1 00:00:00,834 --> 00:00:02,669 Eerder in De Borgias... 2 00:00:02,675 --> 00:00:04,801 De kardinaal is gekomen om de afzetting te bespreken 3 00:00:04,826 --> 00:00:06,337 van de Borgia-paus, vader. 4 00:00:06,574 --> 00:00:09,242 Hij heeft een echte benoemd cascade van kardinalen. 5 00:00:09,310 --> 00:00:11,811 Onder hen zijn zoon. 6 00:00:11,879 --> 00:00:15,081 Het lijkt de goede kardinaal Della Rovere is gevlucht. 7 00:00:15,149 --> 00:00:17,784 Je hebt iemand die een goede garrotte kan hanteren. 8 00:00:17,852 --> 00:00:20,653 Misschien is het tijd voor de kraag van de kardinaal 9 00:00:20,754 --> 00:00:22,689 vervangen worden. Bewakers! Een moordenaar! 10 00:00:24,925 --> 00:00:26,359 Dus je hebt gefaald. 11 00:00:26,427 --> 00:00:28,094 Het waren de wonden op mijn rug die mij heeft verraden. 12 00:00:28,162 --> 00:00:30,463 Laat hem dan volgen... door iemand anders dan jij. 13 00:00:30,564 --> 00:00:34,734 De Sultan van Constantinopel zou ons betalen om te verwelkomen 14 00:00:34,835 --> 00:00:36,803 zijn halfbroer Djem in onze zorg. 15 00:00:36,871 --> 00:00:39,472 - Veertigduizend dukaten. - Als hij leeft. 16 00:00:39,540 --> 00:00:42,642 Als hij sterft, 400.000. 17 00:00:42,710 --> 00:00:44,589 Giulia Farnese heeft het haar portret geschilderd? 18 00:00:44,614 --> 00:00:45,814 Papa heeft er opdracht voor gegeven. 19 00:00:46,380 --> 00:00:49,983 Ik heb mijn man verbannen voor jouw bestwil! 20 00:00:50,050 --> 00:00:52,785 Heb je het nieuws gehoord, Djem? Ik ga trouwen. 21 00:00:52,887 --> 00:00:54,454 O, mijn liefste. 22 00:00:54,522 --> 00:00:58,057 Als onze families zich zouden verenigen, de familie Sforza nodig zou hebben 23 00:00:58,125 --> 00:00:59,310 een overeenkomst over een bruidsschat. 24 00:00:59,410 --> 00:01:00,910 Maar natuurlijk. 25 00:01:01,028 --> 00:01:02,618 Moet ik trouwen, Cesare? 26 00:01:02,643 --> 00:01:04,772 Wat als mijn man het bewijst? onaangenaam? 27 00:01:04,832 --> 00:01:07,167 Die heiden blijft over zijn welkom. 28 00:01:07,268 --> 00:01:10,270 - Stuur hem dan naar huis. - Dat kunnen we ons niet veroorloven. 29 00:01:10,371 --> 00:01:12,505 Hij moet een bruidsschat bijeenbrengen voor de verloving van onze zuster. 30 00:01:12,573 --> 00:01:15,483 Vierhonderdduizend dukaten is dat moeilijk te verkrijgen. 31 00:01:15,508 --> 00:01:16,676 Jij! 32 00:01:19,680 --> 00:01:25,151 Dus de bruidsschat van onze zuster is klaar. Hier eindigt de eerste les. 33 00:01:27,087 --> 00:01:30,156 ♪ 34 00:01:40,237 --> 00:01:44,237 ♪ De Borgia's 1x04 ♪ Lucrezia's bruiloft Oorspronkelijke uitzenddatum op 17 april 2011 35 00:01:44,259 --> 00:01:48,259 == synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling == 36 00:03:10,520 --> 00:03:14,423 Kom hier! O, gedegenereerde kerk! 37 00:03:14,524 --> 00:03:17,426 Ik heb je mijn huis gegeven, zegt de Heer, 38 00:03:17,493 --> 00:03:21,596 en jij hebt het verontreinigd met verontwaardiging! 39 00:03:21,698 --> 00:03:26,234 Deze paus is een wellustige gruwel! 40 00:03:26,302 --> 00:03:32,574 Is er geen misdaad waarvoor hij is niet beschuldigd? 41 00:03:32,642 --> 00:03:36,745 Hij is lager dan het beest dat kruipt 42 00:03:36,813 --> 00:03:40,782 of de Rode Hoer van Babylon! 43 00:03:40,850 --> 00:03:45,687 Firenze, jij zult betalen voor uw hebzucht en woeker 44 00:03:45,788 --> 00:03:50,058 als hij je vermaalt tot verdoemenis! 45 00:03:55,998 --> 00:03:59,034 Oh, wat was de ziekte? waar onze lieve Djem aan is overleden, broeder? 46 00:03:59,135 --> 00:04:03,839 - Moeraskoorts. - Dat hij uit onze eigen moerassen heeft gevangen? 47 00:04:03,906 --> 00:04:06,041 Ik vrees Misschien heb ik het ook opgevangen. 48 00:04:06,142 --> 00:04:08,143 Nee, mijn liefste. 49 00:04:08,211 --> 00:04:12,147 Ik denk misschien je bent ziek van liefdesverdriet. 50 00:04:12,248 --> 00:04:15,250 Ik denk dat ik dat nooit zal hebben nog een vriend zoals hij. 51 00:04:17,220 --> 00:04:19,154 Je zult mij altijd hebben. 52 00:04:23,359 --> 00:04:26,762 Ik heb het horen fluisteren door de dienstmeisjes 53 00:04:26,829 --> 00:04:28,964 dat zijn nalatenschap betaalde voor mijn bruidsschat. 54 00:04:29,065 --> 00:04:33,135 Ik denk dat je dat weet, mijn liefste onze vader heeft geld genoeg. 55 00:04:33,202 --> 00:04:35,604 Maar... Als het waar was, Cesare, 56 00:04:35,705 --> 00:04:38,140 Ik zou nooit kunnen trouwen deze Giovanni Sforza, 57 00:04:38,207 --> 00:04:41,410 hoe knap ook hij mag het zijn. 58 00:04:41,477 --> 00:04:44,613 Wie heeft het je verteld hij was knap? 59 00:04:44,680 --> 00:04:47,416 Hij is dan lelijk? 60 00:04:47,517 --> 00:04:49,518 Wat een lot. 61 00:04:51,487 --> 00:04:53,355 Hij is verre van lelijk. 62 00:04:53,423 --> 00:04:57,359 Hij heeft zijn Sforza-profiel, de nobelheid van het dragen. 63 00:04:57,427 --> 00:05:02,431 En de Sforza-legers. En de kastelen. 64 00:05:02,498 --> 00:05:06,902 En al die dingen die we allemaal zouden kunnen winnen dat zal de zaak van onze lieve vader helpen. 65 00:05:08,805 --> 00:05:10,906 Je leert snel, Lucrezia. 66 00:05:10,973 --> 00:05:14,409 Niet snel genoeg. 67 00:05:16,846 --> 00:05:20,449 Vertel het me nog eens waar mijn lieve Djem aan stierf. 68 00:05:22,351 --> 00:05:24,619 Moeraskoorts. 69 00:05:24,720 --> 00:05:28,089 Een mug... 70 00:05:28,157 --> 00:05:31,359 ...mijn Moor gedood. 71 00:05:39,702 --> 00:05:43,371 Je zou niet liegen voor mij, broer? 72 00:05:45,174 --> 00:05:47,742 Ik denk dat je nu moet slapen, mijn liefde. 73 00:05:51,848 --> 00:05:54,816 Misschien is het een mug heeft mij gebeten. 74 00:06:05,962 --> 00:06:08,029 Maak je geen zorgen, Heilige Vader. 75 00:06:08,130 --> 00:06:10,065 Ik ken mijn dochter. 76 00:06:10,132 --> 00:06:13,935 De ziekte is minder aanwezig in haar lichaam dan in haar hart. 77 00:06:14,003 --> 00:06:16,371 - Nou, ze is... - De veranderingen in haar toestand 78 00:06:16,472 --> 00:06:20,709 haar overweldigen. Ze gaat binnenkort trouwen. 79 00:06:20,776 --> 00:06:22,544 Ze is haar Blackamoor kwijt. 80 00:06:22,612 --> 00:06:26,548 Haar vader communiceert alleen met God 81 00:06:26,649 --> 00:06:28,216 of met La Bella Farnese. 82 00:06:28,284 --> 00:06:30,285 Jouw toon is nauwelijks gepast, mevrouw. 83 00:06:30,386 --> 00:06:33,922 Vergeef mij dan, mijn toon. 84 00:06:33,990 --> 00:06:38,026 Maar wees gerust, ik zal haar verzorgen terug naar de meest uitstekende gezondheid, 85 00:06:38,127 --> 00:06:40,629 en dat zullen we allebei hebben het plezier om haar te zien lopen 86 00:06:40,696 --> 00:06:43,832 het gangpad op van Sint-Pieters. 87 00:06:43,900 --> 00:06:46,401 Ik ben bang wij niet. 88 00:06:46,502 --> 00:06:48,770 Maak je geen zorgen, mijn liefde. 89 00:06:48,838 --> 00:06:52,841 Ik zal haar verzorgen zodat ze weer gezond wordt. Ik beloof het. Nee, je begrijpt mij verkeerd. 90 00:06:52,942 --> 00:06:54,309 Ik doe? 91 00:06:54,410 --> 00:06:58,947 Dat zullen wij niet doen beiden hebben dat plezier. 92 00:06:59,048 --> 00:07:00,749 Waarom niet? 93 00:07:02,652 --> 00:07:05,353 De Sforza-afstamming is een nobel o. 94 00:07:05,421 --> 00:07:08,557 Zij hebben dat aangevraagd er zijn geen... 95 00:07:08,624 --> 00:07:10,559 ...een vleugje schandaal. 96 00:07:10,626 --> 00:07:13,261 - Je bedoelt... - Ik bedoel... 97 00:07:13,329 --> 00:07:15,096 ...waar je niet bij aanwezig kunt zijn. 98 00:07:15,197 --> 00:07:19,534 - Omdat... - Vanwege je verleden! 99 00:07:19,602 --> 00:07:21,836 O... God! 100 00:07:21,938 --> 00:07:24,839 Nou ja, als het geheel van Rome weet het! 101 00:07:26,776 --> 00:07:28,977 - Doe dit niet. - Kijk, ik... 102 00:07:29,078 --> 00:07:32,614 - Doe dit niet, Rodrigo! - Een huwelijk als dit, 103 00:07:32,715 --> 00:07:35,617 met de opkomst van de royalty’s van het christendom – 104 00:07:35,697 --> 00:07:37,448 Ze is mijn enige dochter! 105 00:07:37,473 --> 00:07:39,941 Voor iemand over wie geruchten gaan courtisane te zijn geweest 106 00:07:40,122 --> 00:07:42,624 bijwonen... Je breekt mijn hart! 107 00:07:42,692 --> 00:07:45,427 - Het is onmogelijk. - Zou jij die van haar ook breken? 108 00:07:45,528 --> 00:07:47,696 Shh, shh! 109 00:07:47,797 --> 00:07:49,598 Ik zal het goedmaken. 110 00:07:49,665 --> 00:07:51,700 Hoe? 111 00:08:05,047 --> 00:08:09,884 Wat is hij, Micheletto? Benedictijner of Franciscaan? 112 00:08:09,952 --> 00:08:12,187 Hij is van een bedelmonnik orde, Eminentie. 113 00:08:12,254 --> 00:08:16,091 - Waar is zijn bedelnap dan? - Hij moet er nog een vinden. 114 00:08:16,192 --> 00:08:17,726 Maar dat zal hij wel doen. 115 00:08:19,695 --> 00:08:22,998 Dus met zijn bedelnap, hij kan naar Florence reizen. 116 00:08:23,065 --> 00:08:26,368 Hij kan u rapporten sturen... wat hij ziet, wat hij hoort. 117 00:08:26,469 --> 00:08:28,470 Geen moord dan? 118 00:08:28,571 --> 00:08:32,273 Het schandaal van uw Napels tegenslag reisde breed. 119 00:08:32,341 --> 00:08:34,809 We moeten het nu doen met informatie-- 120 00:08:34,877 --> 00:08:38,346 over wie Della Rovere ontmoet, 121 00:08:38,414 --> 00:08:40,281 waar hij reist. 122 00:08:40,383 --> 00:08:45,086 Bovendien doden monniken niet. Nee. 123 00:08:45,154 --> 00:08:48,890 Ze smeken en ze bidden, Uwe Eminentie. 124 00:08:48,958 --> 00:08:51,893 Heeft hij een naam, deze bedelmonnik? 125 00:08:54,697 --> 00:08:58,433 Giancarlo, ten dienste van Uwe Eminentie. 126 00:09:06,909 --> 00:09:09,744 Je littekens verraden je. 127 00:09:11,914 --> 00:09:14,749 Houd jezelf in de gaten. 128 00:09:19,689 --> 00:09:23,124 Je ziet bleek, Bella Lucrezia. 129 00:09:23,225 --> 00:09:26,294 Ja, Ik ben ziek geweest. 130 00:09:30,266 --> 00:09:32,934 Mijn schemerige vriend woont mijn dromen. 131 00:09:33,002 --> 00:09:36,838 Denk niet zo veel van Djem, mijn liefste. 132 00:09:39,775 --> 00:09:44,045 Hij heeft een geheim waar hij niet over kan praten. 133 00:09:44,146 --> 00:09:47,215 Zijn mooie donkere mond gaat open, maar er komen geen geluiden uit. 134 00:09:47,316 --> 00:09:49,651 In je dromen? 135 00:09:51,587 --> 00:09:54,222 En ik moet die lippen kussen om ze te troosten. 136 00:09:54,290 --> 00:09:57,292 - O, lieverd. - Is het... 137 00:09:57,359 --> 00:10:00,095 ...toelaatbaar, Donna Giulia, 138 00:10:00,196 --> 00:10:02,564 een dode Moor kussen in je dromen? 139 00:10:02,631 --> 00:10:06,468 Alle dingen zijn toegestaan in onze dromen. 140 00:10:15,911 --> 00:10:19,280 Kijk in de spiegel, Lucrezia. 141 00:10:19,381 --> 00:10:22,383 Je droomt zelf genoeg voor iedereen. 142 00:10:22,451 --> 00:10:25,920 Ik zou gelukkig kunnen zijn in deze jurk. 143 00:10:25,988 --> 00:10:29,357 Maar ik zal lessen nodig hebben bij het kussen. 144 00:10:29,425 --> 00:10:32,093 Dat zal ik binnenkort hebben om Heer Sforza te kussen. 145 00:10:34,063 --> 00:10:37,665 Het bruidsschatcontract is overeengekomen. 146 00:10:37,733 --> 00:10:40,368 En Pesaro brengt dat met zich mee 5.000 paarden 147 00:10:40,469 --> 00:10:41,936 en twee keer zoveel speren. 148 00:10:42,037 --> 00:10:44,572 Een waardevolle toevoeging inderdaad aan de pauselijke legers. 149 00:10:44,640 --> 00:10:46,908 Genoeg om eventuele... 150 00:10:46,976 --> 00:10:48,943 ...schamele alliantie van beginnende hertogen 151 00:10:49,044 --> 00:10:54,182 dat Della Rovere in elkaar knutselt. Misschien. 152 00:10:54,250 --> 00:10:58,219 Ik vraag me af... Zou hij Frankrijk uitdagen? 153 00:10:58,320 --> 00:11:01,122 Heilige Vader? 154 00:11:01,190 --> 00:11:03,825 Hm... 155 00:11:03,893 --> 00:11:06,494 vraagt de Spaanse koning voor onze zegen 156 00:11:06,562 --> 00:11:10,765 op hun verovering van dit nieuwe continent. 157 00:11:10,833 --> 00:11:13,568 Misschien is het tijd voor ons om onze banden te versterken 158 00:11:13,669 --> 00:11:16,838 met ons voorouderlijk thuisland. 159 00:11:19,108 --> 00:11:20,842 Ten eerste, 160 00:11:20,910 --> 00:11:22,844 er is een kuise kus, 161 00:11:22,912 --> 00:11:25,680 vol belofte, zoals deze. 162 00:11:28,083 --> 00:11:30,852 Dat is gemakkelijk. 163 00:11:30,953 --> 00:11:32,487 Dan, 164 00:11:32,588 --> 00:11:35,323 daar is de kus van plezier, 165 00:11:35,424 --> 00:11:36,858 wat begint te beloven. 166 00:11:36,959 --> 00:11:38,493 Ken je ze allemaal? 167 00:11:38,594 --> 00:11:40,495 Allemaal. Er zijn er nog veel meer. 168 00:11:40,596 --> 00:11:43,698 Elke vrouw moet dat doen. 169 00:11:43,766 --> 00:11:45,867 Show. 170 00:12:01,383 --> 00:12:03,852 Heeft mijn moeder mijn vader gekust dus? 171 00:12:03,919 --> 00:12:06,688 Ik zou riskeren zij deed het. 172 00:12:06,755 --> 00:12:08,857 En jij, 173 00:12:08,924 --> 00:12:11,326 Kus je hem nu zo? 174 00:12:16,398 --> 00:12:18,333 Laat ons uw jurk aanpassen. 175 00:12:21,437 --> 00:12:23,504 En je jurk, Donna Giulia. 176 00:12:23,572 --> 00:12:27,342 Welke kleur heb je gekozen? Ik dacht aan een jurk van abrikoos. 177 00:12:29,912 --> 00:12:32,847 De favoriete jurk van mijn moeder is abrikoos. 178 00:12:32,915 --> 00:12:35,683 Je moet oppassen om haar niet te overtreffen. 179 00:12:35,751 --> 00:12:38,686 Ik ben bang dat dat zo is daar bestaat geen mogelijkheid voor. 180 00:12:38,754 --> 00:12:42,523 Wat bedoel je? Heb je haar al geadviseerd? 181 00:12:44,426 --> 00:12:45,994 Heb je het nog niet gehoord? 182 00:12:46,095 --> 00:12:48,229 Nog een geheim. 183 00:12:48,297 --> 00:12:50,999 Ik ben de geheimen beu. Het is geen geheim. 184 00:12:52,968 --> 00:12:56,804 Vertel het mij dan. Wat heb ik niet gehoord? 185 00:12:56,906 --> 00:13:00,508 Je moeder... 186 00:13:00,576 --> 00:13:03,077 ...komt niet naar je bruiloft. 187 00:13:05,047 --> 00:13:07,282 Nou, dat is dom, Giulia Farnese. 188 00:13:07,383 --> 00:13:09,183 Natuurlijk komt ze. 189 00:13:09,251 --> 00:13:11,352 Ik ben bang dat je vader dat heeft gedaan vond het anders. 190 00:13:11,420 --> 00:13:12,887 Mijn... 191 00:13:12,988 --> 00:13:16,157 Mijn vader, hij zou nooit... 192 00:13:16,225 --> 00:13:20,461 - Ik ben bang-- - Ik moet hierover met hem praten. 193 00:13:20,562 --> 00:13:24,232 Vader. Ah, we zijn hier, Lucrezia. 194 00:13:26,201 --> 00:13:31,339 Oh! Haha! Ben je gekomen om ons je jurk te laten zien? 195 00:13:31,407 --> 00:13:34,909 Oh! Het is mooier dan we ons hadden kunnen voorstellen! 196 00:13:34,977 --> 00:13:37,612 Jij bent de paus van Rome. 197 00:13:37,680 --> 00:13:42,183 Maar zeker niet eens de paus van Rome Kan mijn moeder van mijn trouwdag worden uitgesloten? 198 00:13:45,921 --> 00:13:47,355 Oh, lieverd. 199 00:13:47,423 --> 00:13:51,092 Ik zal graag trouwen wie je kiest; 200 00:13:51,160 --> 00:13:53,828 wat uw politiek eist. 201 00:13:53,929 --> 00:13:56,998 De familie Borgia zal verenigd zijn met de Sforza's, 202 00:13:57,099 --> 00:13:59,534 maar hoe nobel ook hun afkomst, 203 00:13:59,601 --> 00:14:02,003 ze kunnen mijn moeder niet tegenhouden van mijn trouwdag. 204 00:14:02,071 --> 00:14:05,840 Nee, maar dit zijn problemen, mijn lieve dochter, 205 00:14:05,908 --> 00:14:09,644 die buiten uw zorg liggen. Maar ik leer, Heilige Vader! 206 00:14:09,712 --> 00:14:13,614 Ze was ooit wat ze een courtisane noemen, en jij bent de paus van Rome. 207 00:14:13,716 --> 00:14:16,351 Maar je hield van haar een keer. 208 00:14:16,418 --> 00:14:18,619 Zoals ik nu doe. 209 00:14:18,687 --> 00:14:23,091 En ik zal mijn moeder hebben op mijn trouwdag. 210 00:14:29,598 --> 00:14:32,900 Kom, zus. Laten we praten van deze dingen elders. 211 00:14:32,968 --> 00:14:36,437 Alsjeblieft, Heilige Vader! Ik heb jullie daar allebei nodig! 212 00:14:36,538 --> 00:14:39,607 Mijn moeder en mijn vader! 213 00:14:58,160 --> 00:15:01,562 Aalmoezen, uit liefde voor God. 214 00:15:12,841 --> 00:15:15,576 Nooit een vrouw geweest ellendiger dan ikzelf 215 00:15:15,644 --> 00:15:17,578 in zo’n huwelijk met zo'n echtgenoot. 216 00:15:19,982 --> 00:15:24,085 Ach, Penelope, lieveling. 217 00:15:24,186 --> 00:15:25,262 Ik bied je een goede gezondheid. Eh, 218 00:15:25,264 --> 00:15:26,641 hoe gaat het met de goede mensen van het platteland? 219 00:15:27,856 --> 00:15:31,526 Ze doen minder kwaad dan die in de stad, zo lijkt het. 220 00:15:31,593 --> 00:15:35,730 Zou jouw keuze zijn komedie of tragedie, mijn heer? 221 00:15:35,831 --> 00:15:38,132 Het is de bruiloft van mijn zus. 222 00:15:38,200 --> 00:15:39,867 Ik zou haar zien glimlachen. 223 00:15:39,935 --> 00:15:42,503 Ah! Een van de komedies, misschien, 224 00:15:42,571 --> 00:15:45,273 van Terence of Plautus? Het verschil tussen hen? 225 00:15:45,374 --> 00:15:48,276 Eh, de komedies van Terence hebben verfijning. 226 00:15:48,343 --> 00:15:50,278 Verfijning. 227 00:15:50,345 --> 00:15:52,447 Verfijning is goed. Ja. 228 00:15:52,514 --> 00:15:56,350 Die van Plautus zijn bekend vanwege hun vulgariteit. 229 00:15:56,452 --> 00:15:58,886 Vulgariteit is beter. 230 00:15:58,954 --> 00:16:03,357 Ah! Hij schreef over schurken, pooiers, courtisanes. 231 00:16:03,459 --> 00:16:05,671 - Nog beter. - Wie is zij?! 232 00:16:05,672 --> 00:16:06,403 Ze is... 233 00:16:06,428 --> 00:16:08,625 Wil je haar naam weten? Weet je überhaupt haar naam? 234 00:16:08,650 --> 00:16:09,850 Nee. 235 00:16:12,167 --> 00:16:15,069 De rijkdom van Florence verbaast mij, Don de Medici. 236 00:16:15,137 --> 00:16:16,771 Bankieren. 237 00:16:16,872 --> 00:16:19,841 De familie Medici zijn bankiers naar de wereld. 238 00:16:19,908 --> 00:16:21,609 Naar het Vaticaan zelf. 239 00:16:21,677 --> 00:16:24,312 Ah, de Savonarola noemt het woeker. 240 00:16:24,379 --> 00:16:26,147 En hoe noem je het? 241 00:16:26,215 --> 00:16:28,149 Interesse. 242 00:16:28,217 --> 00:16:30,218 Misschien heeft hij het mis over de Medici-bank, 243 00:16:30,285 --> 00:16:32,587 maar hij heeft gelijk over de Borgia-paus. 244 00:16:32,654 --> 00:16:36,057 Het geweldige spel van Alexander is de inhuldiging van Napels. 245 00:16:36,125 --> 00:16:38,526 Hij weet het Frankrijk heeft er aanspraken op; 246 00:16:38,627 --> 00:16:41,062 hij weet het Spanje heeft er aanspraken op. 247 00:16:41,130 --> 00:16:44,398 Hij zal ze allebei tegen elkaar uitspelen anderen als een spin met twee vliegen. 248 00:16:44,466 --> 00:16:46,701 En jij... 249 00:16:46,802 --> 00:16:48,703 Wat is jouw spel? 250 00:16:48,804 --> 00:16:50,771 Ik heb geen spel. 251 00:16:50,839 --> 00:16:53,975 Maar, als ik gedwongen word om te spelen, 252 00:16:54,076 --> 00:16:56,244 Ik ga naar Frankrijk, 253 00:16:56,311 --> 00:17:01,149 en vraag het aan de Franse koning om ons mooie Italië binnen te vallen. 254 00:17:03,018 --> 00:17:04,785 Italië? 255 00:17:04,853 --> 00:17:06,787 Bestaat er zo’n entiteit? 256 00:17:06,855 --> 00:17:08,990 Er is een land, Meneer Machiavelli, 257 00:17:09,091 --> 00:17:12,260 bestaande uit vele vorstendommen-- het hertogdom Milaan, 258 00:17:12,361 --> 00:17:14,695 de Republiek van je wonderlijke Florence, 259 00:17:14,763 --> 00:17:16,898 de hertogdommen van Roemenië, de pauselijke staten-- 260 00:17:16,999 --> 00:17:18,866 En in hun zuiden, Napels. 261 00:17:18,967 --> 00:17:21,569 Borgia is verloofd zijn dochter aan een Sforza. 262 00:17:21,637 --> 00:17:24,572 Hij zal met zijn zoon trouwen aan een Spanjaard of een Venetiaan; 263 00:17:24,640 --> 00:17:28,042 zijn jongste zoon naar een Florentijn of een Napolitaan. 264 00:17:28,143 --> 00:17:30,611 Hij zal een web weven rond dit Italië 265 00:17:30,679 --> 00:17:34,315 dat bestaat misschien niet. Hij zal jouw Florence inslikken, 266 00:17:34,416 --> 00:17:36,250 jouw Venetië, jouw Milaan, 267 00:17:36,351 --> 00:17:39,787 en Italië zal dan bestaan, mijn leenheer, onder hem. 268 00:17:39,855 --> 00:17:41,589 Hm. 269 00:17:41,690 --> 00:17:44,258 Profetische woorden. 270 00:17:44,326 --> 00:17:47,895 Bent u... neef naar Savonarola? 271 00:17:47,996 --> 00:17:51,132 Nee. Maar ik zou hem ontmoeten. 272 00:17:51,200 --> 00:17:53,134 Ik heb hem zien prediken. 273 00:17:53,202 --> 00:17:55,303 Kunt u mij uitleggen, Kardinaal, 274 00:17:55,370 --> 00:17:58,973 waarom de koning van Frankrijk zou opbrengen een leger en zijn buren binnenvallen? 275 00:17:59,074 --> 00:18:02,877 - Omdat hij Napels wil. - Dus je geeft Frankrijk Napels, 276 00:18:02,978 --> 00:18:04,445 Frankrijk geeft je... 277 00:18:04,513 --> 00:18:06,681 ...Rome? 278 00:18:06,748 --> 00:18:09,450 Ik wil Rome niet; 279 00:18:09,551 --> 00:18:12,053 Ik wil de glorie herstellen van haar heilige kerk. 280 00:18:12,120 --> 00:18:14,255 Hm. 281 00:18:14,323 --> 00:18:16,490 Als paus. 282 00:18:16,558 --> 00:18:19,160 Als haar nederige dienaar. 283 00:18:19,261 --> 00:18:21,529 Inderdaad. 284 00:18:21,630 --> 00:18:24,365 En... wat wil je van Firenze? 285 00:18:26,368 --> 00:18:27,868 Niets. 286 00:18:30,606 --> 00:18:33,908 Nou ja, dan Wij brengen u niets in rekening. 287 00:18:34,009 --> 00:18:37,178 Je begrijpt het verkeerd. vraag ik 288 00:18:37,246 --> 00:18:40,448 dat Florence doet niets. 289 00:18:40,515 --> 00:18:43,417 Ah. 290 00:18:43,485 --> 00:18:51,192 We laten die Franse barbaren marcheren door ons vorstendom en doe... 291 00:18:51,293 --> 00:18:53,361 Niets. 292 00:18:56,265 --> 00:18:59,333 Dat is een ander soort van niets. 293 00:18:59,401 --> 00:19:01,902 Dat gaat je kosten iets. 294 00:19:16,918 --> 00:19:18,986 Hebben wij een bezoeker? 295 00:19:19,054 --> 00:19:22,189 Eén die het hoorde van jouw nood. 296 00:19:22,257 --> 00:19:25,926 Eén die van je hield toen je jonger was. 297 00:19:26,028 --> 00:19:29,196 Eén die een stap opzij deed wanneer gevraagd. 298 00:19:29,264 --> 00:19:31,465 Mijn God! 299 00:19:31,533 --> 00:19:33,567 Theo! 300 00:19:35,537 --> 00:19:39,473 En je bent gekomen als... Niet als minnaar, God verhoede het; 301 00:19:39,574 --> 00:19:43,744 als iemand die ooit een echtgenoot was; 302 00:19:43,812 --> 00:19:47,181 als vriend, als ik nodig ben. 303 00:19:47,282 --> 00:19:51,886 - Hoeveel jaar is het geleden? - Oh, laten we het niet over jaren hebben. 304 00:20:02,431 --> 00:20:05,766 De paus zou mij verbieden, Theo, 305 00:20:05,867 --> 00:20:07,968 van mijn eigen dochter bruiloft. 306 00:20:08,070 --> 00:20:11,972 Terwijl hij mij verbood uit je leven. 307 00:20:12,040 --> 00:20:14,775 Maar onze liefde was dat wel klaar. 308 00:20:14,876 --> 00:20:18,946 De liefde van een moeder want haar dochter sterft nooit. 309 00:20:21,883 --> 00:20:24,518 Als ik dat kan zijn van enig comfort-- 310 00:20:24,619 --> 00:20:28,155 En toch zou hij dat hebben gedaan La Bella Farnese daar... 311 00:20:28,256 --> 00:20:31,392 aan zijn zijde, vóór heel Rome. 312 00:20:31,460 --> 00:20:34,962 Kan een paus maken zijn minnares publiek? 313 00:20:35,063 --> 00:20:39,600 - Deze paus kan en zal dat doen. - Nou, ze is nobel; 314 00:20:39,701 --> 00:20:41,302 dat ben je niet. 315 00:20:41,370 --> 00:20:45,706 De adel heeft zijn eigen wetten, zijn eigen regels, en wij... 316 00:20:45,774 --> 00:20:49,610 ...zijn gewone mensen, mijn liefste. 317 00:20:52,080 --> 00:20:54,782 En we hadden gemeenschappelijke genoegens, hebben wij dat niet gedaan? 318 00:20:57,652 --> 00:20:59,587 Blijf en dineer met mij, Theo. 319 00:20:59,654 --> 00:21:03,791 Vertel het me hoe jouw leven is geweest. 320 00:21:03,859 --> 00:21:07,862 Oude vrienden soms graag dit is wat men nodig heeft. 321 00:21:07,929 --> 00:21:09,964 Koning Ferrante van Napels? 322 00:21:10,031 --> 00:21:12,133 Hij is te oud bijwonen. 323 00:21:12,200 --> 00:21:15,136 Nou, zijn zoon, Alphonso? 324 00:21:15,203 --> 00:21:18,139 Wij moeten hem geven ereplaats. 325 00:21:18,206 --> 00:21:19,807 Eh... 326 00:21:19,875 --> 00:21:22,643 Tussen de Salviati's en de Colonna's misschien? 327 00:21:22,744 --> 00:21:24,879 En laat ze knippen elkaars keel? 328 00:21:24,946 --> 00:21:27,615 Een uitkomst zeker vurig gewenst. 329 00:21:27,682 --> 00:21:30,985 Ja, maar... niet in de Sint-Pieter, 330 00:21:31,086 --> 00:21:33,621 en niet op de bruiloft van onze dochter. 331 00:21:33,722 --> 00:21:35,990 Waar is de doge van Venetië? 332 00:21:36,057 --> 00:21:39,994 Door de Florentijnse ambassadeur, Machiavelli. 333 00:21:40,061 --> 00:21:42,163 En laat ze een complot maken tegen ons? 334 00:21:42,230 --> 00:21:44,231 Dat doen ze al, Vader. 335 00:21:44,299 --> 00:21:45,833 Nee... 336 00:21:45,901 --> 00:21:50,271 Venetië zal gaan door de... 337 00:21:50,338 --> 00:21:52,706 ...Spaanse ambassadeur. 338 00:21:55,010 --> 00:21:58,913 Florence naast de ambassadeur uit het Heilige Roomse Rijk. 339 00:21:58,980 --> 00:22:01,449 Verstandig, inderdaad. 340 00:22:01,550 --> 00:22:04,018 Maar dat is er wel Eén flagrante omissie, vader. 341 00:22:04,119 --> 00:22:05,553 Er is? 342 00:22:05,620 --> 00:22:07,988 Ga er nog eens over na. 343 00:22:08,089 --> 00:22:10,157 Mijn moeder. 344 00:22:12,828 --> 00:22:16,897 Dus aan de voorkant... de Sforza's. 345 00:22:16,998 --> 00:22:20,067 En achter hen, Alfonso van Napels 346 00:22:20,168 --> 00:22:23,904 en Sancia van Napels. 347 00:22:32,547 --> 00:22:35,549 Ik mis je gezelschap, Vanozza. 348 00:22:38,420 --> 00:22:41,622 Uwe Eminentie. 349 00:22:41,690 --> 00:22:44,892 Ben ik een eminent voor jou? 350 00:22:44,960 --> 00:22:46,994 De echtgenoot van mijn moeder. 351 00:22:47,095 --> 00:22:49,630 - Ik zou... - Klinkt als een raadsel. 352 00:22:49,698 --> 00:22:54,235 Als de echtgenoot van mijn moeder dat is niet mijn vader, wie dan wel? 353 00:22:56,538 --> 00:22:58,439 Het spijt me, je moet wat? 354 00:22:58,540 --> 00:23:00,307 Met pensioen gaan. 355 00:23:00,375 --> 00:23:03,344 Terug naar die boerderij Heeft de paus voor jou gekocht? 356 00:23:03,411 --> 00:23:05,412 Oh, maar hij was toen nog geen paus, was hij? 357 00:23:05,480 --> 00:23:07,882 Nee, nee, nee, zitten, zitten. 358 00:23:07,983 --> 00:23:10,518 We zijn hier allemaal vrienden. Ik zou het moeten hopen. 359 00:23:10,619 --> 00:23:12,853 En zo niet, familie. 360 00:23:14,789 --> 00:23:18,893 Om na te denken jij had mijn vader kunnen zijn... 361 00:23:18,960 --> 00:23:21,695 Ik denk van niet. 362 00:23:21,796 --> 00:23:24,031 Zou ik anders zijn geweest, moeder? 363 00:23:24,099 --> 00:23:26,033 Meer op uw gemak? 364 00:23:26,101 --> 00:23:29,136 Misschien, durf het te zeggen, 365 00:23:29,204 --> 00:23:31,939 blij? 366 00:23:38,413 --> 00:23:40,814 Heeft u herders? op jouw heuvels, Theo? 367 00:23:40,916 --> 00:23:44,084 inderdaad, Uw... Eminentie. 368 00:23:44,152 --> 00:23:46,587 Spelen ze op de pijpen? van Pan, 369 00:23:46,655 --> 00:23:48,084 zoals in Vergilius' Georgics? 370 00:23:48,109 --> 00:23:50,539 Worden ze verliefd met herderinnen? 371 00:23:50,725 --> 00:23:52,693 Ze slapen op de kale heuvels. 372 00:23:52,761 --> 00:23:56,363 In de zomer verschroeien ze; binnen winter bevriezen ze. Dat is het niet 373 00:23:56,431 --> 00:23:59,333 een leven benijd te worden. 374 00:24:01,303 --> 00:24:04,705 Et in Arcadia ego. 375 00:24:04,773 --> 00:24:08,642 Je moet vertalen voor mij, Uwe Eminentie. 376 00:24:08,710 --> 00:24:10,611 Ik ben een arme boer. 377 00:24:10,679 --> 00:24:14,548 De dood is ook in het paradijs. 378 00:24:14,616 --> 00:24:19,219 - Cesar. - Ik citeer alleen maar, Moeder, van de grote dichter Vergilius. 379 00:24:19,287 --> 00:24:22,923 Maar over het paradijs gesproken, hoe gaat het met de verloofde? 380 00:24:23,024 --> 00:24:25,559 Ze is beter. Ze slaapt heerlijk. 381 00:24:25,627 --> 00:24:27,695 We moeten haar laten rusten, dan. 382 00:24:29,664 --> 00:24:32,266 Jij, Theo, jij moet het mij vertellen over schapen. 383 00:24:32,334 --> 00:24:34,168 Of geiten. 384 00:24:49,851 --> 00:24:52,252 Vader Savonarola. 385 00:24:52,320 --> 00:24:54,822 Wie stoort mij bij metten? 386 00:24:54,923 --> 00:24:58,292 Kardinaal Giuliano Della Rovere, broeder. 387 00:24:58,360 --> 00:25:00,628 Ik weet het van jou. 388 00:25:00,695 --> 00:25:04,565 Van die beerput ze noemen Rome. 389 00:25:04,666 --> 00:25:07,101 Dat was het niet altijd zo; 390 00:25:07,168 --> 00:25:11,005 het was ooit puur, en dat kan weer zo zijn. 391 00:25:11,072 --> 00:25:12,640 Jij... 392 00:25:12,741 --> 00:25:16,110 Jij praat van zuiverheid. 393 00:25:16,177 --> 00:25:18,812 Stap in het licht. 394 00:25:20,882 --> 00:25:23,917 Ik voel iets van jou. 395 00:25:29,524 --> 00:25:32,760 Ik heb een visioen gehad, Kardinaal, 396 00:25:32,861 --> 00:25:35,829 van een groot leger vanuit het noorden, 397 00:25:35,930 --> 00:25:41,135 met kanonnen zoals deze wij zijn er nog nooit getuige van geweest, 398 00:25:41,236 --> 00:25:44,738 brandend vuur en vernietiging. 399 00:25:44,806 --> 00:25:48,642 Vrouwen liggen dood in hun bedden. 400 00:25:48,710 --> 00:25:53,414 Zogende baby's zullen weggerukt worden van de borst en gestippeld 401 00:25:53,481 --> 00:25:56,684 tegen de stadsmuren. 402 00:25:56,751 --> 00:25:59,586 Dit leger... 403 00:25:59,654 --> 00:26:01,388 ...zal naar het zuiden marcheren 404 00:26:01,456 --> 00:26:06,026 zoals de bastaardhordes richting Rome, 405 00:26:06,094 --> 00:26:11,865 binnen uitgenodigd door een geestelijke in het rood. 406 00:26:11,933 --> 00:26:14,034 Ben jij degene, 407 00:26:14,102 --> 00:26:18,038 Kardinaal Della Rovere? 408 00:26:18,106 --> 00:26:20,941 En in deze visie van jou, 409 00:26:21,009 --> 00:26:24,044 werd de paus afgezet? 410 00:26:26,181 --> 00:26:29,917 Ik zie kastelen van vlam. 411 00:26:29,984 --> 00:26:35,723 Ik zie er bloed doorheen stromen de straten van steden. 412 00:26:35,790 --> 00:26:42,129 Ik zie het opgeblazen lichaam van de Borgia-paus, 413 00:26:42,197 --> 00:26:44,998 zwart gemaakt door syfilis, 414 00:26:45,066 --> 00:26:49,002 dood liggen in Sint-Pieter. 415 00:26:49,070 --> 00:26:52,740 Niemand durft benader het. 416 00:26:52,807 --> 00:26:55,042 Zal jij degene zijn, 417 00:26:55,110 --> 00:27:00,581 Kardinaal, voortbrengen deze apocalyps? 418 00:27:00,682 --> 00:27:04,485 Bent u de geestelijke in het rood? 419 00:27:34,916 --> 00:27:38,786 Wij begrijpen het de koninklijke Spaanse hoogheden... 420 00:27:38,887 --> 00:27:42,022 ...wens ons om deze wilde te bekijken? 421 00:27:42,090 --> 00:27:44,958 - Ja, Uwe Heiligheid. - Teruggebracht 422 00:27:45,059 --> 00:27:48,195 door Christoffel Columbus van het nieuwe continent? 423 00:27:48,263 --> 00:27:51,131 - Ja, Uwe Heiligheid. - Ik heb geruchten gehoord 424 00:27:51,199 --> 00:27:53,600 van steden van puur goud; 425 00:27:53,701 --> 00:27:56,203 van rivieren die over de bodem stromen van kostbare steen. 426 00:27:56,271 --> 00:27:58,396 Kan deze wilde ons daarover vertellen? 427 00:27:58,421 --> 00:28:01,675 Wij geven weinig om zilver en goud, kardinaal Sforza. 428 00:28:01,743 --> 00:28:04,211 Onze gedachten... 429 00:28:04,279 --> 00:28:08,315 ...zijn bij de zielen van zijn primitieve bewoners. 430 00:28:08,383 --> 00:28:11,752 Hun redding. Inderdaad, Uwe Heiligheid. 431 00:28:11,820 --> 00:28:14,154 En we hebben hier een voorbeeld van hoe kennis 432 00:28:14,255 --> 00:28:19,126 van de enige ware God kan binnenkomen de meest woeste borst. 433 00:28:19,194 --> 00:28:20,894 Laat het ons zien! 434 00:28:27,435 --> 00:28:29,536 Spreken. 435 00:28:31,873 --> 00:28:35,175 Credo in Unum Deum. 436 00:28:38,213 --> 00:28:40,614 Hm. 437 00:28:55,163 --> 00:28:57,898 Wat Eden hebben ze je van je weggerukt? 438 00:28:57,966 --> 00:28:59,967 Eden. 439 00:29:02,070 --> 00:29:04,771 Het was een paradijs, Uwe Eminentie. 440 00:29:06,908 --> 00:29:08,876 Was? 441 00:29:17,385 --> 00:29:22,189 Koningin Isabella verzoekt de paus zegen op haar Amerikaanse veroveringen. 442 00:29:22,290 --> 00:29:25,893 Zij zou deze wilden instrueren volkeren in de ene ware God. 443 00:29:25,994 --> 00:29:28,362 In ruil voor? 444 00:29:28,463 --> 00:29:32,733 De steun van Fernando en Isabella van Spanje voor zijn pausdom. 445 00:29:32,800 --> 00:29:35,535 De onvoorwaardelijke, 446 00:29:35,637 --> 00:29:38,472 ondubbelzinnige steun? 447 00:29:38,539 --> 00:29:42,109 Maar natuurlijk. 448 00:29:42,210 --> 00:29:44,111 En hoe zit het met Napels? 449 00:29:44,212 --> 00:29:47,714 Hun katholieke majesteiten zouden dat doen Rome verwachten 450 00:29:47,782 --> 00:29:52,286 om hun traditionele te ondersteunen aanspraken op Napels. 451 00:29:55,323 --> 00:29:57,658 Dus, mijn Heer... 452 00:30:00,962 --> 00:30:06,466 Ik kan zo'n chaos niet uitnodigen naar mijn land 453 00:30:06,534 --> 00:30:09,303 zonder teken. 454 00:30:09,404 --> 00:30:11,738 Dus help mij, God. 455 00:30:53,548 --> 00:30:55,282 Bent u vrij, Vader, 456 00:30:55,383 --> 00:30:58,986 om dat van een arme zondaar te horen bekentenis? 457 00:31:13,901 --> 00:31:19,072 In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. 458 00:31:19,140 --> 00:31:24,644 Ik heb... gezondigd in gedachten, Vader, 459 00:31:26,581 --> 00:31:29,649 en ik sta op het punt te zondigen in daad. 460 00:31:31,619 --> 00:31:34,087 - Zeg eens. - ik... 461 00:31:34,155 --> 00:31:38,025 Kan men zondigen voor het grotere goed? 462 00:31:38,092 --> 00:31:40,127 Ik begrijp het niet. 463 00:31:42,096 --> 00:31:43,830 Kan men bloed vergieten 464 00:31:43,931 --> 00:31:46,566 om de wereld te bevrijden van een groter kwaad? 465 00:31:46,634 --> 00:31:50,971 Je moet het spellen voor mij, mijn zoon. 466 00:31:54,842 --> 00:31:58,712 Ik sta op het punt een leger uit te nodigen naar het zuiden marcheren. 467 00:32:00,681 --> 00:32:06,720 Een leger dat de chaos van oorlog op onze mooie landen. 468 00:32:08,856 --> 00:32:11,725 Je bedoelt... een invasie? 469 00:32:14,896 --> 00:32:17,197 Bent u biechtvader, Vader, 470 00:32:17,265 --> 00:32:19,332 of inquisiteur? 471 00:32:23,371 --> 00:32:25,972 Ik ben een nederige priester, Kardinaal. 472 00:32:26,040 --> 00:32:30,143 En hoe wist je dat Ik ben kardinaal? 473 00:32:33,114 --> 00:32:34,436 Welke volgorde heb jij? 474 00:32:35,475 --> 00:32:37,922 Ik ben een bedelmonnik van de Orde van Sint-Benedictus. 475 00:32:39,287 --> 00:32:40,987 Jij... 476 00:32:41,055 --> 00:32:44,357 ...zijn een Borgia-spion! 477 00:33:05,880 --> 00:33:07,347 Mijn woord, 478 00:33:07,415 --> 00:33:09,349 een wat zoetere adem dan mijn vrouw. 479 00:33:17,825 --> 00:33:20,460 De adem van je vrouw is niet slecht, is het? 480 00:33:20,561 --> 00:33:23,430 Ik drink liever bilgewater, als dat zo is het kwam zover, dan haar te kussen. 481 00:33:23,498 --> 00:33:26,266 Je hebt het mij beloofd vulgair. 482 00:33:26,334 --> 00:33:30,470 Het is Plautus, mijn heer. Meer onzedelijk kun je niet vinden! 483 00:33:30,571 --> 00:33:33,974 Heb je lessen nodig in onzedelijkheid? 484 00:33:34,041 --> 00:33:37,878 Laten we eerst van adem veranderen naar boezems. 485 00:33:37,945 --> 00:33:40,380 - Boezems? - Ja. 486 00:33:40,481 --> 00:33:43,450 "Nog zoetere boezems dan die van mijn vrouw.” 487 00:33:48,022 --> 00:33:51,458 Mijn woord, wat zoetere boezems dan die van mijn vrouw. 488 00:33:51,559 --> 00:33:54,561 Beter al. Laten we nu eens een kijkje nemen... 489 00:33:54,662 --> 00:33:57,664 ...de genoemde boezems. Hè? 490 00:34:02,637 --> 00:34:06,072 Mijn woord, wat zoetere boezems dan die van mijn vrouw. 491 00:34:09,911 --> 00:34:12,546 Moeten we allemaal trouwen, dan? 492 00:34:12,647 --> 00:34:14,281 Misschien. 493 00:34:14,348 --> 00:34:18,451 Op een dag niet ver meer zelfs jij zou kunnen trouwen, hmm? 494 00:34:18,519 --> 00:34:21,188 Maar hoe dan wel helpt het huwelijk u, vader? 495 00:34:23,824 --> 00:34:25,759 Hm... 496 00:34:25,826 --> 00:34:29,396 Laat me het je uitleggen, kleine man. 497 00:34:29,497 --> 00:34:31,565 Italië. 498 00:34:31,666 --> 00:34:36,002 Het is als een hele grote laars verdeeld in koninkrijken. 499 00:34:36,070 --> 00:34:39,940 In het noorden hebben we het hertogdom van Milaan, geregeerd 500 00:34:40,041 --> 00:34:42,008 van Ludovico Sforza. Vervolgens naar het oosten, 501 00:34:42,076 --> 00:34:44,211 wij hebben de Republiek van Venetië. 502 00:34:44,278 --> 00:34:46,680 Als we naar het zuiden gaan, hebben we de grote Republiek Florence, 503 00:34:46,781 --> 00:34:50,217 geregeerd door de...? Medici-familie? 504 00:34:50,318 --> 00:34:53,386 Ja. In het noorden en het oosten we hebben Roemenië, 505 00:34:53,454 --> 00:34:55,722 overheerste door de grote Romeinse families, 506 00:34:55,790 --> 00:34:58,024 waarvan je zus er één is gaat trouwen. 507 00:34:58,125 --> 00:35:01,194 - Giovanni Sforza? - Dat klopt. 508 00:35:01,262 --> 00:35:03,663 Dat is dezelfde naam als de hertog van Milaan. 509 00:35:03,731 --> 00:35:06,233 Mm-hmm. Het zijn neven, 510 00:35:06,334 --> 00:35:08,868 en dus hebben vergelijkbare interesses. 511 00:35:08,970 --> 00:35:13,306 Maar hier is de kleine stad Rome, omringd door de pauselijke staten. 512 00:35:13,407 --> 00:35:17,210 Nu is zijn regel klein, maar de kracht ervan is groot. 513 00:35:17,311 --> 00:35:19,412 Kunt u mij vertellen waarom? 514 00:35:19,480 --> 00:35:22,148 Alle koningen willen gekroond worden door de paus? 515 00:35:23,918 --> 00:35:25,852 Nu, hier, naar het zuiden, 516 00:35:25,920 --> 00:35:28,021 is het grote koninkrijk van Napels-- 517 00:35:28,089 --> 00:35:30,290 bijna de helft van de kofferbak. 518 00:35:30,358 --> 00:35:35,328 Maar zowel Frankrijk als Spanje hebben dat wel traditionele claims op Napels, 519 00:35:35,429 --> 00:35:38,331 en Napels wensen om zijn onafhankelijkheid te doen gelden, 520 00:35:38,432 --> 00:35:40,667 dus ik bedoel, pfff! 521 00:35:40,735 --> 00:35:45,472 Het is de paus die dat moet doen beslissen tussen deze claims. 522 00:35:45,539 --> 00:35:48,875 - Dat is een grote verantwoordelijkheid. - Oh, ik weet het, dat is zo. 523 00:35:48,943 --> 00:35:52,245 Soms houdt het mij zelfs tegen 's nachts slapen. 524 00:35:52,313 --> 00:35:55,849 Ik zal trouwen met wie je maar wilt als het je helpt om te slapen. 525 00:35:58,452 --> 00:36:01,254 Nou, er is een jongen. Hm! 526 00:36:01,355 --> 00:36:04,524 Er is een klein kereltje. 527 00:36:25,680 --> 00:36:28,415 De eervolle Giovanni Sforza, 528 00:36:28,482 --> 00:36:31,251 wij heten u welkom naar de stad Rome. 529 00:36:31,319 --> 00:36:33,586 Onze legers zijn van jou. 530 00:36:33,654 --> 00:36:37,257 Onze gastvrijheid is die van u. 531 00:36:37,325 --> 00:36:41,428 En onze zuster zal dat ook doen wees binnenkort de jouwe. 532 00:36:41,495 --> 00:36:43,363 De Sforza-legers wel tot uw dienst. 533 00:36:43,464 --> 00:36:49,069 Moge de unie tussen onze gezinnen dragen alle vruchten. 534 00:36:51,639 --> 00:36:55,508 ♪ 535 00:38:04,478 --> 00:38:07,013 Alsjeblieft, God. 536 00:39:09,310 --> 00:39:11,411 Meest waardige Heer, 537 00:39:13,781 --> 00:39:16,583 gaat u ermee akkoord om te nemen de illustere Lucrezia Borgia, 538 00:39:16,650 --> 00:39:18,885 hier aanwezig, uw wettige echtgenoot zijn? 539 00:39:18,986 --> 00:39:22,021 Ik doe. 540 00:39:24,792 --> 00:39:26,759 Meest illustere dame, 541 00:39:31,165 --> 00:39:35,134 gaat u ermee akkoord om het meeste te nemen? nobele heer Giovanni Sforza, 542 00:39:35,236 --> 00:39:38,238 hier aanwezig, uw wettige echtgenoot zijn? 543 00:39:45,179 --> 00:39:47,614 Ik doe. 544 00:40:33,327 --> 00:40:35,228 Trek je beste opsmuk aan, Moeder. 545 00:40:35,329 --> 00:40:37,230 Je mooiste jurk. 546 00:40:37,331 --> 00:40:38,932 Je gaat met mij mee. 547 00:40:38,999 --> 00:40:40,767 Waar? 548 00:40:40,868 --> 00:40:44,237 De paus verbood jouw aanwezigheid op de bruiloft van uw dochter; 549 00:40:44,338 --> 00:40:46,973 hij maakte geen melding van de nasleep ervan. 550 00:40:48,909 --> 00:40:50,877 ♪ 551 00:41:07,094 --> 00:41:09,395 Ik zou graag willen hoor uw stem, mijn heer. 552 00:41:11,298 --> 00:41:14,300 Mijn stem? 553 00:41:16,236 --> 00:41:19,238 Ja. De enige woorden Ik heb tot nu toe gehoord 554 00:41:19,306 --> 00:41:21,574 van jou geweest de woorden ‘ik doe’. 555 00:41:21,642 --> 00:41:23,409 Ik heb nog veel meer woorden. 556 00:41:23,477 --> 00:41:26,045 Heb je het gehoord? het woord ‘liefde’? 557 00:41:29,316 --> 00:41:32,785 "Liefde." Ik heb het gehoord. 558 00:41:46,166 --> 00:41:49,369 Ben je melancholisch, mijn liefde? 559 00:41:49,470 --> 00:41:52,405 Ik herinner het me, Uw Heiligheid, 560 00:41:52,473 --> 00:41:54,540 een eigen bruiloft. 561 00:41:54,642 --> 00:41:58,711 De uitkomst van het huwelijk van vandaag... 562 00:41:58,812 --> 00:42:00,980 ...zal gelukkiger zijn. 563 00:42:01,081 --> 00:42:03,349 Zeker. 564 00:42:03,450 --> 00:42:06,152 Dat hoopt men vurig. 565 00:42:35,182 --> 00:42:38,751 Moeder, als ik het genoegen mag hebben, 566 00:42:38,852 --> 00:42:42,255 ga je met me mee en het pasgetrouwde stel in een passamezzo? 567 00:42:42,322 --> 00:42:45,925 - Nee, Cesare, ik denk... - Ik ben bang dat ik moet aandringen. 568 00:42:45,993 --> 00:42:50,363 En ik stel me Zijn Heiligheid voor de paus zou ook aandringen. 569 00:43:02,309 --> 00:43:04,844 Denk na van Lucrezia, Uw Heiligheid... 570 00:43:04,945 --> 00:43:06,979 haar geluk. 571 00:43:23,464 --> 00:43:26,399 Mijn genoegen. 572 00:43:33,107 --> 00:43:34,741 Heer Sforza. 573 00:43:34,842 --> 00:43:37,643 - Kardinaal. - De moeder 574 00:43:37,711 --> 00:43:41,948 van uw blozende bruid, Donna Vanozza Cattaneo. 575 00:44:24,124 --> 00:44:26,793 Nou, dat is je nieuwe echtgenoot naar jouw smaak? 576 00:44:26,894 --> 00:44:30,663 Hij heeft een beperkte woordenschat. 577 00:44:33,000 --> 00:44:36,068 Sforza's zijn niet bekend voor hun gespreksvaardigheden. 578 00:44:38,839 --> 00:44:42,708 Misschien kan ik het hem leren nieuwe woorden. 579 00:44:42,810 --> 00:44:44,944 Zoals "tendresse". 580 00:44:45,012 --> 00:44:47,413 "Amore." 581 00:44:47,514 --> 00:44:50,616 "Sprezzatura." Sprezzatura? 582 00:44:50,684 --> 00:44:53,152 Dat is een groot woord. 583 00:44:53,220 --> 00:44:55,688 Ik heb gehoord dat het betekent 584 00:44:55,756 --> 00:44:59,125 "de moeiteloze weergave van genade". 585 00:44:59,193 --> 00:45:02,762 Ik zie geen bewijs van sprezzatura. 586 00:45:04,698 --> 00:45:08,067 Misschien kan ik het wel doen met vriendelijkheid dan. 587 00:45:50,043 --> 00:45:52,645 Doe mijn ogen mij bedriegen? 588 00:45:54,481 --> 00:45:56,983 Kunnen ogen bedriegen? 589 00:45:57,050 --> 00:45:59,352 Misschien niet. 590 00:45:59,419 --> 00:46:01,787 Harten kunnen bedriegen, woorden kunnen bedriegen, 591 00:46:01,855 --> 00:46:04,991 maar ogen die we kunnen vertrouwen. 592 00:46:05,058 --> 00:46:07,326 Je bent een kardinaal, ben jij niet? 593 00:46:10,464 --> 00:46:12,798 Kardinaal Cesare Borgia. 594 00:46:12,866 --> 00:46:15,434 Ursula Bonadeo. 595 00:46:24,211 --> 00:46:27,346 - Je echtgenoot? - Ja. 596 00:46:32,986 --> 00:46:35,521 Is hij gezegend met sprezzatura? 597 00:46:35,589 --> 00:46:37,857 Sprezzatura? 598 00:46:37,925 --> 00:46:40,960 Helaas niet. 599 00:46:41,028 --> 00:46:43,896 Hij heeft de kracht van een os. 600 00:46:43,997 --> 00:46:45,898 En helaas ook de genade van een os. 601 00:46:45,999 --> 00:46:49,535 En toch je bent aan hem gebonden. 602 00:46:49,636 --> 00:46:52,638 Tenzij iemand kan mij bevrijden. 603 00:46:59,846 --> 00:47:02,448 Als je dat niet had gedaan ben hier geweest, moeder, 604 00:47:02,549 --> 00:47:04,817 mijn toekomst zou zijn voor altijd grijs geweest. 605 00:47:04,918 --> 00:47:07,033 Je betreedt het vrouwzijn gezegend met velen 606 00:47:07,058 --> 00:47:08,503 meer dingen dan waarmee ik gezegend was. 607 00:47:09,723 --> 00:47:12,725 Maar als ik dat was vrouw worden 608 00:47:12,793 --> 00:47:16,462 met de helft van uw genade en schoonheid, moeder... 609 00:47:16,563 --> 00:47:19,799 ...Ik zou trots zijn en gelukkig. 610 00:47:30,510 --> 00:47:34,914 Je zou een hoer meenemen naar de bruiloft van je zus? 611 00:47:34,982 --> 00:47:36,816 Pardon? 612 00:47:36,917 --> 00:47:40,086 Misschien Ik zou dat moeten herformuleren. 613 00:47:40,153 --> 00:47:43,422 Je zou een Spaanse courtisane meenemen naar de bruiloft van je zus? 614 00:47:43,490 --> 00:47:48,194 Er is een reactie voor zo'n belediging. 615 00:47:48,261 --> 00:47:50,429 Maar dat zou niet zo zijn passend hier. 616 00:47:50,497 --> 00:47:52,098 Elders dan? 617 00:47:52,165 --> 00:47:55,001 Ik ben bang je kunt erop rekenen. 618 00:47:55,068 --> 00:47:58,838 En ik denk je zou ons moeten verlaten. Nu. 619 00:47:58,905 --> 00:48:00,473 Graag. 620 00:48:00,574 --> 00:48:02,341 De lucht is hier luidruchtig. 621 00:48:02,409 --> 00:48:05,077 Ongezond. 622 00:48:05,145 --> 00:48:07,913 Erger nog dan een hoerenhuis. 623 00:48:09,850 --> 00:48:11,817 Mijn dame. 624 00:48:11,885 --> 00:48:13,919 Bevrijd mij. 625 00:48:22,629 --> 00:48:25,998 Eerder zoetere boezems dan die van mijn vrouw. 626 00:48:27,834 --> 00:48:30,536 Zeg eens! Er is een lieve. 627 00:48:30,604 --> 00:48:33,939 De boezems van je vrouw niet slecht, toch? 628 00:48:36,543 --> 00:48:40,446 Ik kus liever walnoten dan jou kussen. 629 00:48:44,918 --> 00:48:47,686 O, je zou, zou jij? Goede genade, meneer, 630 00:48:47,788 --> 00:48:51,390 die slinger naar mij wel kost je duur! 631 00:48:51,491 --> 00:48:55,728 Ah-ha-ha! 632 00:48:58,231 --> 00:49:00,132 Ze is voorbij haar bedtijd. 633 00:49:00,200 --> 00:49:02,835 Kijk hier, Vader, hou je van mijn moeder? 634 00:49:02,903 --> 00:49:05,404 Ik hou van haar omdat ik niet ben. 635 00:49:09,609 --> 00:49:12,478 Jij gaat naar bed? Welterusten. 636 00:49:12,546 --> 00:49:14,480 En als ze dichtbij is? 637 00:49:14,581 --> 00:49:17,950 Ik verlang wegens overlijden in de familie. 638 00:49:20,554 --> 00:49:22,421 Bravo! 639 00:49:25,525 --> 00:49:28,060 Meer! Meer! 640 00:50:12,506 --> 00:50:16,842 Mijn woord! Eerder zoetere boezems dan die van mijn vrouw. 641 00:50:29,256 --> 00:50:31,223 Ik ben heel goed in bed. 642 00:50:31,324 --> 00:50:32,758 Welterusten! 643 00:50:32,826 --> 00:50:34,493 Welterusten. 644 00:50:43,637 --> 00:50:45,504 Nog meer wijn, mijn heer? 645 00:50:45,605 --> 00:50:47,506 Alsjeblieft. 646 00:50:57,417 --> 00:50:59,652 Je vrouw slaapt. 647 00:50:59,719 --> 00:51:02,788 Inderdaad. 648 00:51:02,889 --> 00:51:06,158 Dat zou je moeten doen laat haar nu rusten. 649 00:51:06,259 --> 00:51:09,028 Deze dag heeft lang geduurd voor iemand die zo jong is. 650 00:51:12,465 --> 00:51:15,401 Er is tijd genoeg voor... 651 00:51:15,468 --> 00:51:19,805 Ach! Ah! 652 00:51:19,906 --> 00:51:21,340 ...plezier. 653 00:51:26,246 --> 00:51:28,314 Inderdaad. 654 00:51:45,098 --> 00:51:48,867 Ik vertrouw Goed geslapen mevrouw? 655 00:51:48,935 --> 00:51:51,270 Als een kind, mijn heer. 656 00:51:51,371 --> 00:51:53,272 Als een kind... 657 00:51:53,373 --> 00:51:55,441 Ik twijfel er niet aan. 658 00:52:04,684 --> 00:52:07,553 Breng snel water. 659 00:52:07,654 --> 00:52:09,622 Ik neem je meester mee, heer. 660 00:52:09,723 --> 00:52:11,991 - Mijn heer. - Hoe gaat het met de honden? 661 00:52:12,058 --> 00:52:13,378 Zin om te jagen. 662 00:52:13,403 --> 00:52:16,153 Geef ze geen eten. Ik wil dat ze hongerig zijn voor morgen. 663 00:52:16,963 --> 00:52:19,265 Neem het paard van mijn vrouw. 664 00:52:21,735 --> 00:52:23,602 Mijn dame. 665 00:52:23,670 --> 00:52:26,272 Mijn dank. 666 00:52:32,779 --> 00:52:34,813 Dat kleine flesje. 667 00:52:37,584 --> 00:52:40,352 De rode. 668 00:52:40,420 --> 00:52:42,821 Giet het in het water. 669 00:52:46,926 --> 00:52:49,361 Verzacht de huid. 670 00:52:49,429 --> 00:52:51,697 Giulia heeft het mij verteld. 671 00:52:51,765 --> 00:52:53,632 Giulia? 672 00:52:53,700 --> 00:52:55,634 Farnese. 673 00:52:55,702 --> 00:52:58,270 Een grote Romeinse schoonheid. 674 00:52:58,371 --> 00:53:00,439 Heb je van haar gehoord? 675 00:53:05,245 --> 00:53:08,280 En de handen van mijn man... 676 00:53:08,381 --> 00:53:10,449 Zullen ze zacht zijn? 677 00:53:12,419 --> 00:53:15,287 Ze zijn moeilijk, mijn dame. 678 00:53:15,388 --> 00:53:17,489 Wat ik heb gevoeld van hen. 679 00:53:17,590 --> 00:53:19,625 Moeilijk? 680 00:53:21,561 --> 00:53:23,996 Heb je ze gevoeld? 681 00:53:24,064 --> 00:53:26,165 Toen hij mij sloeg... 682 00:53:26,232 --> 00:53:28,600 moeilijk, mijn dame. 683 00:53:31,371 --> 00:53:35,441 Er zullen geen slagen meer zijn nu ik je minnares ben. 684 00:54:22,021 --> 00:54:24,623 Je wilde woorden. 685 00:54:24,691 --> 00:54:27,459 Ik heb woorden. 686 00:54:27,527 --> 00:54:30,396 Woorden waarvoor, mijn heer? 687 00:54:30,497 --> 00:54:33,198 Voor die Borgia-bruiloft. 688 00:54:36,703 --> 00:54:40,005 Een farce. 689 00:54:40,073 --> 00:54:43,008 Travestie. 690 00:54:43,076 --> 00:54:44,743 Een schandaal. 691 00:54:48,248 --> 00:54:52,084 Een publiek vernedering. 692 00:54:56,356 --> 00:54:58,223 Nou, we zijn nu getrouwd. 693 00:55:00,527 --> 00:55:03,128 Nee! 694 00:55:17,067 --> 00:55:21,067 == synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling ==