1
00:00:32,500 --> 00:00:34,200
God morgon, Archie.

2
00:00:34,200 --> 00:00:36,630
Åh, god morgon, Zoe.

3
00:00:36,630 --> 00:00:38,330
Åh, tack för det.

4
00:00:38,330 --> 00:00:41,870
Så på en skala 1 är
meh och 10 är "hjälp mig",

5
00:00:41,870 --> 00:00:43,370
hur nervös är du?

6
00:00:43,370 --> 00:00:44,710
Meh.

7
00:00:44,710 --> 00:00:45,870
Ja, meh.

8
00:00:45,870 --> 00:00:47,110
Stor.

9
00:00:51,850 --> 00:00:53,720
Jag måste säga att jag föredrar den här atmosfären.

10
00:00:53,720 --> 00:00:56,080
Men vad gjorde du med
den där hemska, trista Archie

11
00:00:56,090 --> 00:00:57,450
från förra årets konferens?

12
00:00:57,450 --> 00:00:58,450
Tack.

13
00:00:58,450 --> 00:01:00,560
Ha.

14
00:01:00,560 --> 00:01:01,620
Skulle du inte vilja veta?

15
00:01:04,330 --> 00:01:05,360
Det är bra.

16
00:01:10,600 --> 00:01:12,100
Siobhan, älskling.

17
00:01:12,100 --> 00:01:13,740
Kan du sätta på pappa?

18
00:01:13,740 --> 00:01:15,770
Nej, jag är rädd att han inte är här.

19
00:01:15,770 --> 00:01:17,910
Mamma, bara ta på honom.

20
00:01:17,910 --> 00:01:19,670
Jag vill inte
du gör honom upprörd.

21
00:01:19,680 --> 00:01:21,510
Berätta allt för honom
är i handen.

22
00:01:24,310 --> 00:01:25,710
Ja, det gör jag.

23
00:01:25,710 --> 00:01:26,910
Du har rätt.

24
00:01:26,920 --> 00:01:28,120
Ta hand om dig själv.

25
00:01:28,120 --> 00:01:29,190
Hejdå.

26
00:01:36,760 --> 00:01:39,230
Nyckel-- eh, nyckelförare.

27
00:01:39,230 --> 00:01:40,330
Havsnivåhöjning.

28
00:01:57,880 --> 00:01:59,250
Åh.

29
00:01:59,250 --> 00:02:00,250
Du lämnade din telefon
på kontoret.

30
00:02:00,250 --> 00:02:01,320
Det plingade.

31
00:02:03,520 --> 00:02:05,550
Allt bra?

32
00:02:05,550 --> 00:02:07,260
Äh, ja.

33
00:02:09,690 --> 00:02:11,190
Hunky dory.

34
00:02:16,270 --> 00:02:17,300
Nä.

35
00:02:20,440 --> 00:02:21,500
Nä.

36
00:02:21,500 --> 00:02:23,270
Ge mig saken.

37
00:02:34,320 --> 00:02:35,420
Oi.

38
00:02:35,420 --> 00:02:36,490
Nä.

39
00:02:38,520 --> 00:02:40,790
Fungerar dessa saker ens?

40
00:02:40,790 --> 00:02:42,890
Hur skulle jag veta det?

41
00:02:45,930 --> 00:02:47,230
Såg du hans ansikte?

42
00:02:47,230 --> 00:02:49,960
Åh, shit.
- Nej, nej.

43
00:02:49,970 --> 00:02:51,700
Titt.
- Okej, ja.

44
00:02:51,700 --> 00:02:52,700
Ja, ja, ja.

45
00:02:52,700 --> 00:02:53,840
Trevligt, fint.

46
00:03:01,610 --> 00:03:02,710
Ytterdörren är öppen.

47
00:03:11,590 --> 00:03:13,820
Åh, mina dagar.

48
00:03:13,820 --> 00:03:16,960
♪ Låt oss ta ut det
för sista gången ♪

49
00:03:16,960 --> 00:03:19,860
♪ Lämna när vi är gripna
sover, okej ♪

50
00:03:19,860 --> 00:03:22,800
♪ Bryt ut gränserna
på båda sidor ♪

51
00:03:22,800 --> 00:03:25,900
♪ Ta allt
från insidan ♪

52
00:03:25,900 --> 00:03:28,970
♪ Låt oss ta ut det
för sista gången ♪

53
00:03:28,970 --> 00:03:31,770
♪ Lämna när vi är gripna
sover, okej ♪

54
00:03:31,770 --> 00:03:34,880
♪ Bryt ut gränserna
på båda sidor ♪

55
00:03:34,880 --> 00:03:38,650
♪ Ta allt
från insidan ♪

56
00:03:38,650 --> 00:03:42,020
♪ Jag vet inte om jag
kan göra dig bättre ♪

57
00:03:42,020 --> 00:03:46,850
♪ Men jag vet säkert
att vi borde ♪

58
00:03:46,860 --> 00:03:48,790
♪ Släpp taget och bara
åka på jordskredet ♪

59
00:03:48,790 --> 00:03:50,860
Det är bra.

60
00:03:52,360 --> 00:03:54,660
♪ Släpp taget och bara
åka på jordskredet ♪

61
00:03:54,660 --> 00:03:56,360
Jag vill bara att du saktar ner.

62
00:03:56,370 --> 00:03:57,730
Jag fick min fot i golvet.
Min fot är på golvet.

63
00:03:57,730 --> 00:03:58,830
Titt.

64
00:03:58,830 --> 00:03:59,870
Vad händer?

65
00:03:59,870 --> 00:04:02,270
Stackaren har dött.

66
00:04:02,270 --> 00:04:03,610
Måste hoppa av
det här eller något.

67
00:04:18,290 --> 00:04:20,090
Rapportering
ett övergivet fordon.

68
00:04:20,090 --> 00:04:24,060
Registrering, Golf Lima
72 Victor November Pappa.

69
00:04:24,060 --> 00:04:26,360
Bevis på blod på fordonet.

70
00:04:26,360 --> 00:04:28,300
Plats, Trellick Estate.

71
00:04:28,300 --> 00:04:29,800
Ja?

72
00:04:29,800 --> 00:04:32,670
Är du den registrerade ägaren
av ett Audi-motorfordon?

73
00:05:29,990 --> 00:05:32,590
Så det här är Johns
äldsta dottern.

74
00:05:32,600 --> 00:05:33,760
Hur gammal?

75
00:05:33,760 --> 00:05:36,130
Har precis fyllt 17.

76
00:05:36,130 --> 00:05:38,700
Hon kommer upp
för att fira hennes födelsedag.

77
00:05:38,700 --> 00:05:41,470
Och vad fan är
17-åringar in i nutiden?

78
00:05:41,470 --> 00:05:43,770
Åh, det är här
dina upptäcktsfärdigheter

79
00:05:43,770 --> 00:05:45,370
komma till sin rätt.

80
00:05:45,370 --> 00:05:47,080
Tja, du är en detektiv.
Vad föreslår du?

81
00:05:50,980 --> 00:05:52,510
ABBA.

82
00:05:52,520 --> 00:05:53,950
Alla älskar ABBA.

83
00:05:53,950 --> 00:05:56,850
Hon kommer inte att veta vem ABBA är.

84
00:05:56,850 --> 00:06:00,090
Hon vill filma
vi gör det senaste

85
00:06:00,090 --> 00:06:02,060
TikTok-dans eller något.

86
00:06:03,730 --> 00:06:04,790
Varför är det roligt?

87
00:06:07,900 --> 00:06:11,000
Bilägaren alltså
hävdar total okunnighet.

88
00:06:11,000 --> 00:06:13,870
Om han ljuger är det en djärvhet
plats att dumpa din bil

89
00:06:13,870 --> 00:06:15,440
med en kropp i stöveln.

90
00:06:15,440 --> 00:06:16,770
Ser ut som han
lämnade i all hast.

91
00:06:16,770 --> 00:06:17,910
Nyckelbrickan finns inuti.

92
00:06:17,910 --> 00:06:19,540
Bilen är urladdad.

93
00:06:19,540 --> 00:06:23,850
Så herr Bukhari sveper
en fotgängare, springer ut

94
00:06:23,850 --> 00:06:27,150
av juice innan han har
dags att begrava bevisen?

95
00:06:27,150 --> 00:06:29,850
Tja, jag har uniform i en
dörr till dörr runt gården.

96
00:06:29,850 --> 00:06:32,090
Kanske får något från CCTV.

97
00:06:32,090 --> 00:06:35,490
Nej, det måste finnas
tre ANPR-kameror

98
00:06:35,490 --> 00:06:39,590
inom 500 yards från detta.

99
00:06:39,600 --> 00:06:41,530
Vet vi vem det är än?

100
00:06:41,530 --> 00:06:44,500
Träffa professorn
Archie Matthew Draper.

101
00:06:44,500 --> 00:06:46,230
Professor
av klimatvetenskap på

102
00:06:46,230 --> 00:06:49,540
British Geographical
Samhälle och liv

103
00:06:49,540 --> 00:06:50,670
på Marcia Crescent.

104
00:06:50,670 --> 00:06:52,440
Vad?

105
00:06:52,440 --> 00:06:55,010
Jag borde ha hållit med
en karriär inom akademin.

106
00:06:55,010 --> 00:06:57,680
Dödstid, fr.o.m
kyrkoherden, uppskattning

107
00:06:57,680 --> 00:06:59,780
på 12 till 24 timmar.

108
00:06:59,780 --> 00:07:01,020
Han hade fortfarande sin
telefonen i fickan.

109
00:07:03,620 --> 00:07:05,890
Det är blod där.

110
00:07:05,890 --> 00:07:08,020
Om han dumpade
bilen, eller hur

111
00:07:08,020 --> 00:07:10,020
torka bort det först?

112
00:07:10,030 --> 00:07:12,790
Inga yttre skador
till fordonet.

113
00:07:12,800 --> 00:07:14,630
Jag jobbar inte
på antagandet

114
00:07:14,630 --> 00:07:16,460
av mekanisk påverkan.

115
00:07:16,470 --> 00:07:21,040
Från en kontroll på plats finns det
inga frakturerade ben eller blåmärken.

116
00:07:21,040 --> 00:07:23,270
En jäkla smäll
på sidan av skallen där.

117
00:07:23,270 --> 00:07:25,010
Mm.

118
00:07:25,010 --> 00:07:29,510
Som en veteran i kriget
mellan bilister och cyklister,

119
00:07:29,510 --> 00:07:31,810
kanske den här killen
skära upp föraren.

120
00:07:31,810 --> 00:07:33,210
Föraren gick ut
och attackerade honom.

121
00:07:33,220 --> 00:07:34,450
Vad får dig att tänka
var han på en cykel?

122
00:07:36,790 --> 00:07:38,790
Är inte den kedjan
olja på byxorna?

123
00:07:41,320 --> 00:07:44,030
Och om det är det, var är cykeln?

124
00:07:44,030 --> 00:07:45,830
Tja, bilen är en satellitnavigator.

125
00:07:45,830 --> 00:07:47,530
Dra ut GPS-data.

126
00:07:47,530 --> 00:07:48,530
Följ rutten igen.

127
00:07:48,530 --> 00:07:49,600
Kolla efter olyckor.

128
00:07:53,100 --> 00:07:55,240
Har du dammat
inredningen för utskrifter?

129
00:07:55,240 --> 00:07:57,970
Inte än, Max.

130
00:07:57,970 --> 00:08:00,610
Jag trodde att jag skulle göra det
prioritera den döda kroppen

131
00:08:00,610 --> 00:08:01,680
hittade vi i stöveln.

132
00:08:09,620 --> 00:08:11,950
Så när gjorde du det
såg du din bil senast?

133
00:08:11,950 --> 00:08:14,920
Jag kom tillbaka vid 01:00.

134
00:08:14,920 --> 00:08:19,190
Jag jobbade lite när jag fick
här hemma, lagade lite middag,

135
00:08:19,190 --> 00:08:21,100
tittade på England
spel och sedan

136
00:08:21,100 --> 00:08:23,030
gick och la mig vid midnatt.

137
00:08:23,030 --> 00:08:25,700
Och du kollade inte
din bil innan du går och lägger dig?

138
00:08:25,700 --> 00:08:27,300
Nej.

139
00:08:27,300 --> 00:08:29,600
Och du hörde ingenting?

140
00:08:29,610 --> 00:08:30,870
Ledsen.

141
00:08:30,870 --> 00:08:32,910
Vad är det jag är
ska ha hört?

142
00:08:32,910 --> 00:08:34,780
V8:an accelererar iväg?

143
00:08:34,780 --> 00:08:35,910
Det är en elbil.

144
00:08:35,910 --> 00:08:38,950
Röster, vad som helst.

145
00:08:38,950 --> 00:08:41,950
Nej, jag hade ingen aning
bilen var jämn

146
00:08:41,950 --> 00:08:43,920
saknas fram till polisen
kom och knackade på min dörr

147
00:08:43,920 --> 00:08:45,050
i morse.

148
00:08:45,050 --> 00:08:47,290
Så du kan inte
förklara för oss hur

149
00:08:47,290 --> 00:08:49,960
din bil hamnade
vid Trellick Tower

150
00:08:49,960 --> 00:08:51,790
med den här mannens
kropp i stöveln?

151
00:08:51,790 --> 00:08:52,860
Vad?

152
00:08:52,860 --> 00:08:54,930
Nej, jag vet inte.

153
00:08:54,930 --> 00:08:55,930
jag vet inte.

154
00:09:06,940 --> 00:09:08,980
Du såg din man senast
igår morse?

155
00:09:11,610 --> 00:09:14,320
Kortfattat, runt 8:00.

156
00:09:14,320 --> 00:09:17,080
Archie var på väg till jobbet.

157
00:09:17,090 --> 00:09:18,920
Jag fick tjejerna
redo för skolan.

158
00:09:18,920 --> 00:09:20,060
Hur verkade han?

159
00:09:22,260 --> 00:09:24,790
Normal.

160
00:09:24,790 --> 00:09:28,300
Inget kom att tänka på, lite
nervös inför sin konferens.

161
00:09:28,300 --> 00:09:30,200
Vilken konferens var det?

162
00:09:30,200 --> 00:09:34,970
Om klimatförändringar på
British Geographical Society.

163
00:09:34,970 --> 00:09:37,940
Jag var under intrycket
att det här var en bilolycka.

164
00:09:37,940 --> 00:09:39,270
Är det inte så?

165
00:09:39,270 --> 00:09:41,340
I det här skedet är vi
hålla ett öppet sinne.

166
00:09:44,180 --> 00:09:45,210
Hej.

167
00:09:45,210 --> 00:09:46,280
George Rushland.

168
00:09:46,280 --> 00:09:47,650
DS Walsh.

169
00:09:47,650 --> 00:09:49,020
Detektiv
Inspektör Max Arnold.

170
00:09:49,020 --> 00:09:50,250
Åh, Siobhan.

171
00:09:50,250 --> 00:09:52,290
Jag kom så fort jag hörde det.

172
00:09:52,290 --> 00:09:55,290
Jag är så, så ledsen, älskling.

173
00:09:55,290 --> 00:09:57,060
Vad ska jag
berätta för tjejerna?

174
00:09:57,060 --> 00:09:59,390
Vi kommer alla att vara tillsammans.

175
00:09:59,390 --> 00:10:00,860
När du är redo,
vi skickar bilen

176
00:10:00,860 --> 00:10:03,630
att hämta dem från skolan.

177
00:10:03,630 --> 00:10:06,170
Mrs Draper, hade du
någon kontakt med Archie

178
00:10:06,170 --> 00:10:08,300
under dagen?

179
00:10:10,010 --> 00:10:12,980
Du smsade honom
på eftermiddagen.

180
00:10:15,140 --> 00:10:18,450
Åh, ja.

181
00:10:18,450 --> 00:10:20,150
Jag försökte ringa honom senare också.

182
00:10:33,300 --> 00:10:35,730
Då hade du planer
se honom igår kväll?

183
00:10:35,730 --> 00:10:37,260
Vi hade teaterbiljetter.

184
00:10:37,270 --> 00:10:38,430
Vilken teater?

185
00:10:38,430 --> 00:10:40,400
Kungen är i Waterloo.

186
00:10:40,400 --> 00:10:42,770
Du var inte orolig när
dök inte din man upp?

187
00:10:42,770 --> 00:10:45,210
Det är konferensvecka.

188
00:10:45,210 --> 00:10:50,280
När jag bokade biljetter, jag
hälften förväntade sig att han inte skulle visa sig.

189
00:10:50,280 --> 00:10:52,750
Vad såg du?

190
00:10:52,750 --> 00:10:55,850
Åh, "Sex karaktärer
på jakt efter en författare."

191
00:10:55,850 --> 00:10:57,220
Efter att den var klar?

192
00:10:57,220 --> 00:11:00,090
Jag kom hem.

193
00:11:00,090 --> 00:11:01,920
Kom tillbaka efter 11:00.

194
00:11:01,920 --> 00:11:03,220
Kan någon bekräfta det?

195
00:11:03,230 --> 00:11:04,330
Jag kan.

196
00:11:04,330 --> 00:11:07,930
Jag var här och var barnvakt.

197
00:11:07,930 --> 00:11:10,700
Mrs Draper,
när du kom hem--

198
00:11:10,700 --> 00:11:12,800
Detektiver, kan
Jag föreslår att vi

199
00:11:12,800 --> 00:11:14,400
avsluta saker här för nu?

200
00:11:14,400 --> 00:11:16,140
Min familj behöver tid
att bearbeta detta.

201
00:11:16,140 --> 00:11:17,500
Och vi har ett par
fler frågor--

202
00:11:17,510 --> 00:11:19,240
Jag frågar inte.

203
00:11:19,240 --> 00:11:21,910
Inte vi heller.

204
00:11:21,910 --> 00:11:23,780
Mrs Draper, när du
kom hem och din man

205
00:11:23,780 --> 00:11:25,410
var inte här heller, var
trodde du att han var det?

206
00:11:25,410 --> 00:11:26,450
Åh, för--

207
00:11:26,450 --> 00:11:28,980
Pappa, det är bra.

208
00:11:28,980 --> 00:11:32,350
Jag förväntade mig att han skulle vara det
sover på sitt kontor.

209
00:11:32,350 --> 00:11:35,490
Han gjorde det under konferensen
veckan förra året och

210
00:11:35,490 --> 00:11:37,790
år innan.

211
00:11:37,790 --> 00:11:41,830
Mrs Rushland, var
var du igår?

212
00:11:41,830 --> 00:11:45,000
Jag jobbade hemifrån.

213
00:11:45,000 --> 00:11:46,730
Sedan samlade jag
tjejerna från skolan,

214
00:11:46,740 --> 00:11:49,870
kom tillbaka hit, lagade mat
middag och stannade

215
00:11:49,870 --> 00:11:51,970
tills Siobhan kom hem.

216
00:11:51,970 --> 00:11:54,410
Och Mr Rushland?

217
00:11:54,410 --> 00:11:56,010
Jag var på kontoret.

218
00:11:56,010 --> 00:11:57,780
Tills?

219
00:11:57,780 --> 00:12:00,480
Jag hade ett möte med
investerare, New York-tid.

220
00:12:00,480 --> 00:12:03,380
Så jag var där fram till
10:00, 22:15.

221
00:12:03,390 --> 00:12:05,250
Sedan släppte min chaufför mig hem.

222
00:12:05,250 --> 00:12:07,220
Om du vill det
bekräftat, där är min PA,

223
00:12:07,220 --> 00:12:08,290
min chaufför, mina kollegor--

224
00:12:08,290 --> 00:12:09,420
Åh, pappa.

225
00:12:09,420 --> 00:12:10,420
kamerorna på kontoret--

226
00:12:10,430 --> 00:12:12,860
Tack.

227
00:12:12,860 --> 00:12:17,260
Gör någon av er
känner igen den här bilen?

228
00:12:17,270 --> 00:12:20,100
Nej.

229
00:12:20,100 --> 00:12:23,370
Den tillhör en
Herr Taymoor Bukhari.

230
00:12:23,370 --> 00:12:27,010
Det är där din man är
kroppen upptäcktes.

231
00:12:27,010 --> 00:12:32,250
Den här mannen, den här herr Bukhari,
är han ansvarig för--

232
00:12:32,250 --> 00:12:35,380
för Archie?

233
00:12:35,380 --> 00:12:37,350
Vi kommer att hålla dig informerad
eventuella vidareutvecklingar.

234
00:12:45,390 --> 00:12:47,830
"Sex karaktärer in
Sök efter en författare,"

235
00:12:47,830 --> 00:12:51,400
utan tvekan Luigi Pirandellos
mest kända pjäs.

236
00:12:51,400 --> 00:12:52,830
Tom Hiddleston är med.

237
00:12:52,840 --> 00:12:53,870
John har bokat biljetter till oss.

238
00:12:53,870 --> 00:12:54,970
Vi åker nästa månad.

239
00:12:54,970 --> 00:12:56,370
Har du sett den?

240
00:12:56,370 --> 00:12:59,540
Min pappa släpade mig
till en produktion för flera år sedan.

241
00:12:59,540 --> 00:13:01,040
Du måste påminna
mig hur det slutar.

242
00:13:01,040 --> 00:13:02,380
Varför är det så?

243
00:13:02,380 --> 00:13:04,450
Som de flesta pjäser
Jag har sett, jag somnade.

244
00:13:33,610 --> 00:13:35,240
Förlåt, men numret
du har ringt

245
00:13:35,240 --> 00:13:37,410
är inte längre i tjänst.

246
00:13:54,360 --> 00:13:57,000
Så berätta om
denna karriär inom akademin

247
00:13:57,000 --> 00:13:58,630
du vände ryggen åt.

248
00:13:58,630 --> 00:14:03,370
Det var en livstid sedan, pipe
drömmer om en naiv postgrad.

249
00:14:03,370 --> 00:14:04,470
Tja, vad studerade du?

250
00:14:04,470 --> 00:14:06,370
Filosofi vid UCL.

251
00:14:06,370 --> 00:14:08,040
Första klass med utmärkelser.

252
00:14:08,040 --> 00:14:10,310
Åh, förstår.

253
00:14:10,310 --> 00:14:11,610
Morgon.

254
00:14:11,610 --> 00:14:12,610
Okej.

255
00:14:12,610 --> 00:14:13,850
Tack.

256
00:14:15,480 --> 00:14:18,420
Du skulle passa in här, vandrande
dessa heliga salar.

257
00:14:18,420 --> 00:14:19,450
Vad hände?

258
00:14:19,450 --> 00:14:21,690
Åh, förtroendekris.

259
00:14:21,690 --> 00:14:24,030
Övertygade mig själv
Jag var inte kapabel.

260
00:14:24,030 --> 00:14:27,560
Var sista gången jag släppte
dyslexi står i min väg.

261
00:14:27,560 --> 00:14:30,400
Jag önskar att jag kunde gå tillbaka
och sätta mig ner.

262
00:14:30,400 --> 00:14:31,970
Nåväl, det löste sig.

263
00:14:31,970 --> 00:14:33,270
Du hittade ditt kall.

264
00:14:33,270 --> 00:14:35,100
Ja, inga klagomål.

265
00:14:35,100 --> 00:14:38,110
Om jag kunde gå tillbaka, skulle jag göra det
säg till mig själv, oroa dig inte.

266
00:14:38,110 --> 00:14:41,610
En dag, Rona Cardano
kommer få henne att komma upp.

267
00:14:41,610 --> 00:14:42,610
10:e klass mobbare.

268
00:14:42,610 --> 00:14:44,180
Ah.

269
00:14:44,180 --> 00:14:45,980
Några år senare, jag
hörde att hon blev arresterad.

270
00:14:45,980 --> 00:14:47,010
Det var en bra dag.

271
00:14:47,020 --> 00:14:48,950
Vad greps hon för?

272
00:14:48,950 --> 00:14:50,020
Förmånsbedrägeri.

273
00:14:56,320 --> 00:14:59,030
Professor Draper var
repeterar sitt tal.

274
00:14:59,030 --> 00:15:02,300
Han var på gott humör, vilket
Jag antar att det var ur karaktär,

275
00:15:02,300 --> 00:15:05,130
åtminstone innan en konferens.

276
00:15:05,130 --> 00:15:07,200
Förra året var han det
en påse med nerver.

277
00:15:07,200 --> 00:15:11,540
Men igår gjorde han det inte
verkar förskräckt av något av det.

278
00:15:11,540 --> 00:15:15,710
Sen när jag kom tillbaka
runt 3:00 var han borta.

279
00:15:15,710 --> 00:15:17,440
Var det ovanligt?

280
00:15:17,450 --> 00:15:20,450
Hans fru sa att han ofta stannade
sent före en konferens.

281
00:15:20,450 --> 00:15:22,520
Jag antog att han hade gått
hem tidigt för att vila.

282
00:15:22,520 --> 00:15:24,050
Vad handlade talet om?

283
00:15:24,050 --> 00:15:25,950
Kusterosion.

284
00:15:25,950 --> 00:15:27,590
Säkert ingenting
kontroversiell i det?

285
00:15:27,590 --> 00:15:29,120
Nej.

286
00:15:29,120 --> 00:15:30,290
Har antingen
av dig någonsin fått

287
00:15:30,290 --> 00:15:32,260
några motreaktioner eller hot?

288
00:15:32,260 --> 00:15:34,730
Inte vad jag känner till.

289
00:15:34,730 --> 00:15:38,300
Är jag i fara
som konferensarrangör?

290
00:15:38,300 --> 00:15:41,240
Med tanke på omständigheterna, det
kan vara en idé att skjuta upp.

291
00:15:46,670 --> 00:15:50,380
Var det något annat det
bekymrade dig, ms Parrish?

292
00:15:53,520 --> 00:15:58,320
Förra veckan, torsdag,
en kvinna kom för att träffa Archie.

293
00:15:58,320 --> 00:16:01,260
Jag minns inte att jag sett
henne här förut.

294
00:16:01,260 --> 00:16:05,230
Och efteråt, Archie
såg lite chockad ut.

295
00:16:05,230 --> 00:16:06,260
Det var inte hans fru?

296
00:16:06,260 --> 00:16:07,260
Siobhan?

297
00:16:07,260 --> 00:16:08,360
Nej.

298
00:16:08,360 --> 00:16:09,430
Den här damen var äldre.

299
00:16:12,100 --> 00:16:14,300
Känner du igen den här personen?

300
00:16:14,300 --> 00:16:16,100
Ja, det är hon.

301
00:16:21,510 --> 00:16:22,540
Tjejerna är inne.

302
00:16:22,540 --> 00:16:23,610
Jag vill inte göra dem upprörda.

303
00:16:23,610 --> 00:16:26,350
Naturligtvis.

304
00:16:26,350 --> 00:16:29,180
Mrs Rushland, du gjorde ett besök
till Archie på jobbet förra veckan.

305
00:16:29,180 --> 00:16:31,190
Det gjorde jag.

306
00:16:31,190 --> 00:16:32,590
Någon anledning?

307
00:16:32,590 --> 00:16:34,090
Jag gick förbi.

308
00:16:34,090 --> 00:16:35,690
Jag tänkte kika in.

309
00:16:35,690 --> 00:16:37,320
Vårt vittne
verkade föreslå--

310
00:16:37,330 --> 00:16:39,560
Är detta den unga kvinnan
vem jobbar med Archie?

311
00:16:39,560 --> 00:16:43,160
Jo, hon hävdar besöket
orsakade Archie en del nöd.

312
00:16:43,170 --> 00:16:45,230
Nåväl, chockad, sa hon.

313
00:16:45,230 --> 00:16:47,770
Det är inte sant.

314
00:16:47,770 --> 00:16:51,740
För ett tag sedan anförtrodde Archie sig
i mig att han hade bekymmer.

315
00:16:51,740 --> 00:16:53,410
Om?

316
00:16:53,410 --> 00:16:56,740
Uppröra en kvinna på jobbet
som han sa var lite...

317
00:16:58,680 --> 00:17:00,480
hur uttryckte han det?

318
00:17:02,150 --> 00:17:03,790
Absorberad med honom.

319
00:17:07,490 --> 00:17:09,260
Jag tror att hon kan vara det
avleda uppmärksamheten.

320
00:17:13,630 --> 00:17:17,560
Archie Draper, 47 år gammal,
professor i klimatvetenskap

321
00:17:17,570 --> 00:17:19,830
hos britterna
Geografiska sällskapet,

322
00:17:19,830 --> 00:17:23,700
tidigare vid Imperial College,
bor på Marcia Crescent,

323
00:17:23,710 --> 00:17:26,270
gift med Siobhan
Draper, född Rushland,

324
00:17:26,270 --> 00:17:28,240
dotter till George och Miriam.

325
00:17:28,240 --> 00:17:31,250
Som i Rushland Group,
ett mångfacetterat företag

326
00:17:31,250 --> 00:17:33,610
som började
brytning av finansiell remsa,

327
00:17:33,620 --> 00:17:36,220
bryta ner misslyckas
företag för delar.

328
00:17:36,220 --> 00:17:38,690
Archie och Siobhan
har två döttrar, 12

329
00:17:38,690 --> 00:17:41,120
och 14, båda på Queen's House.

330
00:17:41,120 --> 00:17:43,590
Var det något
från sociala medier?

331
00:17:43,590 --> 00:17:47,660
Archie var en ivrig
cyklist, hängiven familjefar,

332
00:17:47,660 --> 00:17:49,360
massor av bilder
av hans döttrar,

333
00:17:49,360 --> 00:17:52,730
några för många bilder
av sallader och smoothies.

334
00:17:52,730 --> 00:17:55,470
CCTV utanför
British Geographical

335
00:17:55,470 --> 00:17:59,140
Samhället visar att Archie lämnar
jobbade igår kl 14:41.

336
00:17:59,140 --> 00:18:02,280
Vi har ännu inte hittat hans
cykel, väska och cykelhjälm.

337
00:18:02,280 --> 00:18:03,480
Något från dörr till dörr?

338
00:18:03,480 --> 00:18:04,810
Nej.

339
00:18:04,810 --> 00:18:06,850
Från ANPR, en
syn på fordonet

340
00:18:06,850 --> 00:18:10,850
på Ladbroke Grove kl 15:50, men
ingen användbar bild av drivrutinen.

341
00:18:10,850 --> 00:18:13,320
Hmm.

342
00:18:13,320 --> 00:18:16,660
Så varför gjorde inte herr Bukhari det
anmäla hans bil stulen?

343
00:18:16,660 --> 00:18:19,230
Vad var
ditt intryck av honom?

344
00:18:19,230 --> 00:18:21,130
Undvikande.

345
00:18:21,130 --> 00:18:24,670
Mr. Bukharis företag,
Bukhari Systems,

346
00:18:24,670 --> 00:18:27,900
sysselsätter cirka 50 personer,
baserad i Knightsbridge,

347
00:18:27,900 --> 00:18:31,370
levererar programvara för e-handel
till spelbranschen.

348
00:18:31,370 --> 00:18:34,140
Så ledande klimatforskare
dödades före ett huvudtal

349
00:18:34,140 --> 00:18:35,340
om klimatförändringar.

350
00:18:35,340 --> 00:18:36,710
Är det vad vi är
tänker, någon

351
00:18:36,710 --> 00:18:39,510
från den anti-globala uppvärmningen
lobbyn?

352
00:18:39,510 --> 00:18:41,780
Så vem har läst talet?

353
00:18:41,780 --> 00:18:43,180
Jag är halvvägs.

354
00:18:43,190 --> 00:18:44,890
Jag menar, det är lite...

355
00:18:44,890 --> 00:18:45,950
Svårt?

356
00:18:45,950 --> 00:18:47,750
Torka.

357
00:18:47,760 --> 00:18:49,220
Jess?

358
00:18:49,220 --> 00:18:50,390
Jag älskade det.

359
00:18:50,390 --> 00:18:52,490
Det är fascinerande grejer.

360
00:18:52,490 --> 00:18:54,960
Kusterosion runt
Storbritannien, rekommendationer

361
00:18:54,960 --> 00:18:56,900
för förbättringar.

362
00:18:56,900 --> 00:18:59,700
Medveten,
inget provocerande.

363
00:18:59,700 --> 00:19:01,270
Vi har en match
för utskrifter från tredje part

364
00:19:01,270 --> 00:19:02,870
finns på ratten.

365
00:19:02,870 --> 00:19:03,900
Okej.

366
00:19:27,260 --> 00:19:28,660
Kriminalinspektör Arnold.

367
00:19:28,660 --> 00:19:29,700
DS Walsh.

368
00:19:29,700 --> 00:19:31,730
Är du Finbar Carter?

369
00:19:31,730 --> 00:19:33,670
Aldrig hört talas om honom.

370
00:19:33,670 --> 00:19:35,500
Konstigt, för det är du
spottandet

371
00:19:35,500 --> 00:19:37,500
bild på Finbar Carter--

372
00:19:37,510 --> 00:19:41,240
snatteri, innehav,
ta utan ägarens samtycke.

373
00:19:41,240 --> 00:19:43,010
Det är glädje för dig.

374
00:19:43,010 --> 00:19:44,880
Vi måste fråga dig
några frågor.

375
00:19:53,260 --> 00:19:54,990
Är inte din mamma hemma?

376
00:19:54,990 --> 00:19:57,620
Vad handlar det om?

377
00:19:57,630 --> 00:20:01,360
Var var du igår
eftermiddag och kväll?

378
00:20:01,360 --> 00:20:02,430
Jag var här hela dagen.

379
00:20:07,440 --> 00:20:09,870
Känner du igen
detta fordon?

380
00:20:09,870 --> 00:20:10,940
Nej.

381
00:20:14,680 --> 00:20:18,040
Vad gjorde du
göra med cykeln?

382
00:20:18,050 --> 00:20:19,810
Känn dig som hemma.

383
00:20:19,810 --> 00:20:20,850
Te i burken.

384
00:20:20,850 --> 00:20:22,650
Mjölk i kylen.

385
00:20:22,650 --> 00:20:24,750
Varför berättar du inte hur
den kroppen hamnade i stöveln?

386
00:20:28,790 --> 00:20:32,330
När vi genomsöker din lägenhet, är
vi ska hitta offrets

387
00:20:32,330 --> 00:20:33,930
cykel och tillhörigheter?

388
00:20:33,930 --> 00:20:37,800
Och det måste vi göra
tester på dina kläder.

389
00:20:37,800 --> 00:20:38,870
Ska vi hitta blod?

390
00:20:42,040 --> 00:20:45,310
Jag vet inte
ingenting om ingen kropp.

391
00:20:45,310 --> 00:20:46,370
Men du stal bilen?

392
00:20:48,710 --> 00:20:50,040
Skit.

393
00:20:50,040 --> 00:20:53,680
Okej, så ta oss
genom det som hände.

394
00:20:53,680 --> 00:20:59,990
Kände du honom, Archie
Draper, den döde?

395
00:20:59,990 --> 00:21:01,050
Vi dödade ingen.

396
00:21:01,060 --> 00:21:02,290
Vi?

397
00:21:02,290 --> 00:21:03,490
Vem mer var med dig?

398
00:21:03,490 --> 00:21:05,660
Det var hans idé
att hacka en bil.

399
00:21:05,660 --> 00:21:07,290
Jag följde precis med på åkturen.

400
00:21:07,300 --> 00:21:08,930
Namn?

401
00:21:08,930 --> 00:21:10,000
Namn!

402
00:21:10,000 --> 00:21:11,330
Stan.

403
00:21:11,330 --> 00:21:13,630
Var kan vi hitta den här Stan?

404
00:21:13,640 --> 00:21:15,670
Han håller kvar här
för ett par nätter.

405
00:21:15,670 --> 00:21:17,400
Jag vet inte var han är.

406
00:21:17,410 --> 00:21:19,340
Men när han får
tillbaka, jag ringer dig.

407
00:21:19,340 --> 00:21:21,880
Åh, det är snällt.

408
00:21:21,880 --> 00:21:24,380
Låt oss fortsätta detta
nere på stationen.

409
00:21:24,380 --> 00:21:25,780
Stan var den
som tog bilen.

410
00:21:25,780 --> 00:21:26,950
Ärlig.

411
00:21:26,950 --> 00:21:28,920
Jag stannade kvar.

412
00:21:28,920 --> 00:21:31,550
Problemet är, Mr.
Carter, dina fingeravtryck

413
00:21:31,550 --> 00:21:32,720
är över
ratten.

414
00:21:40,830 --> 00:21:42,760
Du borde verkligen behandla
dig själv till några handskar.

415
00:22:44,530 --> 00:22:45,530
Kommande.

416
00:22:52,030 --> 00:22:53,900
Nästan 40 pund
från Waterloo

417
00:22:53,900 --> 00:22:56,440
hit, 40 blodiga pund.

418
00:22:56,440 --> 00:22:58,810
Och naturligtvis hans GPS
dirigerade oss via Piccadilly

419
00:22:58,810 --> 00:23:00,840
för att undvika trafik.

420
00:23:00,840 --> 00:23:03,740
Fotgängare körde om
oss såväl som den udda snigeln.

421
00:23:03,750 --> 00:23:06,750
De är i fullständig förnekelse
att satellitnavigeringsföretagen

422
00:23:06,750 --> 00:23:09,780
står i led med taxibilarna
att råna oss alla blinda.

423
00:23:09,780 --> 00:23:12,490
Han tittade på mig som
Jag var galen.

424
00:23:12,490 --> 00:23:14,590
Var är din korkskruv?

425
00:23:14,590 --> 00:23:16,520
Ledsen.

426
00:23:16,520 --> 00:23:20,460
Du spenderade 40 pund bara för att
komma och låna min korkskruv?

427
00:23:20,460 --> 00:23:23,000
Tja, det skulle jag
att vara på teater,

428
00:23:23,000 --> 00:23:25,770
men jag valde en återbetalning
och bokade om

429
00:23:25,770 --> 00:23:27,430
för jag hörde det
det var inte understudien

430
00:23:27,440 --> 00:23:29,740
ett plåster på den underbara Tom.

431
00:23:29,740 --> 00:23:32,610
De kanske borde byta namn
det "Sex karaktärer

432
00:23:32,610 --> 00:23:34,170
på jakt efter en ledande man."

433
00:23:34,180 --> 00:23:35,480
Waterloo.

434
00:23:35,480 --> 00:23:36,740
Var du på kungens teater?

435
00:23:36,740 --> 00:23:37,810
Ja.

436
00:23:37,810 --> 00:23:38,880
Glasögon?

437
00:23:38,880 --> 00:23:40,910
Nej, någon annan gång.

438
00:23:40,920 --> 00:23:44,080
Jag har saker att göra.

439
00:23:44,090 --> 00:23:45,590
Fördärva sporten.

440
00:23:45,590 --> 00:23:46,890
Okej då.
Imorgon kväll.

441
00:23:46,890 --> 00:23:47,920
Takeaway.

442
00:23:47,920 --> 00:23:49,720
Ja, min goding.

443
00:23:49,720 --> 00:23:51,960
Och den här gången, snälla lägg
bord för det gör jag verkligen inte

444
00:23:51,960 --> 00:23:53,890
vill äta utanför mitt knä igen.

445
00:23:53,900 --> 00:23:56,160
Eh, korkskruv.

446
00:23:56,160 --> 00:23:57,230
Tack.

447
00:24:32,530 --> 00:24:35,170
Vi skulle vilja prata med dig
om onsdagskvällen igen

448
00:24:35,170 --> 00:24:36,540
och var du var.

449
00:24:39,540 --> 00:24:41,270
Försök att äta något.

450
00:24:41,280 --> 00:24:44,650
Det var kungens
Teater du gick på, eller hur?

451
00:24:44,650 --> 00:24:46,910
Det stämmer.

452
00:24:46,910 --> 00:24:49,650
För att se "Sex tecken
på jakt efter en författare."

453
00:24:49,650 --> 00:24:51,550
Hur var Mr Hiddleston?

454
00:24:51,550 --> 00:24:54,790
Han mådde bra.

455
00:24:54,790 --> 00:24:57,020
Han blev sjuk
under första akten,

456
00:24:57,020 --> 00:24:58,760
och föreställningen
avbröts.

457
00:24:58,760 --> 00:25:00,060
Teatern återbetalade biljetter.

458
00:25:03,160 --> 00:25:07,270
Så var du på teatern
på onsdag kväll?

459
00:25:07,270 --> 00:25:09,000
Kort.

460
00:25:09,000 --> 00:25:11,570
Vad menar du, kortfattat?

461
00:25:11,570 --> 00:25:14,640
Jag väntade på Archie
utanför, även om jag

462
00:25:14,640 --> 00:25:17,610
visste att han inte skulle komma.

463
00:25:17,610 --> 00:25:21,150
Men när dörrarna
öppnade, jag var inte på humör.

464
00:25:21,150 --> 00:25:24,690
Så jag hoppade över pjäsen.

465
00:25:24,690 --> 00:25:27,020
När var detta?

466
00:25:27,020 --> 00:25:28,920
8:00.

467
00:25:28,920 --> 00:25:31,360
Och vart tog du vägen?

468
00:25:31,360 --> 00:25:35,100
Vattnet
Värdshus i Pimlico, hade

469
00:25:35,100 --> 00:25:36,330
ett par glas vin.

470
00:25:36,330 --> 00:25:37,960
Och så tog jag en Uber hem.

471
00:25:37,970 --> 00:25:40,100
Tja, varför inte
berättar du det för oss?

472
00:25:40,100 --> 00:25:41,700
Ursäkta mig.

473
00:25:41,700 --> 00:25:43,570
Jess.

474
00:25:43,570 --> 00:25:44,610
Okej.

475
00:25:44,610 --> 00:25:45,670
Jag är ledsen.

476
00:25:48,880 --> 00:25:51,180
Jag vet hur det här ser ut.

477
00:25:51,180 --> 00:25:55,920
Men jag var i chock och jag
gick på teatern.

478
00:25:55,920 --> 00:25:58,150
Så jag trodde det var det
enklare att bara säga det.

479
00:25:58,150 --> 00:25:59,220
Enklare att ljuga?

480
00:26:04,290 --> 00:26:05,560
Max.

481
00:26:09,300 --> 00:26:11,730
Uniform har valt
upp den andra joyridern.

482
00:26:11,730 --> 00:26:12,870
De tar in honom.

483
00:26:12,870 --> 00:26:13,900
Utmärkt.

484
00:26:31,790 --> 00:26:33,620
Siobhan?

485
00:26:36,320 --> 00:26:38,090
De kom precis
att följa upp något.

486
00:26:40,700 --> 00:26:43,100
Har du ljugit för dem?

487
00:26:43,100 --> 00:26:45,100
Är det inte Rushland-sättet?

488
00:26:45,100 --> 00:26:47,170
Lögner, lögner, lögner.

489
00:27:00,920 --> 00:27:04,120
Så vi vet två
dagar sedan, du och

490
00:27:04,120 --> 00:27:06,920
Fin Carter gick för lite
snurra i en stulen bil.

491
00:27:11,690 --> 00:27:15,100
Vi har hämtat dessa från
letar igenom Mr Carters lägenhet.

492
00:27:15,100 --> 00:27:18,970
De används av biltjuvar till
klona signalen från nyckelbrickor.

493
00:27:18,970 --> 00:27:20,130
Ska vi hitta
dina tryck på dem?

494
00:27:23,140 --> 00:27:27,470
Allt du gör är
fördröja det oundvikliga.

495
00:27:27,470 --> 00:27:30,410
Vi har din kompis
telefon och laptop.

496
00:27:30,410 --> 00:27:33,210
Så vi hittar ditt nummer
och sedan ditt namn och

497
00:27:33,210 --> 00:27:36,150
var du bor då.

498
00:27:36,150 --> 00:27:40,190
Det är Brown, Stanley Brown.

499
00:27:40,190 --> 00:27:41,690
Adress?

500
00:27:41,690 --> 00:27:43,260
Jag har ingen.

501
00:27:43,260 --> 00:27:46,490
Kände du polisen
letade efter dig?

502
00:27:46,490 --> 00:27:49,030
Sitter vi mitt emot
den enda tonåringen i London som

503
00:27:49,030 --> 00:27:50,360
äger inte en telefon eller något ID?

504
00:27:54,540 --> 00:27:58,200
Okej, Stanley
Brown, kanske du

505
00:27:58,210 --> 00:28:00,910
kan berätta hur
den här mannens kropp

506
00:28:00,910 --> 00:28:05,050
hamnade i stöveln
av din stulna bil.

507
00:28:05,050 --> 00:28:08,720
Archie Draper,
professor, make,

508
00:28:08,720 --> 00:28:12,090
far till två döttrar,
bara cykla hem från jobbet.

509
00:28:12,090 --> 00:28:13,690
Vad hände?

510
00:28:18,390 --> 00:28:21,800
Erbjudandet om en telefon
samtalet kvarstår.

511
00:28:21,800 --> 00:28:24,430
Titta, om du är rädd
dina föräldrar kommer att få reda på

512
00:28:24,430 --> 00:28:26,270
Jag försäkrar dig att de kommer att göra det.

513
00:28:30,240 --> 00:28:33,810
Titta på mig.

514
00:28:36,810 --> 00:28:37,810
Stan!

515
00:28:44,290 --> 00:28:46,190
Jag pausar den här intervjun.

516
00:28:46,190 --> 00:28:47,490
Jag bokar in honom på nedervåningen.

517
00:28:47,490 --> 00:28:51,390
Nej, lämna honom här ett tag.

518
00:28:51,390 --> 00:28:54,760
DI Arnold, DS Walsh
lämnar rummet kl 11:05.

519
00:29:06,170 --> 00:29:08,210
vad är det?

520
00:29:08,210 --> 00:29:11,010
Det tror jag kanske
vara Ashleys äldsta.

521
00:29:11,010 --> 00:29:12,880
Vad?

522
00:29:12,880 --> 00:29:15,250
För fyra eller fem år sedan träffades jag
honom på sjukhusets personalrum.

523
00:29:15,250 --> 00:29:17,980
Han spelade på hennes telefon.

524
00:29:17,990 --> 00:29:20,150
Jag är säker på att det är han.

525
00:29:53,220 --> 00:29:54,260
Hej.

526
00:29:57,390 --> 00:29:58,930
Hej själv.

527
00:30:03,400 --> 00:30:05,600
Du förlorade?

528
00:30:05,600 --> 00:30:08,300
Du ser vilsen ut.

529
00:30:08,300 --> 00:30:11,470
Det är något jag
behöver prata med dig om.

530
00:30:11,470 --> 00:30:13,270
Låter illavarslande.

531
00:30:13,270 --> 00:30:14,380
Vad har jag gjort?

532
00:30:18,110 --> 00:30:22,150
Det handlar om bilen med
kropp i stöveln, specifikt

533
00:30:22,150 --> 00:30:24,890
de två killarna som stal den.

534
00:30:27,020 --> 00:30:28,120
Fortsätta.

535
00:30:32,290 --> 00:30:33,960
En av dem var Stan.

536
00:30:42,900 --> 00:30:44,500
Min Stan?

537
00:30:44,510 --> 00:30:45,540
Ja.

538
00:31:06,960 --> 00:31:08,300
Du kommer att få en frossa.

539
00:31:24,410 --> 00:31:26,180
Jag behöver bara en paus
från alla frågor.

540
00:31:31,220 --> 00:31:34,660
Siobhan, jag har en fråga.

541
00:32:02,620 --> 00:32:04,050
Tack.

542
00:32:18,670 --> 00:32:20,370
Är du okej?

543
00:32:44,030 --> 00:32:45,230
Vem var det?

544
00:32:46,760 --> 00:32:48,330
Fin Carter?

545
00:32:48,330 --> 00:32:49,400
Ja.

546
00:32:51,670 --> 00:32:55,400
Sade
du var hos Katie.

547
00:32:55,400 --> 00:32:57,670
Vi gjorde slut.

548
00:32:57,670 --> 00:33:00,140
Fler lögner.

549
00:33:00,140 --> 00:33:01,370
Du är klar.
- Jag vet.

550
00:33:01,380 --> 00:33:03,080
Jag vet.
- Åh, vet du?

551
00:33:03,080 --> 00:33:04,150
Vad vet du?

552
00:33:17,290 --> 00:33:18,330
Stan!

553
00:34:01,400 --> 00:34:02,470
Inte för mig.

554
00:34:07,470 --> 00:34:09,780
Jag är verkligen ledsen.

555
00:34:09,780 --> 00:34:10,840
Jag ska prata med dig.

556
00:34:13,650 --> 00:34:14,680
Tack.

557
00:34:33,730 --> 00:34:36,800
Jag är ledsen för detta.

558
00:34:36,800 --> 00:34:37,870
Det är inte idealiskt.

559
00:34:41,910 --> 00:34:43,810
Vad kommer att hända?

560
00:34:43,810 --> 00:34:45,210
Tja--

561
00:34:45,210 --> 00:34:46,410
En del av mig bara
vill lära honom

562
00:34:46,410 --> 00:34:49,480
en lektion om konsekvenser.

563
00:34:49,480 --> 00:34:51,820
Ben och jag har försökt
bra polis, dålig polis.

564
00:34:51,820 --> 00:34:55,320
Jag ber inte om tjänster.

565
00:34:55,320 --> 00:34:57,490
Enligt boken, inga hörn skurna.

566
00:34:57,490 --> 00:34:58,560
Jag menar det.

567
00:35:01,300 --> 00:35:03,160
Nåväl, låt oss se
vad han säger till oss,

568
00:35:03,160 --> 00:35:05,270
och vi tar det
därifrån, okej?

569
00:35:07,770 --> 00:35:09,140
Tack.

570
00:35:09,140 --> 00:35:10,200
Ja.

571
00:35:17,780 --> 00:35:20,280
Jag vet ingenting
om den kroppen.

572
00:35:20,280 --> 00:35:22,750
Men det var du och mr Carter
ut och spanar efter bilar till nick.

573
00:35:22,750 --> 00:35:24,420
Det var hans idé.

574
00:35:24,420 --> 00:35:27,620
Han sa att han behövde en kompis
för att hålla skannern i bilen.

575
00:35:27,620 --> 00:35:28,620
Det är ett tvåmannajobb.

576
00:35:28,620 --> 00:35:29,620
Det var vad han sa.

577
00:35:29,620 --> 00:35:30,620
Men det gick inte?

578
00:35:30,620 --> 00:35:31,960
Nej.

579
00:35:31,960 --> 00:35:34,160
Så hur fick du det
hålla i nyckelbrickan?

580
00:35:34,160 --> 00:35:36,200
Fin tog det.

581
00:35:36,200 --> 00:35:37,400
Ytterdörren var öppen.

582
00:35:37,400 --> 00:35:39,470
Jag var vid bilen.

583
00:35:39,470 --> 00:35:42,300
Det var allt vi gjorde, ta det.

584
00:35:42,300 --> 00:35:43,800
Tog den en liten biltur.

585
00:35:43,800 --> 00:35:45,640
Vi gick inte nära stöveln,
tittade inte ens i den.

586
00:35:45,640 --> 00:35:47,810
Vilken tid stal du den?

587
00:35:47,810 --> 00:35:49,180
Klockan var typ 4 tror jag.

588
00:35:49,180 --> 00:35:50,680
Och när du dumpade den?

589
00:35:50,680 --> 00:35:53,510
Som, en timme senare, toppar.

590
00:35:53,510 --> 00:35:55,250
Bilen hade knappt
någon laddning i den.

591
00:35:55,250 --> 00:35:56,920
Men kroppen måste ha varit det
i stöveln när vi tog den.

592
00:35:56,920 --> 00:35:58,150
Det måste det ha varit.

593
00:36:02,520 --> 00:36:04,320
Om han berättar
sanningen, som smalnar av

594
00:36:04,330 --> 00:36:05,760
ner tiden för döden.

595
00:36:05,760 --> 00:36:07,660
Archie fångades på kamera
lämnar britterna

596
00:36:07,660 --> 00:36:10,630
Geografiska sällskapet kl 2:41.

597
00:36:10,630 --> 00:36:13,830
Våra joyriders stal
bilen runt 4:00.

598
00:36:13,830 --> 00:36:15,740
Archies samtalsregister.

599
00:36:15,740 --> 00:36:18,970
Missade samtal från sin fru,
Siobhan, och två till nästa

600
00:36:18,970 --> 00:36:21,370
morgon mellan 7:00 och 8:00.

601
00:36:21,380 --> 00:36:24,010
Siobhan kan vara det
täcker hennes spår.

602
00:36:24,010 --> 00:36:26,280
Några texter som sticker ut?

603
00:36:26,280 --> 00:36:28,550
Tja, hon verkar bekymrad,
frågar var han är.

604
00:36:28,550 --> 00:36:32,820
Men det är hennes texter till Archie
ganska torr, alla gemener.

605
00:36:32,820 --> 00:36:34,420
Ring mig när du kan.

606
00:36:34,420 --> 00:36:35,460
Allt okej?

607
00:36:35,460 --> 00:36:36,460
Vilken tid är du hemma?

608
00:36:36,460 --> 00:36:37,460
Slumpmässigt.

609
00:36:37,460 --> 00:36:38,960
Rätt.

610
00:36:38,960 --> 00:36:42,260
Stan hävdar att Bukhari
lämnade sin ytterdörr öppen.

611
00:36:42,260 --> 00:36:43,460
Varför?

612
00:36:43,460 --> 00:36:46,500
Ingen lämnar sin dörr
öppet i Chelsea.

613
00:36:46,500 --> 00:36:48,930
Med bilnycklar
inom räckhåll.

614
00:36:48,940 --> 00:36:51,770
Så om kroppen var det
redan i stöveln--

615
00:36:51,770 --> 00:36:55,240
Jag tror att vi kan koppla Archie
Draper med Taymoor Bukhari.

616
00:36:55,240 --> 00:36:58,640
Digital forensics gick
genom bilens satnav-data.

617
00:36:58,650 --> 00:37:02,680
Jag har ritat rutter
för dagen då Archie Draper dog.

618
00:37:02,680 --> 00:37:07,550
Så joyrider körde i en cirkel
runt samma fyra gator,

619
00:37:07,550 --> 00:37:09,960
och Taymoor Bukhari
reste till och

620
00:37:09,960 --> 00:37:11,890
från sin privata parkering
utrymme nära hans kontor

621
00:37:11,890 --> 00:37:13,660
i Knightsbridge.

622
00:37:13,660 --> 00:37:17,430
Men jag bläddrade också igenom
satellitnavigatorns destinationslogg,

623
00:37:17,430 --> 00:37:20,930
och en av adresserna
är Marcia Crescent.

624
00:37:20,930 --> 00:37:22,300
Där Drapers bor.

625
00:37:22,300 --> 00:37:24,540
Så de vet
Taymoor Bukhari.

626
00:37:24,540 --> 00:37:26,840
Tre resor över
den senaste månaden.

627
00:37:26,840 --> 00:37:29,410
Det här är Siobhans
sms, skickas på hälften

628
00:37:29,410 --> 00:37:33,380
2:00 till Archie dagen han dog,
10 minuter innan han lämnade jobbet.

629
00:37:33,380 --> 00:37:34,410
En hektisk sen kväll.

630
00:37:34,420 --> 00:37:35,720
Ser fram emot att se dig.

631
00:37:35,720 --> 00:37:38,620
Kärlek, S. Kyssarna,
ur karaktär?

632
00:37:38,620 --> 00:37:40,620
Ja.

633
00:37:40,620 --> 00:37:43,520
Äter skott och löv.

634
00:37:43,520 --> 00:37:45,060
Vad äter skott och löv?

635
00:37:45,060 --> 00:37:47,060
Tja, pandor.

636
00:37:47,060 --> 00:37:48,890
Fotbolls pandor?

637
00:37:48,900 --> 00:37:50,960
Inga skott
som i bambuskott.

638
00:37:50,960 --> 00:37:52,600
Jag förstår.

639
00:37:52,600 --> 00:37:53,900
Åh, det är smart.

640
00:37:53,900 --> 00:37:55,940
Precis, skiljetecken.

641
00:37:55,940 --> 00:37:58,610
Så vad händer om A hänvisar till Archie?

642
00:38:01,380 --> 00:38:03,740
Archie upptagen, punkt.

643
00:38:03,740 --> 00:38:05,880
Sen kväll, punkt.

644
00:38:05,880 --> 00:38:08,710
Kan inte vänta med att se
du, punkt.

645
00:38:08,720 --> 00:38:11,520
Älskar S, puss, puss.

646
00:38:11,520 --> 00:38:13,320
Hon uppdaterar någon.

647
00:38:13,320 --> 00:38:14,890
Jag tror att hon skickade den
till Archie av misstag.

648
00:38:14,890 --> 00:38:16,060
Vi har alla varit där.

649
00:38:16,060 --> 00:38:18,890
Så Siobhan
tänkt att för--

650
00:38:18,890 --> 00:38:20,060
Taymoor Bukhari.

651
00:38:20,060 --> 00:38:21,590
Var det dit han gick?

652
00:38:21,600 --> 00:38:24,730
Till Taymoor Bukhari's
hus för att konfrontera dem?

653
00:38:24,730 --> 00:38:25,800
Låt oss fråga.

654
00:38:40,410 --> 00:38:42,420
Du sa till oss att du inte gjorde det
känner Taymoor Bukhari.

655
00:38:49,720 --> 00:38:51,620
Enligt
till dina telefonregister,

656
00:38:51,630 --> 00:38:53,830
igår placerade du
ett samtal till ett nummer

657
00:38:53,830 --> 00:38:56,830
registrerad på Taymoor Bukhari.

658
00:38:56,830 --> 00:39:00,030
Och vi vet att han gjorde flera
resor till din bostad

659
00:39:00,030 --> 00:39:01,970
i Marcia Crescent.

660
00:39:01,970 --> 00:39:03,500
Så du känner honom.

661
00:39:06,740 --> 00:39:13,110
Jag brukade skicka mig själv blommor
att försöka göra Archie avundsjuk,

662
00:39:16,020 --> 00:39:17,720
men han märkte det aldrig.

663
00:39:17,720 --> 00:39:21,150
Han var så inlindad
upp i sitt arbete.

664
00:39:21,150 --> 00:39:22,990
Och de senaste veckorna,
med konferensen,

665
00:39:22,990 --> 00:39:24,760
hade varit ännu värre.

666
00:39:24,760 --> 00:39:25,930
Han är tillbakadragen.

667
00:39:25,930 --> 00:39:29,760
Han är stressad hela tiden.

668
00:39:29,760 --> 00:39:34,070
Du berättade det förra gången
du såg att Archie var när han gick

669
00:39:34,070 --> 00:39:35,800
till jobbet på onsdag morgon.

670
00:39:35,800 --> 00:39:36,800
Är det sant?

671
00:39:36,800 --> 00:39:38,170
Ja, ja.

672
00:39:38,170 --> 00:39:40,010
Jag ljög inte om det.

673
00:39:40,010 --> 00:39:43,180
Under dagen var du
på Rushland Groups kontor?

674
00:39:43,180 --> 00:39:44,510
Ja.

675
00:39:44,510 --> 00:39:46,110
Eller var du med herr Bukhari?

676
00:39:46,110 --> 00:39:47,850
Nej.

677
00:39:47,850 --> 00:39:50,480
Men ni hade planer på att träffas.

678
00:39:50,480 --> 00:39:51,820
Du hade bestämt att vara med
teatern tillsammans?

679
00:39:51,820 --> 00:39:53,150
Ja.

680
00:39:53,150 --> 00:39:54,450
Såvida inte, förstås,
du köpte biljetterna

681
00:39:54,460 --> 00:39:55,820
att ge dig själv ett alibi.

682
00:39:55,820 --> 00:39:57,190
Vad?

683
00:39:57,190 --> 00:39:58,420
Nej.

684
00:39:58,430 --> 00:39:59,690
Vi kollade.

685
00:39:59,690 --> 00:40:01,790
Ingen vid vattnet
Inn minns

686
00:40:01,800 --> 00:40:03,030
vi ses där den kvällen.

687
00:40:03,030 --> 00:40:04,860
Inga tecken på dig på deras CCTV.

688
00:40:04,870 --> 00:40:08,770
Så ännu en lögn.

689
00:40:08,770 --> 00:40:12,070
Så gjorde du eller gjorde du
inte träffa herr Bukhari

690
00:40:12,070 --> 00:40:13,570
dagen då din man dog?

691
00:40:15,840 --> 00:40:17,980
Sen gjorde jag det.

692
00:40:27,920 --> 00:40:29,020
En upptagen.

693
00:40:29,020 --> 00:40:30,460
Sen kväll.

694
00:40:30,460 --> 00:40:32,490
Ser fram emot att se dig.

695
00:40:32,490 --> 00:40:36,960
Kärlek, S. Du skickade det sms:et till
Archie av misstag, eller hur?

696
00:40:42,640 --> 00:40:46,970
Jag tänkte träffas
Taymoor den kvällen.

697
00:40:49,880 --> 00:40:53,610
Men jag väntade i evigheter,
och han dök aldrig upp.

698
00:40:56,220 --> 00:40:59,850
Så vart tog du vägen?

699
00:40:59,850 --> 00:41:02,760
Gick för att träffa honom,
att se Taymoor.

700
00:41:05,230 --> 00:41:06,890
Herr Bukhari,
varför avbröt du

701
00:41:06,890 --> 00:41:10,630
ditt telefonkontrakt på morgonen
efter att Archie Draper dog?

702
00:41:10,630 --> 00:41:11,700
Så är det vad
letar ni alla efter?

703
00:41:11,700 --> 00:41:13,130
Min telefon?

704
00:41:13,130 --> 00:41:15,030
Kan du förklara för oss hur
kände du Siobhan Draper?

705
00:41:15,040 --> 00:41:16,770
WHO?

706
00:41:16,770 --> 00:41:19,270
Du har gjort många resor
till Siobhan Drapers adress.

707
00:41:19,270 --> 00:41:22,170
Jag har ingen aning om vad
du pratar om.

708
00:41:22,180 --> 00:41:23,980
Såg du Archie Draper
på onsdag eftermiddag?

709
00:41:23,980 --> 00:41:25,110
Nej, varför skulle jag det?

710
00:41:28,920 --> 00:41:30,150
Nej.

711
00:41:30,150 --> 00:41:31,650
Ville du ha Archie
ur vägen?

712
00:41:31,650 --> 00:41:32,720
Ingen kommentar.

713
00:41:34,690 --> 00:41:35,720
DC Lombard.

714
00:41:37,620 --> 00:41:38,660
Ursäkta mig.

715
00:41:42,700 --> 00:41:44,900
När din bil blev stulen,
var Mr Drapers kropp

716
00:41:44,900 --> 00:41:46,030
redan i bagageutrymmet?

717
00:41:54,840 --> 00:41:55,810
Blod?

718
00:41:55,810 --> 00:41:57,810
Ja.

719
00:41:57,810 --> 00:41:59,950
Han vägrade prata med mig.

720
00:41:59,950 --> 00:42:03,820
Han sa att han var det
trött och frågade--

721
00:42:03,820 --> 00:42:06,220
krävde att jag skulle gå.

722
00:42:09,260 --> 00:42:11,960
Hur länge var du där?

723
00:42:11,960 --> 00:42:16,330
Jag kom dit ungefär hälften
8:00, en minut, inte längre.

724
00:42:16,330 --> 00:42:17,830
Var Taymoors bil utanför?

725
00:42:17,830 --> 00:42:19,630
Nej.

726
00:42:19,630 --> 00:42:21,070
Först trodde jag att han var ute.

727
00:42:21,070 --> 00:42:23,000
Nämnde han Archie?

728
00:42:23,000 --> 00:42:24,370
Nej.

729
00:42:24,370 --> 00:42:27,240
Vad gjorde du
efter att du gick?

730
00:42:27,240 --> 00:42:31,950
Jag körde runt, satt
i min bil ett tag.

731
00:42:34,720 --> 00:42:37,680
Jag vet inte hur
länge var jag upprörd.

732
00:42:37,680 --> 00:42:41,650
En gång hade jag lugnat mig
ner gick jag hem.

733
00:42:41,660 --> 00:42:42,960
Jag kunde inte berätta för dig.

734
00:42:42,960 --> 00:42:45,020
Förstår du?

735
00:42:45,030 --> 00:42:48,290
Hur länge har du känt honom?

736
00:42:48,290 --> 00:42:51,960
Sedan början av förra året.

737
00:42:51,970 --> 00:42:54,830
Vi träffades genom gemensamma vänner.

738
00:42:54,840 --> 00:42:56,370
Han visste att jag var gift.

739
00:42:56,370 --> 00:42:58,640
Det var lite kul.

740
00:42:58,640 --> 00:43:00,710
Och det har du varit
i ett förhållande sedan dess?

741
00:43:00,710 --> 00:43:01,810
Nej, nej.

742
00:43:01,810 --> 00:43:02,880
När Archie väl misstänkte, jag--

743
00:43:02,880 --> 00:43:03,980
Jag bröt av den.

744
00:43:06,350 --> 00:43:10,150
För ungefär en månad sedan...

745
00:43:10,150 --> 00:43:12,380
Jag stötte på Taymoor igen.

746
00:43:12,390 --> 00:43:14,090
När Archie
fick det texten,

747
00:43:14,090 --> 00:43:15,220
skulle han ha lagt
två och två tillsammans?

748
00:43:24,730 --> 00:43:26,630
Tycker du
Taymoor dödade honom?

749
00:43:29,040 --> 00:43:30,670
Om du inte har
en annan förklaring

750
00:43:30,670 --> 00:43:32,000
för hur din man har det
död kropp

751
00:43:32,010 --> 00:43:33,740
hamnade i din älskares bil.

752
00:43:40,250 --> 00:43:45,250
Archie dök upp hemma hos mig
Onsdag, strax efter 3:00.

753
00:43:48,150 --> 00:43:53,760
Han var full, ostadig på sin
fötter, sluddring, skrik.

754
00:43:56,260 --> 00:43:57,700
Han var rasande.

755
00:43:57,700 --> 00:43:59,770
Jag ville bara
att sitta ner med honom

756
00:43:59,770 --> 00:44:01,970
och prata allt
ut som herrar.

757
00:44:01,970 --> 00:44:03,340
Hur galant.

758
00:44:03,340 --> 00:44:05,300
Han rusade förbi mig.

759
00:44:05,310 --> 00:44:07,140
Han skrek efter Siobhan.

760
00:44:07,140 --> 00:44:08,940
Så jag bad honom att gå.

761
00:44:08,940 --> 00:44:10,810
Men det gjorde han inte.

762
00:44:10,810 --> 00:44:13,180
Jag uppmuntrade honom--
försiktigt uppmuntras

763
00:44:13,180 --> 00:44:16,220
honom mot dörren.

764
00:44:16,220 --> 00:44:19,850
Han svängde åt mig, men han
var för full för att landa den.

765
00:44:19,850 --> 00:44:20,990
Hämnades du?

766
00:44:20,990 --> 00:44:22,420
Nej.

767
00:44:22,420 --> 00:44:23,660
Jo, men...

768
00:44:27,330 --> 00:44:29,290
Jag knuffade honom.

769
00:44:29,300 --> 00:44:34,930
Men det var en reflexgrej,
och det var inte alls svårt.

770
00:44:34,940 --> 00:44:37,270
Men han snubblade
över sina egna fötter,

771
00:44:37,270 --> 00:44:39,500
och han slog sönder sin
huvudet på glaset.

772
00:44:39,510 --> 00:44:43,310
Och där är han,
på golvet, blod--

773
00:44:43,310 --> 00:44:44,850
Varför gjorde du inte det
ringa ambulans?

774
00:44:47,280 --> 00:44:48,810
Jag trodde att han var död.

775
00:44:48,820 --> 00:44:50,880
Du gjorde vad som helst
moraliskt sund person

776
00:44:50,880 --> 00:44:53,090
skulle göra och buntade
hans omedvetna kropp

777
00:44:53,090 --> 00:44:54,250
i bagageutrymmet på din bil.

778
00:44:54,250 --> 00:44:57,260
Jag var i full-on crunch-läge.

779
00:44:57,260 --> 00:45:00,160
Så du lägger
kroppen i stöveln,

780
00:45:00,160 --> 00:45:02,260
gick tillbaka in i huset.

781
00:45:02,260 --> 00:45:04,200
När jag fick
tillbaka, bilen var borta.

782
00:45:08,070 --> 00:45:09,100
Det var en olycka.

783
00:45:11,470 --> 00:45:13,970
Och jag vet att jag borde
har ringt polisen.

784
00:45:13,970 --> 00:45:15,710
Du var i full-on
knasläge.

785
00:45:20,480 --> 00:45:23,050
Ingen betydande förändring
av en hjärnskada.

786
00:45:23,050 --> 00:45:25,820
Så det ser inte ut som
ett slag i huvudet var dödligt.

787
00:45:25,820 --> 00:45:30,760
Inga redan existerande förhållanden
i sin medicinska historia.

788
00:45:30,760 --> 00:45:34,830
Du kan se huvudet här
såret är ytligt.

789
00:45:34,830 --> 00:45:38,300
Jag hittade fibrer i hans luftvägar,
som var en match för dem

790
00:45:38,300 --> 00:45:40,870
vi tog från stövelfodret.

791
00:45:40,870 --> 00:45:42,200
Han levde fortfarande när
han dumpades i stöveln?

792
00:45:42,200 --> 00:45:43,270
Ja.

793
00:45:46,140 --> 00:45:49,470
Dödsorsaken ser ut
att vara hjärtsvikt.

794
00:45:49,480 --> 00:45:51,180
Akut hjärtinfarkt?

795
00:45:51,180 --> 00:45:53,350
Han dog av en hjärtattack?

796
00:45:53,350 --> 00:45:55,450
Tja, säger vi
naturliga orsaker?

797
00:45:55,450 --> 00:45:57,980
Inget naturligt med det.

798
00:45:57,980 --> 00:45:59,380
Han var frisk.

799
00:45:59,390 --> 00:46:01,420
Det finns inga andra indikationer
av hjärtproblem.

800
00:46:01,420 --> 00:46:04,060
Enligt min åsikt,
något konstgjort hade

801
00:46:04,060 --> 00:46:05,520
utlöste hans hjärtattack.

802
00:46:05,530 --> 00:46:07,460
Jag måste kolla
toxikologi och se

803
00:46:07,460 --> 00:46:08,530
vad de slänger i mixen.

804
00:46:11,500 --> 00:46:12,530
Om det inte finns något annat.

805
00:47:20,970 --> 00:47:23,570
Flickorna är på övervåningen
tittar på tv.

806
00:47:23,570 --> 00:47:25,270
Vad hände?

807
00:47:25,270 --> 00:47:26,510
De tänker
Taymoor dödade honom.

808
00:47:29,680 --> 00:47:32,680
Hur kan detta hända?

809
00:47:32,680 --> 00:47:34,050
Hur?

810
00:47:34,050 --> 00:47:35,120
Åh, min älskling.

811
00:47:37,220 --> 00:47:38,250
Jag är så ledsen.

812
00:47:41,220 --> 00:47:42,220
Åh.

813
00:47:57,000 --> 00:47:58,040
Ja.

814
00:48:01,570 --> 00:48:02,610
Nej då.

815
00:48:08,950 --> 00:48:09,980
Nej då.

816
00:48:13,050 --> 00:48:14,090
Nej då.

817
00:48:32,540 --> 00:48:33,570
Hoo-hoo.

818
00:48:33,570 --> 00:48:34,940
Vad?

819
00:48:34,940 --> 00:48:37,410
Åh, du var tvungen att vara tidig idag.

820
00:48:37,410 --> 00:48:40,010
Tvättar du
dina kläder i floden nu?

821
00:48:40,010 --> 00:48:41,750
Åh, jag skulle bränna det
om jag var du.

822
00:48:41,750 --> 00:48:44,150
Det luktar som Neptunus strumpor.

823
00:48:44,150 --> 00:48:47,350
Det här är en
av mina favoritskjortor.

824
00:48:47,350 --> 00:48:50,290
Kan du passera skålen?

825
00:48:50,290 --> 00:48:51,760
Jag lägger den i blöt över natten.

826
00:48:51,760 --> 00:48:52,990
Åh.

827
00:48:57,360 --> 00:48:58,360
Rushland Riverside.

828
00:48:58,360 --> 00:48:59,360
Vad är det här?

829
00:48:59,370 --> 00:49:00,630
Det är för jobbet.

830
00:49:00,630 --> 00:49:02,030
Åh, det gör
mening, för det är det

831
00:49:02,040 --> 00:49:03,200
lite utanför din prisklass.

832
00:49:05,810 --> 00:49:07,610
Åh.

833
00:49:07,610 --> 00:49:10,340
Handlar det här om det
död professor

834
00:49:10,340 --> 00:49:12,340
hittade de i den bilen?

835
00:49:12,350 --> 00:49:13,650
Ingen kommentar.

836
00:49:13,650 --> 00:49:16,780
Jag läste i "Metro"
att han är George

837
00:49:16,780 --> 00:49:18,380
Rushlands svärson.

838
00:49:18,380 --> 00:49:20,190
Du minns det hemska
liten twerp?

839
00:49:20,190 --> 00:49:22,650
Det gör tvivelaktiga också
Kommer George ihåg mig?

840
00:49:22,660 --> 00:49:24,060
Jag tvivlar på det.

841
00:49:24,060 --> 00:49:25,560
Frågade du honom inte?

842
00:49:25,560 --> 00:49:27,190
Lustigt nog, nej.

843
00:49:27,190 --> 00:49:28,660
Varför inte?

844
00:49:28,660 --> 00:49:31,630
Åh, Mr Rushland, gör du
minns när de eco

845
00:49:31,630 --> 00:49:35,570
demonstranter arrangerade en sit-in
på era kontor och en idiot

846
00:49:35,570 --> 00:49:37,770
aktivist fastkedjad
sig till ditt skrivbord och

847
00:49:37,770 --> 00:49:40,270
sjöng sånger om skumma George?

848
00:49:40,270 --> 00:49:41,540
Det var min moster Olivia.

849
00:49:41,540 --> 00:49:45,240
Tja, inte om du
uttrycka det så.

850
00:49:45,250 --> 00:49:48,180
Hur som helst, hur mår Astrid?

851
00:49:48,180 --> 00:49:49,210
jag vet inte.

852
00:49:49,220 --> 00:49:50,350
Åh, Max.

853
00:49:50,350 --> 00:49:52,120
Jag vet att du inte är det
fortfarande tillsammans,

854
00:49:52,120 --> 00:49:53,490
men du kan hålla kontakten
med henne, vet du?

855
00:49:59,560 --> 00:50:00,630
Jag sms:ar henne.

856
00:50:00,630 --> 00:50:01,690
Vad är du, 16?

857
00:50:07,470 --> 00:50:09,200
Hej.

858
00:50:09,200 --> 00:50:11,540
Länge inte talat.

859
00:50:11,540 --> 00:50:14,370
Hur mår du?

860
00:50:14,370 --> 00:50:16,640
Skicka.

861
00:50:16,640 --> 00:50:19,210
Ditt finaste arbete
ändå, Shakespeare.

862
00:50:20,280 --> 00:50:21,350
Åh.

863
00:50:25,720 --> 00:50:27,520
"Hej, vi måste prata."

864
00:50:30,190 --> 00:50:31,620
Åh, Max.

865
00:50:31,620 --> 00:50:33,160
Det låter inte
mycket bra alls.

866
00:50:33,160 --> 00:50:34,230
Tack.

867
00:50:40,730 --> 00:50:43,040
En bild på vad
hänt förändras.

868
00:50:46,310 --> 00:50:50,710
Ashley säger Archie's
huvudsåret var inte dödligt.

869
00:50:50,710 --> 00:50:54,550
Han dog faktiskt
av en hjärtinfarkt.

870
00:50:54,550 --> 00:50:56,650
Så vad eller vem som utlöste
hans hjärtattack?

871
00:50:59,350 --> 00:51:02,190
Bukhari hävdar att Archie vände sig
uppe vid hans hus berusad.

872
00:51:02,190 --> 00:51:06,230
Men än så länge finns det inga bevis
alkohol i hans system.

873
00:51:06,230 --> 00:51:10,160
Kanske fick han något
av någon för att lugna nerverna

874
00:51:10,160 --> 00:51:13,470
före konferensen.

875
00:51:13,470 --> 00:51:17,540
Vad vet vi om
Archies kollega Zoe Parrish?

876
00:51:17,540 --> 00:51:21,540
Miriam Rushland föreslog dem
var romantiskt involverade.

877
00:51:21,540 --> 00:51:25,840
Zoe fick frågan om det, och
hon förnekade det kategoriskt.

878
00:51:25,850 --> 00:51:27,680
Vet vi vem
vinster ekonomiskt

879
00:51:27,680 --> 00:51:29,850
från Archies död?

880
00:51:29,850 --> 00:51:32,480
Hans fru, Siobhan, är
främsta förmånstagaren i sitt testamente.

881
00:51:32,490 --> 00:51:33,920
Hon är ett Rushland.

882
00:51:33,920 --> 00:51:36,520
Jag tvivlar på att hon har mycket behov
för akademikerpension.

883
00:51:36,520 --> 00:51:39,720
Jag har läst på
på Rushland Group.

884
00:51:39,730 --> 00:51:42,890
För tre år sedan flyttade de
till fastighetsutveckling.

885
00:51:42,900 --> 00:51:46,370
Deras första projekt, Rushland
Riverside, 100

886
00:51:46,370 --> 00:51:47,800
enheter, kollapsade.

887
00:51:47,800 --> 00:51:48,830
Inte bokstavligen.

888
00:51:48,830 --> 00:51:50,570
Nej.

889
00:51:50,570 --> 00:51:52,240
Det är de nu
vid andra försöket

890
00:51:52,240 --> 00:51:53,910
för att få det över
linjen, denna gång

891
00:51:53,910 --> 00:51:59,540
med 300 enheter, billigast
noterat på mer än 2 miljoner.

892
00:51:59,550 --> 00:52:01,180
Över en halv miljard.

893
00:52:01,180 --> 00:52:02,780
Och de rika behåller
bli rikare.

894
00:52:02,780 --> 00:52:05,220
Jag ska göra ett bredare svep,
se vad jag kan hitta på.

895
00:52:05,220 --> 00:52:06,790
Max, titta på det här.

896
00:52:06,790 --> 00:52:10,290
Vi återhämtade oss mest
av Archie Drapers föremål,

897
00:52:10,290 --> 00:52:13,360
inklusive en bärbar dator
och en cykelhjälm.

898
00:52:13,360 --> 00:52:15,230
Åh, det är bra.

899
00:52:15,230 --> 00:52:20,570
Båda såldes vidare av Fin Carter,
men cykeln fortfarande i vinden.

900
00:52:20,570 --> 00:52:22,500
Se vad du kan
gå av kameran.

901
00:52:27,640 --> 00:52:30,480
Du sa till oss att Archie är
kollegan hade en svag punkt

902
00:52:30,480 --> 00:52:32,540
för honom, men hon motbevisar det.

903
00:52:32,550 --> 00:52:34,850
Är det sant?

904
00:52:34,850 --> 00:52:36,950
Tja, det kanske jag hade
överdrivit lite.

905
00:52:39,750 --> 00:52:43,820
Jag var arg när
hon sa att han var det

906
00:52:43,820 --> 00:52:47,260
shell chockad efter att jag gick.

907
00:52:47,260 --> 00:52:48,630
Hur löjligt.

908
00:52:48,630 --> 00:52:51,330
Visste du om
Siobhans affär?

909
00:52:51,330 --> 00:52:52,400
Ja.

910
00:52:52,400 --> 00:52:54,470
Och vi godkände inte.

911
00:52:54,470 --> 00:52:56,670
Var det den verkliga anledningen
för ditt improviserade besök

912
00:52:56,670 --> 00:52:59,770
se Archie förra veckan?

913
00:52:59,770 --> 00:53:02,570
Problemet med
min dotter är att hon

914
00:53:02,580 --> 00:53:03,640
har alltid varit rastlös.

915
00:53:06,310 --> 00:53:10,250
Visste du att hon
och Archie träffades på ett rally?

916
00:53:10,250 --> 00:53:15,290
Om det var en marsch,
min dotter skulle vara med.

917
00:53:15,290 --> 00:53:18,520
Vi var under
intrycket att Archie

918
00:53:18,520 --> 00:53:22,630
bara lärt sig att affären
hade återupptagits samma dag han dog.

919
00:53:22,630 --> 00:53:25,730
Nej, han visste sist
vecka, dvs

920
00:53:25,730 --> 00:53:29,800
varför jag tog på mig det
att medla eller att störa,

921
00:53:29,800 --> 00:53:31,840
som George skulle uttrycka det.

922
00:53:31,840 --> 00:53:33,370
Din familj verkligen
hjälper inte

923
00:53:33,370 --> 00:53:35,710
genom att undanhålla information.

924
00:53:35,710 --> 00:53:37,710
Jag ville inte
min dotter att veta

925
00:53:37,710 --> 00:53:41,610
om mitt besök
eller mina barnbarn

926
00:53:41,610 --> 00:53:45,450
att upptäcka
orsaken bakom det.

927
00:53:45,450 --> 00:53:47,350
Efter allt
annat som händer,

928
00:53:47,350 --> 00:53:49,420
de behöver inte veta om
deras mammas otrohet också.

929
00:54:08,470 --> 00:54:09,740
Hur går det?

930
00:54:09,740 --> 00:54:11,310
Lärde mig några nya vägar.

931
00:54:11,310 --> 00:54:13,980
Dessutom kan jag nu svära
hos cyklister i åtminstone

932
00:54:13,980 --> 00:54:15,080
åtta olika språk.

933
00:54:15,080 --> 00:54:18,080
Vad fan är det?

934
00:54:18,080 --> 00:54:19,450
Spenat och vetegräs.

935
00:54:19,450 --> 00:54:21,890
Helen och jag är
på en hälsokick.

936
00:54:21,890 --> 00:54:24,290
Nåväl, smakar det
hur illa det ser ut?

937
00:54:24,290 --> 00:54:25,290
Som flytande sallad.

938
00:54:25,290 --> 00:54:26,430
Vänta.

939
00:54:26,430 --> 00:54:27,490
Varför är du på en hälsokick?

940
00:54:32,430 --> 00:54:35,970
Helen och jag börjar vår första
omgång IVF nästa vecka.

941
00:54:35,970 --> 00:54:38,600
Åh, wow.

942
00:54:38,600 --> 00:54:40,640
Lycka till.

943
00:54:40,640 --> 00:54:41,810
Är det vad du säger?

944
00:54:41,810 --> 00:54:44,440
Ja, antar jag.

945
00:54:44,440 --> 00:54:46,480
Tack.

946
00:54:46,480 --> 00:54:47,510
Det kommer att vara värt det.

947
00:54:47,510 --> 00:54:48,510
Nåväl, andas.

948
00:54:48,510 --> 00:54:49,510
Tryck igenom smärtan.

949
00:54:54,490 --> 00:54:56,360
God morgon, Archie.

950
00:54:56,360 --> 00:54:58,460
Åh, god morgon, Zoe.

951
00:54:58,460 --> 00:54:59,590
Åh.

952
00:54:59,590 --> 00:55:00,690
Hej, Jess.

953
00:55:00,690 --> 00:55:01,760
Hmm?

954
00:55:03,630 --> 00:55:05,030
En teori är
den där Archies drink

955
00:55:05,030 --> 00:55:06,130
kan ha blivit spetsade, ja?

956
00:55:06,130 --> 00:55:07,370
Ja.

957
00:55:13,710 --> 00:55:16,980
Det här är från morgonen
dagen han dog.

958
00:55:16,980 --> 00:55:18,880
Godmorgon, Archie.

959
00:55:18,880 --> 00:55:21,110
Åh, god morgon, Zoe.

960
00:55:21,110 --> 00:55:22,950
Åh, tack.

961
00:55:22,950 --> 00:55:26,520
Så på en skala 1 är
meh och 10 är "hjälp mig".

962
00:55:46,870 --> 00:55:48,640
Hittade den på Archies kontor.

963
00:55:48,640 --> 00:55:50,070
Jag pratade med HR-avdelningen.

964
00:55:50,080 --> 00:55:51,640
Du kommer att älska det här.

965
00:55:51,640 --> 00:55:54,610
Förra augusti, Zoe Parrish
lämnat in ett klagomål

966
00:55:54,610 --> 00:55:56,180
mot Archie Draper.

967
00:55:56,180 --> 00:55:57,180
Allvarligt?

968
00:55:57,180 --> 00:55:58,420
Mm-hmm.

969
00:56:00,620 --> 00:56:01,650
Kaffe?

970
00:56:04,460 --> 00:56:05,520
Fyra dagar gammalt kaffe
från lukten av det.

971
00:56:05,530 --> 00:56:06,590
Mm-hmm.

972
00:57:55,000 --> 00:57:56,040
Layla.

973
00:58:02,780 --> 00:58:05,580
Kollade på cykeln
hjälmfilmer.

974
00:58:05,580 --> 00:58:08,710
Detta är från onsdag,
dagen han dog.

975
00:58:08,710 --> 00:58:12,550
Archie, det var du inte
seriöst igår kväll?

976
00:58:12,550 --> 00:58:14,020
Äh, nej.

977
00:58:14,020 --> 00:58:15,990
Kanske.

978
00:58:15,990 --> 00:58:18,520
Varför?

979
00:58:18,520 --> 00:58:23,260
För det skulle det inte bara
vara förhastade, konsekvenserna.

980
00:58:23,260 --> 00:58:25,700
Min far skulle förstöra oss.

981
00:58:25,700 --> 00:58:26,770
Vad menar hon med det?

982
00:58:29,200 --> 00:58:32,140
Du vet att jag aldrig skulle göra det
allt för att skada den här familjen.

983
00:58:54,890 --> 00:58:56,800
Tänk dig att vakna varje
morgon till den utsikten.

984
00:58:59,300 --> 00:59:01,570
Det skulle vara som
ett växthus på sommaren.

985
00:59:01,570 --> 00:59:03,270
Jag skulle köpa en lastbil
av fans och stå ut med det.

986
00:59:05,870 --> 00:59:09,170
Ledsen att jag låter dig vänta.

987
00:59:09,170 --> 00:59:10,880
Vi blev förvånade
du var tillbaka på jobbet.

988
00:59:13,610 --> 00:59:15,350
Vad för er båda hit?

989
00:59:15,350 --> 00:59:20,220
Vi hittade kameran
på Archies cykelhjälm.

990
00:59:20,220 --> 00:59:23,790
Det fångade en konversation du
båda hade på onsdagsmorgonen.

991
00:59:23,790 --> 00:59:25,820
Om vi går någonstans
mer privat,

992
00:59:25,830 --> 00:59:27,990
vi kan spela det åt dig.

993
00:59:27,990 --> 00:59:29,260
Inget behov.

994
00:59:31,260 --> 00:59:32,670
Jag minns.

995
00:59:35,770 --> 00:59:38,670
I videon refererar du
till ett utbyte du och

996
00:59:38,670 --> 00:59:41,210
Archie hade kvällen innan.

997
00:59:41,210 --> 00:59:43,840
"Archie, det var du inte
seriöst igår kväll."

998
00:59:43,840 --> 00:59:46,080
Vad menade du med det?

999
00:59:46,080 --> 00:59:47,780
Det var ingenting.

1000
00:59:47,780 --> 00:59:53,720
Min far och jag hade en minderårig
oenighet om zonindelning.

1001
00:59:53,720 --> 00:59:55,320
Jag hade blåst ut det
av alla proportioner.

1002
00:59:55,320 --> 00:59:56,660
Jag tryckte på
för mer grönområde.

1003
00:59:56,660 --> 00:59:57,890
Min far tryckte tillbaka.

1004
00:59:57,890 --> 01:00:00,930
Och över ett glas
vin på tisdag

1005
01:00:00,930 --> 01:00:05,860
natt släppte jag ångan
och berättade för Archie hur jag kände.

1006
01:00:05,870 --> 01:00:08,270
Vad var Archie
funderar på att göra?

1007
01:00:08,270 --> 01:00:09,940
Han nämner det i sitt tal.

1008
01:00:13,310 --> 01:00:18,040
Vi fick ett skratt när vi föreställde oss
hur min far skulle reagera.

1009
01:00:18,040 --> 01:00:19,810
Hur skulle han reagera?

1010
01:00:19,810 --> 01:00:21,110
Titta--

1011
01:00:21,110 --> 01:00:22,850
Är du rädd för din far
kommer att avbryta dig?

1012
01:00:25,180 --> 01:00:27,050
Det var ett skämt.

1013
01:00:27,050 --> 01:00:28,990
Det var du inte
skrattar i videon.

1014
01:00:28,990 --> 01:00:31,460
Det var morgonen efter
paranoia.

1015
01:00:31,460 --> 01:00:32,860
Jag var rädd.

1016
01:00:32,860 --> 01:00:34,030
Av din far?

1017
01:00:34,030 --> 01:00:35,830
Nej.

1018
01:00:35,830 --> 01:00:39,200
Hur som helst, tänkte jag
Taymoor hade erkänt.

1019
01:00:39,200 --> 01:00:42,740
Det verkar för oss som din familj
betrakta sanningen som valfri.

1020
01:00:44,940 --> 01:00:46,370
Det gör vi inte.

1021
01:01:42,230 --> 01:01:44,130
Resultat från Ashley.

1022
01:01:44,130 --> 01:01:47,830
Njurhistologi avslöjar
spår av digoxin

1023
01:01:47,830 --> 01:01:51,300
närvarande i Archie Draper's
innehållet i tarmen och urinblåsan.

1024
01:01:51,300 --> 01:01:54,110
Nåväl, Ashley har reviderat
dödsorsak, hjärtstopp

1025
01:01:54,110 --> 01:01:55,770
från förgiftning.

1026
01:01:55,780 --> 01:01:58,310
Digoxin, från
digitalis, härledd

1027
01:01:58,310 --> 01:01:59,880
från den vanliga fingerbocken.

1028
01:01:59,880 --> 01:02:01,510
Det finns i hjärtat
glykosider.

1029
01:02:01,510 --> 01:02:03,310
Hjärtmedicin.

1030
01:02:03,320 --> 01:02:04,920
Tja, enligt
till hans medicinska historia,

1031
01:02:04,920 --> 01:02:06,750
det har aldrig skrivits ut.

1032
01:02:06,750 --> 01:02:08,850
Rapporten bekräftar
spår av digoxin

1033
01:02:08,850 --> 01:02:10,160
i innehållet i sin kolv.

1034
01:02:13,290 --> 01:02:15,260
Någon spetsade hans kaffe.

1035
01:02:24,770 --> 01:02:26,740
Tack för att du kom
in, Ms Parrish.

1036
01:02:30,110 --> 01:02:32,440
Vi ville fråga
dig om detta.

1037
01:02:32,440 --> 01:02:34,310
God morgon, Archie.

1038
01:02:34,310 --> 01:02:37,180
Åh, god morgon, Zoe.

1039
01:02:37,180 --> 01:02:39,580
Det är filmer från kameran
på Archie Drapers cykel

1040
01:02:39,580 --> 01:02:40,850
hjälm.

1041
01:02:43,590 --> 01:02:44,990
Vi hittade kolven
på sitt kontor.

1042
01:02:49,930 --> 01:02:53,460
Analys av innehållet
avslöjat kaffe med spår

1043
01:02:53,470 --> 01:02:56,030
av ett gift som heter digoxin.

1044
01:02:56,040 --> 01:02:58,840
Var det någon spänning mellan
du och professor Draper?

1045
01:03:01,570 --> 01:03:03,340
Vad menar du?

1046
01:03:03,340 --> 01:03:05,080
I augusti förra året ansökte du
ett klagomål mot honom.

1047
01:03:05,080 --> 01:03:06,150
Är det korrekt?

1048
01:03:09,280 --> 01:03:11,380
Vad handlade klagomålet om?

1049
01:03:11,380 --> 01:03:14,020
Det var ogrundat.

1050
01:03:14,020 --> 01:03:16,420
Jag anklagade honom för plagiat.

1051
01:03:16,420 --> 01:03:17,820
Jag föreställer mig i akademin,
det är en kardinalsynd.

1052
01:03:17,820 --> 01:03:18,890
Det är det.

1053
01:03:21,660 --> 01:03:24,030
Archie hade publicerat
en tidning om förnybara energikällor,

1054
01:03:24,030 --> 01:03:27,030
som jag kände hade återanvänt
lite av min egen forskning.

1055
01:03:27,030 --> 01:03:29,200
Jag skrev till BGS
uppförandekodpanel,

1056
01:03:29,200 --> 01:03:30,500
men strax efter
tog tillbaka mitt klagomål.

1057
01:03:30,500 --> 01:03:31,500
Varför var det det?

1058
01:03:31,500 --> 01:03:32,570
Jag hade fel.

1059
01:03:32,570 --> 01:03:33,570
Blev du pressad?

1060
01:03:33,570 --> 01:03:36,470
Nej.

1061
01:03:36,480 --> 01:03:41,210
Jag menar, det var Archie
sur, men jag gjorde det

1062
01:03:41,210 --> 01:03:44,280
för jag hade gjort ett misstag.

1063
01:03:44,280 --> 01:03:46,550
Det fanns likheter
mellan både min och

1064
01:03:46,550 --> 01:03:49,390
Archies forskning,
inget mer.

1065
01:03:49,390 --> 01:03:51,360
Jag bad om ursäkt och stängde
klagomålet.

1066
01:03:54,060 --> 01:03:55,390
Var det verkligen det
det sista?

1067
01:03:55,390 --> 01:03:56,460
Ja.

1068
01:03:59,000 --> 01:04:05,270
Jag kände mig hemsk av det, ringde
hans integritet ifrågasätts.

1069
01:04:05,270 --> 01:04:06,340
Det var kardinalsynden.

1070
01:04:15,480 --> 01:04:19,480
Layla, jag har överlämnat allt
av på Draper-fodralet nu.

1071
01:04:19,480 --> 01:04:20,580
Jag vet.

1072
01:04:20,590 --> 01:04:22,250
Jag ville kolla att du är okej.

1073
01:04:24,660 --> 01:04:26,520
Jag mår bra.

1074
01:04:26,530 --> 01:04:28,290
Jonglerar med tre fall
för tillfället alltså.

1075
01:04:34,500 --> 01:04:35,500
Blir du kvar då?

1076
01:04:35,500 --> 01:04:36,570
Ja.

1077
01:04:40,410 --> 01:04:44,310
Jag uppskattar vad
du och Max gjorde det.

1078
01:04:44,310 --> 01:04:48,110
Nåväl, det visade sig
Stan var inte mycket användbar.

1079
01:04:48,110 --> 01:04:49,580
Av boken att låta
han gå med en varning.

1080
01:04:56,290 --> 01:04:57,320
Okej.

1081
01:04:59,560 --> 01:05:01,060
Du är vaken.

1082
01:05:01,060 --> 01:05:03,690
Tonåringar.

1083
01:05:03,700 --> 01:05:05,500
Har du träffat din än?

1084
01:05:05,500 --> 01:05:06,570
Denna helg.

1085
01:05:11,670 --> 01:05:14,240
Rulla med stansarna.

1086
01:05:14,240 --> 01:05:17,480
Det finns ingen värld där
du blir försiktigt lättad.

1087
01:05:17,480 --> 01:05:19,140
Ben och jag har
fyra pojkar, och vi

1088
01:05:19,140 --> 01:05:20,210
var inte redo för någon av dem.

1089
01:05:25,580 --> 01:05:27,290
Det kommer att bli okej.

1090
01:05:44,640 --> 01:05:48,440
Jag minns
våra nattliga promenader.

1091
01:05:48,440 --> 01:05:51,540
De jag släpade med dig?

1092
01:05:51,540 --> 01:05:56,250
Min favorit var din guidade
rundtur i kolhålets täcker.

1093
01:05:56,250 --> 01:05:57,780
Fortsätt, gör det där.

1094
01:05:57,780 --> 01:06:03,090
Åh, det är en Hayward, 1906.

1095
01:06:03,090 --> 01:06:05,520
Jag vet fortfarande inte
om du hittar på det här.

1096
01:06:05,520 --> 01:06:06,590
Tja, du kan alltid
gå tillbaka och kolla.

1097
01:06:09,190 --> 01:06:11,530
Jag tror hellre
att du har rätt.

1098
01:06:11,530 --> 01:06:12,600
Så vad är dina nyheter?

1099
01:06:15,130 --> 01:06:16,730
Åh, ja.

1100
01:06:16,740 --> 01:06:20,540
Jag har gett upp galleriet.

1101
01:06:20,540 --> 01:06:23,710
Åh, är
grattis i ordning?

1102
01:06:23,710 --> 01:06:26,510
Vi går i pension
på intäkterna från en stor försäljning?

1103
01:06:26,510 --> 01:06:28,250
Jag önskar.

1104
01:06:28,250 --> 01:06:30,610
Jag har redan skrivit på
ett kontrakt på ett nytt.

1105
01:06:30,620 --> 01:06:32,350
Neddragning eller--

1106
01:06:32,350 --> 01:06:34,520
Leipzig.

1107
01:06:34,520 --> 01:06:36,290
Det är i Leipzig.

1108
01:06:36,290 --> 01:06:38,620
Jag flyttar hem igen.

1109
01:06:38,620 --> 01:06:39,690
Åh.

1110
01:06:43,500 --> 01:06:47,400
Jag har tänkt
om det ett tag.

1111
01:06:47,400 --> 01:06:49,400
Min mamma kommer inte
finnas kvar för alltid.

1112
01:06:49,400 --> 01:06:51,770
Och ingenting här, egentligen.

1113
01:06:55,670 --> 01:07:00,310
Det finns ett uttryck
för det, medveten frånkoppling.

1114
01:07:02,850 --> 01:07:05,680
Eller är det omedveten koppling?

1115
01:07:05,680 --> 01:07:07,020
Jag är säker på en
av dessa är olagligt.

1116
01:07:09,420 --> 01:07:11,190
Så när går du?

1117
01:07:11,190 --> 01:07:12,220
Nästa vecka.

1118
01:07:12,220 --> 01:07:15,260
Nästa vecka?

1119
01:07:15,260 --> 01:07:16,330
Om du hade svarat i telefonen.

1120
01:07:22,630 --> 01:07:25,770
Så jag antar att detta är det
auf Wiedersehen.

1121
01:07:25,770 --> 01:07:28,310
Nåväl, för nu.

1122
01:07:28,310 --> 01:07:29,640
Du är fortfarande nere
som min anhöriga.

1123
01:07:33,110 --> 01:07:34,450
Vi ses.

1124
01:07:37,620 --> 01:07:39,250
Res bra, Asti.

1125
01:07:46,460 --> 01:07:49,090
Åh, AC Woodrow och Co.

1126
01:07:49,090 --> 01:07:50,400
Den är självlåsande.

1127
01:07:53,670 --> 01:07:54,800
Hur gör man det?

1128
01:08:20,430 --> 01:08:21,790
Max, titta på det här.

1129
01:08:24,560 --> 01:08:28,470
I en intervju januari
2022, George Rushland

1130
01:08:28,470 --> 01:08:32,140
beskriver Rushland Riverside
som hans livsverk.

1131
01:08:32,140 --> 01:08:34,470
Så nästa bit
måste ha gjort ont.

1132
01:08:34,470 --> 01:08:37,410
Anledningen till det
kollapsa några månader efter

1133
01:08:37,410 --> 01:08:40,840
var en miljö
konsekvensbedömning.

1134
01:08:40,850 --> 01:08:43,350
Gissa vem som skrev det?

1135
01:08:43,350 --> 01:08:44,550
Inte Archie.

1136
01:08:48,350 --> 01:08:50,750
Ser ut som det kan ha det
varit ont blod mellan dem.

1137
01:08:50,760 --> 01:08:54,230
Tre år
av familjesammankomster,

1138
01:08:54,230 --> 01:08:56,260
allt det där orättvisa byggandet.

1139
01:08:56,260 --> 01:08:57,560
Tre år att planera
hur man blir av.

1140
01:09:02,530 --> 01:09:06,370
Låt oss fråga
för en chatt, informell.

1141
01:09:06,370 --> 01:09:09,210
Vill inte att de gömmer sig
bakom en mur av advokater.

1142
01:09:09,210 --> 01:09:11,340
En vänlig pratstund.

1143
01:09:11,340 --> 01:09:12,380
Det kan jag göra.

1144
01:09:26,360 --> 01:09:29,930
Vi följer upp några
företagsaffärer, specifikt

1145
01:09:29,930 --> 01:09:32,860
för tre år sedan,
den första iterationen

1146
01:09:32,860 --> 01:09:35,370
av ditt Rushland
Riverside utveckling.

1147
01:09:35,370 --> 01:09:39,270
Åh, måste vi återuppleva det
hemsk period igen?

1148
01:09:39,270 --> 01:09:41,670
Vad gjorde dig
skjuta upp projektet?

1149
01:09:41,670 --> 01:09:44,410
Vi behövde säkra
nya investerare.

1150
01:09:44,410 --> 01:09:46,310
Dina tidigare tappade
ut en månad före dig

1151
01:09:46,310 --> 01:09:47,450
planerade att bryta mark.

1152
01:09:47,450 --> 01:09:48,580
Rätta.

1153
01:09:48,580 --> 01:09:49,680
Mrs Rushland,
du jobbade

1154
01:09:49,680 --> 01:09:51,780
som advokat vid den tiden.

1155
01:09:51,780 --> 01:09:55,950
Jag var jurist
till Rushland Group, ja.

1156
01:09:55,950 --> 01:09:58,360
Efter affären
kollapsade, ditt företag

1157
01:09:58,360 --> 01:10:01,730
lämnades med lån på totalt
nästan 50 miljoner pund.

1158
01:10:01,730 --> 01:10:03,690
Rätt figur
är 46 miljoner.

1159
01:10:03,700 --> 01:10:06,030
vi hade tagit
på betydande skulder.

1160
01:10:06,030 --> 01:10:08,800
För att möta intresset
betalningar på dessa skulder,

1161
01:10:08,800 --> 01:10:11,400
du belånade om
detta hus 2022.

1162
01:10:11,400 --> 01:10:14,810
Och du belånade din
dotters sex månader senare.

1163
01:10:14,810 --> 01:10:16,770
Kanske är det så det är
verkar utifrån.

1164
01:10:16,780 --> 01:10:17,840
Hur skiljer det sig
från insidan?

1165
01:10:23,620 --> 01:10:26,050
Du genomförde
en miljöpåverkan

1166
01:10:26,050 --> 01:10:28,420
bedömning på den initiala
planer för utvecklingen.

1167
01:10:28,420 --> 01:10:29,920
Standardpraxis.

1168
01:10:29,920 --> 01:10:31,390
Det genomfördes
av din svärson.

1169
01:10:31,390 --> 01:10:32,560
Archie?

1170
01:10:32,560 --> 01:10:34,360
Ja.

1171
01:10:34,360 --> 01:10:37,930
Hans rapport var gratis
om din koldioxidkompensation,

1172
01:10:37,930 --> 01:10:41,670
grönområden och eko
bidrag, men ganska fördömande

1173
01:10:41,670 --> 01:10:44,500
på översvämningsriskerna.

1174
01:10:44,500 --> 01:10:46,670
Är det därför dina investerare
sprang för kullarna?

1175
01:10:46,670 --> 01:10:48,440
Vi gjorde vad vi var tvungna att göra.

1176
01:10:48,440 --> 01:10:49,940
Vilket var?

1177
01:10:49,940 --> 01:10:53,380
Vi tog upp farhågorna
uppfostrad av Archie,

1178
01:10:53,380 --> 01:10:56,050
och sedan gick vi tillbaka till marknaden
för att återsäkra vår ekonomi.

1179
01:10:56,050 --> 01:10:58,380
Det vet du
Archie genomförde

1180
01:10:58,380 --> 01:11:02,620
MKB om nuvarande
utveckling, eller hur?

1181
01:11:02,620 --> 01:11:04,390
Nej då?

1182
01:11:04,390 --> 01:11:05,590
Tja, strunt i det.

1183
01:11:05,590 --> 01:11:08,690
Jag ska hämta min PA
för att skicka dig en kopia.

1184
01:11:08,690 --> 01:11:11,700
Archie räddade oss
och våra investerare

1185
01:11:11,700 --> 01:11:16,500
från att göra ett fruktansvärt misstag
så att vid andra försöket,

1186
01:11:16,500 --> 01:11:19,600
vi kunde vara mer ambitiösa.

1187
01:11:19,600 --> 01:11:24,440
Det är vi, och alltid
kommer att stå i hans skuld.

1188
01:11:34,650 --> 01:11:37,720
Trots allt deras bravader,
det måste ha varit skamligt,

1189
01:11:37,720 --> 01:11:41,560
investerare som lämnar dem
med sådana skulder.

1190
01:11:41,560 --> 01:11:44,030
Nej då.

1191
01:11:44,030 --> 01:11:45,560
Okej.

1192
01:11:45,560 --> 01:11:47,060
Stor nyckel på gång.

1193
01:11:47,070 --> 01:11:49,100
CPS tror att vi
har tillräckligt med bevis

1194
01:11:49,100 --> 01:11:51,370
att ladda Taymoor Bukhari.

1195
01:11:51,370 --> 01:11:52,870
Men Archie levde när
Bukhari lade honom i sin stövel.

1196
01:11:52,870 --> 01:11:54,370
Åh, jag vet.

1197
01:11:54,370 --> 01:11:56,070
Någon advokat värd
deras salt kommer att få det

1198
01:11:56,070 --> 01:11:57,940
slås ner till dråp.

1199
01:11:57,940 --> 01:11:59,910
Hur fick du det
på med ms. Parrish?

1200
01:11:59,910 --> 01:12:01,040
Hon erkänner klagomålet.

1201
01:12:01,050 --> 01:12:02,810
Hon spelade det
ner, men det gör jag inte

1202
01:12:02,810 --> 01:12:04,620
tror att poängen är lika klar
som hon vill att vi ska tro.

1203
01:12:04,620 --> 01:12:06,650
Fick vi något
tillbaka från Archies laptop?

1204
01:12:06,650 --> 01:12:08,420
Cybern skickar
genom datan.

1205
01:12:08,420 --> 01:12:10,020
Allt vi behöver är
en inkriminerande

1206
01:12:10,020 --> 01:12:12,490
e-post från George Rushland.

1207
01:12:12,490 --> 01:12:14,930
Det borde vi inte heller
rabatt Siobhan Draper.

1208
01:12:14,930 --> 01:12:16,990
Enligt säkerheten
loggar på BGS,

1209
01:12:17,000 --> 01:12:19,030
hon kom förbi igår
att hämta Archies grejer.

1210
01:12:19,030 --> 01:12:21,130
Hon hade tillgång
till kolven också.

1211
01:12:21,130 --> 01:12:23,800
Jag ska se om jag kan få CPS
att vänta i 24 timmar.

1212
01:12:39,680 --> 01:12:42,490
Jag vet att det är ett minnesmärke, men jag
tror att tjejerna kanske vill

1213
01:12:42,490 --> 01:12:43,920
att ha en av honom leende.

1214
01:12:43,920 --> 01:12:44,990
Hmm.

1215
01:12:54,630 --> 01:12:55,570
George?

1216
01:12:55,570 --> 01:12:56,640
Mm-hmm.

1217
01:13:03,580 --> 01:13:06,510
Vi hade aldrig några
hemligheter, har vi?

1218
01:13:06,510 --> 01:13:07,580
Aldrig.

1219
01:13:10,720 --> 01:13:11,750
Och det är därför jag behöver--

1220
01:13:11,750 --> 01:13:12,780
Mamma?

1221
01:13:15,890 --> 01:13:18,590
Ugnen slutar inte pipa.

1222
01:13:18,590 --> 01:13:19,720
Rätt.

1223
01:13:19,720 --> 01:13:20,720
Jag kommer.

1224
01:13:48,920 --> 01:13:52,190
Något på Archies laptop?

1225
01:13:52,190 --> 01:13:54,630
Inget i mejlen,
förutom bevis på att geografer

1226
01:13:54,630 --> 01:13:55,690
älskar deras akronymer.

1227
01:13:59,800 --> 01:14:01,800
Åh, tack.

1228
01:14:01,800 --> 01:14:03,730
Jess och jag har
dela upp dokumenten.

1229
01:14:03,740 --> 01:14:05,670
Vilket var en dålig idé.

1230
01:14:05,670 --> 01:14:07,910
Visste du att 15%
av den brittiska kusten

1231
01:14:07,910 --> 01:14:09,110
är i riskzonen för erosion?

1232
01:14:09,110 --> 01:14:10,110
Se?

1233
01:14:19,850 --> 01:14:20,890
Senap.

1234
01:14:41,170 --> 01:14:43,570
Max, har du en kopia
av Archie Drapers konferens

1235
01:14:43,580 --> 01:14:44,640
tal där?

1236
01:14:57,860 --> 01:15:01,890
Åh, herregud... oj.

1237
01:15:01,890 --> 01:15:02,890
Hittade du något?

1238
01:15:02,890 --> 01:15:04,290
Ja.

1239
01:15:04,300 --> 01:15:07,130
Det finns en annan
version av Archies tal

1240
01:15:07,130 --> 01:15:08,770
på sin hårddisk.

1241
01:15:08,770 --> 01:15:11,330
Det är aktuellt, skapat
för två veckor sedan,

1242
01:15:11,340 --> 01:15:13,840
ändrades på onsdag
morgon, bara den här

1243
01:15:13,840 --> 01:15:15,070
handlar inte om kusterosion.

1244
01:15:15,070 --> 01:15:16,140
Det är en exposé.

1245
01:15:18,880 --> 01:15:20,240
På George Rushland.

1246
01:15:25,320 --> 01:15:29,290
Så Siobhan pratade inte
Archie slutar trots allt.

1247
01:15:29,290 --> 01:15:30,990
Hur går det med försäljningen, Mr Rushland?

1248
01:15:30,990 --> 01:15:32,090
Stark.

1249
01:15:32,090 --> 01:15:34,560
Över 60 % såld eller under erbjudande.

1250
01:15:34,560 --> 01:15:36,790
Du måste vara lättad.

1251
01:15:36,800 --> 01:15:39,230
Detta är en kopia av talet
som vi tror att Archie planerade

1252
01:15:39,230 --> 01:15:40,730
att ge på onsdag kväll.

1253
01:15:43,770 --> 01:15:44,770
Var hittade du det här?

1254
01:15:44,770 --> 01:15:46,700
På sin bärbara dator.

1255
01:15:46,710 --> 01:15:48,640
Han gör några
oroande anklagelser.

1256
01:15:48,640 --> 01:15:51,040
Är de sanna?

1257
01:15:51,040 --> 01:15:53,940
Jag antar att det är ett ja.

1258
01:15:53,950 --> 01:15:57,150
Du gav inte Archie i uppdrag
att göra en ny effektstudie.

1259
01:15:57,150 --> 01:15:59,920
Du ändrade den ena
från tre år sedan.

1260
01:15:59,920 --> 01:16:01,820
Men översvämningen
risker kvarstår.

1261
01:16:01,820 --> 01:16:03,150
Du har inte fixat
något av problemen

1262
01:16:03,150 --> 01:16:05,020
tog upp i sin tidigare rapport.

1263
01:16:05,020 --> 01:16:09,390
Faktum är att du förfalskade Archies
data för att tona ned dessa risker.

1264
01:16:09,390 --> 01:16:12,160
Visste du att Archie
planerat att hålla detta tal?

1265
01:16:12,160 --> 01:16:14,260
Den hävdar att du ljög
att få bygglov,

1266
01:16:14,270 --> 01:16:16,770
ljög för investerare,
ljög för dina kunder.

1267
01:16:19,700 --> 01:16:21,770
Om vår utredning
visar sig ha rätt,

1268
01:16:21,770 --> 01:16:23,670
det kommer att göra mer än
påverka din försäljning.

1269
01:16:23,680 --> 01:16:24,910
Det kommer att hamna i fängelse.

1270
01:16:29,810 --> 01:16:32,850
Lura investerare
och regeringstjänstemän,

1271
01:16:32,850 --> 01:16:34,350
det är ett allvarligt brott.

1272
01:16:34,350 --> 01:16:36,090
Översvämningsrisk, tack.

1273
01:16:36,090 --> 01:16:37,890
Det är histrionik.

1274
01:16:37,890 --> 01:16:40,390
Om Archie hade hållit detta tal,
Jag skulle ha applåderat honom,

1275
01:16:40,390 --> 01:16:42,390
välkomnade debatten.

1276
01:16:42,390 --> 01:16:44,060
Du tror att det kommer att göra det
påverka vår försäljning

1277
01:16:44,060 --> 01:16:46,630
eller betydelse för våra investerare?

1278
01:16:46,630 --> 01:16:48,130
Det är nonsens.

1279
01:16:48,130 --> 01:16:50,730
Vårt klimat har varit
förändras i årtusenden.

1280
01:16:50,740 --> 01:16:51,940
Så du tror inte
i klimatförändringar?

1281
01:16:51,940 --> 01:16:53,140
Jag tror att vi inte borde
få våra trosor

1282
01:16:53,140 --> 01:16:54,710
i en twist om det.

1283
01:16:54,710 --> 01:16:56,740
Många människor lever
vid floden, Mr Rushland.

1284
01:16:56,740 --> 01:16:58,240
De skulle vilja veta
om dessa risker.

1285
01:16:58,240 --> 01:16:59,780
Tror du att de skulle göra det?

1286
01:16:59,780 --> 01:17:02,050
Deras försäkringsbolag
pressa sina premier

1287
01:17:02,050 --> 01:17:03,210
genom taket?

1288
01:17:03,210 --> 01:17:04,650
Nej, det skulle de naturligtvis inte.

1289
01:17:04,650 --> 01:17:06,320
De skulle göra vad
vi skulle alla göra--

1290
01:17:06,320 --> 01:17:09,420
njut av vår dag i paradiset
och stänga ute det vita bruset.

1291
01:17:09,420 --> 01:17:10,950
Så länge du är det
tjäna pengar.

1292
01:17:10,960 --> 01:17:12,820
Visste du
om detta tal?

1293
01:17:12,820 --> 01:17:14,060
Självklart gjorde jag inte det.

1294
01:17:14,060 --> 01:17:15,690
Har du förgiftat
din svärson

1295
01:17:15,690 --> 01:17:17,460
för att hindra honom från att göra det?

1296
01:17:17,460 --> 01:17:19,300
Förgifta?

1297
01:17:19,300 --> 01:17:21,000
Det är absurt.

1298
01:17:21,000 --> 01:17:23,130
Vad som än var
Archie stod på spel

1299
01:17:23,130 --> 01:17:26,200
min dotters man, den
far till mina barnbarn.

1300
01:17:26,200 --> 01:17:28,070
Det gör det inte
svara på frågan.

1301
01:17:28,070 --> 01:17:30,370
Du har varit här
tidigare, för tre år sedan.

1302
01:17:30,370 --> 01:17:32,210
Du kunde inte låta det
hända igen, kan du?

1303
01:17:32,210 --> 01:17:33,680
Du skulle förlora ditt hus.

1304
01:17:33,680 --> 01:17:35,710
Din dotters familj
skulle förlora sina.

1305
01:17:35,710 --> 01:17:38,080
Och så finns det miljoner
i statliga ekobidrag

1306
01:17:38,080 --> 01:17:39,450
du måste betala tillbaka.

1307
01:17:39,450 --> 01:17:40,950
Detta skulle göra dig i konkurs.

1308
01:17:40,950 --> 01:17:42,990
Så länge jag lovar
att plantera några plantor,

1309
01:17:42,990 --> 01:17:44,220
de bryr sig inte.

1310
01:17:44,220 --> 01:17:45,360
Det är inte så det fungerar.

1311
01:17:45,360 --> 01:17:46,720
Det är precis så det fungerar.

1312
01:17:55,330 --> 01:17:57,870
Det här är detektiv Layla
Walsh, Chelsea polisstation.

1313
01:17:57,870 --> 01:18:00,070
Jag behöver en ambulans
för en hane kollapsade och

1314
01:18:00,070 --> 01:18:03,170
svarar inte, möjligt hjärta
attack mot Rushland Group,

1315
01:18:03,170 --> 01:18:04,240
Lots Road, Chelsea.

1316
01:18:14,950 --> 01:18:15,920
Okej.

1317
01:18:15,920 --> 01:18:16,950
Tack.

1318
01:18:16,960 --> 01:18:18,990
Hejdå.

1319
01:18:18,990 --> 01:18:20,520
Doktorn sa att han är det
ska gå igenom,

1320
01:18:20,520 --> 01:18:22,130
men kommer inte att vara tillräckligt bra
att svara på våra frågor

1321
01:18:22,130 --> 01:18:24,060
i ett par dagar.

1322
01:18:24,060 --> 01:18:26,200
Så gjorde George gift
Archie att skydda

1323
01:18:26,200 --> 01:18:28,170
hans affärsintressen?

1324
01:18:28,170 --> 01:18:31,400
Jag tror att han skulle göra vad som helst för att
skydda sina affärsintressen.

1325
01:18:31,400 --> 01:18:33,900
Sjukhuset skickas genom George
Rushlands journaler.

1326
01:18:33,910 --> 01:18:35,340
Han har hjärtsjukdom i slutstadiet.

1327
01:18:38,080 --> 01:18:41,410
Ashley sa att
ämne som används för att förgifta Archie

1328
01:18:41,410 --> 01:18:44,110
finns i hjärtmedicin.

1329
01:18:44,120 --> 01:18:46,820
När var Georges hjärta
problem diagnostiserat?

1330
01:18:46,820 --> 01:18:49,490
För tre år sedan, 2022.

1331
01:18:49,490 --> 01:18:52,860
När den första Rushland
Riverside-affären kollapsade.

1332
01:18:52,860 --> 01:18:54,830
Är det möjligt Siobhan
och hennes far konspirerade?

1333
01:18:54,830 --> 01:18:57,130
Siobhan visste sanningen
om talet.

1334
01:18:57,130 --> 01:18:58,460
Hon berättar för sin pappa.

1335
01:18:58,460 --> 01:19:00,560
Siobhan visste brinnande
ner i hennes fars imperium

1336
01:19:00,560 --> 01:19:02,200
skulle få konsekvenser.

1337
01:19:02,200 --> 01:19:03,370
Jag tror att det är det
vad hon varnade

1338
01:19:03,370 --> 01:19:05,270
Archie om i den videon.

1339
01:19:05,270 --> 01:19:07,470
När valde Siobhan
upp Archies ägodelar?

1340
01:19:07,470 --> 01:19:08,510
I går.

1341
01:19:08,510 --> 01:19:09,410
Ja, men vilken tid?

1342
01:19:12,180 --> 01:19:16,350
Säkerhet på BGS
loggade in henne 12:50.

1343
01:19:16,350 --> 01:19:20,580
Vi intervjuade henne inte
på Rushland Offices då?

1344
01:19:20,580 --> 01:19:24,020
Jess, se om de har det
CCTV av hennes ankomst.

1345
01:19:26,830 --> 01:19:28,490
För tre år sedan,
hon förlorade nästan

1346
01:19:28,490 --> 01:19:31,200
George, förlorade nästan allt.

1347
01:19:34,870 --> 01:19:38,070
Hon skulle göra vad som helst för att inte vara det
i den positionen igen.

1348
01:19:44,510 --> 01:19:45,540
Fru Rushland.

1349
01:19:49,410 --> 01:19:51,310
Vi skulle vilja fråga
du några frågor.

1350
01:19:51,320 --> 01:19:52,450
Kan detta vänta?

1351
01:19:52,450 --> 01:19:54,220
Vi har varit
på sjukhuset hela dagen.

1352
01:19:54,220 --> 01:19:55,590
Nej, det kan det inte.

1353
01:19:55,590 --> 01:19:57,020
Fru Rushland.

1354
01:19:57,020 --> 01:19:58,090
Mamma.

1355
01:20:01,030 --> 01:20:02,060
Tja, vad gör du
vill du fråga henne?

1356
01:20:06,630 --> 01:20:08,030
Kom in.

1357
01:20:17,110 --> 01:20:20,210
Vi tror att George berättade för dig
om Archies verkliga tal

1358
01:20:20,210 --> 01:20:23,250
avslöjar Rushland Group.

1359
01:20:23,250 --> 01:20:25,120
Ja, han berättade allt för mig.

1360
01:20:25,120 --> 01:20:27,420
Mamma, vad händer?

1361
01:20:30,050 --> 01:20:33,960
Igår besökte du
British Geographical Society.

1362
01:20:33,960 --> 01:20:36,560
Du skrev under
in som din dotter.

1363
01:20:36,560 --> 01:20:40,900
Gick du dit och letade
för att hämta Archies kolv?

1364
01:20:40,900 --> 01:20:44,200
Vi hade redan valt
upp den och testade den.

1365
01:20:44,200 --> 01:20:47,100
Inuti var
spår av ett gift

1366
01:20:47,110 --> 01:20:51,910
kallas digoxin, hittat
i hjärtglykosider,

1367
01:20:51,910 --> 01:20:54,610
hjärtmedicin.

1368
01:20:54,610 --> 01:20:56,110
Det är vad
din man har tagit

1369
01:20:56,110 --> 01:20:57,680
under de senaste tre åren.

1370
01:20:57,680 --> 01:20:58,920
Men han är bara...

1371
01:21:03,350 --> 01:21:06,590
Pappa har varit sjuk
i tre år?

1372
01:21:06,590 --> 01:21:07,660
Vi ville inte oroa dig.

1373
01:21:12,600 --> 01:21:17,030
Varför tar du inte oss
genom vad som hände, Miriam?

1374
01:21:17,040 --> 01:21:20,140
Jag vet inte hur jag ska förklara.

1375
01:21:20,140 --> 01:21:21,340
Men du erkänner dig
förgiftad Archie?

1376
01:21:25,280 --> 01:21:30,410
Bekänn inte detta,
inte för att få pappa ur kroken.

1377
01:21:30,410 --> 01:21:32,250
Det var inte han.

1378
01:21:32,250 --> 01:21:33,920
Det måste det vara.

1379
01:21:33,920 --> 01:21:38,360
Siobhan, jag är ledsen.

1380
01:21:41,290 --> 01:21:43,530
Jag kunde inte låta
din far spenderar tiden

1381
01:21:43,530 --> 01:21:46,530
han hade lämnat i fängelset.

1382
01:21:46,530 --> 01:21:50,530
Jag kunde bara inte göra det mot honom.

1383
01:21:50,530 --> 01:21:52,500
Jag var tvungen att skydda min familj.

1384
01:21:56,010 --> 01:21:59,640
Jag menade inte att döda honom.

1385
01:21:59,640 --> 01:22:01,710
Jag försökte bara göra
honom sjuk så att han

1386
01:22:01,710 --> 01:22:03,210
skulle missa konferensen.

1387
01:22:03,210 --> 01:22:04,650
Mamma!

1388
01:22:04,650 --> 01:22:05,720
Nej.

1389
01:22:08,150 --> 01:22:09,190
Jag kunde inte låta
det händer igen.

1390
01:22:11,760 --> 01:22:15,630
Jag kunde inte gå igenom det
en andra gång för jag vet

1391
01:22:15,630 --> 01:22:18,600
han skulle inte ha överlevt det.

1392
01:22:18,600 --> 01:22:22,430
Men Archie gick inte
att fullfölja det.

1393
01:22:22,430 --> 01:22:24,070
Jag pratade med honom.

1394
01:22:24,070 --> 01:22:27,170
Han skulle alltid göra det.

1395
01:22:27,170 --> 01:22:30,040
Vi hade förolämpat honom genom att sätta
hans namn på dokumentet.

1396
01:22:30,040 --> 01:22:32,140
Jag förklarade det för honom.

1397
01:22:32,140 --> 01:22:33,210
Nej, Siobhan, du argumenterade.

1398
01:22:35,810 --> 01:22:40,720
Archie skulle förstöra oss.

1399
01:22:40,720 --> 01:22:42,620
Din pappa skulle sitta i fängelse.

1400
01:22:46,660 --> 01:22:51,190
Vår försörjning,
våra hem, flickornas

1401
01:22:51,200 --> 01:22:56,070
utbildning, borta, ingenting.

1402
01:22:56,070 --> 01:22:57,140
Ingenting skulle överleva.

1403
01:23:00,270 --> 01:23:05,510
Långt efter din pappa och jag
blanda av den här dödliga spolen,

1404
01:23:05,510 --> 01:23:09,150
du skulle fortfarande vara kvar
plocka upp bitarna.

1405
01:23:13,520 --> 01:23:18,320
Det krossar mitt hjärta,
leva med det jag gjorde.

1406
01:23:22,660 --> 01:23:23,730
Men jag skulle göra det igen.

1407
01:23:31,500 --> 01:23:33,040
Offra.

1408
01:23:38,440 --> 01:23:44,150
Familjen före allt annat.

1409
01:24:43,170 --> 01:24:44,410
Hej.

1410
01:24:53,950 --> 01:24:55,650
Tillbaka så snart?

1411
01:24:55,650 --> 01:24:57,790
Det är ett artighetsbesök.

1412
01:24:57,790 --> 01:24:59,890
Mamma vet inte.

1413
01:24:59,890 --> 01:25:03,290
Jag ville bara säga förlåt
för allt besvär jag har orsakat

1414
01:25:03,290 --> 01:25:06,760
och tack, Max.

1415
01:25:06,760 --> 01:25:10,100
DI Arnold.

1416
01:25:12,970 --> 01:25:16,370
Du vet, i vårt hus,
du är lite av en legend.

1417
01:25:20,380 --> 01:25:21,810
Din mamma är en i min.

1418
01:25:31,220 --> 01:25:34,460
När jag var i din ålder,
när jag var på väg ut,

1419
01:25:34,460 --> 01:25:37,590
min pappa skulle säga, ha det bra.

1420
01:25:37,600 --> 01:25:39,560
Och om du inte kan vara det
bra, fastna inte.

1421
01:25:43,470 --> 01:25:46,470
När jag hörde den andra
del, jag trodde alltid att det var det

1422
01:25:46,470 --> 01:25:47,840
en licens för att komma undan med det.

1423
01:25:50,670 --> 01:25:53,410
Men det var inte det han menade.

1424
01:25:53,410 --> 01:25:56,810
Han menade vara bra.

1425
01:25:56,810 --> 01:25:59,920
Och om du inte kan vara det
bra, var inte dålig.

1426
01:26:04,320 --> 01:26:07,320
Det blir ingen nästa gång.

1427
01:26:07,330 --> 01:26:08,560
Jag ska hålla dig vid det.

1428
01:26:43,590 --> 01:26:47,960
Hade jag vetat det så skulle jag göra det
har pratat bort henne.

1429
01:26:56,040 --> 01:26:57,640
Du bara koncentrerar dig
på att bli bättre.

1430
01:27:09,550 --> 01:27:10,520
Hmm, tack.

1431
01:27:10,520 --> 01:27:12,590
Skål.

1432
01:27:18,360 --> 01:27:21,460
Förresten, svängar
ut att du hade rätt.

1433
01:27:21,470 --> 01:27:22,530
Första gången för allt.

1434
01:27:22,530 --> 01:27:23,870
Vad sägs om?
- ABBA.

1435
01:27:23,870 --> 01:27:24,900
Det vinnande valet.

1436
01:27:24,900 --> 01:27:26,070
Vem visste?

1437
01:27:26,070 --> 01:27:28,610
Jag är förvånad över dig
någonsin tvivlat på mig.

1438
01:27:28,610 --> 01:27:30,770
Jag lyckades få några
sista minuten-biljetter

1439
01:27:30,770 --> 01:27:33,080
för hologrammet.

1440
01:27:33,080 --> 01:27:35,450
Johns dotter
är väldigt exalterad.

1441
01:27:35,450 --> 01:27:37,950
Letar du
fram till det?

1442
01:27:37,950 --> 01:27:39,080
Vet du vad?

1443
01:27:39,080 --> 01:27:40,950
Jag är.

1444
01:27:40,950 --> 01:27:42,820
Det finns ingen värld
där du blir lättad

1445
01:27:42,820 --> 01:27:45,990
in försiktigt till dessa saker.

1446
01:27:45,990 --> 01:27:47,990
Kloka ord.

1447
01:27:47,990 --> 01:27:49,060
Ashley.

1448
01:27:51,530 --> 01:27:52,960
Är hon okej?

1449
01:27:52,960 --> 01:27:54,870
Du vet Ashley,
rullar med slagen.

1450
01:27:57,570 --> 01:28:01,070
Jag uppdaterade CPS
på fallet,

1451
01:28:01,070 --> 01:28:05,070
och de berömde
allas input.

1452
01:28:05,080 --> 01:28:07,440
Vi jobbar så bra ihop.

1453
01:28:07,450 --> 01:28:13,420
Tja, du vet ordspråket,
det finns inget jag i laget.

1454
01:28:17,090 --> 01:28:18,090
Det finns hur jag stavar det.