1
00:01:02,096 --> 00:01:03,231
Taylor: tudo bem,
TENENTE.

2
00:01:03,297 --> 00:01:04,332
EU TENHO SOBRE
10 MINUTOS,

3
00:01:04,398 --> 00:01:05,633
Então me acompanhe por isso

4
00:01:05,699 --> 00:01:06,767
O mais rápido que você puder.

5
00:01:06,834 --> 00:01:08,902
OK. A VÍTIMA
UM MENINO DE 16 ANOS

6
00:01:08,969 --> 00:01:10,204
NOMEADO MALIK FARA.

7
00:01:10,271 --> 00:01:12,005
GERENTE DO SITE
ENCONTREI-O AQUI

8
00:01:12,072 --> 00:01:14,608
ESTA MANHÃ
ÀS 8h30.

9
00:01:17,178 --> 00:01:19,113
PARECE QUE ELE ERA
TIRO 3 VEZES?

10
00:01:19,180 --> 00:01:21,149
4, NA VERDADE. ELE TEM
UM NAS COSTAS.

11
00:01:21,215 --> 00:01:22,750
O MENINO CAI,
ELE SE VIRAR,

12
00:01:22,816 --> 00:01:24,185
ELE TENTA SE RASTEJAR,

13
00:01:24,252 --> 00:01:25,653
ELE CAI
NAS COSTAS,

14
00:01:25,719 --> 00:01:29,157
ENTÃO MALIK AQUI ESTAVA OLHANDO
DIRETO PARA O ASSASSINO

15
00:01:29,223 --> 00:01:32,726
QUANDO ELE FOI BASTADO
NO PEITO.

16
00:01:32,793 --> 00:01:33,694
Taylor: McHALE.

17
00:01:33,761 --> 00:01:34,862
SUGESTÕES DE EVIDÊNCIAS

18
00:01:34,928 --> 00:01:35,896
QUE HAVIA
3 PESSOAS AQUI,

19
00:01:35,963 --> 00:01:37,231
INCLUINDO
A VÍTIMA.

20
00:01:37,298 --> 00:01:39,467
TEMOS 3 DIFERENTES
PARES DE SAPATOS MASCULINOS.

21
00:01:39,533 --> 00:01:41,068
ESTAS PEGADAS
AQUI ESTÃO MALIK,

22
00:01:41,135 --> 00:01:42,370
A FITA AZUL.

23
00:01:42,436 --> 00:01:43,771
AQUELES LÁ
SÃO DO ATIRADOR,

24
00:01:43,837 --> 00:01:45,273
A BUROCRACIA VERMELHA.

25
00:01:45,339 --> 00:01:47,708
E HÁ UM TERCEIRO CONJUNTO
Perto daquelas marcas de piso do carro.

26
00:01:47,775 --> 00:01:50,311
ENTÃO, GALERA, QUALQUER UM
SAIBA POR QUE EXISTE

27
00:01:50,378 --> 00:01:53,347
UM ADOLESCENTE ÁRABE MORTO
NO MEIO DO NADA?

28
00:01:53,414 --> 00:01:54,615
Gabriel: A CRIANÇA
NÃO É POR AQUI,

29
00:01:54,682 --> 00:01:56,284
NÃO ESSE NINGUÉM
É POR AQUI,

30
00:01:56,350 --> 00:01:58,652
MAS ENCONTRAMOS UMA BIBLIOTECA
CARTÃO NA MOCHILA

31
00:01:58,719 --> 00:02:00,020
ISSO É DE
ACADEMIA MAYFLOWER.

32
00:02:00,087 --> 00:02:01,555
MALIK PODE SER
UM FILHO RICO.

33
00:02:01,622 --> 00:02:03,123
O QUE MAIS ELE TINHA,
DETETIVE ROSS?

34
00:02:03,191 --> 00:02:05,092
ALGUMAS PARTILHAS,
HORÁRIO DE ÔNIBUS,

35
00:02:05,159 --> 00:02:06,294
UMA MUDANÇA DE ROUPA,

36
00:02:06,360 --> 00:02:08,462
ESCOVA DE DENTES,
E ALGUNS SANDUÍCHES.

37
00:02:08,529 --> 00:02:09,863
PARECE QUE ELE ERA
Indo para algum lugar.

38
00:02:09,930 --> 00:02:11,999
McHale: TALVEZ ELE ESTAVA
ENCONTRAR A PESSOA NESSE CARRO,

39
00:02:12,065 --> 00:02:13,467
FICOU SURPREENDIDO
PELO ATIRADOR.

40
00:02:13,534 --> 00:02:14,735
ISSO NÃO EXPLICA
POR QUE MALIK TRAZEU

41
00:02:14,802 --> 00:02:15,736
UMA FACA COM ELE.

42
00:02:15,803 --> 00:02:16,837
Taylor:
QUE FACA?

43
00:02:16,904 --> 00:02:18,071
AQUI.

44
00:02:18,138 --> 00:02:19,373
VAMOS COMEÇAR
NO INÍCIO.

45
00:02:19,440 --> 00:02:21,742
ENTÃO TEMOS 3 PESSOAS.
HÁ MALIK,

46
00:02:21,809 --> 00:02:23,277
E LÁ,
AÍ ESTÁ O CARA

47
00:02:23,344 --> 00:02:24,712
NO CARRO ACREDITAMOS
MALIK ESTAVA OLHANDO

48
00:02:24,778 --> 00:02:26,580
PARA ENCONTRAR-SE,
E ENTÃO HÁ O NOSSO ASSASSINO.

49
00:02:26,647 --> 00:02:28,249
AGORA SE SEGUIRMOS
AS PEGADAS DA CRIANÇA,

50
00:02:28,316 --> 00:02:29,550
ELE ANDA EM DIREÇÃO AO CARRO,

51
00:02:29,617 --> 00:02:31,719
E ENTÃO POR TRÁS
VEM O ASSASSINO.

52
00:02:31,785 --> 00:02:33,454
MALIK E O ASSASSINO
LUTA POR UM MOMENTO,

53
00:02:33,521 --> 00:02:35,055
Malik o esfaqueia,
PROVAVELMENTE NA PERNA,

54
00:02:35,122 --> 00:02:36,524
PORQUE HÁ
UMA TRILHA DE SANGUE,

55
00:02:36,590 --> 00:02:38,326
E PARECE O CARA
ESTAVA ARRASANDO O PÉ

56
00:02:38,392 --> 00:02:39,660
OU TALVEZ MANCANDO.

57
00:02:39,727 --> 00:02:41,362
COMO SABEMOS QUE FOI
O MENINO QUE TINHA A FACA?

58
00:02:41,429 --> 00:02:42,563
ENCONTRAMOS UMA FENDA
NO BOLSO

59
00:02:42,630 --> 00:02:43,497
DA JAQUETA

60
00:02:43,564 --> 00:02:44,865
ONDE A FACA
CORTE.

61
00:02:44,932 --> 00:02:47,134
COMANDANTE, ESSE MENINO
TINHA MEDO DE ALGUÉM.

62
00:02:47,201 --> 00:02:49,803
ENTÃO MALIK ESTACA O ATIRADOR,
TALVEZ NA PERNA.

63
00:02:49,870 --> 00:02:51,104
MALIK COMEÇA A CORRER.

64
00:02:51,171 --> 00:02:53,407
BAM! Acertos de tiro
MENINO NAS TRÁS.

65
00:02:53,474 --> 00:02:55,276
Gabriel: BEM, TALVEZ.
ENCONTRAMOS DUAS CASCAS

66
00:02:55,343 --> 00:02:57,411
AQUI ONDE
OS DOIS LUTARAM

67
00:02:57,478 --> 00:02:59,580
E MAIS 3
PELO CORPO,

68
00:02:59,647 --> 00:03:00,814
PROVAVELMENTE
DAS FERIDAS NO PEITO,

69
00:03:00,881 --> 00:03:02,550
E MAIS 3
UM POUCO MAIS ADIANTE.

70
00:03:02,616 --> 00:03:03,851
QUERO DIZER, ERA NOITE,
ENTÃO A CRIANÇA PROVAVELMENTE--

71
00:03:03,917 --> 00:03:05,453
McHale: O SITE
GERENTE QUE ENTREVISTEI

72
00:03:05,519 --> 00:03:06,854
DISSE QUE NINGUÉM
DO DESENVOLVIMENTO

73
00:03:06,920 --> 00:03:08,689
A EMPRESA ESTÁ AQUI
POR 48 HORAS,

74
00:03:08,756 --> 00:03:09,957
ASSIM ISSO PODERIA
ACONTECEU

75
00:03:10,023 --> 00:03:11,359
DURANTE O DIA
ONTEM.

76
00:03:11,425 --> 00:03:13,160
BEM, NÃO EXATAMENTE,
PORQUE NÃO PARA DE CHOVER

77
00:03:13,227 --> 00:03:14,928
ATÉ CERCA DAS 18h
ONTEM,

78
00:03:14,995 --> 00:03:16,630
E ESSES LAMAS
PEGADAS FORAM FEITAS

79
00:03:16,697 --> 00:03:19,199
ALGUM TEMPO DEPOIS DA TEMPESTADE,
DETETIVE.

80
00:03:19,267 --> 00:03:21,369
Taylor: COMO ACONTECEU TUDO ISSO
A GENTE CHEGOU AQUI?

81
00:03:21,435 --> 00:03:23,203
ACHO QUE É SEGURO
Para assumir que todos eles dirigiram.

82
00:03:23,271 --> 00:03:25,539
SÓ ENCONTRAMOS EVIDÊNCIAS
DE UM CARRO, SENHOR.

83
00:03:26,740 --> 00:03:28,742
Flynn: OLHA. DEVEMOS
PROVAVELMENTE ALARGADO

84
00:03:28,809 --> 00:03:31,479
O PERÍMETRO DE PESQUISA,
OBTENHA MAIS PESSOAL--

85
00:03:31,545 --> 00:03:33,013
NÃO PODEMOS POUPAR
OS RECURSOS

86
00:03:33,080 --> 00:03:34,114
AGORA MESMO,
TENENTE.

87
00:03:34,181 --> 00:03:35,115
HAVIA
UM ASSASSINATO/SUICÍDIO

88
00:03:35,182 --> 00:03:36,950
EM HOLLYWOOD, ONTEM À NOITE.

89
00:03:37,017 --> 00:03:38,018
ALÉM DISSO, A EVIDÊNCIA
PARECE

90
00:03:38,085 --> 00:03:39,052
BASTANTE LOCALIZADO.

91
00:03:39,119 --> 00:03:40,087
BEM, NÓS
NÃO SABERÁ ISSO

92
00:03:40,153 --> 00:03:41,555
A menos que expandamos
O PERÍMETRO.

93
00:03:41,622 --> 00:03:43,524
APÓS 4 MESES,
VOCÊS, MENINOS, DEVEM REALIZAR,

94
00:03:43,591 --> 00:03:44,658
NÃO ESTAMOS JOGANDO
ESTE JOGO

95
00:03:44,725 --> 00:03:46,827
POR ATLANTA
REGRAS MAIS, OK?

96
00:03:51,999 --> 00:03:54,001
ALGUÉM PEGUE AMOSTRAS
DO SANGUE PARA O LABORATÓRIO.

97
00:03:54,067 --> 00:03:55,469
ESSAS CASCAS VÃO
À BALÍSTICA.

98
00:03:55,536 --> 00:03:57,170
VOCÊ VERIFICA
COM OS HOSPITAIS LOCAIS,

99
00:03:57,237 --> 00:03:58,706
VEJA SE ALGUÉM ENTROU

100
00:03:58,772 --> 00:04:00,040
COM FERIMENTO DE FACA
PARA A PERNA

101
00:04:00,107 --> 00:04:01,742
E TENTE E ENVOLVA
ISSO ACIMA.

102
00:04:01,809 --> 00:04:04,545
MUITA GENTE MORRE
EM LA ESTA SEMANA.

103
00:04:17,157 --> 00:04:20,528
UAU. UMA CORRIDA DE 5 MILHAS
EM 15 MINUTOS.

104
00:04:20,594 --> 00:04:22,296
ISSO É MUITO INCRÍVEL.

105
00:04:22,363 --> 00:04:23,631
Quão longe você chegou
DESTA VEZ?

106
00:04:23,697 --> 00:04:26,266
TODO O CAMINHO PARA ISSO
PASTELARIA QUE ODEIO.

107
00:04:26,334 --> 00:04:29,269
VOCÊ SABE, EU TENHO
UMA IDEIA.

108
00:04:29,337 --> 00:04:32,506
POR QUE VOCÊ NÃO LIGA
ALGUÉM DO TRABALHO

109
00:04:32,573 --> 00:04:34,742
E PERGUNTE A ELES
SAIU ALMOÇAR?

110
00:04:34,808 --> 00:04:35,943
COMO QUEM?

111
00:04:36,009 --> 00:04:37,545
VOCÊ JÁ LIGOU?
TAO DE VOLTA?

112
00:04:37,611 --> 00:04:39,079
TENENTE TAO
NÃO TEM TEMPO

113
00:04:39,146 --> 00:04:40,648
ALMOÇAR
COMIGO.

114
00:04:40,714 --> 00:04:42,182
ALÉM DISSO, ELE ESTÁ
REATRIBUÍDO

115
00:04:42,249 --> 00:04:43,817
DE VOLTA AO S.I.D.

116
00:04:46,053 --> 00:04:47,988
REALMENTE?

117
00:04:48,055 --> 00:04:49,390
QUANDO ISSO ACONTECEU?

118
00:04:49,457 --> 00:04:51,158
ÚLTIMA QUINTA-FEIRA.

119
00:04:51,224 --> 00:04:52,292
DANIELS FOI ENVIADO
PARA CONTACTAR

120
00:04:52,360 --> 00:04:53,461
COM A PÁTRIA
SEGURANÇA.

121
00:04:53,527 --> 00:04:54,995
RECEBI UM E-MAIL
DELA.

122
00:04:55,062 --> 00:04:56,530
TAYLOR ESTÁ USANDO MEU
ADMINISTRATIVO PAGO

123
00:04:56,597 --> 00:04:59,667
DEIXE PARA RIP
MEU ESQUADRÃO À PARTE.

124
00:05:02,936 --> 00:05:05,138
BEM, VOCÊ TEM - AH!

125
00:05:05,205 --> 00:05:06,173
DESCULPE.

126
00:05:10,043 --> 00:05:11,311
SANCHEZ E PROVENZA,

127
00:05:11,379 --> 00:05:13,213
TENHO CERTEZA QUE ELES ADORARIAM
PARA OUVIR VOCÊ.

128
00:05:13,280 --> 00:05:14,948
ESTÃO NO MESMO
SITUAÇÃO QUE VOCÊ ESTÁ.

129
00:05:15,015 --> 00:05:16,316
ELES NÃO SÃO!

130
00:05:16,384 --> 00:05:17,685
SANCHEZ E PROVENZA

131
00:05:17,751 --> 00:05:21,321
ESTÃO SENDO INVESTIGADOS
POR ASSUNTOS INTERNOS.

132
00:05:21,389 --> 00:05:23,256
TALVEZ SE PROVENZA
NÃO DEIXOU SUA ARMA

133
00:05:23,323 --> 00:05:24,558
NA GAVETA DE SUA MESA
EM UM SACO DE LICOR

134
00:05:24,625 --> 00:05:25,593
E SANCHEZ NÃO TINHA
ATIROU NAQUELE CARA

135
00:05:25,659 --> 00:05:26,827
4 VEZES...
ENTÃO O FBI

136
00:05:26,894 --> 00:05:28,161
NÃO SERIA
USANDO O FATO...

137
00:05:28,228 --> 00:05:29,463
NÃO VAMOS
POR ISSO DE NOVO.

138
00:05:29,530 --> 00:05:30,798
QUE UM AGENTE FEDERAL
FOI MORTO A TIRO

139
00:05:30,864 --> 00:05:32,299
NA MINHA SALA DE ASSASSINATO
POR UM DELES

140
00:05:32,366 --> 00:05:34,134
TESTEMUNHAS PROTEGIDAS
PARA ARRUINAR MINHA CARREIRA,

141
00:05:34,201 --> 00:05:35,202
E VOCÊ SABE DISSO,

142
00:05:35,268 --> 00:05:36,336
VOCÊ SABE,
VOCÊ SABE.

143
00:05:36,404 --> 00:05:37,405
EXISTE ALGUMA MANEIRA

144
00:05:37,471 --> 00:05:40,508
PARA NÃO TER
ESSE ARGUMENTO DE NOVO?

145
00:05:40,574 --> 00:05:42,410
NÃO SOU O FBI.
EU SÓ TRABALHO LÁ,

146
00:05:42,476 --> 00:05:45,278
E ADMINISTRATIVO PAGO
SAIR NÃO É TUDO RUIM.

147
00:05:45,345 --> 00:05:47,314
VOCÊ ESTÁ RECEBENDO UM CHEQUE
PARA APENAS SAIR

148
00:05:47,381 --> 00:05:49,216
ENQUANTO O BUREAU TERMINA
SUA INVESTIGAÇÃO.

149
00:05:50,651 --> 00:05:51,885
SE VOCÊ NÃO QUER
ALMOÇAR COM ALGUÉM,

150
00:05:51,952 --> 00:05:53,754
POR QUE VOCÊ NÃO USA
AQUELA HORA DE ACABAR

151
00:05:53,821 --> 00:05:57,491
ALGUNS DOS MUITOS
PROJETOS QUE VOCÊ INICIOU?

152
00:05:57,558 --> 00:06:00,728
OU TALVEZ LIMPO
ELES PARA CIMA.

153
00:06:00,794 --> 00:06:03,697
NÃO POSSO ALMOÇAR
COM ALGUÉM HOJE

154
00:06:03,764 --> 00:06:06,600
PORQUE PAPA
ME CHAMOU

155
00:06:06,667 --> 00:06:08,502
PARA OUTRA REUNIÃO,

156
00:06:08,569 --> 00:06:10,237
E ELE NÃO DIZ
O QUE É,

157
00:06:10,303 --> 00:06:12,372
ENTÃO É RUIM,

158
00:06:12,440 --> 00:06:15,843
E SE VOCÊ PUDESSE
APENAS DESCUBRA

159
00:06:15,909 --> 00:06:17,978
O QUE O FBI
DIZENDO SOBRE MIM,

160
00:06:18,045 --> 00:06:20,481
TALVEZ EU DEVA SÓ
COMECE A PROCURAR TRABALHO.

161
00:06:20,548 --> 00:06:22,883
EU VOU TE CONTAR
IMEDIATAMENTE.

162
00:06:22,950 --> 00:06:24,885
VOCÊ SABE QUE EU FARIA.

163
00:06:24,952 --> 00:06:27,788
Sinceramente, eu faria.

164
00:06:30,057 --> 00:06:31,859
OK. eu...

165
00:06:31,925 --> 00:06:33,627
OLÁ, 4 MESES
PARECE LONGO,

166
00:06:33,694 --> 00:06:34,795
MAS É ROTINA

167
00:06:34,862 --> 00:06:38,398
PARA UMA INVESTIGAÇÃO
ASSIM.

168
00:06:38,466 --> 00:06:41,301
AGORA MESMO,
EU PRECISO, hum...

169
00:06:41,368 --> 00:06:42,135
VOCÊ TEM QUE IR
PARA TRABALHAR.

170
00:06:42,202 --> 00:06:43,136
EU FAÇO, EU FAÇO.

171
00:06:43,203 --> 00:06:45,806
NÃO VÁ TRABALHAR.

172
00:06:45,873 --> 00:06:47,307
OLHAR. DEPOIS DE VOCÊ
VEJA PAPA,

173
00:06:47,374 --> 00:06:48,208
VOCÊ VAI ME LIGAR, OK?

174
00:06:48,275 --> 00:06:49,510
OK.

175
00:06:51,278 --> 00:06:52,145
E eu te amo.

176
00:06:52,212 --> 00:06:53,681
EU TAMBÉM TE AMO.

177
00:06:56,316 --> 00:06:57,250
TENHO QUE IR.

178
00:06:57,317 --> 00:06:58,619
OK.
OK.

179
00:07:20,173 --> 00:07:22,643
E O MALIK
FAMÍLIA? McHALE?

180
00:07:22,710 --> 00:07:24,011
SÃO LIBANESES.

181
00:07:24,077 --> 00:07:25,879
MORTO DO PAI,
MÃE TRABALHA À NOITE.

182
00:07:25,946 --> 00:07:27,948
NÃO TEM IDEIA PORQUE MALIK
Estaria fora tão tarde.

183
00:07:28,015 --> 00:07:30,651
ELE NUNCA FEZ ISSO ANTES,
NÃO TEM CARRO,

184
00:07:30,718 --> 00:07:32,452
E A MÃE DISSE
ELE NUNCA FOI FUGIDO.

185
00:07:32,520 --> 00:07:34,421
O QUE MAIS? OH.

186
00:07:34,488 --> 00:07:36,624
Malik era algum tipo
DO PIANISTA HARDCORE.

187
00:07:36,690 --> 00:07:38,025
JOGADO EM COMPETIÇÕES,

188
00:07:38,091 --> 00:07:39,660
NÃO TIVE TEMPO
PARA MENINAS OU AMIGOS.

189
00:07:39,727 --> 00:07:43,430
FLYNN, QUALQUER COISA
DOS HOSPITAIS?

190
00:07:43,497 --> 00:07:44,865
A NOITE ÚLTIMA FOI
UM RARO.

191
00:07:44,932 --> 00:07:46,667
NEM UMA FACADAS
RELATADO

192
00:07:46,734 --> 00:07:48,301
EM TODOS
DO CONDADO DE LA.

193
00:07:48,368 --> 00:07:49,537
REALMENTE?

194
00:07:49,603 --> 00:07:50,804
ALGUÉM TEM
ALGUMA IDEIA

195
00:07:50,871 --> 00:07:55,042
SOBRE ISSO
"N-L-E-R-N-L-W-L"

196
00:07:55,108 --> 00:07:55,909
NA MÃO DO MENINO?

197
00:07:55,976 --> 00:07:57,911
PODERIAM SER INICIAIS,
TALVEZ UMA MENINA.

198
00:07:57,978 --> 00:08:02,282
COM UM LONGO, LONGO,
NOME MUITO LONGO.

199
00:08:02,349 --> 00:08:04,051
VAMOS. ROSA,
Apresse-se.

200
00:08:04,117 --> 00:08:07,120
OK. OS Cs MOSTRAM ONDE
ENCONTRAMOS CASPOS.

201
00:08:07,187 --> 00:08:08,656
ESTES DE CORES DIFERENTES
LINHAS SÃO OS CAMINHOS

202
00:08:08,722 --> 00:08:10,257
NOSSOS 3 JOGADORES LEVARAM.

203
00:08:10,323 --> 00:08:12,660
ESTE É MALIK,
ESTE É O ASSASSINO,

204
00:08:12,726 --> 00:08:14,795
E ESSE É O CARA
DO CARRO.

205
00:08:14,862 --> 00:08:16,764
A EJEÇÃO DE CASPOS
À DIREITA DA ARMA,

206
00:08:16,830 --> 00:08:18,632
ENTÃO PODEMOS DIZER ONDE
NOSSO ATIRADOR ESTÁ

207
00:08:18,699 --> 00:08:20,333
DAS RODADAS
QUE ELE DISPAROU.

208
00:08:20,400 --> 00:08:21,735
UM, O ASSASSINO
AGARRA A CRIANÇA,

209
00:08:21,802 --> 00:08:23,537
E ELES LUTAM,
E A ARMA DISPARA.

210
00:08:23,604 --> 00:08:26,439
DOIS, ELE ATIROU EM MALIK
NA PARTE DE TRÁS AQUI.

211
00:08:26,506 --> 00:08:28,508
3, ELE ATIROU
NO CARA NO CARRO

212
00:08:28,576 --> 00:08:30,210
UMA VEZ AQUI, DUAS VEZES AQUI.

213
00:08:30,277 --> 00:08:31,679
E AS ÚLTIMAS 3 CASCAS,

214
00:08:31,745 --> 00:08:33,581
O ASSASSINO LIMPA
DE VOLTA A MALIK

215
00:08:33,647 --> 00:08:34,882
E ATIRA ELE
NO PEITO.

216
00:08:34,948 --> 00:08:36,717
AGORA VOLTANDO AO
VEÍCULOS POR UM SEGUNDO--

217
00:08:36,784 --> 00:08:39,620
ESPERE UM MINUTO, ROSS.
ESPERE UM MINUTO.

218
00:08:42,022 --> 00:08:43,156
DÊ-ME ISSO.

219
00:08:45,192 --> 00:08:49,029
AGORA, OLHE ONDE ESTÁ
O ASSALANTE AGARROU MALIK.

220
00:08:49,096 --> 00:08:51,565
OS hematomas no
PESCOÇO DE MENINO INDICA

221
00:08:51,632 --> 00:08:53,300
QUE O ASSASSINO
TINHA-O DE ALGUM TIPO

222
00:08:53,366 --> 00:08:55,535
DE SÉRIO CHOKE HOLD.

223
00:08:55,603 --> 00:08:58,772
SARGENTO GABRIEL.

224
00:08:58,839 --> 00:09:00,608
AGORA ELE PODERIA TER
Estrangulei-o então

225
00:09:00,674 --> 00:09:01,541
OU ATIROU NELE.

226
00:09:01,609 --> 00:09:02,876
ELE TINHA A ARMA SAÍDA.

227
00:09:02,943 --> 00:09:05,412
EM VEZ, O ASSASSINO
DISPARA EM FRENTE TENTANDO...

228
00:09:05,478 --> 00:09:07,080
BATE O CARA NO CARRO.

229
00:09:07,147 --> 00:09:09,449
Malik esfaqueia seu agressor,
ELE DEcola,

230
00:09:09,516 --> 00:09:11,151
SEU ASSASSINO ATIRA NELE
NAS COSTAS,

231
00:09:11,218 --> 00:09:12,853
MAS MESMO DEPOIS DE DISPARAR NELE,
ELE NÃO ACABOU COM ELE.

232
00:09:12,920 --> 00:09:14,054
ELE ANDA CERTO
PASSADO POR ELE...

233
00:09:14,121 --> 00:09:16,189
TENTANDO TIRAR
O CARA NO CARRO.

234
00:09:16,256 --> 00:09:19,026
MALIK NÃO ERA
O ALVO PRIMÁRIO.

235
00:09:19,092 --> 00:09:21,662
MAS MALIK É
NOSSA VÍTIMA.

236
00:09:23,731 --> 00:09:25,365
Ross, você estava
DIZENDO ALGO

237
00:09:25,432 --> 00:09:27,200
SOBRE O VEÍCULO?

238
00:09:27,267 --> 00:09:28,969
Ross: SIM. O ASSASSINO
A TRILHA DE SANGUE PÁRA AQUI,

239
00:09:29,036 --> 00:09:30,638
ENTÃO É PROVAVELMENTE
ONDE ELE ESTACIONOU.

240
00:09:30,704 --> 00:09:32,472
COM LICENÇA.

241
00:09:32,539 --> 00:09:34,274
AQUI, O CARA
QUEM FOI,

242
00:09:34,341 --> 00:09:36,076
CABO DE PEIXE FORA
EM SEU VEÍCULO NÃO ATINGIDO.

243
00:09:36,143 --> 00:09:37,845
NÃO ENCONTRAMOS NENHUMA EVIDÊNCIA
DE VIDRO QUEBRADO,

244
00:09:37,911 --> 00:09:39,613
LASCAS DE PINTURA,
OU FRAGMENTOS DE BALA.

245
00:09:39,680 --> 00:09:41,815
E COMO MALIK
CHEGOU LÁ?

246
00:09:41,882 --> 00:09:43,150
Gabriel: VOCÊ LEMBRA
O HORÁRIO DO ÔNIBUS

247
00:09:43,216 --> 00:09:44,885
ENCONTRAMOS NAS CRIANÇAS
MOCHILA.

248
00:09:44,952 --> 00:09:47,254
HÁ UMA PARADA SOBRE
3/4 DE MILHA DE DISTÂNCIA.

249
00:09:47,320 --> 00:09:48,756
ENTREI EM CONTATO COM O MTA.

250
00:09:48,822 --> 00:09:50,423
ELES RASTREAM O MOTORISTA
DO ÔNIBUS DA NOITE PASSADA.

251
00:09:50,490 --> 00:09:51,692
E ELE DISSE QUE SE LEMBRA

252
00:09:51,759 --> 00:09:53,360
VER MALIK GANHAR
FORA POR VOLTA DAS 22H

253
00:09:53,426 --> 00:09:55,896
ASSIM A CRIANÇA ANDA
QUASE UMA MILHA

254
00:09:55,963 --> 00:09:58,632
NA MORTA DA NOITE
AO MEIO DO NADA,

255
00:09:58,699 --> 00:10:02,202
E ELE TROUXE UMA FACA
COM ELE PARA UM GUERRA.

256
00:10:02,269 --> 00:10:03,871
POR QUE?

257
00:10:07,607 --> 00:10:08,876
TUDO BEM.

258
00:10:08,942 --> 00:10:11,845
DETETIVES ROSS
E MCHALE,

259
00:10:11,912 --> 00:10:12,780
VEJA SE VOCÊ PODE
ACELERAR

260
00:10:12,846 --> 00:10:13,914
O TESTE DE ADN

261
00:10:13,981 --> 00:10:16,583
DO SANGUE
NA FACA.

262
00:10:16,650 --> 00:10:18,185
GABRIEL, FLYNN,

263
00:10:18,251 --> 00:10:20,187
POR QUE VOCÊ NÃO
DOIS FOCO

264
00:10:20,253 --> 00:10:22,723
SOBRE ISSO
ASSASSINATO/SUICÍDIO POR AGORA?

265
00:10:22,790 --> 00:10:25,793
ROSS E MCHALE
PODE LIDAR COM ISSO.

266
00:10:27,094 --> 00:10:30,731
OH. E OBRIGADO,
TODOS.

267
00:10:30,798 --> 00:10:35,068
OBRIGADO A TODOS
MUITO, MUITO.

268
00:10:36,670 --> 00:10:39,406
*OBRIGADO

269
00:10:55,989 --> 00:10:57,825
Ah, sinto muito, Will--
UH, PAPA CHEFE.

270
00:10:57,891 --> 00:10:59,727
ME DISSERAM QUE VOCÊ
ESTAMOS PRONTOS PARA MIM.

271
00:10:59,793 --> 00:11:00,928
NÃO. NÓS SOMOS.

272
00:11:00,994 --> 00:11:02,129
UM VELHO AMIGO
DO NOSSO

273
00:11:02,195 --> 00:11:03,463
GOSTARIA
PARA FALAR COM VOCÊ.

274
00:11:03,530 --> 00:11:04,932
VOCÊ SE LEMBRA
ANDREW SCHMIDT?

275
00:11:07,134 --> 00:11:10,303
ANDREW, O QUE
VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

276
00:11:10,370 --> 00:11:12,439
PRAZER VER VOCÊ
DE NOVO, BRENDA.

277
00:11:12,505 --> 00:11:14,007
Ah, sinto muito.

278
00:11:14,074 --> 00:11:18,378
QUERO DIZER, É - É
PRAZER VER VOCÊ, MAS...

279
00:11:18,445 --> 00:11:19,446
O QUE SOU
FAZENDO AQUI?

280
00:11:19,512 --> 00:11:20,781
ELA SEMPRE FOI
MUITO RÁPIDO

281
00:11:20,848 --> 00:11:23,416
PARA CHEGAR AO PONTO,
NÃO ERA ELA?

282
00:11:23,483 --> 00:11:25,886
E VOCÊ NÃO PARECE
TER ENVELHECIDO.

283
00:11:25,953 --> 00:11:28,055
NEM VOCÊ, SENHOR.

284
00:11:28,121 --> 00:11:30,557
ELA TAMBÉM É UMA
DOS MELHORES MENTIROSOS

285
00:11:30,623 --> 00:11:31,759
EU JÁ CONHECI.

286
00:11:31,825 --> 00:11:33,560
POR QUE
ESTOU AQUI...

287
00:11:33,626 --> 00:11:34,862
COMISSÁRIO SCHMIDT
PENSA

288
00:11:34,928 --> 00:11:35,963
ELE PODE
SER CAPAZ DE FAZER

289
00:11:36,029 --> 00:11:37,230
O FEDERAL
INVESTIGAÇÃO

290
00:11:37,297 --> 00:11:38,498
NO TIRO
NA SUA SALA DE ESQUADRÃO

291
00:11:38,565 --> 00:11:40,500
VÁ embora.

292
00:11:40,567 --> 00:11:43,070
UH, PERDOE-ME, ANDREW,

293
00:11:43,136 --> 00:11:45,973
PORQUE ISSO É
UMA OFERTA MUITO GENEROSA

294
00:11:46,039 --> 00:11:47,307
E É BOM VER
UM ROSTO AMIGÁVEL,

295
00:11:47,374 --> 00:11:50,010
MAS POR QUE A C.I.A.
INTERESSADO EM ME AJUDAR?

296
00:11:50,077 --> 00:11:51,411
Ah, eles não são.

297
00:11:51,478 --> 00:11:52,813
DE FATO, A C.I.A.

298
00:11:52,880 --> 00:11:55,248
QUER VOCÊ
PARA AJUDÁ-LOS,

299
00:11:55,315 --> 00:11:56,884
E SE VOCÊ FEZ,

300
00:11:56,950 --> 00:11:58,251
A EMPRESA SERIA
TENHA CERTEZA

301
00:11:58,318 --> 00:11:59,820
QUE VOCÊ TEM
SEU TRABALHO DE VOLTA

302
00:11:59,887 --> 00:12:01,822
COMO MEIO DE
EXPRESSANDO

303
00:12:01,889 --> 00:12:04,391
SEUS AGRADECIMENTOS.

304
00:12:04,457 --> 00:12:06,827
E SE NÃO?

305
00:12:06,894 --> 00:12:07,795
ENTÃO LÁ
NÃO SERÁ NADA

306
00:12:07,861 --> 00:12:10,097
PARA AGRADECER.

307
00:12:14,868 --> 00:12:17,270
OK. COMO POSSO AJUDAR?

308
00:12:19,739 --> 00:12:21,674
Papa: UM MENINO ÁRABE
NOMEADO MALIK FARA

309
00:12:21,741 --> 00:12:23,676
FOI ENCONTRADO ASSASSINADO
ESTA MANHÃ.

310
00:12:23,743 --> 00:12:25,678
COMANDANTE TAYLOR É
INVESTIGANDO

311
00:12:25,745 --> 00:12:27,480
COM O QUE RESTA
DO SEU ESQUADRÃO.

312
00:12:27,547 --> 00:12:29,682
MAS SR. TAYLOR FALTA
INFORMAÇÕES CRÍTICAS

313
00:12:29,749 --> 00:12:33,020
NECESSÁRIO PARA RESOLVER
ESTE CRIME.

314
00:12:33,086 --> 00:12:35,588
O LAPD TEM O SEU PRÓPRIO
DIVISÃO DE INTELIGÊNCIA.

315
00:12:35,655 --> 00:12:36,790
ELES PODEM LIDAR COM ISSO.

316
00:12:36,857 --> 00:12:38,826
INFELIZMENTE,
O ASSASSINATO DE MALIK

317
00:12:38,892 --> 00:12:40,127
É A PROVA
QUE EXISTE

318
00:12:40,193 --> 00:12:41,862
UM SIGNIFICATIVO
VIOLAÇÃO

319
00:12:41,929 --> 00:12:43,263
NA SEGURANÇA DA AGÊNCIA.

320
00:12:43,330 --> 00:12:45,732
A EMPRESA PODE
NÃO CONFIAR COM SEGURANÇA

321
00:12:45,799 --> 00:12:47,000
NO OFICIAL
CANAIS,

322
00:12:47,067 --> 00:12:48,735
POR ISSO ELES TÊM
ALCANÇADO

323
00:12:48,802 --> 00:12:51,404
AO PESSOAL APOSENTADO
COMO VOCÊ E EU.

324
00:12:51,471 --> 00:12:53,373
ELES NÃO CONFIAM
SUAS PRÓPRIAS PESSOAS?

325
00:12:53,440 --> 00:12:55,542
ELES NÃO.

326
00:12:55,608 --> 00:12:56,910
E TUDO QUE VOCÊ PRECISA
DE MIM

327
00:12:56,977 --> 00:12:58,378
É INVESTIGAR
O ASSASSINATO DESTE MENINO?

328
00:12:58,445 --> 00:12:59,679
AQUI ESTÁ O QUE POSSO
DIGA A VOCÊ

329
00:12:59,746 --> 00:13:01,114
ANTECIPADAMENTE
DE UM ACORDO.

330
00:13:01,181 --> 00:13:02,782
A MORTE
DE MALIK FARA

331
00:13:02,850 --> 00:13:05,252
ERA QUASE CERTO
UM ERRO.

332
00:13:05,318 --> 00:13:08,889
A VÍTIMA PRETENDIDA,
SE ELE AINDA ESTÁ VIVO,

333
00:13:08,956 --> 00:13:11,158
ESTÁ TERRÍVEL
PERIGO.

334
00:13:11,224 --> 00:13:13,593
DEVEMOS FAZER
TUDO QUE PODEMOS

335
00:13:13,660 --> 00:13:14,862
PARA SALVÁ-LO.

336
00:13:14,928 --> 00:13:16,663
POR ÚLTIMO, A PESSOA

337
00:13:16,729 --> 00:13:18,665
QUEM É RESPONSÁVEL
PARA ISSO

338
00:13:18,731 --> 00:13:22,235
DEVE SER ENCONTRADO,
DEBRIEFADO,

339
00:13:22,302 --> 00:13:24,271
E REALIZADO
RESPONSÁVEL.

340
00:13:26,006 --> 00:13:27,908
PRECISO DO MEU ESQUADRÃO
PARA FAZER ISSO.

341
00:13:27,975 --> 00:13:29,442
NÃO POSSO DAR
PARA VOCÊ LEGALMENTE.

342
00:13:29,509 --> 00:13:31,511
VOCÊ AINDA ESTÁ SOB
INVESTIGAÇÃO FEDERAL.

343
00:13:31,578 --> 00:13:32,512
SE ANDREW PODE FAZER
ISSO VAI PASSAR

344
00:13:32,579 --> 00:13:33,513
QUANDO TERMINAR,

345
00:13:33,580 --> 00:13:34,681
POR QUE ELE NÃO PODE
FAZER AGORA?

346
00:13:34,747 --> 00:13:36,316
HÁ UM MEDO

347
00:13:36,383 --> 00:13:38,551
RELACIONADO AO SEU
COMPORTAMENTO PASSADO

348
00:13:38,618 --> 00:13:39,686
QUE VOCÊ PODE
SEJA TENTADO

349
00:13:39,752 --> 00:13:40,787
PARA SUBSTITUIR

350
00:13:40,854 --> 00:13:44,091
SUA PRÓPRIA AGENDA
PARA NOSSOS.

351
00:13:44,157 --> 00:13:45,758
BEM, COMO POSSO
SER ESPERADO

352
00:13:45,825 --> 00:13:46,927
PARA CONDUZIR
ESTA INVESTIGAÇÃO

353
00:13:46,994 --> 00:13:49,596
DIRETO ABAIXO
O NARIZ DE TAYLOR SOZINHO?

354
00:13:49,662 --> 00:13:51,298
EU NÃO DISSE
VOCÊ TINHA QUE TRABALHAR SOZINHO.

355
00:13:51,364 --> 00:13:55,335
EU DISSE QUE VOCÊ NÃO PODE TER
SEU ESQUADRÃO LEGALMENTE.

356
00:13:55,402 --> 00:13:57,037
COMO VOCÊ GERENCIA
SEUS RECURSOS

357
00:13:57,104 --> 00:13:58,906
Depende de você.

358
00:13:58,972 --> 00:14:00,707
COMO ESTÁ SUA MEMÓRIA
AGUARDANDO?

359
00:14:00,773 --> 00:14:03,010
É EXCELENTE.

360
00:14:03,076 --> 00:14:07,147
SE VOCÊ PUDESSE VIR
PARA ESTE ENDEREÇO...

361
00:14:10,050 --> 00:14:13,053
ESTA NOITE
ÀS 9:00.

362
00:14:15,755 --> 00:14:18,258
E, hum, BRENDA,
POR FAVOR, TENHA CERTEZA

363
00:14:18,325 --> 00:14:20,560
VOCÊ NÃO ESTÁ
SEGUIDO, Hmm?

364
00:14:28,936 --> 00:14:30,470
Vejo você
ESTA NOITE.

365
00:14:39,412 --> 00:14:41,414
TENHA MUITO CUIDADO.

366
00:15:21,288 --> 00:15:22,889
EU-EU ESPERO QUE VOCÊ TENHA
UM ACORDO ESCRITO

367
00:15:22,956 --> 00:15:24,224
Afirmando que se eu
RESOLVER ESTE ASSASSINATO

368
00:15:24,291 --> 00:15:25,825
PARA VOCÊ
RECUPEREI MEU TRABALHO.

369
00:15:25,892 --> 00:15:28,495
AH, EU FAÇO, EU FAÇO.
POR FAVOR, SENTE-SE.

370
00:15:33,400 --> 00:15:38,405
UH, AQUI ESTÃO ALGUNS
ARQUIVOS QUE VOCÊ DESEJA.

371
00:15:41,074 --> 00:15:45,478
UM BANCO DE DADOS,
UM DE NOSSOS PORTÁTEIS,

372
00:15:45,545 --> 00:15:50,083
E UM TELEFONE
COM SEU NÚMERO OLÁ.

373
00:15:50,150 --> 00:15:51,818
QUANDO VOCÊ QUER
CHECK-IN,

374
00:15:51,884 --> 00:15:54,021
IDENTIFIQUE-SE
COMO GWEN E PERGUNTE

375
00:15:54,087 --> 00:15:57,090
PARA O SR. SCHMIDT,
E ELES VÃO ME ENCONTRAR.

376
00:15:57,157 --> 00:16:00,060
OH. E AQUI ESTÁ
O ACORDO

377
00:16:00,127 --> 00:16:02,729
QUE VOCÊ PRECISA
PARA LER E ASSINAR

378
00:16:02,795 --> 00:16:04,331
ANTES DE PROSSEGUIR.

379
00:16:06,099 --> 00:16:07,900
OH.
VOILÁ.

380
00:16:07,967 --> 00:16:10,870
OBRIGADO.
DE NADA.

381
00:16:13,806 --> 00:16:14,974
Estranho, não é,

382
00:16:15,042 --> 00:16:16,576
COMO NOSSOS INIMIGOS
NUNCA MUDA?

383
00:16:16,643 --> 00:16:20,913
DURANTE A SEGUNDA GUERRA MUNDIAL,
ELES RECITARAM "MEIN KAMPF"

384
00:16:20,980 --> 00:16:23,516
AO EMPURRAR AS PESSOAS
NAS CÂMARAS DE GÁS,

385
00:16:23,583 --> 00:16:25,885
E DURANTE A MAIORIA
DA MINHA VIDA PROFISSIONAL,

386
00:16:25,952 --> 00:16:28,888
ELES, UH, ATIRARAM EM VOCÊ
NA PARTE DE TRÁS DA CABEÇA,

387
00:16:28,955 --> 00:16:32,125
CITANDO MARX E ENGELS,

388
00:16:32,192 --> 00:16:35,628
E AGORA ELES USAM MAL
O Alcorão.

389
00:16:39,732 --> 00:16:44,337
MESMAS PESSOAS,
LIVROS DIFERENTES.

390
00:16:46,406 --> 00:16:49,809
O QUE FOI
OPERAÇÃO À PROVA DE FOGO?

391
00:16:49,876 --> 00:16:52,479
SUA ASSINATURA,
POR FAVOR.

392
00:16:53,880 --> 00:16:55,615
OBRIGADO.

393
00:16:55,682 --> 00:16:59,052
OPERAÇÃO À PROVA DE FOGO
ERA UMA REDE DE COLEÇÕES

394
00:16:59,119 --> 00:17:02,289
COMPOSTA POR 4 AGENTES,
QUEM FOI RECRUTADO

395
00:17:02,355 --> 00:17:06,159
DE DENTRO DE LOS ANGELES
COMUNIDADE IRANIANA.

396
00:17:06,226 --> 00:17:10,029
FOCO DA PROVA DE FOGO
ESTAVA EM ESTRANGEIROS

397
00:17:10,097 --> 00:17:12,031
QUEM ESTAVA TENTANDO
PARA OBTER

398
00:17:12,099 --> 00:17:16,136
ARMAS NUCLEARES
TECNOLOGIA PARA TEERÃ,

399
00:17:16,203 --> 00:17:18,138
E POR UMA TEMPORADA,

400
00:17:18,205 --> 00:17:21,941
À PROVA DE FOGO ERA
CONSIDERADO BEM SUCEDIDO

401
00:17:22,008 --> 00:17:26,779
ATÉ TODOS OS 4 SEUS AGENTES
FORAM ASSASSINATOS,

402
00:17:28,014 --> 00:17:31,718
UM APÓS O OUTRO,
DUAS SEMANAS ATRÁS.

403
00:17:34,487 --> 00:17:36,156
E O OFICIAL DO CASO
RESPONSÁVEL

404
00:17:36,223 --> 00:17:37,657
DE OPERAÇÃO
À PROVA DE FOGO,

405
00:17:37,724 --> 00:17:39,926
LARRY COLE--
ELE AINDA ESTÁ VIVO?

406
00:17:39,992 --> 00:17:43,696
SIM. E ISSO É
PROBLEMA.

407
00:17:43,763 --> 00:17:44,531
Eu direi.

408
00:17:44,597 --> 00:17:45,898
POR QUE ROLAR
A CADEIA

409
00:17:45,965 --> 00:17:47,300
E DEIXE
A ÂNCORA NO LUGAR?

410
00:17:49,436 --> 00:17:51,037
E ESSE MALIK FARA?

411
00:17:51,104 --> 00:17:52,172
DIGA-ME, COMO FOI

412
00:17:52,239 --> 00:17:53,606
Um C.I.A. OFICIAL
ENVOLVA-SE

413
00:17:53,673 --> 00:17:55,007
COM UM ADOLESCENTE
LIBANÊS

414
00:17:55,074 --> 00:17:57,544
PIANISTA DE CONCERTO?

415
00:17:57,610 --> 00:18:02,149
UM DIA, EM SETEMBRO PASSADO,
SR. COLE FOI INTERCEPTADO

416
00:18:02,215 --> 00:18:05,552
EM UMA GARAGEM DE ESTACIONAMENTO DE L.A.
POR ESTE MENINO--MALIK--

417
00:18:05,618 --> 00:18:08,955
QUEM PROCEGEU SILENCIOSAMENTE
RECITANDO OS NOMES REAIS

418
00:18:09,021 --> 00:18:13,960
DE CADA MEMBRO
DE OPERAÇÃO À PROVA DE FOGO.

419
00:18:14,026 --> 00:18:16,296
À PROVA DE FOGO ERA
ALTAMENTE CLASSIFICADO,

420
00:18:16,363 --> 00:18:18,298
ENTÃO HÁ SÓ UMA MANEIRA

421
00:18:18,365 --> 00:18:22,835
QUE MALIK PODERIA POSSIVELMENTE
OBTENHA ESSA INFORMAÇÃO.

422
00:18:22,902 --> 00:18:24,271
A AGÊNCIA TEM
UMA MOLE.

423
00:18:24,337 --> 00:18:27,374
EU SEMPRE PREFERI
PARA USAR A PALAVRA TRAIDOR,

424
00:18:27,440 --> 00:18:31,010
ESPECIALMENTE QUANDO SANGUE
FOI DERRAMADO,

425
00:18:31,077 --> 00:18:34,080
E NOSSO TRAIDOR
ESTÁ ALIMENTANDO INFORMAÇÕES

426
00:18:34,147 --> 00:18:36,516
PARA UMA ORGANIZAÇÃO TERRORISTA.

427
00:18:36,583 --> 00:18:38,785
SABEMOS DISSO PORQUE
MALIK DESCRITO

428
00:18:38,851 --> 00:18:40,320
A FONTE
DO SEU CONHECIMENTO

429
00:18:40,387 --> 00:18:45,392
COMO UM CONTATO DE ALTA CONFIANÇA
DENTRO DO EXÉRCITO DE ALLAH.

430
00:18:45,458 --> 00:18:50,062
AGORA, CONTATO DE MALIK
ESTAVA DISPOSTO A DESERTAR PARA NÓS

431
00:18:50,129 --> 00:18:51,398
EM DUAS CONDIÇÕES,

432
00:18:51,464 --> 00:18:53,900
PRIMEIRO, QUE FORNECEMOS
ELE E MALIK

433
00:18:53,966 --> 00:18:56,102
COM IMUNIDADE
DA PROSECUÇÃO,

434
00:18:56,169 --> 00:18:59,672
E ENTÃO NÓS
DEVE CONCEDER OS DOIS

435
00:18:59,739 --> 00:19:01,674
CIDADANIA DOS EUA.

436
00:19:08,648 --> 00:19:09,816
Homem: VOU VER
VOCÊ AMANHÃ.

437
00:19:09,882 --> 00:19:11,451
Mulher: BOA NOITE.

438
00:19:15,087 --> 00:19:17,857
DESCULPE.
Estou um pouco nervoso.

439
00:19:21,160 --> 00:19:23,095
LARRY COLE TAMBÉM

440
00:19:23,162 --> 00:19:25,598
DIGA A SEUS CHEFES
SOBRE MALIK?

441
00:19:25,665 --> 00:19:27,033
NÃO NO PRIMEIRO.

442
00:19:27,099 --> 00:19:28,901
LEVOU O SR. COLE
UM MÊS PARA TER CERTEZA

443
00:19:28,968 --> 00:19:30,403
O MENINO ESTAVA SEGURO,

444
00:19:30,470 --> 00:19:33,340
MAS QUANDO ELE RELATOU
A EXISTÊNCIA DE MALIK...

445
00:19:33,406 --> 00:19:35,208
NINGUÉM ACREDITOU NELE.

446
00:19:35,275 --> 00:19:37,944
SIM. BEM, A HISTÓRIA
É ESPETACULAR.

447
00:19:38,010 --> 00:19:39,546
E ESTE AMIGO
DE MALIK,

448
00:19:39,612 --> 00:19:43,750
ESTE CONTATO TERRORISTA
NO EXÉRCITO DE ALLAH,

449
00:19:43,816 --> 00:19:46,886
VOCÊ ACHA QUE ELE VAI TE LEVAR
PARA SEU TRAIDOR?

450
00:19:46,953 --> 00:19:48,421
TALVEZ.

451
00:19:48,488 --> 00:19:50,557
E O QUE VOCÊ QUER
EU PARA FAZER,

452
00:19:50,623 --> 00:19:52,124
PEGUE MALIK
ASSASSINO

453
00:19:52,191 --> 00:19:54,927
OU LOCALIZAR
ESTE CONTATO?

454
00:19:54,994 --> 00:19:57,264
EU DEVIA GOSTAR DE VOCÊ
PARA FAZER AMBOS.

455
00:20:01,801 --> 00:20:03,470
SÓ ESTOU, hum...

456
00:20:06,439 --> 00:20:09,409
QUERO MEU EMPREGO DE VOLTA,

457
00:20:09,476 --> 00:20:13,546
MAS EU SOU UM CRIMINAL
INVESTIGADOR, ANDREW.

458
00:20:13,613 --> 00:20:15,214
DESCOBRINDO
QUEM MATOU MALIK,

459
00:20:15,282 --> 00:20:17,384
ESSA É A MINHA PROFISSÃO.

460
00:20:17,450 --> 00:20:19,151
ENTREGA
DEFETORES POTENCIAIS

461
00:20:19,218 --> 00:20:20,953
PARA A C.I.A.
SEM SABER PORQUÊ

462
00:20:21,020 --> 00:20:23,890
OU O QUE VOCÊ VAI
FAÇA COM ELES,

463
00:20:23,956 --> 00:20:26,225
EU NÃO FAÇO MAIS ISSO.

464
00:20:30,463 --> 00:20:34,334
EU ACREDITO NISSO
O EXÉRCITO DE ALLAH

465
00:20:34,401 --> 00:20:35,568
COLETOU

466
00:20:35,635 --> 00:20:39,038
BASTANTE SEPARADO
PLUTÔNIO

467
00:20:39,105 --> 00:20:41,774
PARA CRIAR
UMA BOMBA ATÔMICA.

468
00:20:41,841 --> 00:20:43,276
PRECISO ENCONTRAR

469
00:20:43,343 --> 00:20:45,645
QUE SEPAROU
PLUTÔNIO,

470
00:20:45,712 --> 00:20:47,580
E eu preciso de você
PARA ME AJUDAR.

471
00:20:51,284 --> 00:20:53,953
ROUBAR
INFORMAÇÕES,

472
00:20:54,020 --> 00:20:55,187
PASSANDO SEGREDOS,

473
00:20:55,254 --> 00:20:56,489
LEITURA
CORREIO DE OUTRAS PESSOAS,

474
00:20:56,556 --> 00:20:58,691
CHANTAGEM
ESTRANGEIROS,

475
00:20:58,758 --> 00:21:00,059
MENTINDO
PARA SEUS AMIGOS

476
00:21:00,126 --> 00:21:01,628
E SEUS AMADOS

477
00:21:01,694 --> 00:21:03,162
SOBRE O SEU
VIDAS DIÁRIAS--

478
00:21:03,229 --> 00:21:07,233
SOMOS A MAIORIA DOS DIAS
PESSOAS CINZENTAS

479
00:21:07,300 --> 00:21:09,536
FAZENDO TRABALHOS CINZENTOS,

480
00:21:09,602 --> 00:21:12,705
SOMBRAS EM UM MUNDO
DE PRETO E BRANCO,

481
00:21:12,772 --> 00:21:13,740
MAS ENTÃO,
VOCÊ SABE,

482
00:21:13,806 --> 00:21:16,208
DE CADA VEZ
EM UM TEMPO,

483
00:21:16,275 --> 00:21:18,711
SOMOS OFERECIDOS
A OPORTUNIDADE

484
00:21:18,778 --> 00:21:20,212
ONDE TEMOS
A CHANCE

485
00:21:20,279 --> 00:21:21,280
PARA FAZER ALGO

486
00:21:21,348 --> 00:21:23,015
ISSO É
ABSOLUTAMENTE CERTO

487
00:21:23,082 --> 00:21:24,917
ATÉ O SEU NÚCLEO!

488
00:21:27,420 --> 00:21:30,390
ESSE É UM DESSES
TEMPOS, BRENDA.

489
00:21:32,392 --> 00:21:34,527
EU VOU TE AJUDAR, ANDRÉ...

490
00:21:36,629 --> 00:21:40,132
SE EU POSSO FALAR
PARA QUEM EU QUERO.

491
00:21:40,199 --> 00:21:41,934
AS PESSOAS VAI COOPERAR?

492
00:21:43,570 --> 00:21:46,839
PESSOAS DA EMPRESA, SIM.

493
00:21:46,906 --> 00:21:47,907
FILIAL RICARDO,

494
00:21:47,974 --> 00:21:50,242
CHEFE DO NOSSO POSTO AVANÇADO
EM LOS ANGELES.

495
00:21:50,309 --> 00:21:51,478
SE VOCÊ DISSE A ELE
O QUE VOCÊ QUER,

496
00:21:51,544 --> 00:21:53,646
RICARDO
VAI PROCURAR.

497
00:21:53,713 --> 00:21:55,482
ESTE AMIGO DE MALIK,

498
00:21:55,548 --> 00:21:58,050
QUE POSIÇÃO ELE MANTÉM
NO EXÉRCITO DE ALLAH?

499
00:21:58,117 --> 00:21:59,619
NÃO SEI.

500
00:21:59,686 --> 00:22:01,287
COMO ELE COMUNICOU
COM MALIK?

501
00:22:01,354 --> 00:22:02,922
NÃO SEI.
SUA NACIONALIDADE?

502
00:22:02,989 --> 00:22:03,756
NÃO SEI.

503
00:22:03,823 --> 00:22:06,292
BEM, O QUE FAZ
ELE SE PARECE?

504
00:22:06,359 --> 00:22:07,560
NÃO SEI.

505
00:22:07,627 --> 00:22:09,396
QUANTOS ANOS TEM ELE?
NÃO SEI.

506
00:22:09,462 --> 00:22:10,697
ENTÃO COMO NO INFERNO
VOCÊ PLANEJA ENCONTRÁ-LO?

507
00:22:10,763 --> 00:22:11,898
ELE PROVAVELMENTE ESTÁ
NO BANCO DE DADOS

508
00:22:11,964 --> 00:22:13,433
DO POSSÍVEL
ASSOCIADOS TERRORISTAS

509
00:22:13,500 --> 00:22:16,002
EU FUI DADO
ACESSO A.

510
00:22:16,068 --> 00:22:18,104
TERRORISTA
ASSOCIADOS. SIM.

511
00:22:18,170 --> 00:22:19,506
QUANTOS NOMES
NESSE BANCO DE DADOS?

512
00:22:19,572 --> 00:22:21,408
APROXIMADAMENTE
60.000.

513
00:22:21,474 --> 00:22:22,509
AH, CRAPOLA.

514
00:22:22,575 --> 00:22:23,910
AGORA ESTOU FAZENDO
IRRITADO.

515
00:22:23,976 --> 00:22:25,211
POR QUE VOCÊ ESTÁ MESMO
PROCURANDO ESSE CARA

516
00:22:25,277 --> 00:22:26,813
SE ELE NÃO É O ASSASSINO?

517
00:22:26,879 --> 00:22:28,381
PORQUE SUA VIDA
ESTÁ EM PERIGO

518
00:22:28,448 --> 00:22:29,982
E PORQUE ELE PODE
TENHA INFORMAÇÕES

519
00:22:30,049 --> 00:22:30,983
A C.I.A. QUER.

520
00:22:31,050 --> 00:22:32,752
VAMOS VOLTAR
PARA ISSO POR UM MINUTO.

521
00:22:32,819 --> 00:22:34,621
AINDA NÃO ENTENDO POR QUE
A C.I.A.

522
00:22:34,687 --> 00:22:36,789
ESTÁ PEDINDO
VOCÊ FAZ QUALQUER COISA.

523
00:22:36,856 --> 00:22:39,358
EU JÁ TE DISSE,
TENENTE.

524
00:22:39,426 --> 00:22:40,527
Eles vieram até mim
DO AZUL

525
00:22:40,593 --> 00:22:42,094
COM ESTA OFERTA,

526
00:22:42,161 --> 00:22:43,162
E SE NOS ATINGIR

527
00:22:43,229 --> 00:22:44,363
DE VOLTA
A SALA DO ESQUADRÃO--

528
00:22:44,431 --> 00:22:46,499
Não se iluda,
CHEFE.

529
00:22:46,566 --> 00:22:49,769
EU VOU TE AJUDAR.
NÃO TENHO MAIS NADA PARA FAZER,

530
00:22:49,836 --> 00:22:51,170
MAS EU POSSO ENCONTRAR
O BEBÊ LINDBERGH,

531
00:22:51,237 --> 00:22:53,506
E ISSO NÃO ME PEGOU
DE VOLTA PARA NOSSA SALA DE ESQUADRÃO.

532
00:22:53,573 --> 00:22:57,043
NÃO, NÃO, NÃO. O LAPD É
APOSENTANDO MINHA BUNDA.

533
00:22:57,109 --> 00:22:58,711
EU NÃO VOU DEIXÁ-LOS.

534
00:22:58,778 --> 00:23:01,648
NÃO FAÇA PROMESSAS
VOCÊ NÃO PODE MANTER.

535
00:23:05,051 --> 00:23:07,487
ENTÃO...

536
00:23:07,554 --> 00:23:09,388
POR ONDE COMEÇAMOS?

537
00:23:09,456 --> 00:23:12,391
BEM, EU NÃO
ENTENDA TOTALMENTE

538
00:23:12,459 --> 00:23:14,661
COMO MALIK VEIO
ESTAR ONDE ESTAVA,

539
00:23:14,727 --> 00:23:16,463
ENTÃO QUERO VER
ONDE ELE MORREU,

540
00:23:16,529 --> 00:23:19,499
MAS EU QUERO VER
COMO ELE FEZ - À NOITE.

541
00:23:19,566 --> 00:23:22,669
E PODEMOS PRECISAR
UMA AJUDA.

542
00:23:22,735 --> 00:23:24,070
OBRIGADO PELA SUA AJUDA,
TENENTE FLYNN.

543
00:23:24,136 --> 00:23:25,538
SEI QUE VOCÊ TEM OUTRO TRABALHO.

544
00:23:25,605 --> 00:23:28,340
Tudo bem, CHEFE. Eu tenho
Tenho Gabriel cobrindo isso.

545
00:23:28,407 --> 00:23:30,076
ALÉM DISSO, É
UM ASSASSINATO/SUICÍDIO.

546
00:23:30,142 --> 00:23:31,478
EXCETO POR
A PAPELADA,

547
00:23:31,544 --> 00:23:34,481
É TIPO DE
RESOLVE-SE.

548
00:23:34,547 --> 00:23:38,117
DE QUALQUER FORMA, A CENA DO CRIME
ESTÁ BEM POR ESTE PORTÃO.

549
00:23:38,184 --> 00:23:39,385
FOI ONDE ELE MORREU.

550
00:23:39,452 --> 00:23:40,587
QUERO SABER
COMO ELE CHEGOU LÁ.

551
00:23:40,653 --> 00:23:41,688
ELE NÃO ENTRARIA

552
00:23:41,754 --> 00:23:43,022
ATRAVÉS DO PRINCIPAL
ESTRADA AQUI?

553
00:23:43,089 --> 00:23:45,558
SE ELE ESTAVA EM UM CARRO,
MAS ELE ESTAVA A PÉ.

554
00:23:45,625 --> 00:23:47,093
COM LICENÇA.

555
00:23:54,701 --> 00:23:56,002
COMO ESTÃO AS COISAS
COM TAYLOR?

556
00:23:56,068 --> 00:23:57,003
Ah, simplesmente ótimo.

557
00:23:57,069 --> 00:23:58,538
ELE ESTÁ PASSANDO
INVESTIGAÇÕES DESLIGADAS

558
00:23:58,605 --> 00:24:00,206
PARA OUTRAS DIVISÕES
E CONTANDO-OS

559
00:24:00,272 --> 00:24:01,541
COMO LIBERAÇÃO NO PAPEL.

560
00:24:01,608 --> 00:24:02,542
ESTAMOS FAZENDO
30% MELHOR.

561
00:24:02,609 --> 00:24:03,743
IDIOTA.

562
00:24:03,810 --> 00:24:04,410
OLHAR.

563
00:24:04,477 --> 00:24:05,645
O QUE?
LÁ.

564
00:24:05,712 --> 00:24:07,313
UM ILUMINADO
MARCADOR.

565
00:24:07,379 --> 00:24:08,681
QUEM IRIA
AVISO ISSO?

566
00:24:08,748 --> 00:24:10,783
ALGUÉM QUE ESTÁ
PROCURANDO.

567
00:24:15,555 --> 00:24:18,324
Provença:
UAU, UAU, UAU.

568
00:24:18,390 --> 00:24:19,826
ISSO É ASSUSTADOR.

569
00:24:19,892 --> 00:24:22,194
VOCÊ ME QUER
PARA SEGURAR VOCÊ?

570
00:24:22,261 --> 00:24:23,863
Brenda: OK.

571
00:24:25,297 --> 00:24:27,867
"N" E "L."

572
00:24:27,934 --> 00:24:31,337
AGORA, VAMOS PARA O NORTE
E OLHE À ESQUERDA.

573
00:24:31,403 --> 00:24:34,340
QUE CAMINHO É O NORTE?

574
00:24:34,406 --> 00:24:37,443
O NORTE É POR ESTE CAMINHO.

575
00:24:37,510 --> 00:24:42,181
NORTE E OLHE À ESQUERDA.

576
00:24:42,248 --> 00:24:44,150
OLHE ISSO.

577
00:24:56,663 --> 00:24:59,599
OK, ÚLTIMO.
VÁ PARA OESTE E OLHE À ESQUERDA.

578
00:24:59,666 --> 00:25:01,133
EU DISSE A TAYLOR QUE DEVEMOS
EXPANDIR A CENA DO CRIME.

579
00:25:01,200 --> 00:25:02,869
NÃO, ISSO É
CORANTE FOSFORESCENTE.

580
00:25:02,935 --> 00:25:04,737
NÃO TERIA APARECIDO
DE DIA DE QUALQUER FORMA.

581
00:25:04,804 --> 00:25:06,806
VAMOS CONTINUAR ACOMPANHANDO
INSTRUÇÕES DE MALIK.

582
00:25:06,873 --> 00:25:09,108
COMO ELA SABE
SOBRE ESTE MATERIAL?

583
00:25:12,612 --> 00:25:13,946
Flynn: ENTÃO, CHEFE,
A CENA DO CRIME

584
00:25:14,013 --> 00:25:16,315
SÓ ACIMA
ESSE MONTE É UM PEDAÇO.

585
00:25:16,382 --> 00:25:17,584
OK.

586
00:25:18,685 --> 00:25:20,519
ENTÃO TODOS ESTES MARCADORES
SÃO TÃO MALIK

587
00:25:20,587 --> 00:25:21,854
PODE ENCONTRAR SEU CAMINHO

588
00:25:21,921 --> 00:25:23,055
TENDO CERTEZA
ELE NÃO FOI SEGUIDO.

589
00:25:23,122 --> 00:25:24,557
E ELE TERIA
CHEGOU AQUI

590
00:25:24,624 --> 00:25:26,292
SENTINDO-SE COMO ELE
VIGILÂNCIA EVITADA,

591
00:25:26,358 --> 00:25:27,426
E ELE ESPEROU ATÉ

592
00:25:27,493 --> 00:25:29,662
O CARA NO CARRO
SUBIU.

593
00:25:29,729 --> 00:25:31,063
HAVIA ALGUMA COISA
EM SUA MOCHILA

594
00:25:31,130 --> 00:25:33,065
ELE PODERIA TER USADO
PARA SINALAR SEU AMIGO?

595
00:25:33,132 --> 00:25:33,866
NÃO, CHEFE.

596
00:25:33,933 --> 00:25:36,102
ESPERE, ESPERE.
E ISSO?

597
00:25:41,941 --> 00:25:44,611
O QUE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO?

598
00:25:47,079 --> 00:25:48,447
UM TRANSMISSOR.

599
00:25:48,514 --> 00:25:49,949
HUH.

600
00:25:50,016 --> 00:25:53,620
ISSO EXPLICA COMO
MALIK FOI SEGUIDO AQUI.

601
00:25:53,686 --> 00:25:56,589
E POR QUE ELE NÃO FEZ
CONHEÇA.

602
00:26:05,331 --> 00:26:08,100
O ASSASSINATO DE MALIK
DO FIM DO MENINO,

603
00:26:08,167 --> 00:26:09,636
E É MELHOR
DEIXE-O COM ISSO.

604
00:26:09,702 --> 00:26:10,536
ENTÃO VAMOS DISCUTIR
O QUE SABEMOS

605
00:26:10,603 --> 00:26:11,771
SOBRE O CARA

606
00:26:11,838 --> 00:26:13,172
DO CARRO--
AMIGO DE MALIK.

607
00:26:13,239 --> 00:26:14,941
PRIMEIRO, ELE ESTÁ
ESTRANGEIRO PORQUE UM DE

608
00:26:15,007 --> 00:26:17,009
AS COISAS QUE ELE PEDIU
ERA CIDADANIA DOS EUA,

609
00:26:17,076 --> 00:26:19,011
E ELE PEDIU
IMUNIDADE DE PROSECUÇÃO,

610
00:26:19,078 --> 00:26:21,714
ENTÃO ELE PARTICIPOU
EM ATIVIDADE CRIMINAL,

611
00:26:21,781 --> 00:26:23,249
PROVAVELMENTE TERRORISMO.

612
00:26:23,315 --> 00:26:26,185
TAMBÉM SABEMOS QUE
ELE COMUNICOU

613
00:26:26,252 --> 00:26:27,253
COM MALIK RECENTEMENTE

614
00:26:27,319 --> 00:26:29,188
PORQUE O MENINO
TINHA ESCRITO RECENTEMENTE

615
00:26:29,255 --> 00:26:30,156
INSTRUÇÕES EM SUA MÃO.

616
00:26:30,222 --> 00:26:32,324
E eu acho que
PODEMOS ASSUMIR

617
00:26:32,391 --> 00:26:33,325
ESSE CARA
DO CARRO

618
00:26:33,392 --> 00:26:34,661
ESCOLHI O PONTO DE ENCONTRO.

619
00:26:34,727 --> 00:26:35,527
NÓS TAMBÉM SABEMOS
ELE CHEGOU LÁ

620
00:26:35,594 --> 00:26:36,595
ALGUM TEMPO DEPOIS DAS 6:00,

621
00:26:36,663 --> 00:26:37,664
QUANDO PAROU
CHOVENDO,

622
00:26:37,730 --> 00:26:38,765
PORQUE A TINTA
ELE USOU

623
00:26:38,831 --> 00:26:40,032
MARCAR
ROTA DE MALIK

624
00:26:40,099 --> 00:26:41,734
TERIA LAVADO
NA CHUVA.

625
00:26:41,801 --> 00:26:43,202
E NÓS QUASE
TENHA A ALTURA DELE.

626
00:26:43,269 --> 00:26:44,637
ELE TINHA UM TAMANHO
12 SAPATO,

627
00:26:44,704 --> 00:26:46,238
MAIS CORRIDA
DE VOLTA PARA O CARRO,

628
00:26:46,305 --> 00:26:47,239
SEU PASSADO
FOI PELO MENOS

629
00:26:47,306 --> 00:26:48,440
5 pés de comprimento.

630
00:26:48,507 --> 00:26:50,176
ENTÃO ELE TEM QUE SER
6 PÉS DE ALTURA.

631
00:26:50,242 --> 00:26:51,477
VOCÊ SABE O QUE?

632
00:26:51,543 --> 00:26:52,845
Shhh!
Shhh! O QUE É...

633
00:26:52,912 --> 00:26:55,715
O QUE
ESTÁ ERRADO COM VOCÊ?

634
00:26:55,782 --> 00:26:59,652
O CARA - VAMOS
CHAME-O SR. T.

635
00:26:59,719 --> 00:27:01,854
"T" PARA TERRORISTA.

636
00:27:01,921 --> 00:27:04,691
ENTÃO SR. T. FOI
EM LA

637
00:27:04,757 --> 00:27:06,358
MAIS DE
SÓ ONTEM,

638
00:27:06,425 --> 00:27:07,760
PORQUE
O LUGAR QUE ELE ESCOLHEU

639
00:27:07,827 --> 00:27:09,962
PARA A REUNIÃO
COM MALIK

640
00:27:10,029 --> 00:27:12,031
NÃO ESTÁ LIGADO
MUITOS GUIAS TURÍSTICOS.

641
00:27:12,098 --> 00:27:14,566
Howard: BRENDA, venha para a cama.

642
00:27:14,633 --> 00:27:16,368
Brenda: VAMOS Encerrar
ISSO ACIMA.

643
00:27:18,170 --> 00:27:21,640
UH, AINDA NÃO TEMOS
ESTREITO MUITO

644
00:27:21,708 --> 00:27:24,076
QUEM SR. T. PODE SER,
E NADA SABEMOS

645
00:27:24,143 --> 00:27:26,145
DE COMO ELE COMUNICOU
COM MALIK.

646
00:27:26,212 --> 00:27:28,781
HUM... ISSO É
VAI SER DIFÍCIL.

647
00:27:28,848 --> 00:27:30,582
TENENTE FLYNN,
SE VOCÊ E O SARGENTO GABRIEL

648
00:27:30,649 --> 00:27:33,352
PODERIA COPIAR O MALIK
LIVRO DE ASSASSINATO PARA MIM

649
00:27:33,419 --> 00:27:37,056
SEM TAYLOR
SABER SOBRE ISSO.

650
00:27:37,123 --> 00:27:40,592
E, hum, se o DNA do assassino
VOLTEI DESSA FACA,

651
00:27:40,659 --> 00:27:41,828
EU TAMBÉM GOSTARIA,
POR FAVOR.

652
00:27:41,894 --> 00:27:42,829
SIM, SENHORA.
EU VOU TE AJUDAR

653
00:27:42,895 --> 00:27:44,163
DE QUALQUER MANEIRA POSSO,

654
00:27:44,230 --> 00:27:45,431
MAS PRINCIPALMENTE PORQUE
EU SINTO MUITO FALTA DE OUVIR

655
00:27:45,497 --> 00:27:47,033
A PALAVRA "POR FAVOR".

656
00:27:50,602 --> 00:27:51,971
UH, TENENTE
PROVENZA E EU

657
00:27:52,038 --> 00:27:54,106
VÃO OLHAR
PARA O ASSASSINO

658
00:27:54,173 --> 00:27:56,075
SEM CRIAR
MUITA TENSÃO.

659
00:27:56,142 --> 00:27:57,710
COMO VOCÊ PRETENDE
PARA FAZER ISSO?

660
00:27:57,777 --> 00:28:00,346
Indo para onde
TAYLOR NÃO PODE.

661
00:28:00,412 --> 00:28:01,547
BOA NOITE.

662
00:28:01,613 --> 00:28:02,749
Boa noite, SARGENTO.
OBRIGADO.

663
00:28:02,815 --> 00:28:04,116
BOA NOITE,
CHEFE.

664
00:28:04,183 --> 00:28:06,218
ESPERE UM MINUTO.
ESPERE UM MINUTO.

665
00:28:06,285 --> 00:28:07,486
VOCÊ NÃO VAI
DIGA-LHES QUALQUER COISA

666
00:28:07,553 --> 00:28:09,588
SOBRE ISSO
OPERAÇÃO À PROVA DE FOGO?

667
00:28:09,655 --> 00:28:10,656
EU NÃO SEI O SUFICIENTE
SOBRE ISSO

668
00:28:10,723 --> 00:28:12,424
EU AINDA,
TENENTE.

669
00:28:12,491 --> 00:28:13,625
É POR ISSO QUE AMANHÃ

670
00:28:13,692 --> 00:28:14,626
ESTOU ME ENCONTRANDO
ALGUMAS PESSOAS

671
00:28:14,693 --> 00:28:16,095
ISSO JUNTOU.

672
00:28:16,162 --> 00:28:19,165
ESTA FILIAL DE RICHARD, QUEM
LIDERA A C.I.A. MOSTRAR

673
00:28:19,231 --> 00:28:20,800
AQUI EM LOS ANGELES.

674
00:28:20,867 --> 00:28:23,803
ELE VAI
ME LEVA.

675
00:28:23,870 --> 00:28:25,571
ISSO É PERIGOSO.

676
00:28:25,637 --> 00:28:26,605
CONHECEMOS 5 PESSOAS

677
00:28:26,672 --> 00:28:28,841
JÁ CONECTADO
À PROVA DE FOGO

678
00:28:28,908 --> 00:28:29,876
QUEM FOI
ASSASSINATO.

679
00:28:29,942 --> 00:28:31,677
ENTÃO SE ALGUMA COISA
ACONTECE COMIGO,

680
00:28:31,744 --> 00:28:33,179
EU VOU PRECISAR DE VOCÊ
PARA PODER RELATAR

681
00:28:33,245 --> 00:28:34,814
SOBRE A SUBSTÂNCIA
DO QUE EU FIZ,

682
00:28:34,881 --> 00:28:37,116
MAS VOCÊ NÃO PODE ESTAR EM
QUALQUER UMA DAS ENTREVISTAS,

683
00:28:37,183 --> 00:28:39,385
E A C.I.A. NÃO POSSO
SAIBA SOBRE ISSO.

684
00:28:43,322 --> 00:28:46,425
OK, DUPLO-O-7.

685
00:28:46,492 --> 00:28:48,360
APENAS ME DIGA O QUE
VOCÊ QUER QUE EU FAÇA.

686
00:28:57,203 --> 00:28:59,338
BUZZ WATSON.
COMO POSSO AJUDÁ-LO?

687
00:29:02,308 --> 00:29:04,143
CHEFE JOHNSON
QUER O QUE?

688
00:29:06,578 --> 00:29:08,114
EMPURRE O OUTRO
BOTÃO.

689
00:29:09,581 --> 00:29:11,017
NÃO POSSO OUVIR
MUITO BEM.

690
00:29:11,083 --> 00:29:12,618
Seria mais fácil
SE VOCÊ DIRIGIU

691
00:29:12,684 --> 00:29:14,020
E DEIXE-ME MANUSEAR
O EQUIPAMENTO.

692
00:29:14,086 --> 00:29:15,487
DESDE QUANDO EU
SEMPRE QUIS

693
00:29:15,554 --> 00:29:17,389
PARA FACILITAR AS COISAS
PARA VOCÊ?

694
00:29:17,456 --> 00:29:18,991
CERTO.

695
00:29:20,092 --> 00:29:21,693
Brenda: ENTÃO, RICHARD,
Há quanto tempo você está

696
00:29:21,760 --> 00:29:23,930
CHEFE DO POSTO AVANÇADO
AQUI EM LOS ANGELES?

697
00:29:23,996 --> 00:29:26,298
DOIS ANOS, ENTÃO EU ESTAVA
RESPONSÁVEL AQUI

698
00:29:26,365 --> 00:29:29,068
DURANTE ALGUNS
À PROVA DE FOGO,

699
00:29:29,135 --> 00:29:31,670
MAS EU NÃO SABIA
QUAL A OPERAÇÃO

700
00:29:31,737 --> 00:29:33,339
ERA ATÉ
ANDREW APARECEU

701
00:29:33,405 --> 00:29:34,340
FAZENDO PERGUNTAS.

702
00:29:34,406 --> 00:29:37,043
E QUANDO FOI ISSO?

703
00:29:37,109 --> 00:29:39,946
UH, LOGO DEPOIS
LARRY COLE FOI DEMITIDO.

704
00:29:40,012 --> 00:29:41,213
AH, PENSEI ANDREW
NÃO CHEGOU

705
00:29:41,280 --> 00:29:43,582
ATÉ A ESTAÇÃO À PROVA DE FOGO
COMEÇOU A MORRER.

706
00:29:43,649 --> 00:29:46,352
NÃO, NÃO. ELE ESTAVA AQUI
MUITO ANTES QUE ISSO.

707
00:29:53,325 --> 00:29:56,428
OK. PUXE, BUZZ.
ESTACIONAR. ELES PARARAM.

708
00:29:56,495 --> 00:29:58,364
ESTACIONAR. ESTACIONAR!

709
00:29:58,430 --> 00:29:59,832
DÊ-ME UM SEGUNDO.

710
00:29:59,899 --> 00:30:01,167
EU PODERIA DEVIR
PARA TE CONTAR

711
00:30:01,233 --> 00:30:02,969
AQUELA ELAINE DONAHUE
ESTÁ IRRITADO COM ISSO.

712
00:30:03,035 --> 00:30:04,370
PARA SEU CAMINHO
DE PENSAR,

713
00:30:04,436 --> 00:30:06,005
ELA ORGANIZOU
PERFEITAMENTE À PROVA DE FOGO

714
00:30:06,072 --> 00:30:07,373
E AINDA ESTÁ
UM GRANDE SUCESSO,

715
00:30:07,439 --> 00:30:09,575
ENTÃO CUIDADO COMO
VOCÊ SE APROXIMA DELA.

716
00:30:09,641 --> 00:30:11,743
ELA PODE SER
UMA CADELA DELÍRIO.

717
00:30:11,810 --> 00:30:13,045
OBRIGADO PELO CONSELHO.

718
00:30:13,112 --> 00:30:14,246
E POR QUE NOME
VOCÊ GOSTARIA

719
00:30:14,313 --> 00:30:15,547
SER APRESENTADO?

720
00:30:15,614 --> 00:30:16,849
VOCÊ PODE ME CHAMAR DE BRENDA.

721
00:30:16,916 --> 00:30:19,051
A CADELA DELÍRIO E EU
SÃO VELHOS AMIGOS.

722
00:30:27,860 --> 00:30:29,161
OLÁ.
OLÁ.

723
00:30:29,228 --> 00:30:30,429
MEU NOME É CÍNTIA.

724
00:30:30,496 --> 00:30:31,864
NÃO VOU INCOMODAR
PARA PERGUNTAR SEUS NOMES,

725
00:30:31,931 --> 00:30:33,365
PORQUE EU SEI
VOCÊ SÓ MENTIRIA.

726
00:30:33,432 --> 00:30:35,968
MINHA MÃE ESTÁ ESPERANDO
VOCÊ NAS COSTAS.

727
00:30:36,035 --> 00:30:37,103
EU AGRADECERIA
SE VOCÊ MANTENHA

728
00:30:37,169 --> 00:30:39,005
SUAS PERGUNTAS
AO MÍNIMO.

729
00:30:39,071 --> 00:30:40,272
MESMO QUE ELA SEJA
DESESPERADAMENTE SÓ,

730
00:30:40,339 --> 00:30:41,740
ELA ESTÁ
EMOCIONALMENTE EXAUSTADO

731
00:30:41,807 --> 00:30:44,543
DA MANEIRA QUE VOCÊS PESSOAS
TRATEI ELA, ENTÃO...

732
00:30:47,013 --> 00:30:48,447
Apresse-se.

733
00:30:48,514 --> 00:30:49,615
OBRIGADO.

734
00:30:53,953 --> 00:30:56,488
BRENDA LEIGH JOHNSON!

735
00:30:58,657 --> 00:31:01,027
QUAL DOS MEUS ANTIGOS ALUNOS
ANDREW PODERIA TER ENVIADO

736
00:31:01,093 --> 00:31:03,595
PARA MAIS ILUMINAR
MEU HUMOR?

737
00:31:03,662 --> 00:31:05,697
RICARDO, BOA PARTE
PARA VIR.

738
00:31:05,764 --> 00:31:07,133
É BOM TE VER,
TAMBÉM, ELAINE.

739
00:31:07,199 --> 00:31:08,534
EU DEFINI ISSO TUDO
ÚLTIMA NOITE

740
00:31:08,600 --> 00:31:10,269
ENQUANTO CÍNTIA
ESTAVA DORMINDO.

741
00:31:10,336 --> 00:31:12,138
ELA ESTÁ IRRITADA
EM MEU NOME, VOCÊ SABE.

742
00:31:12,204 --> 00:31:13,772
VOCÊ OUVIU, BRENDA?

743
00:31:13,839 --> 00:31:15,474
RICARDO É
MEU NOVO CHEFE.

744
00:31:15,541 --> 00:31:18,077
UM DIA ESTOU LENDO
SEUS RELATÓRIOS EM LANGLEY,

745
00:31:18,144 --> 00:31:22,281
SENTINDO UM POUCO LENTO
PARA SUA POSTAGEM DE BACKWATER,

746
00:31:22,348 --> 00:31:24,750
E NA PRÓXIMA SEMANA,
ESTOU DESLIGADO

747
00:31:24,816 --> 00:31:28,154
SER OFICIAL
EM RESIDÊNCIA NA UCLA,

748
00:31:28,220 --> 00:31:31,723
ESCREVER PEQUENOS RESUMOS
SOBRE ESTUDANTES DE CÂMBIO.

749
00:31:31,790 --> 00:31:33,592
TAL MUDANÇA
DO PAZ.

750
00:31:33,659 --> 00:31:34,893
ESPERO QUE GOSTEM
O BOLO.

751
00:31:34,961 --> 00:31:36,795
É COMPRADO NA LOJA,
MAS DE UMA BOA LOJA.

752
00:31:36,862 --> 00:31:39,231
COMIDA DO DIABO.

753
00:31:39,298 --> 00:31:41,633
OBRIGADO, ELAINE.
Isso é tão gentil da sua parte.

754
00:31:41,700 --> 00:31:45,571
ENTÃO, COMO ESTÁ ANDREW,
DE QUALQUER MANEIRA?

755
00:31:45,637 --> 00:31:47,106
EU OUVI QUE ELE OLHA
HORRÍVEL.

756
00:31:47,173 --> 00:31:48,774
ALGUÉM DISSE CÂNCER.

757
00:31:48,840 --> 00:31:50,176
ESPERO QUE NÃO SEJA VERDADE.

758
00:31:52,244 --> 00:31:53,946
Então eu estava me perguntando
SE VOCÊ PUDESSE ME DIZER

759
00:31:54,013 --> 00:31:55,581
SOBRE A OPERAÇÃO
À PROVA DE FOGO.

760
00:31:55,647 --> 00:31:58,650
CLARO. É POR ISSO
ESTAMOS SENTADOS AQUI, NÃO ESTÁ?

761
00:31:58,717 --> 00:32:01,853
PORQUE ANDREW DIZ
À PROVA DE FOGO EXPLODIU NA MINHA CARA,

762
00:32:01,920 --> 00:32:03,089
QUE ESTÁ COMPLETO
besteira.

763
00:32:03,155 --> 00:32:04,723
EU FIZ CAFÉ. QUALQUER UM?

764
00:32:04,790 --> 00:32:05,924
NÃO, OBRIGADO.
NÃO EU.

765
00:32:05,992 --> 00:32:08,627
OK, ENTÃO A PEÇA CONJUNTA.

766
00:32:08,694 --> 00:32:10,529
APÓS A INVASÃO
DO IRAQUE,

767
00:32:10,596 --> 00:32:14,266
O DOMÉSTICO DA C.I.A.
DIVISÃO DE ATIVIDADES

768
00:32:14,333 --> 00:32:18,137
APROVA UMA COLEÇÃO
CÓDIGO DE OPERAÇÃO NOMEADO FIREPROOF.

769
00:32:18,204 --> 00:32:20,306
À PROVA DE FOGO
PRIMEIRO AGENTE RECRUTADO

770
00:32:20,372 --> 00:32:21,940
ACONTECE SER
UMA MINA DE OURO--

771
00:32:22,008 --> 00:32:23,809
SR. MOHAMMED NUBALLE,

772
00:32:23,875 --> 00:32:26,345
UM BANQUEIRO IRANIANO
VIVENDO EM LA,

773
00:32:26,412 --> 00:32:28,414
COM CONEXÕES
AO EXÉRCITO DE ALLAH.

774
00:32:28,480 --> 00:32:31,283
ELE ESTAVA TRANSFERINDO
GRANDES maços de dinheiro

775
00:32:31,350 --> 00:32:35,954
DE UM EXÉRCITO DE CARIDADE DE ALLAH
PARA UM EMPREENDEDOR RUSSO,

776
00:32:36,022 --> 00:32:38,624
UM EX-OFICIAL DA KGB
NOMEADO VOITSKI.

777
00:32:38,690 --> 00:32:41,860
VOCÊ JÁ OUVIU
DE UMA BASE MILITAR NA RÚSSIA

778
00:32:41,927 --> 00:32:43,762
CHAMADO
KRASNY SZESENSKI?

779
00:32:43,829 --> 00:32:45,664
TRADUZ
EM INGLÊS COMO--

780
00:32:45,731 --> 00:32:47,133
PINHOS VERMELHOS.
EU LEMBRO.

781
00:32:47,199 --> 00:32:49,035
É NUCLEAR
INSTALAÇÃO DE MÍSSEIS.

782
00:32:49,101 --> 00:32:51,137
CORRETO. ISSO É

783
00:32:51,203 --> 00:32:53,005
O QUE SR. VOITSKI
VENDIDO PARA

784
00:32:53,072 --> 00:32:54,773
O EXÉRCITO DE ALLAH,
MEU QUERIDO.

785
00:32:54,840 --> 00:32:57,543
UM DESCOMISSADO
MÍSSEIS.

786
00:32:57,609 --> 00:33:02,048
EM PARTES. INÚTIL
COMO ARMA, MAS AINDA.

787
00:33:02,114 --> 00:33:04,050
ACHO QUE UM POUCO
DIFÍCIL DE ACREDITAR.

788
00:33:04,116 --> 00:33:05,351
ELAINE, O QUE
FAZ VOCÊ PENSAR

789
00:33:05,417 --> 00:33:07,219
O EXÉRCITO DE ALLAH
FOI CAPAZ DE RETIRADA

790
00:33:07,286 --> 00:33:09,121
COMPRANDO UM RUSSO
MÍSSEIS NUCLEAR?

791
00:33:09,188 --> 00:33:11,390
EU NÃO ACHO.

792
00:33:11,457 --> 00:33:12,724
EU SEI.

793
00:33:12,791 --> 00:33:15,127
ENCONTRAMOS ACCIONÁVEIS
INTELIGÊNCIA

794
00:33:15,194 --> 00:33:17,096
PROVANDO QUE É ISSO
Eles iriam fazer,

795
00:33:17,163 --> 00:33:19,265
E CONVENCI A EMPRESA
CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO

796
00:33:19,331 --> 00:33:22,434
PARA DEIXAR VOITSKI VENDER O EXÉRCITO
DE ALLAH ESSE MÍSSIL

797
00:33:22,501 --> 00:33:25,771
E FOCAR TODOS OS CONCEBÍVEIS
ATIVO DE VIGILÂNCIA

798
00:33:25,837 --> 00:33:29,675
AO SEGUIR ESSE MÍSSIL
DOS PINHOS VERMELHOS A BERLIM.

799
00:33:29,741 --> 00:33:33,112
E ELAINE teve sucesso,
ELA NÃO FOI, RICHARD?

800
00:33:33,179 --> 00:33:35,181
SIM. NÓS TEMOS
O MÍSSIL DE VOLTA,

801
00:33:35,247 --> 00:33:38,217
MAIS UM NÚMERO JUSTO DE
SUA REDE DE APOIO.

802
00:33:38,284 --> 00:33:42,521
ENTÃO O QUE FAZ A OPERAÇÃO
À PROVA DE FOGO UMA FALHA?

803
00:33:42,588 --> 00:33:45,257
LARRY COLE
E ESSE MENINO MALIK,

804
00:33:45,324 --> 00:33:46,892
QUEM APARECE DE REPENTE
DO NADA

805
00:33:46,958 --> 00:33:51,497
E nos diz que estávamos
ENGANADO, FALSIFICADO, ENGANADO,

806
00:33:51,563 --> 00:33:55,101
QUE A OPERAÇÃO À PROVA DE FOGO FOI
ATUANDO EM MATERIAL MOLDADO.

807
00:33:55,167 --> 00:33:57,603
ENQUANTO ESTÁVAMOS
FOCANDO NOS PINHOS VERMELHOS,

808
00:33:57,669 --> 00:34:00,439
O DINHEIRO DE VERDADE FOI
MUDANDO DE MÃO EM OUTRO LUGAR

809
00:34:00,506 --> 00:34:02,241
E ISSO QUE APOIA
EQUIPE QUE ROLAMOS

810
00:34:02,308 --> 00:34:05,144
TUDO FAZ PARTE DE
UMA REDE KLEENEX--

811
00:34:05,211 --> 00:34:06,378
TERRORISTAS DE TECIDOS--

812
00:34:06,445 --> 00:34:08,046
FABRICADO
PARA SER JOGADO FORA.

813
00:34:08,114 --> 00:34:10,449
ELAINE ENCONTROU
O MÍSSIL.

814
00:34:10,516 --> 00:34:14,153
SIM, ELA FEZ, E ALGUNS
PESSOAS MUITO MÁS.

815
00:34:14,220 --> 00:34:15,654
E O QUE ELAINE
OBTER ISSO?

816
00:34:15,721 --> 00:34:18,124
SUA FILHA
ESTUFA.

817
00:34:18,190 --> 00:34:21,527
BANIDO. BANIDO.

818
00:34:21,593 --> 00:34:23,129
NÃO QUERO GASTAR
O RESTO DA MINHA VIDA

819
00:34:23,195 --> 00:34:26,765
REGA
AS PLANTAS DA MINHA FILHA!

820
00:34:26,832 --> 00:34:30,702
QUERO MEU EMPREGO DE VOLTA,
BRENDA. BONITO, POR FAVOR.

821
00:34:30,769 --> 00:34:32,438
QUERO MEU TRABALHO DE VOLTA.

822
00:34:36,908 --> 00:34:38,244
ENTÃO, SE NÃO PINES VERMELHOS,

823
00:34:38,310 --> 00:34:41,079
ONDE ESTAVA O REAL
DINHEIRO MUDANDO DE MÃOS?

824
00:34:42,314 --> 00:34:45,417
SE VOCÊ QUER SABER
O QUE LARRY COLE PENSA,

825
00:34:45,484 --> 00:34:46,718
FALE COM ELE.

826
00:35:05,537 --> 00:35:08,607
E VOCÊ QUER
ESCONDE ISSO PORQUE...

827
00:35:10,342 --> 00:35:11,677
Brenda:
O LIVRO DE ASSASSINATO

828
00:35:11,743 --> 00:35:13,679
ESSE TENENTE
FLYNN TEM PARA MIM

829
00:35:13,745 --> 00:35:15,147
É TUDO QUE PRECISO
POR AGORA.

830
00:35:15,214 --> 00:35:16,415
ALÉM DISSO, QUANDO LARRY
COLE CHEGA AQUI,

831
00:35:16,482 --> 00:35:17,716
EU NÃO QUERO
ELE VER

832
00:35:17,783 --> 00:35:19,117
IMAGEM DE MALIK
EM TODO O LUGAR

833
00:35:19,185 --> 00:35:20,686
OU QUÃO POUCO SABEMOS.

834
00:35:20,752 --> 00:35:24,490
A propósito, você está
CARREGANDO SUA ARMA?

835
00:35:24,556 --> 00:35:26,258
VOCÊ SIGNIFICA A ARMA
ISSO NOS CONSEGUIU

836
00:35:26,325 --> 00:35:28,327
COLOCAR NO ADMINISTRATIVO
SAIR? ESSA ARMA?

837
00:35:28,394 --> 00:35:30,128
MELHOR ESSE
DO QUE NENHUMA.

838
00:35:32,164 --> 00:35:35,467
Prossiga. Ir. Prossiga.

839
00:35:43,909 --> 00:35:45,344
VOCÊ QUER
ALGUMA AJUDA?

840
00:35:45,411 --> 00:35:47,546
EU ENTENDI. EU ENTENDI.

841
00:35:50,682 --> 00:35:52,651
Brenda: POR FAVOR
TENHA UM ASSENTO.

842
00:35:52,718 --> 00:35:54,553
SENHOR. COLE,
HÁ MUITO

843
00:35:54,620 --> 00:35:55,887
Eu estive
ESPERANDO PARA TE PERGUNTAR

844
00:35:55,954 --> 00:35:59,591
EU NÃO SEI ONDE
PARA COMEÇAR, MAS PRIMEIRO,

845
00:35:59,658 --> 00:36:01,593
OLHANDO PARA SEU
ARQUIVO DE PESSOAL,

846
00:36:01,660 --> 00:36:02,894
DEIXE-ME DIZER
QUANTO SINTO MUITO

847
00:36:02,961 --> 00:36:04,396
SOBRE O SEU
DIVÓRCIO RECENTE

848
00:36:04,463 --> 00:36:07,199
E PERDENDO A CUSTÓDIA
DO SEU FILHO ASSIM,

849
00:36:07,266 --> 00:36:08,367
ENTÃO SER DEMITIDO

850
00:36:08,434 --> 00:36:09,701
COM NÃO MUITO BOM
REFERÊNCIAS.

851
00:36:09,768 --> 00:36:11,603
ISSO É DIFÍCIL.

852
00:36:11,670 --> 00:36:13,405
E ENTÃO SÓ QUANDO
VOCÊ ESTÁ ENFRENTANDO TUDO

853
00:36:13,472 --> 00:36:15,774
AQUELES PESSOAIS E
PRESSÕES FINANCEIRAS,

854
00:36:15,841 --> 00:36:18,210
TODOS OS SEUS AGENTES
SÃO ASSASSINATOS,

855
00:36:18,277 --> 00:36:20,078
E AGORA MALIK TAMBÉM.

856
00:36:20,145 --> 00:36:21,647
ACHO QUE VOCÊ ESTAVA
A ÚNICA PESSOA

857
00:36:21,713 --> 00:36:23,249
FAMILIAR COM
TODAS AS VÍTIMAS.

858
00:36:23,315 --> 00:36:24,716
ESTÁ CERTO?

859
00:36:24,783 --> 00:36:26,552
OBVIAMENTE NÃO.

860
00:36:26,618 --> 00:36:27,753
VOCÊ PODE PENSAR
DE QUALQUER OUTRO

861
00:36:27,819 --> 00:36:28,720
QUEM OS CONHECE...

862
00:36:28,787 --> 00:36:32,190
ENQUANTO ELES ERAM
VIVO, QUERO DIZER?

863
00:36:32,258 --> 00:36:33,058
NÃO.

864
00:36:33,124 --> 00:36:34,260
VOCÊ SABE,

865
00:36:34,326 --> 00:36:35,294
ELAINE DONAHUE
FIZ UMA SUGESTÃO

866
00:36:35,361 --> 00:36:36,462
QUE DEVEMOS
DISCUTIR.

867
00:36:36,528 --> 00:36:38,664
ELA ACREDITA
VOCÊ FEZ MALIK

868
00:36:38,730 --> 00:36:41,099
FORA DO AR,
PORQUE NINGUÉM MAIS

869
00:36:41,166 --> 00:36:43,569
JÁ FALEI COM ELE
OU VI ELE.

870
00:36:43,635 --> 00:36:45,637
SÓ VOCÊ.
VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA

871
00:36:45,704 --> 00:36:47,573
COMO PODEMOS
CONFIRMAR SEU RELATÓRIO?

872
00:36:47,639 --> 00:36:49,007
QUE TAL ISSO? A criança
DISSE QUE ERA PERIGOSO,

873
00:36:49,074 --> 00:36:50,309
E AGORA ELE ESTÁ MORTO.

874
00:36:50,376 --> 00:36:51,510
MAS COMO SABEMOS
VOCÊ NÃO ESTAVA SÓ

875
00:36:51,577 --> 00:36:52,778
ESPERANDO
PELOS PRIMEIROS MORTOS

876
00:36:52,844 --> 00:36:54,680
ADOLESCENTE ÁRABE PARA
ACESSE AS NOTÍCIAS,

877
00:36:54,746 --> 00:36:56,214
QUE VOCÊ
NÃO TRAVOU

878
00:36:57,383 --> 00:36:59,251
ERA O MENINO QUE EU ERA
CONTAR A TODOS"?

879
00:36:59,318 --> 00:37:00,619
VOCÊ NUNCA SE IDENTIFICOU
MALIK FARA

880
00:37:00,686 --> 00:37:01,620
ATÉ DEPOIS
ELE ESTAVA MORTO.

881
00:37:01,687 --> 00:37:03,589
EU ESTAVA TENTANDO
PARA PROTEGÊ-LO.

882
00:37:03,655 --> 00:37:06,258
BEM, VOCÊ NÃO FEZ UM
MUITO BOM TRABALHO, NÃO É?

883
00:37:09,528 --> 00:37:11,397
TENHO UMA CÓPIA
DE TUDO

884
00:37:11,463 --> 00:37:14,099
QUE O LAPD
COMPILOU

885
00:37:14,165 --> 00:37:15,567
NESTA INVESTIGAÇÃO,

886
00:37:15,634 --> 00:37:16,935
E NÃO HÁ NADA
AQUI INDICADO

887
00:37:17,002 --> 00:37:19,671
COMO MALIK COMUNICOU
COM SEU CONTATO

888
00:37:19,738 --> 00:37:21,807
DENTRO DO EXÉRCITO
DE ALÁ.

889
00:37:21,873 --> 00:37:23,375
VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA
COMO ELES NEGOCIARAM MENSAGENS

890
00:37:23,442 --> 00:37:24,510
UM COM O OUTRO?

891
00:37:24,576 --> 00:37:25,677
NÃO.

892
00:37:25,744 --> 00:37:26,878
VOCÊ, POR QUALQUER CHANCE,
TENTANDO PROTEGER

893
00:37:26,945 --> 00:37:27,779
AMIGO DE MALIK?

894
00:37:27,846 --> 00:37:29,147
NÃO.

895
00:37:29,214 --> 00:37:31,249
FOI SUGERIDO QUE
Malik estava fugindo,

896
00:37:31,317 --> 00:37:32,918
MAS A ÚNICA I.D.
ENCONTRADO EM SUA MOCHILA

897
00:37:32,984 --> 00:37:34,686
ERA UM CARTÃO DE BIBLIOTECA.

898
00:37:34,753 --> 00:37:36,455
ONDE PODERIA SEU PASSAPORTE
FOI?

899
00:37:36,522 --> 00:37:37,556
ELE NÃO TINHA
UM PASSAPORTE.

900
00:37:37,623 --> 00:37:41,293
ELE ESTAVA VIVENDO AQUI
ILEGALMENTE.

901
00:37:41,360 --> 00:37:43,429
TEMOS ADN
DO ASSASSINO DE MALIK.

902
00:37:43,495 --> 00:37:44,696
QUALQUER UM QUE VOCÊ PUDER
PENSE EM

903
00:37:44,763 --> 00:37:46,498
PODEMOS COMBINAR ESSES
RESULTADOS CONTRA?

904
00:37:46,565 --> 00:37:49,100
SE VOCÊ QUER ME ACUSAR,
MEU DNA ESTÁ EM ARQUIVO.

905
00:37:49,167 --> 00:37:50,802
ANDREW PODE PEGAR PARA VOCÊ.

906
00:37:50,869 --> 00:37:53,405
OLHA, EU NÃO SOU UM ASSASSINO.

907
00:37:53,472 --> 00:37:56,942
MALIK ERA REAL.
SUA INFORMAÇÃO ERA REAL.

908
00:37:57,008 --> 00:37:59,044
ESSA COISA INTEIRA DE PINHOS VERMELHOS
DE QUE ELAINE ESTÁ TÃO ORGULHOSA,

909
00:37:59,110 --> 00:38:00,546
FOI UMA GRANDE
GRANDE ERRADO.

910
00:38:00,612 --> 00:38:02,047
Ricardo:
ENQUANTO FOMOS BLUFFADOS

911
00:38:02,113 --> 00:38:03,549
EM USAR TODOS OS NOSSOS ATIVOS

912
00:38:03,615 --> 00:38:04,916
PARA COBRIR O MÍSSIL,

913
00:38:04,983 --> 00:38:06,985
A VERDADEIRA AÇÃO FOI
DESCENDO EM OBNINSK.

914
00:38:07,052 --> 00:38:08,286
OBRIGADO, RICARDO,

915
00:38:08,354 --> 00:38:09,888
MAS EU NÃO PRECISO
RESPOSTAS DE VOCÊ.

916
00:38:09,955 --> 00:38:13,559
Richard: MAS VOCÊ ESTÁ PERGUNTANDO
AS PERGUNTAS ERRADAS, SENHORA.

917
00:38:13,625 --> 00:38:15,827
VOCÊ SABE O QUE
LOJAS DA RÚSSIA EM OBNINSK?

918
00:38:15,894 --> 00:38:18,697
CERCA DE 60 TONELADAS
DE PLUTÔNIO SEPARADO.

919
00:38:18,764 --> 00:38:21,232
MAS NÃO DEVE
60 TONELADAS PARA FAZER UMA BOMBA,

920
00:38:21,299 --> 00:38:23,168
FAZ ISSO? NÃO.

921
00:38:23,234 --> 00:38:25,737
SÓ LEVA 20 LIBRAS,
SOBRE ISSO.

922
00:38:25,804 --> 00:38:28,440
NOSSOS CIENTISTAS AUMENTAM SEUS
NARIZ EM PLUTÔNIO SEPARADO.

923
00:38:28,507 --> 00:38:30,609
NÃO É TÃO BOM QUANTO A COISA
USAMOS EM NOSSAS BOMBAS,

924
00:38:30,676 --> 00:38:32,143
MAS VAI FAZER O TRABALHO.

925
00:38:32,210 --> 00:38:33,445
É ISSO QUE
MALIK TE DISSE

926
00:38:33,512 --> 00:38:34,913
O EXÉRCITO DE ALLAH
TINHA FEITO--

927
00:38:34,980 --> 00:38:36,648
DIRECIONAMOS MAL NOSSOS ATIVOS
PARA QUE ELES PUDEREM CONTRABANDAR

928
00:38:36,715 --> 00:38:38,384
PLUTÔNIO SEPARADO
FORA DE OBNINSK?

929
00:38:38,450 --> 00:38:40,752
EM UMA RODADA
RECIPIENTE DE AÇO INOXIDÁVEL

930
00:38:40,819 --> 00:38:42,588
CERCA DE 10 POLEGADAS
EM DIÂMETRO,

931
00:38:42,654 --> 00:38:44,656
FEITO PARA PARECER
UM DISCO DE HÓQUEI GRANDE.

932
00:38:44,723 --> 00:38:48,326
E ESTE SR. NUBALLE,
O BANQUEIRO IRANIANO

933
00:38:48,394 --> 00:38:49,995
QUE VOCÊ APROVEITOU
PARA AJUDÁ-LO,

934
00:38:50,061 --> 00:38:51,697
ELE te direcionou mal
SOBRE PINHOS VERMELHOS?

935
00:38:51,763 --> 00:38:54,633
NÃO. NÃO. NUBALLE NUNCA SABEU
PELO QUE ELE ESTAVA PAGANDO.

936
00:38:54,700 --> 00:38:56,502
ELE ERA UM RECORTE,
UM ENTRE.

937
00:38:56,568 --> 00:38:59,204
TEMOS A INTELIGÊNCIA SOBRE
O MÍSSIL DO VENDEDOR,

938
00:38:59,270 --> 00:39:01,707
SR. VOITSKI.

939
00:39:01,773 --> 00:39:04,543
Eu, ah...

940
00:39:04,610 --> 00:39:06,077
TREINEI UMA JOVEM.

941
00:39:08,480 --> 00:39:10,649
DARA. ESTUDANTE UNIVERSITÁRIO.

942
00:39:10,716 --> 00:39:12,518
USOU ELA
COMO ARMADILHA DE MEL.

943
00:39:12,584 --> 00:39:15,153
ELA SEDUZIU VOITSKI,
TIVE UM CASO COM ELE.

944
00:39:15,220 --> 00:39:16,622
SEMPRE QUE VOITSKI
LEVOU-A PARA FORA,

945
00:39:16,688 --> 00:39:18,089
VAMOS PASSAR
SUAS COISAS.

946
00:39:18,156 --> 00:39:20,726
DARA. SIM.

947
00:39:20,792 --> 00:39:21,893
ESSE É OUTRO
DOS SEUS AGENTES

948
00:39:21,960 --> 00:39:24,129
QUEM NÃO ESTÁ MAIS
CONOSCO.

949
00:39:25,597 --> 00:39:27,833
VOCÊ PARECE TER
ESTOU PERTO DELA.

950
00:39:27,899 --> 00:39:30,636
TREINANDO UMA JOVEM
PARA SEDUCER HOMENS MAIS VELHOS--

951
00:39:30,702 --> 00:39:32,738
ISSO É COMPLICADO.

952
00:39:33,872 --> 00:39:36,274
COMO VOCÊ
GERENCIAR ISSO?

953
00:39:36,341 --> 00:39:38,477
OU DEVO PERGUNTAR
SUA EX-MULHER?

954
00:39:42,080 --> 00:39:43,214
SEGUINDO.

955
00:39:43,281 --> 00:39:45,684
O QUE VOITSKI DISSE
QUANDO VOCÊ O PEGOU?

956
00:39:45,751 --> 00:39:47,218
Cole: NÓS NÃO
PEGUE-O.

957
00:39:47,285 --> 00:39:48,587
A EMPRESA SENTIU
QUE VOITSKI FOI

958
00:39:48,654 --> 00:39:51,356
A ÚNICA CONEXÃO CONTÍNUA
AO EXÉRCITO DE ALLAH,

959
00:39:51,423 --> 00:39:52,357
E SENTIMOS QUE ERA
IMPORTANTE

960
00:39:52,424 --> 00:39:53,759
PARA DEIXÁ-LO LÁ.

961
00:39:53,825 --> 00:39:55,461
FORA DE ONDE, SR. COLE?
E POR ONDE,

962
00:39:55,527 --> 00:39:58,196
QUERO DIZER SEU ENDEREÇO.

963
00:39:58,263 --> 00:40:00,365
Gabriel: OK, CHEFE.
ESTACIONAMENTO DE VOITSKI

964
00:40:00,432 --> 00:40:01,667
FORA DELE
EDIFÍCIO DE APARTAMENTOS.

965
00:40:01,733 --> 00:40:04,503
ELE ESTÁ SAINDO
DE SEU CARRO AGORA.

966
00:40:04,570 --> 00:40:07,138
UH-HUH. AGUENTAR.
ESPERE UM MINUTO.

967
00:40:12,478 --> 00:40:13,879
ESPERE UM MINUTO.

968
00:40:16,448 --> 00:40:19,485
AH, CHEFE.
CHEFE, ELE ESTÁ MANCANDO

969
00:40:19,551 --> 00:40:20,586
PARA
A PORTA DA FRENTE.

970
00:40:20,652 --> 00:40:21,820
O QUE VOCÊ
QUER QUE FAÇAMOS?

971
00:40:21,887 --> 00:40:24,189
BOM SENHOR, BUZZ.
DIRIJA MAIS RÁPIDO.

972
00:40:24,255 --> 00:40:25,924
ESPERE.

973
00:40:27,192 --> 00:40:28,694
ELE NÃO TE VIU,
ELE FEZ?

974
00:40:28,760 --> 00:40:30,462
NÃO. NÃO, ELE NÃO
VEJA-NOS.

975
00:40:30,529 --> 00:40:31,930
UH-HUH. OK.
SIM, SENHORA.

976
00:40:31,997 --> 00:40:33,732
NÃO, VAMOS ESPERAR
PARA VOCÊ.

977
00:40:38,704 --> 00:40:39,671
TEM CERTEZA QUE ELE NÃO TE VIU?

978
00:40:39,738 --> 00:40:41,139
Gabriel: SOU POSITIVO.

979
00:40:43,642 --> 00:40:45,577
TENENTE,
VOCÊ ESTÁ BEM?

980
00:40:45,644 --> 00:40:48,814
Ah, ah, sim. SIM.

981
00:40:48,880 --> 00:40:50,616
ESPERE. AGUARDE
UM SEGUNDO.

982
00:40:50,682 --> 00:40:53,084
O PAPA NOS DISSE PARA TRAZER
ALGUMAS COISAS EXTRAS.

983
00:40:55,487 --> 00:40:56,822
OK.

984
00:40:58,790 --> 00:41:00,258
TENENTE, VOCÊ É
VAI TER QUE USAR UMA ARMA

985
00:41:00,325 --> 00:41:03,695
MAIS CEDO OU TARDE, E SINTO
MAIS CEDO, MUITO FORTE AGORA.

986
00:41:23,014 --> 00:41:25,517
Brenda: NÃO É
ESSE. É 614.

987
00:41:35,527 --> 00:41:38,797
SR. VOITSKI!
YOO-HOO! SENHOR. VOITSKI!

988
00:41:43,134 --> 00:41:45,771
VOCÊS DOIS SE VIRAM.

989
00:41:53,879 --> 00:41:56,514
CHEFE, PRECISAMOS
UMA GARANTIA PARA ISSO.

990
00:41:56,582 --> 00:41:59,384
AH, VOCÊ FAZ. ESTAMOS ON
LICENÇA ADMINISTRATIVA.

991
00:41:59,450 --> 00:42:01,787
VOCÊS DOIS FIQUEM AÍ.

992
00:42:05,023 --> 00:42:07,025
SENHOR. VOITSKI?

993
00:42:07,092 --> 00:42:08,594
SENHOR. VOITSKI!

994
00:42:10,461 --> 00:42:12,497
SENHOR. VOITSKI!
YOO-HOO!

995
00:42:12,564 --> 00:42:14,900
SENHOR. VOITSKI?

996
00:42:16,067 --> 00:42:17,135
SENHOR. VOITSKI?

997
00:42:26,377 --> 00:42:27,713
TENENTE PROVENZA,

998
00:42:27,779 --> 00:42:30,448
POR FAVOR PUXE PARA BAIXO
SR. CALÇAS DE VOITSKI.

999
00:42:30,515 --> 00:42:31,449
O QUE?

1000
00:42:31,516 --> 00:42:33,151
BAIXE AS CALÇAS, POR FAVOR.

1001
00:42:33,218 --> 00:42:34,986
OK, O QUE ESTÁ ACONTECENDO
AÍ, VOCÊS DOIS?

1002
00:42:35,053 --> 00:42:37,288
SÓ ESTAMOS VERIFICANDO
PARA TER CERTEZA DE QUE ESTAMOS SOZINHOS.

1003
00:42:37,355 --> 00:42:38,990
FIQUE NA PORTA.

1004
00:42:41,159 --> 00:42:43,662
ESTA É GWEN. EU PRECISO
SR. SCHMIDT, POR FAVOR.

1005
00:42:49,200 --> 00:42:49,801
OLÁ?

1006
00:42:49,868 --> 00:42:51,269
Provença: CHEFE.

1007
00:42:52,871 --> 00:42:55,073
ENCONTREI O HOMEM
QUEM MATOU MALIK.

1008
00:42:55,140 --> 00:42:56,875
FAZ O NOME
VOITSKI TOCA UM SINO?

1009
00:42:59,244 --> 00:43:00,746
Querido Deus.

1010
00:43:02,013 --> 00:43:05,751
ASSIM, ATÉ
ESTOU PREOCUPADO,

1011
00:43:05,817 --> 00:43:07,719
MEU TRABALHO AQUI
ESTÁ ATRAVÉS.

1012
00:43:07,786 --> 00:43:09,688
SE VOCÊ QUER MEU CONTINUAÇÃO
ASSISTÊNCIA, ANDRÉ,

1013
00:43:09,755 --> 00:43:11,256
IDENTIFICANDO
AMIGO DE MALIK,

1014
00:43:11,322 --> 00:43:13,859
ENCONTRANDO SEU MOLE E
O PLUTÔNIO SEPARADO,

1015
00:43:13,925 --> 00:43:15,727
TEREMOS QUE
MUDE AS REGRAS.

1016
00:43:15,794 --> 00:43:17,629
O QUE VOCÊ QUER?

1017
00:43:17,696 --> 00:43:21,667
QUERO MEU TRABALHO DE VOLTA
COM MEU ESQUADRÃO INTACTO,

1018
00:43:21,733 --> 00:43:23,234
OU eu desligo,
Afaste-se,

1019
00:43:23,301 --> 00:43:25,103
E VOCÊ PODE LIMPAR ISSO
BAIXE POR CONTA PRÓPRIA.

1020
00:43:26,638 --> 00:43:28,239
ENTÃO, ANDRÉ,
O QUE VAI SER?