1
00:00:06,089 --> 00:00:08,359
- [Hal] Ze noemt andere namen.
- [dramatische muziek spelen]
2
00:00:08,383 --> 00:00:10,427
Ze wilde het mij niet vertellen
wat ze mij vertelde.
3
00:00:10,510 --> 00:00:13,304
Ik doe mijn deel,
het screenen van dingen die niet belangrijk zijn.
4
00:00:13,388 --> 00:00:17,267
Hé, misschien vertel je het mij
wat is er eigenlijk aan de hand.
5
00:00:17,934 --> 00:00:19,269
Het deel dat je hebt weggelaten.
6
00:00:19,769 --> 00:00:22,313
[Stuart] Mevrouw, de vice-president
is onderweg naar Londen.
7
00:00:22,397 --> 00:00:24,691
[Kate] Waarom verdomme
Komt de vice-president hier?
8
00:00:24,774 --> 00:00:26,526
[Stuart] Om de Britten te steunen.
9
00:00:26,609 --> 00:00:29,320
De premier kan dat
Vertel de waarheid, maar vertel het langzaam...
10
00:00:29,404 --> 00:00:31,114
Of hij kan het stil houden.
11
00:00:31,197 --> 00:00:32,574
Dat is niet wat ik zei.
12
00:00:32,657 --> 00:00:35,118
We moeten overwegen
suggestie van de vice-president.
13
00:00:35,201 --> 00:00:36,369
We begraven het verhaal.
14
00:00:36,453 --> 00:00:39,039
Dat is één optie.
Trowbridge is nog in beraad.
15
00:00:39,122 --> 00:00:40,707
Ik heb het gevoel dat ik weet welke hij zal kiezen.
16
00:00:40,790 --> 00:00:44,002
Je was inspirerend vandaag... met Trowbridge.
17
00:00:44,085 --> 00:00:46,463
- Wat?
- Jij plantte zijn grote idee.
18
00:00:46,546 --> 00:00:48,548
Jij leidde hem naar het plan.
19
00:00:48,631 --> 00:00:50,467
- Waarom stop je?
- Ik denk dat je het weet.
20
00:00:50,550 --> 00:00:54,679
Weet je hoe graag ze haar niet willen?
Ze willen jou.
21
00:00:54,763 --> 00:00:56,890
Het is nog steeds dag in Washington. Billie is wakker.
22
00:00:56,973 --> 00:01:00,185
Ik ga het haar vertellen als het Grace niet is...
Ik ben het zeker niet.
23
00:01:00,268 --> 00:01:02,312
Wat ben je aan het doen?
Kate. Geef mij de telefoon.
24
00:01:02,395 --> 00:01:03,438
Ga weg!
25
00:01:03,521 --> 00:01:04,521
Stop!
26
00:01:05,565 --> 00:01:08,276
Roylin huurde Lenkov in
een Brits schip neer te schieten.
27
00:01:08,359 --> 00:01:11,112
Maar Roylin kwam niet op het idee.
28
00:01:11,196 --> 00:01:12,906
[dramatische muziek eindigt]
29
00:01:12,989 --> 00:01:14,074
Grace Penn deed dat wel.
30
00:01:26,461 --> 00:01:28,046
[Kate ademt diep]
31
00:01:30,799 --> 00:01:31,799
[Kate] Wat...
32
00:01:32,926 --> 00:01:34,385
De fuck?
33
00:01:37,430 --> 00:01:38,556
Wie doet dat?
34
00:01:40,475 --> 00:01:41,351
Ik weet het niet.
35
00:01:41,434 --> 00:01:43,686
{\an8}- Het waren wij?
- Ja.
36
00:01:44,896 --> 00:01:46,481
{\an8}- Amerika?
- Ja.
37
00:01:47,190 --> 00:01:49,442
{\an8}We hebben de Schotse onafhankelijkheid gedood?
38
00:01:49,526 --> 00:01:50,735
{\an8}Ja, het is slecht.
39
00:01:50,819 --> 00:01:54,572
Wie geeft er iets om Schotland? Ze zijn
aardige, lieve mensen. Altijd koud.
40
00:01:54,656 --> 00:01:57,867
- Laat ze hun eigen beslissingen nemen.
- Een kleinere democratie is een zwakkere democratie.
41
00:01:57,951 --> 00:02:00,787
- Het zouden twee democratieën zijn. Groot-Brittannië.
- Nee, het zouden er vier zijn.
42
00:02:01,287 --> 00:02:05,416
Als Noord-Ierland
en Wales erbij betrokken raken, is het een puinhoop.
43
00:02:05,500 --> 00:02:10,130
[zucht] Dat geldt ook voor de Verenigde Staten
vertelt zijn bondgenoot in het geheim zichzelf aan te vallen.
44
00:02:10,797 --> 00:02:13,591
- Ja.
- Dat is een puinhoop.
45
00:02:14,884 --> 00:02:16,386
Wat was de bestelling?
46
00:02:16,469 --> 00:02:17,303
Welke?
47
00:02:17,387 --> 00:02:19,806
Wat zei de president tegen Grace?
dat zette haar aan het denken,
48
00:02:19,889 --> 00:02:22,642
'O, dat weet ik. Laten we de Britten laten ontploffen
een gat in zichzelf
49
00:02:22,725 --> 00:02:24,018
en geef Iran de schuld"?
50
00:02:24,602 --> 00:02:26,437
De president weet er niets van.
51
00:02:28,273 --> 00:02:30,316
Wat de fuck?
52
00:02:32,527 --> 00:02:34,028
Is ze daarom hier?
53
00:02:34,112 --> 00:02:35,155
Waarschijnlijk.
54
00:02:37,532 --> 00:02:39,951
Vond ze dit een goed idee?
55
00:02:40,451 --> 00:02:42,078
- Ter verdediging...
- Echt?
56
00:02:42,162 --> 00:02:44,247
...het had niet zo groot moeten zijn.
57
00:02:44,330 --> 00:02:46,124
- Alsjeblieft!
- Nou, ik zeg het maar.
58
00:02:47,250 --> 00:02:48,250
[spott]
59
00:02:49,669 --> 00:02:53,131
Roylin heeft dekking geboden
voor Grace Penn al die tijd.
60
00:02:54,090 --> 00:02:56,593
Je begrijpt waarom
Ik wilde dat je hier niet in de buurt was?
61
00:02:56,676 --> 00:02:57,676
Ja.
62
00:03:00,471 --> 00:03:03,349
Heb ik gemene dingen tegen je gezegd?
toen je me probeerde te beschermen?
63
00:03:03,433 --> 00:03:04,433
O...
64
00:03:07,896 --> 00:03:09,397
Wij moeten iets doen.
65
00:03:11,566 --> 00:03:13,151
- Weet je dat zeker?
- Wij zijn het...
66
00:03:13,234 --> 00:03:15,653
Als we er iets van maken,
slecht voor de democratie.
67
00:03:15,737 --> 00:03:16,779
Slecht voor de democratie?
68
00:03:16,863 --> 00:03:18,698
- Hongarije, Polen, Turkije.
- Dat weet ik, maar...
69
00:03:18,781 --> 00:03:21,201
- Democratie raakt feitelijk uit de mode.
- [zuigt tanden]
70
00:03:24,537 --> 00:03:26,873
- Het kan er niet uit komen.
- Ik denk niet dat het kan.
71
00:03:27,832 --> 00:03:30,960
Ik ben al drie nachten wakker
het omdraaien. Ik zie niet hoe we dat kunnen doen.
72
00:03:33,588 --> 00:03:35,173
Het is Grace Penn.
73
00:03:41,638 --> 00:03:42,638
Oh shit.
74
00:03:44,432 --> 00:03:46,893
Ik moet vice-president zijn
van de Verenigde Staten.
75
00:03:52,023 --> 00:03:53,023
[Stuart] Morgen.
76
00:03:53,816 --> 00:03:55,944
- Je moet iets eten.
- Ik zal opstarten.
77
00:03:56,444 --> 00:03:57,862
- Goedemorgen!
- Ochtend!
78
00:03:58,446 --> 00:04:01,115
- Is ze al beneden?
- Nee. Ontmoeting met personeel boven.
79
00:04:01,199 --> 00:04:02,492
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.
80
00:04:02,575 --> 00:04:04,202
- Ochtend.
- Zijn ze, eh...
81
00:04:04,285 --> 00:04:06,412
- Boven.
- Bedankt.
82
00:04:06,496 --> 00:04:08,289
- Hé, geen krukken.
- Nee.
83
00:04:08,373 --> 00:04:12,043
Ik heb het verband nog,
maar de zaken zijn alarmerend dicht bij normaal.
84
00:04:12,627 --> 00:04:13,962
Ha!
85
00:04:14,754 --> 00:04:15,754
Wat?
86
00:04:16,589 --> 00:04:18,216
Hij zou wat koffie moeten hebben.
87
00:04:18,299 --> 00:04:20,635
- Ik ben er vanaf. Groene thee.
- [Hal] Wauw.
88
00:04:20,718 --> 00:04:23,012
- Eén kopje in de ochtend en daarna niets.
- De hele dag?
89
00:04:23,096 --> 00:04:24,097
Ik ben een nieuwe man.
90
00:04:24,180 --> 00:04:25,431
Ga zitten, stoere kerel.
91
00:04:27,892 --> 00:04:28,935
Hier.
92
00:04:29,018 --> 00:04:30,353
[klopkussen]
93
00:04:40,989 --> 00:04:43,908
- Jij doet het.
- Nee, ik denk dat jij dit moet zijn.
94
00:04:44,492 --> 00:04:46,494
[haalt diep adem]
95
00:04:51,249 --> 00:04:53,751
Ik... zou graag willen zijn...
96
00:04:55,962 --> 00:04:57,338
[fluistert]...vice-president.
97
00:04:58,339 --> 00:04:59,339
Nee.
98
00:05:00,717 --> 00:05:01,884
- Echt?
- Mm-hmm.
99
00:05:03,177 --> 00:05:04,012
Mag ik je knuffelen?
100
00:05:04,095 --> 00:05:07,307
We hebben 38 vice-presidentiële stafleden
nu in huis.
101
00:05:07,390 --> 00:05:09,350
Ik denk dat we het cool moeten spelen.
102
00:05:09,434 --> 00:05:11,728
Ik probeer het. Dat ben ik echt, maar...
103
00:05:11,811 --> 00:05:13,271
Ik weet het. Het is veel.
104
00:05:15,231 --> 00:05:16,649
Je kunt mijn hand schudden.
105
00:05:20,403 --> 00:05:21,779
[Hal zucht]
106
00:05:22,989 --> 00:05:23,906
Mevrouw.
107
00:05:23,990 --> 00:05:26,868
- Ik ruik een loyaliteitsbelofte.
- Reken maar.
108
00:05:26,951 --> 00:05:29,370
Dit is allemaal niets op dit moment.
109
00:05:29,912 --> 00:05:31,789
Niemand heeft mij een baan aangeboden.
110
00:05:31,873 --> 00:05:33,833
Maar als ze dat doen, moeten we er klaar voor zijn.
111
00:05:34,375 --> 00:05:38,963
Dus wat jij denkt dat je moet doen
om dit op te knappen.
112
00:05:40,465 --> 00:05:41,924
[zucht blij]
113
00:05:43,468 --> 00:05:44,385
Hij gaat huilen.
114
00:05:44,469 --> 00:05:46,637
Ik denk dat je moet proberen je te concentreren.
115
00:05:46,721 --> 00:05:48,514
Je hebt gelijk. Je hebt gelijk.
116
00:05:50,975 --> 00:05:52,310
We beginnen nu.
117
00:05:53,436 --> 00:05:55,438
[intrigerende strijkersmuziek]
118
00:06:00,318 --> 00:06:01,569
- Nee.
- Waarom?
119
00:06:01,652 --> 00:06:03,279
- Hij zei een kleur.
- Dit is het.
120
00:06:03,363 --> 00:06:04,781
Dat is geen kleur.
121
00:06:14,665 --> 00:06:15,665
Nee.
122
00:06:18,669 --> 00:06:20,713
- Duidelijk!
- Hoi.
123
00:06:20,797 --> 00:06:21,797
Schot.
124
00:06:24,050 --> 00:06:25,510
Niet genoeg handen.
125
00:06:28,596 --> 00:06:29,596
[muziek eindigt]
126
00:06:30,431 --> 00:06:31,974
Wauw. Indrukwekkend.
127
00:06:32,058 --> 00:06:33,309
Ik ben een visie.
128
00:06:33,393 --> 00:06:36,312
Hoe lees je een krant
en hier geen krantenpapier over krijgen?
129
00:06:36,396 --> 00:06:38,398
Ja, het is lastig.
Je moet je handen wassen.
130
00:06:38,981 --> 00:06:41,734
Dat zeg jij.
Je wast je handen in een kleur als deze,
131
00:06:41,818 --> 00:06:43,945
en als de kraan
is zelfs een beetje agressief,
132
00:06:44,028 --> 00:06:45,028
het spuit overal.
133
00:06:45,071 --> 00:06:47,865
- Dan zie je eruit alsof je zelf geplast hebt.
- Mm.
134
00:06:48,449 --> 00:06:50,743
- Dat overkomt jou niet?
- Nee.
135
00:06:50,827 --> 00:06:52,620
- Hallo, daar.
- Goedemorgen, mevrouw.
136
00:06:53,955 --> 00:06:56,332
- Alles goed?
- Ik moet mijn handen wassen.
137
00:06:57,542 --> 00:06:58,709
Kom je mee ontbijten?
138
00:06:58,793 --> 00:07:00,962
- Zeker.
- Mag ik u naar de eetkamer wijzen, mevrouw?
139
00:07:01,045 --> 00:07:02,964
- Bedankt.
- [zachtjes] Ontruim de zuidvleugel.
140
00:07:03,047 --> 00:07:05,716
- Was alles comfortabel?
- [Grace] Ik heb geslapen als een roos.
141
00:07:07,051 --> 00:07:09,220
Het huis is prachtig.
Je maakt prachtig werk.
142
00:07:11,097 --> 00:07:12,265
Wees voorzichtig.
143
00:07:17,228 --> 00:07:20,356
Ik heb er nooit aan gedacht... om te vechten.
144
00:07:21,107 --> 00:07:23,317
- Voor je werk?
- Ja.
145
00:07:24,527 --> 00:07:25,527
Waarom is dat?
146
00:07:27,029 --> 00:07:29,031
Nou, het is makkelijk voor mij om te zeggen:
147
00:07:29,115 --> 00:07:31,784
‘Je moet met je voeten stampen
en laat ze je verdedigen."
148
00:07:31,868 --> 00:07:34,829
Jij hebt
een veel gedetailleerder begrip
149
00:07:34,912 --> 00:07:37,373
van hoe moeilijk het is
om dingen gedaan te krijgen in dat gebouw.
150
00:07:37,457 --> 00:07:40,793
Ja. Ik ga niet
zet de plek op zijn kop. ik ben gewoon...
151
00:07:42,503 --> 00:07:45,423
Ik schaam me voor mijn gebrek aan verbeeldingskracht.
152
00:07:47,508 --> 00:07:49,677
Denk je erover na...
153
00:07:50,178 --> 00:07:51,178
Probeer je te blijven?
154
00:07:52,096 --> 00:07:53,096
Nee.
155
00:07:54,223 --> 00:07:56,726
Aan het eind van de dag,
als het slecht is voor het land...
156
00:07:56,809 --> 00:07:57,727
Ja.
157
00:07:57,810 --> 00:08:01,147
Maar ik waardeer de steun van jou.
158
00:08:01,230 --> 00:08:02,230
Natuurlijk.
159
00:08:03,357 --> 00:08:04,525
Je bent een goed mens.
160
00:08:05,234 --> 00:08:07,195
Ik niet. Je moet stoppen met dat te zeggen.
161
00:08:10,531 --> 00:08:13,201
- Wat?
- Niets. Er komt maar een deel van naar buiten.
162
00:08:13,784 --> 00:08:16,245
Oh shit. Pardon. Shit.
163
00:08:17,288 --> 00:08:19,290
Als het een stijlkeuze is, is het... goed.
164
00:08:19,373 --> 00:08:21,542
Ik knoop er een soort knoop in
en meestal blijft dat zo.
165
00:08:21,626 --> 00:08:23,252
- Je maakt het erger.
- Ben ik?
166
00:08:23,336 --> 00:08:24,962
O mijn God. Houd op met het aanraken ervan.
167
00:08:25,046 --> 00:08:26,046
Ja.
168
00:08:29,467 --> 00:08:33,137
Zoals je suggereerde, ik probeerde het gewoon
nog even kijken...
169
00:08:34,347 --> 00:08:36,182
- Vice-presidentieel?
- Mm.
170
00:08:36,265 --> 00:08:39,810
Het is oké. Je kunt het zeggen.
Bezit het. Je bent een gedurfde keuze.
171
00:08:40,603 --> 00:08:43,314
Buitenlands beleidstalent, bouwer van erfenissen.
172
00:08:43,397 --> 00:08:47,777
Ik bedoel, als het iemand moet zijn,
Ik ben gevaarlijk bijna blij dat jij het bent.
173
00:08:48,361 --> 00:08:49,820
Nou, dat is... Dank je.
174
00:08:50,321 --> 00:08:51,321
Dat is heel...
175
00:08:53,199 --> 00:08:54,325
Nu schaam ik me.
176
00:08:54,408 --> 00:08:56,244
- Wen er maar aan.
- [Kate grinnikt]
177
00:08:59,497 --> 00:09:01,249
- Bobby-pinnen helpen.
- Mm.
178
00:09:04,919 --> 00:09:06,087
[klop op de deur]
179
00:09:07,255 --> 00:09:08,381
Oké als ik binnenkom?
180
00:09:08,464 --> 00:09:09,464
Zeker.
181
00:09:12,093 --> 00:09:13,261
Oké, als ik de deur sluit?
182
00:09:14,845 --> 00:09:15,680
Ja.
183
00:09:15,763 --> 00:09:18,224
Nou, ik... Toestemming is belangrijk.
184
00:09:18,975 --> 00:09:19,975
Wat is er mis?
185
00:09:22,645 --> 00:09:23,646
Kunnen we hier gaan zitten?
186
00:09:23,729 --> 00:09:26,482
Wordt dit weer een lezing?
over het vasthouden van Roylin?
187
00:09:27,066 --> 00:09:29,735
- Ik wil haar meer van mijn bord dan jij.
- Dat is het niet.
188
00:09:42,123 --> 00:09:43,165
Eh...
189
00:09:45,918 --> 00:09:48,629
De ambassadeur heeft voor het eerst
190
00:09:49,130 --> 00:09:52,300
heeft het idee actief omarmd
om misschien vice-president te worden.
191
00:09:53,426 --> 00:09:55,928
Graag, als de gelegenheid zich voordoet.
192
00:09:56,429 --> 00:09:57,429
Wauw.
193
00:09:57,930 --> 00:09:58,930
Ja.
194
00:09:59,640 --> 00:10:04,061
Er is geen aanbod van het Witte Huis
en misschien komt er nooit een.
195
00:10:04,145 --> 00:10:08,024
En als het komt, moet ze wel
Doe mij een bod, wat zij niet heeft gedaan.
196
00:10:08,107 --> 00:10:09,107
Maar, eh...
197
00:10:10,651 --> 00:10:14,113
Ik wil dat je meedenkt,
naarmate de feiten ter plaatse veranderen.
198
00:10:14,989 --> 00:10:19,410
Niet zoals de vorige keer toen ik...
vertraagde het delen van informatie.
199
00:10:20,202 --> 00:10:23,539
Wij zijn niet samen.
Ik heb de feiten ter plaatse niet nodig.
200
00:10:25,958 --> 00:10:27,126
Ik denk dat we dat wel zouden moeten zijn.
201
00:10:29,420 --> 00:10:31,756
Ik denk dat het een vergissing was, dat we uit elkaar gingen.
202
00:10:36,552 --> 00:10:39,096
Ik heb het gevoel dat het een vergissing was.
203
00:10:59,200 --> 00:11:01,952
- Hoi. Kun je gewoon...
- Nee.
204
00:11:02,036 --> 00:11:04,538
Ik geef geen toestemming meer
aan dit gesprek.
205
00:11:09,043 --> 00:11:11,563
Het is mijn eerste dag zonder krukken.
Kun je me een pauze geven?
206
00:11:11,629 --> 00:11:13,381
- Ik begrijp niet wat dit is.
- Mij?
207
00:11:13,464 --> 00:11:14,298
- Ja.
- Mijn reactie?
208
00:11:14,382 --> 00:11:16,258
- Ja!
- Waar reageer ik op?
209
00:11:17,510 --> 00:11:20,096
Je baas zou kunnen verhuizen
naar een ander land, of niet.
210
00:11:20,179 --> 00:11:23,057
Je zou dus kunnen verhuizen
naar een ander land, of niet.
211
00:11:24,350 --> 00:11:27,603
- Dit bericht heeft geen inhoud.
- Wanneer stop je met mij te straffen?
212
00:11:27,687 --> 00:11:31,649
- Dat is niet wat ik doe.
- Je vlucht voor elk gesprek dat we hebben.
213
00:11:34,276 --> 00:11:35,403
Kom hier.
214
00:11:38,656 --> 00:11:40,908
Dit is mijn werkplek.
215
00:11:41,867 --> 00:11:43,119
Ik kan hier niet huilen.
216
00:11:43,703 --> 00:11:45,705
En ondanks mijn rustige uiterlijk,
217
00:11:46,539 --> 00:11:48,582
het doet pijn als een klootzak
wanneer je dit doet.
218
00:11:48,666 --> 00:11:50,501
- Eidra...
- Je hebt zojuist mijn deur gesloten
219
00:11:50,584 --> 00:11:54,672
en ging op mijn bank zitten
dus je kon helemaal niets zeggen.
220
00:11:58,134 --> 00:12:01,429
En toch nog
Ik ben mijn kalmte op de werkvloer kwijtgeraakt.
221
00:12:03,389 --> 00:12:04,724
Het moet stoppen.
222
00:12:12,690 --> 00:12:14,692
[sombere muziek speelt]
223
00:12:19,280 --> 00:12:20,406
[klop op de deur]
224
00:12:21,449 --> 00:12:23,534
Deur dicht, als je wilt, Austin.
225
00:12:24,493 --> 00:12:26,328
[Trowbridge] En vertrek
jouw verdomde jasje.
226
00:12:27,288 --> 00:12:29,790
Doe alsof je een persoon bent, en geen mandarijn.
227
00:12:44,096 --> 00:12:45,096
Wij, eh...
228
00:12:47,183 --> 00:12:49,351
We moeten samenwerken, jij en ik.
229
00:12:50,978 --> 00:12:54,064
Ons... prelapsarische zelf.
230
00:12:55,316 --> 00:12:56,942
Denk je dat we dat kunnen redden?
231
00:12:57,485 --> 00:12:58,485
Ik doe.
232
00:12:59,779 --> 00:13:00,779
Prachtig.
233
00:13:01,614 --> 00:13:02,740
Ik zal een bondgenoot hebben.
234
00:13:03,866 --> 00:13:07,495
Ze heeft mij vanochtend geïnformeerd
dat ze vindt dat ik moet aftreden.
235
00:13:09,413 --> 00:13:10,289
Ze denkt dat,
236
00:13:10,372 --> 00:13:13,709
ondanks de ondubbelzinnige wens van de Amerikanen
om mij het schip te laten stabiliseren,
237
00:13:13,793 --> 00:13:16,420
Ik zou moeten aftreden
in een stinkende wolk van schande.
238
00:13:16,504 --> 00:13:18,547
Dat is niet wat ik zei.
Dat is wat je zei.
239
00:13:18,631 --> 00:13:21,050
Wilt u mij alstublieft toestaan?
een zin afmaken?
240
00:13:26,180 --> 00:13:31,727
Nicol zou het aan Tom of Philippa vertellen
zodat ze het rustig konden onderzoeken
241
00:13:31,811 --> 00:13:34,063
Hoeveel van onze eigen landgenoten zijn verdomde verraders.
242
00:13:34,146 --> 00:13:35,773
- Hij heeft het aan niemand verteld.
- Ik zal.
243
00:13:35,856 --> 00:13:37,358
Hij sleept met zijn voeten.
244
00:13:37,942 --> 00:13:41,779
- Natuurlijk ben je dat. Het is vernederend.
- Bedankt. Het was mij niet opgevallen.
245
00:13:41,862 --> 00:13:44,949
Jij bent niet de man voor de baan.
Laat iemand anders toe.
246
00:13:45,032 --> 00:13:46,450
- Austin?
- Misschien Austin.
247
00:13:46,534 --> 00:13:49,620
Iemand zonder jouw bagage
om door te gaan met het onderzoek.
248
00:13:49,703 --> 00:13:52,248
Dat zal het schip stabiliseren.
Ben je het er niet mee eens?
249
00:13:52,331 --> 00:13:55,251
- Het is een geheim onderzoek.
- Niet als je het beheert.
250
00:13:55,334 --> 00:13:58,629
Blijkbaar is het alleen maar mijn ego
dat vereist dat ik de rotting zelf uitroei.
251
00:13:58,712 --> 00:14:02,299
Geen interesse in de integriteit
of het voortbestaan van de verdomde staat.
252
00:14:02,383 --> 00:14:03,968
Misschien moeten we Austin aan het woord laten.
253
00:14:04,051 --> 00:14:07,638
Austin kan zeggen wat hij wil.
Vind jij dat ik moet aftreden?
254
00:14:08,389 --> 00:14:10,474
Geen beslissing waar ik op kan ingaan.
255
00:14:10,558 --> 00:14:12,309
O, ik zweer het bij Christus.
256
00:14:12,393 --> 00:14:15,020
Als je de behoefte voelt
om dit zelf schoon te maken,
257
00:14:15,104 --> 00:14:17,690
je zult mij aan je zijde hebben
bij elke stap.
258
00:14:22,319 --> 00:14:25,322
Ben je weg? De man die ik bedacht heb?
259
00:14:26,282 --> 00:14:28,242
Nicol, ik ben aan het woord
met de premier.
260
00:14:28,325 --> 00:14:30,452
- Praat tegen mij.
- Het is een beslissing voor de premier.
261
00:14:30,536 --> 00:14:31,829
- Austin!
- Ontslag nemen.
262
00:14:38,168 --> 00:14:39,168
Ze heeft gelijk.
263
00:14:40,212 --> 00:14:41,212
Wegdrijven.
264
00:14:42,256 --> 00:14:47,511
Jij adviseert ons het hele traject,
maar je woede op Roylin en jezelf...
265
00:14:47,595 --> 00:14:48,929
Dank je. Terdege opgemerkt.
266
00:14:49,513 --> 00:14:51,932
- Geef Austin niet de schuld.
- Nee, ik denk erover na.
267
00:14:52,725 --> 00:14:56,145
Gebaseerd op de wijze raad
van mijn geliefde en mijn verafschuwde,
268
00:14:57,646 --> 00:15:00,357
de beslissing zal niet vandaag komen,
bij welk evenement dan ook.
269
00:15:00,441 --> 00:15:03,193
Lijkt het overdenken waard
gedurende meer dan een milliseconde.
270
00:15:03,277 --> 00:15:08,490
Ondertussen loopt er een geheim intern onderzoek
zal stiekem naar voren kruipen.
271
00:15:08,574 --> 00:15:11,452
Dus we zullen het Tom vandaag vertellen.
272
00:15:11,535 --> 00:15:13,370
- Kunnen we gewoon...
- Tom zal het onderzoeken.
273
00:15:13,454 --> 00:15:18,375
Tom zal alle daders vinden
van deze verdomde travestie.
274
00:15:18,459 --> 00:15:21,253
Wil je dat ik een onderzoek start?
Nou ja, het is gelanceerd.
275
00:15:21,337 --> 00:15:25,341
Ben je het ermee eens dat het Tom moet zijn?
Vertrouwen we Tom net zoveel als we iemand anders vertrouwen?
276
00:15:25,424 --> 00:15:27,801
Hoewel, natuurlijk,
we vertrouwden Margaret Roylin.
277
00:15:27,885 --> 00:15:29,011
En jij ook.
278
00:15:30,179 --> 00:15:31,347
Tom is het.
279
00:15:34,683 --> 00:15:36,143
Ik weet het niet, Austin.
280
00:15:38,395 --> 00:15:39,395
Ik weet het niet.
281
00:15:41,273 --> 00:15:42,273
[klop op de deur]
282
00:15:43,025 --> 00:15:44,652
Mevrouw, Carole Langetti is hier.
283
00:15:44,735 --> 00:15:46,695
- Carole?
- Mag ik binnenkomen?
284
00:15:46,779 --> 00:15:48,697
Kom hier binnen! Wat?
285
00:15:48,781 --> 00:15:50,699
- Hoi!
- Hoi!
286
00:15:50,783 --> 00:15:52,743
- [beide] Ohh!
- Ik ga dat glas pakken.
287
00:15:52,826 --> 00:15:54,244
- Shit.
- Heb ik je begrepen?
288
00:15:54,328 --> 00:15:55,996
Nee. Niets.
289
00:15:56,080 --> 00:15:57,915
Oh. Neem dat niet weg! Er zit ijs in.
290
00:15:57,998 --> 00:16:00,250
- Ah, geen ijsblokjes waar ze woont.
- Mm-hmm.
291
00:16:00,334 --> 00:16:01,877
Acht maanden zonder ijsblokje.
292
00:16:01,961 --> 00:16:03,253
We zijn een stijlvolle joint.
293
00:16:03,337 --> 00:16:04,588
Kijk naar jou.
294
00:16:04,672 --> 00:16:06,507
- Ik weet.
- Hoe gek is dit?
295
00:16:06,590 --> 00:16:07,883
Ik vind het geweldig!
296
00:16:07,967 --> 00:16:09,927
Het is vernederend. Ik lijk op mijn moeder.
297
00:16:10,010 --> 00:16:11,387
- Nee.
- Dat doe ik.
298
00:16:11,887 --> 00:16:15,975
Ze zou zo blij zijn om mij zo te zien.
Hoe lang ben je hier?
299
00:16:16,058 --> 00:16:19,436
Nou, ik ben hier voor een krappe tien,
maar ik ben een paar dagen in de stad.
300
00:16:19,520 --> 00:16:21,897
Wachten. Je vertrekt over tien minuten?
301
00:16:21,981 --> 00:16:24,024
Nou, ik zou gaan lunchen,
302
00:16:24,108 --> 00:16:27,277
maar de vice-president kwam tussenbeide
en je agenda verneukt.
303
00:16:30,531 --> 00:16:31,365
Stuart?
304
00:16:31,448 --> 00:16:32,448
Mevrouw?
305
00:16:33,075 --> 00:16:34,910
- Waar is Stuart?
- Hier.
306
00:16:35,411 --> 00:16:36,411
Hoi.
307
00:16:37,079 --> 00:16:38,664
Waarom is ze hier maar tien minuten?
308
00:16:38,747 --> 00:16:41,333
- Ik heb haar al een jaar niet gezien.
- Je hebt een grote dag.
309
00:16:41,417 --> 00:16:43,877
Blijf je in het huis?
Ze zou in het huis moeten blijven.
310
00:16:43,961 --> 00:16:46,797
- De VP logeert in het huis.
- We hebben 100.000 kamers.
311
00:16:46,880 --> 00:16:48,674
De geheime dienst zal een moeilijk nee zijn.
312
00:16:48,757 --> 00:16:51,135
Ze is agentschap.
Ze zullen blij zijn met extra handen.
313
00:16:51,218 --> 00:16:52,302
Lieverd, het is echt oké.
314
00:16:52,386 --> 00:16:54,722
Nee, dat is het niet. Hoe zit het met het huisje?
315
00:16:55,222 --> 00:16:56,306
Ik zal het controleren.
316
00:16:57,641 --> 00:16:58,976
Ik heb bijgebouwen.
317
00:16:59,810 --> 00:17:00,853
[Hal] Ze is binnen.
318
00:17:02,688 --> 00:17:03,688
Kate.
319
00:17:04,606 --> 00:17:05,774
Ze is een ja.
320
00:17:08,777 --> 00:17:09,611
Hallo?
321
00:17:09,695 --> 00:17:11,196
[Billie] Ja, ik hoor je.
322
00:17:11,739 --> 00:17:13,991
Ze wil graag vice-president worden.
323
00:17:14,950 --> 00:17:15,950
Kopiëren.
324
00:17:17,536 --> 00:17:18,536
Is dat het?
325
00:17:19,705 --> 00:17:21,707
- Bedankt?
- Ja, graag gedaan.
326
00:17:21,790 --> 00:17:23,542
Laten we nu de volgende stappen bespreken.
327
00:17:24,668 --> 00:17:26,003
Waarom is ze van gedachten veranderd?
328
00:17:26,879 --> 00:17:29,048
Omdat ik aan haar heb gewerkt.
329
00:17:29,131 --> 00:17:33,969
Omdat, zoals ik je vertelde,
nee is een rustpauze op weg naar ja.
330
00:17:35,637 --> 00:17:36,972
Heeft Grace iets gezegd?
331
00:17:38,515 --> 00:17:39,349
Zoals wat?
332
00:17:39,433 --> 00:17:42,978
Ik weet het niet. Bespreken ze het idee?
Of doen alsof alles normaal is?
333
00:17:43,062 --> 00:17:46,190
Ze praatten erover. Het zijn volwassenen.
334
00:17:46,899 --> 00:17:48,358
- Was het bitter?
- Nee.
335
00:17:48,442 --> 00:17:51,028
Ze gedroegen zich als twee oude dames.
'Je zou de baan moeten aannemen.'
336
00:17:51,111 --> 00:17:53,363
- "Nee, jij moet de baan aannemen."
- Christus.
337
00:17:53,447 --> 00:17:56,158
- Wanneer haal je haar eruit?
- Genade?
338
00:17:56,742 --> 00:17:57,618
Ik weet het niet.
339
00:17:57,701 --> 00:17:58,702
Hoe zit het nu?
340
00:17:59,578 --> 00:18:03,707
Er zijn veel bewegende delen.
Als het tijd is, laat ik het je weten.
341
00:18:04,583 --> 00:18:05,959
Waarom vertrekt Grace?
342
00:18:08,462 --> 00:18:10,047
- Ik heb je verteld waarom.
- Heb je dat gedaan?
343
00:18:10,130 --> 00:18:11,130
Haar echtgenoot.
344
00:18:12,883 --> 00:18:13,883
Ja?
345
00:18:17,387 --> 00:18:18,639
Zei ze anders?
346
00:18:21,100 --> 00:18:22,100
Nee.
347
00:18:22,726 --> 00:18:24,436
- Is er iets...
- Ik moet gaan.
348
00:18:25,646 --> 00:18:27,648
[gespannen muziek speelt]
349
00:18:32,194 --> 00:18:34,154
[liftdeur schuift open]
350
00:18:34,238 --> 00:18:35,656
[applaus]
351
00:18:36,824 --> 00:18:39,576
[Grace] Oh my goodness. Bedankt.
352
00:18:40,160 --> 00:18:43,664
It's great to meet you.
Jullie doen allemaal fantastisch werk.
353
00:18:43,747 --> 00:18:46,458
De president is zo dankbaar
for your service.
354
00:18:46,542 --> 00:18:49,461
- [Neil] Het is zo'n eer. Grote fan.
- [vrouw] Bedankt voor alles.
355
00:18:49,545 --> 00:18:50,545
Deze kant op.
356
00:18:50,963 --> 00:18:53,757
Ik ben hier al jaren niet meer geweest.
Dit gebouw is nieuw, toch?
357
00:18:53,841 --> 00:18:57,302
Ja, 2018. Dit zijn mijn voorgangers.
358
00:18:57,386 --> 00:18:59,680
- Oh my. Hallo heren.
- [lacht]
359
00:19:00,931 --> 00:19:03,934
[Kate] Er is eigenlijk een vrouw.
Ik ben niet de eerste. Waar is ze?
360
00:19:05,894 --> 00:19:07,062
- Daar.
- Ach.
361
00:19:08,438 --> 00:19:10,482
- [Kate]Anne Armstrong.
- Daar is ze.
362
00:19:12,442 --> 00:19:13,442
Kom binnen.
363
00:19:24,705 --> 00:19:28,709
Je vroeg om mijn mening
over Lydia's idee.
364
00:19:28,792 --> 00:19:29,918
Mm-hmm.
365
00:19:30,919 --> 00:19:31,920
En jij gaf het.
366
00:19:32,421 --> 00:19:33,421
Bedankt.
367
00:19:33,881 --> 00:19:35,632
Tom. Goed je te zien.
368
00:19:36,133 --> 00:19:38,760
- Hoe gaat het met ons allemaal?
- Wat horen we van de Russen?
369
00:19:38,844 --> 00:19:41,680
Het Ministerie van Defensie
stelt publieke eisen
370
00:19:41,763 --> 00:19:46,935
voor toegang tot het SAS-rapport
over de accidentele moord op Lenkov.
371
00:19:47,019 --> 00:19:49,605
- Nou, ik hoop dat we nee hebben gezegd.
- [Tom] Dat hebben we gedaan.
372
00:19:49,688 --> 00:19:53,817
Ze gooien hun speelgoed uit de kinderwagen,
maar er is nog geen teken dat het escaleert.
373
00:19:53,901 --> 00:19:56,904
- Nou, als dat verandert...
- Jij weet het zodra ik het weet.
374
00:20:01,658 --> 00:20:02,659
Dus, ehm...
375
00:20:09,416 --> 00:20:11,043
Ik heb iets ontdekt.
376
00:20:11,543 --> 00:20:12,586
Eh...
377
00:20:12,669 --> 00:20:13,669
Wij...
378
00:20:16,256 --> 00:20:17,299
We hebben een probleem.
379
00:20:18,467 --> 00:20:19,467
Met Rusland?
380
00:20:23,847 --> 00:20:24,848
Niet met Rusland.
381
00:20:24,932 --> 00:20:25,932
[slammend]
382
00:20:33,065 --> 00:20:34,858
De, eh, de Amerikanen...
383
00:20:37,110 --> 00:20:38,654
zou graag...
384
00:20:41,823 --> 00:20:44,326
deelnemen aan de sessie van morgen.
385
00:20:44,409 --> 00:20:45,244
Ah?
386
00:20:45,327 --> 00:20:48,121
Ze weten dat we het gehad hebben
een productieve uitwisseling met de Aussies.
387
00:20:48,205 --> 00:20:49,623
Ze willen graag met ons mee.
388
00:20:51,917 --> 00:20:54,419
- En...
- Zal het de Fransen hysterisch maken?
389
00:20:54,503 --> 00:20:55,503
[ademt scherp in]
390
00:20:56,046 --> 00:20:56,880
Mogelijk.
391
00:20:56,964 --> 00:20:58,924
Fluister dus iets tegen iemand.
392
00:20:59,549 --> 00:21:02,261
Laat ze weten dat het niet opzettelijk is.
Ik ben beleefd.
393
00:21:03,470 --> 00:21:04,805
Ze vroegen het, konden geen nee zeggen.
394
00:21:04,888 --> 00:21:06,223
Ik zal met DGSE praten.
395
00:21:08,016 --> 00:21:09,059
Hé. Ga maar.
396
00:21:10,644 --> 00:21:12,688
- Premier.
- Hartelijk dank aan jullie beiden.
397
00:21:12,771 --> 00:21:15,065
Neuk een vriend
en sluit de deur achter je.
398
00:21:21,113 --> 00:21:22,113
[deur gaat dicht]
399
00:21:22,572 --> 00:21:24,866
Ik sleep mijn voeten niet.
Het was niet het juiste moment.
400
00:21:26,285 --> 00:21:28,370
- Wanneer denk je...
- Ik laat het je weten!
401
00:21:38,463 --> 00:21:40,424
- [man 1] Heb je hem aangezet?
- [man 2] Ja meneer.
402
00:21:41,508 --> 00:21:42,944
- [man 1] Ze is daar al?
- Ja.
403
00:21:42,968 --> 00:21:43,969
Oké.
404
00:21:44,052 --> 00:21:45,262
- [man 1] Gratie!
- Ja, meneer?
405
00:21:45,345 --> 00:21:47,514
- Hoe ging het?
- [Grace] Goed. Goed genoeg.
406
00:21:47,597 --> 00:21:49,850
- Is hij een puinhoop?
- De premier is in orde.
407
00:21:49,933 --> 00:21:53,395
- De minister van Buitenlandse Zaken is behoorlijk ongerust, maar...
- Dat zou hij zeker moeten zijn.
408
00:21:54,313 --> 00:21:57,190
Cabal binnen zijn eigen regering.
Hij kan maar beter ongerust zijn.
409
00:21:57,274 --> 00:22:00,694
Ze doen het rustig aan.
Geen overhaaste beslissingen. Geen daglicht tussen ons.
410
00:22:00,777 --> 00:22:01,945
Goed.
411
00:22:02,029 --> 00:22:03,947
Eh, wat denk jij ervan...
412
00:22:04,740 --> 00:22:05,740
van haar?
413
00:22:08,660 --> 00:22:11,371
Ik begrijp het beroep. Het kostte me een minuut, maar...
414
00:22:11,455 --> 00:22:13,957
Ja, het kostte mij ook een minuut. [grinnikt]
415
00:22:15,542 --> 00:22:17,169
Wat is de tijdlijn? Weet je dat?
416
00:22:18,503 --> 00:22:20,714
Nou, ik kreeg net een telefoontje
van de premier.
417
00:22:20,797 --> 00:22:23,550
Hij wilde met mij praten... over jou.
418
00:22:25,802 --> 00:22:27,804
- [elegante snaarmuziek spelen]
- [Stuart zucht]
419
00:22:31,850 --> 00:22:34,227
Meneer Hayford, u ziet er zo mooi uit.
420
00:22:34,311 --> 00:22:35,604
Oh, dank je, Pensy.
421
00:22:35,687 --> 00:22:36,687
Als een prins.
422
00:22:37,689 --> 00:22:40,192
Als een prins? Of zoals Prins?
423
00:22:41,151 --> 00:22:42,151
Sorry?
424
00:22:42,611 --> 00:22:43,611
Prins.
425
00:22:45,030 --> 00:22:46,030
Vergeet het.
426
00:22:46,073 --> 00:22:50,494
Mooi. En ambassadeur,
eentje waarbij we recht in de camera kijken.
427
00:22:52,829 --> 00:22:53,829
Daar zijn we.
428
00:22:54,706 --> 00:22:55,874
Ze kan mij niet uitstaan.
429
00:22:55,957 --> 00:22:58,877
- Kijk naar jou. Jij bent geostrategie Barbie.
- O mijn God.
430
00:22:58,960 --> 00:23:01,630
- [Stuart] Hé. Is ze al beneden?
- Nog niet.
431
00:23:01,713 --> 00:23:02,881
Hoi.
432
00:23:02,964 --> 00:23:05,008
Hé, Langetti, waar is je galajurk?
433
00:23:05,092 --> 00:23:06,093
Je kijkt ernaar.
434
00:23:06,176 --> 00:23:09,388
- Is ze al beneden?
- Nee. Hé, is hier een label?
435
00:23:09,471 --> 00:23:11,431
Laat me eens kijken. Ja.
436
00:23:11,515 --> 00:23:12,933
- Hoi.
- Hoi.
437
00:23:13,016 --> 00:23:16,186
Ze is zo goed als klaar. Dat was ze
Ik vroeg me af of ze even een woordje kon zeggen.
438
00:23:16,269 --> 00:23:17,145
Natuurlijk.
439
00:23:17,229 --> 00:23:19,189
Ik ga terug naar het huisje.
Veel plezier.
440
00:23:19,272 --> 00:23:21,566
- Weet je zeker dat je niet mee wilt doen?
- Ik weet het zo zeker.
441
00:23:21,650 --> 00:23:23,370
[Kate] Oké.
We komen langs als we thuiskomen.
442
00:23:26,113 --> 00:23:27,906
Heb je gebeld?
443
00:23:27,989 --> 00:23:28,990
Naar?
444
00:23:29,074 --> 00:23:30,074
De premier?
445
00:23:30,409 --> 00:23:32,619
Nee. Trowbridge? Nee.
446
00:23:32,702 --> 00:23:34,246
Hij belde de president.
447
00:23:35,580 --> 00:23:36,415
Oké.
448
00:23:36,498 --> 00:23:38,125
Om hem te vertellen wat een juweeltje ik ben.
449
00:23:38,625 --> 00:23:41,837
Oh. Nou... [grinnikt] Dat klopt.
450
00:23:42,421 --> 00:23:44,714
Een paar maanden geleden,
Rayburn en Trowbridge besloten
451
00:23:44,798 --> 00:23:47,968
ze willen graag iets benoemen
als een nucleaire tsaar.
452
00:23:48,051 --> 00:23:50,011
Eén in elk land.
453
00:23:50,846 --> 00:23:53,723
Iemand waar aan gewerkt kan worden
het verminderen van wapenvoorraden,
454
00:23:53,807 --> 00:23:56,351
en tegelijkertijd
onze kernenergiecapaciteit vergroten.
455
00:23:56,435 --> 00:23:58,103
- Grote portefeuille.
- Ja.
456
00:23:59,271 --> 00:24:03,024
Blijkbaar vindt de premier dat ik het moet zijn.
457
00:24:04,359 --> 00:24:06,611
Hij weet niets van mijn afrit.
458
00:24:09,322 --> 00:24:11,700
Heeft de president het hem verteld?
459
00:24:12,284 --> 00:24:13,201
Nee.
460
00:24:13,285 --> 00:24:15,036
Hij zei dat hij erover zou nadenken,
461
00:24:15,120 --> 00:24:19,291
en toen belde hij mij
en zei dat hij erover nadenkt.
462
00:24:20,333 --> 00:24:21,333
Wauw.
463
00:24:22,127 --> 00:24:23,127
Dat is...
464
00:24:24,504 --> 00:24:27,090
- Nou, dat betekent...
- Misschien blijf ik.
465
00:24:29,134 --> 00:24:29,968
Geweldig.
466
00:24:30,051 --> 00:24:33,138
Nou ja, niet voor de vriendelijke en capabele persoon
aan dek om mij te vervangen.
467
00:24:33,221 --> 00:24:37,851
Nee. Dat is alleen als het een noodgeval is
en je hebt de brandweer nodig.
468
00:24:37,934 --> 00:24:42,981
Als je kunt blijven en de president
staat klaar om u te ondersteunen...
469
00:24:43,064 --> 00:24:44,357
Ik denk erover na.
470
00:24:44,441 --> 00:24:47,652
...dan is dat voor iedereen veel beter.
471
00:24:48,403 --> 00:24:49,403
Absoluut.
472
00:24:50,280 --> 00:24:53,492
- Ik voel me slecht. Dit is een hoop ophef geweest.
- Nee.
473
00:24:53,575 --> 00:24:55,952
En jij draagt
jouw vice-presidentiële haar.
474
00:24:56,036 --> 00:24:57,496
Oh nee. Het is...
475
00:24:58,872 --> 00:24:59,873
Dit is...
476
00:24:59,956 --> 00:25:00,999
Het is leuk.
477
00:25:01,082 --> 00:25:03,752
Morgen zal de president het zich herinneren
Ik ben een albatros.
478
00:25:03,835 --> 00:25:05,879
- Dat is het einde.
- Ik hoop dat hij dat niet doet.
479
00:25:05,962 --> 00:25:09,299
Ik wilde je het gewoon laten weten
voor het geval de premier het vanavond ter sprake brengt.
480
00:25:09,382 --> 00:25:12,427
- Ik wilde niet dat je...
- Ja, het zou verwarrend zijn geweest.
481
00:25:13,178 --> 00:25:15,138
Nu zijn we allebei op alles voorbereid.
482
00:25:15,722 --> 00:25:16,722
Wij zijn.
483
00:25:18,433 --> 00:25:21,603
Bedankt. Je bent echt iets.
484
00:25:22,187 --> 00:25:25,690
Ik ben blij dat we een kans hebben gehad
om elkaar te leren kennen.
485
00:25:29,361 --> 00:25:32,197
- [dramatische muziek spelen]
- [deur gaat open en dicht]
486
00:25:47,796 --> 00:25:51,383
- Nucleaire tsaar?
- De president heeft dit niet door mij geregeld.
487
00:25:51,466 --> 00:25:55,136
In plaats van vice-president
of in haar hoedanigheid van vice-president?
488
00:25:55,220 --> 00:25:58,265
Hij denkt in haar hoedanigheid
als vice-president.
489
00:25:58,348 --> 00:25:59,766
Denkt hij dat ze kan blijven?
490
00:25:59,849 --> 00:26:02,060
Dat doet hij. Maar dat kan ze niet.
491
00:26:02,143 --> 00:26:04,145
- Sluit het af.
- Je hebt het afgesloten.
492
00:26:04,229 --> 00:26:07,274
Ja, aan mijn kant. Zorg ervoor
de Britten maken hier niets van.
493
00:26:07,357 --> 00:26:09,234
Billie, hij wil dat ze blijft?
494
00:26:09,317 --> 00:26:10,485
Ze blijft niet.
495
00:26:10,569 --> 00:26:12,571
[dramatische muziek gaat verder]
496
00:26:13,738 --> 00:26:17,242
Hier is ze, vrouw van het uur.
Welkom bij Blenheim Palace.
497
00:26:17,325 --> 00:26:18,535
Het is een eer om hier te zijn.
498
00:26:18,618 --> 00:26:21,204
Alleen het beste voor u, mevrouw.
Eén voor de geschiedenisboeken.
499
00:26:21,288 --> 00:26:22,372
- Zullen we?
- Absoluut.
500
00:26:22,455 --> 00:26:26,126
Mevrouw, ik heb net met Billie gesproken.
Ze is net zo verrast als jij.
501
00:26:26,209 --> 00:26:27,294
Over nucleaire tsaar?
502
00:26:27,377 --> 00:26:29,337
Ze heeft een minuut nodig om terug te lopen.
503
00:26:29,421 --> 00:26:31,840
Zeg tegen Dennison dat hij het zeker moet weten
vanavond komt het er niet van.
504
00:26:31,923 --> 00:26:34,009
Admiraal, ik geloof dat u het weet
de vice-president.
505
00:26:34,092 --> 00:26:37,512
Dat doe ik zeker. Ik was eregast
totdat jij kwam opdagen.
506
00:26:37,596 --> 00:26:39,973
Ik weet niet waarom ik niet was uitgenodigd
in de eerste plaats.
507
00:26:40,056 --> 00:26:42,434
Ik was er vrij zeker van
Kenny zou de concurrentie niet leuk vinden.
508
00:26:42,517 --> 00:26:45,437
Heeft de premier het over de vice-president?
in zijn toespraak vanavond?
509
00:26:45,520 --> 00:26:47,480
Haar negeren zou vreemd zijn.
510
00:26:48,064 --> 00:26:50,984
Trowbridge wil dat ze eraan werkt
een non-proliferatieproject.
511
00:26:51,067 --> 00:26:54,070
Het zou beter zijn
als het vanavond niet zou gebeuren.
512
00:26:54,571 --> 00:26:55,571
Zou jij...
513
00:26:56,489 --> 00:26:58,408
Het spijt me zo. Ik ben bang dat ik het niet kan.
514
00:26:59,576 --> 00:27:00,410
Waarom?
515
00:27:00,493 --> 00:27:03,788
Ik zal niet langer een doorn zijn
aan Nicol Trowbridge.
516
00:27:03,872 --> 00:27:05,540
Hij verdient mijn steun.
517
00:27:05,624 --> 00:27:06,833
Het is ondersteunend.
518
00:27:06,916 --> 00:27:09,127
Grace Penn heeft problemen
waar je geen deel van wilt hebben.
519
00:27:09,210 --> 00:27:12,172
Roylins gebrek aan vertrouwen in Nicol
heeft ons een gruwel gebracht.
520
00:27:12,255 --> 00:27:14,549
Ik zal hem niet bij elke gelegenheid ondermijnen.
521
00:27:14,633 --> 00:27:17,761
Ze had geen vertrouwen omdat hij onbekwaam is.
522
00:27:17,844 --> 00:27:20,972
Je weet dat ik zijn luitenant ben, niet de jouwe.
523
00:27:21,890 --> 00:27:24,476
Zeker, maar we hebben een partnerschap.
524
00:27:24,559 --> 00:27:28,313
- Dat hoeft niet te stoppen alleen maar omdat...
- Dat was een vergissing. Begrijp je het?
525
00:27:30,523 --> 00:27:31,523
Alles.
526
00:27:38,573 --> 00:27:40,575
[zachte pianomuziek]
527
00:27:49,084 --> 00:27:50,877
- Loodballon.
- Waarom?
528
00:27:50,960 --> 00:27:54,255
Hij draait helemaal om Nicol en om naar mij te luisteren
is een verraad aan Nicol.
529
00:27:54,339 --> 00:27:55,674
Vertel het hem zelf.
530
00:27:56,466 --> 00:27:58,301
Trowbridge haat mij.
531
00:27:58,385 --> 00:28:00,011
- Hij houdt van je.
- Praat met zijn man.
532
00:28:00,595 --> 00:28:02,222
- En wat zeg je?
- Iets vaags.
533
00:28:02,305 --> 00:28:03,306
Ik zal hem halen.
534
00:28:06,101 --> 00:28:07,519
[Grace] Noem het nauwelijks een blinde kant.
535
00:28:07,602 --> 00:28:10,730
De Fransen konden niet beslissen
als ze woedender op mij waren vanwege Lenkov
536
00:28:10,814 --> 00:28:12,232
of jij voor de onderzeeër.
537
00:28:12,315 --> 00:28:14,995
- [Admiraal] Ze kozen voor mij.
- [Grace] Om eerlijk te zijn, je hebt het verdiend.
538
00:28:15,026 --> 00:28:17,088
[Austin] Geef ze een maand.
Ik weet zeker dat ze verder zullen gaan.
539
00:28:17,112 --> 00:28:20,156
[Admiraal] Dat zouden ze beter doen. Wij hebben ze betaald
een half miljard euro om er overheen te komen.
540
00:28:20,240 --> 00:28:21,600
Ze verkopen de subs aan India.
541
00:28:21,658 --> 00:28:23,658
- [Admiraal] Dat zijn ze.
- [Trowbridge] Nog steeds mokkend.
542
00:28:23,702 --> 00:28:25,022
[Randall] De echtgenote van de vice-president
543
00:28:25,078 --> 00:28:29,124
zit momenteel een beetje in de problemen
met een regelgevend agentschap.
544
00:28:29,207 --> 00:28:31,126
Ambassadeur Wyler suggereert:
545
00:28:31,209 --> 00:28:34,671
tijdens het vrij baden
in het zonlicht van de blik van de VP,
546
00:28:34,754 --> 00:28:38,633
we vermijden dat we onszelf aan haar mast vastsjorren
in onze opmerkingen.
547
00:28:39,300 --> 00:28:42,011
Randall, als je maar drie woorden had
vóór je eigen dood...
548
00:28:42,595 --> 00:28:44,514
Praat niet over nucleaire tsaar.
549
00:28:51,271 --> 00:28:52,605
Was niet zo moeilijk, toch?
550
00:28:59,988 --> 00:29:01,990
[allemaal kletsen]
551
00:29:06,327 --> 00:29:07,704
[glas tikken met lepel]
552
00:29:09,330 --> 00:29:10,665
[het gebabbel sterft af]
553
00:29:11,708 --> 00:29:14,085
Juist, de eerste dingen eerst.
Zijn we off-the-record?
554
00:29:17,422 --> 00:29:18,673
Geruststellend, dank je.
555
00:29:18,757 --> 00:29:20,258
- [verspreide grinniken]
- Dat zijn wij.
556
00:29:20,341 --> 00:29:21,926
Daar zijn we. Dank je, Kenny.
557
00:29:24,179 --> 00:29:25,179
De Fransen.
558
00:29:26,139 --> 00:29:27,139
[allemaal lachen]
559
00:29:27,640 --> 00:29:29,517
Ik heb nog niet eens iets gezegd.
560
00:29:29,601 --> 00:29:30,601
[allemaal lachen]
561
00:29:31,603 --> 00:29:33,938
Je was ontrouw aan de Fransen.
562
00:29:34,647 --> 00:29:38,193
Je zei dat je het welkom zou vinden
hun goed vervaardigde onderzeeërs
563
00:29:38,276 --> 00:29:41,196
en jij hebt ze verlaten voor de onze.
564
00:29:42,572 --> 00:29:44,699
Het is een liefdesdriehoek en een slurf.
565
00:29:46,326 --> 00:29:49,954
De volgende keer dat we gaan eten,
we nodigen de Fransen uit, is mijn punt.
566
00:29:50,038 --> 00:29:51,873
[allemaal grinnikend]
567
00:29:52,832 --> 00:29:54,584
Ze is uniek gekwalificeerd.
568
00:29:57,086 --> 00:29:58,086
[zuigt tanden]
569
00:30:00,799 --> 00:30:02,425
In plaats van de Franse delegatie,
570
00:30:02,509 --> 00:30:05,887
Ik ben vereerd om te mogen verwelkomen
Vice-president Grace Penn.
571
00:30:05,970 --> 00:30:07,806
[allemaal applaudisseren]
572
00:30:13,895 --> 00:30:17,190
Van de Verenigde Staten van Amerika.
573
00:30:17,982 --> 00:30:20,068
Ze is bij uitstek geschikt voor deze taak
574
00:30:22,028 --> 00:30:24,531
om met ons en jou samen te werken,
en de Fransen,
575
00:30:24,614 --> 00:30:26,574
hier en nu vooruit.
576
00:30:30,119 --> 00:30:31,246
Eet smakelijk.
577
00:30:31,329 --> 00:30:32,163
Eet smakelijk.
578
00:30:32,247 --> 00:30:33,164
Hoor, hoor.
579
00:30:33,248 --> 00:30:36,209
[allemaal kletsen]
580
00:30:42,465 --> 00:30:44,133
[man] Vond je dat logisch?
581
00:30:44,717 --> 00:30:46,427
Genoeg om ons bij onze soep te krijgen.
582
00:30:50,515 --> 00:30:51,808
Wat zei hij niet?
583
00:30:52,851 --> 00:30:53,935
Ik niet...
584
00:30:54,018 --> 00:30:55,018
Sorry?
585
00:30:55,061 --> 00:30:57,814
Hij vertelde me dat hij het ging vermelden
mijn nieuwe portefeuille.
586
00:30:57,897 --> 00:31:00,191
Is niet gebeurd.
En toen keek hij je recht aan.
587
00:31:01,192 --> 00:31:03,862
Ik weet niet zeker waar je mee bezig bent.
588
00:31:03,945 --> 00:31:08,199
Ik denk dat je iemands baan wilt
en je wilt er zeker van zijn dat het beschikbaar is.
589
00:31:09,075 --> 00:31:10,451
Dat is niet wat ik zoek.
590
00:31:11,411 --> 00:31:13,997
Lijkt op Peter Katoenstaart,
maar ze is een klimmer.
591
00:31:14,080 --> 00:31:15,915
Ik denk dat je het verkeerd begrijpt.
592
00:31:15,999 --> 00:31:17,292
Ze zou op zichzelf moeten letten.
593
00:31:23,965 --> 00:31:24,965
Vertel het haar.
594
00:31:32,974 --> 00:31:34,309
Dit zou goed moeten zijn.
595
00:31:34,809 --> 00:31:35,809
Weg ermee.
596
00:31:45,528 --> 00:31:51,451
De ambassadeur kent Margaret Roylin
kwam niet met haar plan.
597
00:31:53,620 --> 00:31:55,914
De ambassadeur weet wie dat heeft gedaan.
598
00:32:14,015 --> 00:32:15,016
Pardon.
599
00:32:24,484 --> 00:32:27,320
- Mevrouw, kunt u even naar buiten gaan?
- Zeker.
600
00:33:01,521 --> 00:33:02,647
Deur.
601
00:33:23,626 --> 00:33:26,921
De snelste weg voor Rusland
om onze marineverdediging te doordringen
602
00:33:27,005 --> 00:33:29,549
stoomt uit het Noordpoolgebied
naar de Noord-Atlantische Oceaan.
603
00:33:30,466 --> 00:33:34,929
Dit is onze militaire aanwezigheid
in het Noordpoolgebied.
604
00:33:35,847 --> 00:33:40,977
Dit waren die van Rusland
Militaire posities in het Noordpoolgebied in 1995.
605
00:33:41,769 --> 00:33:47,650
Tegenwoordig zijn infanterie, marine, radar,
zoek- en reddingsacties, luchtverdediging,
606
00:33:48,234 --> 00:33:50,778
de grootste opbouw
sinds de Sovjets vielen.
607
00:33:55,116 --> 00:33:58,494
Dit is waar we verloren
De meest geavanceerde onderzeeërs van Rusland
608
00:33:58,578 --> 00:34:00,496
in de Noord-Atlantische Oceaan gedurende drie weken.
609
00:34:01,080 --> 00:34:03,541
Dit is waar we het vonden
hun Losharik-onderzeeër,
610
00:34:03,624 --> 00:34:06,377
wat ons opviel
alleen maar omdat het in brand vloog.
611
00:34:06,461 --> 00:34:08,379
We hebben geen idee hoeveel er nog zijn,
612
00:34:08,463 --> 00:34:12,091
maar we denken dat ze hier in de buurt zijn,
hier, hier en hier.
613
00:34:14,677 --> 00:34:16,345
Dit is Creegan.
614
00:34:17,638 --> 00:34:19,015
Weet jij wat Creegan is?
615
00:34:19,098 --> 00:34:21,392
Een nucleaire onderzeebootbasis in Schotland.
616
00:34:21,893 --> 00:34:25,021
Alle kernwapens van Groot-Brittannië
is gehuisvest in Creegan.
617
00:34:25,104 --> 00:34:27,982
Het is wat hen maakt
een van de negen kernmachten.
618
00:34:28,066 --> 00:34:32,820
Het is bovendien de enige basis in Europa
waar we onze nucleaire onderzeeërs kunnen aanmeren.
619
00:34:33,988 --> 00:34:37,575
Het is de laatste plaats waar we enige hoop hebben
van het detecteren van een Russische onderzeeër
620
00:34:37,658 --> 00:34:40,745
voordat het in de uitgestrekte Atlantische Oceaan ligt
richting New York stormen.
621
00:34:41,746 --> 00:34:45,792
Creegan is doelwit één
in het Europese oorlogstheater.
622
00:34:46,667 --> 00:34:51,589
De Schotten haten kernwapens,
en ze haten de Engelse overdreven reikwijdte,
623
00:34:51,672 --> 00:34:54,884
maar ze haten het echt
met een roos op hun hoofd.
624
00:34:56,385 --> 00:34:58,471
Als Schotland onafhankelijk was geworden...
625
00:35:00,014 --> 00:35:02,141
Ze zouden de basis hebben gesloten.
626
00:35:02,767 --> 00:35:03,935
In een seconde.
627
00:35:04,519 --> 00:35:08,606
Toen we onze troepen uit IJsland haalden,
De Russische subactiviteit schoot omhoog,
628
00:35:08,689 --> 00:35:10,316
net als luchtinvallen.
629
00:35:10,817 --> 00:35:14,529
Toen we onze gevechtsbrigades terugtrokken
uit Europa... Iemand?
630
00:35:15,279 --> 00:35:17,115
Rusland annexeerde de Krim.
631
00:35:17,949 --> 00:35:21,744
Bestaat er een universum waarin de VS
zou het zich kunnen veroorloven de basis in Schotland te verliezen?
632
00:35:23,454 --> 00:35:24,580
Nee.
633
00:35:26,290 --> 00:35:28,209
- Maar jij ging naar Roylin.
- Jij ook.
634
00:35:28,292 --> 00:35:30,628
- Ik heb haar niet gevraagd een schip op te blazen.
- Ik ook niet.
635
00:35:30,711 --> 00:35:33,464
- Het had moeten zijn...
- Wat gebogen metaal en niemand dood.
636
00:35:33,548 --> 00:35:35,174
Dus het is niet jouw schuld?
637
00:35:37,510 --> 00:35:39,554
Het is geheel mijn schuld.
638
00:35:39,637 --> 00:35:42,181
Je denkt dat ik een suggestie doe
het is niet mijn schuld?
639
00:35:43,141 --> 00:35:47,228
Ik bezit het, en ik zal het dragen, maar ik zal het doen
laat het de president niet afbreken.
640
00:35:47,311 --> 00:35:51,149
Dat lijkt mij handig.
Dat klinkt als een reden om het te begraven.
641
00:35:51,232 --> 00:35:53,401
Het kan me niets schelen
hoe het voor jou klinkt.
642
00:35:53,484 --> 00:35:56,571
Ik kan alle namen van de 43 mensen noemen
die bij dit debacle omkwam.
643
00:35:56,654 --> 00:35:59,282
Dat kon ik niet
of het nu 40.000 of 40 miljoen was
644
00:35:59,365 --> 00:36:01,868
verdampt in een nucleair conflict.
645
00:36:06,038 --> 00:36:09,500
Dit is mijn speelbord.
Het hele verdomde ding.
646
00:36:11,043 --> 00:36:12,461
Dit is van jou.
647
00:36:13,296 --> 00:36:14,839
Houd uw ogen op uw eigen papier gericht.
648
00:36:24,432 --> 00:36:25,558
[deur gaat open]
649
00:36:31,063 --> 00:36:32,315
[sombere muziek speelt]
650
00:37:17,568 --> 00:37:19,362
Ik ga Carole gedag zeggen.
651
00:37:20,738 --> 00:37:22,281
Loop je even met mij mee?
652
00:37:28,329 --> 00:37:29,497
[Hal] Heeft ze je dat verteld?
653
00:37:29,580 --> 00:37:30,665
Ja.
654
00:37:30,748 --> 00:37:31,832
[Hal ademt scherp uit]
655
00:37:32,875 --> 00:37:34,752
Dus ze zouden Creegan niet sluiten?
656
00:37:35,378 --> 00:37:36,378
Ja.
657
00:37:39,340 --> 00:37:41,550
Ik bedoel, het is niet niets.
658
00:37:41,634 --> 00:37:42,677
Natuurlijk niet.
659
00:37:44,512 --> 00:37:45,512
Ik snap het.
660
00:37:46,555 --> 00:37:47,555
Ja.
661
00:37:48,057 --> 00:37:50,601
We hebben toegang nodig tot een onderzeebootbasis.
662
00:37:53,020 --> 00:37:54,355
Ze zou moeten blijven.
663
00:37:55,147 --> 00:37:56,524
Ze moet haar baan behouden.
664
00:37:57,024 --> 00:38:00,861
Ze mag niet gestraft worden
voor het nemen van een beslissing die genomen moest worden.
665
00:38:01,445 --> 00:38:03,030
Ik kan dit echt niet doen, Kate.
666
00:38:03,114 --> 00:38:04,865
- Wat was het alternatief?
- Dat kan ik niet.
667
00:38:04,949 --> 00:38:07,285
Geen nucleair afschrikmiddel
in de Noord-Atlantische Oceaan?
668
00:38:07,368 --> 00:38:10,496
- In welk universum is dat een optie?
- Ik denk niet dat het een optie was.
669
00:38:10,579 --> 00:38:14,083
- Ze kreeg te maken met een complexe gevolg...
- Ze heeft een moeilijke beslissing genomen.
670
00:38:14,166 --> 00:38:18,421
En God zegene haar, maar ze duikt naar binnen
om Nicol Trowbridge te overtuigen
671
00:38:18,504 --> 00:38:20,631
hij is de leider
kan de wereld niet zonder?
672
00:38:20,715 --> 00:38:22,633
Dat is geen realpolitiek.
673
00:38:22,717 --> 00:38:24,885
Dat brengt de geloofwaardigheid van de VS in gevaar.
674
00:38:24,969 --> 00:38:29,348
- Ze deed precies wat jij zou hebben gedaan.
- Kunnen we even pauze nemen?
675
00:38:29,432 --> 00:38:31,600
- door het over mij te maken, en naar jou te kijken?
- Nee.
676
00:38:31,684 --> 00:38:35,604
Na het grote en het goede
aan twee kanten van de Atlantische Oceaan
677
00:38:35,688 --> 00:38:37,732
wierpen zich aan uw voeten neer...
678
00:38:37,815 --> 00:38:39,191
Dat is niet waarom ik het zeg.
679
00:38:39,275 --> 00:38:41,694
- ...je hebt eindelijk toegegeven aan het idee...
- Nee.
680
00:38:41,777 --> 00:38:45,156
...van vice-president zijn.
Het was angstaanjagend. Maar Katie, jij hebt het gedaan.
681
00:38:45,990 --> 00:38:49,201
Er was een verdomde veer voor nodig
om je uit die doos te slaan.
682
00:38:49,285 --> 00:38:50,786
Het is een grote veer!
683
00:38:51,620 --> 00:38:54,957
Jij en ik hebben geen macht
door het Amerikaanse volk
684
00:38:55,041 --> 00:38:56,334
om een staatshoofd te kiezen.
685
00:38:56,417 --> 00:38:57,293
- Geldig.
- Het is.
686
00:38:57,376 --> 00:38:58,419
Nee. Helemaal geldig.
687
00:38:58,502 --> 00:39:02,673
Bel dus de staatssecretaris.
Bel Ganon. Haal het door de molen.
688
00:39:02,757 --> 00:39:04,300
- Laat het rechtssysteem...
- Fuck jou.
689
00:39:04,383 --> 00:39:07,178
...en het nationale veiligheidsapparaat
beslissen wat er verder gebeurt.
690
00:39:07,261 --> 00:39:08,387
- Zeker.
- Waarom niet?
691
00:39:08,471 --> 00:39:12,975
Als ze zo zeker weet dat ze het gedaan heeft
de enige open zet is, zal Ganon hem krijgen.
692
00:39:13,059 --> 00:39:15,269
Dat is de grootste lading stront
Ik heb het ooit gehoord.
693
00:39:15,353 --> 00:39:18,022
- Dat wil iets zeggen.
- Prima. Wees geen vice-president.
694
00:39:18,105 --> 00:39:21,067
Luister naar jezelf. Nee, echt waar.
Dat moet wel, want het is zo geweldig.
695
00:39:21,150 --> 00:39:23,903
Een vrouw maakt een vintage Hal Wyler-beweging.
696
00:39:23,986 --> 00:39:27,823
Een eenzijdig ‘red de wereld’
omdat niemand anders dan ik kan bewegen.
697
00:39:27,907 --> 00:39:32,119
En jouw antwoord daarop is om het te melden
de keten op naar Miguel Ganon.
698
00:39:32,912 --> 00:39:34,789
Het is niet oké zoals je tegen mij praat.
699
00:39:34,872 --> 00:39:39,210
Als je de president had gezegd
of Billie, maar de man die je belde, eh...
700
00:39:40,211 --> 00:39:41,337
een nek met een neus.
701
00:39:41,420 --> 00:39:44,131
- Het maakt niet uit wat ik denk.
- Ik ga het in mijn agenda noteren.
702
00:39:44,215 --> 00:39:47,093
De dag dat Hal Wyler het mij vertelde
het enige rationele wat je kunt doen
703
00:39:47,176 --> 00:39:49,512
is een telegram schrijven naar de zevende verdieping
704
00:39:49,595 --> 00:39:52,807
zodat we iemands carrière kunnen vermoorden
en maak plaats voor mij en jou.
705
00:39:55,267 --> 00:39:56,435
[voetstappen wijken]
706
00:39:58,813 --> 00:40:00,523
[sombere muziek speelt]
707
00:40:09,990 --> 00:40:11,075
[Kate] Was ik gelukkiger?
708
00:40:11,909 --> 00:40:13,035
Vóór Hal?
709
00:40:14,078 --> 00:40:16,872
- O shit. Ik weet het niet meer.
- Ik ook niet.
710
00:40:16,956 --> 00:40:18,666
Ik denk niet dat je gelukkiger was.
711
00:40:19,375 --> 00:40:21,335
Maar dit is treuriger
dan jij vóór hem was.
712
00:40:21,419 --> 00:40:22,419
Ja.
713
00:40:24,338 --> 00:40:25,506
Er was een goed midden.
714
00:40:26,507 --> 00:40:27,842
Een episch midden.
715
00:40:30,219 --> 00:40:33,389
Ik geloofde echt
dat hij anders kon zijn.
716
00:40:34,723 --> 00:40:37,601
Ik ben veel veranderd. En dat deed hij niet.
717
00:40:40,563 --> 00:40:41,439
Wat?
718
00:40:41,522 --> 00:40:45,192
Lieverd, ik sta aan jouw kant. Altijd.
719
00:40:46,110 --> 00:40:48,237
Als jij niet aan mijn kant stond,
wat zou je zeggen?
720
00:40:51,282 --> 00:40:53,492
Als jij aan de kant van Hal stond. Ik meen het.
721
00:40:55,786 --> 00:40:57,288
Je wilt dat hij zich gedraagt.
722
00:40:58,747 --> 00:41:01,250
Maar als hij dat doet, zie je het niet.
723
00:41:02,585 --> 00:41:04,420
Je kunt het niet eens detecteren.
724
00:41:06,964 --> 00:41:09,258
Ik maak me soms zorgen dat...
725
00:41:10,718 --> 00:41:11,802
je vindt het niet leuk.
726
00:41:13,929 --> 00:41:16,432
Je vindt hem niet leuk
727
00:41:17,725 --> 00:41:18,893
als hij goed is.
728
00:41:29,403 --> 00:41:32,198
[intrigerende muziek speelt]
729
00:41:36,827 --> 00:41:37,827
Ben je op?
730
00:41:39,622 --> 00:41:40,539
Nee.
731
00:41:40,623 --> 00:41:42,625
[muziek verdwijnt]
732
00:41:43,417 --> 00:41:44,417
Je hebt gelijk.
733
00:41:48,255 --> 00:41:49,798
We moeten het Ganon vertellen.
734
00:41:51,675 --> 00:41:52,675
Echt?
735
00:41:53,177 --> 00:41:54,261
Ja.
736
00:41:56,347 --> 00:41:57,681
Maar ik zou het niet moeten doen.
737
00:41:59,308 --> 00:42:00,308
Dat zou je moeten doen.
738
00:42:02,144 --> 00:42:03,145
Waarom?
739
00:42:03,938 --> 00:42:05,898
Ik heb een schoon profiel nodig.
740
00:42:08,317 --> 00:42:09,985
Ik wil vice-president worden.
741
00:42:15,032 --> 00:42:17,618
Jij bent het heetste ding
Ik heb ooit gezien.
742
00:42:17,701 --> 00:42:20,287
- Dat weet ik, toch?
- Je bent zo verdomd lekker.
743
00:42:20,788 --> 00:42:21,789
Ik ben!
744
00:42:21,872 --> 00:42:23,624
[lachen]
745
00:42:27,753 --> 00:42:29,588
Ik probeer je niet aan het huilen te maken.
746
00:42:31,090 --> 00:42:32,090
Goed.
747
00:42:32,633 --> 00:42:33,633
Eh...
748
00:42:35,844 --> 00:42:37,304
Het is oké om niet te praten.
749
00:42:40,808 --> 00:42:43,352
Ik begrijp dat dat niet het geval is
weer bij elkaar komen.
750
00:42:43,852 --> 00:42:46,230
Na verloop van tijd begin ik de boodschap te begrijpen.
751
00:42:47,523 --> 00:42:49,316
- Maar ik wil alleen maar zeggen...
- O mijn God.
752
00:42:49,400 --> 00:42:50,943
Nee, zou ik willen zeggen
753
00:42:51,902 --> 00:42:55,531
waardoor we uit elkaar zijn gegaan
hoe jij over relaties denkt.
754
00:42:57,032 --> 00:43:00,077
Er is hier een verhaal dat zegt
we zijn uit elkaar gegaan omdat ik iets verkeerd deed,
755
00:43:00,160 --> 00:43:01,620
en dat is een hoop onzin.
756
00:43:02,371 --> 00:43:04,999
Ik heb een complicatie ter sprake gebracht
en jij schoot,
757
00:43:05,958 --> 00:43:07,918
omdat je commitment-avers bent.
758
00:43:08,002 --> 00:43:09,628
En als vriend,
759
00:43:09,712 --> 00:43:12,923
als iemand die om je geeft
als een andere persoon,
760
00:43:13,591 --> 00:43:17,052
Je moet ermee omgaan, anders doe je het
de rest van je leven alleen zijn.
761
00:43:17,136 --> 00:43:18,512
Dat wil ik niet voor jou.
762
00:43:22,391 --> 00:43:25,019
Oké, ik begrijp waarom
Ik zou deze dingen niet op het werk moeten zeggen.
763
00:43:25,102 --> 00:43:26,102
Hoi.
764
00:43:26,770 --> 00:43:30,983
Hal moet naar de ambassade gaan en het maken
een beveiligd gesprek met de minister van Buitenlandse Zaken.
765
00:43:31,066 --> 00:43:32,693
- Kun jij...
- Ja.
766
00:43:37,781 --> 00:43:39,825
Ik denk het niet
we willen door Azië slingeren,
767
00:43:39,908 --> 00:43:43,287
maar je kunt wel zien of het iets is
hij is er echt aan gehecht.
768
00:43:56,634 --> 00:43:58,093
Waarom gaan we niet wandelen?
769
00:44:11,690 --> 00:44:14,234
Telefoon? Wil je het op slot doen
of ga je met de cubby?
770
00:44:14,318 --> 00:44:15,319
Wat dan ook.
771
00:44:21,075 --> 00:44:23,035
- Howard?
- Ja. Hoi.
772
00:44:31,710 --> 00:44:33,587
[Howard] We hebben gesproken
naar het kantoor van secretaris Ganon.
773
00:44:33,671 --> 00:44:36,048
Hij rondt een vergadering af
en dan gaat hij aan.
774
00:44:40,302 --> 00:44:42,012
Kun je eigenlijk even wachten?
775
00:44:42,971 --> 00:44:45,599
Er is nog iets
Ik wil dat jij het voor mij doet.
776
00:44:46,100 --> 00:44:49,937
Blijkbaar heeft Margaret Thatcher dat vroeger gedaan
Kom hier als ze moet nadenken.
777
00:44:50,020 --> 00:44:52,022
- Ze liep rondjes over het terrein.
- O ja?
778
00:44:52,106 --> 00:44:56,443
Het huispersoneel zegt haar geest
is gespot tijdens het lopen van de lus.
779
00:44:56,527 --> 00:45:00,364
Kate, ik heb je zekerheid nodig
je gaat het aan niemand vertellen.
780
00:45:01,990 --> 00:45:02,825
Natuurlijk.
781
00:45:02,908 --> 00:45:04,868
Geen heroïsche persconferenties.
782
00:45:06,578 --> 00:45:07,996
Ik vertel het aan niemand.
783
00:45:08,497 --> 00:45:10,266
- [vrouw van wacht] Hij komt binnen.
- Dank je.
784
00:45:10,290 --> 00:45:12,626
Meneer, we hebben ambassadeur Hal Wyler
op de link.
785
00:45:13,252 --> 00:45:14,692
- [man] Morgen.
- Goedemorgen, meneer.
786
00:45:15,379 --> 00:45:16,797
Sorry dat ik stoor.
787
00:45:17,297 --> 00:45:20,634
Ambassadeur, ik ben van plan mijn baan te behouden.
788
00:45:20,718 --> 00:45:23,387
- Dat begrijp ik.
- Je moet stoppen met het achtervolgen ervan.
789
00:45:24,388 --> 00:45:25,388
Ik niet.
790
00:45:26,348 --> 00:45:27,349
Weet je dat zeker?
791
00:45:27,433 --> 00:45:30,018
- Hij achtervolgde mij.
- Dus je bent klaar?
792
00:45:30,102 --> 00:45:32,938
Je hebt het verlaten
al uw vice-presidentiële ambities?
793
00:45:33,021 --> 00:45:34,273
Ja.
794
00:45:35,482 --> 00:45:36,650
Waarom zit je haar dan opgestoken?
795
00:45:39,403 --> 00:45:41,363
Waar is mijn telefoon? Pak mijn mobiele telefoon.
796
00:45:41,447 --> 00:45:44,241
- We staan geen mobiele telefoons toe.
- Bel de ambassadeur.
797
00:45:44,324 --> 00:45:47,327
Kun je Alysse bellen en het uitzoeken?
wanneer de ambassadeur beschikbaar is?
798
00:45:47,411 --> 00:45:48,954
Bel mijn vrouw!
799
00:45:49,580 --> 00:45:51,790
- Niets van dit alles is mijn beslissing.
- Daar zijn we.
800
00:45:51,874 --> 00:45:55,002
- Het is ook niet van jou.
- Ik word momenteel overspoeld met opluchting.
801
00:45:55,085 --> 00:45:57,838
- Ik hou er zo niet van om gasverlicht te worden.
- Je wordt niet door gas verlicht.
802
00:45:57,921 --> 00:46:00,424
Ik heb er een hekel aan om gaslit te zijn
dat zelfs als ik leer
803
00:46:00,507 --> 00:46:03,969
dat een graaiend hooizaad uit is op mijn werk,
Ik word overmand door opluchting.
804
00:46:04,052 --> 00:46:05,679
Mevrouw, ik wil uw baan niet.
805
00:46:05,763 --> 00:46:08,182
Ik heb het enorm geprobeerd
om eruit te komen.
806
00:46:08,265 --> 00:46:11,477
Maar als de president mij vraagt om te dienen,
het antwoord is ja.
807
00:46:11,560 --> 00:46:14,980
Nee. Dat is onjuist. Het antwoord is nee.
808
00:46:15,564 --> 00:46:19,109
Wanneer je uit je diepte bent,
en de dame in de stoel niet,
809
00:46:19,610 --> 00:46:21,695
als het duidelijk is dat
het verzoek van de president
810
00:46:21,779 --> 00:46:22,905
komt voort uit angst
811
00:46:23,489 --> 00:46:25,783
of de misvatting daarover
een sneeuwbol schudden
812
00:46:25,866 --> 00:46:28,202
verandert de interne architectuur,
813
00:46:28,952 --> 00:46:31,455
jij zegt nee
aan de president van de Verenigde Staten.
814
00:46:31,538 --> 00:46:35,250
Ik besef dat je met een slechte situatie te maken hebt gehad.
Het was ondraaglijk ingewikkeld.
815
00:46:35,334 --> 00:46:37,127
Dat was het eigenlijk niet.
816
00:46:37,211 --> 00:46:39,087
Jij zou precies hetzelfde hebben gedaan.
817
00:46:39,171 --> 00:46:40,214
Misschien had ik dat wel gedaan.
818
00:46:40,297 --> 00:46:42,841
Begrijp me niet verkeerd,
Ik ben dankbaar dat ik niet in jouw schoenen stond.
819
00:46:42,925 --> 00:46:45,093
Waarom denk je dan dat je dat nu zou moeten zijn?
820
00:46:45,177 --> 00:46:48,931
Ambassadeur, het spijt me dat ik u stoor.
Meneer Wyler is aan de telefoon.
821
00:46:49,431 --> 00:46:50,474
Hij zegt dat het dringend is.
822
00:46:53,143 --> 00:46:54,478
- Echt?
- Kaat?
823
00:46:54,561 --> 00:46:57,648
Ik heb net tegen de vicepresident gezegd dat ik haar baan wilde.
Ik heb het gevoel dat ik moet opvolgen.
824
00:46:57,731 --> 00:47:00,192
- Kate, ik heb iets gedaan.
- Wat heb je gedaan?
825
00:47:00,275 --> 00:47:01,693
Ik dacht dat het beter zou zijn,
826
00:47:01,777 --> 00:47:04,196
want wat als Ganon
maakte het allemaal over Ganon?
827
00:47:04,279 --> 00:47:06,198
Hal, wat heb je gedaan?
828
00:47:06,281 --> 00:47:09,576
Ik heb niet met Ganon gepraat.
Ik sprak met de, de, de president.
829
00:47:11,161 --> 00:47:12,913
Jezus, verdomde Christus.
830
00:47:12,996 --> 00:47:14,081
Kate, hij heeft...
831
00:47:15,749 --> 00:47:19,503
- Wat?
- Hij werd... Hij raakte erg overstuur.
832
00:47:20,212 --> 00:47:21,421
Wat betekent dat?
833
00:47:21,964 --> 00:47:23,131
[deur gaat open]
834
00:47:23,215 --> 00:47:25,592
[dramatische muziek spelen]
835
00:47:31,890 --> 00:47:33,308
Hij stierf, Katie.
836
00:47:33,392 --> 00:47:34,893
De president is dood.
837
00:47:36,270 --> 00:47:37,646
[schreeuwt] Mevrouw!
838
00:47:39,773 --> 00:47:41,191
Grace Penn is voorzitter.
839
00:47:45,779 --> 00:47:47,781
[dramatische muziek gaat verder]
840
00:48:21,481 --> 00:48:23,483
[sombere muziek speelt]
841
00:48:54,723 --> 00:48:56,725
[dramatische muziek spelen]
842
00:50:17,347 --> 00:50:19,349
[muziek verdwijnt]