1 00:01:10,240 --> 00:01:12,640 Il y a des milliards d'histoires... 2 00:01:12,720 --> 00:01:14,760 de méfait et d'amusement, 3 00:01:14,840 --> 00:01:16,640 mais pour garder les choses simples, 4 00:01:16,760 --> 00:01:19,240 commençons par un seul... 5 00:01:19,360 --> 00:01:21,760 à propos d'une maman et de deux enfants... 6 00:01:21,880 --> 00:01:24,000 et une maison et un chapeau... 7 00:01:24,040 --> 00:01:25,920 que, curieusement, 8 00:01:25,960 --> 00:01:28,160 était porté par un chat. 9 00:01:28,280 --> 00:01:32,120 Mais assez tôt nous y reviendrons. 10 00:01:32,240 --> 00:01:35,960 Dans la vallée qui s'étend de cette colline à cette colline, 11 00:01:36,080 --> 00:01:38,000 une ville est nichée... 12 00:01:38,080 --> 00:01:41,040 cette ville est Anville. 13 00:01:41,160 --> 00:01:43,200 - Dépêchez-vous ! Le film va nous manquer ! - Encore du tutti-frutti ? 14 00:01:43,400 --> 00:01:44,280 Je vais vérifier. Merci! 15 00:01:44,360 --> 00:01:48,400 C'est une ville qui n'est pas immense, mais assez grand... 16 00:01:48,480 --> 00:01:51,560 pour les acheteurs et les vendeurs pour vendre et acheter des trucs, 17 00:01:51,680 --> 00:01:54,240 des chaussures et des chemises... 18 00:01:54,360 --> 00:01:56,440 et des échelles allongées... 19 00:01:56,600 --> 00:02:00,600 aux voiliers et aux gibble-râpés vessies de jus de baies. 20 00:02:02,160 --> 00:02:07,280 Alors notre histoire commence au coin de Main et Montroob... 21 00:02:07,400 --> 00:02:09,720 dans l'impeccable agence immobilière... 22 00:02:09,840 --> 00:02:13,240 dirigé par Hank Humberfloob. 23 00:02:14,200 --> 00:02:16,880 Humberfloob Immobilier. Comment peut-on nous réalisons vos rêves ? 24 00:02:23,320 --> 00:02:24,640 Que veux-tu dire, tu pars ? 25 00:02:24,760 --> 00:02:28,000 Tu es baby-sitter. Les baby-sitters ne partent pas. Ils s'assoient. 26 00:02:28,120 --> 00:02:30,880 Les baby-sitters partent. Je suis désolé. Je vraiment je dois y aller, Mlle Walden. 27 00:02:31,000 --> 00:02:33,760 Eh bien, je dois rentrer à la maison tout de suite. 28 00:02:33,880 --> 00:02:36,360 D'accord. Merci, Amy. Désolé. 29 00:02:39,800 --> 00:02:42,640 Attention à tous ! Il est 9h02. 30 00:02:42,800 --> 00:02:44,800 Réunion du personnel ! Réunion du personnel ! 31 00:02:44,880 --> 00:02:47,760 Vous avez l'air vivant, tout le monde ! 32 00:02:47,880 --> 00:02:49,800 J'aimerais d'abord bienvenue à bord... 33 00:02:50,000 --> 00:02:53,000 notre nouveau membre de la famille Humberfloob, 34 00:02:53,080 --> 00:02:55,160 Jim McFlinnagan! 35 00:02:55,240 --> 00:02:57,000 - M. Humberfloob, Je voulais te remercier... 36 00:02:57,080 --> 00:02:59,000 Viré. Je vous demande pardon? 37 00:02:59,080 --> 00:03:01,440 Licencié. M-Mais je... 38 00:03:01,520 --> 00:03:05,520 Viré ! 39 00:03:08,280 --> 00:03:11,160 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix ! 40 00:03:13,560 --> 00:03:17,400 Comme vous le savez, ce soir c'est notre soirée bimensuelle de « rencontre et d'accueil ». 41 00:03:17,600 --> 00:03:20,880 L'hôte de ce soir est... Jeanne Walden. 42 00:03:21,000 --> 00:03:24,840 C'est ici que les gens peuvent rencontrez nos agents immobiliers... 43 00:03:24,880 --> 00:03:28,680 de manière informelle, mais un cadre hygiénique. 44 00:03:28,720 --> 00:03:31,600 M. Humberfloob, Je dois rentrer à la maison avec mes enfants. 45 00:03:32,960 --> 00:03:34,880 Ah, oui. 46 00:03:36,160 --> 00:03:38,560 Vos enfants. 47 00:03:38,640 --> 00:03:42,680 Joan, laisse-moi faire ça parfaitement clair. 48 00:03:42,760 --> 00:03:47,240 Si votre maison c'est aussi compliqué que la dernière fois, 49 00:03:47,320 --> 00:03:50,200 tu es viré ! 50 00:03:52,200 --> 00:03:55,680 C'est assez clair, M. Humberfloob. 51 00:03:55,760 --> 00:03:57,600 Ne t'inquiète pas. Je le promets. 52 00:03:57,680 --> 00:04:00,000 Mes enfants seront sur leur meilleur comportement. 53 00:04:00,840 --> 00:04:02,680 Super. 54 00:04:04,160 --> 00:04:06,400 Humberfloob Immobilier. 55 00:04:06,520 --> 00:04:09,280 Comment pouvons-nous faire tes rêves deviennent réalité ? Veuillez patienter. 56 00:04:09,400 --> 00:04:13,240 Si vous quittez Humberfloob et tournez à gauche sur Main, 57 00:04:13,360 --> 00:04:17,640 trois miles plus bas vous trouverez Lipplapper Lane, 58 00:04:17,720 --> 00:04:21,040 une rue assez agréable d'une manière assez agréable... 59 00:04:21,200 --> 00:04:25,280 où un voisin a salué son voisin avec un "Hey !" de voisinage 60 00:04:25,400 --> 00:04:26,840 Hé! Hé! 61 00:04:26,840 --> 00:04:31,040 Ici, les haies étaient couvertes, les mauvaises herbes étaient toutes désherbées, 62 00:04:31,160 --> 00:04:33,440 et les pelouses étaient tondues quotidiennement, 63 00:04:33,560 --> 00:04:36,320 deux fois par jour si nécessaire. 64 00:04:36,440 --> 00:04:38,560 Et à la fin de cette rue, 65 00:04:38,680 --> 00:04:40,760 dans une maison comme les autres, 66 00:04:40,840 --> 00:04:42,840 quelque chose de magique cela arriverait... 67 00:04:42,960 --> 00:04:45,920 à une sœur et à son frère. 68 00:04:54,800 --> 00:04:57,480 Chut ! Nevins! Mode furtif. 69 00:04:57,560 --> 00:04:59,400 La liste de choses à faire du jour. 70 00:04:59,480 --> 00:05:01,760 Numéro un : Faites une liste de choses à faire. 71 00:05:01,840 --> 00:05:04,040 Numéro deux : Entraînez-vous à colorier. 72 00:05:04,160 --> 00:05:06,840 Numéro trois : Écoles supérieures de recherche. 73 00:05:06,840 --> 00:05:09,520 Numéro quatre : Soyez spontané. 74 00:05:09,600 --> 00:05:12,960 Numéro cinq : Créer durablement souvenirs d'enfance. 75 00:05:12,960 --> 00:05:16,120 Et numéro six : Modifier le testament. 76 00:05:17,360 --> 00:05:19,600 Que fait-il ? 77 00:05:36,800 --> 00:05:39,680 Numéro 10 : Faites la liste des choses à faire de demain. 78 00:05:42,960 --> 00:05:45,400 Mesdames et messieurs ! 79 00:05:45,480 --> 00:05:47,200 Nevins, votre attention, s'il vous plaît. 80 00:05:47,320 --> 00:05:50,160 Vous êtes sur le point d'être témoin la troisième cascade la plus spectaculaire... 81 00:05:50,280 --> 00:05:52,560 jamais joué sous ce toit ! 82 00:05:52,680 --> 00:05:56,120 Sais-tu à quel point ça devient difficile dire aux gens que nous sommes liés ? 83 00:05:56,360 --> 00:05:59,560 Se détendre. Je vais tout remettre. 84 00:06:08,520 --> 00:06:11,760 Et maintenant, pour la luge d'escalier intérieure ! 85 00:06:11,840 --> 00:06:13,680 Luge d'escalier intérieure ? 86 00:06:13,760 --> 00:06:15,920 je vais devoir ajouter celui-ci à ma liste. 87 00:06:16,000 --> 00:06:18,560 Ne t'amuse pas ailleurs. 88 00:06:18,680 --> 00:06:22,040 C'est... c'est... l'heure du spectacle ! 89 00:06:24,520 --> 00:06:26,800 Whoa ! 90 00:06:29,600 --> 00:06:31,880 - Aah ! - Ouais! 91 00:06:33,520 --> 00:06:36,000 - Oh, ma parole ! 92 00:06:36,120 --> 00:06:37,920 Nevins! 93 00:06:38,040 --> 00:06:41,240 Nevins, reviens ! 94 00:06:42,640 --> 00:06:44,440 Hé, maman. Quoi de neuf? 95 00:06:47,960 --> 00:06:50,720 Tu as tellement de chance tu n'as pas abîmé cette robe. 96 00:06:50,840 --> 00:06:53,200 Maman, je sais tu es en colère, 97 00:06:53,280 --> 00:06:55,120 mais il y a quelque chose tu dois savoir. 98 00:06:55,200 --> 00:06:57,720 Tout cela était de la faute de Sally. Oh vraiment? 99 00:06:57,800 --> 00:07:00,120 Et comment, exactement, était-ce la faute de Sally ? 100 00:07:00,240 --> 00:07:02,160 Donnez-moi une minute. J'y travaille. 101 00:07:02,240 --> 00:07:04,480 Garde-le, Conrad. 102 00:07:04,600 --> 00:07:07,560 Pourquoi aujourd'hui ? Pourquoi as-tu je dois choisir aujourd'hui détruire la maison ? 103 00:07:07,680 --> 00:07:09,480 Tu sais ce qui se passe aujourd'hui. 104 00:07:09,600 --> 00:07:11,400 J'ai essayé de lui dire, maman. 105 00:07:11,520 --> 00:07:13,800 "Maman lance une fête très importante", dis-je. 106 00:07:13,920 --> 00:07:15,720 "Tous les autres éléments importants les clients seront là. » 107 00:07:15,840 --> 00:07:19,360 Mais il est allé de l'avant et détruit la maison et laissez Nevins s'enfuir. 108 00:07:19,480 --> 00:07:21,960 Maintenant, encore une fois, j'espère tu vas le punir. 109 00:07:22,040 --> 00:07:24,640 Oui, Sally, pendant une semaine, mais ce ne sont pas vos affaires. 110 00:07:24,720 --> 00:07:26,560 Une semaine ? Allez. Deux jours. 111 00:07:26,640 --> 00:07:29,000 Je t'ai demandé de faire une chose aujourd'hui, Conrad... 112 00:07:29,080 --> 00:07:30,920 garder la maison propre. 113 00:07:31,120 --> 00:07:35,720 Sais-tu à quel point c'est frustrant que tu fais toujours exactement le contraire de ce que je dis ? 114 00:07:36,160 --> 00:07:37,840 Frappez, frappez, frappez. 115 00:07:37,920 --> 00:07:40,000 Quelqu'un a perdu un chien ? 116 00:07:40,080 --> 00:07:41,920 Je l'ai trouvé à côté... 117 00:07:42,000 --> 00:07:43,800 dans mon jardin... encore. 118 00:07:43,920 --> 00:07:46,240 Tu es une sainte. 119 00:07:46,320 --> 00:07:49,000 Et là, j'ai pensé tu sortais seulement avec moi pour ma beauté. 120 00:07:49,080 --> 00:07:51,440 Heureusement pour nous. Larry Quinn est là. 121 00:07:51,480 --> 00:07:54,480 Hé-a, sport. Appelez-moi Laurent. D'accord ? 122 00:07:54,560 --> 00:07:57,440 Vous avez sauvé Nevins ! Merci Laurent ! 123 00:07:57,520 --> 00:08:00,240 C'était avec plaisir, Sally. Tout pour ma petite princesse. 124 00:08:00,320 --> 00:08:01,880 Oh, je ne veux pas être une princesse. 125 00:08:02,000 --> 00:08:05,520 Dans une monarchie constitutionnelle le parlement a tout le pouvoir réel. 126 00:08:07,320 --> 00:08:08,720 Je vois. D'accord, c'est super. 127 00:08:08,760 --> 00:08:10,760 Euh, écoute, mon pote, sois un sport. 128 00:08:10,880 --> 00:08:14,600 Pourquoi ne pars-tu pas ranger le salon. Ok... mec ? 129 00:08:14,720 --> 00:08:16,440 Je n'ai pas besoin de t'écouter, Larry. 130 00:08:16,520 --> 00:08:18,760 Conrad, fais ce que Lawrence dit. 131 00:08:31,280 --> 00:08:35,040 Avez-vous réfléchi à propos de l'Académie Wilhelm ? 132 00:08:35,120 --> 00:08:38,120 Vous voulez dire le colonel Wilhelm Académie militaire pour jeunes en difficulté ? 133 00:08:38,320 --> 00:08:40,600 C'est celui-là, Joan. 134 00:08:40,800 --> 00:08:43,760 je ne suis pas sûr c'est bon pour Conrad. 135 00:08:43,840 --> 00:08:47,200 Oh, Jeanne, Jeanne. 136 00:08:47,320 --> 00:08:49,760 Jeanne, Jeanne, Jeanne. 137 00:08:50,800 --> 00:08:53,400 j'ai tellement de respect pour toi, Jeanne. 138 00:08:53,480 --> 00:08:56,920 Mère célibataire, femme de carrière, élever seule deux enfants, 139 00:08:57,040 --> 00:09:01,160 et je trouve toujours le temps être le meilleur sacrément agent immobilier en ville. 140 00:09:02,960 --> 00:09:05,320 Je sais à quel point c'est dur, Joan. 141 00:09:05,440 --> 00:09:08,880 C'est dur. Oh... je sais. 142 00:09:09,080 --> 00:09:11,880 Et je sais à quel point vous essayez. 143 00:09:13,600 --> 00:09:16,160 C'est une fois dans une vie proposition, et vous devez agir maintenant. 144 00:09:16,280 --> 00:09:19,040 Le Colonel Wilhelm Académie militaire pour les jeunes en difficulté... 145 00:09:19,160 --> 00:09:21,840 c'est ce qu'on appelle dans le jeu des ventes un scénario gagnant-gagnant. 146 00:09:21,920 --> 00:09:26,440 Une école militaire de haut vol, et ce n'est que... dans huit heures. 147 00:09:28,360 --> 00:09:31,520 Oh, le téléphone. 148 00:09:39,520 --> 00:09:41,360 J'ai entendu ce que tu as dit. 149 00:09:41,440 --> 00:09:43,240 Je ne vais pas à l'école militaire, Larry. 150 00:09:43,400 --> 00:09:45,720 Écoute, mon pote, 151 00:09:45,800 --> 00:09:48,600 Je sais que je ne suis pas ton père... 152 00:09:48,680 --> 00:09:51,480 et c'est probablement vraiment étrange pour toi... 153 00:09:51,560 --> 00:09:53,240 celui de ton voisin sortir avec ta mère. 154 00:09:53,240 --> 00:09:56,640 Mais voilà, mon fils. Venez ici. 155 00:09:56,760 --> 00:09:59,040 Je ne t'aime pas non plus. 156 00:09:59,160 --> 00:10:01,680 Mais je vais épouse ta mère. 157 00:10:01,760 --> 00:10:05,760 Et si c'était à moi, tu serais à l'école militaire aujourd'hui. 158 00:10:05,840 --> 00:10:08,200 je n'y vais pas à l'école militaire. Ohh! 159 00:10:08,400 --> 00:10:10,200 Je pense que tu vas adorer. 160 00:10:10,320 --> 00:10:12,120 C'est comme un camp d'été, 161 00:10:12,240 --> 00:10:14,040 sauf avec des marches forcées brutales... 162 00:10:14,160 --> 00:10:15,960 et une discipline déchirante. 163 00:10:16,080 --> 00:10:20,480 Et encore une chose... C'est Laurent, Espèce de fils de morveux... 164 00:10:20,560 --> 00:10:23,320 femme merveilleuse dont je suis absolument folle ! Waouh ! 165 00:10:23,400 --> 00:10:25,240 Mon Dieu, j'adore les enfants ! 166 00:10:25,320 --> 00:10:27,160 Oh, Jeanne, Je ne t'ai pas vu là-bas. 167 00:10:27,240 --> 00:10:29,840 Seriez-vous une poupée et aide-moi à monter des chaises du sous-sol ? 168 00:10:29,920 --> 00:10:32,440 Rien ne me donnerait plus de plaisir, Joan, mais je dois courir. 169 00:10:32,440 --> 00:10:35,200 J'ai un très important conférence de vente au centre-ville. 170 00:10:35,200 --> 00:10:37,520 Oh. D'accord. 171 00:10:37,600 --> 00:10:40,240 - Eh bien, je te verrai à la fête ce soir. - Bien sûr. 172 00:11:01,800 --> 00:11:04,560 Maman, ce type est complètement faux. Tu ne peux pas laisser Larry... 173 00:11:04,640 --> 00:11:07,440 C'est Lawrence, Conrad. 174 00:11:08,200 --> 00:11:10,600 Le traiteur de Kate. Je suis ici pour faire ta fête ce soir. 175 00:11:10,680 --> 00:11:13,200 Oh, salut. Où est Kate ? 176 00:11:13,280 --> 00:11:16,240 Je m'appelle Kate. Oh. D'accord. 177 00:11:16,360 --> 00:11:18,160 Par là, Kate. 178 00:11:18,280 --> 00:11:19,800 Maman, tu dois écoute-moi... 179 00:11:19,880 --> 00:11:22,240 Calme ! Il y a deux semaines tu as dit que tu le ferais... 180 00:11:22,440 --> 00:11:24,480 Je l'ai "spécialisé". Voir? 181 00:11:24,600 --> 00:11:27,560 Calme! Nevins! 182 00:11:27,680 --> 00:11:29,600 J'ai dit calme ! 183 00:11:33,040 --> 00:11:36,960 Joan Walden Immobilier. Qu'il soit toujours aussi humble, il n'y a pas d'endroit comme Joan. 184 00:11:37,080 --> 00:11:39,120 C'est M. Humberfloob. 185 00:11:39,200 --> 00:11:42,800 - Oh, salut, M. Humberfloob. - Joan, j'ai besoin que tu reviennes au bureau. 186 00:11:42,920 --> 00:11:45,120 - Aujourd'hui ? - Oui, Jeanne. 187 00:11:45,200 --> 00:11:47,720 - Pas de problème ? - Pas de problème du tout. 188 00:11:47,800 --> 00:11:49,640 Super! 189 00:11:49,720 --> 00:11:52,040 - Que se passe-t-il, maman ? 190 00:11:52,160 --> 00:11:55,760 Maman doit partir retour au bureau. 191 00:11:55,880 --> 00:11:58,440 Oh! J'espère que Mme Kwan peut faire du baby-sitting. 192 00:11:58,560 --> 00:12:01,040 - Pas Mme Kwan ! 193 00:12:03,240 --> 00:12:05,080 Ah ! Bonjour, Mme Kwan. 194 00:12:05,160 --> 00:12:07,000 Salut. Je suis en retard. 195 00:12:07,080 --> 00:12:09,920 Merci pour le baby-sitting dans un délai aussi court. Mmm, ouais. 196 00:12:10,000 --> 00:12:11,920 D'accord, Mme Kwan. 197 00:12:12,000 --> 00:12:13,320 Oh-oh-oh ! 198 00:12:13,400 --> 00:12:16,040 Je reviendrai dans deux heures. Salut. 199 00:12:16,120 --> 00:12:18,640 Conrad est cloué au sol, donc pas de jeux vidéo. 200 00:12:18,840 --> 00:12:20,640 Sally ? Dernière chance. 201 00:12:20,720 --> 00:12:23,560 Si tu veux faire des cupcakes, Je peux t'emmener la maison de ton amie Ginny. 202 00:12:23,680 --> 00:12:25,480 - Ginny n'est plus mon amie. 203 00:12:25,600 --> 00:12:28,160 La dernière fois, nous avons fait des cupcakes elle voulait être chef de cuisine. 204 00:12:28,280 --> 00:12:30,080 Je suis le chef cuisinier. 205 00:12:30,200 --> 00:12:31,840 Et Denise, alors ? 206 00:12:31,920 --> 00:12:34,600 Elle m'a répondu, alors je lui ai commandé ne plus me parler. 207 00:12:34,720 --> 00:12:37,680 - Et tu n'aimes pas les autoritaires ? - Je ne le tolérerai pas. 208 00:12:37,760 --> 00:12:39,320 Droite. 209 00:12:39,320 --> 00:12:42,080 Eh bien, si vous restez tous les deux, rappelez-vous les règles. 210 00:12:42,200 --> 00:12:45,160 Conrad : Pas de jeu de balle dans la maison, pas de bagarre, 211 00:12:45,240 --> 00:12:47,080 je ne réponds pas au téléphone, "Morgue de la ville." 212 00:12:47,160 --> 00:12:49,000 Maman, je ne peux pas avoir des règles ? 213 00:12:50,560 --> 00:12:52,480 Pas de tabac à chiquer. 214 00:12:52,560 --> 00:12:54,480 Merci, maman. Vous avez ma parole. 215 00:12:54,560 --> 00:12:59,680 Et absolument personne met les pieds dans le salon, ou bien. 216 00:12:59,760 --> 00:13:03,160 Ou bien quoi ? Tu vas faire ce que Larry a dit et m'envoyer à l'école militaire ? 217 00:13:03,280 --> 00:13:06,560 Peut-être que si tu te comportais bien, Je n'aurais pas à envisager une école militaire. 218 00:13:06,640 --> 00:13:08,560 J'aimerais pouvoir te faire confiance. 219 00:13:10,080 --> 00:13:12,000 J'aurais aimé avoir une maman différente. 220 00:13:12,120 --> 00:13:15,360 Eh bien, parfois Je souhaite la même chose. 221 00:13:30,760 --> 00:13:32,560 Mmmm. 222 00:13:37,720 --> 00:13:40,040 Bonne chance pour votre rencontre. 223 00:14:02,320 --> 00:14:05,520 Les enfants, voudriez-vous regarder la télévision avec moi ? 224 00:14:05,600 --> 00:14:09,880 - Nous n'avons pas besoin de le dire à ta mère. 225 00:14:16,960 --> 00:14:19,920 Parlement taïwanais. 226 00:14:20,000 --> 00:14:23,560 Tu leur dis, Kwi-Chang ! Fini les grands gouvernements ! 227 00:14:23,720 --> 00:14:25,360 Déchirez-lui le cœur ! 228 00:14:37,840 --> 00:14:40,000 Frappez-moi ! 229 00:14:42,160 --> 00:14:44,480 Alors ils se sont affalés sur leurs chaises, 230 00:14:44,600 --> 00:14:46,600 trop maussade pour me plaindre, 231 00:14:46,600 --> 00:14:50,040 et pour aggraver les choses, il a commencé à pleuvoir. 232 00:14:53,320 --> 00:14:55,160 Ils étaient assis dans la maison... 233 00:14:55,240 --> 00:14:57,520 en cette journée froide, froide et humide... 234 00:14:57,720 --> 00:14:59,560 sans aucun plaisir à avoir... 235 00:14:59,640 --> 00:15:01,480 et aucun jeu à jouer. 236 00:15:01,560 --> 00:15:03,440 Ils pourraient juste regarde par la fenêtre... 237 00:15:03,560 --> 00:15:05,640 ou peut-être faire une sieste, 238 00:15:05,760 --> 00:15:07,840 et j'espère que quelque chose, 239 00:15:07,960 --> 00:15:09,760 tout peut arriver. 240 00:15:09,880 --> 00:15:11,400 Arrêtez de vous embêter le poisson. 241 00:15:11,520 --> 00:15:13,800 Je sais. Arrêtez de déranger le poisson. 242 00:15:13,920 --> 00:15:15,240 Crachez la main ! Oh, dégoûtant ! 243 00:15:15,360 --> 00:15:19,560 Éloignez-moi ça ! Éloignez-le ! 244 00:15:19,640 --> 00:15:22,080 Puis quelque chose s'est produit. 245 00:15:22,200 --> 00:15:23,920 - Qu'est-ce que c'était ? 246 00:15:24,000 --> 00:15:27,120 Comment cette bosse les a fait sauter. 247 00:15:27,240 --> 00:15:30,320 Je pense que c'est venu du placard. 248 00:16:00,720 --> 00:16:02,520 Conrad? 249 00:16:02,640 --> 00:16:04,840 Conrad. 250 00:16:05,880 --> 00:16:08,280 Allez, Conrad. 251 00:16:13,600 --> 00:16:15,400 Il ne faut pas effrayer les gens. 252 00:16:15,520 --> 00:16:18,400 Tu aurais dû voir l'expression de ton visage. C'était comme si tu voyais un monstre... 253 00:16:18,480 --> 00:16:20,680 Un monstre ? Où? 254 00:16:22,560 --> 00:16:25,720 Cela aurait pu mieux se passer. 255 00:16:31,240 --> 00:16:33,040 Qu'est-ce que c'était ? Je ne sais pas. 256 00:16:33,200 --> 00:16:35,240 On aurait dit un énorme chat. 257 00:16:36,280 --> 00:16:37,440 « Énorme » ? 258 00:16:37,520 --> 00:16:40,880 Je préfère le terme « gros os » ou « joyeux ». Maintenant, de quoi se cache-t-on ? 259 00:16:49,720 --> 00:16:51,520 C'était un chat géant. 260 00:16:51,640 --> 00:16:53,440 Mais c'est impossible, n'est-ce pas ? 261 00:16:53,560 --> 00:16:55,360 C'est entièrement impossible. 262 00:16:55,480 --> 00:16:57,800 Tu sais, J'aime cette cachette beaucoup mieux. 263 00:16:57,920 --> 00:17:00,160 Ils ne le feront jamais retrouvez-nous ici. 264 00:17:01,560 --> 00:17:03,320 Criez et courez. 265 00:17:03,440 --> 00:17:05,720 Et voilà. 266 00:17:08,800 --> 00:17:10,120 Qui es-tu? 267 00:17:10,240 --> 00:17:12,160 OMS? Moi? 268 00:17:12,360 --> 00:17:16,360 Eh bien, je suis le chat au chapeau. Cela ne fait aucun doute. 269 00:17:16,480 --> 00:17:18,760 Je suis un félin "super amusant et différent"... 270 00:17:18,880 --> 00:17:21,360 qui est là pour s'en assurer que tu es... 271 00:17:23,160 --> 00:17:26,760 Meeline ? Citron vert ? 272 00:17:26,880 --> 00:17:29,640 Essence de térébenthine? 273 00:17:29,760 --> 00:17:31,560 Je n'ai rien. 274 00:17:31,640 --> 00:17:34,880 Je ne suis pas très doué avec les rimes. Pas vraiment, non. 275 00:17:36,280 --> 00:17:38,440 Ecoute, je suis un chat ça peut parler. 276 00:17:38,680 --> 00:17:41,920 Cela devrait suffire pour vous les gens ! 277 00:17:42,080 --> 00:17:44,560 Je peux parler ! Je suis un chat ! Oui ! 278 00:17:44,760 --> 00:17:46,400 D'où viens-tu ? 279 00:17:48,000 --> 00:17:49,840 Hmm, comment je dis ça ? 280 00:17:49,920 --> 00:17:54,160 Quand une maman chat et un papa chat s'aiment beaucoup, 281 00:17:54,240 --> 00:17:56,080 ils décident que... 282 00:17:56,160 --> 00:17:59,480 Oh, non, non, non, non. D'où viens-tu ? 283 00:17:59,520 --> 00:18:02,240 Ma place ! Où en penses-tu ? 284 00:18:03,360 --> 00:18:05,280 Non, comment es-tu arrivé ici ? 285 00:18:05,360 --> 00:18:07,200 J'ai conduit ! 286 00:18:07,280 --> 00:18:11,040 Écoute, je suis là depuis deux minutes entières, et personne ne m'a offert à boire. 287 00:18:11,120 --> 00:18:12,520 Harrumph ! 288 00:18:12,600 --> 00:18:17,120 - Désolé, M. Chat. Veux-tu du lait ? - Lait? Eh bien ! Non! 289 00:18:17,200 --> 00:18:20,640 Intolérant au lactose. Ça gomme les travaux. Oy. 290 00:18:20,720 --> 00:18:22,840 Tu me remercieras plus tard. 291 00:18:25,520 --> 00:18:27,800 Effacer ! - Bonjour ! 292 00:18:27,920 --> 00:18:31,120 @�@�Ouais ! 293 00:18:31,160 --> 00:18:35,000 Whoo-hoo-hoo-hoo ! Ouais-hé-hé ! 294 00:18:38,160 --> 00:18:40,520 Belle diffusion que vous avez ici. 295 00:18:40,600 --> 00:18:42,880 Homina-homina-homina-homina! 296 00:18:42,960 --> 00:18:44,880 Qui est-ce? 297 00:18:46,600 --> 00:18:48,440 Ohh! 298 00:18:49,480 --> 00:18:51,320 C'est ma mère. 299 00:18:51,400 --> 00:18:52,880 Gênant, ouais. 300 00:18:52,880 --> 00:18:56,120 Oui, cet endroit fera l'affaire plutôt bien, en fait. Ouais. 301 00:18:56,200 --> 00:18:58,720 Bien que ces rideaux sont un accident de train. 302 00:19:00,760 --> 00:19:03,960 Et c'est le canapé le plus grumeleux Je me suis déjà assis dessus. 303 00:19:04,080 --> 00:19:07,040 Qui est-ce terriblement une femme inconfortable ? 304 00:19:07,120 --> 00:19:09,440 Lâchez-la. C'est notre baby-sitter. 305 00:19:09,520 --> 00:19:11,400 Qu'est-ce que... la baby-sitter ? 306 00:19:11,560 --> 00:19:14,040 Vous n'en avez pas besoin, et toi ? 307 00:19:18,960 --> 00:19:21,040 Laissez-moi comprendre. 308 00:19:21,160 --> 00:19:23,240 Vous payez cette femme... 309 00:19:23,360 --> 00:19:25,160 s'asseoir sur des bébés ? 310 00:19:25,280 --> 00:19:27,200 C'est dégoûtant ! 311 00:19:28,560 --> 00:19:31,440 Je le ferais pour rien ! 312 00:19:31,520 --> 00:19:33,440 Hmm! 313 00:19:34,880 --> 00:19:38,920 Maintenant, voyons c'est quoi le vieux "phunomètre" doit dire. 314 00:19:39,000 --> 00:19:41,480 - "Phunomètre" ? - Ouais. Il mesure comme tu es amusant. 315 00:19:47,720 --> 00:19:49,640 Salut. 316 00:19:50,960 --> 00:19:52,800 Hein? 317 00:19:55,080 --> 00:19:57,120 Ohh. 318 00:19:59,360 --> 00:20:02,120 Ah. Un maniaque du contrôle. Ouais. 319 00:20:02,240 --> 00:20:04,680 Maintenant toi. 320 00:20:06,080 --> 00:20:07,880 Salut. Comment vas-tu ? 321 00:20:07,880 --> 00:20:09,720 - Waouh ! 322 00:20:15,920 --> 00:20:17,720 Oh. 323 00:20:17,880 --> 00:20:19,560 Appuyez dessus. 324 00:20:20,720 --> 00:20:23,000 Écoute, gamin, vous pouvez le taper avec un marteau, 325 00:20:23,080 --> 00:20:24,920 ça ne va pas changer. 326 00:20:26,080 --> 00:20:27,120 Exactement comme je le soupçonnais. 327 00:20:27,120 --> 00:20:31,640 Vous êtes tous les deux détraqués. Tu es un maniaque du contrôle, et tu es un briseur de règles. 328 00:20:31,720 --> 00:20:34,840 Ce sera 700 $. Quelle est votre compagnie d'assurance ? 329 00:20:34,880 --> 00:20:38,160 - Alors, qu'est-ce qu'on fait ? - Eh bien, il y a deux traitements Je recommanderais. 330 00:20:38,240 --> 00:20:41,880 L'un est une série de tirs douloureux injecté dans votre abdomen et votre rotule. 331 00:20:42,000 --> 00:20:43,600 Et l'autre... 332 00:20:43,720 --> 00:20:46,240 implique un numéro musical! 333 00:20:46,360 --> 00:20:48,600 @ Moi-Moi-Me-Miaou @ 334 00:20:48,840 --> 00:20:50,240 Combien de tirs ? 335 00:20:50,440 --> 00:20:53,840 "Combien de coups ?" N'êtes-vous pas précieux ? 336 00:21:04,520 --> 00:21:07,320 Maestro ! 337 00:21:09,040 --> 00:21:10,960 @ Je sais qu'il est mouillé @ 338 00:21:11,040 --> 00:21:13,640 @ Et le soleil n'est pas ensoleillé @ 339 00:21:14,320 --> 00:21:18,440 @ Mais nous pouvons en avoir beaucoup bien amusant, c'est drôle @ 340 00:21:19,960 --> 00:21:21,400 @ C'est amusant de s'amuser @ 341 00:21:21,560 --> 00:21:26,880 @ Mais tu dois savoir comment @ 342 00:21:31,320 --> 00:21:33,160 Boule de poils. 343 00:21:34,960 --> 00:21:39,000 @ Je connais plein de bons trucs et je vais... @ 344 00:21:39,080 --> 00:21:40,640 Arrêtez ça maintenant ! Hein ? 345 00:21:40,720 --> 00:21:42,800 - Qui a dit ça ? - Moi! 346 00:21:42,880 --> 00:21:44,240 Souviens-toi? Le poisson ? 347 00:21:44,320 --> 00:21:47,680 Je suis rentré à la maison dans un Baggie, m'a aimé pendant deux semaines, et puis plus rien ! 348 00:21:47,760 --> 00:21:50,160 - Le poisson parle ! - Bien sûr, il peut parler. 349 00:21:50,280 --> 00:21:53,240 Mais est-ce qu'il dit quelque chose ? Non, pas vraiment. Non. 350 00:21:53,400 --> 00:21:55,160 Hé, Chaussettes, c'est possible ! 351 00:21:55,400 --> 00:21:57,080 Ce chat ne devrait pas être là. Il ne devrait pas être là. 352 00:21:57,200 --> 00:21:58,920 Il ne devrait pas être là quand ta mère est sortie. 353 00:21:59,040 --> 00:22:02,560 Allez, les enfants ! Tu vas l'écouter ? Il boit là où il fait pipi ! 354 00:22:10,880 --> 00:22:13,520 @Il y avait ce chat que je connaissais de retour à la maison où j'ai grandi @ 355 00:22:13,600 --> 00:22:16,400 @ Il n'a jamais écouté une seule chose que sa mère a dite @ 356 00:22:16,480 --> 00:22:19,000 @�Il n'a jamais utilisé le bac à litière Il a fait du désordre dans le couloir @� 357 00:22:19,080 --> 00:22:20,320 @C'est pourquoi ils l'ont envoyé chez un vétérinaire @ 358 00:22:20,400 --> 00:22:22,800 @Pour lui couper les deux ba... @ 359 00:22:22,880 --> 00:22:24,800 ba... ba... 360 00:22:25,000 --> 00:22:27,960 @ Garçon, ce n'était pas le cas amusant, amusant, amusant @ 361 00:22:28,160 --> 00:22:31,720 @ Il n'apprend jamais Vous pouvez vous amuser, vous amuser, vous amuser @ Mais moins c’est plus ! 362 00:22:31,840 --> 00:22:34,760 @Ils peuvent t'envoyer à l'école alors maîtrise-le un peu @ 363 00:22:34,880 --> 00:22:36,800 @ Nous ne pouvons pas épeler "amusant" sans "U" au milieu @ 364 00:22:36,880 --> 00:22:41,480 Humain, ce chat est actuellement en infraction de... 17 des règles de ta mère ! 365 00:22:41,600 --> 00:22:42,720 Morgue de la ville ! 366 00:22:42,840 --> 00:22:44,840 - Dix-huit! 367 00:22:50,840 --> 00:22:52,760 - Ol� ! 368 00:22:52,840 --> 00:22:54,480 Ouh ! 369 00:23:00,520 --> 00:23:03,240 @ Vous pouvez jongler entre le travail et les loisirs mais il faut connaître le chemin @ 370 00:23:03,360 --> 00:23:06,040 @ Vous pouvez maintenir à flot un souhait j'aime la façon dont je fais ce poisson @ 371 00:23:06,120 --> 00:23:08,520 @� Tu peux être un gars heureux Quelqu'un me jette ce parapluie @� 372 00:23:08,640 --> 00:23:11,200 @ Et ce râteau, ce gâteau La vie est ce que tu en fais @ 373 00:23:11,320 --> 00:23:13,080 @ Alors amusez-vous, amusez-vous, amusez-vous @ 374 00:23:13,120 --> 00:23:15,840 @ Devenez fou et ayez du plaisir, du plaisir, du plaisir @ 375 00:23:15,960 --> 00:23:18,520 @Regarde-moi Du plaisir, du plaisir, du plaisir @ 376 00:23:18,640 --> 00:23:21,200 @ Plus de pluie Regarde, c'est le soleil, le soleil, le soleil @ 377 00:23:21,280 --> 00:23:24,920 @ Alors tu ne vois pas je suis heureux comme une palourde Je suis en pleine forme comme un violon @ 378 00:23:25,040 --> 00:23:26,760 @ Ouais, les chiens peut aboyer à propos de toi @ 379 00:23:26,840 --> 00:23:28,320 @ Et les gars de race pure je doute peut-être de toi @ 380 00:23:28,440 --> 00:23:30,240 J'ai le mal des transports ! 381 00:23:30,360 --> 00:23:32,920 Du lait ? Grosse erreur. 382 00:23:33,120 --> 00:23:35,520 @ Mais souviens-toi de ça Tu ne peux pas t'amuser sans "U" @ 383 00:23:35,600 --> 00:23:37,440 Je ne peux pas respirer ! Ohh! 384 00:23:37,520 --> 00:23:39,840 Waouh ! 385 00:23:39,920 --> 00:23:43,440 Je savais que le lait reviens me hanter. Aide! Aide! 386 00:23:52,440 --> 00:23:58,400 @"U" au milieu @@ 387 00:24:02,040 --> 00:24:04,360 - Bravo, Cat. - Hein? 388 00:24:04,440 --> 00:24:07,440 Ces enfants sont assez intelligents ne pas craquer pour votre flash style MTV... 389 00:24:07,640 --> 00:24:09,480 au détriment du contenu et les valeurs morales. 390 00:24:09,560 --> 00:24:12,160 C'était vraiment cool ! Faites-le à nouveau ! 391 00:24:12,240 --> 00:24:15,680 J'adorerais, mais Shamu a raison... Je devrais vraiment y aller. 392 00:24:15,800 --> 00:24:18,280 - Non, n'y va pas ! - Non, je devrais y aller. 393 00:24:18,360 --> 00:24:21,160 Je devrais te laisser toi et le poisson amusez-vous à conjuguer les verbes, 394 00:24:21,240 --> 00:24:23,440 nettoyer votre chambre, faire une longue division. 395 00:24:23,440 --> 00:24:25,920 Non, tu dois rester ! 396 00:24:26,040 --> 00:24:28,400 Très bien, je vais rester. Oh ouais! Ouais ! 397 00:24:28,520 --> 00:24:31,280 Mais si je dois rester, il y a quelque chose que je veux te montrer. 398 00:24:32,080 --> 00:24:33,880 Quelque chose de magique... 399 00:24:34,000 --> 00:24:36,520 et plein d'émerveillement. 400 00:24:38,120 --> 00:24:41,320 - Ça s'appelle un contrat. - Tu veux qu'on signe ça ? 401 00:24:41,360 --> 00:24:44,240 - Juste une formalité, en fait. Ouais. - Qui sont-ils ? 402 00:24:45,920 --> 00:24:49,000 Elfes magiques voyageant dans le temps. 403 00:24:49,040 --> 00:24:52,320 Ouais. Magie. 404 00:24:55,000 --> 00:24:56,640 D'accord, ce sont mes avocats. 405 00:24:56,720 --> 00:24:59,520 Questions de responsabilité, société contentieuse, procès frivoles. 406 00:24:59,600 --> 00:25:01,080 Vous comprenez. 407 00:25:01,080 --> 00:25:04,080 Fondamentalement, ce contrat garantit tu peux t'amuser autant que tu veux... 408 00:25:04,200 --> 00:25:06,320 et rien n'est au lit ça arrivera jamais. 409 00:25:06,600 --> 00:25:08,520 - Tout le plaisir qu'on veut ? - Euh-ouais ! 410 00:25:08,600 --> 00:25:10,720 - Rien de grave ne va arriver ? - Euh-non ! 411 00:25:10,800 --> 00:25:14,920 Allez, Sal, pour une fois dans ta vie essayez quelque chose de spontané. 412 00:25:17,240 --> 00:25:20,880 Cela va à l'encontre mon meilleur instinct, mais... 413 00:25:20,960 --> 00:25:22,600 bien. 414 00:25:22,680 --> 00:25:24,720 Beau. Initiale ici. 415 00:25:24,800 --> 00:25:26,960 Et ici. Et ici. 416 00:25:27,040 --> 00:25:28,880 Pas ici ! 417 00:25:30,560 --> 00:25:32,040 Retournez-le. 418 00:25:32,120 --> 00:25:34,040 Ce n'est rien. 419 00:25:34,120 --> 00:25:36,240 Grattez ça. 420 00:25:36,440 --> 00:25:37,800 Sentez ça ! Formidable. 421 00:25:37,880 --> 00:25:39,800 Yadee-yadee-yadee. 422 00:25:39,800 --> 00:25:42,640 Signez en bas. 423 00:25:42,840 --> 00:25:44,760 C'est toi ! D'accord, donne-m'en cinq ! 424 00:25:47,640 --> 00:25:49,840 Quatre. 425 00:25:51,840 --> 00:25:53,000 Organisons cette fête commencé! Euh-huh ! 426 00:25:54,240 --> 00:25:57,240 Hé, regarde cette pièce ! 427 00:25:57,320 --> 00:25:59,160 Et maintenant ? 428 00:25:59,240 --> 00:26:02,040 Maman dit que nous ne le sommes pas autorisé dans le salon aujourd'hui, ou bien. 429 00:26:02,120 --> 00:26:05,400 Elle a peur que nous gâchions les canapés en sautant dessus ou quelque chose comme ça 430 00:26:05,520 --> 00:26:08,720 Et elle a raison. Vous ne pouvez pas sauter dessus. 431 00:26:08,840 --> 00:26:12,240 Pas comme ça. Ils ont besoin d’un ajustement. Ouais-hah ! 432 00:26:14,600 --> 00:26:17,680 Jetons un coup d'oeil sous le capot. 433 00:26:17,800 --> 00:26:20,560 Ouais. 434 00:26:20,680 --> 00:26:22,840 Je fais juste mon travail. 435 00:26:22,920 --> 00:26:24,760 Désolé. Qu'avons-nous ici ? 436 00:26:24,840 --> 00:26:26,840 Ouf. 437 00:26:28,400 --> 00:26:30,400 On y va. 438 00:26:30,520 --> 00:26:33,960 C'est surdimensionné. C'est inhabituel. 439 00:26:34,040 --> 00:26:35,880 C'est ici. 440 00:26:37,040 --> 00:26:40,680 A bas, Simba ! A bas, Simba ! Sortez d'ici ! 441 00:26:41,880 --> 00:26:44,080 Vaporisez-moi, d'accord ? Vous... 442 00:26:56,240 --> 00:26:59,680 - Merci pour votre aide. 443 00:27:00,840 --> 00:27:03,880 De retour dans une seconde. Qui est ton mécanicien de canapé ? 444 00:27:03,960 --> 00:27:06,480 Tu devrais appeler M. Clé à chat. 445 00:27:06,560 --> 00:27:09,520 Aïe ! Ma fourrure ! Ma fourrure ! Ma fourrure ! 446 00:27:14,320 --> 00:27:17,640 Ça devrait le faire. Waouh ! 447 00:27:30,520 --> 00:27:32,960 Allez, les enfants. J'aurais besoin d'un peu de compagnie. 448 00:27:33,040 --> 00:27:34,880 Et la fête de maman ? 449 00:27:34,960 --> 00:27:36,960 Et ça ? Nous avons signé le contrat. 450 00:27:37,120 --> 00:27:40,280 Wha-hoo ! Ouais! 451 00:27:41,320 --> 00:27:43,120 Il reste un coussin, Sally. 452 00:27:43,200 --> 00:27:46,000 Elle ne le fera jamais. Elle ne sait pas comment s'amuser. 453 00:27:46,080 --> 00:27:50,240 Amusant ? Sally, tu vaux mieux que le plaisir. Le plaisir est en dessous de vous. 454 00:27:50,280 --> 00:27:51,720 Rappelez-vous ce que ta mère t'a dit... 455 00:27:51,720 --> 00:27:54,600 Personne ne met les pieds dans le salon... 456 00:27:54,600 --> 00:27:57,120 Tu sais quoi ? Regardons juste quelques flashbacks. 457 00:27:57,200 --> 00:28:01,920 Absolument personne ne met les pieds dans le salon, ou bien. 458 00:28:02,000 --> 00:28:05,160 Vous êtes viré... viré... viré... 459 00:28:05,280 --> 00:28:07,960 viré... viré... viré... 460 00:28:08,080 --> 00:28:12,000 Tiré... tiré... tiré... tiré... 461 00:28:12,120 --> 00:28:14,200 Et c'est pourquoi... 462 00:28:14,280 --> 00:28:15,640 Waouh ! 463 00:28:17,080 --> 00:28:19,680 C'est ici ils ont enterré mon frère ! 464 00:28:19,760 --> 00:28:21,160 Ouais ! 465 00:28:21,280 --> 00:28:23,760 Youpi ! Oh ouais! 466 00:28:23,840 --> 00:28:27,040 C'est incroyable ! Comme être au cirque ! 467 00:28:27,120 --> 00:28:28,960 Ouais, mais sans ces animaux torturés... 468 00:28:29,040 --> 00:28:31,360 ou des clowns ivres qui ont l'hépatite. 469 00:28:31,480 --> 00:28:33,920 Vous voyez, les enfants, je vous l'ai dit on pourrait s'amuser ! 470 00:28:34,040 --> 00:28:37,400 La meilleure chose est, personne ne le fera jamais... 471 00:28:38,360 --> 00:28:40,160 sais. 472 00:28:40,280 --> 00:28:43,520 Judas Prêtre ! Je n'arrive pas à croire ce que je vois ! 473 00:28:43,640 --> 00:28:47,840 Oh, M. Quinn, Je disais juste à Conrad pour descendre du canapé. 474 00:28:47,920 --> 00:28:49,760 Mauvais, Conrad ! Mauvais! 475 00:28:49,840 --> 00:28:51,680 Sally, 476 00:28:51,760 --> 00:28:53,520 bébé, ange, princesse, 477 00:28:54,400 --> 00:28:58,240 je vais te laisser entrer sur un petit secret, d'accord ? 478 00:28:58,320 --> 00:29:00,400 Personne n’aime les conneries ! 479 00:29:10,560 --> 00:29:12,960 Où est le chat ? Je ne sais pas. 480 00:29:16,720 --> 00:29:19,600 Ohh! 481 00:29:19,760 --> 00:29:21,600 Du bon pain. 482 00:29:22,760 --> 00:29:25,240 Qu'est-ce que vous êtes tous les deux tu regardes ? 483 00:29:33,640 --> 00:29:35,440 Y a-t-il un chat ici ? 484 00:29:37,560 --> 00:29:39,960 Je vais... Tu vas... 485 00:29:40,040 --> 00:29:42,600 Je dois... 486 00:29:43,840 --> 00:29:45,760 Sortez d'ici. 487 00:29:51,320 --> 00:29:54,400 Vous voyez, les enfants, je vous l'ai dit. Reste avec moi, tout s'arrangera. 488 00:29:54,600 --> 00:29:57,960 Oh non! Ohh! 489 00:29:58,120 --> 00:30:01,640 Fait peu connu... les chats atterrissent toujours sur leurs fesses. 490 00:30:01,680 --> 00:30:04,960 - Je pensais qu'ils étaient toujours atterrirent sur leurs pieds. - Oh, bien sûr, maintenant tu me le dis. 491 00:30:05,040 --> 00:30:05,920 Harrumph ! 492 00:30:07,200 --> 00:30:10,240 - Alors, gamin, qu'est-ce que tu fais tu veux faire pour t'amuser ? - Je veux faire des cupcakes ! 493 00:30:10,320 --> 00:30:13,480 Des petits gâteaux ? Oh ouais! A la cuisine ! 494 00:30:13,600 --> 00:30:15,120 En direct de la cuisine, 495 00:30:15,200 --> 00:30:17,920 ce qui suit est une annonce commerciale payante pour des produits étonnants. 496 00:30:17,920 --> 00:30:20,240 Salut ! Bienvenue à Des produits étonnants. 497 00:30:23,360 --> 00:30:26,120 Je suis votre hôte, le gars en pull qui demande toutes les questions évidentes. 498 00:30:27,680 --> 00:30:31,880 Maintenant, ici pour nous dire à propos de son produit étonnant pour faire des cupcakes, 499 00:30:32,000 --> 00:30:34,880 tout le chemin du Cheshire, en Angleterre, s'il vous plaît bienvenue... 500 00:30:34,960 --> 00:30:37,160 Moi ! Bonjour! 501 00:30:37,280 --> 00:30:40,840 Maintenant... Bonjour ! Je suis vraiment enthousiaste! 502 00:30:40,960 --> 00:30:42,760 Est-ce que tu aimes faire des petits gâteaux, 503 00:30:42,880 --> 00:30:45,240 mais je déteste tout le dur travail des cupcakes ? 504 00:30:45,320 --> 00:30:47,160 Je sais que oui ! 505 00:30:47,280 --> 00:30:50,360 Eh bien, oublie tout ce que tu sais à propos de la préparation de cupcakes... 506 00:30:50,440 --> 00:30:52,360 et dis bonjour... 507 00:30:53,320 --> 00:30:55,480 à l'incroyable Kupkake-inator. 508 00:30:55,600 --> 00:30:58,280 - Je suis tellement excité ! 509 00:30:58,360 --> 00:31:00,280 Cupcake-un-quoi ? 510 00:31:00,400 --> 00:31:02,160 Kupkake-inator ! 511 00:31:02,280 --> 00:31:05,760 Oh, cet appareil incroyable peut instantanément faire des cupcakes... 512 00:31:05,840 --> 00:31:08,160 de tout ce qui vous avez dans la cuisine. 513 00:31:08,240 --> 00:31:10,920 - Attends une minute. Avez-vous dit « quelque chose » ? - N'importe quoi. 514 00:31:11,040 --> 00:31:12,840 Quelque chose ? Oui, n'importe quoi. 515 00:31:12,960 --> 00:31:15,480 Quelque chose ? N'importe quoi. 516 00:31:15,520 --> 00:31:18,800 - Quelque chose ? - Je t'aurai, et ça aura l'air comme un foutu accident. 517 00:31:18,880 --> 00:31:20,720 - N'importe quoi. 518 00:31:20,800 --> 00:31:23,600 Maintenant, enlevez le couvercle. Tu peux mettre, je ne sais pas, une boîte d'œufs. 519 00:31:23,680 --> 00:31:26,040 Quoi ? Et si un paquet de hot-dogs ? 520 00:31:26,080 --> 00:31:27,960 C'est incroyable ! Pourquoi pas du ketchup ? 521 00:31:28,000 --> 00:31:30,200 Ouais, pourquoi pas ? Et si... Je sais ce que tu penses. 522 00:31:30,440 --> 00:31:32,720 Même un extincteur. Et voilà. 523 00:31:32,800 --> 00:31:34,640 Hmm? 524 00:31:34,720 --> 00:31:37,360 Maintenant, ferme le couvercle et Bob est ton oncle flippant ! 525 00:31:37,440 --> 00:31:39,160 Quel produit étonnant ! 526 00:31:39,240 --> 00:31:40,680 Oh, ouais ! 527 00:31:40,760 --> 00:31:43,440 Ouvrez le tiroir, 528 00:31:43,520 --> 00:31:47,080 Remplissez le brevet Plateau Kupkake-inator, 529 00:31:47,160 --> 00:31:49,880 - Fermez le tiroir, 530 00:31:50,000 --> 00:31:53,040 Placez-le ensuite dans un four conventionnel. 531 00:31:57,560 --> 00:31:59,840 Délicieux petits gâteaux sont à seulement quelques minutes. 532 00:31:59,920 --> 00:32:01,760 Viens-tu de dire "à quelques minutes" ? 533 00:32:01,840 --> 00:32:03,440 C'est impossible ! 534 00:32:03,480 --> 00:32:06,560 Tu n'as pas seulement tort, tu es stupide. Maintenant, attendez juste une minute... 535 00:32:06,760 --> 00:32:08,560 Et tu es moche, tout comme ta mère. 536 00:32:08,800 --> 00:32:11,080 Tu viens d'appeler ma mère est moche ? 537 00:32:11,240 --> 00:32:13,680 Tais-toi ! Je suis sérieux! Je vais te tuer ! 538 00:32:15,720 --> 00:32:18,200 Euh, Chat. Ta queue. 539 00:32:18,280 --> 00:32:20,760 Et ça ? 540 00:32:20,800 --> 00:32:25,080 Ah, je vois ! Je l'ai coupé. C'est intéressant, parce que... 541 00:32:26,320 --> 00:32:29,360 Fils d'un bi... 542 00:32:32,200 --> 00:32:34,960 Écoute, je ne dis pas nous allons poursuivre. 543 00:32:35,120 --> 00:32:37,240 je dis juste nous avons un cas. 544 00:32:37,320 --> 00:32:39,160 Nous parlerons plus tard. Ixnay, ixnay. 545 00:32:39,240 --> 00:32:41,480 Salut. 546 00:32:41,600 --> 00:32:44,040 Chat, c'est le four censé être faire ce bruit ? 547 00:32:44,160 --> 00:32:45,960 Hein? 548 00:32:46,080 --> 00:32:49,160 Bien sûr. Cela signifie ils ont presque fini, Conrack. 549 00:32:49,280 --> 00:32:51,280 -Conrad. - C'est ce que j'ai dit, Condor. 550 00:32:51,360 --> 00:32:53,760 - Chat ! - Maintenant, c'est mon nom ! 551 00:33:01,000 --> 00:33:03,240 Oui ! 552 00:33:03,320 --> 00:33:05,160 C'est fini ! 553 00:33:05,360 --> 00:33:07,640 Oh, mec ! Il n'y a rien s'inquiéter. 554 00:33:07,720 --> 00:33:09,560 je suis sûr ils ont toujours bon goût. 555 00:33:09,640 --> 00:33:11,520 Ouais ! Ils sont horribles ! 556 00:33:11,560 --> 00:33:14,640 Qui en veut ? Allez, allez ! 557 00:33:15,680 --> 00:33:17,520 Oh... mon... morue. 558 00:33:17,600 --> 00:33:19,000 Ohh! Aah ! 559 00:33:19,080 --> 00:33:21,880 Chat, tu dois nettoyez ce gâchis pronto. 560 00:33:21,960 --> 00:33:25,000 Nous avons un contrat. Très bien, je vais essayer. 561 00:33:26,480 --> 00:33:29,040 Vous n'essayez pas. Tu fais. 562 00:33:29,120 --> 00:33:31,920 Oui, madame. Tout de suite, madame. 563 00:33:32,000 --> 00:33:34,600 Je reviens tout de suite. 564 00:33:34,680 --> 00:33:36,440 Whoa ! 565 00:33:39,480 --> 00:33:41,680 Salut. Comment vas-tu ? 566 00:33:41,800 --> 00:33:43,720 D'accord. 567 00:33:46,680 --> 00:33:48,800 Regarder. Je suis une fille. 568 00:33:52,320 --> 00:33:54,360 Arrêt! C'est... 569 00:33:54,440 --> 00:33:55,960 La robe de maman ! 570 00:33:56,080 --> 00:33:59,360 Cette chose sale ? 571 00:33:59,480 --> 00:34:01,440 Elle allait porter ça ce soir, et tu l'as gâché. 572 00:34:01,560 --> 00:34:04,400 Chéri, c'était ruiné quand elle l'a acheté. 573 00:34:05,560 --> 00:34:07,400 Mm-hmm. Ouais. Mm-hmm. 574 00:34:07,480 --> 00:34:10,280 Je te l'ai dit tout cela arriverait ! 575 00:34:10,360 --> 00:34:13,240 - Mais personne n'écoute un poisson ! - Oh. 576 00:34:13,360 --> 00:34:15,840 Un chien fait "woof-woof" et tout le monde le sait le petit Timmy est coincé sous une bûche. 577 00:34:15,920 --> 00:34:17,680 Mais un poisson parle en anglais simple... 578 00:34:17,840 --> 00:34:18,440 Très bien, tout le monde, prenons juste une profonde respiration et calme-toi. 579 00:34:24,280 --> 00:34:27,720 Vous savez qui va le résoudre ? Moi. Je le suis. 580 00:34:27,800 --> 00:34:30,600 je vais personnellement prends soin de tout. 581 00:34:31,840 --> 00:34:33,680 Et je sais juste les gars pour le faire. 582 00:34:46,800 --> 00:34:50,280 Dans cette boîte se trouvent deux choses. Je vais vous les montrer. 583 00:34:50,360 --> 00:34:54,400 Deux choses, et je les appelle Chose un et chose deux. 584 00:34:54,520 --> 00:34:57,760 Ces choses ne vous mordront pas. Ils veulent s'amuser. 585 00:34:57,880 --> 00:34:59,880 Alors sans plus attendre, 586 00:34:59,960 --> 00:35:03,120 rencontrer la deuxième chose et Chose Un ! 587 00:35:05,520 --> 00:35:07,320 @Ta-da @ 588 00:35:07,440 --> 00:35:10,120 Ah ouais ! 589 00:35:10,200 --> 00:35:13,240 Première chose, Conrad, Sally. Conrad, Sally, Thing One. 590 00:35:13,360 --> 00:35:15,240 Deuxième chose, Conrad, Sally. Conrad, Sally, chose deux. 591 00:35:15,400 --> 00:35:18,360 Chose un, chose deux. Deuxième chose, première chose. Conrad, Sally. Sally, Conrad. 592 00:35:18,560 --> 00:35:21,000 Je suis le Chat. Ne me rabaisse pas. 593 00:35:21,160 --> 00:35:22,960 Ah oui, bien sûr. 594 00:35:23,040 --> 00:35:25,840 Thing Two aimerait clarifier cela simplement parce que il porte le numéro deux... 595 00:35:25,920 --> 00:35:28,360 n'implique en aucune façon qu'il est inférieur à Thing One. 596 00:35:28,480 --> 00:35:29,680 Et tout ce qui précède. 597 00:35:29,760 --> 00:35:33,280 Il dit que tu peux te sentir libre pour l'appeler chose "A", si vous voulez. 598 00:35:33,360 --> 00:35:36,480 Il acceptera également Super Thing, Roi des choses, Kid Dynamite, 599 00:35:36,640 --> 00:35:39,200 Chocolat Thun-Da... ou Ben. Ben ! 600 00:35:41,840 --> 00:35:44,640 La première chose dit il est Thing One pour une raison, 601 00:35:44,720 --> 00:35:47,040 et certaines personnes il faudrait juste s'y habituer. 602 00:35:47,120 --> 00:35:49,640 C'est une chose. Vous ne comprendriez pas. 603 00:35:49,760 --> 00:35:52,040 Bon, ça suffit ! 604 00:35:52,120 --> 00:35:54,240 Vous vous transformez rapidement en une des choses que j'aime le moins. 605 00:35:55,840 --> 00:35:58,640 Écoute, convexe, tu ne le fais probablement pas je veux faire ça. 606 00:35:58,720 --> 00:36:00,560 Pourquoi pas? C'est juste une caisse. 607 00:36:00,640 --> 00:36:02,040 Ce n'est pas n'importe quelle vieille caisse. 608 00:36:02,120 --> 00:36:05,120 C'est le Trans-dimensionnel Transportolateur. 609 00:36:05,160 --> 00:36:08,240 C'est un peu comme une porte qui mène de ce monde à mon monde. 610 00:36:08,320 --> 00:36:10,560 Mais il est dit : "Fabriqué aux Philippines." 611 00:36:10,680 --> 00:36:13,720 Oui, mais pas aux Philippines. 612 00:36:13,800 --> 00:36:18,160 Ecoute, maintenant, Je ne suis généralement pas un gars des règles, mais c'est un gros problème. 613 00:36:18,240 --> 00:36:20,160 Pas d'ouverture de la caisse. 614 00:36:20,240 --> 00:36:23,080 Pas de regard, pas de contact. J'ai compris? 615 00:36:23,280 --> 00:36:26,160 Mekka-dekka nous devrions régler nos différends. 616 00:36:29,920 --> 00:36:31,720 Les choses, au premier plan ! 617 00:36:31,840 --> 00:36:33,560 Cool. 618 00:36:33,640 --> 00:36:37,280 Très bien, les choses, Je ne te paie pas pour restez debout et soyez jolie. 619 00:36:37,400 --> 00:36:39,320 Voici la robe de maman. 620 00:36:39,440 --> 00:36:41,240 Oh ! La robe de maman ! 621 00:36:45,400 --> 00:36:48,080 - Et le canapé ? - Quel canapé ? 622 00:36:48,160 --> 00:36:50,080 Le propre, ou celui horriblement taché ? 623 00:36:58,720 --> 00:37:01,160 Ho! 624 00:37:01,280 --> 00:37:03,080 La Mecque-Decka ne vous inquiétez pas ! 625 00:37:04,440 --> 00:37:06,520 Entrant ! 626 00:37:08,760 --> 00:37:13,240 Cat, ils détruisent toute la maison ! 627 00:37:32,640 --> 00:37:36,360 - Conrad, à l'aide ! - Aidez-vous ! 628 00:37:36,520 --> 00:37:39,240 Regardez-moi! Venez le chercher! 629 00:37:44,520 --> 00:37:48,560 Waouh ! Ouais, ouais ! Waouh ! 630 00:37:56,240 --> 00:37:58,160 Ça chatouille ! 631 00:37:59,400 --> 00:38:02,160 Géronimo! 632 00:38:05,040 --> 00:38:08,640 Le mien, le mien, le mien ! Le mien, le mien, le mien, le mien, le mien ! 633 00:38:09,920 --> 00:38:13,120 Montez-les, cowboy ! Ouais-hé-hé ! Ho-ho-ho ! Ouf ! 634 00:38:20,960 --> 00:38:23,080 Si c'était ma maison, Je serais furieux. 635 00:38:29,600 --> 00:38:32,360 Hé! Klondike! 636 00:38:32,480 --> 00:38:36,000 Avez-vous une idée qu'est-il arrivé à la serrure sur cette caisse ? 637 00:38:36,120 --> 00:38:38,440 - C'est sur le col de Nevins. - Nevins ? 638 00:38:38,560 --> 00:38:40,160 Nevins ? Nevins ! 639 00:38:40,280 --> 00:38:44,120 Posez le chien ! J'ai dit, pose le chien ! 640 00:38:44,200 --> 00:38:46,040 Pourquoi ne le feront-ils pas écoute-moi ? 641 00:38:46,120 --> 00:38:51,480 Oh. Je ne sais pas si cela aide, mais les choses le font toujours le contraire de ce que tu dis. 642 00:38:51,600 --> 00:38:54,920 Pourquoi font-ils toujours faire le contraire ? C'est tellement ennuyeux ! 643 00:38:55,000 --> 00:38:56,840 Je te rappelle quelqu'un, Conrad? 644 00:38:56,920 --> 00:38:59,440 Zinga ! 645 00:38:59,640 --> 00:39:01,440 Zinga! Zinga! 646 00:39:01,600 --> 00:39:04,400 Bleu! 41 ! Ensemble! Cabane! Cabane! Cabane! Cabane! 647 00:39:04,520 --> 00:39:08,160 Hé, Chose, ne lâche pas ce chien ! 648 00:39:08,240 --> 00:39:09,880 Lâcher! 649 00:39:09,960 --> 00:39:13,440 Attrapez-le... Je veux dire, ne l'attrape pas ! 650 00:39:16,480 --> 00:39:17,760 Eh bien, c'est tout simplement génial, Conrad. 651 00:39:17,880 --> 00:39:21,760 La maison entière est détruite, la fête est gâchée, et maintenant Nevins est parti. 652 00:39:21,840 --> 00:39:24,160 Sally, Kojak, 653 00:39:24,280 --> 00:39:28,240 ce n'est rien comparé à ce qui va arriver si on ne verrouille pas cette caisse. 654 00:39:28,440 --> 00:39:31,200 Jetez un oeil. Ça fuit déjà. 655 00:39:34,760 --> 00:39:38,080 - Il ne restera pas fermé. - Pas sans la serrure. 656 00:39:38,160 --> 00:39:42,840 Écoutez, si nous ne retirons pas ce verrou de Nevins et remets-le sur cette caisse, 657 00:39:42,960 --> 00:39:46,600 nous allons regarder en bas la fin des affaires de la mère de tous les dégâts. 658 00:39:47,840 --> 00:39:50,640 Nous devons sortir et trouvez Nevins. 659 00:39:50,720 --> 00:39:52,920 Impossible! Sortie! 660 00:39:53,040 --> 00:39:55,320 Il n'y a que quatre heures jusqu'à la fête. 661 00:39:55,440 --> 00:39:57,840 Le Poisson a raison. On devrait appeler maman et dis-lui ce qui s'est passé. 662 00:39:57,960 --> 00:40:01,040 Regardez cette maison ! Il n'y a aucun moyen pour nous explique ça à maman. 663 00:40:01,200 --> 00:40:03,720 Nous devons récupérer Nevins et verrouille la caisse ! 664 00:40:03,920 --> 00:40:05,720 Nous restons et appelons maman. 665 00:40:05,840 --> 00:40:08,000 Nous allons chercher le chien. 666 00:40:08,080 --> 00:40:10,080 Il existe une troisième option. 667 00:40:10,240 --> 00:40:12,440 Il y en a ? 668 00:40:12,520 --> 00:40:15,800 Oui. Cela implique... 669 00:40:15,880 --> 00:40:17,800 meurtre ! 670 00:40:17,920 --> 00:40:20,680 - C'est ton choix ? - Non. 671 00:40:20,800 --> 00:40:23,440 Mais vous aviez tous les deux le choix. Je voulais juste en avoir un aussi. 672 00:40:23,520 --> 00:40:26,680 Ou l'ai-je fait ? 673 00:40:26,800 --> 00:40:30,440 - Chat, tu n'aides pas ! - Allez. Allons chercher ce chien. 674 00:40:30,520 --> 00:40:34,840 Maintenant, nous avons juste besoin un objet lourd et inanimé pour alourdir cette caisse. 675 00:40:40,600 --> 00:40:43,040 Là. Cela devrait gagnez-nous du temps. 676 00:40:43,120 --> 00:40:46,960 Allez, les enfants ! Allez, allez, allez ! 677 00:40:51,240 --> 00:40:53,920 Sœur identique Mitzy... 678 00:40:54,040 --> 00:40:57,040 C'est vrai. 679 00:41:00,920 --> 00:41:03,520 - Ouais ! 680 00:41:05,240 --> 00:41:07,080 Que veux-tu maintenant ? 681 00:41:07,160 --> 00:41:09,640 Repo. 682 00:41:09,760 --> 00:41:12,840 Vous récupérez ma télé ? 683 00:41:12,960 --> 00:41:14,240 Je suis sûr d'avoir effectué un paiement. 684 00:41:14,240 --> 00:41:17,040 S'il s'agit de ce chèque sans provision, laissez-moi vous donner une carte de crédit. 685 00:41:17,120 --> 00:41:21,400 Celui-là est expiré. Hein? Oh, allez ! 686 00:41:23,520 --> 00:41:27,480 Avec le cadenas sur son col, Nevins a continué à courir, 687 00:41:27,600 --> 00:41:29,920 ignorant son rôle... 688 00:41:30,040 --> 00:41:32,400 dans la ruse du maléfique Quinn. 689 00:41:32,480 --> 00:41:35,400 Joan Walden Immobilier. Même si c'est humble, il n'y a pas... 690 00:41:35,480 --> 00:41:37,000 Oh, salut, Joan. 691 00:41:37,080 --> 00:41:39,520 Les enfants laissent le chien à nouveau. Vous plaisantez. 692 00:41:39,720 --> 00:41:43,240 Ne t'inquiète pas. Je vais le chercher, alors nous aurons une conversation face à l'école militaire. 693 00:41:43,320 --> 00:41:46,560 Je ne sais pas. Conrad est comme toi, Lawrence. 694 00:41:46,760 --> 00:41:49,440 Il est très... sensible. Euh-huh. 695 00:41:49,560 --> 00:41:52,440 Mais je suppose que c'est quelque chose Je devrais y réfléchir. 696 00:41:52,520 --> 00:41:55,680 Je vais chercher le chien. J'arrive tout de suite. 697 00:42:02,960 --> 00:42:05,320 D'accord, voici Nevins. 698 00:42:05,400 --> 00:42:08,640 Restez hors de vue. 699 00:42:20,200 --> 00:42:22,720 Je pensais à ce moment j'avais besoin de quelque chose. 700 00:42:22,840 --> 00:42:25,400 Oh, qu'allons-nous devenir ? 701 00:42:25,520 --> 00:42:27,520 Ta mère va perdre son travail, 702 00:42:27,640 --> 00:42:30,800 et nous devrons... vivre dans la rue ! 703 00:42:30,880 --> 00:42:33,840 Je ne peux pas! Ne m'oblige pas à partir... 704 00:42:33,960 --> 00:42:36,280 Je ne connais pas ce monde ! 705 00:42:36,400 --> 00:42:41,000 C'est sec ! C'est comme... Je ne peux pas... C'est trop... Du poisson ! 706 00:42:41,080 --> 00:42:42,920 C'est trop ! 707 00:42:43,000 --> 00:42:44,920 Aimeriez-vous y retourner dans les toilettes ? 708 00:42:45,040 --> 00:42:47,400 À la réflexion, c'est une si belle journée. Pourquoi le passer à l'intérieur ? 709 00:42:47,520 --> 00:42:50,080 - Merci! 710 00:42:51,360 --> 00:42:53,160 D'accord, les enfants. Écartez-vous de mon chemin. 711 00:42:53,280 --> 00:42:56,920 Cette clôture n'est pas à la hauteur pour ma grâce et mes réflexes de chat. On y va. 712 00:42:59,680 --> 00:43:03,680 Aïe. D'accord. Regardez-moi voler, les enfants. 713 00:43:08,560 --> 00:43:10,600 Aïe ! 714 00:43:10,680 --> 00:43:13,280 je ne pense pas la petite fille essaie même. 715 00:43:13,360 --> 00:43:17,320 Et votre des réflexes de chat ? 716 00:43:17,520 --> 00:43:20,560 Que diriez-vous de faire un petit effort, un crevettier ? Maintenant, poussez ! 717 00:43:20,680 --> 00:43:22,880 Waouh ! 718 00:43:22,960 --> 00:43:25,120 Très bien, Nevins. 719 00:43:25,200 --> 00:43:27,120 Il est temps de mourir. 720 00:43:27,240 --> 00:43:30,160 - Chat, tu lui as fait peur ! 721 00:43:30,240 --> 00:43:32,160 Sale pute. 722 00:43:33,840 --> 00:43:37,560 Je suis désolé, bébé. Je t'aime. Hmm. 723 00:43:37,680 --> 00:43:40,280 Allez, Chat ! 724 00:43:43,880 --> 00:43:45,880 Le voilà ! 725 00:43:47,880 --> 00:43:49,800 Joyeux anniversaire, Denise. 726 00:43:49,920 --> 00:43:51,720 Denise ? 727 00:43:51,920 --> 00:43:54,520 Tout le monde que je connais est là. 728 00:43:54,600 --> 00:43:57,000 Il y a Ginny et Alan. 729 00:43:57,120 --> 00:43:59,880 Comment se fait-il que Denise n'ait pas m'inviter à son anniversaire ? 730 00:44:00,000 --> 00:44:02,520 Ne vous inquiétez pas. Allons juste récupérez Nevins et partez. 731 00:44:02,600 --> 00:44:03,680 D'accord, les enfants. Tout le monde dehors ! 732 00:44:10,080 --> 00:44:11,920 Aaah ! 733 00:44:12,000 --> 00:44:15,080 Nevins. Chat, descends ! Ils vont te voir ! 734 00:44:15,160 --> 00:44:17,320 Cacher ! 735 00:44:25,400 --> 00:44:28,160 Pi�ata ! Pi�ata ! Pi�ata ! 736 00:44:28,280 --> 00:44:30,080 Pi�ata ! Pi�ata ! 737 00:44:30,200 --> 00:44:33,160 Pi�ata ! Pi�ata ! 738 00:44:33,240 --> 00:44:35,760 - Tout le monde participe ! 739 00:44:40,440 --> 00:44:42,360 C'est en train de casser ! 740 00:44:42,480 --> 00:44:45,360 Écartez-vous de mon chemin. 741 00:44:47,800 --> 00:44:49,760 Cela ne peut pas bien se terminer. 742 00:44:49,840 --> 00:44:52,640 - Pi�ata ! Pi�ata ! 743 00:44:52,720 --> 00:44:54,760 @�Je suis facile @� 744 00:44:54,880 --> 00:44:58,480 @�Ah, ah, ah, ah @� 745 00:44:58,600 --> 00:45:01,080 @�Je suis facile comme dimanche matin @�@� 746 00:45:08,440 --> 00:45:10,680 Oh-ho-ho ! Waouh ! 747 00:45:10,800 --> 00:45:13,080 - Oh ! Whoo-hoo ! - J'ai une idée. 748 00:45:13,160 --> 00:45:15,600 Des bonbons ! 749 00:45:17,080 --> 00:45:19,000 Bonbons ! 750 00:45:21,880 --> 00:45:24,480 Non! 751 00:45:24,560 --> 00:45:27,760 Revenir! Chat! 752 00:45:27,880 --> 00:45:29,800 Je t'aurai ! 753 00:45:33,800 --> 00:45:36,600 J'adorerais en acheter. 754 00:45:36,680 --> 00:45:38,680 Bonjour, Mme Kwan. C'est Joan Walden. 755 00:45:38,760 --> 00:45:41,160 je viens d'appeler pour surveiller les enfants. Est-ce qu'ils vont bien ? 756 00:45:41,240 --> 00:45:44,120 Ce ne sont pas des enfants. 757 00:45:44,240 --> 00:45:47,000 Ce sont des petits anges. 758 00:45:49,320 --> 00:45:51,520 C'est gentil. 759 00:45:51,600 --> 00:45:54,400 Très bien, Mme Kwan. Je serai à la maison dès que possible. 760 00:45:54,480 --> 00:45:57,280 Au revoir. Au revoir. 761 00:46:24,600 --> 00:46:27,560 Très bien, soldat. Notre bogey est à portée. 762 00:46:27,680 --> 00:46:29,880 Commencer rechercher et détruire. 763 00:46:29,960 --> 00:46:32,680 - Quoi ? - Recherche et sauvetage. 764 00:46:32,760 --> 00:46:37,000 Je voulais dire recherche et sauvetage. Allez! 765 00:46:37,120 --> 00:46:40,000 Je ne peux pas croire que je ne l'étais pas invité à cette fête. 766 00:46:40,040 --> 00:46:42,440 Hé! Tu es un loup solitaire. 767 00:46:42,560 --> 00:46:45,040 Vivez seul, mourez seul. Ouais. 768 00:46:45,120 --> 00:46:48,240 - Pouvons-nous s'il vous plaît récupérer le chien ? Pouvons-nous s'il vous plaît récupérer le chien ? 769 00:46:48,320 --> 00:46:51,120 Pouvons-nous s'il vous plaît récupérer le chien ? Huer! 770 00:46:54,280 --> 00:46:56,880 Oh non ! Oh, mec ! 771 00:46:56,960 --> 00:46:59,760 Bonjour Nevins. Au revoir, Conrad. 772 00:46:59,840 --> 00:47:03,720 Ce n'est pas si difficile maintenant, es-tu ? 773 00:47:12,640 --> 00:47:15,240 Nous sommes morts. Nous n'obtiendrons jamais cette caisse s'est fermée. 774 00:47:15,360 --> 00:47:18,520 Et je suis expédié à l'école du Colonel Von Kronk pour les garçons rebelles ! 775 00:47:18,600 --> 00:47:22,080 Pourquoi ne pas prendre ma voiture ? Vous avez une voiture ? 776 00:47:22,200 --> 00:47:24,880 Ouais, bien sûr. 777 00:47:29,040 --> 00:47:31,280 Waouh. C'est tellement cool. 778 00:47:31,480 --> 00:47:33,760 C'est juste le cache-poussière. 779 00:47:35,680 --> 00:47:39,720 La voici, la Super Luxueuse Whatchamajigger omnidirectionnel. 780 00:47:39,800 --> 00:47:42,280 Ou S.L.O.W. Pour faire court. 781 00:47:42,360 --> 00:47:44,320 LENT.? 782 00:47:44,400 --> 00:47:47,480 Ouais, LENT. C'est mieux que le nom de famille qu'on avait. 783 00:47:47,560 --> 00:47:50,640 Super hydraulique Transporteur instantané. 784 00:47:50,720 --> 00:47:54,680 - Oh, tu veux dire... - Ohh ! Vite, au LENT. 785 00:47:57,360 --> 00:47:59,160 Attachez votre ceinture, les enfants. 786 00:47:59,160 --> 00:48:03,120 Nous avons pour mission d'avoir ce chien, et nous ne nous reposerons pas jusqu'à ce que nous le trouvions et le détruisions. 787 00:48:03,240 --> 00:48:05,600 Sauvez-le ! Sauvez-le ! Bien sûr Je voulais dire le sauver. 788 00:48:05,800 --> 00:48:09,000 Peu importe. Rappelez-vous, les enfants, il n'y a rien de plus rapide que SLOW. 789 00:48:09,080 --> 00:48:12,040 C'est à l'envers ! Cela n'a aucun sens. Regardez-vous ! Argh ! 790 00:48:12,120 --> 00:48:14,640 Bon, c'est parti. G.P. S... vérifiez. 791 00:48:14,760 --> 00:48:16,560 DVD, CD... vérifiez. 792 00:48:16,680 --> 00:48:19,520 Quelqu'un de Tchécoslovaquie est un... Tchèque. 793 00:48:19,640 --> 00:48:21,880 Sirène! Qu'est-ce que tu... Quoi... 794 00:48:22,000 --> 00:48:24,200 Sirène ? 795 00:48:24,280 --> 00:48:27,920 Allons-y ! 796 00:48:28,120 --> 00:48:30,280 Whoo-whoa-ho-ho ! 797 00:48:30,440 --> 00:48:33,600 Salut! Comment vas-tu? Ouais! 798 00:48:40,320 --> 00:48:45,760 @ Je renvoie Conrad @ 799 00:48:45,880 --> 00:48:48,320 - Ah ! Oh! 800 00:48:48,400 --> 00:48:51,000 Oh ! 801 00:48:51,080 --> 00:48:54,240 Je ne peux pas croire que tu as sifflé sur mon taco ! 802 00:48:56,840 --> 00:48:59,720 Attends que Jeanne j'en ai plein sur toi ! 803 00:49:02,280 --> 00:49:05,320 - Les voilà ! - Feu rouge, feu rouge, feu rouge, feu rouge ! 804 00:49:05,440 --> 00:49:07,360 Feu rouge ! 805 00:49:11,880 --> 00:49:14,720 - Quelqu'un d'autre devrait conduire. - D'accord. Vous gagnez. 806 00:49:14,840 --> 00:49:17,280 Béton, tu conduis. Êtes-vous sérieux? 807 00:49:17,320 --> 00:49:18,760 Je ne sais pas. 808 00:49:18,760 --> 00:49:22,320 Une petite voix en moi dit : "C'est une mauvaise idée" 809 00:49:22,320 --> 00:49:24,240 mais j'entends à peine cette petite voix... 810 00:49:24,320 --> 00:49:29,360 parce qu'un bruit encore plus fort petite voix crie, "Laissez le gamin de 12 ans conduire !" 811 00:49:29,440 --> 00:49:31,160 Maintenant, frappe-le ! 812 00:49:33,480 --> 00:49:35,320 C'est génial ! 813 00:49:41,400 --> 00:49:44,280 - Je veux conduire. - Je pense que c'est une excellente idée. 814 00:49:47,160 --> 00:49:50,040 Attendez! Deux personnes ne peuvent pas conduire en même temps. 815 00:49:50,120 --> 00:49:53,960 Tu as raison. Nous devrions tous conduire. 816 00:49:57,360 --> 00:50:01,520 - Chat ! Où sont les freins ? - Je vais les chercher. 817 00:50:03,760 --> 00:50:07,920 Je pense qu'il y a quelque chose qui ne va pas avec vos freins. Quand est le la dernière fois que tu les as fait vérifier ? 818 00:50:08,000 --> 00:50:10,960 Mauvais frein ! 819 00:50:17,960 --> 00:50:21,120 Rue à sens unique, rue à sens unique, rue à sens unique, rue à sens unique ! 820 00:50:26,480 --> 00:50:29,720 Hé, la plaque d'immatriculation du Rhode Island. Vous ne les voyez jamais. 821 00:50:34,720 --> 00:50:37,120 Oh. Oh. 822 00:50:43,600 --> 00:50:46,800 Airbag. Standard. 823 00:50:49,160 --> 00:50:51,840 Je pense... j'ai mouillé... mon pot. 824 00:50:51,920 --> 00:50:53,840 Pouvons-nous refaire ça ? 825 00:51:00,800 --> 00:51:02,240 Hé, il est là ! 826 00:51:05,200 --> 00:51:07,800 Oh non ! Il va dans le bureau de maman ! 827 00:51:07,920 --> 00:51:10,120 Allez, Chat ! 828 00:51:11,840 --> 00:51:13,360 Tu sais, Nevins, 829 00:51:13,480 --> 00:51:16,960 quand Joan le découvre tu t'es encore échappé, Conrad va déménager, 830 00:51:17,040 --> 00:51:18,960 et je vais emménager. 831 00:51:21,320 --> 00:51:24,120 Nous devons obtenir Nevins et ça se verrouillent. Qu'allons-nous faire ? 832 00:51:24,200 --> 00:51:27,320 Ne vous inquiétez pas. J'ai trois projets. 833 00:51:27,400 --> 00:51:30,280 Plan "A": "Gâcher une maison parfaitement propre. 834 00:51:30,400 --> 00:51:34,680 C'est fait. Plan "B": "Réduisez vos pertes et abandonnez les enfants." 835 00:51:34,800 --> 00:51:37,280 - Ça pourrait marcher. - Et celui-là ? 836 00:51:37,360 --> 00:51:42,120 Plan "C": "Trick le petit ami de maman à remettre le chien et le cadenas. 837 00:51:42,240 --> 00:51:45,120 Je ne sais pas. J'aime toujours le plan "B". 838 00:51:45,200 --> 00:51:47,800 - Chat ! - D'accord, d'accord. Plan "C". 839 00:51:48,000 --> 00:51:49,640 Regardez-vous. Argh ! 840 00:51:51,840 --> 00:51:54,320 Excusez-moi, monsieur. 841 00:51:54,440 --> 00:51:57,600 j'aimerais que tu signes ma pétition. Ouais. 842 00:51:57,680 --> 00:51:59,880 Écarte-toi de mon chemin, Espèce de monstre hippie. 843 00:52:00,000 --> 00:52:02,560 Êtes-vous conscient de l'insensé, abattage en gros... 844 00:52:02,680 --> 00:52:05,960 du flatulant, Zumzizeroo cracheur d'acide ? 845 00:52:06,080 --> 00:52:08,480 Que faudra-t-il pour te sortir de mon visage ? 846 00:52:08,560 --> 00:52:10,680 Signez simplement ma pétition... 847 00:52:10,840 --> 00:52:14,000 avec ce grand stylo surdimensionné cela nécessite deux mains. 848 00:52:14,120 --> 00:52:16,600 Je vois. 849 00:52:16,680 --> 00:52:19,120 - Veux-tu tenir mon chien ? - Oui! 850 00:52:19,280 --> 00:52:22,520 D'accord, j'ai un problème avec le mot « chien ». 851 00:52:22,600 --> 00:52:25,760 Je n'utilise pas le mot "D" en soi parce que je pense que c'est vraiment très faux. 852 00:52:26,920 --> 00:52:30,280 Ouais. Mais je serai heureux tenez votre Canine-American. 853 00:52:30,400 --> 00:52:33,760 - je suis plus à l'aise avec ça vraiment, ouais. 854 00:52:33,880 --> 00:52:37,760 @ Combien coûte ce Canine-American dans la fenêtre @ 855 00:52:37,880 --> 00:52:40,280 Chat ! Allez! 856 00:52:42,000 --> 00:52:44,440 - Hé, qu'est-ce que... 857 00:52:44,480 --> 00:52:47,360 Allez, allez, allez ! Revenez ici! Je m'en prends à vous les enfants ! 858 00:52:47,560 --> 00:52:50,240 - Rien à voir ici. Continuez à avancer ! Aller! 859 00:52:50,320 --> 00:52:53,320 Allez! Allons-y. Ah, entrez, entrez ! 860 00:52:53,440 --> 00:52:57,360 Allez, allons-y. Montez! Salut, salut. Montez! Montez! 861 00:52:57,560 --> 00:53:00,480 Regardez ci-dessous ! 862 00:53:00,600 --> 00:53:03,640 Ah ! Désolé. Là-bas. 863 00:53:05,280 --> 00:53:08,160 Hé! Hé, hé ! Hé, hé ! 864 00:53:08,280 --> 00:53:11,160 Oh ! 865 00:53:13,360 --> 00:53:15,960 Ah ! 866 00:53:16,080 --> 00:53:17,560 Je t'ai eu! 867 00:53:19,720 --> 00:53:22,600 Le voici ! Chat! 868 00:53:25,040 --> 00:53:29,960 - Où est mon chapeau ? Oh! Aller! Allez, allez ! 869 00:53:30,080 --> 00:53:32,000 Aller! Allons-y! Ma queue, ma queue. 870 00:53:32,080 --> 00:53:35,840 Allez, Chat ! Je marche ici ! 871 00:53:42,320 --> 00:53:45,480 Jeanne. Jeanne ! 872 00:53:47,760 --> 00:53:50,600 - Je pense que nous l'avons perdu. - Pas la poche. Pas la poche ! 873 00:53:50,640 --> 00:53:54,440 - Nous avons récupéré la serrure. Maintenant rentrons à la maison. - Détends-toi, gamin. J'en ai fini avec ça. 874 00:53:54,600 --> 00:53:57,120 Hé. 875 00:53:57,200 --> 00:53:59,240 Qu'est-ce qui ne va pas? Ce. 876 00:53:59,280 --> 00:54:02,240 Ce n'est pas mon chapeau. j'ai dû ramasser le mauvais chapeau là-bas. 877 00:54:02,360 --> 00:54:04,800 - Donc? - Alors... 878 00:54:04,880 --> 00:54:08,440 sans mon chapeau, Je suis juste ta variété de jardin chat parlant d'un mètre quatre-vingt. 879 00:54:08,720 --> 00:54:09,760 Joan, tes enfants courent en ville comme des fous complets. 880 00:54:11,840 --> 00:54:16,320 Oui, ils le sont. Avec un peu de bizarre, homme poilu avec un grand chapeau. 881 00:54:16,400 --> 00:54:18,200 Euh-huh. 882 00:54:18,320 --> 00:54:21,320 Tu vas tout croire Je te le dis une fois arrivés ta maison, d'accord ? Allez. 883 00:54:21,440 --> 00:54:23,280 Nous sommes condamnés ! 884 00:54:23,360 --> 00:54:27,480 Nous sommes morts. Tout cela est de ma faute. Je suis tellement idiot. 885 00:54:27,560 --> 00:54:31,600 Pourquoi dois-je toujours faire le contraire de ce que je suis censé faire ? 886 00:54:31,760 --> 00:54:33,520 Attendez une seconde. C'est ça! Le contraire ! 887 00:54:33,760 --> 00:54:37,080 Hé, les choses ! Ne nous aidez pas ! 888 00:54:37,160 --> 00:54:40,600 Ne vous présentez pas et aidez-nous rentrez chez vous tout de suite ! 889 00:54:40,720 --> 00:54:43,880 - On part en road trip ! - La voiture de Larry ? 890 00:54:45,160 --> 00:54:48,280 Comment es-tu devenu si intelligent ? 891 00:54:48,400 --> 00:54:51,680 La course était donc lancée rentrer à la maison en premier. 892 00:54:51,800 --> 00:54:54,560 Attendez ! Nous devons battre Maman et Quinn à la maison ! 893 00:54:54,680 --> 00:54:58,320 Mais de retour chez eux, les choses ne faisaient qu'empirer. 894 00:55:14,040 --> 00:55:15,720 Il y a maman et Larry ! 895 00:55:15,840 --> 00:55:18,840 Marche dessus, Joan. Allez, allez, allez, allez, allez. 896 00:55:18,880 --> 00:55:23,120 Oh, les choses, ne fais rien pour ralentir ma mère. 897 00:55:23,320 --> 00:55:25,040 Ralentis maman ! 898 00:55:31,760 --> 00:55:34,640 Écoute, Joan, ils ne le font pas battez-les tous les jours. 899 00:55:34,760 --> 00:55:36,960 Oh, super. 900 00:55:41,800 --> 00:55:44,480 Je suis désolé, officier. Étais-je en excès de vitesse ? 901 00:55:44,600 --> 00:55:47,840 Licence Mekka Dekka, enregistrement d'appa. 902 00:55:49,400 --> 00:55:51,880 La Mecque, Decka, tu es une maman sexy. 903 00:55:51,960 --> 00:55:54,480 Hé, c'est ma voiture. Joan, on ferait mieux d'y aller tout de suite ! 904 00:55:54,640 --> 00:55:56,760 S'il vous plaît laissez-moi gérer ça. 905 00:55:57,000 --> 00:55:59,280 Désolé, je suppose que j'étais pressé de rentrer à la maison. 906 00:55:59,360 --> 00:56:02,960 - Je ne vais pas les laisser éloignez-vous de ça ! 907 00:56:08,080 --> 00:56:09,480 Retrouvez-moi à la maison ! 908 00:56:21,040 --> 00:56:23,920 Pas si vite, espèce de petits asticots ! Ha-ha ! 909 00:56:24,000 --> 00:56:27,360 Oh, tu es tellement brisé. Maintenant, entrez. 910 00:56:27,440 --> 00:56:29,360 Vous ne voulez pas y entrer. Ça va être un total... Aah ! 911 00:56:31,480 --> 00:56:34,280 Quoi? Sally, que s'est-il passé ? 912 00:56:34,360 --> 00:56:36,680 Et la mère de tous les dégâts ? Je ne sais pas. 913 00:56:36,840 --> 00:56:39,400 Pourquoi est-ce que j'éternue ? 914 00:56:44,960 --> 00:56:47,560 Ce serait moi. Huer! 915 00:56:47,640 --> 00:56:50,880 Tu es un géant... 916 00:56:50,960 --> 00:56:52,800 Chat ! 917 00:56:56,080 --> 00:56:59,400 Judas Prêtre ! 918 00:56:59,560 --> 00:57:01,480 Ooh. Maman Mia. 919 00:57:05,440 --> 00:57:07,720 Que s'est-il passé chez nous ? 920 00:57:07,840 --> 00:57:10,800 C'est la mère de tous les dégâts. Ouais! 921 00:57:10,920 --> 00:57:14,240 Du plaisir pur et sans mélange sans aucun bon sens ni jugement. 922 00:57:14,360 --> 00:57:16,800 Tu vois, Corn Dog, c'est pour ça que je t'avais prévenu... 923 00:57:16,840 --> 00:57:18,720 ne pas ouvrir la caisse. 924 00:57:18,760 --> 00:57:21,400 - Bien que, du côté positif, 925 00:57:21,480 --> 00:57:26,000 Je pense que les gens le seront je parle de la fête de ce soir pour le reste de leur vie. 926 00:57:28,200 --> 00:57:31,240 - Il faut qu'on ferme la caisse ! Allez! - D'accord. 927 00:57:33,680 --> 00:57:36,640 Prenons le tapis du hall d'entrée. 928 00:57:36,720 --> 00:57:40,440 - Ça ne peut pas être le hall d'entrée. - C'est ce qui arrive quand tu mélangez votre monde et mon monde. 929 00:57:40,640 --> 00:57:42,840 Oh, et quand tu manges mauvais coquillages. 930 00:57:42,920 --> 00:57:45,440 Allons-y! Oh ouais! 931 00:57:45,520 --> 00:57:48,200 Chat, comment pouvons-nous trouver la caisse ? Ça me bat. 932 00:57:48,320 --> 00:57:51,320 Ce chapeau ne vaut rien, et ça me fait paraître grosse. 933 00:57:51,360 --> 00:57:53,400 - Où est Mme Kwan ? - Oh-ho-ho ! 934 00:57:53,480 --> 00:57:56,760 La voici, elle vient, exactement dans les délais. 935 00:57:59,000 --> 00:58:02,520 - Ah ouais ! - On va monter Mme Kwan ? 936 00:58:02,720 --> 00:58:06,160 Bien sûr ! C'est le seul moyen à la caisse. Montez ! 937 00:58:06,280 --> 00:58:09,800 Oh, ça va être bien ! 938 00:58:09,880 --> 00:58:13,640 S'il vous plaît, gardez vos mains et vos pieds dans le Kwan à tout moment ! 939 00:58:13,760 --> 00:58:17,680 Profitez de la balade ! 940 00:58:17,800 --> 00:58:21,280 Mesdames et messieurs, la salle à manger. Ohh ! 941 00:58:21,400 --> 00:58:23,600 C'est la salle à manger ? 942 00:58:23,680 --> 00:58:25,800 Hé, regarde. Lustre! 943 00:58:31,840 --> 00:58:34,920 C'est la salle de bain ? 944 00:58:35,000 --> 00:58:37,520 Vous voudrez peut-être tenez-le pendant un moment. 945 00:58:39,600 --> 00:58:41,440 Quelque chose comme ça ça me brûle vraiment... 946 00:58:41,520 --> 00:58:43,560 Aaah ! 947 00:58:45,360 --> 00:58:50,160 C'est incroyable ! C'est comme une balade dans un parc d'attractions ! 948 00:58:50,280 --> 00:58:53,080 Tu veux dire, comme à... Studios Universal. 949 00:58:53,160 --> 00:58:55,640 Cha-ching. 950 00:58:55,720 --> 00:58:59,280 Waouh ! 951 00:59:01,960 --> 00:59:04,920 - Waouh ! 952 00:59:05,040 --> 00:59:09,000 Veuillez sortir du Kwan sur votre gauche. Passe une bonne journée! 953 00:59:09,040 --> 00:59:11,640 C'est ridicule. Je dois rentrer à la maison. 954 00:59:11,800 --> 00:59:15,960 Brutalité policière ! Prise de starter illégale ! 955 00:59:17,200 --> 00:59:19,560 Où sommes-nous? Le salon, Je pense. 956 00:59:19,600 --> 00:59:21,800 Ah, mec ! Mes yeux sont fermés. 957 00:59:21,920 --> 00:59:26,280 S'il n'y a pas de ligne, pourrions-nous revenir en arrière et refaire ça ? Voilà la caisse ! 958 00:59:26,320 --> 00:59:28,080 Oh! 959 00:59:33,040 --> 00:59:34,960 Si on ferme la caisse, la maison redeviendra normale. 960 00:59:35,040 --> 00:59:37,040 Tu as la serrure ? 961 00:59:37,200 --> 00:59:39,400 J'ai compris! Allez! Allons-y! 962 00:59:42,600 --> 00:59:45,480 Sortie! 963 00:59:45,600 --> 00:59:48,760 - Allez! - Il ne fermera pas ! 964 00:59:48,840 --> 00:59:53,160 Sortie! Tout est en train de disparaître là-haut ! 965 00:59:53,360 --> 00:59:55,480 - Aide! -Sally ! 966 00:59:55,560 --> 00:59:58,160 - Oh! Oh! - Sal... Aaah ! 967 00:59:58,240 --> 01:00:00,840 - Aide-moi, Conrad ! -Sally ! 968 01:00:02,400 --> 01:00:06,680 Aide-moi! Je ne peux pas tenir ! 969 01:00:06,800 --> 01:00:10,200 Accrochez-vous! Aide-moi, Conrad ! 970 01:00:10,280 --> 01:00:13,240 Aide ! Sally, je ne peux pas atteindre la serrure ! 971 01:00:13,320 --> 01:00:17,320 - Non ! - Je ne peux pas te sauver à moins que tu lâches prise ! 972 01:00:17,480 --> 01:00:19,120 D'accord. 973 01:00:20,200 --> 01:00:23,480 Aide-moi! 974 01:00:24,800 --> 01:00:28,160 - Oui! 975 01:00:55,360 --> 01:00:59,400 Pouah ! 976 01:00:59,520 --> 01:01:01,760 Je l'ai fait ! Je l'ai fait ! 977 01:01:01,840 --> 01:01:04,440 Je l'ai fait ! Je l'ai fait ! Je l'ai fait ! 978 01:01:04,520 --> 01:01:06,520 Je l'ai fait ! Je l'ai fait ! 979 01:01:09,600 --> 01:01:13,240 D'accord, "nous" l'avons fait. 980 01:01:13,360 --> 01:01:16,040 je ne pense pas nous avons fait n'importe quoi. 981 01:01:16,240 --> 01:01:20,280 L'endroit est encore une épave. Tu as dit que si on fermait la caisse, tout irait bien ! 982 01:01:20,400 --> 01:01:23,280 Mais ce n'est pas le cas. C'est un désastre complet ! 983 01:01:23,320 --> 01:01:25,760 Eh bien, qu'est-ce que tu es tu vas faire ? 984 01:01:25,840 --> 01:01:27,680 Le tennis, ça vous tente ? 985 01:01:34,840 --> 01:01:37,160 Ouh ! 986 01:01:37,280 --> 01:01:39,920 J'adore cette nouvelle odeur de balle. Ouais. 987 01:01:40,000 --> 01:01:45,000 - Hé, ton chapeau... c'est encore magique ? - Oups. 988 01:01:45,080 --> 01:01:49,040 Eh bien, maintenant que le chat est sorti du sac, utiliser un terme archaïque et une métaphore cruelle, 989 01:01:49,200 --> 01:01:51,080 pourquoi ne sers-tu pas en premier ? 990 01:01:51,120 --> 01:01:53,240 Tu avais ton vrai chapeau tout ce temps ? 991 01:01:53,320 --> 01:01:56,400 Euh-ouais. J'ai planifié toute la journée. 992 01:01:56,640 --> 01:01:59,880 - Que veux-tu dire, tu as prévu toute la journée ? Tout ça ? - Euh-ouais. 993 01:01:59,960 --> 01:02:01,280 - La maison est saccagée ? - Euh-ouais. 994 01:02:01,520 --> 01:02:03,040 - Quinn emmène Nevins ? - Euh-ouais. 995 01:02:03,120 --> 01:02:06,120 - Te couper la queue ? - Euh-non. Non. 996 01:02:07,400 --> 01:02:09,360 Tu savais même J'ouvrirais la caisse ? 997 01:02:09,440 --> 01:02:13,200 Pourquoi pensez-vous que j'en ai fait ma seule règle ? Je savais que tu ne pourrais pas résister. 998 01:02:13,280 --> 01:02:16,680 Maintenant, qui est partant pour un jeu des doubles canadiens? 999 01:02:19,360 --> 01:02:21,240 Chat, tu n'as rien dit de mal arriverait. 1000 01:02:21,440 --> 01:02:24,200 Chat, tu dois sortir. 1001 01:02:24,400 --> 01:02:26,720 Je ne connais pas ce jeu. Ce n'est pas un jeu. 1002 01:02:26,920 --> 01:02:29,880 Rien de tout cela n’est un jeu ! 1003 01:02:29,960 --> 01:02:34,240 - Mais je pensais que vous deux je voulais m'amuser aujourd'hui. - Regarde autour de toi, Cat. 1004 01:02:34,280 --> 01:02:36,920 Vous aviez raison. C'est amusant de s'amuser, mais il faut savoir comment. 1005 01:02:37,000 --> 01:02:40,520 Tu ne sais pas quand ça suffit. Maintenant, partez ! 1006 01:02:41,800 --> 01:02:43,520 Suzy. 1007 01:02:43,640 --> 01:02:45,240 Cromwell. 1008 01:02:45,360 --> 01:02:47,160 S'il te plaît. 1009 01:02:47,280 --> 01:02:49,280 Dehors! 1010 01:02:56,360 --> 01:02:57,640 Dehors! 1011 01:03:12,600 --> 01:03:14,560 Bon débarras! 1012 01:03:14,680 --> 01:03:17,400 Maintenant, ce n'est peut-être pas le moment pour "Je te l'avais bien dit", mais... 1013 01:03:23,680 --> 01:03:25,720 Comme je l'ai dit, pas le moment. 1014 01:03:25,840 --> 01:03:28,000 je vais chercher la vadrouille et un seau. 1015 01:03:28,080 --> 01:03:31,920 Conrad, tu voudras peut-être sortir d'ici jusqu'à ce que maman a une chance de se calmer. 1016 01:03:33,320 --> 01:03:36,720 Non, c'était ma faute. J'en assumerai la responsabilité. 1017 01:03:36,800 --> 01:03:40,080 Écoute, maman va rentrer à la maison d'une seconde à l'autre. Pourquoi ne montes-tu pas à l'étage ? 1018 01:03:40,160 --> 01:03:42,560 Je ne monte pas. Je reste avec toi. 1019 01:03:42,680 --> 01:03:45,840 Vraiment? Pourquoi? Deux raisons. 1020 01:03:45,920 --> 01:03:48,080 Premièrement, les escaliers sont détruits. 1021 01:03:48,120 --> 01:03:52,760 Deux, c'est tout autant ma faute comme la vôtre. 1022 01:03:52,880 --> 01:03:54,680 Nous devrions partager la responsabilité. 1023 01:03:55,920 --> 01:03:57,720 Merci, Sally. 1024 01:03:57,840 --> 01:03:59,640 D'ailleurs, 1025 01:03:59,760 --> 01:04:02,040 tu es un très bon frère. 1026 01:04:02,160 --> 01:04:06,000 Content que tu penses ça. Peut-être que nous pourrions vivre ensemble à l'école militaire. 1027 01:04:09,640 --> 01:04:12,400 Eh bien, voilà. 1028 01:04:20,720 --> 01:04:23,640 @ Je parie que tu pensais que j'étais parti Je parie que tu as ressenti une piqûre @ 1029 01:04:23,640 --> 01:04:26,600 @�Je parie que tu n'as jamais pensé J'aurais une autre chanson à chanter @� 1030 01:04:26,680 --> 01:04:29,320 @ Mais maintenant que tu as appris ta leçon Permettez-moi de vous époustoufler @ 1031 01:04:29,360 --> 01:04:32,360 @ En vous lisant les petits caractères du contrat que vous avez signé @@ 1032 01:04:32,440 --> 01:04:35,800 OK, section huit, article 93, alinéa 834. 1033 01:04:35,920 --> 01:04:37,760 Juste à côté de la tache de piment. 1034 01:04:37,840 --> 01:04:41,080 On peut y lire : "Si Conrad, alias Concrete, il faudrait ouvrir la caisse... 1035 01:04:41,160 --> 01:04:44,240 "et nous savons qu'il le fera... le contrat sera nul et non avenu. 1036 01:04:45,680 --> 01:04:47,560 "Cependant, 1037 01:04:47,600 --> 01:04:51,360 si Sally et Conrad devraient apprendre de leurs erreurs, le contrat sera rétabli." 1038 01:04:51,440 --> 01:04:54,320 Je pense que vous êtes tous les deux satisfaits le fardeau juridique de l'apprentissage. 1039 01:04:54,400 --> 01:04:56,160 Ouais ! 1040 01:04:56,240 --> 01:04:58,680 Il ne reste donc plus qu'un dernier match à jouer. Cela s'appelle "Nettoyer la maison". 1041 01:04:58,760 --> 01:05:02,920 Les enfants, rencontrez l’industriel dynamique Rénovation de Tractormajigger. 1042 01:05:03,040 --> 01:05:04,760 D-l-R-T ? 1043 01:05:04,840 --> 01:05:06,600 C'est vrai ! 1044 01:05:09,360 --> 01:05:13,000 @�Ça va mieux tout le temps @� 1045 01:05:13,120 --> 01:05:16,760 @�Je me mettais en colère à mon école @� Ta-da ! 1046 01:05:16,840 --> 01:05:20,160 @� Les professeurs qui m'ont appris c'était pas cool @� 1047 01:05:20,200 --> 01:05:22,080 @� Tu me retiens @� 1048 01:05:22,120 --> 01:05:24,000 @� Me retourne @� 1049 01:05:24,040 --> 01:05:27,440 @�Ça me remplit avec vos règles @� @�Ooh-ooh @� 1050 01:05:27,520 --> 01:05:30,600 @�Je dois admettre ça va mieux @� @�Mieux@� 1051 01:05:30,680 --> 01:05:33,080 @�Un peu mieux tout le temps @� 1052 01:05:33,200 --> 01:05:35,120 @�Ça ne peut pas être pire @� 1053 01:05:35,200 --> 01:05:37,880 @�Je dois admettre ça va mieux @� @�Mieux@� 1054 01:05:37,880 --> 01:05:41,200 @�Un peu mieux puisque tu es à moi @� 1055 01:05:41,280 --> 01:05:45,040 - Hé-hé ! 1056 01:05:45,120 --> 01:05:48,600 @�Moi, j'étais un jeune homme en colère @� 1057 01:05:48,680 --> 01:05:51,200 @�Moi cachant ma tête dans le sable @� 1058 01:05:51,280 --> 01:05:55,120 @� Tu m'as donné le mot J'ai enfin entendu @� 1059 01:05:55,200 --> 01:05:58,560 @�Je fais de mon mieux que je peux, ouais @� 1060 01:05:58,680 --> 01:06:01,440 @�Je dois admettre ça va mieux@� 1061 01:06:01,520 --> 01:06:04,080 @�Mieux@� @�Un peu mieux tout le temps @� 1062 01:06:04,160 --> 01:06:06,000 @�Ça ne peut pas être pire @� 1063 01:06:06,080 --> 01:06:08,440 @�Je dois admettre ça va mieux@� 1064 01:06:08,520 --> 01:06:10,600 @�Mieux@� @�Ça va mieux@� 1065 01:06:10,680 --> 01:06:12,960 @�Depuis que tu es à moi @� Oh, ouais ! 1066 01:06:13,040 --> 01:06:15,480 @�Ça va tellement mieux@� Ces rideaux sont tellement sortis, 1067 01:06:15,680 --> 01:06:17,120 @�Tout le temps @� ils sont là ! 1068 01:06:17,200 --> 01:06:19,480 @�Ça va mieux tout le temps @� Ouais ! 1069 01:06:19,560 --> 01:06:22,640 - @�Mieux, mieux, mieux@� - Tournez ! Faites tourner ! 1070 01:06:22,720 --> 01:06:26,000 @�Ça va mieux tout le temps @� 1071 01:06:26,080 --> 01:06:29,720 @�Mieux, mieux, mieux@� 1072 01:06:41,920 --> 01:06:44,680 Ouh ! Ouh ! 1073 01:06:47,040 --> 01:06:51,520 @�Je dois admettre ça va mieux@� 1074 01:06:51,640 --> 01:06:54,520 @�Un peu mieux tout le temps @� 1075 01:06:54,600 --> 01:06:58,560 @�Ça ne peut pas être pire @� @� Oui, j'avoue ça va mieux@� 1076 01:06:58,640 --> 01:07:00,520 - @�Ça va mieux@� - Au revoir ! 1077 01:07:00,600 --> 01:07:02,520 @�Depuis que tu es à moi @� 1078 01:07:02,640 --> 01:07:06,360 @�Ça va tellement mieux tout le temps @�@� 1079 01:07:10,120 --> 01:07:12,880 Bon, on a passé de bons moments. 1080 01:07:13,000 --> 01:07:14,800 Nous avons nettoyé la maison. 1081 01:07:15,000 --> 01:07:17,400 Nous avons même réussi à travailler un air pop rythmé pour la bande sonore. 1082 01:07:17,600 --> 01:07:19,400 C'est important. 1083 01:07:19,520 --> 01:07:23,760 Je suppose qu'il n'y en a qu'un dernière chose à vérifier. 1084 01:07:23,920 --> 01:07:27,080 Hein? 1085 01:07:36,040 --> 01:07:38,040 On dirait que tout est en équilibre, 1086 01:07:38,160 --> 01:07:39,920 mais tu fumes toujours beaucoup trop de cigares. 1087 01:07:40,040 --> 01:07:43,760 - Et toi... laisse tomber la sauce ! 1088 01:07:43,880 --> 01:07:45,800 Chat, 1089 01:07:45,880 --> 01:07:50,120 cette journée a été... incroyable. 1090 01:07:50,200 --> 01:07:52,000 Merci, Chat. 1091 01:07:55,280 --> 01:07:58,200 Pour tout. 1092 01:07:59,680 --> 01:08:01,520 Conrad? 1093 01:08:02,560 --> 01:08:04,400 Sortie? 1094 01:08:06,920 --> 01:08:08,760 Adieu. 1095 01:08:10,040 --> 01:08:12,480 Chat ! - Chat ! 1096 01:08:12,600 --> 01:08:14,840 - Hein ? - Attends, Chat. - N'y va pas ! 1097 01:08:16,680 --> 01:08:18,640 Oh-oh ! 1098 01:08:21,840 --> 01:08:24,640 Très bien, les enfants. Cet endroit aurait intérêt à ne pas être en désordre. 1099 01:08:24,720 --> 01:08:27,120 Je suis... à la maison ? 1100 01:08:27,200 --> 01:08:29,440 Salut, maman. Salut, maman. 1101 01:08:29,520 --> 01:08:33,360 Miss Walden, de retour si tôt ? Les enfants étaient des anges. 1102 01:08:33,440 --> 01:08:35,680 - Merci, Mme Kwan. - Bonjour, Joan. 1103 01:08:35,800 --> 01:08:38,840 Laurent, que t'est-il arrivé ? 1104 01:08:41,240 --> 01:08:43,720 Ils... m'est arrivé. 1105 01:08:43,800 --> 01:08:47,120 Vos enfants démoniaques. 1106 01:08:47,200 --> 01:08:50,080 Ils ont détruit votre maison ! 1107 01:08:50,240 --> 01:08:52,880 Euh... 1108 01:08:52,960 --> 01:08:56,200 La maison était vivante. Le mur était fait de papier. 1109 01:08:56,320 --> 01:09:00,000 Je suis tombé de la falaise. Et le chat géant... 1110 01:09:02,040 --> 01:09:03,960 Le chat géant ! 1111 01:09:04,040 --> 01:09:05,880 Dis-lui. 1112 01:09:05,960 --> 01:09:08,760 Larry, Larry. 1113 01:09:08,840 --> 01:09:11,040 Tu as l'air horrible, 1114 01:09:11,200 --> 01:09:13,080 et ma mère pense que tu es fou. 1115 01:09:13,200 --> 01:09:17,680 C'est ce que nous dans les ventes appelons « un scénario gagnant-gagnant ». 1116 01:09:19,400 --> 01:09:21,960 Joan, tu laisses passer l'opportunité d'une vie. 1117 01:09:22,080 --> 01:09:25,720 Tu sais quel genre d'enfant votre garçon l'est. 1118 01:09:25,800 --> 01:09:29,120 Je veux dire, qui es-tu va croire ? 1119 01:09:29,200 --> 01:09:32,960 Tu as raison. je sais quel genre d'enfant est Conrad. 1120 01:09:33,040 --> 01:09:34,880 Il peut être irresponsable. 1121 01:09:34,960 --> 01:09:37,240 Oui! Il fait de mauvais choix. 1122 01:09:37,320 --> 01:09:40,760 Parfois il me fait je veux m'arracher les cheveux. Oui! Oui! Oui! 1123 01:09:40,880 --> 01:09:44,320 Mais c'est un bon garçon, et je crois en lui. 1124 01:09:44,400 --> 01:09:46,640 Maintenant, je voudrais que tu partir. 1125 01:09:46,800 --> 01:09:49,800 Quoi... Joan. Jeanne. 1126 01:09:49,880 --> 01:09:53,040 Jeanne. Jeanne. 1127 01:09:53,160 --> 01:09:57,960 Oh, Jeanne, Jeanne, Jeanne ! 1128 01:10:05,760 --> 01:10:08,880 - Veux-tu m'épouser, Joan ? 1129 01:10:08,960 --> 01:10:11,840 Oh, Jeanne, Jeanne, Jeanne, Jeanne. 1130 01:10:14,960 --> 01:10:18,120 Oui! Ouais! 1131 01:10:18,200 --> 01:10:20,080 Ouais ! 1132 01:10:20,200 --> 01:10:24,800 Oh, c'est sympa. 1133 01:10:28,240 --> 01:10:30,920 M. Humberfloob ? Whoa-ho-ho ! 1134 01:10:31,040 --> 01:10:34,880 J'ai failli m'avoir encore. Profitez de la fête. 1135 01:10:34,960 --> 01:10:39,000 M. Humberfloob. Joan, la fête est un succès et la maison est impeccable. 1136 01:10:39,080 --> 01:10:41,120 Félicitations. 1137 01:10:41,240 --> 01:10:43,400 Mlle Walden. Euh, Miss Walden. 1138 01:10:43,480 --> 01:10:46,480 Poussin, poussin, chica-oui-haw ! Salut maman ! 1139 01:10:46,560 --> 01:10:49,680 Chérie, tes cupcakes sont un énorme succès. Qu'est-ce que tu y as mis ? 1140 01:10:49,760 --> 01:10:52,920 Maman, tu peux faire des cupcakes hors de n'importe quoi. 1141 01:10:53,000 --> 01:10:56,280 Est-ce que tu me dis tu peux faire des cupcakes de rien ? 1142 01:10:56,400 --> 01:10:59,760 - N'importe quoi. - Rien? 1143 01:10:59,880 --> 01:11:02,200 Alors qu'avez-vous fait, les enfants faire aujourd'hui, hein ? 1144 01:11:02,280 --> 01:11:05,640 Eh bien, que feriez-vous si ta mère te le demandait ? 1145 01:11:05,760 --> 01:11:08,920 La famille était entière, tout ça grâce au Chat, 1146 01:11:09,000 --> 01:11:11,880 qui était fringant et charmant, cela ne fait aucun doute. 1147 01:11:12,000 --> 01:11:13,800 Il était plein d'esprit et cultivé... 1148 01:11:13,920 --> 01:11:15,840 et bien, très attachant... 1149 01:11:15,960 --> 01:11:17,920 et extrêmement attrayant, 1150 01:11:18,040 --> 01:11:20,120 mais d'une manière en quelque sorte réelle. 1151 01:11:20,240 --> 01:11:23,320 Vous savez, en quelque sorte une manière accessible que je pense on ne voit pas ces jours-ci... 1152 01:11:23,440 --> 01:11:26,200 Ah ! Bonjour! J'étais juste, euh... 1153 01:11:26,320 --> 01:11:29,640 Je devrais vraiment y aller. 1154 01:11:29,720 --> 01:11:31,960 Comment sont-ils devenus si intelligents ? 1155 01:11:36,320 --> 01:11:39,320 Oh ouais! 1156 01:11:40,360 --> 01:11:42,000 Waouh ! 1157 01:11:53,040 --> 01:11:54,840 Allez, les choses ! Allons-y! 1158 01:11:54,960 --> 01:11:58,200 Qu'y a-t-il sur mon emploi du temps pour demain ? 1159 01:11:58,320 --> 01:12:01,160 Que dis-tu on part en vacances ? 1160 01:12:01,280 --> 01:12:04,920 Et Hawaï ? J'aime Hawaï. 1161 01:12:05,000 --> 01:12:08,680 Je devrais te prévenir, il y a certains endroits où n'autorisez pas certaines choses. 1162 01:12:08,760 --> 01:12:13,480 Oh, les choses sont compliquées. 1163 01:12:19,800 --> 01:12:27,760 Subrip par PrimeEvil Réparé par Pacman Vérifié l'orthographe, extrait en CC et refixé par Lars 1164 01:12:33,640 --> 01:12:36,680 @� Les choses deviennent bizarres Les choses deviennent difficiles @� 1165 01:12:36,840 --> 01:12:39,920 @�Rien n'a de sens mais tu continues à chercher @� 1166 01:12:40,000 --> 01:12:43,280 @� Ils vous disent d'être vrai Vous essayez tous les jours @� 1167 01:12:43,360 --> 01:12:46,560 @� Pour le garder sur le réel Tu dois quand même trouver un moyen @� 1168 01:12:46,680 --> 01:12:50,000 @� Pour rendre ta maman heureuse Pour rendre ton papa fier @� 1169 01:12:50,080 --> 01:12:53,200 @� Tu veux monter le volume mais tout ce que vous entendez c'est "atténuer le ton"@� 1170 01:12:53,280 --> 01:12:56,560 @�Alors rassemblez-vous autour Je suis ici pour dire @� 1171 01:12:56,640 --> 01:12:59,880 @� Vous ne ferez jamais le bonheur de tout le monde @� 1172 01:12:59,960 --> 01:13:02,560 @�Mais pendant que tu es là tu pourrais aussi bien @� 1173 01:13:02,760 --> 01:13:05,520 @�Attrapez le tigre par la queue @� 1174 01:13:05,640 --> 01:13:07,920 @�Et attends attends, attends @� 1175 01:13:08,040 --> 01:13:11,280 @�Tout le monde continue continue, continue @� 1176 01:13:11,400 --> 01:13:14,560 @�Commencer et continue, continue, continue @� 1177 01:13:14,640 --> 01:13:19,800 @�Tout le monde attend @� 1178 01:13:19,920 --> 01:13:23,400 @�Parfois j'ai envie de pleurer ou jetez l'éponge dans @� 1179 01:13:23,520 --> 01:13:26,640 @� Tu essaies de me faire tomber mais je vais le prendre au menton @� 1180 01:13:26,720 --> 01:13:30,120 @�Et partout où je vais les gens sont les mêmes @� 1181 01:13:30,200 --> 01:13:33,360 @� Ils veulent juste savoir que tout ira bien @� 1182 01:13:33,560 --> 01:13:36,720 @� Quand les choses deviennent difficiles ils le retournent @� 1183 01:13:36,840 --> 01:13:39,960 @� Tu dois monter le volume quand ils vous disent de "baisser le ton"@� 1184 01:13:40,040 --> 01:13:43,320 @�Alors rassemblez-vous autour Je suis ici pour dire @� 1185 01:13:43,400 --> 01:13:46,680 @� Vous ne ferez jamais le bonheur de tout le monde @� 1186 01:13:46,760 --> 01:13:49,400 @�Mais pendant que tu es là tu pourrais aussi bien @� 1187 01:13:49,440 --> 01:13:52,160 @�Attrapez le tigre par la queue @� 1188 01:13:52,280 --> 01:13:54,640 @�Et attends attends, attends @� 1189 01:13:54,720 --> 01:13:57,840 @�Tout le monde Continuez, continuez, continuez @� 1190 01:13:57,920 --> 01:14:01,160 @�Commencer et continue, continue, continue @� 1191 01:14:01,240 --> 01:14:05,400 @�Tout le monde attend @� 1192 01:14:05,520 --> 01:14:10,200 @�Attendez @� 1193 01:14:23,400 --> 01:14:26,560 @�Alors rassemblez-vous autour Je suis ici pour dire @� 1194 01:14:26,680 --> 01:14:30,040 @� Vous ne ferez jamais le bonheur de tout le monde @� 1195 01:14:30,120 --> 01:14:32,720 @�Mais pendant que tu es là tu pourrais aussi bien @� 1196 01:14:32,800 --> 01:14:35,680 @�Attraper un tigre par la queue @� 1197 01:14:35,760 --> 01:14:38,000 @�Et attends attends, attends @� 1198 01:14:38,120 --> 01:14:41,240 @�Tout le monde Continuez, continuez, continuez @� 1199 01:14:41,320 --> 01:14:44,640 @�Commencer et continue, continue, continue @� 1200 01:14:44,720 --> 01:14:49,320 @�Tout le monde attend @� 1201 01:14:49,440 --> 01:14:51,240 @�Attends, attends, attends @� 1202 01:14:51,360 --> 01:14:54,520 @�Tout le monde Continuez, continuez, continuez @� 1203 01:14:54,600 --> 01:14:57,880 @�Commencer et continue, continue, continue @� 1204 01:14:57,960 --> 01:15:02,040 @�Tout le monde attend @� 1205 01:15:02,160 --> 01:15:11,080 @�Attendez @�@�