au fait, le père de Song Qiuhan m'a dit 398 00:37:03,640 --> 00:37:05,960 votre entreprise essayait pour attirer Xingchi Auto comme client. 399 00:37:07,480 --> 00:37:08,560 Nous y travaillons. 400 00:37:08,640 --> 00:37:10,080 Où en êtes-vous ? 401 00:37:10,160 --> 00:37:14,040 Dans un accord de cette taille, une proposition ne peut vous mener que jusqu’à présent. 402 00:37:14,560 --> 00:37:15,560 Ce sont les gens qui font que les accords se réalisent. 403 00:37:16,840 --> 00:37:18,400 Je sais gérer la relation client. 404 00:37:18,480 --> 00:37:20,160 Ne vous en faites pas, M. Luan. 405 00:37:23,000 --> 00:37:24,800 Ne laissez pas votre talent vous rendre arrogant. 406 00:37:25,480 --> 00:37:28,160 Idées créatives ne sont pas aussi précieux que vous le pensez. 407 00:37:28,240 --> 00:37:31,120 Tu dois passer plus de temps et faire plus d'efforts 408 00:37:31,200 --> 00:37:34,320 pour comprendre ce que veut vraiment le client. 409 00:37:35,000 --> 00:37:35,880 Ce n’est qu’alors que vous pourrez être sûr du succès. 410 00:37:35,960 --> 00:37:38,760 Pourquoi n'as-tu pas fait autant d'efforts en maman et moi ? 411 00:37:38,840 --> 00:37:40,680 Votre propre famille n'a jamais bénéficié de ce privilège. 412 00:37:41,280 --> 00:37:42,560 De quelle absurdité parlez-vous ? 413 00:37:43,160 --> 00:37:44,720 Je t'apprends à traiter avec les gens. 414 00:37:45,880 --> 00:37:48,400 Si je n'avais pas été si strict avec toi en grandissant 415 00:37:48,920 --> 00:37:50,120 et t'a poussé à devenir capable, 416 00:37:50,200 --> 00:37:51,800 Seriez-vous là où vous êtes aujourd'hui ? 417 00:37:53,240 --> 00:37:54,920 Les cactus peuvent pousser dans le désert, 418 00:37:55,000 --> 00:37:57,800 mais ça ne veut pas dire le désert est bon pour les plantes. 419 00:37:57,880 --> 00:37:59,800 -Hé toi… - Très bien, ça suffit. 420 00:37:59,880 --> 00:38:00,720 Assez. 421 00:38:00,800 --> 00:38:02,920 C'est le nouvel an chinois. Pourquoi en parler maintenant ? 422 00:38:03,000 --> 00:38:04,560 Notre fils se porte déjà très bien. 423 00:38:04,640 --> 00:38:06,080 Il n'a pas besoin de vos conseils. 424 00:38:08,920 --> 00:38:09,960 Ignorez-le. 425 00:38:11,000 --> 00:38:12,560 Où vas-tu? 426 00:38:12,640 --> 00:38:14,680 Envoyez-moi une photo de la fille. 427 00:38:14,760 --> 00:38:15,880 OK, je t'en envoie un. 428 00:38:15,960 --> 00:38:16,800 Dépêchez-vous. 429 00:38:22,320 --> 00:38:23,320 C'est ici. 430 00:38:26,840 --> 00:38:28,720 Regardez ce qu'il m'a envoyé. 431 00:38:28,800 --> 00:38:30,240 N'est-ce pas toi ? 432 00:38:30,320 --> 00:38:31,640 S'il avait vraiment voulu que tu le saches, 433 00:38:32,320 --> 00:38:34,120 il t'aurait envoyé sa photo il y a longtemps. 434 00:38:34,760 --> 00:38:37,000 Tu restes toujours collé votre nez dans les choses. 435 00:38:37,080 --> 00:38:38,280 Je ne peux pas poser de questions sur celui de mon propre fils 436 00:38:38,360 --> 00:38:39,800 -la vie amoureuse ? -A quoi ça sert ? 437 00:38:41,440 --> 00:38:43,280 Il continue de nous repousser. 438 00:38:44,440 --> 00:38:47,600 Tu sais parfaitement il déteste qu'on le dérange 439 00:38:47,680 --> 00:38:49,760 et attaché, et pourtant vous lui faites toujours la leçon. 440 00:38:49,840 --> 00:38:51,800 Pourquoi je ne peux pas lui faire la leçon ? 441 00:38:53,000 --> 00:38:56,240 Il a donné aux gens le traitement silencieux depuis l'enfance. 442 00:38:57,040 --> 00:38:58,080 Que sait-il de l'amour ? 443 00:38:58,160 --> 00:38:59,760 Il n'en sait rien. 444 00:39:01,400 --> 00:39:05,800 J'ai aussi entendu il peut être arrogant avec les clients 445 00:39:05,880 --> 00:39:06,720 et incroyablement difficile à gérer. 446 00:39:07,320 --> 00:39:08,480 Qui aimerait quelqu'un comme ça ? 447 00:39:09,080 --> 00:39:11,200 Les gens ne l'aiment pas, et il n'aime pas les gens. 448 00:39:11,280 --> 00:39:12,360 N'est-ce pas tout simplement parfait ? 449 00:39:12,440 --> 00:39:13,560 Parfait? 450 00:39:15,320 --> 00:39:16,160 Vous l'avez gâté. 451 00:39:16,240 --> 00:39:18,080 Pourquoi es-tu si ennuyeux ? 452 00:39:18,160 --> 00:39:19,920 Notre fils a raison. 453 00:39:20,000 --> 00:39:22,320 Tu devrais sortir avec quelqu'un vous aimez regarder. 454 00:39:52,720 --> 00:39:54,480 Allez-y plus doucement avec mon cou la prochaine fois. 455 00:39:58,120 --> 00:39:59,920 LUAN NIAN 456 00:40:07,200 --> 00:40:09,080 Pourquoi est-ce si calme là-bas ? 457 00:40:09,720 --> 00:40:12,240 Les pétards ont déjà commencé ici. 458 00:40:12,840 --> 00:40:14,320 Mon logement est bien insonorisé. 459 00:40:15,920 --> 00:40:17,120 Qu'est-ce que vous avez dit? 460 00:40:17,840 --> 00:40:19,040 -Bonjour? -Bonjour? 461 00:40:19,120 --> 00:40:21,440 -Chérie, viens déclencher des feux d'artifice ! -À venir! 462 00:40:21,520 --> 00:40:24,320 Je dois y aller. Au revoir. 463 00:40:34,440 --> 00:40:35,880 Joyeux Nouvel An chinois ! 464 00:40:36,680 --> 00:40:39,160 Joyeux Nouvel An chinois ! 465 00:40:39,240 --> 00:40:40,760 Joyeux Nouvel An chinois ! 466 00:40:44,760 --> 00:40:46,200 Ils sont beaux. 467 00:40:48,200 --> 00:40:49,680 Si beau! 468 00:40:52,080 --> 00:40:53,560 Joyeux Nouvel An chinois ! 469 00:40:54,160 --> 00:40:55,000 Votre enveloppe rouge. 470 00:40:57,120 --> 00:40:59,280 Allez. Photo de famille. 471 00:41:15,240 --> 00:41:16,440 Revenez bientôt à Pékin. 472 00:41:58,440 --> 00:41:59,880 PORTES D'EMBARQUEMENT 473 00:42:04,160 --> 00:42:05,520 Vous devez le remettre à Luke. 474 00:42:05,600 --> 00:42:07,440 Il a choisi Phuket pour la retraite de l'entreprise. 475 00:42:07,520 --> 00:42:08,520 Ouais. 476 00:42:11,280 --> 00:42:12,240 Lumi. 477 00:42:13,600 --> 00:42:15,560 Pourquoi tu ne portes pas la robe que je t'ai achetée ? 478 00:42:15,640 --> 00:42:16,960 Tu ne portes pas le tien non plus. 479 00:42:17,040 --> 00:42:18,080 Le mien est dans ma valise. 480 00:42:18,160 --> 00:42:19,040 Le mien aussi. 481 00:42:19,120 --> 00:42:19,960 Bien. 482 00:42:20,040 --> 00:42:21,400 Ensuite, nous nous changerons une fois sur place. 483 00:42:21,480 --> 00:42:22,320 Asseyez-vous ici. 484 00:42:23,040 --> 00:42:24,120 Où est ta place ? 485 00:42:24,200 --> 00:42:25,400 -Mon siège… -Regarde. 486 00:42:26,640 --> 00:42:27,680 N'est-ce pas Luc ? 487 00:42:29,360 --> 00:42:31,840 Il ne nous rejoint pas sur cette tournée dans le sud, n'est-ce pas ? 488 00:42:31,920 --> 00:42:34,080 Cela ne signifierait-il pas des heures supplémentaires à Phuket ? 489 00:42:34,160 --> 00:42:35,320 Certainement pas. 490 00:42:35,400 --> 00:42:37,800 Pourquoi viendrait-il à notre retraite d'entreprise ? 491 00:42:37,880 --> 00:42:41,040 Probablement parce que je suis le patron, et je peux aller où je veux. 492 00:42:44,440 --> 00:42:45,720 Où vas-tu? 493 00:42:46,920 --> 00:42:48,120 Lors de la retraite de l'entreprise. 494 00:42:49,000 --> 00:42:50,080 Tu viens avec nous ? 495 00:42:50,160 --> 00:42:51,600 Y a-t-il un problème ? 496 00:42:56,720 --> 00:42:57,760 Alors… 497 00:42:58,320 --> 00:42:59,840 pourquoi n'es-tu pas dans le salon de première classe ? 498 00:42:59,920 --> 00:43:02,800 Puisqu'il s'agit d'une retraite d'entreprise, il n'y aura pas de traitement spécial. 499 00:43:06,000 --> 00:43:06,840 Puis-je m'asseoir ici ? 500 00:43:08,160 --> 00:43:09,360 Déplaçons-le. 501 00:43:10,680 --> 00:43:11,520 Poursuivre. 502 00:43:18,240 --> 00:43:20,520 Pourriez-vous être plus inconsidéré ? 503 00:43:21,240 --> 00:43:23,480 Comment sommes-nous censés s'amuser avec toi là-bas ? 504 00:43:24,760 --> 00:43:26,240 Alors n'y va pas. 505 00:43:37,960 --> 00:43:39,080 Pourquoi tu continues à me regarder ? 506 00:43:40,080 --> 00:43:42,040 Ce n'est pas comme si j'avais refusé de t'avoir un siège en classe affaires. 507 00:43:45,440 --> 00:43:47,160 Je vais vous mettre à niveau maintenant. 508 00:43:49,360 --> 00:43:51,560 Allez. Aide-moi à voir si nous pouvons améliorer son siège. 509 00:43:55,560 --> 00:43:57,960 Passagers voyageant à Phuket, 510 00:43:58,040 --> 00:44:01,360 veuillez rassembler vos affaires et préparez-vous à embarquer. 511 00:44:27,400 --> 00:44:28,240 Tu es réveillé ? 512 00:44:30,680 --> 00:44:32,960 Ici. Prends de l'eau. 513 00:44:49,360 --> 00:44:50,200 Votre fièvre est tombée. 514 00:44:50,720 --> 00:44:52,680 Si ça revient demain, 515 00:44:53,200 --> 00:44:54,080 tu auras encore besoin d'un coup pour faire baisser la fièvre. 516 00:44:56,560 --> 00:44:58,240 Demandez à Alex la permission. 517 00:44:58,880 --> 00:45:00,240 Prenez cinq jours complets de congé. 518 00:45:02,560 --> 00:45:03,840 Je n'ai pas besoin de beaucoup de jours. 519 00:45:06,560 --> 00:45:07,600 J'ai encore du travail à faire. 520 00:45:07,680 --> 00:45:10,600 Une fois que la fièvre te brûle le cerveau, vous n'aurez pas du tout besoin de travailler. 521 00:45:14,560 --> 00:45:15,880 Je me reposerai à la maison. 522 00:45:32,040 --> 00:45:33,440 Je sais que tu as quelque chose à dire. 523 00:45:34,640 --> 00:45:35,480 Je sors un moment. 524 00:45:35,560 --> 00:45:38,560 Pensez à la façon dont vous voulez le dire avant mon retour.