1
00:00:07,560 --> 00:00:08,920
ΠΕΙΤΕ ΟΧΙ ΣΤΗΝ ΠΕΙΡΑΤΕΙΑ, ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΤΕ ΤΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΑ

2
00:01:35,320 --> 00:01:38,840
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΡΧΗ ΑΝΟΙΞΗΣ ΣΤΟ JJWXC.NET
ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ: GU NIANG BIE KU

3
00:02:22,040 --> 00:02:25,080
ΧΙΟΝΙ ΠΕΣΕΙ ΜΕ ΣΕΝΑ ΔΙΠΛΑ ΜΟΥ

4
00:02:35,760 --> 00:02:37,760
ΛΟΥΑΝ ΝΙΑΝ

5
00:02:43,200 --> 00:02:44,040
Άνοιξε την πόρτα.

6
00:03:05,240 --> 00:03:06,920
Θα πάμε στο νοσοκομείο.

7
00:03:13,000 --> 00:03:14,080
δεν πάω.

8
00:03:33,520 --> 00:03:35,920
Το πρόσωπό σου καίει κόκκινο,
και δεν θα πας στο νοσοκομείο;

9
00:03:36,000 --> 00:03:37,080
Έχετε μια επιθυμία θανάτου;

10
00:04:16,120 --> 00:04:17,640
Πραγματικά δεν χρειάζεται να πάω στο νοσοκομείο.

11
00:04:18,600 --> 00:04:20,240
Θα είμαι καλά μετά από λίγη ξεκούραση.

12
00:04:22,880 --> 00:04:23,720
Πρόστιμο.

13
00:04:24,240 --> 00:04:26,680
Θα ελέγξω το σύστημα της εταιρείας
για την επαφή σας έκτακτης ανάγκης

14
00:04:27,240 --> 00:04:29,360
και ενημερώστε την οικογένειά σας.

15
00:04:29,440 --> 00:04:32,320
Εάν υποφέρετε από επιπλοκές
ή ατυχήματα αργότερα,

16
00:04:32,400 --> 00:04:33,240
η εταιρεία δεν θα φέρει ευθύνη.

17
00:04:47,400 --> 00:04:48,600
Το χέρι σου καίει.

18
00:05:08,680 --> 00:05:10,920
Σταμάτα να είσαι πεισματάρης. Πάμε.

19
00:05:42,320 --> 00:05:45,040
Ο γιατρός είπε ότι ήταν μια ήπια περίπτωση
της πνευμονίας από μυκόπλασμα.

20
00:05:45,640 --> 00:05:47,600
Ένας βήχας και ένας ελαφρύς πυρετός.

21
00:05:49,160 --> 00:05:50,560
Κάποιος συνοδός πρέπει να είναι καλά, σωστά;

22
00:05:52,520 --> 00:05:54,520
Δεν είμαι εγώ. Ζητάω έναν φίλο.

23
00:05:55,920 --> 00:05:56,840
Ευχαριστώ.

24
00:05:58,240 --> 00:05:59,760
Ευχαριστώ, Δρ. Liang.

25
00:07:06,080 --> 00:07:06,960
Είσαι ξύπνιος.

26
00:07:08,400 --> 00:07:09,240
Έλα να φας.

27
00:07:26,280 --> 00:07:27,600
Σας ευχαριστώ, κύριε Λουάν.

28
00:07:30,520 --> 00:07:31,400
Άσε τα τυπικά.

29
00:07:32,320 --> 00:07:34,560
Μην κουράζεσαι
να μου απευθύνονται έτσι;

30
00:07:36,480 --> 00:07:37,360
εγώ…

31
00:07:47,800 --> 00:07:49,040
Έκαψες το χέρι σου;

32
00:07:49,800 --> 00:07:50,680
Του έβαλες τίποτα;

33
00:07:51,680 --> 00:07:54,200
Μην ανησυχείτε για αυτό. Φάω.

34
00:07:58,520 --> 00:07:59,840
Νιώθω πολύ καλύτερα.

35
00:08:00,640 --> 00:08:02,280
Θα μπορούσατε να με πάρετε σπίτι;

36
00:08:03,120 --> 00:08:04,280
Δεν θέλω να επιβάλλω.

37
00:08:06,000 --> 00:08:06,920
Γιατί συμπεριφέρεσαι σαν ξένος;

38
00:08:14,560 --> 00:08:16,120
Τελικά βγήκαμε ραντεβού.

39
00:08:16,200 --> 00:08:18,640
Δεν χρειάζεται να νιώθεις άσχημα
για να με αφήσεις να σε φροντίσω.

40
00:08:24,760 --> 00:08:25,880
Θέλω να πάω σπίτι.

41
00:08:27,840 --> 00:08:28,680
θέλω…

42
00:08:33,880 --> 00:08:35,440
να τελειώσει αυτή η σχέση.

43
00:08:41,120 --> 00:08:42,000
Μπορούμε.

44
00:08:46,120 --> 00:08:47,120
Μόλις είσαι καλύτερα.

45
00:09:00,520 --> 00:09:03,640
Αργότερα, όταν κοίταξα πίσω
για το ποιος ήμουν τότε,

46
00:09:04,640 --> 00:09:09,240
Δεν μπορούσα να εξηγήσω
γιατί πήρα αυτή την απόφαση.

47
00:09:11,280 --> 00:09:15,080
Γιατί οι άνθρωποι κάνουν πάντα
τέτοια ανόητα πράγματα

48
00:09:15,160 --> 00:09:16,560
όταν είναι νέοι;

49
00:09:20,560 --> 00:09:24,600
Πώς θα μπορούσε κάτι
που ξεκίνησε έτσι, τελειώνει ποτέ καλά;

50
00:09:26,160 --> 00:09:30,640
Έφερα σαν ανόητες επιλογές
ήρθε χωρίς τιμή.

51
00:09:42,560 --> 00:09:43,720
Ίδρωσες από τον πυρετό.

52
00:09:43,800 --> 00:09:45,040
Πήγαινε να κάνεις ένα ντους.

53
00:09:45,840 --> 00:09:48,360
Χρειάζεσαι σωστή ξεκούραση για να ανακάμψεις.

54
00:09:54,800 --> 00:09:55,800
Ερχομαι.

55
00:10:08,600 --> 00:10:10,960
Μου τα ετοίμασες όλα αυτά;

56
00:10:13,680 --> 00:10:14,680
Άλλες γυναίκες τους άφησαν εδώ.

57
00:10:16,160 --> 00:10:17,760
Σημειώστε τα όταν τα χρησιμοποιείτε.

58
00:10:18,280 --> 00:10:20,840
Με αυτόν τον τρόπο, η επόμενη γυναίκα που έρχεται

59
00:10:21,880 --> 00:10:23,480
δεν θα χρησιμοποιήσει ή θα φορέσει τα λάθος πράγματα.

60
00:10:26,080 --> 00:10:27,640
Αυτά ταιριάζουν με τη συνταγή μου.

61
00:10:29,080 --> 00:10:30,160
Τι σύμπτωση.

62
00:10:59,120 --> 00:11:00,000
Έλα κάτσε.

63
00:11:15,400 --> 00:11:16,520
Τι συγκαλύπτεις;

64
00:11:17,080 --> 00:11:18,120
Τα έχω ξαναδεί όλα.

65
00:11:22,800 --> 00:11:25,320
Γιατί είσαι πάντα τόσο κομμένος;

66
00:11:27,040 --> 00:11:29,320
Είσαι έτσι με όλους
ή μόνο με εμένα;

67
00:11:49,280 --> 00:11:53,600
Είπες μόνο ότι ήθελες να τελειώσεις τα πράγματα
επειδή ήσουν θυμωμένος, σωστά;

68
00:11:57,560 --> 00:11:58,800
Το εννοούσα.

69
00:12:05,480 --> 00:12:06,320
Πραγματικά;

70
00:12:38,440 --> 00:12:39,520
Χιονίζει.

71
00:13:07,640 --> 00:13:08,520
Πάμε να το δούμε.

72
00:13:33,960 --> 00:13:34,800
Κάνει κρύο.

73
00:13:37,360 --> 00:13:38,240
Μην τελειώνετε αυτό.

74
00:13:38,960 --> 00:13:40,560
Ή θα παγώσουμε
σε γλυπτά από πάγο μαζί.

75
00:13:50,080 --> 00:13:51,520
Θα μπορούσες να είσαι πιο παιδικός;

76
00:13:51,600 --> 00:13:52,720
Είμαι ακόμα άρρωστος.

77
00:13:55,680 --> 00:13:57,120
Τότε μη με χωρίσεις.

78
00:14:28,200 --> 00:14:31,280
Υπήρχαν τόσα πολλά κουτιά δώρων
στο πορτμπαγκάζ σου.

79
00:14:32,440 --> 00:14:34,440
Προορίζονταν για άλλες γυναίκες;

80
00:14:40,800 --> 00:14:41,840
Σανγκ Ζιτάο,

81
00:14:42,800 --> 00:14:46,200
ξέρεις πώς
πολυτελή επωνυμία προ-δαπανούν έργα;

82
00:14:55,600 --> 00:14:58,640
Δεν θέλω να ξέρω τίποτα,
συμπεριλαμβανομένου και εσάς.

83
00:15:06,080 --> 00:15:08,760
Μπορείτε να πάρετε το χρόνο σας για να πάρετε
να με γνωρίσεις μόλις γίνεις καλύτερα.

84
00:15:25,600 --> 00:15:26,720
ΨΟΥΛΙΑ SHAANXI GUOKUI

85
00:15:26,800 --> 00:15:27,640
μαμά.

86
00:15:29,040 --> 00:15:30,520
Πήρες τα ψωμάκια;

87
00:15:30,600 --> 00:15:32,680
το έκανα. Είναι νόστιμα.

88
00:15:33,400 --> 00:15:35,480
Δεν έχουμε πολλά που αξίζει να στείλουμε.

89
00:15:36,000 --> 00:15:37,240
Αλλά ξέρω ότι σου αρέσουν,

90
00:15:37,320 --> 00:15:40,800
οπότε σου έστειλα επιπλέον
για να το μοιραστείτε με τους συγκάτοικούς σας.

91
00:15:40,880 --> 00:15:42,080
Είναι αρκετό;

92
00:15:42,160 --> 00:15:44,520
Ναί. Μην ανησυχείς.

93
00:15:44,600 --> 00:15:45,920
Σχετικά με το σπίτι,

94
00:15:46,880 --> 00:15:48,360
Ο πατέρας σου εξακολουθεί να πιστεύει ότι πρέπει να το αγοράσουμε.

95
00:15:49,920 --> 00:15:51,800
Η αδερφή σου μεγάλωσε.

96
00:15:51,880 --> 00:15:53,320
Πραγματικά δεν είναι βολικό.

97
00:15:54,360 --> 00:15:56,920
Μαμά, τι γίνεται με τα χρήματα
Μόλις έστειλα σπίτι;

98
00:15:57,720 --> 00:15:58,920
Το πήρε πάλι ο μπαμπάς;

99
00:15:59,000 --> 00:16:01,160
Δώσε μου το τηλέφωνο. Θα του μιλήσω.

100
00:16:02,440 --> 00:16:05,160
Ακούω. Αυτό το μέρος έχει πολλούς αγοραστές,

101
00:16:05,240 --> 00:16:06,320
και είναι ένα παζάρι.

102
00:16:06,400 --> 00:16:08,800
Δεν θα έχουμε άλλη τέτοια ευκαιρία.

103
00:16:08,880 --> 00:16:10,720
Μου λείπουν ακόμα 30.000 γιουάν.
Στείλε το αμέσως.

104
00:16:10,800 --> 00:16:12,920
Μην του μιλάς έτσι.

105
00:16:13,000 --> 00:16:15,720
Ξέρω ότι η ζωή στο Πεκίνο δεν είναι εύκολη για σένα,

106
00:16:16,800 --> 00:16:18,840
αλλά θέλουμε να αγοράσουμε ένα μεγαλύτερο μέρος

107
00:16:18,920 --> 00:16:20,800
και βάλε το
στο όνομα σου και της αδερφής σου.

108
00:16:20,880 --> 00:16:23,080
Με αυτόν τον τρόπο, θα κάνετε και οι δύο
έχει κάτι να ξαναπέσει.

109
00:16:23,160 --> 00:16:24,680
Μην μπεις στον κόπο να εξηγήσεις.

110
00:16:24,760 --> 00:16:25,920
Πες του να στείλει τα χρήματα τώρα.

111
00:16:26,000 --> 00:16:27,440
Κλείστε το τηλέφωνο και πηγαίνετε να μαγειρέψετε.

112
00:16:41,920 --> 00:16:45,440
ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗ: 30.000 RMB

113
00:16:49,480 --> 00:16:51,600
ΕΠΙΤΥΧΗ Η ΜΕΤΑΦΟΡΑ

114
00:17:09,400 --> 00:17:11,560
Τι; Πνευμονία;

115
00:17:11,640 --> 00:17:12,839
Είστε καλά;

116
00:17:12,920 --> 00:17:15,079
Ναί. Έχω σχεδόν συνέλθει.

117
00:17:15,160 --> 00:17:18,240
Δηλαδή μένεις στο Luan Nian τώρα;

118
00:17:19,640 --> 00:17:20,760
Είστε οι δύο ξανά μαζί;

119
00:17:20,839 --> 00:17:22,319
ΕΧΩ ΠΑΕΙ ΣΤΟ ΣΟΥΠΕΡΜΑΡΚΕΤ
ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ ΣΥΝΤΟΜΑ

120
00:17:26,160 --> 00:17:27,720
Με φροντίζει καλά.

121
00:17:28,240 --> 00:17:29,680
Έχει κάνει ό,τι μπορεί.

122
00:17:30,800 --> 00:17:33,320
Έτρεξε πίσω
να σε φροντίζει, κοπέλα του.

123
00:17:33,880 --> 00:17:35,880
Είναι μέσα σου.

124
00:17:37,200 --> 00:17:39,880
Δεν αντέχομαι να ρωτήσω
για αυτόν και τον Zang Yao.

125
00:17:43,760 --> 00:17:44,840
Θα το αφήσω έτσι.

126
00:17:45,560 --> 00:17:47,120
Δεν θέλω να σκάψω πιο βαθιά.

127
00:17:49,600 --> 00:17:50,720
Πάρτε το χρόνο σας.

128
00:17:51,600 --> 00:17:54,360
Κάποια πράγματα δεν μπορούν να βιαστούν.

129
00:17:54,440 --> 00:17:59,320
Αν δεν τεθούν ορισμένες ερωτήσεις μπορεί
κάνει μια σχέση να κρατήσει περισσότερο, σωστά;

130
00:18:00,760 --> 00:18:01,720
εχεις δικιο.

131
00:18:04,920 --> 00:18:07,680
πρέπει να πάω. Νομίζω ότι επέστρεψε.

132
00:18:48,360 --> 00:18:49,920
Ο φίλος σου είναι εδώ.

133
00:18:51,520 --> 00:18:53,040
Γιατί είσαι εδώ;

134
00:18:59,480 --> 00:19:00,880
Πίνοντας στο φως της ημέρας;

135
00:19:00,960 --> 00:19:04,120
Γιατί δεν μπορώ; Πίνω όταν μου αρέσει.

136
00:19:05,800 --> 00:19:06,800
Θέλετε λίγο;

137
00:19:07,840 --> 00:19:08,680
εγώ…

138
00:19:09,360 --> 00:19:11,520
-Πρέπει να πάω σπίτι.
-Γιατί;

139
00:19:15,920 --> 00:19:16,800
Έχετε αναρρώσει πλήρως;

140
00:19:20,680 --> 00:19:21,800
Θα σου φτιάξω λίγη σούπα αργότερα.

141
00:19:23,600 --> 00:19:26,000
Θα ήταν άβολο μαζί μου εδώ.

142
00:19:29,680 --> 00:19:30,800
Αυτή είναι που εισβάλλει.

143
00:19:37,400 --> 00:19:39,040
Δηλαδή είναι η νέα σου κοπέλα;

144
00:19:40,720 --> 00:19:41,920
-Ναί.
-Οχι.

145
00:19:47,480 --> 00:19:49,960
Εσείς οι δύο δεν είστε στην ίδια σελίδα.

146
00:19:53,760 --> 00:19:55,920
Ίσως θα έπρεπε να αλλάξεις
το νερό στη δεξαμενή.

147
00:19:56,520 --> 00:19:57,520
Γιατί;

148
00:19:58,760 --> 00:20:00,000
Πέταξε μέσα της.

149
00:20:02,040 --> 00:20:03,360
Ζανγκ Γιάο.

150
00:20:16,000 --> 00:20:17,800
Σανγκ Ζιτάο.

151
00:20:17,880 --> 00:20:19,400
Αυτό είναι ένα όμορφο όνομα.

152
00:20:24,280 --> 00:20:25,520
Πώς τα βάζεις με τον Λουάν Νιάν;

153
00:20:25,600 --> 00:20:26,840
Κοιτάξτε τον.

154
00:20:26,920 --> 00:20:30,120
Ακόμα και στο σπίτι μοιάζει
προεδρεύει μιας συνεδρίασης του διοικητικού συμβουλίου.

155
00:20:32,520 --> 00:20:35,200
Τι είδους σπάνιο ψάρι
είναι αυτό που αγαπάς τόσο πολύ;

156
00:20:35,280 --> 00:20:37,720
Αν πεθάνει, θα σου αγοράσω άλλα δέκα.

157
00:20:38,880 --> 00:20:41,320
Εάν δεν μπορείτε να κάνετε συζήτηση, πείτε λιγότερα.

158
00:20:42,240 --> 00:20:43,880
Ο Χονγκί είναι το μωρό του.

159
00:20:43,960 --> 00:20:45,600
Μερικές φορές του μιλάει.

160
00:20:47,200 --> 00:20:48,040
Τι λες;

161
00:20:48,680 --> 00:20:52,240
σε άκουσα. Του είπες να κολυμπάει πιο γρήγορα.

162
00:20:56,400 --> 00:20:58,080
Γνωριζόμαστε πάνω από 20 χρόνια.

163
00:20:58,160 --> 00:21:01,040
Ήταν πάντα ήσυχος
και ποτέ δεν μου άρεσε να μιλάω πολύ.

164
00:21:01,120 --> 00:21:03,040
Οπότε εμπιστεύεται τα ψάρια του.

165
00:21:03,120 --> 00:21:06,360
Είμαι μακριά τόσο καιρό
που σε καταλαβαίνω όλο και λιγότερο.

166
00:21:09,200 --> 00:21:10,280
Τι λέτε για αυτό;

167
00:21:10,360 --> 00:21:13,960
Ας παίξουμε ένα παιχνίδι που παίζαμε ως παιδιά.

168
00:21:14,040 --> 00:21:16,000
Βράχος-χαρτί-ψαλίδι και μετά ερωτήσεις.

169
00:21:16,080 --> 00:21:18,520
Όποιος χάσει μπορεί είτε να απαντήσει σε μια ερώτηση

170
00:21:18,600 --> 00:21:19,880
ή κάνε μια κίνηση στο μέτωπο.

171
00:21:21,160 --> 00:21:22,280
Ξέρεις να παίζεις, σωστά;

172
00:21:23,760 --> 00:21:26,040
Ερχομαι. Βράχος, χαρτί, ψαλίδι.

173
00:21:30,880 --> 00:21:31,720
Εσύ πρώτα.

174
00:21:32,400 --> 00:21:33,680
Γιατί γύρισες ξαφνικά στην Κίνα;

175
00:21:33,760 --> 00:21:36,680
Χώρισα με τον Βρετανό φίλο μου.

176
00:21:36,760 --> 00:21:39,080
Μετά γνώρισα έναν τύπο από το Guangzhou
και τον ακολούθησε εκεί.

177
00:21:39,680 --> 00:21:40,760
Σίγουρα μείνατε απασχολημένος.

178
00:21:42,360 --> 00:21:45,320
Θα κάνεις μια κίνηση στο μέτωπο
ή να απαντήσω σε μια ερώτηση;

179
00:21:46,360 --> 00:21:47,360
Θα απαντήσω σε μια ερώτηση.

180
00:21:50,320 --> 00:21:51,720
Σε κυνηγάει κανείς αυτή τη στιγμή;

181
00:21:54,360 --> 00:21:55,200
Όχι.

182
00:21:57,640 --> 00:21:59,080
Αυτό είναι φυσιολογικό. Τίποτα για να ντρέπεσαι.

183
00:22:00,200 --> 00:22:04,320
Μερικοί άνθρωποι πάνε όλη τους τη ζωή
χωρίς να τους κυνηγήσει ποτέ κανείς.

184
00:22:08,720 --> 00:22:10,040
με έχουν καταδιώξει.

185
00:22:11,200 --> 00:22:12,640
Ο πρώην φίλος μου με αγαπούσε πολύ.

186
00:22:12,720 --> 00:22:14,520
Τότε γιατί σε χώρισε;

187
00:22:17,400 --> 00:22:19,560
-Πάλι.
-Ερχομαι.

188
00:22:20,160 --> 00:22:21,320
Βράχος, χαρτί, ψαλίδι.

189
00:22:23,080 --> 00:22:23,920
Εσύ πάλι.

190
00:22:25,960 --> 00:22:27,000
Ακόμα απαντάς σε μια ερώτηση;

191
00:22:28,920 --> 00:22:29,720
Θα κάνω την κίνηση.

192
00:22:29,800 --> 00:22:31,520
-Είσαι σίγουρος;
-Ναί.

193
00:22:40,400 --> 00:22:41,240
Έλα εδώ.

194
00:22:46,600 --> 00:22:48,320
Τι συμβαίνει; Διαλέξατε την ταινία.

195
00:22:48,920 --> 00:22:50,920
Δεν πίστευα ότι θα με χτυπούσες τόσο δυνατά.

196
00:22:52,240 --> 00:22:53,960
Όταν ήμασταν παιδιά,
Ο Λουάν Νιάν μπορούσε να κουνήσει το μέτωπό μου

197
00:22:54,040 --> 00:22:55,800
αρκετά δύσκολο για να πετάξει μια γόμα.

198
00:22:55,880 --> 00:22:57,720
Ποτέ δεν τα πήγαινε εύκολα με τα κορίτσια.

199
00:22:59,160 --> 00:23:00,960
Νόμιζα ότι θα με έκανες πιο εύκολα.

200
00:23:02,440 --> 00:23:03,400
Άσε με να δω.

201
00:23:04,680 --> 00:23:05,600
Είμαι καλά.

202
00:23:07,240 --> 00:23:08,120
Εκεί, εκεί.

203
00:23:09,960 --> 00:23:11,720
Πάλι. Ερχομαι.

204
00:23:12,360 --> 00:23:13,800
Βράχος, χαρτί, ψαλίδι.

205
00:23:20,040 --> 00:23:21,840
Ξέρεις τον Λουάν Νιάν

206
00:23:21,920 --> 00:23:23,800
έχει μια ουλή σε σχήμα ημισελήνου
στο αριστερό του πόδι, σωστά;

207
00:23:25,560 --> 00:23:26,600
Αυτός…

208
00:23:27,160 --> 00:23:28,240
Το κάνει;

209
00:23:28,760 --> 00:23:30,960
-Ξέρεις πώς το πήρε;
-Από το τρέξιμο.

210
00:23:32,000 --> 00:23:33,000
Ανοησίες.

211
00:23:33,080 --> 00:23:35,360
Όταν ήμουν επτά, σε πήρα
σκαρφάλωμα σε τοίχο για να επιδρομή σε μια φωλιά πουλιών.

212
00:23:35,440 --> 00:23:36,640
Ζανγκ Γιάο.

213
00:23:37,280 --> 00:23:39,800
Πρόστιμο. Θα μιλήσω για κάτι άλλο.

214
00:23:39,880 --> 00:23:40,720
είπε η μαμά του

215
00:23:40,800 --> 00:23:43,920
ότι όταν ήταν επτά ή οκτώ,
συμπεριφερόταν ήδη σαν μεγάλος,

216
00:23:44,000 --> 00:23:45,040
πάντα συνοφρυωμένος,

217
00:23:45,760 --> 00:23:48,280
ποτέ δεν ενδιαφέρεται πραγματικά για τίποτα,
και αδύνατο να ευχαριστηθείς.

218
00:23:48,880 --> 00:23:52,920
Δεν μοιάζεις με τον Δόκτορα Λιάνγκ
ή τον πατέρα σου.

219
00:23:53,000 --> 00:23:54,640
Υιοθετήθηκες;

220
00:24:00,560 --> 00:24:01,560
Τι θα λέγατε για έναν άλλο γύρο;

221
00:24:03,000 --> 00:24:04,160
Σίγουρος.

222
00:24:04,240 --> 00:24:05,800
Βράχος, χαρτί, ψαλίδι.

223
00:24:08,000 --> 00:24:08,840
Κίνηση στο μέτωπο.

224
00:24:27,040 --> 00:24:27,880
Αυτό ήταν ευγενικό.

225
00:24:39,240 --> 00:24:40,840
Πότε θα παντρευτείτε εσείς οι δύο;

226
00:24:41,920 --> 00:24:43,120
Δεν έχουμε σχέδια ακόμα.

227
00:24:45,160 --> 00:24:46,280
Σε προειδοποιώ.

228
00:24:46,360 --> 00:24:47,920
Μην πεις τίποτα στη μαμά μου.

229
00:24:49,320 --> 00:24:52,280
Ρώτησα για λογαριασμό του γιατρού Liang.

230
00:24:52,360 --> 00:24:54,160
Πραγματικά. Πάντα με ρωτάει
να σε τακτοποιήσω με κάποιον.

231
00:24:54,840 --> 00:24:55,960
Λέει με την προσωπικότητά σου,

232
00:24:56,040 --> 00:24:57,480
θα μπουκαλώσεις τα πάντα
μέχρι να σε σκοτώσει.

233
00:25:12,360 --> 00:25:13,440
Ανιαρός.

234
00:25:16,760 --> 00:25:20,320
Λοιπόν, ελπίζω να τα καταφέρετε μέχρι το τέλος.

235
00:25:32,920 --> 00:25:34,880
Συναντώ τα κορίτσια μου στο μπαρ. Αντίο.

236
00:26:05,400 --> 00:26:07,080
Ήθελα μόνο να είμαστε οικογένεια

237
00:26:08,400 --> 00:26:09,560
και οι καλύτεροι φίλοι.

238
00:26:58,680 --> 00:26:59,640
Πάρτε το φάρμακό σας.

239
00:27:08,560 --> 00:27:11,440
Όταν ο πρώην σου σε χτύπησε στο μέτωπο,
ήταν πιο ευγενικός από εμένα;

240
00:27:20,600 --> 00:27:22,600
Δεν σε ξέρω τόσο καλά όσο ο Zang Yao,

241
00:27:22,680 --> 00:27:24,600
και δεν μοιραζόμαστε τόσες αναμνήσεις.

242
00:27:24,680 --> 00:27:27,160
Επιτρέψτε μου να δω την ουλή που ανέφερε.

243
00:27:27,240 --> 00:27:28,120
Σανγκ Ζιτάο.

244
00:27:59,520 --> 00:28:00,600
Ήταν διασκεδαστικό το Όρος Τάι;

245
00:28:04,000 --> 00:28:05,200
Ναί.

246
00:28:06,280 --> 00:28:07,400
Πιο διασκεδαστικό από το να είσαι μαζί μου;

247
00:28:22,200 --> 00:28:23,760
Κρατάτε κακία για όλα;

248
00:28:24,360 --> 00:28:25,640
Πήγα με τους συγκάτοικούς μου.

249
00:28:25,720 --> 00:28:27,840
Είμαστε πολύ κοντά,

250
00:28:27,920 --> 00:28:31,800
έτσι συχνά κάνουμε πράγματα μαζί ως ομάδα.

251
00:28:35,480 --> 00:28:38,360
Είναι πιο διασκεδαστικές οι ομαδικές εξόδους
από το να είσαι μαζί μου;

252
00:28:38,960 --> 00:28:40,600
Έχεις πλάκα;

253
00:28:41,720 --> 00:28:42,560
Όχι.

254
00:28:43,240 --> 00:28:44,760
Δεν είμαι ευδιάθετος.

255
00:28:44,840 --> 00:28:48,720
Δεν έχω ενσυναίσθηση και απαλή πλευρά.

256
00:28:49,320 --> 00:28:51,280
Τουλάχιστον ξέρεις τον εαυτό σου.

257
00:28:56,760 --> 00:28:57,760
Έχετε μια μαλακή πλευρά.

258
00:28:58,600 --> 00:29:00,080
Έχεις φίλους,

259
00:29:00,680 --> 00:29:02,840
άτομα με τα οποία ταξιδεύεις,

260
00:29:02,920 --> 00:29:06,320
και μάλιστα μια παιδική αγαπημένη.

261
00:29:06,400 --> 00:29:07,440
Δεν είναι έτσι;

262
00:29:11,800 --> 00:29:12,640
Ελα.

263
00:29:21,320 --> 00:29:22,680
Ο Zang Yao είναι λίγα χρόνια νεότερος μου.

264
00:29:23,680 --> 00:29:25,080
Ήταν άρρωστη ως παιδί,

265
00:29:25,160 --> 00:29:26,920
και η μαμά μου συχνά
της έγραψε συνταγές.

266
00:29:28,480 --> 00:29:29,800
Αργότερα οι γονείς μου έφυγαν στο εξωτερικό.

267
00:29:30,960 --> 00:29:34,560
Η μαμά της ήταν μεγάλη μαγείρισσα,
οπότε έτρωγα συχνά στο χώρο τους.

268
00:29:36,320 --> 00:29:39,880
Οι γονείς σου πήγαν στο εξωτερικό
χωρίς να σε πάρω;

269
00:29:41,520 --> 00:29:43,040
Πήγαν στο εξωτερικό για δουλειές.

270
00:29:43,640 --> 00:29:44,480
Δεν ήθελα να πάω.

271
00:29:44,560 --> 00:29:46,400
Επιστρέφουν τώρα;

272
00:29:48,160 --> 00:29:49,600
Αλλά σπάνια συναντάμε ο ένας τον άλλον.

273
00:29:50,440 --> 00:29:51,640
Ούτε καν την Κινεζική Πρωτοχρονιά;

274
00:29:51,720 --> 00:29:53,600
Είναι σχεδόν εδώ.

275
00:29:54,200 --> 00:29:56,480
Μόλις ξεκινήσουν οι διακοπές,
Επιστρέφω σπίτι.

276
00:29:59,040 --> 00:29:59,960
Σανγκ Ζιτάο.

277
00:30:01,480 --> 00:30:02,960
Όταν θα δούμε ο ένας τον άλλον του χρόνου,

278
00:30:03,560 --> 00:30:05,680
Ελπίζω να με πείτε διαφορετικά.

279
00:30:08,240 --> 00:30:12,000
Πώς θέλεις να σε φωνάξω;

280
00:30:14,480 --> 00:30:15,840
Πες με Λουάν Νιάν.

281
00:30:20,840 --> 00:30:22,000
Λουάν…

282
00:30:24,160 --> 00:30:25,000
Λουάν Νιάν.

283
00:30:29,640 --> 00:30:30,560
Λουάν Νιάν.

284
00:30:33,760 --> 00:30:34,840
Μην με δελεάζετε.

285
00:30:36,520 --> 00:30:37,360
Είσαι ακόμα άρρωστος.

286
00:30:50,800 --> 00:30:52,120
Στην πραγματικότητα,

287
00:30:53,240 --> 00:30:56,640
Νομίζω ότι είναι ωραίο
απλά ξαπλωμένος εδώ έτσι,

288
00:30:58,760 --> 00:30:59,760
χωρίς να κάνει τίποτα.

289
00:31:04,560 --> 00:31:05,400
Τι ωραίο έχει;

290
00:31:39,320 --> 00:31:40,280
TO-DO LIST
1. ΜΑΘΩ ΝΑ ΟΔΗΓΩ 2. ΒΕΛΤΙΩΣΩ ΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ ΜΟΥ

291
00:31:40,360 --> 00:31:41,240
3. ΚΑΝΤΕ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΤΡΕΙΣ ΦΙΛΟΥΣ
4. ΠΕΡΑΣΤΕ ΔΟΚΙΜΟ ΚΑΙ ΠΡΟΩΘΕΙΤΕ ΣΤΟ SAE

292
00:31:48,120 --> 00:31:50,840
5. ΣΤΟΧΟΣ ΚΑΡΙΕΡΑ: ACCOUNT MANAGER

293
00:31:52,880 --> 00:31:54,560
Πήρατε το μπόνους για το τέλος της χρονιάς;

294
00:31:55,640 --> 00:31:56,680
Ελέγξτε το email σας.

295
00:32:01,360 --> 00:32:02,600
Είναι τόσα πολλά λεφτά!

296
00:32:02,680 --> 00:32:04,480
Όσο περισσότερα, τόσο το καλύτερο.

297
00:32:04,560 --> 00:32:05,600
Πιάσε, ανόητο.

298
00:32:06,440 --> 00:32:09,560
Το HR μόλις ανακοινώθηκε
ένα καταφύγιο εταιρείας στο Πουκέτ.

299
00:32:10,640 --> 00:32:12,160
Πουκέτ;

300
00:32:15,480 --> 00:32:16,920
-Εδώ.
-Όχι, δεν μπορώ.

301
00:32:17,000 --> 00:32:19,400
Απλά πάρε το. Μόλις ο μέντοράς σας,
πάντα ο μέντοράς σου.

302
00:32:20,400 --> 00:32:21,240
Καλή Κινεζική Πρωτοχρονιά.

303
00:32:33,000 --> 00:32:34,360
Είμαι ευγνώμων στον Lime

304
00:32:36,560 --> 00:32:39,080
και στον εαυτό μου που δούλεψα τόσο σκληρά.

305
00:32:39,160 --> 00:32:40,000
ΚΑΛΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΠΑΝΤΑ

306
00:32:40,080 --> 00:32:42,680
Η δουλειά μου μού έδωσε την ευκαιρία να δουλέψω
στην πρώτη γραμμή του κλάδου

307
00:32:43,280 --> 00:32:45,840
και δείτε τις προσπάθειές μου να ανταμείβονται.

308
00:32:47,760 --> 00:32:48,640
Είμαι επίσης ευγνώμων στον Luan Nian.

309
00:32:50,120 --> 00:32:51,600
Σας ευχαριστώ για την καλοσύνη σας,

310
00:32:52,240 --> 00:32:53,760
για να είσαι πάντα αυστηρός,

311
00:32:53,840 --> 00:32:56,920
και που με σπρώχνεις
να μεγαλώσω με τον δικό μου τρόπο.

312
00:33:03,800 --> 00:33:06,520
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2014, ΧΑΡΜΠΙΝ

313
00:33:08,520 --> 00:33:10,120
ΑΓΑΠΩ ΤΟΝ ΧΑΡΜΠΙΝ

314
00:33:14,480 --> 00:33:15,520
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΛΕΩΦΟΡΟΣ

315
00:33:15,600 --> 00:33:16,880
ΤΑΒΕΡΝΑ ΓΕΡΟΥ ΖΕΥΓΑΡΙΟΥ

316
00:33:16,960 --> 00:33:19,160
Μπαμπά, θα πιω ένα ποτό μαζί σου απόψε.

317
00:33:19,920 --> 00:33:21,400
Θα συμμετάσχω κι εγώ.

318
00:33:21,480 --> 00:33:22,720
Μετά βίας κρατάς το ποτό σου.

319
00:33:22,800 --> 00:33:23,720
Απλά πιες μια γουλιά.

320
00:33:24,680 --> 00:33:25,800
-Εβίβα.
-Καλή Κινεζική Πρωτοχρονιά!

321
00:33:25,880 --> 00:33:27,680
-Καλή Κινεζική Πρωτοχρονιά!
-Καλή κινεζική Πρωτοχρονιά.

322
00:33:28,560 --> 00:33:30,080
Εύκολα στα ποτά.

323
00:33:30,160 --> 00:33:31,200
Αυτό είναι δυνατό.

324
00:33:31,840 --> 00:33:35,200
Αγάπη μου, δοκίμασε τη σούπα που σου έφτιαξα.

325
00:33:35,280 --> 00:33:36,480
Σιγοβράζει όλο το απόγευμα.

326
00:33:36,560 --> 00:33:38,200
Μυρίζει καταπληκτικά.

327
00:33:38,720 --> 00:33:40,360
Εδώ. Δοκιμάστε το.

328
00:33:40,440 --> 00:33:41,920
Εντάξει.

329
00:33:42,000 --> 00:33:43,840
-Έχεις κι εσύ.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

330
00:33:43,920 --> 00:33:45,760
Από πότε έγινες
τόσο σπουδαίος μάγειρας;

331
00:33:45,840 --> 00:33:46,680
Βλέπω;

332
00:33:46,760 --> 00:33:49,400
Αν ήξερε η Michelin,
θα σου έδιναν ένα αστέρι.

333
00:33:51,040 --> 00:33:55,360
Η θεία σου δίπλα έχει έναν ανιψιό
που είναι προγραμματιστής στο Πεκίνο.

334
00:33:55,440 --> 00:33:58,160
Τα μαλλιά του είναι πραγματικά πυκνά.

335
00:33:58,240 --> 00:34:01,960
Και το πρόσωπό του είναι λαξευμένο

336
00:34:02,040 --> 00:34:04,040
-σαν ευρωπαϊκό άγαλμα.
-Μαμά…

337
00:34:04,120 --> 00:34:05,000
Αφήστε το να ξεκουραστεί.

338
00:34:05,080 --> 00:34:06,880
Ένα ευρωπαϊκό άγαλμα;

339
00:34:06,960 --> 00:34:09,600
Ακριβώς. Εξάλλου, θέλω να επικεντρωθώ στη δουλειά.

340
00:34:09,679 --> 00:34:11,360
Δεν ψάχνω να βγω ραντεβού αυτή τη στιγμή.

341
00:34:11,440 --> 00:34:13,520
-Εντάξει, να ονομάσω τα πιάτα.
-Κοίτα σε…

342
00:34:13,600 --> 00:34:16,800
Έχουμε Disanxian, γλυκόξινο χοιρινό,

343
00:34:16,880 --> 00:34:20,760
και το αγαπημένο σου, λουκάνικο αίμα!

344
00:34:20,840 --> 00:34:22,719
- Σκάψτε μέσα.
-Φάε.

345
00:34:27,000 --> 00:34:28,639
Το Φεστιβάλ της Άνοιξης
είναι πάντα πιο ζωντανή στο σπίτι.

346
00:34:28,719 --> 00:34:30,040
Όλα είναι τόσο γιορτινά.

347
00:34:30,120 --> 00:34:31,960
-Σταματήστε να παρακολουθείτε και φάτε.
-Ερχομαι.

348
00:34:34,280 --> 00:34:35,320
Φάω.

349
00:34:35,400 --> 00:34:36,600
ΛΟΥΑΝ ΝΙΑΝ, ΚΑΛΗ ΚΙΝΕΖΙΚΗ ΧΡΟΝΙΑ
ΣΑΣ ΕΥΧΟΜΑΣΤΕ ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΦΕΤΟΣ

350
00:34:36,679 --> 00:34:37,880
Μυρίζει καταπληκτικά.

351
00:34:37,960 --> 00:34:39,120
Σκάψε, γλυκιά μου.

352
00:34:39,199 --> 00:34:40,239
Πάρτε λίγο λουκάνικο με αίμα.

353
00:34:41,600 --> 00:34:43,080
Μόνο που σε κοιτάζω με κάνει χαρούμενο.

354
00:34:48,040 --> 00:34:49,400
Μαμά, αυτό είναι τόσο καλό.

355
00:34:49,480 --> 00:34:50,320
Δοκιμάστε μερικά.

356
00:34:56,360 --> 00:34:58,680
Luan Nian, Καλή Κινεζική Πρωτοχρονιά.

357
00:34:59,360 --> 00:35:01,680
Σας εύχομαι ότι καλύτερο φέτος.

358
00:35:10,680 --> 00:35:13,200
Δεν είσαι ζεστός

359
00:35:13,280 --> 00:35:15,560
-Να φοράς ζιβάγκο σε εσωτερικούς χώρους;
-Οχι.

360
00:35:16,480 --> 00:35:17,800
Ορίστε, πάρτε μερικά φρούτα.

361
00:35:18,440 --> 00:35:19,280
Εδώ.

362
00:35:23,080 --> 00:35:25,720
Μου κρύβεις κάτι;

363
00:35:26,360 --> 00:35:28,680
-Σαν τι;
-Σαν τι;

364
00:35:29,480 --> 00:35:30,920
Μην φύγετε μακριά.

365
00:35:31,000 --> 00:35:32,400
σε ρωταω.

366
00:35:32,480 --> 00:35:33,360
Προχωρήστε.

367
00:35:34,200 --> 00:35:37,440
Βλέπεις κάποιον;

368
00:35:38,680 --> 00:35:40,320
Είσαι πραγματικά τόσο πρόθυμος να βγω ραντεβού,

369
00:35:40,400 --> 00:35:42,600
να παντρευτώ και να σου δώσω μια εγγονή;

370
00:35:43,280 --> 00:35:44,600
Γιατί όχι εγγονός;

371
00:35:45,920 --> 00:35:46,920
Προτιμώ κορίτσι.

372
00:35:47,000 --> 00:35:49,280
Φυσικά, εγγονή
θα ήταν καλύτερα.

373
00:35:49,360 --> 00:35:50,280
Θα μου άρεσε αυτό.

374
00:35:51,200 --> 00:35:53,280
Μην αλλάζεις θέμα.
Βλέπεις κάποιον;

375
00:35:55,440 --> 00:35:56,680
είμαι.

376
00:35:57,280 --> 00:35:58,360
Πραγματικά;

377
00:35:58,440 --> 00:36:00,800
Τι κάνει;

378
00:36:00,880 --> 00:36:02,280
Πώς είναι η προσωπικότητά της;

379
00:36:03,000 --> 00:36:03,960
Πώς μοιάζει;

380
00:36:04,040 --> 00:36:06,960
Είναι εύκολη στα μάτια,
έχει μεγάλη προσωπικότητα,

381
00:36:07,040 --> 00:36:07,960
και δουλεύει κανονικά στο γραφείο.

382
00:36:08,560 --> 00:36:10,800
Τι είδους κομπλιμέντο
είναι «εύκολο στα μάτια»;

383
00:36:11,560 --> 00:36:14,000
Σημαίνει ότι είναι ευχάριστη να την κοιτάς.

384
00:36:16,200 --> 00:36:18,280
Κάποιος σταθερός με κανονική δουλειά είναι καλός.

385
00:36:19,040 --> 00:36:20,800
Μην βγαίνετε ραντεβού με κάποιον πολύ αυταρχικό.

386
00:36:21,600 --> 00:36:22,680
Δεν το χρειαζόμαστε σε αυτή την οικογένεια.

387
00:36:24,400 --> 00:36:27,600
Διαλέγω φίλη,
όχι νύφη για σένα.

388
00:36:28,200 --> 00:36:29,360
Με την ψυχραιμία σου,

389
00:36:30,560 --> 00:36:31,520
θα χωρίσετε πάντως.

390
00:36:32,600 --> 00:36:35,200
Με την ψυχραιμία σου,
Η μαμά δεν σε έχει αφήσει ακόμα.

391
00:36:38,600 --> 00:36:40,040
Εντάξει, αρκετά.

392
00:36:40,120 --> 00:36:41,320
Αυτό είναι καλό.

393
00:36:41,400 --> 00:36:44,240
Νόμιζα ότι θα ήσουν για πάντα μόνος.

394
00:36:46,080 --> 00:36:48,280
Σημασία έχει η καλή προσωπικότητα.

395
00:36:48,920 --> 00:36:52,080
Ένα κορίτσι μπορεί να βγει ραντεβού στην αρχή
λόγω της εμφάνισής σου,

396
00:36:52,160 --> 00:36:56,320
αλλά αργά ή γρήγορα,
μπορεί να μην σε αντέξει.

397
00:37:00,040 --> 00:37:03,120
Παρεμπιπτόντως, μου είπε ο πατέρας του Song Qiuhan

398
00:37:03,640 --> 00:37:05,960
προσπαθούσε η εταιρεία σας
να προσγειώσει την Xingchi Auto ως πελάτη.

399
00:37:07,480 --> 00:37:08,560
Το δουλεύουμε.

400
00:37:08,640 --> 00:37:10,080
Πόσο μακριά είσαι;

401
00:37:10,160 --> 00:37:14,040
Σε μια συμφωνία αυτού του μεγέθους,
μια πρόταση μπορεί να σας πάει μόνο μέχρι εκεί.

402
00:37:14,560 --> 00:37:15,560
Οι άνθρωποι είναι αυτοί που κάνουν τις συμφωνίες να συμβαίνουν.

403
00:37:16,840 --> 00:37:18,400
Ξέρω πώς να διαχειρίζομαι τις σχέσεις με τους πελάτες.

404
00:37:18,480 --> 00:37:20,160
Μην ασχολείστε με αυτό, κύριε Λουάν.

405
00:37:23,000 --> 00:37:24,800
Μην αφήσεις το ταλέντο σου να σε κάνει αλαζόνα.

406
00:37:25,480 --> 00:37:28,160
Δημιουργικές ιδέες
δεν είναι τόσο πολύτιμες όσο νομίζετε.

407
00:37:28,240 --> 00:37:31,120
Πρέπει να αφιερώσετε περισσότερο χρόνο
και καταβάλετε περισσότερη προσπάθεια

408
00:37:31,200 --> 00:37:34,320
για να καταλάβετε τι πραγματικά θέλει ο πελάτης.

409
00:37:35,000 --> 00:37:35,880
Μόνο τότε μπορείτε να είστε σίγουροι για την επιτυχία.

410
00:37:35,960 --> 00:37:38,760
Γιατί δεν κάνατε τόση προσπάθεια
στη μαμά και σε εμένα;

411
00:37:38,840 --> 00:37:40,680
Η δική σου οικογένεια
δεν απολάμβανε ποτέ αυτό το προνόμιο.

412
00:37:41,280 --> 00:37:42,560
Τι βλακείες λες;

413
00:37:43,160 --> 00:37:44,720
Σας διδάσκω πώς να αντιμετωπίζετε τους ανθρώπους.

414
00:37:45,880 --> 00:37:48,400
Αν δεν ήμουν τόσο αυστηρός
με εσένα που μεγαλώνεις

415
00:37:48,920 --> 00:37:50,120
και σε ώθησε να γίνεις ικανός,

416
00:37:50,200 --> 00:37:51,800
θα ήσουν εδώ που είσαι σήμερα;

417
00:37:53,240 --> 00:37:54,920
Οι κάκτοι μπορούν να αναπτυχθούν στην έρημο,

418
00:37:55,000 --> 00:37:57,800
αλλά αυτό δεν σημαίνει
η έρημος είναι καλή για τα φυτά.

419
00:37:57,880 --> 00:37:59,800
-Γεια σου…
-Εντάξει, αρκετά.

420
00:37:59,880 --> 00:38:00,720
Αρκετά.

421
00:38:00,800 --> 00:38:02,920
Είναι η κινεζική Πρωτοχρονιά.
Γιατί να το αναφέρω τώρα;

422
00:38:03,000 --> 00:38:04,560
Ο γιος μας τα πάει ήδη πολύ καλά.

423
00:38:04,640 --> 00:38:06,080
Δεν χρειάζεται την καθοδήγησή σας.

424
00:38:08,920 --> 00:38:09,960
Αγνοήστε τον.

425
00:38:11,000 --> 00:38:12,560
Που πάτε;

426
00:38:12,640 --> 00:38:14,680
Στείλε μου μια φωτογραφία του κοριτσιού.

427
00:38:14,760 --> 00:38:15,880
Εντάξει, θα σου στείλω ένα.

428
00:38:15,960 --> 00:38:16,800
Βιασύνη.

429
00:38:22,320 --> 00:38:23,320
Εδώ είναι.

430
00:38:26,840 --> 00:38:28,720
Κοίτα τι μου έστειλε.

431
00:38:28,800 --> 00:38:30,240
Δεν είσαι εσύ;

432
00:38:30,320 --> 00:38:31,640
Αν ήθελε πραγματικά να το μάθεις,

433
00:38:32,320 --> 00:38:34,120
θα σου έστελνε τη φωτογραφία της εδώ και πολύ καιρό.

434
00:38:34,760 --> 00:38:37,000
Πάντα κολλάς
τη μύτη σου στα πράγματα.

435
00:38:37,080 --> 00:38:38,280
Δεν μπορώ να ρωτήσω για τον δικό μου γιο

436
00:38:38,360 --> 00:38:39,800
-αγαπάς τη ζωή;
-Τι καλό κάνει αυτό;

437
00:38:41,440 --> 00:38:43,280
Συνεχίζει να μας βουρτσίζει.

438
00:38:44,440 --> 00:38:47,600
Ξέρεις πολύ καλά
μισεί να παρεμβαίνει

439
00:38:47,680 --> 00:38:49,760
και δεμένος, όμως ακόμα του κάνεις διάλεξη.

440
00:38:49,840 --> 00:38:51,800
Γιατί δεν μπορώ να του κάνω διάλεξη;

441
00:38:53,000 --> 00:38:56,240
Έδινε κόσμο
η σιωπηλή θεραπεία από την παιδική ηλικία.

442
00:38:57,040 --> 00:38:58,080
Τι ξέρει για την αγάπη;

443
00:38:58,160 --> 00:38:59,760
Δεν ξέρει τίποτα γι' αυτό.

444
00:39:01,400 --> 00:39:05,800
Έχω ακούσει και εγώ
μπορεί να είναι αλαζονικός με τους πελάτες

445
00:39:05,880 --> 00:39:06,720
και απίστευτα δύσκολο να το αντιμετωπίσεις.

446
00:39:07,320 --> 00:39:08,480
Ποιος θα ήθελε κάποιον τέτοιο;

447
00:39:09,080 --> 00:39:11,200
Οι άνθρωποι δεν τον συμπαθούν,
και δεν του αρέσουν οι άνθρωποι.

448
00:39:11,280 --> 00:39:12,360
Δεν είναι απλά τέλειο;

449
00:39:12,440 --> 00:39:13,560
Τέλειος;

450
00:39:15,320 --> 00:39:16,160
Τον έχεις κακομάθει.

451
00:39:16,240 --> 00:39:18,080
Γιατί είσαι τόσο ενοχλητικός;

452
00:39:18,160 --> 00:39:19,920
Ο γιος μας έχει δίκιο.

453
00:39:20,000 --> 00:39:22,320
Θα πρέπει να βγείτε ραντεβού με κάποιον
απολαμβάνεις να κοιτάς.

454
00:39:52,720 --> 00:39:54,480
Πήγαινε πιο εύκολα στο λαιμό μου την επόμενη φορά.

455
00:39:58,120 --> 00:39:59,920
ΛΟΥΑΝ ΝΙΑΝ

456
00:40:07,200 --> 00:40:09,080
Γιατί είναι τόσο ήσυχα εκεί πέρα;

457
00:40:09,720 --> 00:40:12,240
Τα κροτίδες έχουν
ήδη ξεκίνησε εδώ.

458
00:40:12,840 --> 00:40:14,320
Ο χώρος μου είναι καλά ηχομονωμένος.

459
00:40:15,920 --> 00:40:17,120
Τι είπατε;

460
00:40:17,840 --> 00:40:19,040
-Γειά σου;
-Γειά σου;

461
00:40:19,120 --> 00:40:21,440
-Γλυκιά μου, έλα πυροτεχνήματα!
-Ερχομός!

462
00:40:21,520 --> 00:40:24,320
πρέπει να πάω. Αντίο.

463
00:40:34,440 --> 00:40:35,880
Καλή Κινεζική Πρωτοχρονιά!

464
00:40:36,680 --> 00:40:39,160
Καλή Κινεζική Πρωτοχρονιά!

465
00:40:39,240 --> 00:40:40,760
Καλή Κινεζική Πρωτοχρονιά!

466
00:40:44,760 --> 00:40:46,200
Είναι πανέμορφες.

467
00:40:48,200 --> 00:40:49,680
Τόσο όμορφα!

468
00:40:52,080 --> 00:40:53,560
Καλή Κινεζική Πρωτοχρονιά!

469
00:40:54,160 --> 00:40:55,000
Ο κόκκινος σου φάκελος.

470
00:40:57,120 --> 00:40:59,280
Ερχομαι. Οικογενειακή φωτογραφία.

471
00:41:15,240 --> 00:41:16,440
Επιστρέψτε σύντομα στο Πεκίνο.

472
00:41:58,440 --> 00:41:59,880
ΠΥΛΕΣ ΕΠΙΒΙΒΑΣΗΣ

473
00:42:04,160 --> 00:42:05,520
Πρέπει να το δώσεις στον Λουκ.

474
00:42:05,600 --> 00:42:07,440
Επέλεξε το Πουκέτ για την υποχώρηση της εταιρείας.

475
00:42:07,520 --> 00:42:08,520
Ναι.

476
00:42:11,280 --> 00:42:12,240
Λούμι.

477
00:42:13,600 --> 00:42:15,560
Γιατί δεν φοράς
το φόρεμα που σου αγόρασα;

478
00:42:15,640 --> 00:42:16,960
Ούτε τα δικά σου φοράς.

479
00:42:17,040 --> 00:42:18,080
Το δικό μου είναι στη βαλίτσα μου.

480
00:42:18,160 --> 00:42:19,040
Το ίδιο και το δικό μου.

481
00:42:19,120 --> 00:42:19,960
Καλώς.

482
00:42:20,040 --> 00:42:21,400
Τότε θα αλλάξουμε όταν φτάσουμε εκεί.

483
00:42:21,480 --> 00:42:22,320
Κάτσε εδώ.

484
00:42:23,040 --> 00:42:24,120
Πού είναι η θέση σου;

485
00:42:24,200 --> 00:42:25,400
- Η θέση μου…
-Κοίτα.

486
00:42:26,640 --> 00:42:27,680
Αυτός δεν είναι ο Λουκάς;

487
00:42:29,360 --> 00:42:31,840
Δεν έρχεται μαζί μας
σε αυτή τη νότια περιοδεία, είναι αυτός;

488
00:42:31,920 --> 00:42:34,080
Αυτό δεν θα σήμαινε υπερωρίες στο Πουκέτ;

489
00:42:34,160 --> 00:42:35,320
Αποκλείεται.

490
00:42:35,400 --> 00:42:37,800
Γιατί να έρθει στην υποχώρηση της εταιρείας μας;

491
00:42:37,880 --> 00:42:41,040
Μάλλον επειδή είμαι το αφεντικό,
και μπορώ να πάω όπου θέλω.

492
00:42:44,440 --> 00:42:45,720
Που πάτε;

493
00:42:46,920 --> 00:42:48,120
Στην υποχώρηση της εταιρείας.

494
00:42:49,000 --> 00:42:50,080
Έρχεσαι μαζί μας;

495
00:42:50,160 --> 00:42:51,600
Υπάρχει πρόβλημα;

496
00:42:56,720 --> 00:42:57,760
Στη συνέχεια…

497
00:42:58,320 --> 00:42:59,840
γιατί δεν είσαι στο σαλόνι πρώτης κατηγορίας;

498
00:42:59,920 --> 00:43:02,800
Δεδομένου ότι πρόκειται για μια εταιρική υποχώρηση,
δεν θα υπάρξει ειδική μεταχείριση.

499
00:43:06,000 --> 00:43:06,840
Μπορώ να καθίσω εδώ;

500
00:43:08,160 --> 00:43:09,360
Ας το μετακινήσουμε.

501
00:43:10,680 --> 00:43:11,520
Προχωρήστε.

502
00:43:18,240 --> 00:43:20,520
Θα μπορούσατε να είστε πιο αδιάφοροι;

503
00:43:21,240 --> 00:43:23,480
Πώς υποτίθεται ότι είμαστε
να διασκεδάσω μαζί σου εκεί;

504
00:43:24,760 --> 00:43:26,240
Τότε μην πάτε.

505
00:43:37,960 --> 00:43:39,080
Γιατί με κοιτάς συνέχεια;

506
00:43:40,080 --> 00:43:42,040
Δεν είναι ότι αρνήθηκα να σε πάρω
ένα κάθισμα business class.

507
00:43:45,440 --> 00:43:47,160
Θα σε αναβαθμίσω τώρα.

508
00:43:49,360 --> 00:43:51,560
Ερχομαι. Βοήθησέ με να δω
αν μπορούμε να αναβαθμίσουμε τη θέση του.

509
00:43:55,560 --> 00:43:57,960
Οι επιβάτες που ταξιδεύουν στο Πουκέτ,

510
00:43:58,040 --> 00:44:01,360
παρακαλώ μαζέψτε τα υπάρχοντά σας
και ετοιμαστείτε για επιβίβαση.

511
00:44:27,400 --> 00:44:28,240
Είσαι ξύπνιος;

512
00:44:30,680 --> 00:44:32,960
Εδώ. Πάρτε λίγο νερό.

513
00:44:49,360 --> 00:44:50,200
Ο πυρετός σου έχει πέσει.

514
00:44:50,720 --> 00:44:52,680
Αν επιστρέψει αύριο,

515
00:44:53,200 --> 00:44:54,080
θα χρειαστείς ακόμα μια βολή
να κατεβάσει τον πυρετό.

516
00:44:56,560 --> 00:44:58,240
Ζητήστε άδεια από τον Άλεξ.

517
00:44:58,880 --> 00:45:00,240
Κάντε πέντε ολόκληρες μέρες άδεια.

518
00:45:02,560 --> 00:45:03,840
Δεν χρειάζομαι τόσες μέρες.

519
00:45:06,560 --> 00:45:07,600
Έχω ακόμα δουλειά να κάνω.

520
00:45:07,680 --> 00:45:10,600
Μόλις ο πυρετός τηγανίσει το μυαλό σου,
δεν θα χρειαστεί να δουλέψεις καθόλου.

521
00:45:14,560 --> 00:45:15,880
Θα ξεκουραστώ στο σπίτι.

522
00:45:32,040 --> 00:45:33,440
Ξέρω ότι έχεις κάτι να πεις.

523
00:45:34,640 --> 00:45:35,480
Βγαίνω για λίγο.

524
00:45:35,560 --> 00:45:38,560
Σκεφτείτε πώς θέλετε να το πείτε
πριν επιστρέψω.