1 00:00:02,045 --> 00:00:04,526 [напряженная музыка] 2 00:00:14,188 --> 00:00:16,842 [драматическая музыка] 3 00:00:32,206 --> 00:00:34,686 [драматическая музыка] 4 00:00:46,394 --> 00:00:49,049 [загадочная музыка] 5 00:00:57,622 --> 00:01:00,060 [драматическая музыка] 6 00:01:04,151 --> 00:01:06,805 [энергичная музыка] 7 00:01:16,772 --> 00:01:18,991 [драматическая музыка] 8 00:01:26,608 --> 00:01:28,653 [нежная музыка] 9 00:01:40,796 --> 00:01:43,407 [тихий грохот] 10 00:02:00,990 --> 00:02:03,123 [пузырится вода] 11 00:02:10,695 --> 00:02:13,481 [плеск воды] 12 00:03:07,012 --> 00:03:10,059 [Лидия В.О.] Я думала начиная с начала. 13 00:03:12,192 --> 00:03:13,193 [вздох] 14 00:03:14,455 --> 00:03:15,325 Но это не так насколько я это помню. 15 00:03:15,717 --> 00:03:16,718 [вздох] 16 00:03:23,638 --> 00:03:24,726 Это все серия 17 00:03:24,769 --> 00:03:25,683 [вздох] 18 00:03:25,727 --> 00:03:26,728 фрагменты. 19 00:03:29,383 --> 00:03:30,906 Повторения. 20 00:03:33,430 --> 00:03:35,563 Образование узоров. 21 00:03:37,391 --> 00:03:40,742 [тихая оркестровая музыка] 22 00:03:52,754 --> 00:03:54,408 [далекий плач] 23 00:03:57,802 --> 00:03:59,935 Когда их нет слова от боли... 24 00:04:05,288 --> 00:04:07,769 дайте волю своему воображению измените то, что вы знаете. 25 00:04:10,075 --> 00:04:11,425 [шепчет] Конгломераты. 26 00:04:11,947 --> 00:04:13,601 Перемещение земли в свободе воды. 27 00:04:16,778 --> 00:04:18,432 Кольцо вокруг камня – удача. 28 00:04:19,955 --> 00:04:21,478 [шепчет] Сглажено в мелочь. 29 00:04:23,480 --> 00:04:25,395 Песчаник успокаивает и проясняет настроение. 30 00:04:25,613 --> 00:04:27,310 Сланец, конечно, рационален. 31 00:04:28,006 --> 00:04:29,312 Красный камень — это кровь земли. 32 00:04:31,836 --> 00:04:33,447 Вы верите в синий цвет. 33 00:04:38,800 --> 00:04:40,758 [далекий плач] 34 00:04:40,802 --> 00:04:42,804 [течет вода] 35 00:04:52,770 --> 00:04:54,294 [стук камней] 36 00:04:57,993 --> 00:05:02,345 Мне жаль. Мне жаль. 37 00:05:03,477 --> 00:05:04,782 [Лидия, голос] Воспоминания... 38 00:05:07,394 --> 00:05:08,525 это истории. 39 00:05:11,354 --> 00:05:13,487 Так что тебе лучше подойти с тем, с кем можно жить. 40 00:05:13,748 --> 00:05:14,705 [стучать] 41 00:05:20,015 --> 00:05:21,016 [пощечина] 42 00:05:33,376 --> 00:05:34,551 [Клаудия] Смайлик. 43 00:05:41,863 --> 00:05:43,038 Цветок. 44 00:05:48,870 --> 00:05:49,871 [стук] 45 00:05:50,611 --> 00:05:51,568 [стук] 46 00:05:55,398 --> 00:05:56,530 Рождественская елка. 47 00:06:04,668 --> 00:06:06,191 [стук] 48 00:06:06,496 --> 00:06:09,673 [Лидия плачет] 49 00:06:10,108 --> 00:06:13,285 [напряженный визг] 50 00:06:14,896 --> 00:06:16,550 [стук] 51 00:06:16,724 --> 00:06:17,725 [пощечина] 52 00:06:20,205 --> 00:06:21,206 Стоп. 53 00:06:22,425 --> 00:06:23,948 [Майк] Клаудия, поднимись наверх. 54 00:06:24,253 --> 00:06:25,254 Идти! 55 00:06:28,257 --> 00:06:29,258 Двигаться! 56 00:06:32,043 --> 00:06:33,001 [стук] 57 00:06:33,044 --> 00:06:34,045 [пощечина] 58 00:06:36,439 --> 00:06:38,049 Ты просто дай мне знать когда ты закончишь. 59 00:06:38,920 --> 00:06:40,400 Мы можем делать это всю ночь. 60 00:06:42,967 --> 00:06:45,927 [Лидия плачет] 61 00:06:50,888 --> 00:06:52,324 [Майк] Черт возьми! 62 00:06:59,419 --> 00:07:00,420 [шлепок] 63 00:07:33,148 --> 00:07:35,150 [Дороти] Я думаю, это будет ощущение здорово, Клаудия. 64 00:07:35,367 --> 00:07:37,979 Я действительно думаю, что это будет. Исправь тебя прямо сейчас. 65 00:07:40,503 --> 00:07:41,939 Исправь тебя прямо сейчас. 66 00:07:52,254 --> 00:07:53,342 Спой со мной, Белль. 67 00:07:53,690 --> 00:07:56,127 ♪ О, моя дорогая 68 00:07:56,171 --> 00:07:57,694 ♪ О, моя дорогая 69 00:07:58,173 --> 00:08:01,306 ♪ О, моя дорогая Клементина 70 00:08:01,350 --> 00:08:03,439 Давай, Лидия Белль. Пой со мной. 71 00:08:03,483 --> 00:08:05,006 Ты знаешь все тексты песен. 72 00:08:05,528 --> 00:08:10,011 ♪ Ты заблудился и ушел навсегда ♪ 73 00:08:10,054 --> 00:08:11,839 ♪ Страшное горе 74 00:08:12,361 --> 00:08:15,320 [Лидия В.О.] Это было мое голос, который ушел. 75 00:08:16,017 --> 00:08:17,366 [карандашом] 76 00:08:18,802 --> 00:08:21,022 Иногда я думаю оно пришло на бумаге. 77 00:08:22,197 --> 00:08:24,286 Я писал картинки и правдивые вещи. 78 00:08:24,329 --> 00:08:26,331 Ложь взаимозаменяема. 79 00:08:27,463 --> 00:08:29,770 Я почувствовал себя так, нравится кому-то другому. 80 00:08:29,813 --> 00:08:32,250 - [Майк] О, ради всего святого! - [плеск воды] 81 00:08:32,294 --> 00:08:33,817 [Лидия В.О.] Я написала слова, которым принадлежат. 82 00:08:33,861 --> 00:08:35,210 [Майк] Это наша дочь! 83 00:08:35,253 --> 00:08:36,733 [Лидия В.О.] Не дочь. 84 00:08:38,169 --> 00:08:39,388 Пловцу. 85 00:08:40,868 --> 00:08:42,347 В безопасность. 86 00:08:42,391 --> 00:08:43,827 Девочкам. 87 00:08:43,871 --> 00:08:45,350 [шепчет] Сделай мое кожа горячая. 88 00:08:45,394 --> 00:08:46,700 У меня заболела голова. 89 00:08:46,743 --> 00:08:48,658 <Я> Моя мать. Ее волосы. 90 00:08:49,529 --> 00:08:50,747 Ее шрам. 91 00:08:51,095 --> 00:08:52,706 Ее истории. 92 00:08:53,271 --> 00:08:56,100 [Дороти] Я выиграла приз для этой истории, Белль. 93 00:08:56,361 --> 00:08:58,538 И твой папа 94 00:09:00,409 --> 00:09:03,760 выиграл художественный приз для этого рисунка. 95 00:09:05,283 --> 00:09:07,895 [Лидия, голос] Как она пропала! 96 00:09:08,591 --> 00:09:09,897 [карандашом] 97 00:09:13,074 --> 00:09:15,293 И моя сестра. Мое обожание. 98 00:09:15,555 --> 00:09:18,166 <Я> Моя сестра. Мой трепет. 99 00:09:18,209 --> 00:09:21,343 Ты в этом похож на бомжа неряшливая рубашка-мешок. 100 00:09:21,386 --> 00:09:22,779 Это ничего не дает вам. 101 00:09:23,911 --> 00:09:24,912 Посмотри на меня. 102 00:09:26,696 --> 00:09:28,132 Ты пытаешься выглядеть как мужчина? 103 00:09:29,177 --> 00:09:31,875 [Лидия, голос] Моя сестра. Забираю всё. 104 00:09:34,051 --> 00:09:35,792 [карандашом] 105 00:09:37,751 --> 00:09:39,013 [щелкнуть] 106 00:09:39,056 --> 00:09:40,928 Еще до вашего рождения. 107 00:10:00,469 --> 00:10:02,123 [дверь закрывается] 108 00:10:04,386 --> 00:10:06,518 - [хлопает книгой] - [шаги] 109 00:10:06,823 --> 00:10:08,608 [карандашом] 110 00:10:08,825 --> 00:10:10,000 В доме. 111 00:10:12,960 --> 00:10:14,265 Один в своей комнате. 112 00:10:15,266 --> 00:10:16,616 У меня болят руки. 113 00:10:17,617 --> 00:10:18,835 Моей сестры больше нет. 114 00:10:21,098 --> 00:10:23,231 Моя мама... 115 00:10:23,274 --> 00:10:24,275 ушел. 116 00:10:26,713 --> 00:10:29,237 Мой отец проектирует дома комната рядом с моей. 117 00:10:29,280 --> 00:10:30,455 [шепчет] Он курит. 118 00:10:30,499 --> 00:10:31,500 [карандаш хлопает] 119 00:10:37,985 --> 00:10:39,464 [Майк вздыхает] 120 00:10:40,814 --> 00:10:41,815 [стук] 121 00:10:42,816 --> 00:10:43,947 [дверь открывается] 122 00:10:45,340 --> 00:10:46,341 [Майк] Привет, дорогая. 123 00:10:46,820 --> 00:10:47,951 [карандаш щелкает] 124 00:10:48,822 --> 00:10:49,866 [дверь закрывается] 125 00:10:52,826 --> 00:10:53,870 [Майк ворчит] 126 00:10:56,351 --> 00:10:57,787 Эй. 127 00:11:07,797 --> 00:11:09,625 [Лидия, голос] Жду до пяти утра 128 00:11:09,669 --> 00:11:11,409 [карандашом] 129 00:11:11,845 --> 00:11:13,194 Я молюсь 130 00:11:13,237 --> 00:11:14,369 [карандаш падает] 131 00:11:14,848 --> 00:11:16,240 плавать. 132 00:11:23,378 --> 00:11:26,686 [напряженная оркестровая музыка] 133 00:11:31,603 --> 00:11:32,866 [Майк, озвучка] Моя малышка. 134 00:11:36,521 --> 00:11:37,871 Так быстро взрослеем. 135 00:11:40,351 --> 00:11:41,352 [топает] 136 00:11:44,225 --> 00:11:45,443 Подросток. 137 00:11:46,923 --> 00:11:47,881 [Лидия ворчит] 138 00:11:47,924 --> 00:11:49,099 В старшей школе. 139 00:11:50,100 --> 00:11:51,275 Я не могу в это поверить. 140 00:11:51,319 --> 00:11:53,016 [Тренер] Хорошо. Расстановка. 141 00:11:53,060 --> 00:11:55,715 Дамы, взвесьтесь. Вы знаете упражнение. 142 00:11:55,758 --> 00:11:57,717 Один лиз для каждого фунт, ты закончился. 143 00:11:58,369 --> 00:11:59,414 Торрес. 144 00:12:00,067 --> 00:12:01,198 [пощечина] 145 00:12:01,242 --> 00:12:02,199 [Майк, озвучка] Хорошая девушка. 146 00:12:02,243 --> 00:12:03,897 [Майк штаны] 147 00:12:05,899 --> 00:12:07,248 [Лидия кричит в подушку] 148 00:12:07,988 --> 00:12:09,859 [карандаш царапает бумагу] 149 00:12:09,903 --> 00:12:10,991 [Лидия ворчит] 150 00:12:11,034 --> 00:12:14,037 Верно, вот и все. 151 00:12:14,516 --> 00:12:16,823 [Тренер] Реймер. Три фунта. 152 00:12:16,866 --> 00:12:17,954 [пощечина] 153 00:12:18,476 --> 00:12:19,477 [пощечина] 154 00:12:20,087 --> 00:12:21,131 [пощечина] 155 00:12:21,175 --> 00:12:22,393 - [Майк озвучивает] Быстрее. - [пощечина] 156 00:12:23,264 --> 00:12:24,613 [рвётся нить] 157 00:12:25,266 --> 00:12:26,746 Давай, детка. 158 00:12:27,398 --> 00:12:28,878 - [пощечина] - Сложнее! 159 00:12:29,618 --> 00:12:30,619 [пощечина] 160 00:12:32,969 --> 00:12:33,970 [пощечина] 161 00:12:40,281 --> 00:12:43,240 [Тренер] Юкнавич. Один для тебя, первокурсник. 162 00:12:43,458 --> 00:12:45,112 Так что мы заставим это считаться. 163 00:12:45,808 --> 00:12:47,288 [эхо пощечины] 164 00:12:47,331 --> 00:12:49,943 [толпа аплодирует и аплодирует] 165 00:13:02,912 --> 00:13:03,957 [Лидия вздыхает] 166 00:13:04,000 --> 00:13:05,480 [молчание] 167 00:13:05,523 --> 00:13:06,786 [Тренер] Вперёд! 168 00:13:07,569 --> 00:13:09,310 [подводный грохот] 169 00:13:12,966 --> 00:13:13,967 [плеск воды] 170 00:13:18,275 --> 00:13:20,321 [Лидия В.О.] Сколько миль это займет 171 00:13:21,365 --> 00:13:22,976 [тихий грохот] 172 00:13:24,412 --> 00:13:25,500 плавать 173 00:13:27,371 --> 00:13:29,199 [тихий грохот] 174 00:13:30,157 --> 00:13:31,332 себе? 175 00:13:31,898 --> 00:13:33,987 [грохот] 176 00:13:35,031 --> 00:13:36,032 Как 177 00:13:36,685 --> 00:13:37,817 много 178 00:13:38,556 --> 00:13:39,731 блять 179 00:13:40,210 --> 00:13:41,951 - [грохочущие крещендо] - миль? 180 00:13:41,995 --> 00:13:43,300 [пощечина] 181 00:13:43,344 --> 00:13:45,694 [толпа аплодирует, кричит] 182 00:13:47,130 --> 00:13:48,915 [Пловец] Мы установили рекорд! 183 00:13:48,958 --> 00:13:51,482 - [Лидия визжит] - Мы установили чертов рекорд! 184 00:13:51,526 --> 00:13:53,136 [Диктор] Мы рад сообщить 185 00:13:53,180 --> 00:13:55,138 эта наша комплексная дистанция на 200 ярдов победители золотых медалей в эстафете 186 00:13:55,182 --> 00:13:56,966 из Флориды Команда по водному плаванию 187 00:13:57,010 --> 00:13:59,273 добились лучшего время по всей стране. 188 00:13:59,316 --> 00:14:00,665 Поздравляем. 189 00:14:00,709 --> 00:14:02,232 Скауты наблюдают, пожилые люди. 190 00:14:02,537 --> 00:14:04,365 ♪ Звучит Государственный гимн 191 00:14:08,891 --> 00:14:10,675 [музыка стихает] 192 00:14:10,719 --> 00:14:12,025 [тихий грохот] 193 00:14:18,161 --> 00:14:19,206 [постукивание] 194 00:14:22,687 --> 00:14:23,688 [звенит чашка] 195 00:14:25,908 --> 00:14:27,736 [Майк сглатывает, выдыхает] 196 00:14:28,780 --> 00:14:30,391 [Майк] Итак, ты очень хочу этого, да? 197 00:14:36,527 --> 00:14:37,615 Хорошо. 198 00:14:37,659 --> 00:14:38,703 [рвать бумагу] 199 00:14:38,747 --> 00:14:39,922 [шелест бумаги] 200 00:14:48,931 --> 00:14:49,889 [шелест бумаги] 201 00:14:55,285 --> 00:14:56,373 [Майк вздыхает] 202 00:14:57,244 --> 00:14:59,246 У тебя есть только поездка на три четверти. 203 00:15:00,943 --> 00:15:01,901 [Майк вздыхает] 204 00:15:04,033 --> 00:15:05,600 Эй, если бы они хотели тебя, 205 00:15:05,643 --> 00:15:08,777 они бы предложили целых девять ярдов, да? 206 00:15:09,560 --> 00:15:10,779 [шелест бумаги] 207 00:15:22,617 --> 00:15:23,618 [Майк вздыхает] 208 00:15:25,054 --> 00:15:27,970 «Мы рады предложить частичная стипендия». 209 00:15:29,624 --> 00:15:30,538 Половина. 210 00:15:31,104 --> 00:15:32,496 Ты лучше этого. 211 00:15:32,801 --> 00:15:33,976 [бумага падает на стол] 212 00:15:36,022 --> 00:15:37,327 - Последний. - [бумага рвется] 213 00:15:51,994 --> 00:15:53,648 [Лидия, голос] В моей голове Я плавал кругами. 214 00:15:53,822 --> 00:15:54,736 [шелест бумаги] 215 00:15:55,867 --> 00:15:57,478 [Майк] Даже не получить одну полную поездку. 216 00:15:58,870 --> 00:16:00,002 [тихий грохот] 217 00:16:00,046 --> 00:16:01,003 [шелест бумаги] 218 00:16:02,831 --> 00:16:03,963 Эй. Не вини меня. 219 00:16:05,486 --> 00:16:07,488 Если они не хотят тебя, тогда тебе там не место. 220 00:16:07,531 --> 00:16:09,403 [Лидия, голос] Я почувствовала вкус крови. 221 00:16:09,446 --> 00:16:11,709 - [Майк] Ответ - нет. - [хлопает бумагой] 222 00:16:12,667 --> 00:16:13,668 [Лидия, голос] Почему? 223 00:16:14,277 --> 00:16:16,888 [тикают часы] 224 00:16:19,674 --> 00:16:20,762 [Лидия штаны] 225 00:16:20,805 --> 00:16:21,763 [щелкает зажигалкой] 226 00:16:21,806 --> 00:16:22,807 Потому что он мог. 227 00:16:26,028 --> 00:16:26,986 Что? 228 00:16:27,812 --> 00:16:29,162 [Лидия В.О.] И я была его. 229 00:16:29,684 --> 00:16:31,686 [драматическая музыка] 230 00:16:41,652 --> 00:16:44,003 [Майк] Привет. Посмотри на меня. 231 00:16:56,145 --> 00:16:57,581 Посмотрите на меня. 232 00:17:07,156 --> 00:17:08,897 Я желаю вам только лучшего. 233 00:17:10,899 --> 00:17:11,943 Вы это знаете. 234 00:17:15,208 --> 00:17:17,210 [Лидия, голос] Я знала он чувствовал это. 235 00:17:18,428 --> 00:17:19,864 Эта розовая мышца. 236 00:17:20,735 --> 00:17:21,736 Толкание 237 00:17:23,868 --> 00:17:25,044 и толкаем. 238 00:17:25,087 --> 00:17:26,654 - [пощечина] - [шкафчик хлопает] 239 00:17:26,697 --> 00:17:28,003 [Тренер] Вы все должны быть там, греться. 240 00:17:28,047 --> 00:17:29,526 [Лидия В.О.] Для всех это того стоит. 241 00:17:29,570 --> 00:17:30,788 - [подводный грохот] - [всплеск] 242 00:17:31,876 --> 00:17:32,921 [Лидия задыхается] 243 00:17:34,183 --> 00:17:35,967 [Техасский тренер] Привет, Лидия. 244 00:17:38,013 --> 00:17:39,101 Вам нужна рука? 245 00:17:39,841 --> 00:17:41,538 Я тренер из Техасского технологического института. 246 00:17:42,713 --> 00:17:44,106 Я очень рад познакомиться с вами. 247 00:17:44,585 --> 00:17:45,586 Давайте поговорим. 248 00:17:46,413 --> 00:17:48,067 Хотелось бы иметь ты в нашей команде. 249 00:17:49,198 --> 00:17:50,156 [тикают часы] 250 00:17:50,199 --> 00:17:51,200 [сглатывая] 251 00:17:56,771 --> 00:17:58,120 [лёд звенит] 252 00:18:07,303 --> 00:18:08,304 Да. 253 00:18:14,876 --> 00:18:16,617 [Лидия, голос] Я почти полюбила ее. 254 00:18:23,276 --> 00:18:24,973 [Дороти] Пойдем, Белль. 255 00:18:25,800 --> 00:18:26,975 [стук портфеля] 256 00:18:29,456 --> 00:18:31,110 [протекает вода] 257 00:18:41,381 --> 00:18:43,296 - [звучит напряженная музыка] - [шаги] 258 00:18:50,520 --> 00:18:53,393 [Майк] Потому что я знаю тебя, Лидия. Я знаю, что ты делаешь. 259 00:18:53,436 --> 00:18:56,265 И это отвратительно. Отвратительный! Ты меня слышишь? 260 00:18:56,309 --> 00:18:58,354 Это чертовски отвратительно, Лидия. 261 00:18:58,398 --> 00:19:00,835 Вы должны быть стыдно за свою... 262 00:19:03,185 --> 00:19:04,273 [шаги] 263 00:19:04,317 --> 00:19:05,448 Лидия! 264 00:19:07,146 --> 00:19:08,190 [топает] 265 00:19:09,322 --> 00:19:10,497 Это контроль. 266 00:19:11,585 --> 00:19:14,065 Я контролирую себя. 267 00:19:15,066 --> 00:19:16,067 [хлопает дверь] 268 00:19:17,068 --> 00:19:19,158 Ты не знаешь, как далеко я могу зайти. 269 00:19:20,028 --> 00:19:23,031 [напряженная музыка продолжается] 270 00:19:29,907 --> 00:19:31,561 [дверь открывается] 271 00:19:33,302 --> 00:19:34,347 [авария] 272 00:19:37,698 --> 00:19:41,223 [Лидия, голос] В моей спальне есть мокрое и темное мое тело. 273 00:19:45,053 --> 00:19:46,533 Пахнет моим потом... 274 00:19:48,274 --> 00:19:49,231 и хлор. 275 00:20:02,375 --> 00:20:03,506 Эй. 276 00:20:03,550 --> 00:20:04,768 Не могу заснуть, да? 277 00:20:05,726 --> 00:20:06,727 Ага. И я нет. 278 00:20:07,293 --> 00:20:08,511 [Майк откашливается] 279 00:20:14,909 --> 00:20:15,910 [Майк смеется] 280 00:20:17,694 --> 00:20:18,695 Иди сюда. 281 00:20:19,130 --> 00:20:20,131 Я хочу поговорить с тобой. 282 00:20:25,789 --> 00:20:28,618 Слушать. мне жаль, что я был так жесток с тобой в последнее время. 283 00:20:30,751 --> 00:20:31,752 Я думаю, я просто 284 00:20:33,754 --> 00:20:35,625 действительно беспокоюсь о ты там. 285 00:20:37,932 --> 00:20:40,630 Все будет по-другому когда ты пойдешь в колледж. 286 00:20:41,762 --> 00:20:43,416 Я хочу, чтобы ты меня послушал. 287 00:20:43,938 --> 00:20:46,767 [Лидия, голос] Он рассказал что бы со мной сделали мальчики. 288 00:20:48,247 --> 00:20:49,900 Как бы они выразились их грязные руки 289 00:20:49,944 --> 00:20:52,251 задерни юбку и трахни меня пальцами. 290 00:20:53,382 --> 00:20:54,383 Ласкай мою грудь. 291 00:20:56,603 --> 00:20:57,908 [расстегивает брюки] 292 00:20:58,344 --> 00:20:59,301 Соси их. 293 00:21:01,564 --> 00:21:03,914 Как отвратительны были бы мальчики. 294 00:21:05,786 --> 00:21:06,917 Их руки, 295 00:21:07,614 --> 00:21:09,572 их бедра двигаются внутрь и вверх. 296 00:21:10,443 --> 00:21:11,574 И их члены. 297 00:21:12,793 --> 00:21:13,924 И его. 298 00:21:14,795 --> 00:21:16,275 Я сижу рядом с ним 299 00:21:17,798 --> 00:21:19,278 чувствуя его тепло 300 00:21:20,757 --> 00:21:22,063 даже не глядя. 301 00:21:22,106 --> 00:21:23,804 [ритмичный шорох] 302 00:21:25,414 --> 00:21:26,937 [Лидия тяжело дышит] 303 00:21:30,985 --> 00:21:33,292 [стук дождя] 304 00:21:42,649 --> 00:21:45,129 [тихая музыка] 305 00:21:48,002 --> 00:21:49,482 [Лидия глубоко вздыхает] 306 00:21:56,010 --> 00:21:57,228 [тихие шаги] 307 00:21:58,621 --> 00:21:59,622 [дверь скрипит] 308 00:22:02,973 --> 00:22:04,018 [дверная ручка скрипит] 309 00:22:14,376 --> 00:22:16,291 [музыка усиливается] 310 00:22:16,335 --> 00:22:17,379 [щелкает зажигалкой] 311 00:22:21,818 --> 00:22:23,254 Что ты здесь делаешь? 312 00:22:30,436 --> 00:22:32,351 Что с тобой, а? 313 00:22:36,964 --> 00:22:38,531 Я хочу, чтобы ты знал, что, хм, 314 00:22:43,057 --> 00:22:44,058 Я люблю тебя. 315 00:22:49,063 --> 00:22:50,064 [Лидия выдыхает] 316 00:22:52,022 --> 00:22:53,023 Ха. 317 00:23:01,554 --> 00:23:02,946 Ты чертова шлюха. 318 00:23:06,646 --> 00:23:09,039 [музыка усиливается] 319 00:23:11,477 --> 00:23:13,392 Тебе есть что мне сказать? 320 00:23:14,131 --> 00:23:15,132 Хм? 321 00:23:22,226 --> 00:23:24,098 [тихо] Иди ты, ублюдок. 322 00:23:24,577 --> 00:23:25,708 [Майк] Что ты... 323 00:23:25,752 --> 00:23:27,231 что ты только что сказал? 324 00:23:30,104 --> 00:23:31,148 Черт возьми, 325 00:23:32,280 --> 00:23:33,542 ублюдок. 326 00:23:35,588 --> 00:23:37,067 иди на хуй 327 00:23:37,633 --> 00:23:39,635 [кричит] с дороги! 328 00:23:58,132 --> 00:23:59,786 [Лидия глубоко вздыхает] 329 00:24:05,182 --> 00:24:06,314 [Лидия выдыхает] 330 00:24:13,452 --> 00:24:14,453 [авария] 331 00:24:16,019 --> 00:24:17,107 [вздыхает] 332 00:24:17,151 --> 00:24:18,326 [Лидия, голос] Все, что я думала 333 00:24:22,461 --> 00:24:23,462 [вздыхает] 334 00:24:24,375 --> 00:24:26,813 была моей собственной широко открытой пиздой 335 00:24:29,163 --> 00:24:30,164 [вздыхает] 336 00:24:30,773 --> 00:24:31,774 [вздыхает] 337 00:24:31,992 --> 00:24:33,167 открыт как рот 338 00:24:34,690 --> 00:24:35,604 кричать 339 00:24:35,648 --> 00:24:36,779 Мать. Мать! 340 00:24:36,823 --> 00:24:37,954 Ублюдок. 341 00:24:39,129 --> 00:24:40,130 [стонет] 342 00:24:40,479 --> 00:24:41,436 [вздох] 343 00:24:41,480 --> 00:24:43,394 [Лидия, голос] Ублюдок. 344 00:24:44,004 --> 00:24:45,005 [вздох] 345 00:24:45,309 --> 00:24:46,789 [Лидия тяжело дышит] 346 00:24:53,840 --> 00:24:56,190 [драматическая музыка] 347 00:25:02,544 --> 00:25:04,938 Я не знал девушку тело могло бы это сделать. 348 00:25:04,981 --> 00:25:07,506 ♪ «Мое» Пэрис Херли 349 00:25:08,071 --> 00:25:09,682 Выстрели спермой. 350 00:25:25,262 --> 00:25:27,830 [музыка продолжается] 351 00:25:31,834 --> 00:25:34,054 [музыка продолжается] 352 00:25:38,754 --> 00:25:40,060 [Пловец смеется] 353 00:25:41,235 --> 00:25:42,845 Мои собственные мысли. Мой. 354 00:25:42,889 --> 00:25:44,020 Моё личное пространство. 355 00:25:44,064 --> 00:25:45,326 Моя собственная выпивка. Мои собственные сиськи. 356 00:25:45,369 --> 00:25:47,197 Мои дни. Мои собственные ночи. Мой. 357 00:25:47,415 --> 00:25:49,373 Мой собственный пол. Моя собственная выпивка. 358 00:25:49,417 --> 00:25:51,724 Моя собственная еда. Мои собственные мысли. Мои друзья. Мое личное пространство. 359 00:25:51,767 --> 00:25:52,768 Мое. 360 00:25:55,031 --> 00:25:56,380 Мое. 361 00:25:56,424 --> 00:25:58,121 [музыка продолжается] 362 00:25:59,383 --> 00:26:00,384 Мое. 363 00:26:01,734 --> 00:26:04,824 Моё, моё, моё, моё. Моя собственная свобода. 364 00:26:04,867 --> 00:26:07,261 [музыка продолжается] 365 00:26:07,914 --> 00:26:11,091 [певец поет] 366 00:26:21,101 --> 00:26:22,102 Мое. 367 00:26:22,798 --> 00:26:23,799 Моё, моё, моё. 368 00:26:29,457 --> 00:26:31,415 Что-то нравится нажат так сильно 369 00:26:31,459 --> 00:26:32,460 в теле, 370 00:26:34,418 --> 00:26:35,594 он должен был взорваться. 371 00:26:40,468 --> 00:26:41,904 [Техасский тренер] Ура! 372 00:26:46,605 --> 00:26:48,955 [Майк, озвучка] Где ты думаешь, пойдешь? 373 00:26:49,956 --> 00:26:50,957 Я знаю тебя. 374 00:26:54,613 --> 00:26:55,788 Вы никуда не денетесь. 375 00:27:13,588 --> 00:27:15,677 [игра на акустической гитаре] 376 00:27:15,721 --> 00:27:19,463 [Филипп] ♪ Шахтер, 49 лет, и его дочь, ♪ 377 00:27:19,507 --> 00:27:21,204 ♪ Клементина 378 00:27:25,818 --> 00:27:28,821 ♪ О, моя дорогая, ох, моя дорогая ♪ 379 00:27:29,473 --> 00:27:32,781 [Дороти, голос] ♪ О, моя дорогая Клементина 380 00:27:33,042 --> 00:27:35,566 ♪ Вы потерялись 381 00:27:35,610 --> 00:27:37,917 [Филипп] ♪ И ушел навсегда 382 00:27:37,960 --> 00:27:39,658 ♪ О, моя дорогая Клементина 383 00:27:46,708 --> 00:27:48,797 [Лидия, голос] Пока от моего отца. 384 00:27:48,841 --> 00:27:51,191 Так далеко от моего отца. 385 00:27:51,365 --> 00:27:53,672 Так далеко от моего отца. 386 00:27:53,715 --> 00:27:55,021 Так далеко от моего отца. 387 00:27:56,544 --> 00:27:58,633 [Лидия и Филипп тяжело дыша] 388 00:27:58,677 --> 00:28:01,201 [играет рок-музыка на заднем плане] 389 00:28:06,728 --> 00:28:07,860 [Лидия] Я просто хочу. 390 00:28:17,434 --> 00:28:18,566 Я люблю твои руки. 391 00:28:20,742 --> 00:28:21,917 Я люблю твой голос. 392 00:28:24,746 --> 00:28:27,880 Это мой отец и мой брат у которых есть настоящие голоса. 393 00:28:29,577 --> 00:28:31,753 Я всегда слышу их в своей голове. 394 00:28:32,928 --> 00:28:33,929 Действительно? 395 00:28:35,888 --> 00:28:37,193 Что они говорят? 396 00:28:41,458 --> 00:28:43,286 Они поют «Удивительная грация». 397 00:28:47,813 --> 00:28:49,249 Голоса Бога. 398 00:28:50,598 --> 00:28:51,599 [Лидия] Трахни меня. 399 00:28:53,209 --> 00:28:54,210 [Филипп] Да. 400 00:28:56,256 --> 00:28:58,040 Нет. Правда. 401 00:28:59,476 --> 00:29:00,477 Трахни меня. 402 00:29:03,306 --> 00:29:05,874 [царапающая музыка с вокалистка] 403 00:29:11,314 --> 00:29:12,751 [Лидия, голос] Бедный Филипп. 404 00:29:13,534 --> 00:29:14,491 [Лидия стонет] 405 00:29:15,928 --> 00:29:17,756 Хотел бы я пойти вернуться и извиниться. 406 00:29:17,930 --> 00:29:18,931 [Лидия кричит] 407 00:29:28,114 --> 00:29:29,768 [Филипп играет на гитаре] 408 00:29:31,944 --> 00:29:34,990 [Филипп] ♪ Путь дело идет ♪ 409 00:29:38,820 --> 00:29:40,909 ♪ И я это знаю мир наступит ♪ 410 00:29:42,606 --> 00:29:45,435 К черту всех вас! 411 00:29:45,479 --> 00:29:47,263 Съешь меня! 412 00:29:47,307 --> 00:29:49,309 [Филипп] ♪ Я был ищу ♪ 413 00:29:50,832 --> 00:29:53,269 ♪ Для дельфинов 414 00:29:53,313 --> 00:29:55,968 Просто обычный Джеймс Тейлор, 415 00:29:56,664 --> 00:29:59,928 поет его сердце здесь, в Техасе! 416 00:30:01,669 --> 00:30:04,498 [Филипп] ♪ И иногда мне интересно ♪ 417 00:30:05,673 --> 00:30:10,025 ♪ Ты когда-нибудь думаешь обо мне? 418 00:30:14,290 --> 00:30:16,989 ♪ Возможно, этот мир никогда не изменится 419 00:30:20,688 --> 00:30:24,170 ♪ Как все происходит 420 00:30:27,434 --> 00:30:29,697 ♪ И я это знаю мир наступит ♪ 421 00:30:32,004 --> 00:30:33,832 [Лидия смеется] 422 00:30:36,225 --> 00:30:38,749 [Филип] Лидия. Почему ты всегда так делаешь? 423 00:30:38,793 --> 00:30:41,013 [Лидия хихикает] 424 00:30:42,144 --> 00:30:44,364 [Лидия фыркает от смеха] 425 00:30:45,539 --> 00:30:47,367 [Лидия смеется] Это забавно. Ну давай же. Это... 426 00:30:47,758 --> 00:30:49,195 Смешно! Вы это знаете. 427 00:30:53,199 --> 00:30:55,244 Такая киска! 428 00:30:56,071 --> 00:30:58,204 Ну давай же. Узнайте, как принять... 429 00:30:58,247 --> 00:31:01,033 Шутка. Ты такой чертовски чувствителен. 430 00:31:05,037 --> 00:31:06,690 Это, вероятно, 431 00:31:06,734 --> 00:31:08,388 один из самых жалких вещи, которые я когда-либо видел. 432 00:31:12,305 --> 00:31:13,393 Это то, что я... 433 00:31:14,568 --> 00:31:16,178 Вот о чем я говорю. 434 00:31:16,396 --> 00:31:20,052 Это как... Это как разговор к чертовой дверной ручке. 435 00:31:20,574 --> 00:31:22,881 Почему бы тебе ничего не сказать? 436 00:31:23,838 --> 00:31:25,274 Пожалуйста, скажите что-нибудь. 437 00:31:25,318 --> 00:31:27,015 Я веду себя чертовой сукой, 438 00:31:27,233 --> 00:31:29,496 так почему бы тебе не сделать что-то об этом? 439 00:31:33,282 --> 00:31:35,023 [Филипп] Ты не сука. 440 00:31:37,939 --> 00:31:39,114 Черт возьми, Филипп! 441 00:31:41,638 --> 00:31:43,945 Ты даже не трахаешься узнай меня, Филипп. 442 00:32:08,883 --> 00:32:09,971 [Лидия, голос] "Филипп" 443 00:32:11,407 --> 00:32:13,148 означает «любитель лошадей». 444 00:32:15,977 --> 00:32:16,935 Черт возьми. 445 00:32:17,979 --> 00:32:19,589 [Лидия В.О.] Или «братство». 446 00:32:23,637 --> 00:32:26,814 [мягкая драматическая музыка] 447 00:32:31,123 --> 00:32:33,125 Просыпайся, ублюдок! 448 00:32:33,473 --> 00:32:35,954 [Лидия невнятно шепчет] 449 00:32:37,651 --> 00:32:38,652 [Лидия всхлипывает] 450 00:32:39,653 --> 00:32:40,697 [хлопает дверь машины] 451 00:32:40,741 --> 00:32:44,875 [Лидия невнятно шепчет] 452 00:32:50,185 --> 00:32:52,622 [Эми] Привет, Лидс. Хотите уйти отсюда? 453 00:32:53,145 --> 00:32:55,712 [Монти] Она хороша, чувак. Я заберу ее обратно. 454 00:33:01,153 --> 00:33:03,024 Эй, чувак. Закрой эту дверь. 455 00:33:03,982 --> 00:33:05,984 [Майк] Просто заткнись Чертова дверь! 456 00:33:08,160 --> 00:33:09,988 Не видел тебя на тренировке. 457 00:33:11,076 --> 00:33:12,381 Ага. Я провалился. 458 00:33:15,080 --> 00:33:16,168 Это круто. 459 00:33:25,829 --> 00:33:26,830 [Лидия стонет] 460 00:33:29,137 --> 00:33:32,010 [Лидия, голос] Я могу все еще чувствую мое лицо. 461 00:33:32,053 --> 00:33:33,620 [стонет] 462 00:33:33,663 --> 00:33:35,143 [молчание] 463 00:33:43,151 --> 00:33:44,892 Зависимость точно во мне. 464 00:33:47,373 --> 00:33:50,028 Но я хочу описать что-то еще для вас. 465 00:33:51,072 --> 00:33:52,073 Что-то поменьше. 466 00:33:54,510 --> 00:33:55,685 Это слово меньшего размера. 467 00:33:58,036 --> 00:33:59,037 Мама? 468 00:34:01,952 --> 00:34:04,390 Настолько маленький, что мог бы путешествовать по кровотоку. 469 00:34:09,917 --> 00:34:11,571 [Дороти, голос] Уходи, Белль. 470 00:34:22,625 --> 00:34:23,931 [Лидия стонет] 471 00:34:24,410 --> 00:34:25,933 [шаги] 472 00:34:27,195 --> 00:34:28,762 [Дороти] Уходи, Белль. 473 00:34:34,420 --> 00:34:35,551 [Лидия] Приятно. 474 00:34:39,251 --> 00:34:40,556 [Дороти] Держись подальше. 475 00:34:42,167 --> 00:34:43,907 Для тебя это ничего не значит. 476 00:34:46,258 --> 00:34:48,129 Я ни о чем не говорю. 477 00:34:50,523 --> 00:34:52,394 Я ни о чем не говорю. 478 00:34:55,702 --> 00:34:58,400 [срочная скрипичная музыка] 479 00:35:02,143 --> 00:35:04,102 Я ни о чем не говорю. 480 00:35:06,756 --> 00:35:08,454 - [скрипичная музыка усиливается] - [Дороти стонет] 481 00:35:08,628 --> 00:35:09,977 [торопливые шаги] 482 00:35:10,151 --> 00:35:11,283 [дверь закрывается] 483 00:35:11,631 --> 00:35:12,675 [Фельдшер] Дороти? 484 00:35:12,936 --> 00:35:13,937 [Дороти стонет] 485 00:35:15,287 --> 00:35:16,984 [Фельдшер] Вставайте. Вставать. 486 00:35:32,869 --> 00:35:34,654 [Лидия вздыхает] 487 00:35:41,313 --> 00:35:42,314 [кашель] 488 00:35:44,533 --> 00:35:45,534 Мне очень жаль! 489 00:35:52,454 --> 00:35:53,455 Мне жаль. 490 00:35:53,803 --> 00:35:54,848 [Лидия вздыхает] 491 00:35:55,501 --> 00:35:56,502 [Пастор] Да. 492 00:35:57,503 --> 00:35:58,504 Лидия, 493 00:36:00,070 --> 00:36:01,333 вы можете поговорить с нами. 494 00:36:02,551 --> 00:36:03,552 Это помогает. 495 00:36:04,858 --> 00:36:05,859 Поверьте мне. 496 00:36:21,527 --> 00:36:23,398 Я ни о чем не говорю. 497 00:36:25,487 --> 00:36:28,186 [Пастор] Знаете, Мне всегда нравится говорить, э-э... 498 00:36:30,318 --> 00:36:33,191 найти смысл в жизненном потоке 499 00:36:34,540 --> 00:36:37,717 через клиринг духовные барьеры. 500 00:36:38,544 --> 00:36:39,545 [дверь захлопывается] 501 00:36:54,037 --> 00:36:55,038 [Лидия вздыхает] 502 00:36:59,042 --> 00:37:00,043 [Филипп] Ох, 503 00:37:02,916 --> 00:37:04,222 Я горжусь тобой. 504 00:37:06,876 --> 00:37:07,877 Ты знаешь? 505 00:37:11,577 --> 00:37:12,578 Ага. 506 00:37:14,275 --> 00:37:15,233 [Филип] Да. 507 00:37:25,721 --> 00:37:26,722 Привет. 508 00:37:30,422 --> 00:37:31,553 Ты бы вышла за меня замуж? 509 00:37:32,424 --> 00:37:34,077 [Филипп нервно смеётся] 510 00:37:49,092 --> 00:37:50,529 [играет акустическая гитара] 511 00:37:50,572 --> 00:37:52,400 - [перестает играть] - [Филипп] Мм. 512 00:37:52,444 --> 00:37:53,619 [Филипп снова играет] 513 00:37:53,662 --> 00:37:54,924 [Лидия смеется] 514 00:37:58,972 --> 00:38:00,016 [Филипп] Хорошо. 515 00:38:03,455 --> 00:38:06,762 ♪ И дети имеют свои мечты ♪ 516 00:38:07,197 --> 00:38:09,852 ♪ Чтобы держаться 517 00:38:12,725 --> 00:38:14,422 ♪ И как они летают 518 00:38:15,205 --> 00:38:17,686 ♪ Отвези нас на Луну 519 00:38:19,819 --> 00:38:23,301 ♪ Да, они текут от тебя 520 00:38:25,128 --> 00:38:28,044 ♪ Они текут от тебя 521 00:38:29,829 --> 00:38:33,441 ♪ И они текут от тебя 522 00:38:36,183 --> 00:38:39,186 ♪ И женщины имеют себя 523 00:38:39,534 --> 00:38:41,536 ♪ Чтобы держаться 524 00:38:44,887 --> 00:38:46,846 ♪ И как они летают 525 00:38:47,368 --> 00:38:50,023 ♪♪ Удиви меня 526 00:38:52,025 --> 00:38:55,637 ♪ Они уплывают от меня 527 00:38:56,203 --> 00:39:00,033 ♪ Они уплывают от меня 528 00:39:01,643 --> 00:39:05,517 ♪ И они уплывают от меня 529 00:39:06,909 --> 00:39:09,477 [Лидия смеется] 530 00:39:11,218 --> 00:39:12,393 Ааа! 531 00:39:17,529 --> 00:39:18,704 [Дороти] Ой! 532 00:39:21,054 --> 00:39:22,360 [аплодисменты] 533 00:39:24,753 --> 00:39:26,364 О! 534 00:39:26,886 --> 00:39:27,887 [Лидия вздыхает] 535 00:39:32,892 --> 00:39:33,893 О! 536 00:39:36,461 --> 00:39:37,418 [Дороти смеется] 537 00:39:37,679 --> 00:39:39,072 Милая. 538 00:39:39,333 --> 00:39:40,247 Ты так хорошо справился. 539 00:39:40,682 --> 00:39:42,554 Ты так хорошо справился! 540 00:39:42,858 --> 00:39:45,339 [Лидию рвет, стонет] 541 00:39:45,383 --> 00:39:47,210 [низкие, зловещие звуки] 542 00:39:47,428 --> 00:39:48,690 [Лидия кашляет] 543 00:39:50,692 --> 00:39:52,694 [Лидию рвет, кашляет] 544 00:39:58,744 --> 00:40:00,223 [Лидия задыхается] 545 00:40:06,752 --> 00:40:08,231 [Лидия дрожаще дышит] 546 00:40:09,450 --> 00:40:11,409 [Филипп] Я приготовил тебе чаю. 547 00:40:11,452 --> 00:40:14,150 я не хочу ничего чай. Что мы будем делать? 548 00:40:14,194 --> 00:40:15,587 [Лидия тяжело дышит] 549 00:40:17,676 --> 00:40:18,938 [Филлип, озвучка] Лидия 550 00:40:19,460 --> 00:40:20,766 Я люблю тебя. 551 00:40:22,594 --> 00:40:25,640 И все, что ты хочешь сделать, я поддержу это. 552 00:40:27,250 --> 00:40:29,992 [напряженная музыка скрипки] 553 00:40:30,732 --> 00:40:31,777 Вот и все? 554 00:40:36,956 --> 00:40:39,437 мне нужно больше, чем ничего 555 00:40:39,611 --> 00:40:42,527 от самого пассивного чувак на этой чертовой планете! 556 00:40:42,570 --> 00:40:45,312 [напряженная скрипичная музыка продолжается] 557 00:40:55,148 --> 00:40:56,366 [Лидия штаны] 558 00:40:58,499 --> 00:41:00,327 Извини. Я был немного болен. 559 00:41:03,025 --> 00:41:04,026 [приближающиеся шаги] 560 00:41:05,463 --> 00:41:06,986 Вы ничего не хотите. 561 00:41:07,334 --> 00:41:10,337 И ты убиваешь меня ты ничего не хочешь! 562 00:41:11,469 --> 00:41:13,949 - О чем ты думал? - [Лидия] Я не знаю. 563 00:41:14,167 --> 00:41:17,344 Я не знаю. Я не знать. Это чертовски невозможно! 564 00:41:18,084 --> 00:41:20,739 Терпеть не могу, как он мил... 565 00:41:20,782 --> 00:41:22,915 Не могу вынести, какой он милый! 566 00:41:22,958 --> 00:41:26,484 Но... я не мог убил его тоже. 567 00:41:28,877 --> 00:41:30,009 Я думал о... 568 00:41:32,228 --> 00:41:34,317 может быть, есть мир, в котором я... 569 00:41:36,015 --> 00:41:37,146 Я прихожу и 570 00:41:38,365 --> 00:41:39,322 жить с тобой 571 00:41:39,366 --> 00:41:40,498 в Юджине 572 00:41:40,541 --> 00:41:41,629 и пройти несколько занятий 573 00:41:41,673 --> 00:41:43,370 где вы преподаете и... 574 00:41:43,675 --> 00:41:46,852 Я не знаю. Может быть, мы могли бы начни, типа, немного 575 00:41:49,594 --> 00:41:50,856 семья. 576 00:41:56,165 --> 00:41:58,820 - Да. - Потому что я думаю, что моя жизнь с ним 577 00:41:58,864 --> 00:42:02,520 будет похоже на некоторых грустная, чертовски грустная кантри-песня. 578 00:42:02,563 --> 00:42:05,044 - И это единственное - Лидия, Лидия, я... 579 00:42:05,261 --> 00:42:06,262 Я сказал да. 580 00:42:07,568 --> 00:42:08,830 [Клаудия] Иди домой. 581 00:42:13,879 --> 00:42:14,880 Хорошо. 582 00:42:18,057 --> 00:42:19,058 Прохладный. 583 00:42:21,582 --> 00:42:23,584 [Лидия, голос] Потому что она оставил меня однажды 584 00:42:24,759 --> 00:42:26,065 чтобы спасти свою жизнь. 585 00:42:35,204 --> 00:42:36,815 [Майк] Что вы двое? что делаешь там, да? 586 00:42:36,858 --> 00:42:38,425 Играете сами с собой? 587 00:42:40,253 --> 00:42:41,254 Что? 588 00:42:42,734 --> 00:42:43,909 Я довожу их до максимума красивые пейзажи мира, 589 00:42:43,952 --> 00:42:45,214 и—и они просто 590 00:42:45,258 --> 00:42:46,389 играешь в захват? 591 00:42:49,044 --> 00:42:51,264 [кричит] Берегись чертово окно! 592 00:43:04,103 --> 00:43:05,452 [машина глохнет] 593 00:43:09,412 --> 00:43:10,413 Клаудия, 594 00:43:11,806 --> 00:43:14,330 взять ножовку из под сиденьем твоей матери. 595 00:43:14,592 --> 00:43:16,158 Ну давай же! Пойдем. 596 00:43:18,944 --> 00:43:19,988 [хлопает дверь] 597 00:43:41,444 --> 00:43:43,316 [Дороти] Вот, пожалуйста. дорогая. 598 00:43:43,490 --> 00:43:44,491 Для пропитания. 599 00:43:46,058 --> 00:43:47,320 Для пропитания. 600 00:43:49,583 --> 00:43:50,628 Вы этого не хотите? 601 00:43:57,286 --> 00:43:58,287 [сиденье скрипит] 602 00:43:59,462 --> 00:44:00,638 Давай, милый. Просто сделай небольшой глоток. 603 00:44:00,681 --> 00:44:02,814 - [льется жидкость] - Это согреет тебя. М-м-м! 604 00:44:10,125 --> 00:44:12,562 [Дороти мычит «О! Моя дорогая Клементина»] 605 00:44:13,520 --> 00:44:14,782 [Клаудия плачет] 606 00:44:16,175 --> 00:44:18,525 - [Дороти мычит] - [Клаудия плачет] 607 00:44:19,047 --> 00:44:22,050 [Дороти] ♪ Пускать пузыри мягкий и тонкий... ♪ 608 00:44:23,835 --> 00:44:26,011 [молчание] 609 00:44:30,319 --> 00:44:32,670 [дверь открывается] 610 00:44:33,453 --> 00:44:35,237 - [Дороти] Ну, слава Богу. - [Майк вздыхает] 611 00:44:36,717 --> 00:44:38,850 - [дверь закрывается] - [Майк тяжело выдыхает] 612 00:44:38,893 --> 00:44:40,678 - [Майк штаны] - [потирают руки] 613 00:44:42,767 --> 00:44:44,072 Где дерево? 614 00:44:44,986 --> 00:44:46,031 [дверь со скрипом открывается] 615 00:44:47,162 --> 00:44:48,163 [Майк] Просто... 616 00:44:49,251 --> 00:44:50,383 [двигатель запускается] 617 00:44:52,690 --> 00:44:53,691 [Лидия, голос] Мм. 618 00:44:56,171 --> 00:44:57,172 Там. 619 00:44:58,217 --> 00:44:59,566 Это картинка. 620 00:45:00,393 --> 00:45:02,830 [тихая музыка] 621 00:45:05,224 --> 00:45:06,747 [дверь открывается] 622 00:45:09,576 --> 00:45:11,317 - Добро пожаловать домой. - [Лидия смеется] 623 00:45:11,360 --> 00:45:12,361 О! 624 00:45:16,801 --> 00:45:17,758 Заходите. 625 00:45:18,454 --> 00:45:19,673 Я получу это. 626 00:45:19,717 --> 00:45:21,196 [Лидия] Почему? Потому что я беременна? 627 00:45:21,240 --> 00:45:22,241 Ага. 628 00:45:27,420 --> 00:45:28,421 [Лидия] Ох. 629 00:45:33,121 --> 00:45:34,122 [Лидия вздыхает] 630 00:45:36,777 --> 00:45:38,213 [Лидия глубоко выдыхает] 631 00:45:40,433 --> 00:45:43,088 [тихая музыка продолжается] 632 00:45:48,006 --> 00:45:48,963 [Клаудия] Вот. 633 00:45:49,572 --> 00:45:50,748 Спасибо. 634 00:45:52,575 --> 00:45:53,576 М-м-м. 635 00:45:55,100 --> 00:45:56,275 Ебать. 636 00:45:59,931 --> 00:46:01,454 [Лидия издает детский плач] 637 00:46:01,671 --> 00:46:02,934 [Клаудия смеется] 638 00:46:04,109 --> 00:46:05,327 Спасибо, Клаудия. 639 00:46:10,289 --> 00:46:11,290 Уф. 640 00:46:14,772 --> 00:46:17,687 Ты помнишь, когда ты заставлял меня что-то делать? 641 00:46:20,081 --> 00:46:21,474 Нравиться... 642 00:46:22,083 --> 00:46:24,694 — «Вот. Откуси это яблоко». - [Лидия смеется] 643 00:46:24,912 --> 00:46:26,784 Засунь это мне в рот. 644 00:46:27,001 --> 00:46:28,350 [оба хихикают] 645 00:46:29,482 --> 00:46:31,310 «Вот. Понюхай эту пепельницу». 646 00:46:31,571 --> 00:46:34,139 «Просто взорви его. Раз, два…» 647 00:46:34,182 --> 00:46:36,663 Пепел по всему моему чертовому лицу. 648 00:46:41,146 --> 00:46:42,800 Я бы сделал что угодно. 649 00:46:47,674 --> 00:46:48,980 Ты был для меня мифом. 650 00:46:53,288 --> 00:46:54,637 Я помню, когда я спустился вниз 651 00:46:54,681 --> 00:46:56,117 после того, как ты переехал в подвал. 652 00:46:57,292 --> 00:47:02,341 И, эм, понимаешь, как умно, это было тогда, но 653 00:47:04,865 --> 00:47:06,824 Я смотрел на все твои вещи 654 00:47:06,867 --> 00:47:08,738 и прикасался к нему. 655 00:47:09,870 --> 00:47:11,480 - [Клаудия вздыхает] - Однажды я нашел 656 00:47:11,524 --> 00:47:13,134 лезвие бритвы в вашей сумочке. 657 00:47:13,178 --> 00:47:15,484 - Порезался об это. - [Юная Лидия вздыхает] 658 00:47:15,920 --> 00:47:18,052 Сделал тот факт, что Мне пришлось пописать больно. 659 00:47:31,849 --> 00:47:33,024 Я, эм, 660 00:47:35,940 --> 00:47:36,897 Я знаю это 661 00:47:37,202 --> 00:47:38,203 это... 662 00:47:39,204 --> 00:47:40,683 жертва. 663 00:47:41,728 --> 00:47:42,642 [Клаудия вздыхает] 664 00:47:42,685 --> 00:47:43,861 Нет, э-э, 665 00:47:45,863 --> 00:47:47,038 Просто ты... 666 00:47:49,562 --> 00:47:51,085 ты был таким маленьким. Э-э, 667 00:47:53,087 --> 00:47:54,088 э-- 668 00:47:59,093 --> 00:48:00,094 да. 669 00:48:04,751 --> 00:48:05,752 Ну, 670 00:48:08,407 --> 00:48:11,192 это один из способов Франкенштейн, твоя жизнь. 671 00:48:11,410 --> 00:48:12,890 [Клаудия смеется] 672 00:48:20,419 --> 00:48:21,420 Может быть... 673 00:48:21,942 --> 00:48:24,118 Я ждал этого. 674 00:48:27,078 --> 00:48:29,819 - [машины пищат] - [Лидия тяжело дышит] 675 00:48:31,343 --> 00:48:32,300 [Лидия выдыхает] 676 00:48:34,824 --> 00:48:35,913 Ммм. 677 00:48:39,046 --> 00:48:40,134 [затруднённое дыхание] 678 00:48:45,487 --> 00:48:48,621 - [машины пищат] - [Лидия ворчит] 679 00:48:49,056 --> 00:48:51,276 Да. Дышать. 680 00:48:53,060 --> 00:48:54,801 - [Лидия ворчит] - Я знаю. 681 00:48:57,673 --> 00:48:59,284 Ну давай же. Ну давай же. 682 00:48:59,458 --> 00:49:00,459 [Лидия кричит] 683 00:49:01,286 --> 00:49:02,287 Ты... 684 00:49:02,461 --> 00:49:03,462 может... 685 00:49:03,853 --> 00:49:04,942 сделай это. 686 00:49:05,638 --> 00:49:06,769 [Лидия вздыхает] 687 00:49:08,771 --> 00:49:09,947 [Лидия кричит] 688 00:49:12,471 --> 00:49:13,776 [влажные интуитивные звуки] 689 00:49:14,255 --> 00:49:15,300 [Лидия кричит] 690 00:49:17,476 --> 00:49:19,304 [Лидия вздыхает] 691 00:49:23,003 --> 00:49:24,962 [занавес раздвигается] 692 00:49:31,490 --> 00:49:33,622 [Лидия хнычет, задыхаясь] 693 00:49:47,288 --> 00:49:48,289 Где она? 694 00:49:51,031 --> 00:49:51,989 Могу ли я подержать ее? 695 00:49:53,686 --> 00:49:54,687 О, да. 696 00:49:59,213 --> 00:50:02,738 [Медсестра, тихо] Всего одну секунду. Мы просто ее чистим. 697 00:50:20,756 --> 00:50:21,757 [Лидия вздыхает] 698 00:50:26,153 --> 00:50:27,241 Губы у нее розовые. 699 00:50:30,549 --> 00:50:31,550 Они розовые. 700 00:50:55,965 --> 00:50:58,620 [мрачная музыка] 701 00:51:08,065 --> 00:51:09,936 - [работает душ] - [далекий плач] 702 00:51:13,722 --> 00:51:15,072 [дует ветер] 703 00:51:47,930 --> 00:51:48,844 Просто... 704 00:51:50,933 --> 00:51:52,500 бросьте его как можно дальше. 705 00:52:02,815 --> 00:52:03,816 [Филипп ворчит] 706 00:52:15,436 --> 00:52:17,656 [Филипп хнычет] 707 00:52:17,960 --> 00:52:19,962 - [Лидия смеется] - Это не смешно. 708 00:52:23,531 --> 00:52:24,532 Возьми. 709 00:52:30,625 --> 00:52:31,626 [Филипп вздыхает] 710 00:52:44,291 --> 00:52:45,292 Боже! 711 00:53:12,928 --> 00:53:14,060 [Лидия вздыхает] 712 00:53:18,064 --> 00:53:19,196 Извините. 713 00:53:26,377 --> 00:53:27,726 [брызги воды] 714 00:53:32,383 --> 00:53:35,212 [мрачная музыка] 715 00:53:47,789 --> 00:53:48,790 [Филипп плачет] 716 00:53:53,142 --> 00:53:54,535 [Филипп плачет, смеется] 717 00:53:58,060 --> 00:54:00,585 Смотри. Она повсюду в тебе. 718 00:54:02,935 --> 00:54:05,067 Ты чертовски смеешься. 719 00:54:06,243 --> 00:54:08,593 [Лидия смеется] 720 00:54:17,297 --> 00:54:18,646 [Филипп плачет] 721 00:54:31,442 --> 00:54:32,921 [Лидия и Филипп смеются] 722 00:54:38,449 --> 00:54:40,625 [Лидия В.О.] Что жило и умер между нами 723 00:54:43,105 --> 00:54:44,106 преследует меня 724 00:54:45,499 --> 00:54:46,500 еще. 725 00:54:47,022 --> 00:54:48,285 [брызги воды] 726 00:54:49,024 --> 00:54:50,025 [Лидия вздыхает] 727 00:54:50,330 --> 00:54:51,766 [Кизи] Черт возьми, девочка. 728 00:54:52,158 --> 00:54:54,160 Что ты, какая-то русалка? 729 00:54:55,814 --> 00:54:56,815 [Лидия] Да. 730 00:55:02,342 --> 00:55:03,691 [Кизи, голос] У тебя есть что сказать? 731 00:55:04,866 --> 00:55:05,780 [всплеск] 732 00:55:05,824 --> 00:55:06,825 Ни в коем случае. 733 00:55:09,175 --> 00:55:10,219 [Клэр] Давай. 734 00:55:11,960 --> 00:55:14,789 Вы заслуживаете этого. ты не хочешь пойти со мной? 735 00:55:15,834 --> 00:55:18,576 Это безумие. я не даже аспирант. 736 00:55:18,619 --> 00:55:20,055 Я по сути просто троллю Английское отделение. 737 00:55:20,099 --> 00:55:21,927 Вы думаете, Кизи насрать на крысиную задницу 738 00:55:21,970 --> 00:55:23,407 о правилах U of O? 739 00:55:23,450 --> 00:55:25,409 Вы пожалеете, что не сделали этого. 740 00:55:25,452 --> 00:55:26,584 Мне даже не разрешают записаться. 741 00:55:27,541 --> 00:55:29,891 Чушь собачья. я уже рассказал ему о тебе. 742 00:55:30,501 --> 00:55:31,502 - 743 00:55:32,677 --> 00:55:33,678 Эти... 744 00:55:35,810 --> 00:55:36,768 [вздыхает] 745 00:55:36,811 --> 00:55:37,856 Он полюбит тебя. 746 00:55:38,509 --> 00:55:41,033 [оптимистичная музыка на заднем плане] 747 00:55:43,340 --> 00:55:46,038 Вы не хотите писать роман с Кеном Кизи? 748 00:55:54,829 --> 00:55:56,701 [Лидия сглатывает] 749 00:56:06,885 --> 00:56:07,799 Привет всем. 750 00:56:08,408 --> 00:56:10,323 Эм, привет всем. Привет. 751 00:56:10,367 --> 00:56:12,934 [шелест бумаг] 752 00:56:14,283 --> 00:56:15,284 Ты идиот. 753 00:56:15,937 --> 00:56:18,070 Привет. Эм, это Лидия. 754 00:56:20,464 --> 00:56:21,769 - Передавай привет. - Привет. 755 00:56:25,033 --> 00:56:26,208 [Кизи] Привет. 756 00:56:26,992 --> 00:56:28,472 Что у нас здесь? 757 00:56:28,515 --> 00:56:30,648 - [царапает стул] - Тройной отличник? 758 00:56:30,691 --> 00:56:31,779 [класс смеется] 759 00:56:34,086 --> 00:56:35,783 Я знаю, что с тобой случилось. 760 00:56:39,439 --> 00:56:40,919 Смерть — ублюдок. 761 00:56:46,228 --> 00:56:48,100 [шорох] 762 00:56:50,624 --> 00:56:51,625 Ах! 763 00:56:53,453 --> 00:56:54,411 Дерьмо. 764 00:56:55,237 --> 00:56:56,325 - [Кизи] Джефф? - [Джефф] Да. 765 00:56:56,369 --> 00:56:57,718 [Кизи] Ты думаешь ты можешь свернуть один? 766 00:56:57,762 --> 00:57:00,460 Я всегда ненавижу сидеть комната, полная писателей. 767 00:57:00,504 --> 00:57:01,548 [Джефф] Конечно. 768 00:57:05,987 --> 00:57:06,988 [Кизи кашляет] 769 00:57:08,468 --> 00:57:10,078 [стул дергается] 770 00:57:10,122 --> 00:57:11,079 [Лидия смеется] 771 00:57:11,123 --> 00:57:12,429 [Кизи] Со стулом все будет в порядке. 772 00:57:13,952 --> 00:57:15,736 я хочу тебя всех 773 00:57:21,612 --> 00:57:23,440 Я хочу, чтобы вы все стали победителями. 774 00:57:24,310 --> 00:57:25,442 я хочу 775 00:57:26,007 --> 00:57:27,574 вы будете воинами. 776 00:57:28,967 --> 00:57:29,968 Воины. 777 00:57:30,795 --> 00:57:32,623 Я дам тебе испытание воина. 778 00:57:33,145 --> 00:57:34,451 Дерьмо плавает. 779 00:57:35,234 --> 00:57:36,365 Сливки поднимаются. 780 00:57:36,670 --> 00:57:39,456 Дерьмо плавает. Джерри Рубин. 781 00:57:41,762 --> 00:57:43,024 Сливки поднимаются. 782 00:57:50,945 --> 00:57:51,946 Ферлингетти. 783 00:57:53,165 --> 00:57:54,906 [класс смеется] 784 00:57:54,949 --> 00:57:55,950 Лорд Бакли. 785 00:57:56,995 --> 00:57:58,344 Ленни Брюс. 786 00:57:59,519 --> 00:58:00,520 Великие. 787 00:58:02,653 --> 00:58:04,132 Я хочу, чтобы ты был великим. 788 00:58:06,700 --> 00:58:08,006 Черт, кто-то 789 00:58:09,486 --> 00:58:12,358 должен создать наш культуры на ближайшие 50 лет. 790 00:58:12,401 --> 00:58:13,881 И я хочу, чтобы это был ты. 791 00:58:13,925 --> 00:58:15,535 [Кизи] Хорошо. Есть только два правила. 792 00:58:15,579 --> 00:58:17,058 - Один, - [бьют джазовые барабаны] 793 00:58:17,102 --> 00:58:19,060 не говори о сюжете нашего романа 794 00:58:19,104 --> 00:58:21,498 кому-либо за пределами этого класса. 795 00:58:22,499 --> 00:58:25,502 Во-вторых, я составляю 50% класса. 796 00:58:26,198 --> 00:58:28,679 поэтому мы пишем только вместе 797 00:58:29,854 --> 00:58:31,812 потому что мы опубликуем 798 00:58:31,856 --> 00:58:33,510 или погибнем вместе. 799 00:58:35,468 --> 00:58:36,513 [стульные ручьи] 800 00:58:36,556 --> 00:58:38,036 [авария] 801 00:58:40,517 --> 00:58:41,996 Нельсон Олгрен сказал 802 00:58:43,694 --> 00:58:45,217 «Работа писателя 803 00:58:46,435 --> 00:58:49,047 это отозвать судью вниз на причал, 804 00:58:50,701 --> 00:58:51,832 сделать 805 00:58:53,225 --> 00:58:56,054 чувство всемогущего каково это – находиться внизу». 806 00:58:57,316 --> 00:58:58,404 С ним все будет в порядке. 807 00:59:00,493 --> 00:59:02,060 Трава никогда никого не убивала. 808 00:59:03,452 --> 00:59:05,237 Итак, иди. 809 00:59:06,847 --> 00:59:08,022 Прямо сейчас. 810 00:59:09,023 --> 00:59:10,808 Напишите несколько странных предложений. 811 00:59:10,851 --> 00:59:12,853 Привет! Где ты? 812 00:59:13,898 --> 00:59:16,857 Вы не можете принимать Quaaludes перед уроком. 813 00:59:17,597 --> 00:59:19,686 Теперь исчезни в ваше воображение. 814 00:59:19,730 --> 00:59:20,731 Ну давай же! 815 00:59:21,253 --> 00:59:22,733 Исчезните в своем воображении. 816 00:59:22,907 --> 00:59:24,909 В комнате никого но ты и эта ручка. 817 00:59:26,258 --> 00:59:27,912 [играет на гармошке] 818 00:59:30,088 --> 00:59:31,263 [Кизи] Лучше. 819 00:59:33,744 --> 00:59:34,919 Вот, пожалуйста. 820 00:59:35,136 --> 00:59:36,573 Это дерьмо. 821 00:59:41,447 --> 00:59:43,101 Я написал здесь «Ящик демона». 822 00:59:44,450 --> 00:59:46,583 Эта комната здесь творческая комната здесь. 823 00:59:46,757 --> 00:59:47,932 Это творческое пространство. 824 00:59:48,149 --> 00:59:49,150 Привет, Беннетт. 825 00:59:50,412 --> 00:59:51,892 Ты не принес ничего тусуется с тобой, да? 826 00:59:51,936 --> 00:59:54,939 Знаешь, такие наркотики помещают вас в ваше тело, 827 00:59:55,156 --> 00:59:56,331 не в твоем уме. 828 00:59:57,550 --> 01:00:00,597 Придерживайтесь кислоты, псилоцибин, Сан-Педро -- 829 01:00:01,685 --> 01:00:04,078 что-то, что разрушь свое эго 830 01:00:04,296 --> 01:00:06,298 чтобы ты мог услышать твой внутренний голос. 831 01:00:07,604 --> 01:00:09,475 И ты пишешь этим голосом. 832 01:00:12,086 --> 01:00:14,132 Тебе нужен твой голос пройти. 833 01:00:18,963 --> 01:00:20,529 О, Иисус. 834 01:00:20,573 --> 01:00:21,748 [Кизи ворчит] 835 01:00:23,358 --> 01:00:25,273 Этого не должно случиться. 836 01:00:26,144 --> 01:00:27,928 У меня колени борца. 837 01:00:30,148 --> 01:00:31,323 Все в порядке. 838 01:00:31,802 --> 01:00:33,978 Давай выйдем на улицу до захода солнца. 839 01:00:34,805 --> 01:00:35,806 я хочу тебя 840 01:00:37,503 --> 01:00:39,287 встретиться с кем-то. 841 01:00:40,767 --> 01:00:41,768 [Кизи стонет] 842 01:00:42,769 --> 01:00:43,640 Давай! 843 01:00:44,162 --> 01:00:45,163 Черт возьми, Боже! 844 01:00:47,121 --> 01:00:48,862 Бог получил заповеди неправильные. 845 01:00:48,906 --> 01:00:50,429 Я думаю, что есть 11 заповедей. 846 01:00:50,472 --> 01:00:52,866 И это должно быть первая заповедь: помилуй. 847 01:00:53,127 --> 01:00:55,477 - [Клэр] Привет. - [Кизи] Господи, помилуй! 848 01:00:56,261 --> 01:00:58,611 Просто подумайте, если бы все пожалели друг друга, 849 01:00:58,655 --> 01:01:00,091 где мы были бы сегодня. 850 01:01:00,134 --> 01:01:02,180 Вы видите мужчину в улице, которому нужно несколько долларов. 851 01:01:02,441 --> 01:01:05,400 Отдайте ему. Отдайте ему. Помилуй. Ему это нужно. 852 01:01:06,532 --> 01:01:08,360 Он не стал бы просить это если ему это не нужно. 853 01:01:10,710 --> 01:01:11,668 Милосердие. 854 01:01:13,147 --> 01:01:14,801 Наймите меня, чтобы переписать... 855 01:01:16,020 --> 01:01:17,021 Библия. 856 01:01:21,808 --> 01:01:23,680 [уханье совы] 857 01:01:27,988 --> 01:01:29,555 [звон камней] 858 01:01:39,173 --> 01:01:41,219 Ты что, какой-то типа русалка? 859 01:01:50,576 --> 01:01:51,577 Ага. 860 01:01:54,885 --> 01:01:56,843 [Кизи кашляет] 861 01:02:00,847 --> 01:02:01,848 [Кизи сплевывает] 862 01:02:04,155 --> 01:02:06,461 [Кизи] Знаешь, Когда Джед умер, мой мальчик, 863 01:02:07,593 --> 01:02:09,638 Я хотел перестать существовать. 864 01:02:18,082 --> 01:02:21,912 И все, с кем разговаривал мне сказали что-то глупое. 865 01:02:25,611 --> 01:02:27,265 Или вообще ничего не сказал. 866 01:02:39,277 --> 01:02:40,278 [Кизи вздыхает] 867 01:02:41,845 --> 01:02:43,890 Никто не понимает смерть больше. 868 01:02:48,852 --> 01:02:49,983 [Кизи] Раньше это было священно. 869 01:02:50,810 --> 01:02:51,768 Такое священное. 870 01:02:52,856 --> 01:02:55,336 [нежная музыка] 871 01:02:56,990 --> 01:02:57,991 Черт. 872 01:03:00,167 --> 01:03:02,996 Никто не достаточно велик, чтобы держи то, что с нами происходит. 873 01:03:06,826 --> 01:03:08,088 Никто не достаточно большой 874 01:03:09,829 --> 01:03:11,352 удерживать то, что с нами происходит. 875 01:03:17,837 --> 01:03:19,317 Тебе есть что сказать? 876 01:03:28,152 --> 01:03:29,327 Это в ваших руках. 877 01:03:30,850 --> 01:03:33,331 - [потрескивает огонь] - [нежная музыка] 878 01:03:40,991 --> 01:03:42,122 [Кизи стонет] 879 01:03:46,126 --> 01:03:47,388 [пишет на бумаге] 880 01:03:50,522 --> 01:03:52,567 [нежная музыка продолжается] 881 01:03:53,699 --> 01:03:56,833 [Лидия В.О.] Все о мой отец был в его руках. 882 01:04:02,012 --> 01:04:04,188 [Майк, озвучка] Это все о координации. 883 01:04:06,886 --> 01:04:09,933 Идеально сбалансированный танец 884 01:04:09,976 --> 01:04:11,195 тень и свет. 885 01:04:12,849 --> 01:04:15,329 [Лидия, голос] До мой отец был моим отцом, 886 01:04:16,330 --> 01:04:17,810 он был художником. 887 01:04:17,854 --> 01:04:21,031 [Дороти, голос] Твой папа выиграл приз 888 01:04:21,422 --> 01:04:22,684 для этого рисунка. 889 01:04:25,557 --> 01:04:28,038 [Лидия, голос] До мой отец был художником, 890 01:04:28,865 --> 01:04:29,866 он был спортсменом. 891 01:04:30,214 --> 01:04:31,737 [карандашом] 892 01:04:32,216 --> 01:04:34,044 Раньше моего отца был моим отцом 893 01:04:37,569 --> 01:04:38,570 он был прекрасен. 894 01:04:39,745 --> 01:04:40,746 И она была. 895 01:04:41,965 --> 01:04:43,531 Раньше моего отца был моим отцом 896 01:04:45,055 --> 01:04:46,056 он был мальчиком. 897 01:04:46,795 --> 01:04:47,884 Просто мальчик 898 01:04:48,797 --> 01:04:50,016 чья собственная мать 899 01:04:50,756 --> 01:04:52,540 порезал ему язык. 900 01:04:58,764 --> 01:05:00,374 До того, как я его возненавидел, 901 01:05:02,420 --> 01:05:03,421 Я любил его. 902 01:05:09,601 --> 01:05:11,037 [Майк] Посмотрите вверх. 903 01:05:11,081 --> 01:05:12,169 Теперь, если вы не посмотрите куда вы идете, 904 01:05:12,212 --> 01:05:13,648 ты разобьешься, слышишь? 905 01:05:13,692 --> 01:05:14,780 Когда доберешься подножье холма, 906 01:05:14,823 --> 01:05:16,738 ты просто достаточно тормозишь сделать поворот. 907 01:05:16,782 --> 01:05:17,783 Хорошо? 908 01:05:20,133 --> 01:05:21,352 [тихий грохот] 909 01:05:21,656 --> 01:05:23,049 Иди. 910 01:05:23,267 --> 01:05:24,746 - Следите за дорогой! - [Велосипед] 911 01:05:24,790 --> 01:05:25,922 Продолжайте. 912 01:05:26,574 --> 01:05:27,662 Держите голову выше! 913 01:05:27,924 --> 01:05:29,316 [отдаленное вращение педалей] 914 01:05:32,798 --> 01:05:34,147 Не спускайте глаз с дороги. 915 01:05:34,191 --> 01:05:35,932 - Надо тормозить! - [авария] 916 01:05:35,975 --> 01:05:38,282 - [карандашом] - [тяжело дыша] 917 01:05:40,501 --> 01:05:41,459 [Дороти, голос] Майк? 918 01:05:41,807 --> 01:05:42,808 Майк. 919 01:05:43,461 --> 01:05:44,462 Майк! 920 01:05:44,810 --> 01:05:46,768 - Возьми фонарик. - Зачем? 921 01:05:46,812 --> 01:05:48,074 [Майк] Я думаю она там ранена. 922 01:05:48,118 --> 01:05:50,859 - [Дороти] Что?! Что случилось?! 923 01:05:50,903 --> 01:05:52,035 [Майк] Просто заткнись чертова дверь. 924 01:05:52,078 --> 01:05:52,992 [хлопает дверь] 925 01:05:53,036 --> 01:05:54,124 [Лидия] Мм, да. 926 01:05:54,167 --> 01:05:55,516 [Бокнер] Ты закончил с этой главой? 927 01:05:56,082 --> 01:05:58,432 [играет тихая музыка на заднем плане] 928 01:05:59,999 --> 01:06:00,957 [шуршание книг] 929 01:06:01,696 --> 01:06:02,697 Ага. 930 01:06:21,325 --> 01:06:22,326 Привет. 931 01:06:23,501 --> 01:06:25,938 Привет. Привет. 932 01:06:25,982 --> 01:06:27,896 [Лидия смеется] 933 01:06:31,161 --> 01:06:33,815 Я писатель [смеется]. 934 01:06:33,859 --> 01:06:37,515 [аплодисменты] 935 01:06:47,829 --> 01:06:48,917 [Кизи] Спасибо. 936 01:06:49,179 --> 01:06:50,093 [Кизи кашляет] 937 01:06:50,136 --> 01:06:51,659 Спасибо. 938 01:06:51,703 --> 01:06:55,620 Мы собрались, потому что, э-э, мы хотим увидеть результаты. 939 01:06:55,663 --> 01:07:00,407 Мы хотим стать свидетелями результаты этого эксперимента, 940 01:07:00,712 --> 01:07:04,977 совместный Роман, написанный нами. 941 01:07:05,021 --> 01:07:06,022 [смех в зале] 942 01:07:06,065 --> 01:07:07,893 Пожалуйста, давайте поприветствуем 943 01:07:08,111 --> 01:07:10,722 первый из не очень веселые шутники 944 01:07:10,983 --> 01:07:13,551 на сцену, чтобы представить 945 01:07:14,900 --> 01:07:15,901 «Пещеры». 946 01:07:16,902 --> 01:07:18,556 Лидия, поднимайся. 947 01:07:18,947 --> 01:07:20,862 [аплодисменты] 948 01:07:22,212 --> 01:07:23,604 Ты убьешь его. 949 01:07:41,796 --> 01:07:43,059 [Кизи] Ого! 950 01:07:44,582 --> 01:07:45,583 Привет. 951 01:07:45,931 --> 01:07:47,802 Бедро, за коленом. 952 01:07:48,064 --> 01:07:49,456 - [Кизи] Вот и все. - Ты тоже? 953 01:07:49,500 --> 01:07:51,067 - [Кизи] Спасибо, что пришли. - [Клэр] Моя задница треснула. 954 01:07:51,110 --> 01:07:52,894 Задняя часть моих коленей, и они такие же... 955 01:07:52,938 --> 01:07:54,157 [Майк] Отец Лидии. 956 01:07:55,419 --> 01:07:57,943 Что я могу сказать? Я ваш большой поклонник. 957 01:07:58,422 --> 01:07:59,988 [Кизи] Майк. Это правда? 958 01:08:00,772 --> 01:08:01,990 [Майк] Верно. 959 01:08:02,600 --> 01:08:04,471 [Кизи] Рад, что ты смог это сделать. 960 01:08:05,385 --> 01:08:08,345 [Майк] Лидия и я, мы видели "Гнездо кукушки" и, ух, 961 01:08:08,388 --> 01:08:11,087 «Иногда отличная идея» вместе, и это просто здорово. 962 01:08:11,130 --> 01:08:12,958 Я имею в виду отличные книги. 963 01:08:15,743 --> 01:08:17,093 Знаешь, Майк 964 01:08:18,572 --> 01:08:19,617 Лидия здесь 965 01:08:21,445 --> 01:08:23,751 она может это выбить из парка. 966 01:08:27,973 --> 01:08:29,627 Хотите, чтобы я это подписал? 967 01:08:34,197 --> 01:08:35,589 Спасибо, что пришел, пап. 968 01:08:41,291 --> 01:08:42,292 Хорошо. 969 01:08:43,031 --> 01:08:44,032 Чтобы... 970 01:08:44,685 --> 01:08:45,686 Майк? 971 01:08:46,687 --> 01:08:47,688 [Майк] Пожалуйста. 972 01:08:49,516 --> 01:08:50,517 «Майку. 973 01:08:51,518 --> 01:08:52,519 Будь 974 01:08:54,826 --> 01:08:55,827 храбрый». 975 01:09:05,706 --> 01:09:06,838 Вот и все, Майк. 976 01:09:11,625 --> 01:09:12,713 Вот и все, детка. 977 01:09:13,627 --> 01:09:14,628 Ага. 978 01:09:14,846 --> 01:09:17,153 [Кизи и Лидия смеются] 979 01:09:26,205 --> 01:09:28,076 [Кизи очищает его горло, стоны] 980 01:09:35,388 --> 01:09:37,695 Я видел много писатели приходят и уходят. 981 01:09:41,829 --> 01:09:43,004 Вы получили материал. 982 01:09:47,095 --> 01:09:48,749 [хлопает рукой] 983 01:09:49,707 --> 01:09:51,056 Есть кое-что для тебя. 984 01:09:51,535 --> 01:09:52,536 Здесь. 985 01:09:54,712 --> 01:09:55,713 Здесь. 986 01:09:58,672 --> 01:10:01,719 Это происходит от самого духовный пляж на Земле. 987 01:10:03,721 --> 01:10:04,722 Держи это. 988 01:10:06,898 --> 01:10:08,116 Вы можете держать все это. 989 01:10:11,555 --> 01:10:13,383 Ты все выдержишь, девочка. 990 01:10:15,907 --> 01:10:16,908 [Кизи глотает] 991 01:10:20,259 --> 01:10:21,217 Итак, 992 01:10:22,827 --> 01:10:23,958 и что дальше? 993 01:10:27,310 --> 01:10:30,226 - Следующий? - Следующий. Что дальше? Следующий. 994 01:10:36,275 --> 01:10:37,233 [Лидия вздыхает] 995 01:10:38,973 --> 01:10:41,367 я хочу написать «Шум и ярость». 996 01:10:42,150 --> 01:10:44,283 [Кизи смеется] 997 01:10:44,762 --> 01:10:45,763 [звенит чашка] 998 01:10:49,070 --> 01:10:50,594 [Кизи кашляет] 999 01:10:52,857 --> 01:10:54,250 Конечно, любишь, дорогая. 1000 01:10:56,121 --> 01:10:57,253 Ох, мальчик. 1001 01:10:58,341 --> 01:11:00,038 - [стук камней] - [Кизи задыхается] 1002 01:11:00,081 --> 01:11:01,213 [стук чашки] 1003 01:11:02,693 --> 01:11:04,651 Здесь. Брось это и посмотрим, смогу ли я поймать его. 1004 01:11:04,912 --> 01:11:05,913 - Готовый? - Ага. 1005 01:11:07,175 --> 01:11:08,568 - Ах! - Черт! 1006 01:11:10,570 --> 01:11:11,571 Ах. 1007 01:11:12,877 --> 01:11:15,445 - [Кизи вздыхает] - От этого зависит многое. 1008 01:11:18,970 --> 01:11:20,798 [Кизи] Здесь нет метафоры. 1009 01:11:21,929 --> 01:11:24,105 - Хорошо. - [Кизи] К черту метафоры. 1010 01:11:24,628 --> 01:11:25,716 Хорошо. 1011 01:11:25,759 --> 01:11:27,457 [Кизи] Это просто камень, который упал. 1012 01:11:33,332 --> 01:11:34,986 [Кизи бормочет] 1013 01:11:36,640 --> 01:11:38,946 я получу рок, и я пойду в туалет. 1014 01:11:38,990 --> 01:11:40,818 - Все в порядке. - Фу! 1015 01:11:40,861 --> 01:11:42,863 Ах, да. Там мы идем. Вы поняли. 1016 01:11:45,170 --> 01:11:46,171 [стук чашки] 1017 01:11:47,651 --> 01:11:49,305 [Лидия, голос] Это было когда я видел его в последний раз. 1018 01:11:50,001 --> 01:11:51,698 [Кизи] Ты умеешь писать, девочка! 1019 01:11:52,003 --> 01:11:54,310 [Лидия В.О.] Я придерживаюсь такого мнения, что он утонул. 1020 01:11:54,353 --> 01:11:58,836 [звуки океана] 1021 01:12:01,882 --> 01:12:04,189 Кэдди хочет трахаться. 1022 01:12:04,407 --> 01:12:05,886 Она ненасытна. 1023 01:12:06,365 --> 01:12:10,021 И потому что ее соседский мальчик у мужчины огромная выпуклость на штанах 1024 01:12:10,064 --> 01:12:11,979 и звук, который выходит из него 1025 01:12:12,023 --> 01:12:13,154 вместо языка, 1026 01:12:13,198 --> 01:12:14,808 она идет к нему домой 1027 01:12:14,852 --> 01:12:16,636 и она удаляет вся ее одежда, 1028 01:12:16,680 --> 01:12:18,377 и он наконец-то трахает ее 1029 01:12:19,509 --> 01:12:21,032 и сокрушает ее. 1030 01:12:23,208 --> 01:12:25,471 Он трахает ее до смерти, 1031 01:12:25,515 --> 01:12:27,517 и ей это нравится! 1032 01:12:28,169 --> 01:12:31,390 И она смеется, пока не заплачет, и должна приехать скорая помощь. 1033 01:12:31,434 --> 01:12:32,522 Но уже слишком поздно. 1034 01:12:34,175 --> 01:12:36,047 Это «Звук и Ярость». 1035 01:12:37,570 --> 01:12:38,571 [Чад] Банально. 1036 01:12:40,181 --> 01:12:43,141 Смотри, я уже прочитал «Шум и ярость». 1037 01:12:43,184 --> 01:12:45,535 Переработка Фолкнера это какое-то студенческое дерьмо. 1038 01:12:47,406 --> 01:12:48,364 [Лидия вздыхает] 1039 01:12:50,714 --> 01:12:52,498 Может быть, попробовать что-нибудь оригинальное. 1040 01:12:52,890 --> 01:12:54,021 [Лидия выдыхает] 1041 01:12:55,414 --> 01:12:56,372 Боже, 1042 01:12:56,894 --> 01:12:57,895 Я ненавижу их. 1043 01:12:58,548 --> 01:12:59,549 Привет. 1044 01:13:00,288 --> 01:13:01,855 Что, черт возьми, он знает? 1045 01:13:02,508 --> 01:13:03,466 Это оригинально. 1046 01:13:04,075 --> 01:13:05,772 Это чертов пастиш. 1047 01:13:07,078 --> 01:13:09,036 - [Клэр] Эй! - [Ханна] Ха! Привет. 1048 01:13:09,297 --> 01:13:11,909 Вы хотите пойти в побережье? Я снял нам комнату. 1049 01:13:12,431 --> 01:13:13,693 Привет, Ханна. 1050 01:13:13,911 --> 01:13:15,521 Мы действительно собираемся работать на этих выходных. 1051 01:13:15,565 --> 01:13:16,653 - [Лидия] Верно. - [Ханна] Давай. 1052 01:13:16,696 --> 01:13:17,915 Ширинка расстегнута? 1053 01:13:18,916 --> 01:13:19,873 Крышки. 1054 01:13:19,917 --> 01:13:20,918 [чмок] 1055 01:13:21,571 --> 01:13:23,529 - [Ханна] Что это? - Ой! 1056 01:13:27,228 --> 01:13:28,404 Я, черт возьми, смею тебя. 1057 01:13:28,708 --> 01:13:30,449 [Лидия шепчет] 1058 01:13:31,276 --> 01:13:32,277 Давай. 1059 01:13:33,278 --> 01:13:34,279 [Лидия, голос] Что угодно. 1060 01:13:34,497 --> 01:13:35,498 [Лидия кричит] 1061 01:13:35,541 --> 01:13:36,716 В любое время. 1062 01:13:36,760 --> 01:13:38,326 Ого! 1063 01:13:38,370 --> 01:13:39,806 [Лидия, голос] Где угодно. <Я> Что угодно. В любое время. Где угодно. 1064 01:13:39,850 --> 01:13:41,155 Пожалуйста, будьте осторожны! 1065 01:13:41,199 --> 01:13:42,896 - [Лидия В.О.] Чувствовать абсолютно - [громкий стук] 1066 01:13:42,940 --> 01:13:44,420 - [Лидия кричит] - ничего. 1067 01:13:47,945 --> 01:13:50,121 [Ханна] Я пойду возьми немного дров. 1068 01:13:50,164 --> 01:13:52,123 Не делай ничего, чего бы я не сделал. 1069 01:13:53,603 --> 01:13:54,604 [дверь закрывается] 1070 01:14:14,798 --> 01:14:16,103 Это как-- 1071 01:14:18,062 --> 01:14:19,150 чертова поездка? 1072 01:14:21,326 --> 01:14:22,327 [Лидия смеется] 1073 01:14:24,503 --> 01:14:25,461 [Ханна] Что? 1074 01:14:28,072 --> 01:14:30,291 Я никогда... я никогда никогда не лизал киску. 1075 01:14:31,336 --> 01:14:32,946 - [Лидия] Ой! - [смеется] 1076 01:14:33,991 --> 01:14:36,646 [драматическая музыка] 1077 01:14:57,057 --> 01:15:00,365 [драматичная музыка продолжается] 1078 01:15:15,075 --> 01:15:17,034 [крики морских птиц] 1079 01:15:39,709 --> 01:15:41,885 [Лидия, голос] Я хотела остаться таким. 1080 01:15:51,068 --> 01:15:52,896 За пределами любого слова. 1081 01:15:58,945 --> 01:16:00,860 [шепотом] Внутри безымянный мокрый. 1082 01:16:01,600 --> 01:16:02,558 [Лидия вздыхает] 1083 01:16:09,390 --> 01:16:10,391 [вздыхает] 1084 01:16:11,915 --> 01:16:14,265 [задыхаясь] 1085 01:16:15,309 --> 01:16:17,616 [драматичная музыка продолжается] 1086 01:16:29,323 --> 01:16:30,586 [Клер ] Ты в порядке? 1087 01:16:33,676 --> 01:16:34,633 [Лидия стонет] 1088 01:16:40,508 --> 01:16:41,640 [Лидия визжит] 1089 01:16:42,467 --> 01:16:44,164 [смех] 1090 01:16:50,518 --> 01:16:51,607 [вздыхает] 1091 01:16:52,651 --> 01:16:55,001 [драматичная музыка продолжается] 1092 01:17:00,354 --> 01:17:03,096 [Лидия смеется] 1093 01:17:17,328 --> 01:17:18,808 [Клэр] Я люблю тебя, Лидс. 1094 01:17:22,159 --> 01:17:24,509 [музыка становится мрачнее] 1095 01:17:29,775 --> 01:17:30,950 Я действительно люблю тебя. 1096 01:17:34,693 --> 01:17:35,999 [отдаленный крик] 1097 01:17:52,319 --> 01:17:53,320 Да. 1098 01:17:54,365 --> 01:17:55,540 Увидимся позже. 1099 01:18:04,157 --> 01:18:05,985 - [течет вода] - [птицы кричат] 1100 01:18:09,989 --> 01:18:11,208 [Лидия В.О.] В воде, 1101 01:18:12,557 --> 01:18:13,558 как в книгах 1102 01:18:16,909 --> 01:18:18,389 ты можешь уйти из своей жизни. 1103 01:18:18,432 --> 01:18:19,433 [брызги воды] 1104 01:18:34,405 --> 01:18:36,059 [карандашом] 1105 01:18:37,887 --> 01:18:38,888 [всплеск] 1106 01:18:39,192 --> 01:18:41,542 - [всплеск] - [бьют джазовые барабаны] 1107 01:18:41,586 --> 01:18:42,674 [Клаудия] Я поняла. 1108 01:18:42,718 --> 01:18:44,110 - [Лидия] Нет! - [Клаудия] Я поняла! 1109 01:18:44,154 --> 01:18:45,851 [Лидия, голос] Я помню счастливое детство. 1110 01:18:45,895 --> 01:18:47,766 - [Клаудия визжит] - [Лидия] Давай, давай. 1111 01:18:47,810 --> 01:18:49,855 [Лидия VO] Мы ныряем, мы плаваем, участвуем в гонках. 1112 01:18:49,899 --> 01:18:51,770 Лидия пошла в этот раз быстро. 1113 01:18:51,814 --> 01:18:54,730 [Лидия В.О.] Мы смеемся, как чужие дети. 1114 01:19:00,213 --> 01:19:01,475 [жужжание фена] 1115 01:19:03,869 --> 01:19:07,568 Я помню первое и последнее такие имена, как Эви Козенкраниус 1116 01:19:07,612 --> 01:19:09,179 и Линн Колелла Белль. 1117 01:19:09,222 --> 01:19:12,443 Линн Колелла Белль. Линн Колелла Белль. 1118 01:19:12,486 --> 01:19:13,574 Линн Колелла Белль. 1119 01:19:16,229 --> 01:19:18,188 Создание песенных петель в черепе. 1120 01:19:18,231 --> 01:19:19,711 ♪ Линн Колелла 1121 01:19:19,755 --> 01:19:21,408 ♪ Линн Колелла Белль 1122 01:19:21,452 --> 01:19:22,409 Белль. 1123 01:19:22,453 --> 01:19:23,410 [чмок] 1124 01:19:23,454 --> 01:19:24,368 [чмок] 1125 01:19:24,934 --> 01:19:25,935 [стук расчески] 1126 01:19:26,152 --> 01:19:27,588 [звенят тарелки] 1127 01:19:28,111 --> 01:19:29,199 [шкафчик хлопает] 1128 01:19:29,242 --> 01:19:31,592 - [звон тарелок] - [девочки смеются] 1129 01:19:31,810 --> 01:19:33,725 - Линн Колелла Белль. - [хлопает руками] 1130 01:19:33,769 --> 01:19:35,945 [Лидия шепчет] 1131 01:19:42,299 --> 01:19:43,561 [Дороти напевает] 1132 01:19:43,604 --> 01:19:44,605 [Майк] Моно? 1133 01:19:45,998 --> 01:19:47,783 Разве это не болезнь поцелуев? 1134 01:19:51,482 --> 01:19:53,353 Нет. Не глупи. 1135 01:19:56,748 --> 01:19:58,271 Все будет все в порядке, Белль. 1136 01:19:58,315 --> 01:19:59,403 Вы увидите. 1137 01:19:59,446 --> 01:20:00,491 Ты почувствуешь себя лучше. 1138 01:20:04,321 --> 01:20:07,280 И твой папа собирается позаботься о себе. 1139 01:20:08,891 --> 01:20:10,631 - Не так ли? - [Майк] С нами все будет в порядке. 1140 01:20:10,675 --> 01:20:13,504 [Дороти] Хорошо. у мамы собираюсь продать несколько домов. 1141 01:20:15,288 --> 01:20:16,812 [Майк] Привет, дорогая. 1142 01:20:17,638 --> 01:20:18,944 [вздыхает] 1143 01:20:22,948 --> 01:20:24,080 Моя малышка. 1144 01:20:24,123 --> 01:20:25,472 [заводится двигатель автомобиля] 1145 01:20:25,516 --> 01:20:27,518 Ты просто дай это пару дней. 1146 01:20:31,304 --> 01:20:32,828 Тсс. 1147 01:20:34,133 --> 01:20:36,179 [Лидия В.О.] Это язык позволь мне сказать... 1148 01:20:36,222 --> 01:20:37,702 [Майк] Вот и все. 1149 01:20:37,745 --> 01:20:39,356 [Лидия, голос] ...сколько четыре Недели могут превратиться в годы. 1150 01:20:39,573 --> 01:20:41,184 [карандашом] 1151 01:20:42,533 --> 01:20:44,752 Это плодоносное пространство 1152 01:20:45,188 --> 01:20:46,189 белого 1153 01:20:46,754 --> 01:20:47,755 страница. 1154 01:20:48,017 --> 01:20:50,671 [напряженная музыка] 1155 01:20:56,503 --> 01:20:57,983 [напряжённая музыка звучит] 1156 01:20:58,201 --> 01:20:59,767 [авария] 1157 01:21:26,272 --> 01:21:29,014 [Фотограф] Вы? показывал это кому-нибудь? 1158 01:21:30,929 --> 01:21:31,887 Нет. 1159 01:21:35,716 --> 01:21:37,762 [нарастает окружающая музыка] 1160 01:21:38,023 --> 01:21:39,720 Типа, тело, 1161 01:21:40,112 --> 01:21:41,113 кожа 1162 01:21:41,548 --> 01:21:42,549 шрамы. 1163 01:21:45,248 --> 01:21:47,728 Люди всегда спрашивают меня, почему 1164 01:21:47,772 --> 01:21:49,600 моя работа такая мрачная. 1165 01:21:52,081 --> 01:21:54,910 Что ты знаешь о боли, Лидия? 1166 01:21:56,215 --> 01:21:57,216 [Лидия] Эм, 1167 01:22:00,437 --> 01:22:01,438 Я знаю это 1168 01:22:03,962 --> 01:22:05,485 Для меня это важно. 1169 01:22:08,358 --> 01:22:10,316 [Фотограф] Я позабочусь о тебе. 1170 01:22:14,451 --> 01:22:15,582 Вы понимаете? 1171 01:22:18,411 --> 01:22:19,412 [Лидия плачет] 1172 01:22:21,588 --> 01:22:23,286 Теперь спроси у меня, чего ты хочешь. 1173 01:22:28,117 --> 01:22:29,161 [Лидия] Эм. 1174 01:22:31,424 --> 01:22:33,731 [Фотограф] Это неправильно, ангел. 1175 01:22:33,774 --> 01:22:34,775 [Лидия] Эм, 1176 01:22:36,125 --> 01:22:37,126 хм, 1177 01:22:38,649 --> 01:22:39,650 я 1178 01:22:40,956 --> 01:22:41,913 хочу 1179 01:22:42,174 --> 01:22:43,088 ты 1180 01:22:43,132 --> 01:22:44,133 чтобы 1181 01:22:45,482 --> 01:22:46,657 [Фотограф] Мм? 1182 01:22:48,137 --> 01:22:49,877 [Лидия, голос] Выбей это из меня. 1183 01:22:51,662 --> 01:22:52,663 [Лидия вздыхает] 1184 01:22:56,145 --> 01:22:57,363 [Лидия] Чтобы выпороть меня. 1185 01:22:59,104 --> 01:23:01,150 [Фотограф] Где бы тебе нравится, когда тебя бьют, 1186 01:23:02,151 --> 01:23:03,152 ангел? 1187 01:23:07,373 --> 01:23:08,505 - Повсюду. - [пощечина] 1188 01:23:08,548 --> 01:23:09,680 [пощечина] 1189 01:23:14,293 --> 01:23:16,165 [Фотограф] Возьмите его куда-нибудь. 1190 01:23:17,035 --> 01:23:18,036 [пощечина] 1191 01:23:18,080 --> 01:23:19,037 - [пощечина] - [вздох] 1192 01:23:19,342 --> 01:23:20,865 Унеси боль куда-нибудь. 1193 01:23:21,170 --> 01:23:23,172 [нежная музыка] 1194 01:23:23,824 --> 01:23:24,825 [пощечина] 1195 01:23:27,828 --> 01:23:29,004 - [пощечина] - [Лидия В.О.] Мама. 1196 01:23:31,354 --> 01:23:32,355 [пощечина] 1197 01:23:32,529 --> 01:23:33,878 - [пощечина] - [Лидия вздыхает] 1198 01:23:33,921 --> 01:23:34,922 [пощечина] 1199 01:23:37,664 --> 01:23:38,665 [пощечина] 1200 01:23:39,536 --> 01:23:40,928 Я горжусь тобой. 1201 01:23:42,060 --> 01:23:43,018 [пощечина] 1202 01:23:44,497 --> 01:23:45,498 [пощечина] 1203 01:23:47,065 --> 01:23:48,023 [пощечина] 1204 01:23:48,066 --> 01:23:49,372 [Лидия выдыхает] 1205 01:23:52,897 --> 01:23:55,552 [Лидия, голос] Я не пытаюсь чтобы напугать вас. 1206 01:24:03,255 --> 01:24:04,865 Я пытаюсь быть точным. 1207 01:24:14,701 --> 01:24:16,051 [Лидия] «На данный момент мой мать ныла, 1208 01:24:16,094 --> 01:24:17,617 Папа нюхал мою пизду. 1209 01:24:17,661 --> 01:24:19,532 Я достиг своего лучшего «Сейчас момент», — объяснил он. 1210 01:24:19,576 --> 01:24:21,404 Теперь я был уверен, что он имел в виду. 1211 01:24:21,447 --> 01:24:23,058 Это момент истины. 1212 01:24:23,101 --> 01:24:25,147 Я ухожу, ухожу, дрочу, дрочу. 1213 01:24:25,190 --> 01:24:27,018 Мои руки будут сломался от этого. 1214 01:24:27,062 --> 01:24:28,541 я даже не узнаю свое тело. 1215 01:24:28,585 --> 01:24:30,065 Это не имеет значения. Я знаю, что ты мой. 1216 01:24:30,108 --> 01:24:31,675 Я создал тебя, я создаю тебя. 1217 01:24:31,718 --> 01:24:33,068 Я поклялся, что буду жить ради удовольствия. 1218 01:24:33,111 --> 01:24:34,721 Мой язык чертовски огромен. 1219 01:24:34,765 --> 01:24:36,245 Почувствуй это. Это достигает до моей талии. 1220 01:24:36,288 --> 01:24:39,074 Вы видите свой настоящий отец в момент истины. 1221 01:24:39,117 --> 01:24:40,640 Боже Всемогущий, ничто не имеет значения. 1222 01:24:40,684 --> 01:24:43,121 Ты мой Бог, мой дочь, я поклоняюсь тебе. 1223 01:24:43,165 --> 01:24:45,080 Я умоляю тебя сделать это покажи, что я могу доставить тебе удовольствие. 1224 01:24:45,123 --> 01:24:47,517 Теперь посмотрите на это. Это большое моя скручивающая рука. 1225 01:24:47,560 --> 01:24:49,562 Поцелуй это. Мой отец объяснил еще раз, 1226 01:24:49,606 --> 01:24:52,435 Я чертов Бог и Я создал Бога. Святое дерьмо. 1227 01:24:52,478 --> 01:24:53,914 Все, что мне нужно сделать это взгляд на Бога, 1228 01:24:53,958 --> 01:24:55,742 и Бог счастлив, потому что Я заставил Бога кончить. 1229 01:24:55,786 --> 01:24:57,831 Бог на небесах. я на небесах, и я умер. 1230 01:24:57,875 --> 01:25:00,399 Весь мир на небесах. я кончил тебе на лицо. 1231 01:25:00,443 --> 01:25:01,705 Я слизал его сперму». 1232 01:25:01,748 --> 01:25:02,967 [Студент] Это меня тошнит. 1233 01:25:11,149 --> 01:25:13,978 [пишу] 1234 01:25:22,726 --> 01:25:25,468 [Майк, озвучка] Кто, черт возьми ты так думаешь? 1235 01:25:27,078 --> 01:25:28,514 Дочь моего отца. 1236 01:25:31,648 --> 01:25:32,866 [стул скрипит] 1237 01:25:40,047 --> 01:25:41,048 [бутылка открывается] 1238 01:25:51,537 --> 01:25:52,669 [может треснуть] 1239 01:26:10,469 --> 01:26:11,514 Черт возьми. 1240 01:26:12,819 --> 01:26:13,907 [Лидия, голос] Первый год. 1241 01:26:14,212 --> 01:26:16,345 - [Лидия] Водка! - [интенсивный бас] 1242 01:26:17,868 --> 01:26:20,523 [Лидия В.О.] Я пью водку, почти постоянно. 1243 01:26:20,871 --> 01:26:23,308 [Девин] Один выстрел в глаз, выстрел в глаз. 1244 01:26:23,352 --> 01:26:25,049 [Лидия В.О.] И почувствовал ничего о себе. 1245 01:26:25,092 --> 01:26:26,833 - [смеется] - [стонет] 1246 01:26:28,705 --> 01:26:30,533 Мы пьем, смеемся, трахаемся. 1247 01:26:31,664 --> 01:26:33,536 Мы делаем тени для тела. 1248 01:26:35,277 --> 01:26:37,888 Мы добиваемся результатов <я>искусство. Мы выступаем сами. 1249 01:26:37,931 --> 01:26:40,195 [Девин] Иди ты, Боже! 1250 01:26:47,724 --> 01:26:49,726 - [стук] - [Девин] Откройте дверь! 1251 01:26:51,162 --> 01:26:53,208 [Лидия, голос] Мы вырезали каждого Имена других в наши руки. 1252 01:26:53,382 --> 01:26:55,253 [Лидия] Я сделала это ради тебя! 1253 01:26:55,297 --> 01:26:56,907 [сбой] 1254 01:26:57,777 --> 01:26:58,778 [Девин] Черт! 1255 01:27:01,564 --> 01:27:02,913 - [стонет] - [ворчание] 1256 01:27:03,740 --> 01:27:05,045 [Лидия В.О.] Мы трахаем септик. 1257 01:27:05,089 --> 01:27:06,308 Это было прямо в передо мной, Девин. 1258 01:27:06,351 --> 01:27:08,179 Я мог видеть точно что происходило. 1259 01:27:08,223 --> 01:27:10,312 - Ты даже не понимаешь. - Я даже не понимаю что?! 1260 01:27:10,355 --> 01:27:12,357 Ты даже не представляешь, что я собираюсь черт возьми, женюсь на тебе. 1261 01:27:12,401 --> 01:27:14,620 - Ого! Ой! - [Лидия смеется] 1262 01:27:16,753 --> 01:27:18,537 [Девин] Майку и Дороти. 1263 01:27:18,581 --> 01:27:20,626 Я так рада, что они трахнулись. 1264 01:27:24,413 --> 01:27:27,242 - [Лидия В.О.] Чтобы перейти к шестому классу, - [Девин] Эй! 1265 01:27:27,285 --> 01:27:28,504 [Лидия, голос] когда подводные истории 1266 01:27:28,547 --> 01:27:30,201 - начать чесаться - [Девин] Давай! 1267 01:27:30,245 --> 01:27:31,594 [Лидия, голос] и кричать начинает ритм 1268 01:27:31,637 --> 01:27:33,248 куда девается употребление алкоголя громче и он-- 1269 01:27:33,291 --> 01:27:35,815 Вернись к поцелуям с женщинами, которых я знаю. и целую женщин, которых я не знаю! 1270 01:27:35,859 --> 01:27:38,296 [Лидия В.О.] А что такое пара со временем, но линия? 1271 01:27:38,340 --> 01:27:39,558 [Девин] Я покажу тебе чертова линия. 1272 01:27:39,602 --> 01:27:42,257 Твоя чертова чушь это захват дома! 1273 01:27:42,300 --> 01:27:44,563 [Лидия, голос] Это было захват дома. 1274 01:27:49,960 --> 01:27:50,961 О, нет. 1275 01:27:52,397 --> 01:27:53,398 О, нет. 1276 01:27:55,182 --> 01:27:56,183 О, нет. 1277 01:28:05,192 --> 01:28:06,281 Ебать. 1278 01:28:11,938 --> 01:28:13,113 Я не хочу трахаться. 1279 01:28:15,377 --> 01:28:16,682 Я хочу читать. 1280 01:28:19,032 --> 01:28:20,033 Черт возьми. 1281 01:28:25,822 --> 01:28:27,824 [Лидия, голос] Я этого не делала хочу выпить. 1282 01:28:30,130 --> 01:28:31,218 Я хотел написать. 1283 01:28:35,788 --> 01:28:38,313 [неразборчивый шепот] 1284 01:28:40,576 --> 01:28:42,665 Что такое пара со временем, но линия? 1285 01:28:42,882 --> 01:28:44,493 [стрекотание сверчков] 1286 01:28:47,452 --> 01:28:49,324 [Лидия, голос] Седьмой год Я заканчиваю диссертацию. 1287 01:28:53,893 --> 01:28:54,894 [бах] 1288 01:28:56,374 --> 01:28:57,810 На восьмом году я получаю докторскую степень. 1289 01:28:58,507 --> 01:28:59,856 [качается по полу] 1290 01:29:03,686 --> 01:29:05,862 [проходит поезд] 1291 01:29:14,697 --> 01:29:15,698 Десять лет. 1292 01:29:17,003 --> 01:29:18,004 Мы притворяемся. 1293 01:29:21,704 --> 01:29:23,009 [чириканье птиц] 1294 01:29:23,053 --> 01:29:24,271 [Лидия] Ты сказал тогда 1295 01:29:26,535 --> 01:29:29,276 - [Девин храпит] - ты будешь любить меня, пока я не умру. 1296 01:29:34,238 --> 01:29:36,849 Ты сказал, что мы будем умереть вместе в любви. 1297 01:29:41,550 --> 01:29:42,681 [Лидия смеется] 1298 01:29:50,820 --> 01:29:52,561 [шепотом] Ты сказал это мне. 1299 01:29:56,913 --> 01:29:58,393 [Лидия В.О.] Где ты? 1300 01:30:00,046 --> 01:30:01,047 [Девин храпит] 1301 01:30:05,269 --> 01:30:06,401 Где этот мужчина? 1302 01:30:06,923 --> 01:30:07,924 [Девин храпит] 1303 01:30:14,060 --> 01:30:16,933 [драматическая музыка] 1304 01:30:22,982 --> 01:30:24,941 Кто полюбит такую женщину, как я? 1305 01:30:29,815 --> 01:30:31,991 [Грохот поезда] 1306 01:30:40,609 --> 01:30:42,959 [тяжелый набор текста] 1307 01:30:50,096 --> 01:30:51,097 [пощечина] 1308 01:31:08,811 --> 01:31:10,334 [Майк, озвучка] Не смей. 1309 01:31:10,769 --> 01:31:11,770 [плачет] 1310 01:31:21,345 --> 01:31:23,478 [тихий грохот] 1311 01:31:26,568 --> 01:31:27,525 [тяжелое нажатие клавиши] 1312 01:31:45,543 --> 01:31:46,501 [Лидия выдыхает] 1313 01:31:48,198 --> 01:31:49,199 Ха. 1314 01:31:51,854 --> 01:31:52,855 [стул скрипит] 1315 01:31:56,380 --> 01:31:58,513 [принтер гудит] 1316 01:32:10,046 --> 01:32:12,831 [играет тихая музыка на заднем плане] 1317 01:32:28,760 --> 01:32:30,240 [бумаги перекладываются] 1318 01:32:34,766 --> 01:32:36,246 [вздыхает, прочищает горло] 1319 01:33:02,707 --> 01:33:04,317 [Лидия смеется] 1320 01:33:12,064 --> 01:33:13,936 «Дата вашего чтения». 1321 01:33:16,939 --> 01:33:17,940 [Лидия смеется] 1322 01:33:18,810 --> 01:33:19,811 [конверт слез] 1323 01:33:24,033 --> 01:33:24,990 [шелест бумаги] 1324 01:33:26,165 --> 01:33:27,166 [конверт слез] 1325 01:33:32,476 --> 01:33:33,782 [бумага падает на стол] 1326 01:33:35,610 --> 01:33:36,611 [щелкает зажигалкой] 1327 01:33:37,437 --> 01:33:38,613 [Майк] Что? 1328 01:33:40,789 --> 01:33:42,617 [тихий грохот] 1329 01:33:52,975 --> 01:33:54,803 [отдаленные, искаженные аплодисменты] 1330 01:34:02,506 --> 01:34:04,116 [Модератор] Добро пожаловать 1331 01:34:09,644 --> 01:34:12,124 читаю отрывок из ее первая коллекция 1332 01:34:12,168 --> 01:34:14,083 рассказов, "Другие ее рты" 1333 01:34:14,126 --> 01:34:15,867 - Лидия Юкнавич. - [аплодисменты] 1334 01:34:18,827 --> 01:34:21,046 Лидия, пожалуйста. Добро пожаловать. 1335 01:34:29,359 --> 01:34:30,708 [болтовня аудитории] 1336 01:34:35,931 --> 01:34:38,368 [Лидия В.О.] «День у меня родилась дочь. 1337 01:34:40,326 --> 01:34:41,806 После того, как я держал будущее. 1338 01:34:46,376 --> 01:34:47,377 Мертворожденный. 1339 01:34:51,163 --> 01:34:52,164 И розовый. 1340 01:34:57,387 --> 01:34:58,431 И розовые губы. 1341 01:35:01,739 --> 01:35:04,046 И с розовыми губами мои дрожащие руки. 1342 01:35:05,438 --> 01:35:06,744 Маленькие трагедии — это 1343 01:35:07,049 --> 01:35:08,703 трудно держаться прямо. 1344 01:35:14,360 --> 01:35:17,712 Хронология убеждает нас, что мы двигаясь к реальному месту. 1345 01:35:17,973 --> 01:35:19,931 [Лидия В.О.] Пловцы, к вашим оценкам. 1346 01:35:21,541 --> 01:35:22,499 Выстрел. 1347 01:35:23,282 --> 01:35:25,720 Выстрел выпущен наша напряженная плоть. 1348 01:35:27,286 --> 01:35:29,419 Отцы часто были неудержимы 1349 01:35:29,680 --> 01:35:32,161 пока маленькие женщины плавали, спасая свою жизнь. 1350 01:35:32,204 --> 01:35:33,292 Плавать. 1351 01:35:34,816 --> 01:35:36,078 Плавать! 1352 01:35:36,731 --> 01:35:38,080 Торопиться! 1353 01:35:39,255 --> 01:35:40,735 Давай, детка. 1354 01:35:42,214 --> 01:35:43,215 Сильнее. 1355 01:35:43,781 --> 01:35:44,739 Сильнее! 1356 01:35:45,609 --> 01:35:46,741 Быстрее! 1357 01:35:46,784 --> 01:35:50,005 Какофония мужских отеков 1358 01:35:50,048 --> 01:35:53,617 и нажимая вниз при мокром движении. 1359 01:35:55,662 --> 01:35:59,492 Сколько раз я поскользнулся в хлорированные глубины, 1360 01:36:00,624 --> 01:36:04,802 тайно надеясь сбрось эту бесполезную шкуру 1361 01:36:04,846 --> 01:36:07,936 и появиться что-то 1362 01:36:12,288 --> 01:36:13,463 амфибия 1363 01:36:15,944 --> 01:36:17,119 и без пола? 1364 01:36:19,556 --> 01:36:20,775 [подводный грохот] 1365 01:36:22,472 --> 01:36:23,473 [Лидия вздыхает] 1366 01:36:26,084 --> 01:36:27,085 Дело в том, 1367 01:36:31,350 --> 01:36:34,484 это все впускает 1368 01:36:36,268 --> 01:36:38,531 и жду, чтобы посмотрим, что получится 1369 01:36:42,318 --> 01:36:43,319 это жутко 1370 01:36:45,016 --> 01:36:46,017 и идиотский. 1371 01:36:48,280 --> 01:36:51,806 И это начинается разозлить меня 1372 01:36:51,980 --> 01:36:55,853 что мне придется даже подумай об этой дыре. 1373 01:36:56,811 --> 01:36:57,942 То, что я говорю, это 1374 01:37:03,121 --> 01:37:07,560 в комнате есть женщина, которая устал смотреть вниз 1375 01:37:10,825 --> 01:37:11,956 и кровотечение 1376 01:37:13,175 --> 01:37:14,306 и... 1377 01:37:14,350 --> 01:37:17,527 роды, зуд и боль. 1378 01:37:19,181 --> 01:37:22,314 И устал оставаться открытым 1379 01:37:23,185 --> 01:37:26,710 без надежды на зашивает себя. 1380 01:37:37,373 --> 01:37:39,157 Это не значит, что я хочу, чтобы это исчезло. 1381 01:37:43,335 --> 01:37:44,336 Это то, что 1382 01:37:45,381 --> 01:37:46,382 я хочу 1383 01:37:47,339 --> 01:37:48,340 желая 1384 01:37:50,342 --> 01:37:53,563 прийти откуда-то еще. 1385 01:37:59,395 --> 01:38:03,703 Есть моменты между годами эту поверхность с огромной силой». 1386 01:38:05,531 --> 01:38:07,490 [Лидия] Напомни мне почему мы здесь. 1387 01:38:07,533 --> 01:38:09,709 [Клаудия] Я думала это была твоя идея. 1388 01:38:09,753 --> 01:38:11,059 Я пришел сюда с тобой. 1389 01:38:15,759 --> 01:38:16,760 Заблуждение. 1390 01:38:19,415 --> 01:38:20,764 Взрослые женщины - идиоты. 1391 01:38:22,897 --> 01:38:23,898 Я не знаю. 1392 01:38:25,116 --> 01:38:26,117 Она умоляла. 1393 01:38:32,950 --> 01:38:34,082 Я изменил свое имя. 1394 01:38:40,610 --> 01:38:41,611 [Дороти] Майк! 1395 01:38:42,917 --> 01:38:45,136 Лидия! Лидия! 1396 01:38:46,007 --> 01:38:48,052 Лидия! Лидия! 1397 01:38:48,792 --> 01:38:50,489 Майк! Лидия! 1398 01:38:50,837 --> 01:38:52,143 Лидия! 1399 01:38:52,578 --> 01:38:54,406 [Лидия] Переверните его. Помоги мне! 1400 01:38:55,668 --> 01:38:56,669 [Лидия ворчит] 1401 01:39:03,459 --> 01:39:04,808 [ребенок кричит] 1402 01:39:14,122 --> 01:39:15,123 [Лидия В.О.] «Убить. 1403 01:39:16,820 --> 01:39:18,865 Или отбросить убийство назад. 1404 01:39:23,696 --> 01:39:24,959 И накачать его 1405 01:39:26,221 --> 01:39:29,615 в историю кого-то другого. 1406 01:39:29,833 --> 01:39:31,443 [Лидия задыхается] 1407 01:39:32,749 --> 01:39:36,622 [Лидия В.О.] Мой отец потерял своего память от гипоксии в тот день. 1408 01:39:37,493 --> 01:39:39,147 [брызги воды] 1409 01:39:39,190 --> 01:39:40,191 [стук] 1410 01:39:41,497 --> 01:39:42,977 Я не убивал его. 1411 01:39:45,153 --> 01:39:46,458 Я не спас его. 1412 01:39:48,678 --> 01:39:52,508 - [птицы кричат] - Я учусь жить на суше». 1413 01:39:55,685 --> 01:39:56,686 Хм, 1414 01:39:57,687 --> 01:39:58,688 [Лидия вдыхает] 1415 01:39:59,689 --> 01:40:01,386 [аплодисменты] 1416 01:40:01,430 --> 01:40:03,475 Спасибо. О, это... это... 1417 01:40:03,519 --> 01:40:05,651 [аплодисменты] 1418 01:40:18,142 --> 01:40:19,796 [Женщина 1] Но возьми родители читали эту историю? 1419 01:40:19,839 --> 01:40:21,798 - Что они об этом думают? - [Лидия откашливается] 1420 01:40:21,841 --> 01:40:22,973 Наслаждайтесь Нью-Йорком. Действительно. 1421 01:40:23,017 --> 01:40:24,496 Ты получишь агент, уйди отсюда. 1422 01:40:27,891 --> 01:40:29,458 [Женщина 2] Лидия, так приятно познакомиться. 1423 01:40:29,501 --> 01:40:30,894 Спасибо, что вы здесь. 1424 01:40:31,373 --> 01:40:32,374 Извините. 1425 01:40:33,766 --> 01:40:35,203 У тебя есть что-нибудь? 1426 01:40:36,682 --> 01:40:38,032 немного сильнее? 1427 01:40:39,511 --> 01:40:40,512 Спасибо. 1428 01:40:45,561 --> 01:40:47,606 Кэрол Хоук Смит, Нортон Паблишинг. 1429 01:40:50,000 --> 01:40:52,089 Это довольно впечатляюще что ты там сделал. 1430 01:40:53,612 --> 01:40:54,613 Спасибо. 1431 01:40:54,874 --> 01:40:58,791 Нет, правда. Это выглядело непросто. 1432 01:41:00,184 --> 01:41:02,795 Скажи мне, есть ли подробнее, откуда это взялось? 1433 01:41:03,057 --> 01:41:05,320 Что-нибудь, немного дольше? 1434 01:41:06,321 --> 01:41:08,105 - [гул самолета] - [коктейльная вечеринка стихает] 1435 01:41:09,411 --> 01:41:11,195 Ты должен послать мне что-нибудь. 1436 01:41:16,113 --> 01:41:17,419 [Лидия, голос] Это просто 1437 01:41:20,465 --> 01:41:24,252 что-то во мне родилось 1438 01:41:25,992 --> 01:41:26,993 еще. 1439 01:41:34,871 --> 01:41:36,351 - [играет музыка] - ♪ И вот ты меня поймал 1440 01:41:36,394 --> 01:41:37,830 ♪ Вот как ты меня поймал 1441 01:41:37,874 --> 01:41:39,963 ♪ Ты научил меня быть злым 1442 01:41:44,794 --> 01:41:45,969 ♪ Но я 1443 01:41:46,230 --> 01:41:47,797 ♪ Кончился 1444 01:41:47,971 --> 01:41:53,455 ♪ Из перьев белого голубя 1445 01:41:53,846 --> 01:41:56,371 ♪ Чтобы понежиться в горячем 1446 01:41:56,414 --> 01:41:58,982 ♪ Моча, которая приходит через рот ♪ 1447 01:41:59,025 --> 01:42:01,289 Я ношу с собой небольшой камень. 1448 01:42:03,204 --> 01:42:04,161 ♪ Ох 1449 01:42:05,510 --> 01:42:07,469 Стыд желания что-то хорошее. 1450 01:42:08,296 --> 01:42:12,648 ♪ Из перьев белого голубя... 1451 01:42:14,171 --> 01:42:16,130 [воют сирены] 1452 01:42:34,278 --> 01:42:36,846 [драматическая музыка] 1453 01:42:39,849 --> 01:42:41,155 [Лидия сглатывает] 1454 01:42:56,692 --> 01:42:58,476 [Лидия неразборчиво] 1455 01:42:58,998 --> 01:43:02,350 [драматичная музыка продолжается] 1456 01:43:12,273 --> 01:43:14,188 - [визг шин] - [авария] 1457 01:43:17,974 --> 01:43:18,931 [хлопает дверь] 1458 01:43:29,725 --> 01:43:31,248 [дверь распахивается] 1459 01:43:37,385 --> 01:43:39,256 - [женщина плачет] - [звон разбитого стекла] 1460 01:43:42,520 --> 01:43:44,087 [женщина хнычет] 1461 01:43:49,527 --> 01:43:51,573 [женщина плачет] 1462 01:43:52,574 --> 01:43:55,098 [драматичная музыка продолжается] 1463 01:43:59,407 --> 01:44:01,409 [воют сирены] 1464 01:44:05,587 --> 01:44:06,805 [полицейская беседа по радио] 1465 01:44:07,719 --> 01:44:08,720 [хлопает дверь] 1466 01:44:10,156 --> 01:44:11,419 [Лидия выдыхает] 1467 01:44:27,304 --> 01:44:28,262 [Лидия ворчит] 1468 01:44:37,009 --> 01:44:38,794 [плеск] 1469 01:44:52,938 --> 01:44:55,376 [Женщина] Я говорила тебе не трахайся со мной, сука! 1470 01:44:55,419 --> 01:44:58,683 Я говорил тебе. И ты [неразборчиво]. 1471 01:45:01,338 --> 01:45:03,122 [Резервное движение служебного автомобиля] 1472 01:45:07,344 --> 01:45:09,041 Я чертов мусор. 1473 01:45:11,479 --> 01:45:14,656 [Офицер Кайл] Эй, ты что? делаешь? Продолжайте двигаться. 1474 01:45:15,352 --> 01:45:18,137 [бьют джазовые барабаны] 1475 01:45:28,104 --> 01:45:29,061 [Лидия штаны] 1476 01:45:32,848 --> 01:45:33,849 Привет. 1477 01:45:37,853 --> 01:45:40,334 Разделочный блок. Экспертная оценка. 1478 01:45:41,204 --> 01:45:42,510 Кто хочет пойти первым? 1479 01:45:42,858 --> 01:45:43,989 [разговор в классе] 1480 01:45:44,033 --> 01:45:45,077 Действительно полезно. 1481 01:45:46,296 --> 01:45:48,385 Знаешь, ты не можешь жить неправильной жизнью. 1482 01:45:48,429 --> 01:45:49,908 Вы действительно не можете. Его история, которую вам рассказали. 1483 01:45:50,169 --> 01:45:52,128 Твой такой же важно, это ваше собственное. 1484 01:45:52,171 --> 01:45:55,349 Вы должны... Это должно больно. Но я рад за тебя. 1485 01:46:08,449 --> 01:46:09,406 [Лидия вздыхает] 1486 01:46:14,368 --> 01:46:16,587 [тихий грохот] 1487 01:46:19,851 --> 01:46:21,549 [Женщина плачет] 1488 01:46:24,073 --> 01:46:25,683 [визг шин, авария] 1489 01:46:31,472 --> 01:46:35,432 [неразборчивый спор] 1490 01:46:43,701 --> 01:46:46,095 [спор продолжается] 1491 01:46:47,139 --> 01:46:48,706 [Мужчина] Мне насрать! 1492 01:46:48,750 --> 01:46:50,099 [Женщина] И что теперь? 1493 01:46:52,231 --> 01:46:53,711 [Лидия] Что-то маленькое 1494 01:46:53,755 --> 01:46:55,452 и конкретное бросилось в глаза, 1495 01:46:55,757 --> 01:46:57,280 важная деталь - 1496 01:46:57,759 --> 01:47:00,936 синяк на переносице ее нос дает мне понять это 1497 01:47:00,979 --> 01:47:02,546 ее глаза были голубыми как мой. 1498 01:47:02,590 --> 01:47:03,591 Привет! 1499 01:47:05,941 --> 01:47:06,942 Сколько? 1500 01:47:09,727 --> 01:47:13,122 я плачу ее сутенёру 100 долларов. Я приглашаю ее войти. 1501 01:47:13,949 --> 01:47:15,298 Я говорю ей сесть. 1502 01:47:16,125 --> 01:47:17,343 [стол скрипит] 1503 01:47:19,128 --> 01:47:21,086 В рассказе Я говорю: 1504 01:47:21,130 --> 01:47:22,958 [Лидия, голос] "Вот что чувствую себя собой». 1505 01:47:24,786 --> 01:47:26,744 Женщина, преподающая английский язык 1506 01:47:27,484 --> 01:47:30,748 глядя на женщину, которая сосет весь день 1507 01:47:30,792 --> 01:47:33,621 когда она сидит на моем диван, курю. 1508 01:47:36,014 --> 01:47:39,322 Когда я смотрю на нее, Я думаю, она похожа на Мэри. 1509 01:47:41,324 --> 01:47:44,022 [шепотом] Когда угодно Я вижу образ Христа, 1510 01:47:44,545 --> 01:47:47,025 Я так представляю Мэри вытянутый, изможденный и уставший 1511 01:47:47,069 --> 01:47:48,897 и злюсь на точка истощения 1512 01:47:48,940 --> 01:47:51,377 что она едва может носить ее собственное лицо. 1513 01:48:01,649 --> 01:48:04,129 В рассказе я говорю: 1514 01:48:06,610 --> 01:48:07,829 «Что мне делать? 1515 01:48:09,352 --> 01:48:10,353 Научить ее?» 1516 01:48:13,269 --> 01:48:16,838 Это то, что я, наркоман, карьерист, 1517 01:48:17,578 --> 01:48:20,319 дано что-то как бесконечно малый 1518 01:48:20,363 --> 01:48:22,408 как слова, в которые можно верить, думает. 1519 01:48:23,453 --> 01:48:26,325 - [Лидия] Я смотрю на нее. - [чириканье птиц] 1520 01:48:29,807 --> 01:48:31,200 Предложите слова. 1521 01:48:41,515 --> 01:48:43,647 [стрекотание сверчков] 1522 01:48:44,866 --> 01:48:46,911 Люди говорят мне все время, 1523 01:48:48,217 --> 01:48:51,916 «Сделал ли то, что описано в твоем короткометражке?» истории на самом деле случаются?» 1524 01:48:53,222 --> 01:48:54,223 [дверь закрывается] 1525 01:48:55,050 --> 01:48:56,660 Разве это не... 1526 01:48:57,400 --> 01:48:58,532 вопрос 1527 01:48:59,881 --> 01:49:01,404 когда дело доходит до жизни? 1528 01:49:07,410 --> 01:49:09,107 Это действительно случилось со мной? 1529 01:49:18,073 --> 01:49:19,074 Энди. 1530 01:49:21,076 --> 01:49:22,077 Я не знаю. 1531 01:49:30,215 --> 01:49:33,088 [Лидия, голос] То, что происходящее с нами правда. 1532 01:49:35,612 --> 01:49:39,268 Но письмо – это все другое тело. 1533 01:49:40,617 --> 01:49:43,098 Я надеялся, что мы сможем обсудить мою рукопись. 1534 01:49:44,621 --> 01:49:47,232 Ой. Конечно. Ага. 1535 01:49:49,931 --> 01:49:51,846 Я также хочу одолжить тебе свою машину. 1536 01:49:55,676 --> 01:49:57,591 Видел, что ты ехал на автобусе, и 1537 01:49:58,809 --> 01:50:00,463 У меня случайно две машины. 1538 01:50:03,597 --> 01:50:04,598 [звенят клавиши] 1539 01:50:15,086 --> 01:50:16,087 Эй. 1540 01:50:33,496 --> 01:50:34,845 [Энди задыхается] 1541 01:50:38,893 --> 01:50:40,285 Вы можете сказать много о человеке 1542 01:50:40,329 --> 01:50:41,809 увидев их в воде. 1543 01:50:43,985 --> 01:50:44,986 [Энди] Спасибо. 1544 01:50:48,511 --> 01:50:50,861 - За что? - За то, что позволил мне плавать с тобой. 1545 01:50:51,732 --> 01:50:53,385 Я прочитал пару ваших рассказов. 1546 01:50:53,429 --> 01:50:55,387 Я знаю это плавание – это большое дело. 1547 01:50:56,780 --> 01:50:58,652 Я всегда позволяю своим ученикам выбрать место проведения. 1548 01:50:59,870 --> 01:51:01,132 [Энди] Знаешь, Я хотел сказать 1549 01:51:01,176 --> 01:51:03,004 Я видел тебя пару раз раньше. 1550 01:51:03,700 --> 01:51:06,007 Да, я читал о Кене Кизи преподает в U of O 1551 01:51:06,050 --> 01:51:08,313 когда я был за границей, и я применяется к программе, 1552 01:51:08,357 --> 01:51:09,837 но это уже произошло. 1553 01:51:10,881 --> 01:51:12,361 Никакого дерьма. Забавно. 1554 01:51:12,404 --> 01:51:13,536 [Энди] Да, я знаю. 1555 01:51:14,189 --> 01:51:15,843 И тогда я увидел ты топаешь вокруг 1556 01:51:15,886 --> 01:51:17,322 отдел творческого письма. 1557 01:51:19,411 --> 01:51:21,152 я был на чтении вы давали в Герлингере. 1558 01:51:24,373 --> 01:51:25,548 Ух ты. Это... 1559 01:51:29,030 --> 01:51:31,032 Это странно. Странный. 1560 01:51:34,905 --> 01:51:36,602 Для меня это был странный день. 1561 01:51:39,388 --> 01:51:40,389 Почему? 1562 01:51:49,224 --> 01:51:50,225 Мой отец 1563 01:51:53,402 --> 01:51:54,403 был-мой-- 1564 01:51:55,752 --> 01:51:56,710 мой отец... 1565 01:52:00,496 --> 01:52:01,758 [Энди] Твой отец? 1566 01:52:04,065 --> 01:52:05,066 Был оскорбительным. 1567 01:52:08,678 --> 01:52:09,635 Твой отец. 1568 01:52:12,769 --> 01:52:13,727 Как же так? 1569 01:52:16,294 --> 01:52:17,295 Сексуальный. 1570 01:52:18,079 --> 01:52:19,080 [Энди] Ох. 1571 01:52:21,038 --> 01:52:22,039 Это отстой. 1572 01:52:31,570 --> 01:52:34,486 Я надеюсь, что что-то кармическое пиздец с ним случился. 1573 01:52:35,923 --> 01:52:36,924 Ага. 1574 01:52:40,362 --> 01:52:41,972 На самом деле это действительно так. 1575 01:52:43,539 --> 01:52:44,845 Тогда отлично. 1576 01:52:44,888 --> 01:52:45,889 [Лидия смеется] 1577 01:52:50,981 --> 01:52:52,417 Э-э, я, эм-- 1578 01:52:53,244 --> 01:52:54,811 Бла. Это было очень давно. 1579 01:52:54,855 --> 01:52:56,770 Я был совершенно тогда другой человек. 1580 01:52:58,641 --> 01:52:59,947 Так кто ты сейчас? 1581 01:53:02,645 --> 01:53:03,646 Я твой учитель. 1582 01:53:04,081 --> 01:53:05,474 [Лидия смеется] 1583 01:53:10,784 --> 01:53:13,003 Итак, Тич, ты возьмешь мою машину? 1584 01:53:37,158 --> 01:53:38,637 [Лидия, голос] Не совсем знаю, как вам сказать 1585 01:53:38,681 --> 01:53:40,204 каково это. 1586 01:53:43,338 --> 01:53:46,297 Наблюдение за маленьким женщина плывет, спасая свою жизнь. 1587 01:53:47,342 --> 01:53:48,517 [бумажные слезы] 1588 01:53:49,648 --> 01:53:51,520 Я имею в виду. 1589 01:54:12,846 --> 01:54:14,717 [Лидия] Ты что, с ума сошел? 1590 01:54:22,203 --> 01:54:23,204 Нет. 1591 01:54:32,909 --> 01:54:34,563 Ты думаешь, что я кто-то другой. 1592 01:54:36,260 --> 01:54:37,261 Хм. 1593 01:54:42,701 --> 01:54:44,399 Я вижу в тебе мать. 1594 01:54:54,235 --> 01:54:56,759 Это еще не все история, чем вы думаете. 1595 01:55:09,424 --> 01:55:10,425 [ребёнок плачет] 1596 01:55:10,904 --> 01:55:13,254 [мягкая драматическая музыка] 1597 01:55:17,606 --> 01:55:19,042 [ребёнок плачет] 1598 01:55:21,871 --> 01:55:23,525 [неразборчивый шепот] 1599 01:55:23,568 --> 01:55:25,788 [ребёнок плачет] 1600 01:55:33,883 --> 01:55:35,798 [ребёнок плачет] 1601 01:55:43,937 --> 01:55:44,938 [детка воркует] 1602 01:56:07,612 --> 01:56:09,005 [Майлз бормочет] 1603 01:56:24,455 --> 01:56:25,630 [Майлз бормочет] 1604 01:56:30,331 --> 01:56:31,810 [Майлз бормочет] 1605 01:56:34,813 --> 01:56:36,511 [приближается машина] 1606 01:56:36,554 --> 01:56:37,991 [Майлз бормочет] 1607 01:56:49,828 --> 01:56:51,352 [дверь открывается] 1608 01:56:52,005 --> 01:56:55,269 - [Майк] О, это очень приятно. - [Энди] Вот и все. 1609 01:56:55,312 --> 01:56:56,705 [Майк] Очень приятно. 1610 01:56:58,359 --> 01:56:59,795 [Энди] Ну, мы просто собираемся идите сюда, сэр, налево. 1611 01:56:59,838 --> 01:57:01,275 [Майк] Ох. 1612 01:57:01,318 --> 01:57:02,885 [шаги] 1613 01:57:06,019 --> 01:57:07,020 [Майк вздыхает] 1614 01:57:21,556 --> 01:57:23,036 А что насчет комнаты? 1615 01:57:23,862 --> 01:57:25,864 Они сказали, что это будет будь готов завтра обязательно. 1616 01:57:26,169 --> 01:57:27,170 Хорошо. 1617 01:57:31,000 --> 01:57:33,437 Должно быть, это было очень странная поездка. 1618 01:57:36,440 --> 01:57:37,441 [Лидия смеется] 1619 01:57:39,269 --> 01:57:40,270 Спасибо. 1620 01:57:41,750 --> 01:57:43,273 [шепотом] У тебя никогда не было сказать мне спасибо. 1621 01:57:50,715 --> 01:57:52,065 Я в порядке. [смеется] 1622 01:57:52,761 --> 01:57:53,762 Да? 1623 01:57:54,415 --> 01:57:55,590 Ага. 1624 01:58:09,734 --> 01:58:10,735 Привет, папа. 1625 01:58:10,996 --> 01:58:12,215 [Майк] Марилу? 1626 01:58:12,998 --> 01:58:14,609 Нет, это я. Это Лидия. 1627 01:58:15,610 --> 01:58:16,828 Я знаю это, детка. 1628 01:58:17,090 --> 01:58:19,135 [Майлз бормочет] 1629 01:58:28,449 --> 01:58:29,624 Я прочитал эту книгу. 1630 01:58:30,755 --> 01:58:32,105 - Ах, да? - [Майк] Да. 1631 01:58:33,976 --> 01:58:35,456 Знаешь, кто это написал? 1632 01:58:36,196 --> 01:58:37,153 Ой. 1633 01:58:40,200 --> 01:58:41,157 Ты. 1634 01:58:42,202 --> 01:58:43,203 Это верно. 1635 01:58:47,032 --> 01:58:48,686 Вы прочитали все истории? 1636 01:58:48,904 --> 01:58:49,861 [Майк] Я, эээ, 1637 01:58:51,689 --> 01:58:53,430 Был один про плавание. 1638 01:58:56,303 --> 01:58:57,304 Мне это понравилось. 1639 01:58:59,610 --> 01:59:00,611 Спасибо. 1640 01:59:03,005 --> 01:59:05,007 Не очень лестно от меня, однако. 1641 01:59:08,053 --> 01:59:09,664 Это достаточно справедливо. [смеется] 1642 01:59:09,707 --> 01:59:10,708 [Майк] Ах. 1643 01:59:18,847 --> 01:59:22,329 Знаешь, я выиграл приз за эту историю. 1644 01:59:23,852 --> 01:59:25,201 Мне нужно ехать в Нью-Йорк. 1645 01:59:31,686 --> 01:59:32,687 [Майк] Ха. 1646 01:59:35,211 --> 01:59:37,082 Ну, разве это не что-то, а? 1647 01:59:38,867 --> 01:59:39,868 [Майк вздыхает] 1648 01:59:41,870 --> 01:59:43,045 Здесь красиво. 1649 01:59:46,570 --> 01:59:48,485 У вас здесь настоящий дом. 1650 01:59:53,708 --> 01:59:54,752 Отличная работа. 1651 01:59:56,189 --> 01:59:57,190 Молодец, ты. 1652 01:59:59,453 --> 02:00:01,803 [Лидия В.О.] Самые безопасные воспоминания заперты в мозгах 1653 02:00:01,846 --> 02:00:03,326 людей, которые не могут вспомнить. 1654 02:00:03,370 --> 02:00:05,850 [Дороти] О, о! Возьми ее, Майк! Возьми ее, Майк! 1655 02:00:05,894 --> 02:00:06,895 [всплеск] 1656 02:00:08,505 --> 02:00:09,550 [Майк] Ты знаешь, я не плаваю. Клаудия, иди за своей сестрой. 1657 02:00:11,769 --> 02:00:13,728 [Лидия, голос] Навсегда под водой. 1658 02:00:14,598 --> 02:00:15,556 [брызги воды] 1659 02:00:16,209 --> 02:00:17,732 [Энди] Вот так, приятель. 1660 02:00:17,775 --> 02:00:18,733 [утки крякают] 1661 02:00:19,386 --> 02:00:21,214 Смотри, я занимаюсь плаванием. 1662 02:00:21,692 --> 02:00:24,739 Ух ты! 1663 02:00:28,133 --> 02:00:30,266 [Лидия шумит] 1664 02:00:30,875 --> 02:00:32,268 [Майлз кричит] 1665 02:00:33,530 --> 02:00:34,618 Что случилось? 1666 02:00:34,879 --> 02:00:36,577 [Майлз] Вода уйдет в мою 1667 02:00:36,620 --> 02:00:40,015 нос и уши и в мой мозг. 1668 02:00:40,058 --> 02:00:41,059 [Лидия смеется] 1669 02:00:41,973 --> 02:00:43,410 Э, Майлз? 1670 02:00:46,369 --> 02:00:49,067 Сколько раз ты видел 1671 02:00:49,285 --> 02:00:51,766 Мама плавает и плавает? 1672 02:00:53,898 --> 02:00:56,074 - Много раз, да? - Ага. 1673 02:00:56,118 --> 02:00:59,252 Вы когда-нибудь замечали 1674 02:00:59,426 --> 02:01:02,472 которого у меня никогда не было вода в моем мозгу? 1675 02:01:05,954 --> 02:01:07,782 Вода никогда не уходила в мой мозг. 1676 02:01:08,478 --> 02:01:09,740 Вы хотите увидеть? 1677 02:01:09,784 --> 02:01:11,089 - Хм. - Смотри это. 1678 02:01:11,438 --> 02:01:12,961 Скажи мне, сколько воды идет в моем мозгу. 1679 02:01:13,135 --> 02:01:14,136 - Хорошо? - Хорошо. 1680 02:01:16,138 --> 02:01:17,270 [Лидия глубоко дышит] 1681 02:01:24,581 --> 02:01:25,582 Видишь? 1682 02:01:25,800 --> 02:01:26,801 Мм-хм. 1683 02:01:27,454 --> 02:01:28,498 [Энди] Хорошо, тяни. 1684 02:01:28,977 --> 02:01:31,458 [Майлз] У меня очень важная игра. 1685 02:01:33,634 --> 02:01:36,463 я положу свой вся голова под водой. 1686 02:01:36,506 --> 02:01:37,464 [брызги воды] 1687 02:01:37,507 --> 02:01:38,769 Хорошо. 1688 02:01:38,813 --> 02:01:41,511 [Майлз] И мы смотрим на друг друга под водой. 1689 02:01:43,644 --> 02:01:45,559 - Что это за игра? - Я это придумал. 1690 02:01:46,168 --> 02:01:47,474 [оба глубоко вздыхают] 1691 02:01:49,389 --> 02:01:51,608 - [подводный грохот] - [эхо неземной музыки] 1692 02:01:58,789 --> 02:02:00,138 [Лидия, голос] Главное: 1693 02:02:02,140 --> 02:02:03,141 придумывать всякую ерунду. 1694 02:02:13,108 --> 02:02:16,024 Я говорю не из своих мудак, когда я это говорю. 1695 02:02:18,374 --> 02:02:19,332 Заходите. 1696 02:02:22,770 --> 02:02:24,206 Вода вас удержит. 1697 02:02:39,177 --> 02:02:42,093 [драматическая музыка] 1698 02:02:47,272 --> 02:02:50,537 [певец поет] 1699 02:02:56,717 --> 02:03:00,285 [драматичная музыка продолжается] 1700 02:03:56,951 --> 02:03:59,823 [драматичная музыка продолжается] 1701 02:04:17,624 --> 02:04:20,801 [певец поет] 1702 02:05:04,366 --> 02:05:06,977 [Лидия шепчет] Что угодно. <Я> Где угодно. В любое время. 1703 02:05:07,021 --> 02:05:10,198 [шепот продолжается] 1704 02:05:16,726 --> 02:05:19,337 [карандашом] 1705 02:05:21,818 --> 02:05:24,995 [драматическая музыка] 1706 02:05:33,613 --> 02:05:37,573 [певец поет] 1707 02:06:14,567 --> 02:06:18,571 [певец продолжает вокал] 1708 02:06:23,097 --> 02:06:27,405 [драматичная музыка продолжается] 1709 02:06:49,166 --> 02:06:52,343 [певец продолжает вокал] 1710 02:07:15,018 --> 02:07:18,674 [драматичная музыка продолжается] 1711 02:07:58,235 --> 02:08:01,021 [драматичная музыка стихает]