1
00:00:01,607 --> 00:00:04,510
[תזמורת מנגנת]

2
00:00:24,597 --> 00:00:30,599
♪ הבלדה על ג'וזי

3
00:00:30,634 --> 00:00:36,803
♪ סיפור לזכור

4
00:00:36,838 --> 00:00:40,021
♪ ילדה יפה, ילדה חסונה ♪

5
00:00:40,054 --> 00:00:43,006
♪ עשוי מעץ מלא

6
00:00:43,040 --> 00:00:45,858
♪ היא שמה לה את הכוונת
ונלחמה את הקרבות שלה ♪

7
00:00:45,893 --> 00:00:48,445
♪ כי צדק היה המטרה שלה

8
00:00:48,480 --> 00:00:54,715
♪ ומחוז ארפהו
מעולם לא היה אותו הדבר ♪

9
00:00:54,749 --> 00:00:57,832
♪ היא לא לבשה
בלי טיפשים מפוארים ♪

10
00:00:57,867 --> 00:01:00,453
♪ ועבד כמו כל גבר

11
00:01:00,486 --> 00:01:03,737
♪ היא עמדה בפני סכנה רבה

12
00:01:03,770 --> 00:01:06,655
♪ ועדיין היא מעולם לא רצה

13
00:01:06,690 --> 00:01:10,006
♪ שכן לג'וזי היה
כמה אידיאלים גבוהים ♪

14
00:01:10,038 --> 00:01:12,758
♪ והיא מעולם לא איבדה אותם ♪

15
00:01:12,792 --> 00:01:15,875
♪ וגם היה לה
כמה מילים גסות ♪

16
00:01:15,910 --> 00:01:19,923
♪ למקרה שהיא תצטרך להשתמש בהם

17
00:01:19,957 --> 00:01:23,273
♪ הבלדה על ג'וזי

18
00:01:23,307 --> 00:01:26,058
♪ הבלדה על ג'וזי

19
00:01:26,093 --> 00:01:28,978
♪ סיפור לזכור

20
00:01:29,012 --> 00:01:32,162
♪ סיפור לזכור

21
00:01:32,195 --> 00:01:35,212
♪ ילדה יפה, ילדה חסונה ♪

22
00:01:35,247 --> 00:01:38,198
♪ עשוי מעץ מלא

23
00:01:38,232 --> 00:01:41,050
♪ היא שמה לה את הכוונת
ונלחמה את הקרבות שלה ♪

24
00:01:41,085 --> 00:01:44,004
♪ כי צדק היה המטרה שלה

25
00:01:44,037 --> 00:01:49,907
♪ ומחוז ארפהו
מעולם לא היה אותו הדבר ♪

26
00:01:49,941 --> 00:01:53,024
♪ הבלדה על ג'וזי

27
00:01:53,059 --> 00:01:56,010
♪ הבלדה על ג'וזי

28
00:01:56,045 --> 00:01:58,996
♪ סיפור לזכור

29
00:01:59,030 --> 00:02:01,981
♪ סיפור לזכור

30
00:02:02,015 --> 00:02:04,966
♪ הבלדה על ג'וזי

31
00:02:05,000 --> 00:02:12,329
♪ הבלדה על ג'וזי

32
00:02:12,364 --> 00:02:14,684
[נגינת פסנתר]

33
00:02:14,718 --> 00:02:17,503
[צחוק, פטפוט חופף]

34
00:02:30,904 --> 00:02:31,865
לותר. [מצמיד אצבעות]

35
00:02:39,263 --> 00:02:41,219
[אישה צורחת]

36
00:02:47,721 --> 00:02:49,214
צא לדרך.

37
00:02:49,810 --> 00:02:51,102
לותר.

38
00:02:57,406 --> 00:02:59,727
היה לנו על כולכם
אנחנו יכולים להתמודד עם הערב,
ויט מיניק.

39
00:02:59,761 --> 00:03:01,519
תוריד את הידיים שלך ממני.

40
00:03:01,552 --> 00:03:03,773
עוד ניקל שווה
יותר ממך,
אתה מבלה את הלילה בכלא.

41
00:03:03,808 --> 00:03:05,432
עכשיו לך הביתה לאשתך...

42
00:03:06,561 --> 00:03:07,787
ולהישאר שם.

43
00:03:07,821 --> 00:03:09,777
[צחוק, פטפוט ממשיך]

44
00:03:15,416 --> 00:03:18,102
בסדר,
בחזרה פנימה, כולם.

45
00:03:18,137 --> 00:03:21,055
קדימה. ראית את ויט מיניק
לעבור דרך חלון לפני.

46
00:03:30,541 --> 00:03:32,963
[צעדי ריצה]

47
00:03:32,996 --> 00:03:34,952
הוא בדרך, אמא.

48
00:03:39,033 --> 00:03:39,960
זָהִיר.

49
00:04:05,801 --> 00:04:07,159
אה, סליחה.

50
00:04:14,125 --> 00:04:15,285
תמשיך. צאו לדרך.

51
00:04:16,413 --> 00:04:17,873
[חובטת בדלת]

52
00:04:17,906 --> 00:04:19,829
ג'וזי, תפתחי את הדלת!

53
00:04:19,864 --> 00:04:22,284
[דופק בדלת]

54
00:04:25,867 --> 00:04:26,795
ג'וזי!

55
00:04:30,411 --> 00:04:33,363
בכל עת, ויט מיניק.

56
00:04:35,983 --> 00:04:37,010
בכל זמן.

57
00:04:43,347 --> 00:04:44,840
אתה מתרחק ממני.

58
00:04:44,872 --> 00:04:46,298
[חפצים קורסים]

59
00:04:46,332 --> 00:04:47,990
צפו - האם תצפו
מה אתה עושה!

60
00:04:48,024 --> 00:04:49,648
- תפסיק עם זה!
- היו לי רק כמה!

61
00:04:49,683 --> 00:04:50,677
אני אומר לך.

62
00:04:50,711 --> 00:04:51,738
[חפצים מקרקשים]

63
00:04:51,772 --> 00:04:52,832
האם תפסיק את זה?

64
00:04:52,867 --> 00:04:53,762
בסדר ג'וזי!

65
00:04:55,255 --> 00:04:57,244
למה אתה צריך להכות--

66
00:04:59,002 --> 00:05:00,826
לא! אל תשבור את--

67
00:05:07,727 --> 00:05:08,788
ויט!

68
00:05:08,821 --> 00:05:10,644
ויט, תפסיק עם זה.

69
00:05:11,873 --> 00:05:15,189
ג'וזי, תפתחי את הדלת!

70
00:05:15,222 --> 00:05:16,615
אתה שומע אותי?

71
00:05:16,649 --> 00:05:18,738
זה בעלך שמדבר.

72
00:05:18,771 --> 00:05:20,793
האם תפתח את הדלת הזו?

73
00:05:20,828 --> 00:05:22,850
[דפוק]

74
00:05:49,353 --> 00:05:50,447
ויט!

75
00:05:53,531 --> 00:05:55,918
ויט, קום.

76
00:05:55,953 --> 00:05:57,477
ויט--ערב, פונס.

77
00:05:57,512 --> 00:05:58,639
שלום.
- ויט,

78
00:05:58,673 --> 00:06:00,828
אתה מוכן בבקשה לעלות לשם?

79
00:06:00,862 --> 00:06:03,449
[טחינת דורבן]

80
00:06:03,482 --> 00:06:04,510
[דינג]

81
00:06:04,544 --> 00:06:05,505
ויט.

82
00:06:15,688 --> 00:06:17,577
[ציוץ ציפורים]

83
00:06:18,806 --> 00:06:20,199
[מכחכח גרון]

84
00:06:20,233 --> 00:06:23,581
אנחנו מכונסים כאן
היום להיפרד

85
00:06:23,616 --> 00:06:27,429
למי שנדד
בתוכנו

86
00:06:27,463 --> 00:06:30,513
במשך עשור או יותר
בתור חבר

87
00:06:30,548 --> 00:06:35,358
ובן אזרח,
ויט מיניק.

88
00:06:35,391 --> 00:06:38,507
אנו מביעים את אהדתנו

89
00:06:38,542 --> 00:06:42,455
לאביו של ויט כאן
בשעת היגון שלו

90
00:06:42,489 --> 00:06:48,028
ולאלמנה מיניק
והילד הקטן והמסכן שלה.

91
00:06:49,620 --> 00:06:52,273
אנחנו כאן
להיפרד מוויט.

92
00:06:52,307 --> 00:06:55,390
אני נזכר בוויט מיניק, האיש.

93
00:06:55,424 --> 00:06:59,503
למה, אני יכול לראות אותך, ויט,
כאילו זה היה אתמול,

94
00:06:59,537 --> 00:07:03,549
להתנודד - או ללכת
במורד הרחוב הראשי,

95
00:07:03,584 --> 00:07:06,369
וסוג של חיוך על הפנים שלו,

96
00:07:06,404 --> 00:07:07,863
והיינו עוברים.

97
00:07:07,897 --> 00:07:12,041
הייתי פונה לוויט
ותגיד, "היי, ויט,"

98
00:07:12,076 --> 00:07:17,813
והוא היה אומר, "היי,"
ולהיות בדרכו,

99
00:07:17,848 --> 00:07:20,799
אבל זה היה ויט בשבילך.

100
00:07:20,833 --> 00:07:22,026
מבט אחד תמיד--

101
00:07:22,059 --> 00:07:25,109
כזה שהיה תמיד
מוכן לומר שלום.

102
00:07:25,144 --> 00:07:27,896
תראה את כולם מזיעים
מנסים להחליט.

103
00:07:29,456 --> 00:07:30,916
למה, לא היה...

104
00:07:30,949 --> 00:07:32,441
על מה?

105
00:07:32,475 --> 00:07:33,968
אלמנה או יתום--

106
00:07:34,001 --> 00:07:36,355
האם להכניס אותה לכלא
או לשלם לה פרס.

107
00:07:36,388 --> 00:07:38,675
זה יכול ללכת לשני הכיוונים.

108
00:07:40,037 --> 00:07:43,022
אני שומע אותו עכשיו.

109
00:07:43,055 --> 00:07:44,116
"היי."

110
00:07:44,149 --> 00:07:45,408
אָמֵן.

111
00:07:54,067 --> 00:07:54,962
קח את זה.

112
00:07:59,805 --> 00:08:01,329
איך היא מסתדרת?

113
00:08:01,364 --> 00:08:04,083
לא בוכה.
גם לא מחייך.

114
00:08:04,117 --> 00:08:05,808
היא בטח מרגישה נורא.

115
00:08:05,842 --> 00:08:07,665
אין גבר
זה גרוע מספיק,

116
00:08:07,700 --> 00:08:09,821
אלא שיהיה לך אחד
ואז לאבד אותו--

117
00:08:09,855 --> 00:08:12,242
אתה לא מפסיד
אדם כמו ויט מיניק.

118
00:08:12,276 --> 00:08:13,569
אתה בורח ממנו.

119
00:08:13,604 --> 00:08:15,693
בטח תפס אותו נכנס.

120
00:08:15,726 --> 00:08:17,715
התזמון היה צריך להיות בדיוק נכון.

121
00:08:17,750 --> 00:08:21,033
הנה הוא, שיכור כ-700 דולר.

122
00:08:21,066 --> 00:08:22,657
היכנס פנימה.

123
00:08:22,692 --> 00:08:23,951
סובב ירכיים.

124
00:08:23,985 --> 00:08:25,643
הוא מזנק. רוֹכְסָן! זאם!

125
00:08:25,677 --> 00:08:27,666
- [קופץ שעם]
- וואמו!

126
00:08:27,700 --> 00:08:30,551
הו, בנות,
אני נותן לך את ג'וזי מיניק!

127
00:08:31,945 --> 00:08:35,427
אבל מיס אנאבל
אומרת שאת חייבת לאכול, אמא.

128
00:08:35,463 --> 00:08:37,850
מותק, אמא לא רעבה.

129
00:08:37,883 --> 00:08:39,507
תראה מה הבאתי לך.

130
00:08:46,540 --> 00:08:47,534
אתה רוצה את זה?

131
00:08:47,568 --> 00:08:48,960
אני יכול?

132
00:08:48,995 --> 00:08:50,421
ממ-הממ.

133
00:09:03,090 --> 00:09:06,308
אני אדאג לך, אמא...

134
00:09:06,342 --> 00:09:09,625
אולי תעלה ליטל ביגהורן
ולהילחם באינג'ונים.

135
00:09:13,573 --> 00:09:17,585
כפי שאמרתי, רבותי,
זה עניין של חוק,

136
00:09:17,618 --> 00:09:22,228
וזה לא משנה דרך אחת
או השני לחוק בכלל

137
00:09:22,263 --> 00:09:25,744
שג'וזי מיניק הגיעה אליו
הקצה המוחלט של החבל שלה.

138
00:09:25,777 --> 00:09:27,335
זה לא משנה לחוק

139
00:09:27,370 --> 00:09:29,492
אם היא
סבל 10 שנים

140
00:09:29,526 --> 00:09:33,373
או 10 דקות של אומללות
בידי המנוח.

141
00:09:33,407 --> 00:09:36,523
עכשיו, כולנו צריכים להתמודד
עם כינה מדי פעם,

142
00:09:36,559 --> 00:09:38,879
והחוק הוא שאומר לנו
כמה רחוק אנחנו יכולים ללכת

143
00:09:38,912 --> 00:09:42,328
ואיפה אנחנו צריכים לעצור.

144
00:09:42,363 --> 00:09:44,683
אני מבטיח לכם, רבותי,
החברה עצמה

145
00:09:44,718 --> 00:09:46,309
היה מתפורר ונופל

146
00:09:46,344 --> 00:09:50,522
אם לא נצליח לעצור
איפה החוק אומר שאנחנו חייבים...

147
00:09:50,555 --> 00:09:53,142
או אם ננסה לקחת את החוק
לידיים שלנו.

148
00:09:55,366 --> 00:10:00,142
אז אני רוצה שתשכח
שוויט מיניק היה כינה,

149
00:10:00,175 --> 00:10:02,296
הוא מילא את ההימורים שלו,

150
00:10:02,331 --> 00:10:05,316
הוא היה אבא אומלל
ובעל גרוע יותר.

151
00:10:05,349 --> 00:10:07,107
אני רוצה שתשכח את כל זה.

152
00:10:07,140 --> 00:10:08,565
בואו נסתכל על זה כך.

153
00:10:08,599 --> 00:10:12,214
כולכם רבותי נשואים,
רובכם,

154
00:10:12,248 --> 00:10:15,398
והאישה הקטנה היא
הולך לצאת מהסוגים

155
00:10:15,432 --> 00:10:16,526
מדי פעם.

156
00:10:16,560 --> 00:10:17,421
זה חייב לקרות.

157
00:10:19,180 --> 00:10:22,296
מה היית עושה
בפעם הבאה שזה יקרה

158
00:10:22,332 --> 00:10:24,885
אם הטריטוריה של ויומינג

159
00:10:24,919 --> 00:10:28,333
מאפשר לה להרים
מקל ביליארד, הא?

160
00:10:29,429 --> 00:10:30,456
אָשֵׁם.

161
00:10:32,282 --> 00:10:33,342
לא בטוח.

162
00:10:35,035 --> 00:10:36,129
לא אשם.

163
00:10:37,257 --> 00:10:39,378
אחד אשם, אחד לא אשם,

164
00:10:39,412 --> 00:10:40,805
שש לא בטוח.

165
00:10:40,840 --> 00:10:42,895
בסדר, אני האשם.

166
00:10:42,930 --> 00:10:44,388
ואני לא אשם.

167
00:10:44,422 --> 00:10:47,307
רק אדם עם אומץ כלשהו
בחבר המושבעים הזה אני.

168
00:10:47,340 --> 00:10:49,396
זה מנצח אותי איך אתה ואני

169
00:10:49,429 --> 00:10:51,983
יכולים לחוות פרות אחד ליד השני
כל השנים הללו

170
00:10:52,018 --> 00:10:54,870
ואף פעם לא מילה צולבת
ולעולם אל תסכים על דבר ארור.

171
00:10:54,903 --> 00:10:57,157
ובכן, יש לי פר לבן פנים
אני לא מסכים עם גם, קשת,

172
00:10:57,192 --> 00:10:59,812
אבל אני חושב שזה לא שווה
הזמן שלי לנסות להמיר אותו.

173
00:10:59,846 --> 00:11:03,260
[צוחק]

174
00:11:04,886 --> 00:11:07,406
ובכן, מה עושים עכשיו?

175
00:11:08,735 --> 00:11:10,757
אנחנו מגיעים למקרים.

176
00:11:10,791 --> 00:11:12,083
לא משנה מה פסק הדין,
גברת מיניק,

177
00:11:12,117 --> 00:11:16,229
השאלה של לותר
עדיין יהיה צורך להתמודד.

178
00:11:16,264 --> 00:11:19,115
עכשיו בואו נזהה
עובדות מסוימות.

179
00:11:19,149 --> 00:11:20,342
אני הייתי התמיכה הבלעדית

180
00:11:20,376 --> 00:11:22,199
של שלושתכם
כבר איזה 10 שנים,

181
00:11:22,234 --> 00:11:25,052
ואתה חייב להכיר בכך
המחויבות שלי כלפי הנכד שלי

182
00:11:25,086 --> 00:11:26,644
שונה במקצת
מאשר אליך.

183
00:11:28,237 --> 00:11:32,216
מר מיניק,
אנחנו לא צריכים את ההתחייבויות שלך.

184
00:11:32,250 --> 00:11:35,965
יש לי שתי ידיים ובית,
ואני מוכן--

185
00:11:35,998 --> 00:11:38,186
אין שום דבר רע
שתי הידיים שלך, גברת מיניק,

186
00:11:38,220 --> 00:11:41,172
אבל שלי במקרה מחזיק
המשכנתא על הבית הזה,

187
00:11:41,205 --> 00:11:44,721
אז עד ואם כן אתה
מסוגל לפרנס את לותר,

188
00:11:44,756 --> 00:11:46,745
אני חושב שהוא יהיה טוב יותר
איתי בצ'יין,

189
00:11:46,779 --> 00:11:48,868
ואני חושד
בית המשפט יסכים.

190
00:11:48,902 --> 00:11:50,061
לִשְׁפּוֹט!

191
00:11:50,096 --> 00:11:53,212
אני חושש שהוא צודק, ג'וזי.

192
00:11:53,246 --> 00:11:55,435
ככה זה צריך להיות,

193
00:11:55,469 --> 00:11:58,486
אבל אני חושב שזה קצת
ללעוס מטופשת על כל זה

194
00:11:58,520 --> 00:12:02,400
לפני שהחלטנו אם
היא הולכת לכלא או לא.

195
00:12:02,435 --> 00:12:04,987
ובכן, אני חושב שכדאי לנו
לחזור לשם.

196
00:12:07,775 --> 00:12:09,997
[מלמול רחוק]

197
00:12:18,687 --> 00:12:20,875
פונס.

198
00:12:20,909 --> 00:12:22,634
בלי להציץ על היד שלי, דוק.

199
00:12:23,695 --> 00:12:25,353
לא אשם.

200
00:12:25,387 --> 00:12:27,276
לא בטוח.

201
00:12:27,311 --> 00:12:28,769
לא בטוח.

202
00:12:29,930 --> 00:12:31,621
לא אשם.

203
00:12:31,656 --> 00:12:33,811
ובכן, זה שני אשמים
וארבעה לא אשמים

204
00:12:33,844 --> 00:12:35,304
ושניים לא בטוחים.
אנחנו מרוויחים.

205
00:12:35,338 --> 00:12:37,791
ובכן, אני לא הולך להצביע
לא לתלות אישה.

206
00:12:37,824 --> 00:12:40,246
הו, מי לעזאזל
אומר שנתלה אותה?

207
00:12:40,280 --> 00:12:41,374
היא הרגה מישהו.

208
00:12:41,407 --> 00:12:42,899
אתה מצביע אשם,
אתה הולך לתלות אותה.

209
00:12:42,933 --> 00:12:45,221
אנחנו לא נתלה אף אחד,

210
00:12:45,256 --> 00:12:47,178
אפילו לא אתה.

211
00:12:47,212 --> 00:12:49,499
כל מה שאנחנו הולכים לעשות
סוג של מרחיק אותה

212
00:12:49,534 --> 00:12:51,357
בפוקי
למשך שבועיים.

213
00:12:51,392 --> 00:12:52,684
מאיזו סיבה טובה, קשת?

214
00:12:52,718 --> 00:12:53,712
האיש היה צריך להרוג.

215
00:12:53,746 --> 00:12:54,774
עכשיו מי אומר?

216
00:12:54,807 --> 00:12:56,365
עכשיו אתה אומר.

217
00:12:56,400 --> 00:12:58,621
התקשרת לוויט מיניק
שבעה סוגים של חוסר חשבון.

218
00:12:58,656 --> 00:13:00,347
קראת לו וולשר
ומכה רעיה

219
00:13:00,380 --> 00:13:01,705
וזאב ערבות כבד צהוב,

220
00:13:01,740 --> 00:13:04,260
וכולם שמעו אותך גם,
אצל הסטוקמן.

221
00:13:04,294 --> 00:13:06,516
לא היה מכה אותו
ללא רמז לבריכה.

222
00:13:06,549 --> 00:13:08,505
אתה לא יכול להאשים גבר
על שדחף את האישה שלו

223
00:13:08,539 --> 00:13:11,126
קצת בבית שלו.
אישה צריכה את זה מדי פעם.

224
00:13:11,160 --> 00:13:12,021
יש בזה עיקרון.

225
00:13:14,080 --> 00:13:16,333
אתה חושב שאתה היחיד
למי יש עקרונות

226
00:13:16,368 --> 00:13:17,428
אני--

227
00:13:17,462 --> 00:13:18,754
אה, רבותיי?

228
00:13:18,788 --> 00:13:22,436
השופט אומר שאתה לא יכול
לקבל פסק דין עד השעה 6:00,

229
00:13:22,470 --> 00:13:25,586
אנחנו הולכים לקחת אותך
ארוחת ערב בקצה השביל.

230
00:13:41,642 --> 00:13:42,901
[פוני הפוני]

231
00:13:42,936 --> 00:13:44,492
בית המשפט יבוא לסדר.

232
00:13:44,528 --> 00:13:46,219
[פוני הפוני]

233
00:13:50,232 --> 00:13:52,023
ובכן, עכשיו,
רק אל תספור את התרנגולות שלך

234
00:13:52,056 --> 00:13:53,282
לפני שהם בוקעים.

235
00:13:53,317 --> 00:13:55,108
אולי תאהב את זה בצ'יין.

236
00:13:55,141 --> 00:13:56,998
אני לא אוהב את צ'יין.

237
00:13:57,032 --> 00:13:58,524
אני אוהב את זה כאן.

238
00:13:58,558 --> 00:14:00,846
הם לא חושבים
אתה יכול לטפל בי?

239
00:14:02,539 --> 00:14:04,793
כמובן שכן, לותר.

240
00:14:04,827 --> 00:14:07,844
זה רק זה
עד שאמא תסתדר,

241
00:14:07,878 --> 00:14:09,901
יותר טוב לך עם סבא.

242
00:14:13,152 --> 00:14:14,080
וואו.

243
00:14:15,938 --> 00:14:19,785
נוכל לנסוע למונטנה
ולהילחם באינג'ונים.

244
00:14:19,819 --> 00:14:23,200
נוכל ללכת לגידול פרות
בנחל ווילו.

245
00:14:23,235 --> 00:14:25,822
אני יכול לרכוב,
ויכולתי ללמוד לחבל.

246
00:14:25,856 --> 00:14:28,176
זה סבא.

247
00:14:28,211 --> 00:14:30,133
אני אחשוב על זה,
מתוקה.

248
00:14:35,110 --> 00:14:36,634
אני מניח שאתה תישאר כאן

249
00:14:36,670 --> 00:14:37,697
לעת עתה, לפחות.

250
00:14:40,052 --> 00:14:41,941
כן, אדוני.

251
00:14:41,975 --> 00:14:44,694
"כמובן, במקרה חירום,
אני רק חצי יום משם.

252
00:14:44,729 --> 00:14:46,684
אנא זכרו זאת.

253
00:14:46,720 --> 00:14:47,714
תודה לך.

254
00:14:47,747 --> 00:14:48,972
להתראות.

255
00:14:49,008 --> 00:14:50,002
קדימה, לותר.

256
00:14:50,036 --> 00:14:50,963
להתראות.

257
00:14:57,599 --> 00:14:59,058
אתה תהיה ילד טוב עבור אמא.

258
00:14:59,091 --> 00:15:00,152
תהיה ילד טוב.

259
00:15:04,098 --> 00:15:05,558
אני אוהב אותך.

260
00:15:06,919 --> 00:15:08,941
[לחיצה על הלשון]

261
00:15:12,756 --> 00:15:14,911
זכרו את ווילו קריק!

262
00:15:16,902 --> 00:15:18,028
אה.

263
00:15:24,730 --> 00:15:26,122
"שלם להזמנה
של ג'וזפין מיניק,

264
00:15:26,156 --> 00:15:27,482
הסכום של--"
[שורקות]

265
00:15:27,517 --> 00:15:30,103
1,000 דולר זה
סוג של סכום מביך.

266
00:15:30,136 --> 00:15:31,794
זה גדול מכדי להרוס אותו

267
00:15:31,828 --> 00:15:33,884
ומעט מדי
באמת ללכת לעזאזל הלאה.

268
00:15:33,918 --> 00:15:35,542
- [צוחק]
אתה יודע, זה היה הגיוני

269
00:15:35,576 --> 00:15:37,565
לאבא של בעלך
לעשות ביטוח.

270
00:15:37,600 --> 00:15:39,589
זה אבא חכם
שמכיר את הבן שלו.

271
00:15:39,623 --> 00:15:41,447
אתה יודע מה
הייתי עושה עם זה?

272
00:15:41,481 --> 00:15:43,570
הייתי קונה לי מחוך של 40 דולר,

273
00:15:43,603 --> 00:15:45,890
מכסה מנוע צרפתי עליז
ושמלה חדשה,

274
00:15:45,925 --> 00:15:47,682
ואז הייתי עושה זאת
לרדת לדנבר

275
00:15:47,716 --> 00:15:49,572
ולהצטרף לכל 46 הכנסיות.

276
00:15:49,607 --> 00:15:52,955
מהמר לך בין 16 ל-3 שכן
שיהיה לך גבר בזמן שלג.

277
00:15:52,990 --> 00:15:54,647
כבר יש לך אחד.

278
00:15:54,681 --> 00:15:57,001
זה פחות או יותר
הסדר שלא ניתן להזכיר.

279
00:15:57,036 --> 00:16:00,652
כל הנוחות ואף אחת
של האחריות.

280
00:16:00,684 --> 00:16:02,541
רנפרו, אתה כל כך מקנא,

281
00:16:02,575 --> 00:16:05,527
אתה טוחן גרידא
השיניים האחוריות שלך למטה עד נקודת קצה.

282
00:16:05,560 --> 00:16:06,819
בדיוק אותו הדבר,

283
00:16:06,854 --> 00:16:10,469
אם הייתי צריך לבלות 10 שנים
עם ויט מיניק--

284
00:16:10,503 --> 00:16:12,525
ובכן, בואו נודה על עובדות.

285
00:16:12,559 --> 00:16:15,378
או שהיא נשארת כאן
וסורג תה נעים

286
00:16:15,412 --> 00:16:16,837
ומצטרף
ועדת הלפידים שלי

287
00:16:16,871 --> 00:16:18,330
לפעול למען זכויות נשים,

288
00:16:18,364 --> 00:16:20,453
או שהיא יכולה לצוד גבר אחר.

289
00:16:20,487 --> 00:16:22,278
יש רק שתי דרכים ל...

290
00:16:22,311 --> 00:16:23,471
[דלת נפתחת]

291
00:16:23,505 --> 00:16:24,433
ללכת.

292
00:16:28,480 --> 00:16:29,806
[נאנח]

293
00:16:48,515 --> 00:16:51,135
בהחלט הייתה הפתעה עבורי.

294
00:16:51,168 --> 00:16:52,361
הכל מחופש...

295
00:16:52,396 --> 00:16:55,016
אין לאן ללכת. דבר עצוב.

296
00:16:55,049 --> 00:16:56,043
בטח שכן.

297
00:16:56,078 --> 00:16:57,271
ממ-הממ.

298
00:17:06,458 --> 00:17:07,618
לְהַשְׁגִיחַ!

299
00:17:10,339 --> 00:17:11,465
[צווחת]
רגע!

300
00:17:13,590 --> 00:17:15,612
אד, אני צריך את הסוס והכרכרה.

301
00:17:15,646 --> 00:17:18,498
אני מצטער, מיס ג'וזי.
זה החוק.

302
00:17:18,531 --> 00:17:20,355
אבל מה אני אמור לעשות?

303
00:17:20,389 --> 00:17:22,378
אתה בבעיה עם החוק
שוב, ג'וזי, הממ?

304
00:17:22,413 --> 00:17:23,873
ובכן, נראה לי שכן.

305
00:17:23,906 --> 00:17:25,463
הוא לא יכול לתת לי
הסוס והכרכרה שלי.

306
00:17:25,496 --> 00:17:27,121
- הממ?
- צוואה או משהו כזה.

307
00:17:27,156 --> 00:17:29,112
אני לא מכיר את המילים המפוארות.

308
00:17:29,146 --> 00:17:32,229
אם הייתי עושה זאת, לא הייתי
לשבור את הגב שלי כאן.

309
00:17:34,088 --> 00:17:36,276
רציתי לצאת
למקום שלנו בנחל ווילו.

310
00:17:36,311 --> 00:17:38,267
הו, חשבתי שוויט עזב את זה.

311
00:17:38,300 --> 00:17:39,991
לא. הוא רצה,

312
00:17:40,025 --> 00:17:43,939
אבל זה היה חצי שלי,
ואני לא אתן לו.

313
00:17:43,972 --> 00:17:48,913
ובכן, אם זו לא ג'וזי מיניק.

314
00:17:48,948 --> 00:17:50,672
מר אוגדן.

315
00:17:50,706 --> 00:17:52,198
מזל טוב.

316
00:17:52,231 --> 00:17:53,989
לאן אתה הולך?

317
00:17:54,022 --> 00:17:55,414
אממ, עד ווילו קריק.

318
00:17:55,447 --> 00:17:57,835
הולך לעצור ו
תסתכל על הממרח של ג'וזי.

319
00:18:02,016 --> 00:18:03,209
למעלה תעלה.

320
00:18:09,877 --> 00:18:11,070
[לחיצה על הלשון]

321
00:18:11,105 --> 00:18:12,729
מה אתה הולך לעשות
בנחל ווילו?

322
00:18:12,762 --> 00:18:13,823
להעלות בשר בקר.

323
00:18:13,857 --> 00:18:15,116
עכשיו אל תתחרט עליי.

324
00:18:15,150 --> 00:18:16,941
ובכן, של אישה
חייבת להפנות את ידה למשהו

325
00:18:16,975 --> 00:18:18,233
עם ילד לגדל והכל.

326
00:18:18,269 --> 00:18:19,926
נכון, ג'וזי?
אתם הולכים להיות שכנים.

327
00:18:19,961 --> 00:18:22,149
[מצחקק]
הוא מושך לי את הרגל.

328
00:18:23,609 --> 00:18:24,835
אני חושב.

329
00:18:28,518 --> 00:18:31,503
מה אתה זומם
בווילו קריק?

330
00:18:31,536 --> 00:18:34,586
הו, רק חשבתי שאצא
ולהסתכל מסביב.

331
00:18:34,621 --> 00:18:35,747
עבר הרבה זמן.

332
00:18:48,153 --> 00:18:49,911
נחמד, לא?

333
00:18:49,945 --> 00:18:52,432
[נאנח]

334
00:18:52,465 --> 00:18:56,013
קצת שכחתי איזה אביב
היה כמו בארץ.

335
00:18:56,047 --> 00:18:57,904
ובכן, אני מניח
לא קיבלת הזדמנות

336
00:18:57,938 --> 00:18:59,663
לצאת לכאן לעתים קרובות מדי.

337
00:19:03,378 --> 00:19:05,434
יש לך תוכניות, ג'וזי?

338
00:19:06,861 --> 00:19:09,448
לא. ממש לא.

339
00:19:09,481 --> 00:19:11,603
אתה יודע, אני לא חושב
זה יעשה לך טוב

340
00:19:11,637 --> 00:19:13,659
יושבת מסביב לאנבל
עם הבנות.

341
00:19:15,320 --> 00:19:17,906
יש לכם הצעות?

342
00:19:17,939 --> 00:19:20,691
לא, אבל אני אחשוב על זה
אם אתה רוצה שאני אעשה זאת.

343
00:19:36,216 --> 00:19:37,708
וואו. וואו. וואו.

344
00:19:37,741 --> 00:19:39,201
הנה זה.

345
00:19:54,491 --> 00:19:57,342
זה מקום נחמד, ג'וזי.

346
00:19:57,377 --> 00:20:00,328
אה, זה יכול היה להיות.

347
00:20:00,362 --> 00:20:03,147
אנחנו פשוט אף פעם לא באמת
התחיל את זה, ג'ייס.

348
00:20:05,072 --> 00:20:06,595
בנינו את הבית...

349
00:20:08,190 --> 00:20:10,014
הוכיח את זה...

350
00:20:13,066 --> 00:20:15,022
אבל אז...

351
00:20:18,274 --> 00:20:19,566
כן, אני יודע.

352
00:20:24,310 --> 00:20:26,199
[נאנח] קדימה.

353
00:20:28,423 --> 00:20:30,080
- וואו.
תודה לך.

354
00:20:34,294 --> 00:20:36,150
הו, ג'ייס!

355
00:20:36,185 --> 00:20:39,036
הו, תראה את הבלגן הזה!

356
00:20:39,070 --> 00:20:40,495
נראה כמו איזה נווד של אוכף

357
00:20:40,528 --> 00:20:42,451
מנצל
על האירוח שלך.

358
00:20:42,486 --> 00:20:44,841
כל חורף.

359
00:20:44,875 --> 00:20:47,361
הו, יקירי, זה מטונף!

360
00:20:49,285 --> 00:20:53,796
ג'וזי, את יודעת, הפרות האלה
שם בחוץ שייך לארצ' אוגדן.

361
00:20:53,830 --> 00:20:56,815
הוא מקיף אותך משלושה צדדים,
ויש לו את העין שלו

362
00:20:56,848 --> 00:20:58,340
על חלקת האדמה הזו
במשך די הרבה זמן.

363
00:20:58,374 --> 00:21:00,065
הוא צריך את שטח המרעה.

364
00:21:00,099 --> 00:21:01,922
אתה יודע, אם אתה
לך על זה בדיוק כמו שצריך,

365
00:21:01,957 --> 00:21:03,215
אתה יכול לקבל
מחיר טוב יצא ממנו,

366
00:21:03,250 --> 00:21:05,007
מחיר טוב.

367
00:21:05,041 --> 00:21:07,130
טוב, לא חשבתי
לגבי מכירה, ג'ייס.

368
00:21:07,163 --> 00:21:09,252
נו, מה אתה
הולך לעשות עם זה?

369
00:21:09,286 --> 00:21:10,811
ובכן, עכשיו, אין סיבה

370
00:21:10,845 --> 00:21:13,730
אני לא יכול להשתמש בו
לאותה מטרה, האם יש?

371
00:21:13,765 --> 00:21:15,191
- שטח מרעה?
- אה-הא.

372
00:21:15,224 --> 00:21:16,350
בשביל מה?

373
00:21:16,385 --> 00:21:20,032
לפרות, הפרות שלי.

374
00:21:20,067 --> 00:21:21,890
הפרות שלך?

375
00:21:21,924 --> 00:21:23,117
נכון.

376
00:21:23,152 --> 00:21:24,876
אישה מנהלת חוות פרות?

377
00:21:24,909 --> 00:21:26,766
[צוחק]

378
00:21:26,800 --> 00:21:28,756
ובכן, עכשיו,
מה כל כך לא בסדר בזה

379
00:21:28,790 --> 00:21:30,746
ובכן, ג'וזי, לא עשית
לקחת אותי ברצינות בחזרה לעיר.

380
00:21:30,779 --> 00:21:33,232
כלומר, סתם צחקתי על קשת
על מה שאמרתי, אתה יודע.

381
00:21:33,267 --> 00:21:34,858
אני יודע את זה, ג'ייס.
זה היה הרעיון של לותר.

382
00:21:34,893 --> 00:21:36,019
- הממ?
זה היה.

383
00:21:36,053 --> 00:21:38,905
הוא אמר לי,
"אמא, גם אנחנו יכולים

384
00:21:38,940 --> 00:21:41,029
לך למונטנה ותלחם באינג'ונים,

385
00:21:41,062 --> 00:21:44,942
או שנוכל לגדל פרות
בנחל ווילו."

386
00:21:44,976 --> 00:21:46,700
וזה נראה שכן
המעשי ביותר.

387
00:21:46,735 --> 00:21:48,956
לא בהרבה, זה לא.

388
00:21:48,989 --> 00:21:50,547
עכשיו, למה אתה מתכוון,
לא בהרבה?

389
00:21:50,582 --> 00:21:51,874
אין סיבה
למה אני לא יכול לקבל

390
00:21:51,909 --> 00:21:53,201
הפרות שלי רועות לבד--

391
00:21:53,234 --> 00:21:54,925
עכשיו, גברת מיניק, יש
המון סיבות

392
00:21:54,960 --> 00:21:56,718
למה אתה לא יכול לקבל
הפרות שלך כאן,

393
00:21:56,751 --> 00:21:58,707
ויום אחד נשב
ולדבר עליהם.

394
00:21:58,741 --> 00:21:59,967
ובכן, אין זמן
כמו ההווה.

395
00:22:00,001 --> 00:22:01,625
אבל למרבה הצער,
אני חייב ללכת.

396
00:22:03,584 --> 00:22:04,777
אה, אתה כן?

397
00:22:04,811 --> 00:22:06,867
כֵּן. יש לי חברים
מגיע לארוחת ערב.

398
00:22:07,995 --> 00:22:10,084
- אה, ארוחת ערב?
- מממממ.

399
00:22:10,118 --> 00:22:12,040
טוב, כדאי שנמשיך הלאה.

400
00:22:12,074 --> 00:22:14,429
ובכן, אנחנו לא חייבים
לדהור על זה, אתה יודע.

401
00:22:17,746 --> 00:22:19,471
אני מצטער, ג'ייס.

402
00:22:19,505 --> 00:22:21,461
היית צריך לספר לי
הגיעה לך חברה.

403
00:22:21,495 --> 00:22:22,820
אה, זה לא משנה.

404
00:22:22,854 --> 00:22:25,474
ובכן, זה כל כך לא מהדרך שלך
להחזיר אותי לעיר.

405
00:22:25,508 --> 00:22:26,569
לא, לא, זה לא משהו מיוחד.

406
00:22:26,602 --> 00:22:29,023
זה פשוט משעמם
פגישה פוליטית--

407
00:22:29,057 --> 00:22:31,644
מדינת וויומינג.

408
00:22:31,677 --> 00:22:35,457
היי, אכפת לך קצת
עשן סיגרים ופוליטיקה?

409
00:22:37,018 --> 00:22:39,439
ובכן, לומר לך את האמת,
זה נשמע נורא.

410
00:22:39,473 --> 00:22:40,698
אני אאכיל אותך
יותר טוב מאנאבל,

411
00:22:40,732 --> 00:22:42,191
וזהו
ערבות להחזר כספי.

412
00:22:43,354 --> 00:22:44,612
זה נשמע טוב.

413
00:22:44,647 --> 00:22:47,267
[מצחקק]

414
00:22:47,300 --> 00:22:48,857
אתה בטוח שלא אהיה
בדרך, עכשיו?

415
00:22:48,892 --> 00:22:51,379
לא, לא. הם כולם
גם החברים שלך, ג'וזי.

416
00:22:53,569 --> 00:22:56,122
לָקוּם! לָקוּם!

417
00:22:58,180 --> 00:23:00,368
כן, אדוני, אין כלום
כמו אישה יפה

418
00:23:00,402 --> 00:23:02,523
לעודד משעמם
פגישה פוליטית.

419
00:23:02,558 --> 00:23:04,149
[לחיצה על הלשון]

420
00:23:06,405 --> 00:23:08,461
ג'וזי, אני מבינה
למה אתה כועס

421
00:23:08,495 --> 00:23:09,556
על עסק חוות הפרות הזה.

422
00:23:09,589 --> 00:23:11,413
אני לא כועס.
הם נסערים.

423
00:23:14,365 --> 00:23:16,719
אני רוצה לוודא
אתה לא כועס על המשפט הזה.

424
00:23:16,754 --> 00:23:18,279
כמובן שלא.

425
00:23:18,313 --> 00:23:20,037
לעולם לא כדאי
לשים לב יותר מדי

426
00:23:20,072 --> 00:23:21,497
למה שאומר תובע.
אתה יודע,

427
00:23:21,530 --> 00:23:24,017
אם אני לא עושה את הרעשים הנכונים
באולם ההוא,

428
00:23:24,051 --> 00:23:26,239
הם מבינים
לא הרווחתי את המשכורת שלי.

429
00:23:26,273 --> 00:23:29,356
מעולם לא ניסיתי מקרה שרציתי
להפסיד כמו זה.

430
00:23:29,391 --> 00:23:30,485
אני רוצה שתדע את זה.

431
00:23:30,519 --> 00:23:32,474
אה, הוא כולו לב,
שצ'ארלי הוא.

432
00:23:32,509 --> 00:23:34,300
אהה. ג'ייס!

433
00:23:34,333 --> 00:23:36,322
אני לא רוצה אותה
להזין טינה!

434
00:23:36,356 --> 00:23:39,108
צ'רלי,
אני לא מזין טינה.

435
00:23:39,143 --> 00:23:41,629
אני רק רוצה למצוא דרך
להאכיל את לותר ואותי.

436
00:23:41,663 --> 00:23:42,922
זה הכל.

437
00:23:42,958 --> 00:23:44,216
עכשיו, אל תדאג.

438
00:23:44,251 --> 00:23:46,140
אנחנו נטפל בך, ג'וזי.

439
00:23:46,174 --> 00:23:48,031
אני לא רוצה
שיטפלו בו.

440
00:23:48,065 --> 00:23:49,424
אתה לא מבין את זה?

441
00:23:49,459 --> 00:23:51,381
מי הולך
למנהל עבודה בשבילך...

442
00:23:51,415 --> 00:23:53,636
אנאבל פטייג'ון?
[מצחקק]

443
00:23:53,670 --> 00:23:54,997
[צוחק]

444
00:23:56,988 --> 00:23:59,375
אני לא חושב שזה
מצחיק מאוד, מר פרוט.

445
00:23:59,409 --> 00:24:01,033
אה, לא התכוון לזה.

446
00:24:01,068 --> 00:24:02,293
זה לא מצחיק בכלל.

447
00:24:02,327 --> 00:24:04,383
זה מטורף, זה מה שזה.

448
00:24:04,417 --> 00:24:06,506
- אגוזי?
- מטורף!

449
00:24:06,540 --> 00:24:08,197
שריף, אז תעזור לי--

450
00:24:08,232 --> 00:24:10,187
ג'וזי מיניק,
אתה זוכר את המקום שלך.

451
00:24:10,222 --> 00:24:12,177
ואיזה מקום זה?

452
00:24:12,212 --> 00:24:14,765
זה לא על חוות פרות,
לדבר אחד.

453
00:24:14,800 --> 00:24:17,785
מה כל כך לא בסדר
על אישה בחוות פרות?

454
00:24:17,818 --> 00:24:20,205
אני חזק, ואני חזק
מסוגל לעשות הכל--

455
00:24:20,238 --> 00:24:21,332
טוט-טוט-טוט, ג'וזי.
קח את זה--

456
00:24:21,366 --> 00:24:24,085
בבקשה אל תציק לי.
- תפסיק.

457
00:24:24,119 --> 00:24:25,180
שב, פונס.

458
00:24:25,213 --> 00:24:26,472
אתה נכנס
מעל הראש שלך.

459
00:24:26,507 --> 00:24:28,098
אתה אפילו לא יודע
על מה אנחנו מדברים.

460
00:24:28,133 --> 00:24:30,022
סלח לי, מר מרדית.
ארוחת ערב מוגשת.

461
00:24:30,056 --> 00:24:32,277
תודה, בן.
תודה רבה.

462
00:24:32,312 --> 00:24:33,438
ג'וזי.

463
00:24:33,472 --> 00:24:35,727
נמשיך פנימה, רבותי?

464
00:24:35,762 --> 00:24:37,319
הנה אנחנו כאן.

465
00:24:40,771 --> 00:24:41,865
ממש כאן.

466
00:24:41,898 --> 00:24:43,357
- הו, פונס!
קדימה, דוק.

467
00:24:44,651 --> 00:24:46,207
אה.

468
00:24:46,243 --> 00:24:47,669
עכשיו...

469
00:24:49,660 --> 00:24:50,554
ובכן, למישהו יש...

470
00:24:53,209 --> 00:24:54,966
כן, אדוני.
אין כמו אישה יפה

471
00:24:55,000 --> 00:24:57,885
להתעודד
פגישה פוליטית משעממת.

472
00:24:57,918 --> 00:25:01,101
ג'וזי, הייתה לי מושג שאתה
אולי יוכל לתת לנו

473
00:25:01,135 --> 00:25:04,816
נקודת מבט של אישה
בשאלה פוליטית.

474
00:25:04,851 --> 00:25:06,243
צ'רלי, האם תרצה...

475
00:25:06,277 --> 00:25:08,199
תודה לך, ג'ייס.

476
00:25:08,233 --> 00:25:11,250
ג'וזי, אנחנו רוצים
הטריטוריה של ויומינג

477
00:25:11,284 --> 00:25:13,672
להתקבל
להיכנס לאיחוד כמדינה.

478
00:25:13,707 --> 00:25:16,658
נכון, אבל להיכנס כמדינה,

479
00:25:16,692 --> 00:25:18,813
אנחנו חייבים להשיג את הנשים שלנו
לוותר על ההצבעה.

480
00:25:18,847 --> 00:25:20,836
אתה מבין, אם ניכנס
עם הצבעת הנשים,

481
00:25:20,872 --> 00:25:23,125
ובכן, אז שאר הנשים
ב-43 המדינות האחרות

482
00:25:23,160 --> 00:25:26,111
עלולים לקנא קצת.
אתה רואה את הבעיה?

483
00:25:26,145 --> 00:25:29,395
אז אנחנו צריכים לשאול את הנשים שלנו
לוותר על ההצבעה,

484
00:25:29,429 --> 00:25:31,418
רק זמנית,
אתה מבין,

485
00:25:31,453 --> 00:25:33,873
ואז נחזיר אותו
אליהם ברגע שנכנס.

486
00:25:33,907 --> 00:25:37,554
אתה מתכוון לשאול אותנו
או לספר לנו?

487
00:25:37,588 --> 00:25:38,880
איזו מין שאלה זאת?

488
00:25:38,915 --> 00:25:42,596
אמרת לי לזכור
המקום שלי, מר פרוט.

489
00:25:42,630 --> 00:25:43,922
אני רק שואל.

490
00:25:43,956 --> 00:25:45,878
אני דיברתי
על גידול פרות.

491
00:25:45,913 --> 00:25:47,538
אהמ. כֵּן.

492
00:25:47,572 --> 00:25:50,357
ובכן, ג'וזי, את מבינה,
הגברות די תפסו אותנו

493
00:25:50,391 --> 00:25:52,645
בין סלע
ומקום קשה, אתה יודע?

494
00:25:52,680 --> 00:25:54,703
ובכן, עכשיו, צ'רלי כאן
חוזר לוושינגטון

495
00:25:54,736 --> 00:25:56,658
לדבר את הקטע שלו,
אבל הוא רוצה ללכת

496
00:25:56,693 --> 00:25:59,710
מרגיש שיש לו
שיתוף הפעולה של הנשים.

497
00:25:59,744 --> 00:26:01,369
עכשיו, מה אתה חושב
מהסיכויים שלנו?

498
00:26:01,404 --> 00:26:02,763
לא הרבה.

499
00:26:02,796 --> 00:26:04,818
נמאס לי עד הזימים

500
00:26:04,853 --> 00:26:06,942
עם נקבות צלבניות.

501
00:26:06,975 --> 00:26:09,330
דבר אחד אתה
לא יכול לבעוט מתחת לשטיח,

502
00:26:09,364 --> 00:26:10,557
נשים הן אנשים.

503
00:26:10,590 --> 00:26:13,542
בשטח הזה,
נשים הן גם בוחרות,

504
00:26:13,576 --> 00:26:15,267
ואם אתה רוצה
להישאר בתפקיד,

505
00:26:15,302 --> 00:26:17,158
אתה צריך ללמוד
לחיות עם העובדה הזו.

506
00:26:17,193 --> 00:26:20,178
אם ג'וזי מיניק כאן
רוצה ללכת לגידול פרות

507
00:26:20,211 --> 00:26:22,730
או אם היא רוצה ללכת
נלחמים באינדיאנים בביגהורן,

508
00:26:22,764 --> 00:26:24,719
אין כלום
בחוקה שלנו

509
00:26:24,754 --> 00:26:26,247
אומרת שהיא לא יכולה לעשות את זה.

510
00:26:26,280 --> 00:26:27,837
אתה הולך להגיד להם את זה
בוושינגטון?

511
00:26:27,871 --> 00:26:29,860
הם כבר יודעים את זה.

512
00:26:29,895 --> 00:26:33,377
אנאבל שולחת אותם
מברק בכל יום שישי.

513
00:26:33,411 --> 00:26:35,632
אתה יודע מה המוטו שלנו?

514
00:26:35,666 --> 00:26:38,088
"Cedant arma togae."

515
00:26:38,122 --> 00:26:41,670
תן לזרועות להיכנע לשמלה.

516
00:26:41,703 --> 00:26:43,196
לך קדימה, ג'וזי.

517
00:26:43,229 --> 00:26:45,451
צא ותכבוש.

518
00:26:45,484 --> 00:26:47,440
העולם הוא הצדפה שלך,

519
00:26:47,475 --> 00:26:49,199
במיוחד בוויומינג.

520
00:26:51,189 --> 00:26:53,178
תודה לך, צ'רלי.

521
00:27:04,722 --> 00:27:06,447
אין מספיק מקום לשנינו.

522
00:27:06,480 --> 00:27:08,171
צאו לדרך.

523
00:27:08,205 --> 00:27:11,223
[המעוגנות נמשכת]

524
00:27:27,509 --> 00:27:30,793
[המעוגנות נמשכת]

525
00:27:30,827 --> 00:27:32,319
היי, ג'ייס.

526
00:27:32,352 --> 00:27:35,104
הפרה הזאת נטמנה
בחדר האחורי,

527
00:27:35,138 --> 00:27:36,728
חושבת שהיא הבעלים של המקום.

528
00:27:37,957 --> 00:27:39,880
תגיד, יש לי משהו
להראות לך.

529
00:27:39,915 --> 00:27:41,207
צפו בזה.

530
00:27:45,056 --> 00:27:46,249
כל מה שהיה צריך זה הכנה.

531
00:27:46,283 --> 00:27:47,377
זה טוב כמו חדש.

532
00:27:48,870 --> 00:27:50,427
הגג הדוק.

533
00:27:50,462 --> 00:27:52,982
שים זכוכית חדשה בחלונות שלי
תמורת $7.00.

534
00:27:53,016 --> 00:27:54,142
כנסו.

535
00:27:57,195 --> 00:27:58,122
קדימה.

536
00:28:02,237 --> 00:28:04,890
נראה קצת אחרת, הא?

537
00:28:04,923 --> 00:28:07,012
״כמובן, הרצפה נרקבה
בכמה מקומות,

538
00:28:07,047 --> 00:28:08,969
אבל אני יכול לתקן את זה.

539
00:28:09,002 --> 00:28:11,688
הו, כאשר בית המשפט
משחרר את הרהיטים שלי, ג'ייס,

540
00:28:11,723 --> 00:28:13,579
אני הולך לקבל הכל
נשלח מהעיר.

541
00:28:13,614 --> 00:28:15,337
זה לא יהיה נחמד?

542
00:28:15,370 --> 00:28:19,615
הו, ג'ייס, אם רק אוכל
קבל את המקום הזה לשלם...

543
00:28:21,043 --> 00:28:23,265
אני אחזיר את הבן שלי בקרוב.

544
00:28:25,322 --> 00:28:27,013
תרצה קפה?

545
00:28:27,047 --> 00:28:29,235
[סקיטר]

546
00:28:29,269 --> 00:28:32,784
ובכן, תגיד שלום לקולומביין.

547
00:28:32,819 --> 00:28:35,505
יש לנו חבר כאן
אני רוצה שתיפגש.

548
00:28:35,539 --> 00:28:36,566
היא גרה מתחת לרצפה.

549
00:28:36,600 --> 00:28:38,123
היא לא תפגע בך.

550
00:28:38,158 --> 00:28:40,181
יש לי ינשוף גם בעליית הגג.

551
00:28:40,214 --> 00:28:42,701
אני אביא את הקפה.

552
00:28:42,736 --> 00:28:44,958
ובכן, זה מקום טוב
הגעת לכאן, ג'וזי.

553
00:28:44,992 --> 00:28:46,650
חכה עד שתראה את זה
כשאסיים--

554
00:28:46,683 --> 00:28:50,496
זה מקום משובח
עבור ינשופים ובואשים ו--

555
00:28:50,531 --> 00:28:51,856
אבל לא לאישה טיפשה

556
00:28:51,890 --> 00:28:54,112
שחושב שהיא יכולה ללכת
חוות פרות לבדה.

557
00:28:57,064 --> 00:28:58,789
מה אמרת?

558
00:28:58,823 --> 00:29:01,110
שמעת אותי.
אמרתי, "אישה טיפשה."

559
00:29:01,143 --> 00:29:03,829
אני לא מתכוון לקבל אותך
חוות פרות לבד,

560
00:29:03,864 --> 00:29:06,384
לא היום ולא מחר
או בשנה הבאה או אי פעם.

561
00:29:08,109 --> 00:29:11,459
אתה לא מתכוון לקבל--
- נכון.

562
00:29:11,493 --> 00:29:14,445
נו, אז מה אתה עושה
רוצה שאעשה, ג'ייס?

563
00:29:14,478 --> 00:29:17,397
שב על מדף
אצל אנאבל פטייג'ון

564
00:29:17,431 --> 00:29:19,487
או לקחת עבודה למעלה
בסלון?

565
00:29:19,520 --> 00:29:21,609
- מעולם לא אמרתי דבר כזה.
- אמרתי את זה,

566
00:29:21,643 --> 00:29:24,462
אבל היית מאשר
מזה, לא?

567
00:29:24,495 --> 00:29:25,754
זה בסדר גמור
עבור אישה

568
00:29:25,789 --> 00:29:27,711
לקחת עבודה כזו,
נכון?

569
00:29:27,746 --> 00:29:32,355
בשבילך, אישה היא--
הוא סוג של אידיוט

570
00:29:32,389 --> 00:29:35,274
להישמר
בארון אחורי איפשהו

571
00:29:35,308 --> 00:29:37,297
ומוזן בכפית
שלוש פעמים ביום.

572
00:29:37,332 --> 00:29:38,426
זה מה--

573
00:29:38,459 --> 00:29:39,652
בסדר ג'וזי,
זה מספיק.

574
00:29:39,687 --> 00:29:41,311
עכשיו, אתה תקשיב לי.
- בסדר.

575
00:29:41,345 --> 00:29:42,604
לא היו לי דעות קדומות
נגד נשים,

576
00:29:42,638 --> 00:29:44,462
לא לגמרי, בכל מקרה.

577
00:29:44,496 --> 00:29:45,590
יש מקומות
שנשים שייכות

578
00:29:45,623 --> 00:29:46,617
ויש מקומות שהם לא.

579
00:29:46,652 --> 00:29:47,811
אני כל כך חולה ועייף--

580
00:29:47,846 --> 00:29:48,940
ואחד המקומות שהם לא

581
00:29:48,973 --> 00:29:51,626
הוא לבדו על ממרח בקר
עם אינדיאנים וזאבים

582
00:29:51,660 --> 00:29:54,346
ונודדי אוכף שיכורים
וגנבי פרות ואספסים.

583
00:29:54,380 --> 00:29:56,701
זה אומר חבלים
ומיתוג וסירוס.

584
00:29:56,735 --> 00:29:59,056
ואז יש הרג סופת שלגים
וקדחת טקסס

585
00:29:59,091 --> 00:30:00,416
ומבטיפת לוקה וברונזה

586
00:30:00,449 --> 00:30:01,543
וקו רכיבה
ותיקון גדר

587
00:30:01,578 --> 00:30:03,202
וכמה מאות
דברים אחרים

588
00:30:03,236 --> 00:30:05,523
זה יגבה אדם נגד
הקיר, הרבה פחות אישה.

589
00:30:05,559 --> 00:30:07,382
למה אתה מתכוון,
"הרבה פחות אישה"?

590
00:30:07,415 --> 00:30:09,272
ובכן, אני לא מתכוון לעשות זאת
תסביר לך את ההערה הזו,

591
00:30:09,306 --> 00:30:10,532
לא עכשיו או אף פעם,

592
00:30:10,566 --> 00:30:12,257
אבל אתה לא
הולך לפוצץ 1,000 דולר על בשר בקר

593
00:30:12,291 --> 00:30:13,650
ולך לחווה כאן
בקולות

594
00:30:13,684 --> 00:30:15,275
לגמרי לבד.

595
00:30:15,310 --> 00:30:17,399
זה הכסף שלי, ו--
– זהו, וזהו!

596
00:30:17,432 --> 00:30:19,190
לָצֵאת!

597
00:30:30,003 --> 00:30:31,229
לעזאזל!

598
00:30:46,554 --> 00:30:48,476
אה!

599
00:30:48,511 --> 00:30:51,164
[צרחות]

600
00:30:51,198 --> 00:30:53,121
[גניחות]

601
00:30:53,155 --> 00:30:55,012
[ייפחה]

602
00:31:00,518 --> 00:31:02,440
ואני יכול לעזור
עם הפרסום.

603
00:31:02,476 --> 00:31:04,929
אני יכול לטפל
של לקוחות בשבילך.

604
00:31:04,963 --> 00:31:07,018
פשוט אין גבול
למה שאני יכול לעשות.

605
00:31:07,054 --> 00:31:10,005
רק עלתה לי מחשבה.

606
00:31:10,039 --> 00:31:14,715
אשתי באומהה מבקרת
אחותה ואני לבד--

607
00:31:14,748 --> 00:31:16,936
בבקשה, מר פרמונט.

608
00:31:16,970 --> 00:31:19,291
אני באמת צריך את העבודה הזו.

609
00:31:20,751 --> 00:31:22,674
אני אעבוד בשבוע הראשון
לחינם.

610
00:31:22,709 --> 00:31:24,134
יש לי רעיון יותר טוב.

611
00:31:24,168 --> 00:31:25,294
מה דעתך שאתה ואני נלך--

612
00:31:25,328 --> 00:31:26,755
מר פרמונט.

613
00:31:28,115 --> 00:31:30,270
היי, ג'וזי,
אם כל מה שאתה רוצה זה עבודה,

614
00:31:30,304 --> 00:31:32,260
הם צריכים מלצרית
למטה בקצה השביל!

615
00:31:32,293 --> 00:31:33,321
[דלת נטרקת]

616
00:31:33,356 --> 00:31:35,976
אישה בבנק?

617
00:31:36,009 --> 00:31:37,301
כן, אדוני.

618
00:31:38,829 --> 00:31:41,581
אתה מתכוון לטיפול
הכסף והכל?

619
00:31:41,615 --> 00:31:44,600
הו, אני כחול אמיתי, מר הוויט,
כנה ככל שהיום ארוך,

620
00:31:44,633 --> 00:31:45,793
ואם רק תרצו
תן לי הזדמנות--

621
00:31:45,827 --> 00:31:47,552
רק חשבתי על משהו.

622
00:31:47,586 --> 00:31:50,006
ניק מחפש מלצרית
למטה בקצה השביל.

623
00:31:51,764 --> 00:31:52,825
תודה לך.

624
00:31:54,948 --> 00:31:56,606
יש ידיעה נהדרת.

625
00:31:56,640 --> 00:31:57,932
אני יכול לקבל את העבודה?

626
00:31:57,966 --> 00:32:00,188
סלים טרנט בדיוק אמר לי
הם צריכים מלצרית--

627
00:32:00,222 --> 00:32:01,448
בקצה השביל.

628
00:32:01,484 --> 00:32:02,709
שמעת.

629
00:32:02,743 --> 00:32:04,699
[נאנח]
כן, שמעתי.

630
00:32:04,733 --> 00:32:05,992
תודה לך.

631
00:32:07,917 --> 00:32:11,067
[פטפוט חופף]

632
00:32:14,817 --> 00:32:16,673
[נגינת פסנתר, צחוק]

633
00:32:18,066 --> 00:32:19,724
מה שלומך הלילה?

634
00:32:23,738 --> 00:32:25,727
[הפטפטת נמשכת]

635
00:32:25,763 --> 00:32:27,055
[אין דיאלוג נשמע]

636
00:32:56,311 --> 00:32:59,494
[צוחק]

637
00:32:59,528 --> 00:33:02,678
קדימה עכשיו.
תביא את אלה לכאן.

638
00:33:02,712 --> 00:33:04,403
לשולחן כאן.

639
00:33:04,437 --> 00:33:05,465
אני מיד אהיה שם.

640
00:33:06,560 --> 00:33:08,184
[צוחק]

641
00:33:08,218 --> 00:33:09,411
תביא את הפקודות האלה לכאן.

642
00:33:14,554 --> 00:33:16,377
פשוט תערמי את זה עליי.

643
00:33:16,411 --> 00:33:17,636
אה!

644
00:33:17,670 --> 00:33:19,428
הו, אני מצטער!

645
00:33:19,462 --> 00:33:20,456
הו, אני מצטער!

646
00:33:20,491 --> 00:33:22,082
[נאנח]

647
00:33:22,117 --> 00:33:25,200
[הפטפטת נמשכת]

648
00:33:25,233 --> 00:33:26,625
[צוחק]

649
00:33:38,070 --> 00:33:39,362
סליחה!

650
00:33:39,396 --> 00:33:40,688
אני מצטער.

651
00:33:42,647 --> 00:33:43,708
אני-אני מצטער, ניק.

652
00:33:43,741 --> 00:33:45,332
אתה צריך להיות.

653
00:33:46,960 --> 00:33:50,176
חתיכת עוגה לבנה
לשולחן הפינתי.

654
00:33:50,210 --> 00:33:51,271
חתיכת--

655
00:33:51,304 --> 00:33:52,332
[מנה מתנפצת]

656
00:33:52,366 --> 00:33:54,090
חתיכת עוגה לבנה.

657
00:34:14,921 --> 00:34:16,080
אה...

658
00:34:17,972 --> 00:34:19,231
מגיע.

659
00:34:30,344 --> 00:34:32,732
[מכות]

660
00:34:55,751 --> 00:34:57,640
[צוחק]

661
00:34:59,997 --> 00:35:01,886
הו, הנה היא באה.

662
00:35:07,759 --> 00:35:09,117
אוי!

663
00:35:09,151 --> 00:35:12,102
אוי. אוי!

664
00:35:12,136 --> 00:35:13,992
[צוחק]

665
00:35:22,186 --> 00:35:23,113
תרים אותם!

666
00:35:31,706 --> 00:35:33,363
אני מצטער.

667
00:35:34,658 --> 00:35:35,652
[צעקות]

668
00:35:35,685 --> 00:35:37,972
[צוחק]

669
00:35:57,842 --> 00:35:59,633
עשית ממש טוב, ג'וזי.

670
00:36:05,505 --> 00:36:07,759
ערב, ג'וזי.

671
00:36:07,793 --> 00:36:09,682
אני רואה שעברת
היום הראשון שלך

672
00:36:09,717 --> 00:36:11,508
בסגנון משובח, הממ?

673
00:36:11,542 --> 00:36:13,464
מה שלך?

674
00:36:13,499 --> 00:36:14,427
אה, קפה.

675
00:36:38,143 --> 00:36:39,568
שמנת וסוכר?

676
00:36:41,327 --> 00:36:43,448
מלצרית ממש טובה
הגעת לשם, ניק.

677
00:37:20,267 --> 00:37:22,190
[תינוק בוכה]

678
00:37:29,355 --> 00:37:30,946
אה, אה...

679
00:37:34,264 --> 00:37:36,055
[הבכי ממשיך]

680
00:37:36,088 --> 00:37:37,116
[שתיקה]

681
00:37:37,150 --> 00:37:38,244
אוף.

682
00:37:39,272 --> 00:37:40,167
בוקר טוב.

683
00:37:42,058 --> 00:37:45,972
יש לי פגישה פוליטית
בשאיין היום אחר הצהריים.

684
00:37:46,006 --> 00:37:47,895
אתה במקרה
הולך לכיוון הזה,

685
00:37:47,930 --> 00:37:49,156
אני אהיה גאה מאוד לקחת אותך.

686
00:37:49,190 --> 00:37:50,814
[הבכי ממשיך]

687
00:37:57,448 --> 00:37:58,343
[הבכי מפסיק]

688
00:38:06,835 --> 00:38:08,592
אני אקח את זה, ג'וזי.
אני--

689
00:38:10,318 --> 00:38:11,811
[בכי מתחדש]

690
00:38:19,672 --> 00:38:20,766
אהמ.

691
00:38:23,951 --> 00:38:25,078
[נאנח]

692
00:38:25,112 --> 00:38:27,134
נראה שכן
תהיה נסיעה ארוכה.

693
00:38:31,016 --> 00:38:33,669
אני מצטער על ההתפוצצות
אלייך כמו שעשיתי, ג'וזי,

694
00:38:33,703 --> 00:38:36,124
בחווה, זאת אומרת.

695
00:38:36,157 --> 00:38:39,937
אתה יודע, הם אומרים
שהודאה בבורות

696
00:38:39,971 --> 00:38:41,994
היא תחילתה של חוכמה.

697
00:38:42,028 --> 00:38:43,719
אני לא יודע
דבר ארור על נשים.

698
00:38:43,752 --> 00:38:44,879
מעולם לא עשיתי זאת.

699
00:38:44,914 --> 00:38:45,941
אתה חייב לקחת את זה
בחשבון.

700
00:38:48,529 --> 00:38:51,181
ובכן, אמרתי את התנצלותי.

701
00:38:51,215 --> 00:38:53,702
טוב, אני לא מתכוון
להגיד את שלי.

702
00:38:53,737 --> 00:38:57,085
בכיתי עם כל הכרית שלי
מה שעשית לי אתמול בלילה.

703
00:38:57,119 --> 00:39:00,070
אהה. ובכן, אתה חייב להודות,
היית די קשה איתי.

704
00:39:00,104 --> 00:39:01,563
התכוונתי להיות.

705
00:39:03,588 --> 00:39:05,411
את מתפטרת, ג'וזי?

706
00:39:05,445 --> 00:39:07,434
אתה בורח
לסבא אלפאוס?

707
00:39:07,469 --> 00:39:08,662
מלוקקים אותך?

708
00:39:09,956 --> 00:39:11,050
אוּלַי.

709
00:39:25,513 --> 00:39:27,435
תגיד, אתה יודע, יש לי כמה--

710
00:39:27,469 --> 00:39:29,458
קיבלתי קצת עוף מטוגן
כאן בחזרה,

711
00:39:29,492 --> 00:39:31,680
ויש לי מקום בראש
שנוכל לאכול אותו.

712
00:39:34,269 --> 00:39:36,656
גברת מיניק, הרגע הזמנתי אותך
לקצת עוף מטוגן.

713
00:39:36,690 --> 00:39:38,812
עכשיו, המעט שאתה יכול לעשות
זה אומר כן או לא.

714
00:39:38,846 --> 00:39:40,206
אני אשמח.

715
00:39:43,423 --> 00:39:45,743
״כמובן, עכשיו זה
אני חושב על זה,

716
00:39:45,779 --> 00:39:49,128
זה לא רעיון טוב לאכול
כשכולכם נרגזים.

717
00:39:49,162 --> 00:39:51,614
אתה יודע, כשאתה מתעצבן,
כולם מיצים

718
00:39:51,649 --> 00:39:54,467
פשוט להתפתל
שם למטה משהו עז,

719
00:39:54,501 --> 00:39:56,623
ואז, אה, העוף
פשוט ישב שם

720
00:39:56,658 --> 00:39:58,647
ולהיות קצת רטוב
ולשכב שם,

721
00:39:58,680 --> 00:40:00,405
והו, לא. לא, לא.

722
00:40:00,438 --> 00:40:03,455
לא הייתי רוצה--לא הייתי רוצה
רוצה לכפות עליך כל אוכל

723
00:40:03,490 --> 00:40:06,275
אם הבטן שלך
הולך להילחם בזה, אה-אה.

724
00:40:06,310 --> 00:40:07,371
אה, לא.

725
00:40:07,404 --> 00:40:09,227
אמרתי שאשמח.

726
00:40:20,009 --> 00:40:23,125
וואו! וואו! וואו!

727
00:40:23,159 --> 00:40:24,651
הנה אנחנו כאן.

728
00:40:24,685 --> 00:40:26,276
למה אנחנו עוצרים כאן?

729
00:40:26,310 --> 00:40:28,399
זה המקום אליו אנחנו הולכים
לעשות את הפיקניק שלנו. קדימה.

730
00:40:30,589 --> 00:40:31,949
הנה אתה.

731
00:40:33,309 --> 00:40:35,000
הו, אלוהים אדירים.

732
00:40:36,394 --> 00:40:37,488
[שכנים סוסים]

733
00:40:37,522 --> 00:40:38,948
תראה.

734
00:40:38,981 --> 00:40:40,970
תראה את זה.

735
00:40:41,004 --> 00:40:46,044
ובכן, זה, גברת מיניק,
זה כל מה שהיה לי פעם.

736
00:40:46,080 --> 00:40:49,097
זה היה הבית שלי
כשיצאתי לכאן לראשונה.

737
00:40:49,130 --> 00:40:51,318
ההודים שרפו אותי.

738
00:40:51,353 --> 00:40:53,110
באמת, ג'ייס?

739
00:40:53,144 --> 00:40:56,129
ממ-הממ. כֵּן.

740
00:40:58,218 --> 00:41:03,955
הייתי סוג של כישלון קולוסאלי
בחזרה באוהיו,

741
00:41:03,990 --> 00:41:07,770
ולקחתי את מה שנשאר לי,
ויצאתי לכאן

742
00:41:07,805 --> 00:41:09,064
עם אישה...

743
00:41:10,524 --> 00:41:15,300
...ואני בערך
עשה זאת שוב.

744
00:41:15,334 --> 00:41:18,849
היא עזבה אותי, ואני ביליתי
כל החורף כאן בחוץ

745
00:41:18,882 --> 00:41:20,009
בלי מה לאכול

746
00:41:20,043 --> 00:41:22,032
אלא ארנבות נעלי שלג
ומחית עוף.

747
00:41:23,858 --> 00:41:26,677
אבל נשארתי.

748
00:41:26,710 --> 00:41:28,799
ובכן, זהו
הדבר החשוב, לא?

749
00:41:28,833 --> 00:41:29,993
אתה נשארת.

750
00:41:31,354 --> 00:41:33,111
כן, אני מניח שכן.

751
00:41:33,145 --> 00:41:35,632
ובכן, היה לי--
היו לי גם חברים טובים.

752
00:41:35,667 --> 00:41:38,917
אתה זוכר
הזקן פטיגרו בבנק?

753
00:41:38,950 --> 00:41:40,807
- מממממ.
ובכן, הוא היה אחד מהם.

754
00:41:40,841 --> 00:41:42,763
הוא נתן לי הלוואה, הלוואה במזומן.

755
00:41:42,798 --> 00:41:45,914
הוא לא היה צריך, אבל הוא כן,
וזה החזיר אותי על הרגליים.

756
00:41:48,104 --> 00:41:51,852
אתה יודע שזהו
המקום הראשון שראיתי אותך?

757
00:41:51,885 --> 00:41:54,172
בבנק.

758
00:41:54,207 --> 00:41:57,159
השיער שלך היה אחר אז.

759
00:41:57,192 --> 00:41:58,619
זה היה למטה, הא?

760
00:41:58,652 --> 00:41:59,746
כן.
- כן.

761
00:41:59,779 --> 00:42:03,096
והמשכת
שמלה כחולה מנוקדת

762
00:42:03,129 --> 00:42:04,522
עם צווארון לבן,

763
00:42:04,556 --> 00:42:06,180
וזה די יצא לדרך
השיער הצהוב שלך.

764
00:42:06,214 --> 00:42:08,535
- [מתנשפים]
והילד שלך היה איתך.

765
00:42:08,570 --> 00:42:09,995
הו, הוא לא יכול היה
הייתי יותר משניים אז,

766
00:42:10,028 --> 00:42:14,107
והוא היה, אה--הוא היה
להרוס מקל מנטה.

767
00:42:14,142 --> 00:42:16,563
[צוחק]

768
00:42:16,596 --> 00:42:18,983
זה--זה לפני שש שנים.

769
00:42:19,018 --> 00:42:21,670
כֵּן. כן, אני מניח שכן.

770
00:42:21,705 --> 00:42:24,821
ובכן, הזקן פטיגרו
מת כבר ארבע.

771
00:42:24,854 --> 00:42:26,080
בַּטוּחַ.

772
00:42:30,362 --> 00:42:33,411
אלוהים, איך אתה יכול לזכור
כל זה כל כך טוב?

773
00:42:35,337 --> 00:42:36,431
ובכן...

774
00:42:36,464 --> 00:42:38,353
[כבשה מפעפעת]

775
00:42:40,875 --> 00:42:42,964
אה-הו.
פחדתי מזה.

776
00:42:42,998 --> 00:42:44,655
הממ.

777
00:42:47,874 --> 00:42:50,327
זה אסון אחד
פספסתי.

778
00:42:50,362 --> 00:42:52,550
זו עדיין הייתה ארץ פרה
כשהוצאתי.

779
00:43:02,966 --> 00:43:04,591
הו, תראה, ג'ייס!

780
00:43:04,624 --> 00:43:06,348
תראה את התינוק!

781
00:43:06,383 --> 00:43:07,443
אה!

782
00:43:07,478 --> 00:43:09,666
הו, תראה אותו!

783
00:43:09,699 --> 00:43:11,688
האם הוא יקר?

784
00:43:11,722 --> 00:43:13,678
אה, הוא הילד הטוב?

785
00:43:13,712 --> 00:43:15,172
הו, הוא הילד הטוב.

786
00:43:15,205 --> 00:43:16,531
אהה.

787
00:43:16,566 --> 00:43:18,190
הוא כנראה איבד את אמא שלו, הא?

788
00:43:18,224 --> 00:43:21,209
לא. זה הפוך
בסביבה קרוב לוודאי.

789
00:43:21,242 --> 00:43:23,529
אתה יודע שזה היחיד
של בריות ה'

790
00:43:23,564 --> 00:43:25,222
טיפש מכדי לזהות
הצעיר של עצמו

791
00:43:25,255 --> 00:43:26,316
האם כבשה?

792
00:43:26,349 --> 00:43:27,343
אל תגיד את זה.

793
00:43:27,379 --> 00:43:28,804
לא, אני מתכוון לזה.

794
00:43:28,837 --> 00:43:31,060
זה יכול להיות היחיד
כבש שחור בכל העדר,

795
00:43:31,094 --> 00:43:32,220
אבל אם היא לא יכולה לרחרח את הזנב שלו,

796
00:43:32,255 --> 00:43:33,647
היא לא תדע את זה
מתיש.

797
00:43:33,680 --> 00:43:35,404
- אני לא מאמין.
- עכשיו מה אתה הולך לעשות?

798
00:43:35,438 --> 00:43:37,393
אתה הולך לאכול או להיפתח
בית יתומים? קדימה.

799
00:43:37,429 --> 00:43:38,622
אין לך לב.

800
00:43:38,656 --> 00:43:39,982
אה...

801
00:43:40,016 --> 00:43:42,137
הו, איזה תינוק.

802
00:43:42,171 --> 00:43:43,663
אה, כן.

803
00:43:43,697 --> 00:43:45,123
אה, כן, הוא יפהפה.

804
00:43:45,156 --> 00:43:46,382
כן, הוא יופי.

805
00:43:46,417 --> 00:43:47,642
הממ.

806
00:43:47,678 --> 00:43:49,137
הוא כנראה חושב
את אמא שלו

807
00:43:49,171 --> 00:43:50,396
אה, יקירי. חח חחח.

808
00:43:50,430 --> 00:43:52,652
הוא לא ידע טוב יותר,
אתה יודע את זה?

809
00:43:52,685 --> 00:43:54,508
ילד, אם החברים שלי
ראיתי אותי עושה את זה,

810
00:43:54,543 --> 00:43:56,598
הם היו מנהלים אותי
מחוץ לעיר על מסילה.

811
00:43:56,633 --> 00:43:58,126
אם הייתי חושב על זה,

812
00:43:58,159 --> 00:44:00,280
היינו עוצרים לאכול
מצפון לדד ליין.

813
00:44:00,315 --> 00:44:02,072
מה?

814
00:44:02,106 --> 00:44:03,200
הדד ליין.

815
00:44:03,234 --> 00:44:05,156
עבר את זה בערך 10 דקות אחורה.

816
00:44:05,191 --> 00:44:08,009
כבשים לדרום.
בקר בצפון.

817
00:44:08,043 --> 00:44:09,600
אני לא יודע כלום
על דד ליין.

818
00:44:09,634 --> 00:44:12,221
ובכן, אין כלום
מסובך לגבי זה.

819
00:44:12,256 --> 00:44:14,278
אתה מבין, אנשי הפרות
פתח את השטח הזה,

820
00:44:14,312 --> 00:44:16,368
ואחר כך אנשי הכבשים
ניסה לעבור לגור.

821
00:44:16,401 --> 00:44:18,026
ובכן, היה לנו ויכוח לא קטן.

822
00:44:18,061 --> 00:44:20,348
שרפנו הרבה אבקה
והרבה עופרת,

823
00:44:20,381 --> 00:44:21,939
וקברנו כמה,

824
00:44:21,974 --> 00:44:23,400
ואז לבסוף
שרכנו לנו קו

825
00:44:23,433 --> 00:44:25,522
על פני הקטע הדרום מזרחי
של המדינה.

826
00:44:25,556 --> 00:44:28,043
הכבשים נשארות בצד אחד
והבקר מצד שני.

827
00:44:28,077 --> 00:44:30,231
שָׁם. תראה את זה.

828
00:44:30,266 --> 00:44:32,188
או, תודה לך.

829
00:44:32,223 --> 00:44:34,810
אפשר לקבל את המפית הזו?

830
00:44:34,844 --> 00:44:36,766
כָּאן.

831
00:44:36,801 --> 00:44:40,979
טוב, בכל מקרה, הבחור הקטן הזה
הולך לגדול

832
00:44:41,013 --> 00:44:43,798
להיות אחד מהטיפשים האלה,
יצורים אומללים שם.

833
00:44:43,832 --> 00:44:46,053
אם הם כל כך מטומטמים, למה כן
מישהו מתעסק איתם?

834
00:44:46,088 --> 00:44:47,082
עכשיו תגיד לי את זה.

835
00:44:47,116 --> 00:44:48,242
כֶּסֶף.

836
00:44:48,277 --> 00:44:50,996
אתה יודע,
זה דורש כסף, הון,

837
00:44:51,030 --> 00:44:52,986
מוח, זיעה לגידול בקר,

838
00:44:53,019 --> 00:44:54,378
אלא כל אידיוט
עם כלב שני ביס

839
00:44:54,413 --> 00:44:56,071
וווינצ'סטר
יכול לגדל כבשים.

840
00:44:58,659 --> 00:44:59,852
הממ.

841
00:44:59,885 --> 00:45:00,780
[צלצול פעמון]

842
00:45:03,268 --> 00:45:05,125
האף. וואו.

843
00:45:25,160 --> 00:45:26,221
היאפ!

844
00:45:26,254 --> 00:45:27,845
אִמָא! אמא!

845
00:45:31,727 --> 00:45:32,887
אִמָא!

846
00:45:34,846 --> 00:45:36,603
הו, אמא!

847
00:45:36,637 --> 00:45:38,726
התגעגעתי אליך משהו עז.

848
00:45:38,759 --> 00:45:40,815
אני כל כך שמח שאתה בא.

849
00:45:40,849 --> 00:45:43,535
הו, תן לי לראות אותך!

850
00:45:43,569 --> 00:45:46,055
הו, אתה נראה טוב.

851
00:45:46,090 --> 00:45:47,614
אתה נראה כל כך טוב!

852
00:45:47,649 --> 00:45:49,871
אתה הולך להישאר,
נכון, אמא?

853
00:45:49,904 --> 00:45:51,428
הו, מותק--

854
00:45:51,463 --> 00:45:53,452
אתה מוזמן להישאר
אם תרצה, גברת מיניק.

855
00:45:54,879 --> 00:45:56,935
הו, תודה רבה.

856
00:45:58,693 --> 00:46:00,649
[נהמות]

857
00:46:00,684 --> 00:46:03,436
תן לאמא לקחת את זה.

858
00:46:03,469 --> 00:46:04,629
תסתכל עליי.

859
00:46:13,388 --> 00:46:17,367
אני חייב לומר, הייתי מעדיף
מופתע מהגעת לכאן.

860
00:46:17,400 --> 00:46:19,555
תודה לך.

861
00:46:19,589 --> 00:46:23,469
ובכן, אני רוצה למצוא
משהו לעשות, מר מיניק.

862
00:46:23,504 --> 00:46:27,218
אתה יודע שאני רוצה להכין
בית ללותר ולי.

863
00:46:27,252 --> 00:46:30,402
גברת מיניק,
ללותר יש בית,

864
00:46:30,436 --> 00:46:32,857
ועד למועד כמוך
מסוגלים לפרנס אותו,

865
00:46:32,890 --> 00:46:33,851
הוא יישאר כאן.

866
00:46:35,345 --> 00:46:37,334
עכשיו, לגבי התוכניות שלך,

867
00:46:37,369 --> 00:46:39,557
אם אתה מתכוון לגור כאן,
טוב וטוב.

868
00:46:39,590 --> 00:46:41,181
יש מלא חובות

869
00:46:41,217 --> 00:46:43,438
להופיע ברחבי הבית
אם תבחר.

870
00:46:43,471 --> 00:46:47,318
במקרה כזה, אני אתן
הודעת עוזרת הבית שלי.

871
00:46:47,352 --> 00:46:49,341
ובכן, אם זה
לא מושך אותך,

872
00:46:49,376 --> 00:46:50,535
יכול להיות שיש עמדה

873
00:46:50,570 --> 00:46:52,327
פקידה
בחברת הסחר.

874
00:46:52,361 --> 00:46:54,316
השעות הן 7:00
בבוקר

875
00:46:54,351 --> 00:46:56,572
עד 7:00 בלילה,
עם חצי שעה לארוחת צהריים.

876
00:46:56,606 --> 00:46:59,127
השכר הוא 50$ לחודש,

877
00:46:59,161 --> 00:47:01,581
פחות סכום מוסכם עבור
החדר והפנסיון שלך כאן.

878
00:47:03,340 --> 00:47:05,528
[צעדים במדרגות]

879
00:47:07,154 --> 00:47:09,110
שמתי את המזוודה שלך.

880
00:47:09,144 --> 00:47:11,332
רוצה שאעזור לך לפרוק?

881
00:47:11,366 --> 00:47:14,085
זה לגבי כיסויים
הסיכויים, גברת מיניק.

882
00:47:14,119 --> 00:47:16,971
אני, אה, מציע
אתה חושב על זה.

883
00:47:17,005 --> 00:47:18,861
עכשיו, אם תסלחו לי...

884
00:47:23,373 --> 00:47:25,429
טוב, עכשיו תגיד לי,

885
00:47:25,463 --> 00:47:27,452
איך אתה אוהב
לגור עם סבא, הא?

886
00:47:27,486 --> 00:47:29,210
זה נורא.

887
00:47:31,965 --> 00:47:33,190
האם זה?

888
00:47:36,078 --> 00:47:41,085
ובכן, מותק, סבא הזמין
גם אמא תגור כאן.

889
00:47:41,119 --> 00:47:42,146
היית רוצה את זה?

890
00:47:42,180 --> 00:47:43,938
הו, לא, אמא.

891
00:47:43,971 --> 00:47:45,795
בבקשה קח אותי הביתה.
אָנָא.

892
00:47:49,477 --> 00:47:51,831
הו, לותר! לותר!

893
00:47:54,187 --> 00:47:57,139
הו, אלוהים, מותק.

894
00:47:57,172 --> 00:47:58,266
הו, תחינה--

895
00:47:58,299 --> 00:47:59,194
[צלצול פעמון]

896
00:48:05,000 --> 00:48:06,292
[סוס נוחר]

897
00:48:15,084 --> 00:48:16,309
היי, דבי.

898
00:48:16,344 --> 00:48:17,803
מה עשית, ג'ייס?

899
00:48:17,837 --> 00:48:19,195
קניית אוכף חדש.

900
00:48:19,229 --> 00:48:21,716
אתה יודע למה אני מתכוון.

901
00:48:21,751 --> 00:48:23,210
[מצחקק]

902
00:48:23,243 --> 00:48:25,034
יש לי סט חדש לגמרי של Parcheesi.

903
00:48:25,067 --> 00:48:26,293
[שכנים סוסים]

904
00:48:29,910 --> 00:48:32,197
אתה אוהב את Parcheesi, ג'ייס?

905
00:48:32,231 --> 00:48:33,591
[מצחקק]

906
00:48:33,625 --> 00:48:36,842
יש את פרצ'יסי
ושש בש,

907
00:48:36,875 --> 00:48:39,063
מסביב לעולם
עם נלי בליי...

908
00:48:40,225 --> 00:48:41,982
עריסה.

909
00:48:42,017 --> 00:48:43,972
אולי אתה יודע
כמה משחקים בשתי ידיים.

910
00:48:44,006 --> 00:48:44,933
ג'ייס!

911
00:48:51,536 --> 00:48:52,995
ברוך הבא הביתה!

912
00:48:53,028 --> 00:48:54,885
[נאנח]
תודה לך, ג'ייס.

913
00:48:54,918 --> 00:48:56,609
ובכן, לא עשיתי זאת
מצפה לך לחזור כל כך מהר.

914
00:48:56,645 --> 00:48:58,734
טוב, אה, משהו קרה.

915
00:48:58,767 --> 00:48:59,861
להתראות!

916
00:48:59,894 --> 00:49:02,448
ובכן, לא - לא חדשות רעות,
אני מקווה.

917
00:49:02,481 --> 00:49:04,370
ובכן, זה תלוי
על איך אתה מסתכל על זה.

918
00:49:04,406 --> 00:49:05,466
תודה רבה.

919
00:49:05,500 --> 00:49:06,792
סלח לי, ג'ייס.

920
00:49:06,827 --> 00:49:08,086
היי, חכה רגע.
תן לי את זה.

921
00:49:08,120 --> 00:49:09,778
הו, לא, אני יכול להסתדר, ג'ייס.
- לא. לא.

922
00:49:09,812 --> 00:49:11,071
זה לא יעזור בכלל.
עכשיו, קדימה.

923
00:49:11,105 --> 00:49:12,629
עכשיו, אמרתי לך,
ג'ייס, אני יכול לעשות את זה.

924
00:49:12,665 --> 00:49:14,356
עכשיו, אתה נראה מטופש
לוקחים את התיק הזה בעיר

925
00:49:14,389 --> 00:49:15,681
- מלא בגברים כשירים.
אני יכול פשוט להסתדר.

926
00:49:15,716 --> 00:49:18,037
עכשיו תן לי.
עכשיו, לאן אנחנו הולכים?

927
00:49:18,071 --> 00:49:19,595
אל האורווה.

928
00:49:21,355 --> 00:49:23,012
תגיד, אד?
- כן.

929
00:49:23,045 --> 00:49:24,006
זה סוס פריצה?

930
00:49:24,041 --> 00:49:25,334
כן.

931
00:49:25,368 --> 00:49:26,925
טוֹב. אתה פשוט תסתדר.

932
00:49:26,960 --> 00:49:28,983
ואני ארצה אותו
לשארית היום.

933
00:49:29,016 --> 00:49:31,371
עכשיו, הרתמה לא נשברה,
ואין לי כרכרות.

934
00:49:31,405 --> 00:49:33,461
אוכף אותו, אד.

935
00:49:33,494 --> 00:49:36,346
אבל אין לי
בלי אוכף צד, מיס ג'וזי.

936
00:49:36,380 --> 00:49:37,605
אמרתי לך את זה קודם.

937
00:49:37,640 --> 00:49:39,794
אני אחזור עוד מעט.
פשוט תכיני אותו.

938
00:49:43,545 --> 00:49:44,804
אה. תודה לך.

939
00:49:46,828 --> 00:49:48,784
מר סימפסון!

940
00:49:48,818 --> 00:49:51,206
אה, היי, ג'וזי. אהה.

941
00:49:51,239 --> 00:49:52,565
איך המצב בשאיין?

942
00:49:52,600 --> 00:49:53,726
אה, בסדר,
תודה לך, מר סימפסון.

943
00:49:53,760 --> 00:49:55,253
אני רוצה זוג ליוויס,
בבקשה.

944
00:49:55,286 --> 00:49:56,412
יָמִינָה.

945
00:49:56,447 --> 00:49:57,705
אה, תן לי לראות.

946
00:49:57,741 --> 00:50:00,162
מה הגודל של לותר עכשיו?

947
00:50:00,195 --> 00:50:02,284
אה, לא בשביל לותר.
לְמַעֲנִי.

948
00:50:02,319 --> 00:50:03,777
אה, איך זה שוב?

949
00:50:03,811 --> 00:50:05,402
אני רוצה זוג ליוויס בשבילי.

950
00:50:05,436 --> 00:50:07,293
- מכנסיים?
- ממממממ, מכנסיים.

951
00:50:16,150 --> 00:50:17,375
ג'וזי.

952
00:50:18,537 --> 00:50:20,626
הו, תודה.

953
00:50:22,021 --> 00:50:23,611
תראה אם אתה יכול למצוא
זוג מגפיים,

954
00:50:23,645 --> 00:50:25,038
מר סימפסון, מידה שבע.

955
00:50:25,072 --> 00:50:26,995
הו, אין לך מגפיים לנשים.

956
00:50:27,029 --> 00:50:29,383
ובכן, רגליים הן די הרבה
אותו דבר, לא?

957
00:50:29,416 --> 00:50:32,666
ובכן, מעולם לא בדקתי, ג'וזי.

958
00:50:32,700 --> 00:50:34,160
אני רווק.

959
00:50:34,194 --> 00:50:37,079
ובכן, למה שלא ננסה,
מר סימפסון, הא?

960
00:50:37,112 --> 00:50:38,239
מידה של בנים, אולי?
מידה שבע.

961
00:50:38,273 --> 00:50:39,200
כן, גברתי.

962
00:50:48,588 --> 00:50:50,909
מידה שבע.

963
00:50:50,943 --> 00:50:52,600
תוֹדָה.

964
00:50:52,634 --> 00:50:54,094
אה, כמעט שכחתי,
מר סימפסון.

965
00:50:54,127 --> 00:50:56,183
אני רוצה אחד מהם
גם החולצות הכחולות האלה,

966
00:50:56,217 --> 00:50:57,278
חזה 36.

967
00:50:57,311 --> 00:51:00,130
חָזֶה?

968
00:51:00,164 --> 00:51:02,518
אה, אל תבוא בחזה.

969
00:51:02,552 --> 00:51:04,907
צווארים ושרוולים, ללא חזה.

970
00:51:06,532 --> 00:51:07,758
מה היא זוממת?

971
00:51:07,794 --> 00:51:09,086
אני-אני לא יודע.

972
00:51:10,911 --> 00:51:12,867
מה אתה חושב,
מר סימפסון?

973
00:51:12,901 --> 00:51:14,326
חושבים שהם מתאימים בסדר?

974
00:51:14,360 --> 00:51:15,486
ובכן, אני לא חושב
אתה בדיוק

975
00:51:15,520 --> 00:51:17,377
מה היצרן
היה בראש.

976
00:51:17,411 --> 00:51:19,932
[נאנח]

977
00:51:19,966 --> 00:51:22,286
אה, אל תשכח
החולצה הכחולה הזו.

978
00:51:22,321 --> 00:51:24,675
אין חזה. אין
חזה בבית.

979
00:51:24,710 --> 00:51:26,002
אין חזה.

980
00:51:28,755 --> 00:51:31,076
איזה גודל אתה אומר
זה היה ג'וזי?

981
00:51:31,111 --> 00:51:32,869
חזה 36.

982
00:51:32,902 --> 00:51:34,194
בלי חזה!

983
00:51:37,014 --> 00:51:38,805
כָּאן. נסה את זה.

984
00:51:40,862 --> 00:51:42,321
תוֹדָה.

985
00:51:45,074 --> 00:51:47,296
הפרסביטריאנים שומעים
על זה, סיימתי.

986
00:51:49,088 --> 00:51:52,570
ג'וזי, מה אנחנו
מנסה להוכיח, בכל מקרה?

987
00:51:52,605 --> 00:51:53,830
הא?

988
00:51:55,622 --> 00:51:56,948
אתה עדיין לא
קיבל את הרעיון המטורף הזה

989
00:51:56,982 --> 00:51:58,573
על גידול פרות, נכון?

990
00:51:58,608 --> 00:52:01,493
מר סימפסון,
כמה אני חייב לך

991
00:52:01,527 --> 00:52:03,549
ובכן, זה יהיה 11.65.

992
00:52:03,582 --> 00:52:07,959
ומר סימפסון,
אה, אם לא אכפת לך,

993
00:52:07,994 --> 00:52:10,115
הייתי רוצה לעזוב
כל הדברים שלי כאן

994
00:52:10,150 --> 00:52:11,643
והמזוודה שלי,

995
00:52:11,677 --> 00:52:14,562
ואני אאסוף הכל
מאוחר יותר, בסדר?

996
00:52:14,595 --> 00:52:16,651
תודה רבה. להתראות.

997
00:52:21,493 --> 00:52:22,521
[מרחרח]

998
00:52:23,617 --> 00:52:24,512
[דלת נסגרת]

999
00:52:28,061 --> 00:52:29,719
[שכנים]

1000
00:52:32,439 --> 00:52:33,433
הכל מוכן, אד?

1001
00:52:33,469 --> 00:52:34,827
כן.

1002
00:52:42,457 --> 00:52:44,247
[צרחות]

1003
00:53:04,580 --> 00:53:07,167
[נהמות] אני חושב
אני צריך את עזרתך, אד.

1004
00:53:07,201 --> 00:53:08,295
כן, גברתי.

1005
00:53:20,700 --> 00:53:22,822
לכיוון דרום?

1006
00:53:22,856 --> 00:53:26,107
עכשיו, מה בהתכתשות
אתה חושב שהיא עומדת?

1007
00:53:28,097 --> 00:53:29,223
תרנגולות.

1008
00:53:29,257 --> 00:53:32,142
מה זאת אומרת עוף?

1009
00:53:32,177 --> 00:53:35,028
תרנגולת היא ציפור מבויתת

1010
00:53:35,062 --> 00:53:37,216
גדל על הביצים שלו,
בשר ונוצות,

1011
00:53:37,251 --> 00:53:38,410
חוזר בהיסטוריה האנושית--

1012
00:53:38,445 --> 00:53:41,097
דוקטור, בסדר?
אתה יודע למה הוא מתכוון.

1013
00:53:41,132 --> 00:53:42,688
איך אתה יודע את זה של ג'וזי
בעסקי העוף?

1014
00:53:42,724 --> 00:53:44,448
אני מחויב לשבועתי

1015
00:53:44,481 --> 00:53:46,934
לכבד את האמון
של המטופלים שלי.

1016
00:53:49,457 --> 00:53:51,182
מי ששמע על חוות תרנגולות

1017
00:53:51,215 --> 00:53:52,375
בחלק הזה של הארץ?

1018
00:53:52,409 --> 00:53:54,232
ניחוש מושכל.

1019
00:53:54,267 --> 00:53:56,919
אנאבל תצא מיד
ולהגיד שזה תרנגולות?

1020
00:53:56,954 --> 00:53:58,346
אה, לא בדיוק.

1021
00:53:58,379 --> 00:53:59,505
מה היא אמרה?

1022
00:54:01,000 --> 00:54:02,259
ובכן, היא קצת עשתה תלוש,

1023
00:54:02,293 --> 00:54:05,875
וקפצתי עליו
כמו ברווז על חרק יוני.

1024
00:54:05,909 --> 00:54:08,196
בדקתי את לחץ הדם שלה
בזמנו,

1025
00:54:08,231 --> 00:54:09,989
ולבה עשה כפכפים

1026
00:54:10,022 --> 00:54:13,172
כשהיא הבינה
היא שחררה את החתול מהתיק.

1027
00:54:13,206 --> 00:54:14,997
היא השתמשה במילה "להקה".

1028
00:54:15,030 --> 00:54:16,223
[קרעים לבד]

1029
00:54:16,257 --> 00:54:17,383
להקה?

1030
00:54:17,417 --> 00:54:20,070
זה מה שהיא אמרה.
"עֵדֶר."

1031
00:54:20,105 --> 00:54:22,260
עכשיו, מה אתה הולך להעלות
בחלק זה של הארץ

1032
00:54:22,293 --> 00:54:23,818
שמגיע בלהקות
חוץ מתרנגולות?

1033
00:54:23,853 --> 00:54:26,107
אווזים אולי או ברווזים?

1034
00:54:26,142 --> 00:54:27,866
אתה בטוח שהיא אמרה "להקה"?

1035
00:54:27,900 --> 00:54:28,960
חִיוּבִי.

1036
00:54:28,995 --> 00:54:31,282
אווזים באים בהמוניהם.

1037
00:54:31,316 --> 00:54:33,305
[מצחקק]

1038
00:54:33,339 --> 00:54:34,732
מה היא תעשה,

1039
00:54:34,766 --> 00:54:36,356
שבילים
להקת תרנגולות פריקסה

1040
00:54:36,391 --> 00:54:39,143
מדרום לראש המסילה
כל סתיו?

1041
00:54:39,177 --> 00:54:40,238
[צוחק]

1042
00:54:40,271 --> 00:54:42,293
זה לא מצחיק.

1043
00:54:42,328 --> 00:54:43,787
לא יודע כמו שהייתי כותנה

1044
00:54:43,821 --> 00:54:45,743
לחוות תרנגולות
באמצע הטווח שלי.

1045
00:54:45,778 --> 00:54:47,104
ובכן, זה לא הטווח שלך,
זה שלה,

1046
00:54:47,137 --> 00:54:48,994
כל 480 הדונם שלו.

1047
00:54:49,028 --> 00:54:50,253
תן לה את התרנגולות שלה.

1048
00:54:51,782 --> 00:54:53,338
זה לא תרנגולות.

1049
00:54:53,374 --> 00:54:54,733
זה לא תרנגולות?

1050
00:54:54,767 --> 00:54:56,689
אז מה--
- [טלה מפעים]

1051
00:55:03,855 --> 00:55:05,844
זה לא מה שאתה חושב,
בחורים. זה עוף.

1052
00:55:05,877 --> 00:55:08,164
[קשקשת]

1053
00:55:08,200 --> 00:55:10,588
עכשיו, אתה צריך לדעת
יותר טוב מזה, בחור צעיר,

1054
00:55:10,622 --> 00:55:14,734
נכנסים לסלון של עיר פרות
בלי שום הזמנה.

1055
00:55:14,767 --> 00:55:16,955
היא עדיין לא קיבלה השכלה.

1056
00:55:16,990 --> 00:55:18,614
זה צעיר מדי עבור חלק.

1057
00:55:22,960 --> 00:55:24,452
למה, תודה, אדוני.

1058
00:55:27,007 --> 00:55:28,200
[נאנח]

1059
00:55:28,234 --> 00:55:30,555
ריצה יבשה ארוכה למעלה מדרום.

1060
00:55:30,589 --> 00:55:31,516
[קפיצות]

1061
00:55:33,109 --> 00:55:34,998
[להקה מפעפעת]

1062
00:55:38,017 --> 00:55:40,040
אלוהים אדירים!

1063
00:55:48,897 --> 00:55:51,051
מה בשם
של מלכות אלוהים

1064
00:55:51,087 --> 00:55:52,546
אתה חושב שאתה עומד?

1065
00:55:52,580 --> 00:55:54,371
למה, כבשים.
אלו כאן כבשים.

1066
00:55:54,404 --> 00:55:56,525
אתה צודק, הם כבשים!

1067
00:55:56,560 --> 00:55:58,913
סובב אותם!
תוציא אותם מכאן, לפני--

1068
00:55:58,948 --> 00:56:01,634
הו, אנחנו לא בכיוון הזה.
פנינו למעלה.

1069
00:56:01,667 --> 00:56:03,756
אתה לא הולך לשום מקום!

1070
00:56:03,790 --> 00:56:06,344
אתה יודע,
אני מאמין לאיש הקטן הזה

1071
00:56:06,378 --> 00:56:07,505
יהיה טוב יותר
על הקרקע.

1072
00:56:09,363 --> 00:56:10,490
ובכן, פשוט הנח אותו.

1073
00:56:10,524 --> 00:56:12,546
הוא ימצא את אמא שלו ישירות.

1074
00:56:12,580 --> 00:56:15,365
אני אעוות את צווארו הדפוק!

1075
00:56:15,400 --> 00:56:16,427
לְגַבּוֹת.

1076
00:56:16,461 --> 00:56:17,853
כֶּלֶב!

1077
00:56:17,887 --> 00:56:19,313
קבל אותו! קבל אותו!

1078
00:56:19,347 --> 00:56:20,473
[נובח]

1079
00:56:20,507 --> 00:56:21,833
[מצמרר]

1080
00:56:24,388 --> 00:56:25,714
תן לי לקום!

1081
00:56:25,748 --> 00:56:29,163
פרה בחור למטה
לא אוהב יצורי כבשים.

1082
00:56:29,198 --> 00:56:30,656
לרוב הם לא.

1083
00:56:30,690 --> 00:56:34,503
עכשיו תורידי את הכלב המטורף הזה
ממני לפני שאשבור את ראשו.

1084
00:56:34,538 --> 00:56:36,527
בלי להעליב, ילד.

1085
00:56:36,561 --> 00:56:38,483
הוא ממש כלב מרושע קטן.

1086
00:56:38,518 --> 00:56:40,243
איך קוראים לו?

1087
00:56:40,276 --> 00:56:43,094
כֶּלֶב. אנחנו פשוט קוראים לו כלב.

1088
00:56:43,129 --> 00:56:44,587
[קשת נאנק]

1089
00:56:47,706 --> 00:56:50,026
חמאה לא הייתה נמסה
בפיה.

1090
00:56:54,671 --> 00:56:56,395
תמשיך.

1091
00:56:56,428 --> 00:56:59,213
תגיד משהו נחמד.

1092
00:56:59,249 --> 00:57:02,134
גברת מיניק, יש
מעולם לא הייתה אישה

1093
00:57:02,167 --> 00:57:04,454
תלוי בכל ההיסטוריה
של מחוז ארפהו.

1094
00:57:04,489 --> 00:57:05,748
עכשיו, אם תרצו
לרדת משם

1095
00:57:05,781 --> 00:57:08,600
ותן לי לדבר איתך,
אולי אתה לא הראשון.

1096
00:57:08,635 --> 00:57:10,028
ג'וזי, את שומעת אותי?

1097
00:57:10,061 --> 00:57:11,254
עכשיו, תרד למטה
מהסוס הזה!

1098
00:57:11,289 --> 00:57:12,349
[שורקת מנגינה]

1099
00:57:12,384 --> 00:57:14,075
ג'וזי, את תקשיבי לי!

1100
00:57:14,108 --> 00:57:15,202
ג'וזי!

1101
00:57:15,235 --> 00:57:17,059
שלוש עידוד לראשון

1102
00:57:17,093 --> 00:57:18,683
חוות כבשים אישה
בדרום וויומינג!

1103
00:57:18,718 --> 00:57:19,912
היפ היפ...

1104
00:57:19,947 --> 00:57:21,503
הידד!

1105
00:57:21,537 --> 00:57:22,531
- הידד!
- הידד!

1106
00:57:22,566 --> 00:57:23,627
הידד!

1107
00:57:23,660 --> 00:57:25,218
- הידד!
- הידד!

1108
00:57:25,253 --> 00:57:27,342
- הידד!
- [צוחק]

1109
00:57:27,375 --> 00:57:30,327
אני מריח כמו
כבר כבשה ארורה.

1110
00:57:30,360 --> 00:57:31,619
ואם זה לא היה בשבילך,

1111
00:57:31,653 --> 00:57:33,378
היינו הגיוניים
ותלה אותה.

1112
00:57:33,412 --> 00:57:35,866
אי אפשר לתלות בן אדם
בגין הריגה.

1113
00:57:35,900 --> 00:57:37,822
היינו מוצאים דרך.

1114
00:57:37,858 --> 00:57:41,074
עכשיו היא עושה לך,
והיא כולה שלך,

1115
00:57:41,107 --> 00:57:42,466
היא והכבשה המסריחה שלה

1116
00:57:42,500 --> 00:57:45,220
ורועי עורבים שלה,
כל התלבושת הזו.

1117
00:57:45,253 --> 00:57:48,835
עכשיו תיפטר ממנה,
או שאני אעשה זאת.

1118
00:57:48,869 --> 00:57:52,417
♪ בא, בא, כבשה שחורה,
יש לך צמר? ♪

1119
00:57:52,450 --> 00:57:56,762
♪ כן, אדוני, כן, אדוני,
עיר שלמה מלאה ♪

1120
00:57:56,796 --> 00:57:58,319
[ממשיך לזמזם]

1121
00:58:38,157 --> 00:58:40,013
[קשקשת]

1122
00:59:06,550 --> 00:59:07,710
והאם ראית מה קרה

1123
00:59:07,744 --> 00:59:08,805
כאשר נהגת בדברים האלה
דרך העיר?

1124
00:59:08,838 --> 00:59:10,031
עכשיו, אף אחד לא אוהב את זה,

1125
00:59:10,065 --> 00:59:11,558
ולאף אחד לא יהיה
כל כבשה כאן,

1126
00:59:11,592 --> 00:59:12,686
- ואני אומר לך את זה!
- ובכן, עשיתי,

1127
00:59:12,719 --> 00:59:13,746
ולא כל כך אכפת לי.

1128
00:59:13,781 --> 00:59:15,039
לא אכפת לי מה אתה אומר.

1129
00:59:15,075 --> 00:59:16,102
הם נשארים.

1130
00:59:16,135 --> 00:59:18,457
לא, הם לא!

1131
00:59:21,444 --> 00:59:23,000
[נובח]

1132
00:59:23,034 --> 00:59:25,487
[מצמרר]

1133
00:59:48,276 --> 00:59:50,464
אין
אין שאלה לגבי זה.

1134
00:59:50,499 --> 00:59:53,185
היינו צריכים לתלות אותה
כשהייתה לנו ההזדמנות.

1135
00:59:57,465 --> 00:59:59,520
קשת, עוד ברנדי?

1136
00:59:59,554 --> 01:00:00,481
כֵּן.

1137
01:00:03,501 --> 01:00:04,727
אולי היא לא תגיע.

1138
01:00:04,760 --> 01:00:06,583
היא תהיה כאן.
אל תדאג.

1139
01:00:06,618 --> 01:00:09,469
אתה שופט מטורף.
זה כל מה שיש לי להגיד.

1140
01:00:09,505 --> 01:00:11,394
לא העשייה שלי.
זה החוק.

1141
01:00:11,427 --> 01:00:13,814
אהה! יש דרכים
של הסתכלות על החוק.

1142
01:00:13,848 --> 01:00:16,071
יש רק דרך אחת
להסתכל על זה.

1143
01:00:16,105 --> 01:00:18,658
ובכן, זו הצרה.
אין לנו רגל לעמוד עליה.

1144
01:00:18,691 --> 01:00:21,576
אין מעמד חוקי
עבור הדד ליין.

1145
01:00:21,610 --> 01:00:24,330
מותר לגדל כבשים
לאן שתרצו.

1146
01:00:24,364 --> 01:00:26,155
אם היא רוצה
לקחת אותנו לבית המשפט,

1147
01:00:26,188 --> 01:00:28,177
למה, היא תנצח אותנו בידיים למטה.

1148
01:00:28,212 --> 01:00:30,433
אתה נותן לי לבחור את חבר המושבעים,
והיא לא.

1149
01:00:30,467 --> 01:00:33,550
אנחנו לא בעניין
לתת לך לבחור את חבר המושבעים.

1150
01:00:33,584 --> 01:00:36,369
סרטנים,
כל אחד אחרון מכם.

1151
01:00:36,404 --> 01:00:38,460
זו דמוקרטיה.

1152
01:00:38,493 --> 01:00:41,445
מה שהמדינה הזאת צריכה
הוא מלך טוב.

1153
01:00:41,478 --> 01:00:43,666
זה לא הולך להתקבל
לבית המשפט, בכל מקרה.

1154
01:00:43,700 --> 01:00:46,187
אה, זה לא פחות טוב.
היא מכניסה אותנו לבית המשפט,

1155
01:00:46,223 --> 01:00:48,278
ג'ייס יתווכח כל הלילה
לשחרר אותה.

1156
01:00:48,312 --> 01:00:49,471
אם הייתה לי הדרך שלי--

1157
01:00:49,506 --> 01:00:52,257
אתה לא יכול להשתמש במועדון
על אישה.

1158
01:00:52,292 --> 01:00:54,083
זה כל מה שיש בעניין.

1159
01:00:55,476 --> 01:00:57,365
אתה חייב
מתוק - דבר איתה מזה.

1160
01:00:57,400 --> 01:00:58,593
[סוס דוהר]

1161
01:00:58,627 --> 01:01:00,782
וזה רק
מה אנחנו הולכים לעשות.

1162
01:01:12,955 --> 01:01:13,883
קשת...

1163
01:01:15,410 --> 01:01:17,731
אה, אני לא מכין
ללא הבטחות. תן לה להיכנס.

1164
01:01:17,766 --> 01:01:18,959
[דפיקה בדלת]

1165
01:01:22,177 --> 01:01:23,768
ערב, שכנה.

1166
01:01:23,801 --> 01:01:25,458
ובכן, כנסו. כנסו.

1167
01:01:25,493 --> 01:01:28,875
בוא מיד פנימה,
ולראות את כל החברים הטובים שלך.

1168
01:01:28,911 --> 01:01:30,933
כן, אדוני. הנה אנחנו.
שלום, ג'וזי.

1169
01:01:30,966 --> 01:01:32,989
למען האמת,
השם שלך עלה במקרה

1170
01:01:33,023 --> 01:01:34,415
בשיחה
רק לפני קצת.

1171
01:01:34,448 --> 01:01:36,736
ובכן, אם זה קשור לכבשה שלי--
- ובכן, עכשיו, הנה אתה.

1172
01:01:36,772 --> 01:01:38,362
אתה רואה,
אתה שם את האצבע שלך ישר על זה.

1173
01:01:38,396 --> 01:01:40,651
עכשיו, מה אנחנו מציעים לעשות
זה רק לשבת

1174
01:01:40,685 --> 01:01:42,375
ולהרוס את הדבר הזה החוצה
כמו גברים ונשים בוגרים.

1175
01:01:42,409 --> 01:01:44,000
אין לי כוונה
של ויתור--

1176
01:01:44,036 --> 01:01:46,091
ובכן, עכשיו, בואו לא נבהל
הראש שלנו ישר מהמחבט

1177
01:01:46,125 --> 01:01:47,152
ללא כל התקדמות
או משהו.

1178
01:01:47,185 --> 01:01:48,678
אני צודק, שופט?
- נכון.

1179
01:01:48,712 --> 01:01:50,801
עכשיו, יש דרכים לדבר
דבר כזה יצא,

1180
01:01:50,834 --> 01:01:53,188
של להפוך את--
ובכן, האור המתוק של ההיגיון

1181
01:01:53,222 --> 01:01:56,007
על שאלה
על משקה טוב של--

1182
01:01:56,041 --> 01:01:58,628
אה, האם תרצה
קצת שרי או משהו?

1183
01:02:03,704 --> 01:02:05,760
מה יש לך?
- ברנדי.

1184
01:02:05,793 --> 01:02:07,252
כן, אבל קיבלתי
קצת שרי ממש נחמד

1185
01:02:07,286 --> 01:02:09,509
- שאני חושב שתרצה.
ברנדי יסתדר מצוין.

1186
01:02:18,166 --> 01:02:20,786
הו, אתה מתמודד כמו גבר,
אתה יכול לשתות כמו אחד.

1187
01:02:20,818 --> 01:02:21,879
קֶשֶׁת.

1188
01:02:21,914 --> 01:02:23,041
בסדר איתי.

1189
01:02:26,955 --> 01:02:28,347
לחיים.

1190
01:02:35,977 --> 01:02:37,436
[שיעול]

1191
01:02:45,862 --> 01:02:49,444
עכשיו, ג'וזי, מה אנחנו
רוצה לעשות זה לעזור לך.

1192
01:02:49,477 --> 01:02:50,903
לפני שאנחנו יורדים
במסלול הלא נכון,

1193
01:02:50,936 --> 01:02:52,460
בואו נבין את זה.
אנחנו רוצים לעזור לך.

1194
01:02:53,821 --> 01:02:54,882
תעזרו לי מה?

1195
01:02:54,917 --> 01:02:56,310
להיפטר מהם כבשים.

1196
01:02:56,343 --> 01:02:57,769
עכשיו, חכה רגע, קשת.
חכה רגע.

1197
01:02:57,802 --> 01:02:59,625
עכשיו, ג'וזי,
אולי לא יצרתי את עצמי

1198
01:02:59,660 --> 01:03:01,384
ברור מדי
על הדד ליין והכל.

1199
01:03:01,417 --> 01:03:03,440
אין דבר כזה
בתור דד ליין.

1200
01:03:03,474 --> 01:03:06,524
עכשיו, סיימנו אוכלוס
פינה שלמה של בית קברות

1201
01:03:06,558 --> 01:03:07,783
עם אנשים שנרשמו
לרעיון הזה.

1202
01:03:07,819 --> 01:03:08,945
קֶשֶׁת!

1203
01:03:08,979 --> 01:03:10,406
עכשיו הדבק את זה
במכסה המנוע שלך, אישה.

1204
01:03:10,439 --> 01:03:11,698
אני אתן לך משהו
להדביק את שלך...

1205
01:03:11,733 --> 01:03:12,760
- הו, רגע--
- בנאדם!

1206
01:03:12,795 --> 01:03:14,452
עכשיו, בואו כולנו נתבשל.

1207
01:03:14,486 --> 01:03:16,342
אין דבר שאנחנו לא יכולים לפתור
עם סיבה מתוקה, נכון?

1208
01:03:16,377 --> 01:03:17,702
אם רק הגברת
ייתן קצת--

1209
01:03:17,736 --> 01:03:19,163
לא משנה לגברת.

1210
01:03:19,196 --> 01:03:20,356
ובכן, זהו
הדבר הראשון שאמרת

1211
01:03:20,390 --> 01:03:21,849
מאז שנכנסת לכאן
אני מסכים עם.

1212
01:03:21,883 --> 01:03:23,276
קשת, האם תסגור
הפה הגדול שלך?

1213
01:03:23,309 --> 01:03:24,436
אתה רוצה לצאת החוצה?

1214
01:03:24,470 --> 01:03:26,128
עכשיו רגע!
שתוק, שניכם!

1215
01:03:27,289 --> 01:03:28,548
עכשיו במי אנחנו נלחמים כאן?

1216
01:03:28,582 --> 01:03:32,330
אני, ואני נלחם בחזרה.

1217
01:03:32,364 --> 01:03:35,116
יש לי 480 דונם
ועדר כבשים,

1218
01:03:35,150 --> 01:03:36,409
ואני מתכוון לשמור על שניהם.

1219
01:03:40,292 --> 01:03:42,214
עכשיו תן לי עוד ברנדי.

1220
01:03:46,758 --> 01:03:48,615
נצטרך לשלוח לך
בית מאת וולס פארגו.

1221
01:03:48,649 --> 01:03:50,273
לא משנה
איך אני אגיע הביתה.

1222
01:03:50,309 --> 01:03:53,227
פשוט באתי לכאן כי אני מתכוון
להגיד לך מה אני מתכנן לעשות.

1223
01:03:53,260 --> 01:03:55,084
ובכן, מה אתה הולך לעשות,
אישה, היא הקשיבה.

1224
01:03:55,118 --> 01:03:56,311
קשת, אז תעזור לי--

1225
01:03:56,345 --> 01:03:58,103
הו, שמע! לִשְׁמוֹעַ! לִשְׁמוֹעַ!
צו בבית המשפט.

1226
01:03:58,136 --> 01:03:59,130
ג'וזי מיניק, את תקשיבי לי.

1227
01:03:59,164 --> 01:04:00,323
סיימתי להקשיב!

1228
01:04:00,359 --> 01:04:01,950
אתה משיג את כולנו
בקרב מבולגן!

1229
01:04:01,984 --> 01:04:03,177
אתה מבין את זה?

1230
01:04:03,210 --> 01:04:04,436
עכשיו, נשים לא
להרכיב כדי להילחם.

1231
01:04:04,471 --> 01:04:06,393
נלחם לגברים לעשות,
וכך גם החווה!

1232
01:04:06,428 --> 01:04:08,251
לעזאזל!
שתוק, כולכם.

1233
01:04:08,285 --> 01:04:09,412
תשכחי שאני אישה!

1234
01:04:09,447 --> 01:04:11,934
אני בן אדם,

1235
01:04:11,967 --> 01:04:14,321
ואני יכול לטפל
של עצמי ושל בני

1236
01:04:14,355 --> 01:04:16,013
ללא צדקה של אף אחד.

1237
01:04:16,047 --> 01:04:18,932
אני יכול לחשוב, ואני יכול לעבוד,

1238
01:04:18,966 --> 01:04:20,424
ואני לא הולך לשבת
אצל אנאבל פטייג'ון

1239
01:04:20,458 --> 01:04:23,840
ולחכות לאיזה איש נחמד
לבוא ולהציל אותי.

1240
01:04:23,875 --> 01:04:25,831
אני לא רוצה גבר,

1241
01:04:25,865 --> 01:04:27,986
ואני לא צריך גבר.

1242
01:04:28,021 --> 01:04:31,304
יש לי את עצמי,
ויש לי את הכבשים שלי,

1243
01:04:31,337 --> 01:04:34,255
ואני הולך
להביא אותם אל האביב,

1244
01:04:34,290 --> 01:04:37,339
ואני הולך למכור את הכבשים שלי
והצמר שלי,

1245
01:04:37,374 --> 01:04:39,861
ואני הולך להכפיל את הכסף שלי,

1246
01:04:39,896 --> 01:04:43,046
ואף אחד--אתה מבין את זה--

1247
01:04:43,079 --> 01:04:46,031
אף אחד, אף לא אחד מכם,

1248
01:04:46,065 --> 01:04:47,888
עומד להפריע לי.

1249
01:04:54,855 --> 01:04:55,883
[הזכוכית מתנפצת]

1250
01:04:55,916 --> 01:04:57,109
ג'וזי, למה?

1251
01:04:57,143 --> 01:04:59,232
תסתלק מהדרך שלי,
ג'ייס מרדית'.

1252
01:05:19,200 --> 01:05:20,924
בוקר טוב.

1253
01:05:26,232 --> 01:05:27,823
בוקר טוב.

1254
01:05:29,715 --> 01:05:32,201
להריח את הקפה החם והנחמד?

1255
01:05:35,552 --> 01:05:37,508
[צפצופים]

1256
01:05:37,543 --> 01:05:38,604
[נאנח]

1257
01:05:38,637 --> 01:05:40,958
תודה, אנאבל.

1258
01:05:40,992 --> 01:05:43,113
אה, קדימה, ג'וזי.

1259
01:05:43,148 --> 01:05:44,772
בוא נעצור אותם.

1260
01:05:49,781 --> 01:05:50,775
הנה אנחנו הולכים.

1261
01:05:50,810 --> 01:05:52,003
לֹא!

1262
01:05:52,037 --> 01:05:53,728
הו! הו!

1263
01:05:55,022 --> 01:05:58,039
הו! אה, מה זה?

1264
01:05:58,074 --> 01:06:00,694
אוי! תעזור לי.

1265
01:06:00,727 --> 01:06:03,447
הו! אה. אוי.

1266
01:06:03,481 --> 01:06:06,433
אוי. [מתנשף]

1267
01:06:06,466 --> 01:06:07,725
זה בסדר.

1268
01:06:07,759 --> 01:06:08,786
- זה נורמלי לחלוטין.
- [מתנשפים]

1269
01:06:08,820 --> 01:06:11,705
אוי. [נאנח]

1270
01:06:11,740 --> 01:06:15,852
ובכן, ג'ייס אומר שאתה באמת
נתן להם מה לאתמול בלילה.

1271
01:06:19,699 --> 01:06:21,688
אתה לא נראה טוב.

1272
01:06:21,723 --> 01:06:24,708
שים משהו במשקה שלך,
סביר להניח.

1273
01:06:24,742 --> 01:06:27,527
[מרחרח]

1274
01:06:27,561 --> 01:06:29,948
ברנדי.

1275
01:06:29,981 --> 01:06:31,805
לא יעביר את זה מעבר להם.

1276
01:06:33,830 --> 01:06:36,317
ובכן, הכבשים מספיק גרועות,

1277
01:06:36,350 --> 01:06:38,771
אלוהים יודע,
אבל אישה עם כבשים!

1278
01:06:40,265 --> 01:06:42,884
[נאנח]

1279
01:06:42,918 --> 01:06:44,345
אישה.

1280
01:06:46,698 --> 01:06:50,677
אני לא מתכוון לזוז אפילו סנטימטר.

1281
01:06:50,713 --> 01:06:53,531
הו!

1282
01:06:53,565 --> 01:06:56,484
ובכן, מניח שהם
אז לא סיפרתי לך.

1283
01:06:56,517 --> 01:06:58,506
אוי.

1284
01:06:58,540 --> 01:06:59,501
מַה?

1285
01:07:01,095 --> 01:07:02,785
ג'ייס והצוות שלו

1286
01:07:02,818 --> 01:07:05,206
נמצאים שם למטה כרגע
לאסוף את הכבשים שלך.

1287
01:07:07,794 --> 01:07:09,154
ממ-הממ.

1288
01:07:09,188 --> 01:07:10,348
מַה?

1289
01:07:12,339 --> 01:07:13,433
מַה?

1290
01:07:14,760 --> 01:07:18,242
אנאבל, תביא את המכנסיים שלי.

1291
01:07:25,473 --> 01:07:29,253
[נושפת]

1292
01:07:31,046 --> 01:07:32,371
יציב, ג'וזי.

1293
01:07:39,570 --> 01:07:41,161
איך זה?

1294
01:07:41,195 --> 01:07:43,549
ובכן, בקושי הייתי אומר שאתה כן
האקדח המהיר ביותר בחיים.

1295
01:07:43,583 --> 01:07:45,904
המהירות לא תהיה חשובה.
אני סומך על הפתעה.

1296
01:07:45,940 --> 01:07:47,332
אה, הם מצפים לזה.

1297
01:07:47,365 --> 01:07:49,752
אתה שם אישה במכנסיים,
השאר יבואו בעקבותיו.

1298
01:07:56,486 --> 01:07:58,309
בסדר, מר סימפסון.

1299
01:07:58,343 --> 01:07:59,304
בוא נעמיס אותה.

1300
01:08:01,826 --> 01:08:03,782
עשיתי זאת.

1301
01:08:03,817 --> 01:08:05,341
הו!

1302
01:08:05,375 --> 01:08:07,929
מר סימפסון.

1303
01:08:07,963 --> 01:08:09,355
[נאנח]

1304
01:08:09,388 --> 01:08:11,942
[צועק]

1305
01:08:11,976 --> 01:08:13,865
[קשקשת]

1306
01:08:19,672 --> 01:08:21,694
היי, חבר אותם יחד!

1307
01:08:21,727 --> 01:08:22,755
הו! הו!

1308
01:08:22,789 --> 01:08:24,081
מוני!

1309
01:08:24,116 --> 01:08:27,732
מוני, קח אותם
דברים ארורים ביחד.

1310
01:08:27,765 --> 01:08:29,257
[שכנים]

1311
01:08:31,744 --> 01:08:35,027
מעולם לא ראיתי בחורי פרה
לעבוד כל כך קשה לפני.

1312
01:08:50,252 --> 01:08:52,474
תסתכל שם שם.

1313
01:08:52,509 --> 01:08:53,603
בחור בוס.

1314
01:08:59,141 --> 01:09:00,666
אני אומר שהוא מצליח.

1315
01:09:00,701 --> 01:09:02,492
- אגורה שלמה?
- אה-הא.

1316
01:09:03,952 --> 01:09:05,476
אתה על.

1317
01:09:11,845 --> 01:09:13,734
[שכנים]

1318
01:09:16,555 --> 01:09:17,847
אני מודה לך.

1319
01:09:24,450 --> 01:09:25,643
מוני!

1320
01:09:25,677 --> 01:09:27,666
ובכן, אנחנו עדיין
לאסוף אותם.

1321
01:09:29,027 --> 01:09:30,784
אני יכול לראות את זה.

1322
01:09:30,818 --> 01:09:32,939
חח חח. אולי לעולם לא
לחיות את זה.

1323
01:09:32,973 --> 01:09:34,862
טוב, אני כבר בא
למסקנה הזו.

1324
01:09:34,898 --> 01:09:38,446
עכשיו רק תניע אותם,
תרצה?

1325
01:09:38,480 --> 01:09:40,569
בסדר, בנים,
קח אותם על הרכס!

1326
01:09:40,603 --> 01:09:41,664
היי! היי! היי!

1327
01:09:41,697 --> 01:09:43,321
קח אותם על הרכס.

1328
01:09:43,356 --> 01:09:45,245
[הצעקות נמשכות]

1329
01:09:47,403 --> 01:09:48,829
תמשיך. היאפ.

1330
01:09:52,511 --> 01:09:54,268
אתה חושב שהגיע הזמן?

1331
01:09:55,794 --> 01:09:57,518
הייתי אומר כך.

1332
01:09:58,614 --> 01:09:59,541
כֶּלֶב...

1333
01:10:01,301 --> 01:10:02,494
לָלֶכֶת.

1334
01:10:02,527 --> 01:10:04,450
[נובח]

1335
01:10:09,260 --> 01:10:11,349
עכשיו תוציא את הכלב הזה משם!
הוא יפזר את הכבשים!

1336
01:10:11,383 --> 01:10:14,202
אתה יודע, כלב זקן
יודע מה הוא עושה.

1337
01:10:14,236 --> 01:10:15,429
תוציא אותו משם!

1338
01:10:15,463 --> 01:10:18,050
מוני,
תחזיר את הכבשים האלה לשם!

1339
01:10:18,084 --> 01:10:19,576
[נובח]

1340
01:10:19,609 --> 01:10:21,367
היי! היי!

1341
01:10:21,400 --> 01:10:22,625
היי!

1342
01:10:24,783 --> 01:10:26,705
עכשיו תבטל את הכלב הטיפש הזה.

1343
01:10:26,741 --> 01:10:28,696
לא יהיה הגיוני.

1344
01:10:28,730 --> 01:10:30,421
הרגע התקשרנו אליו.

1345
01:10:30,455 --> 01:10:31,747
הוא מספיק מבולבל

1346
01:10:31,781 --> 01:10:33,572
עם כל הסשייינג הזה
בחוץ.

1347
01:10:43,026 --> 01:10:45,248
צא מהאדמה שלי, כולכם!

1348
01:10:45,281 --> 01:10:46,939
עכשיו, תקשיב לי.

1349
01:10:46,974 --> 01:10:49,427
אתה מסובב את הסוס הזה,
ולחזור לאנבל,

1350
01:10:49,461 --> 01:10:51,119
ולטפס בחזרה למיטה
לאן אתה שייך,

1351
01:10:51,153 --> 01:10:52,214
ותן לי לטפל בזה.

1352
01:10:52,247 --> 01:10:54,435
אמרתי שאתה תרד מהאדמה שלי,

1353
01:10:54,469 --> 01:10:57,189
ואתה לוקח איתך את אנשיך,
ואני מתכוון לזה.

1354
01:10:57,222 --> 01:10:58,216
יש לי מספיק צרות
בלעדיך.

1355
01:10:58,251 --> 01:10:59,942
עכשיו, תקפוץ ממש ברגע זה,

1356
01:10:59,976 --> 01:11:02,263
או שאהפוך אותך על הברך שלי
ולחתור על הבריכות של הגברים האלה.

1357
01:11:02,297 --> 01:11:04,219
היי, בוס!

1358
01:11:04,255 --> 01:11:05,513
מה הסיפור?

1359
01:11:05,548 --> 01:11:06,443
לאן אנחנו הולכים?

1360
01:11:08,069 --> 01:11:09,394
אני אחזור אליך
תוך דקה.

1361
01:11:20,838 --> 01:11:22,130
אה!

1362
01:11:25,017 --> 01:11:26,343
עשוי - עשוי לזוז
מחוץ לטווח.

1363
01:11:36,460 --> 01:11:38,683
אני מתכוון לזה, ג'ייס מרדית.

1364
01:11:38,717 --> 01:11:39,877
רד מהאדמה שלי.

1365
01:11:42,231 --> 01:11:44,220
מה לעזאזל
אתה חושב שאתה עושה?

1366
01:11:44,256 --> 01:11:46,942
אל תרד מהסוס הזה.

1367
01:11:46,976 --> 01:11:49,894
ג'וזי, עכשיו,
אתה הולך לפגוע במישהו!

1368
01:11:49,928 --> 01:11:51,652
תעזוב את הדבר הזה!

1369
01:11:51,685 --> 01:11:54,138
אתה יכול לקחת את הגברים שלך
והסוסים שלך

1370
01:11:54,173 --> 01:11:57,323
והרעיונות שלך לגבי
מה שאישה יכולה ומה לא יכולה לעשות,

1371
01:11:57,356 --> 01:11:59,014
ואתה תרד מהאדמה שלי!

1372
01:12:00,309 --> 01:12:02,929
ג'וזי, אני
רק מנסה להסתכל--

1373
01:12:02,963 --> 01:12:04,188
החוצה!

1374
01:12:04,223 --> 01:12:06,876
אני רק מנסה להסתכל
לאחר ההשקעה שלך.

1375
01:12:06,910 --> 01:12:09,231
עכשיו, אם אני לא זז
הכבשים המשוגעות האלה מכאן,

1376
01:12:09,264 --> 01:12:11,253
מישהו אחר הוא
הולך לעבור לגור במועדונים.

1377
01:12:11,287 --> 01:12:13,210
הַחוּצָה.

1378
01:12:14,605 --> 01:12:15,863
[נאנח]

1379
01:12:31,023 --> 01:12:32,017
בראטש,

1380
01:12:32,052 --> 01:12:33,710
קלוג...

1381
01:12:35,469 --> 01:12:37,790
...אל תשב שם סתם.

1382
01:12:37,823 --> 01:12:39,712
אסוף את הכבשים שלי.

1383
01:12:43,662 --> 01:12:46,447
בקושי תחשוב
היא יכלה לירות בדבר הזה.

1384
01:12:46,480 --> 01:12:48,635
הו, האישה הזו משתגעת
כל כמה זמן.

1385
01:12:48,669 --> 01:12:50,857
כֵּן. הם אסירים
מהמיצים שלהם.

1386
01:12:50,891 --> 01:12:53,478
טוב, אם אי פעם יהיה לי משהו
לעשות עם התלבושת הזאת שוב,

1387
01:12:53,512 --> 01:12:55,567
קיבלת רשות
לחטוף אותי באף.

1388
01:12:55,602 --> 01:12:56,860
- בוס.
- הממ?

1389
01:13:22,236 --> 01:13:23,330
חכה כאן.

1390
01:13:34,177 --> 01:13:36,233
גרמת לה להצביע על ידי כמה.

1391
01:13:36,266 --> 01:13:37,692
אני בא מוכן זה הכל.

1392
01:13:39,517 --> 01:13:40,776
אתה נותן לי קצת זמן,
קשת, אני--

1393
01:13:40,810 --> 01:13:42,766
לא, היה לך כל הזמן
שאתה הולך לקבל.

1394
01:13:42,800 --> 01:13:45,354
עכשיו פשוט עזוב את הכביש.

1395
01:13:45,388 --> 01:13:46,780
תראה, תן לי להעלות אותה לכאן.

1396
01:13:46,813 --> 01:13:48,538
אתה מדבר איתה ישירות.
אני בטוח שהיא תבין.

1397
01:13:48,572 --> 01:13:51,026
לא. אני לא מפנק
עם אינג'ונים או נשים.

1398
01:13:51,060 --> 01:13:53,314
או שהם יוצאים מהכביש,
או שדורכים עליהם.

1399
01:13:53,348 --> 01:13:54,607
עכשיו, זו ההתחלה,
האמצע,

1400
01:13:54,641 --> 01:13:56,165
והסוף
של השיחה הזו.

1401
01:13:56,201 --> 01:13:57,493
לא יהיה
כבשה חיה

1402
01:13:57,528 --> 01:14:00,048
בשקע הזה עם רדת הלילה.
אני מבטיח לך את זה.

1403
01:14:00,082 --> 01:14:02,037
עכשיו חזור אחורה וספר
גברת שלך מה שאמרתי.

1404
01:14:06,251 --> 01:14:08,140
[התקיעה נמשכת]

1405
01:14:09,401 --> 01:14:10,594
הוא לא מבלף.

1406
01:14:10,629 --> 01:14:12,518
לצאת מקו האש,
כולכם.

1407
01:14:12,553 --> 01:14:14,111
- נו, מה איתך?
- לא משנה.

1408
01:14:14,145 --> 01:14:16,864
אני יורד ומנסה לדבר
קצת הגיון בה.

1409
01:14:16,899 --> 01:14:19,485
אף פעם לא חשבתי שאני אלך
למלחמה ללא מיליציות בשר כבש.

1410
01:14:19,518 --> 01:14:21,873
ובכן, אף אחד
מבקש ממך, מוני.

1411
01:14:21,907 --> 01:14:23,497
פשוט התנדבתי.

1412
01:14:23,531 --> 01:14:25,355
אני נשאר עם ג'ייס.

1413
01:14:25,389 --> 01:14:27,976
אני מסריח כמו כבשה.
אולי כדאי להצטרף אליהם.

1414
01:14:28,009 --> 01:14:29,037
- גם אני!
- מה אתה אומר?

1415
01:14:29,071 --> 01:14:30,296
- אתה מתערב!
- סמוך עליי!

1416
01:14:30,331 --> 01:14:31,524
בְּסֵדֶר.
ובכן, בוא נרד למטה

1417
01:14:31,558 --> 01:14:33,746
לבית ולעשות קו.
קדימה.

1418
01:14:42,970 --> 01:14:44,925
בסדר, תתפשט,
ולמצוא כיסוי כלשהו.

1419
01:14:59,353 --> 01:15:01,376
אכפת לך לספר לי
מה לעזאזל קורה

1420
01:15:01,410 --> 01:15:02,870
עשינו הצבעה.

1421
01:15:02,903 --> 01:15:04,195
החלטנו שלא יהיה
כל מועדונים היום

1422
01:15:04,229 --> 01:15:06,020
או בכל יום, לצורך העניין.

1423
01:15:06,054 --> 01:15:07,877
עכשיו, קשת, אם אתה
רוצה לקחת את הצבא שלך

1424
01:15:07,911 --> 01:15:09,934
בחזרה לסטוקמן,
אני אקנה לכולכם בירה.

1425
01:15:09,968 --> 01:15:12,786
עכשיו, אתה יודע מה אתה
רק אמר, ג'ייס מרדית'?

1426
01:15:12,821 --> 01:15:14,179
עכשיו, אם אתה רוצה
ללכת לירי,

1427
01:15:14,213 --> 01:15:15,639
אתה פשוט מתחיל.
נשמח להתחייב.

1428
01:15:17,199 --> 01:15:19,719
בסדר ג'ייס, נחכה...

1429
01:15:19,752 --> 01:15:21,144
ממש על הגבעה ההיא.

1430
01:15:22,207 --> 01:15:23,134
חחח!

1431
01:15:33,086 --> 01:15:35,142
[גברים מעודדים סוסים]

1432
01:15:35,175 --> 01:15:36,468
חשבתי שאמרתי לך...

1433
01:15:36,504 --> 01:15:38,060
אתה רואה את הגברים האלה
למעלה על הגבעה הזו?

1434
01:15:38,096 --> 01:15:40,085
אתה רואה את המועדונים
הם נושאים?

1435
01:15:40,118 --> 01:15:41,909
עכשיו, אתה עדיין
רוצה ללכת לבד?

1436
01:15:41,942 --> 01:15:43,036
אתה עדיין רוצה לקחת

1437
01:15:43,070 --> 01:15:44,727
צעדים בגודל גבר
בהם בריקים?

1438
01:15:46,885 --> 01:15:48,874
עכשיו תרד הביתה.

1439
01:15:53,486 --> 01:15:54,480
ג'וזי.

1440
01:15:56,438 --> 01:15:57,399
אני מצטער שאמרתי את זה.

1441
01:16:10,600 --> 01:16:12,788
אתה חושב,
"מה יקרה

1442
01:16:12,823 --> 01:16:16,768
אם ויומינג תתקבל
כמדינה היחידה באיחוד

1443
01:16:16,803 --> 01:16:18,792
מה שמאפשר
הנשים שלה להצביע?"

1444
01:16:18,826 --> 01:16:21,876
אתה חושב, ללא ספק,
"מה יהיה הגברות

1445
01:16:21,911 --> 01:16:24,663
של האחר
43 מדינות ריבוניות גדולות

1446
01:16:24,697 --> 01:16:26,554
צריך להגיד על זה?"

1447
01:16:26,587 --> 01:16:29,439
אתה יכול לראות
בעיני רוחך, אולי,

1448
01:16:29,474 --> 01:16:32,259
הסופרג'יסטית צועדת,

1449
01:16:32,293 --> 01:16:34,913
המיליטנטי
הפגנות נשים.

1450
01:16:34,946 --> 01:16:37,466
רבותי,
אנחנו לא מתכוונים לאפשר

1451
01:16:37,500 --> 01:16:39,291
כל אחד מהדברים האלה שיקרה,

1452
01:16:39,324 --> 01:16:44,729
כי הנשים שלנו יוותרו
הזיכיון שלהם מרצון.

1453
01:16:44,764 --> 01:16:46,555
זה נכון, רבותי.

1454
01:16:46,588 --> 01:16:50,435
אם הגוף המכובד הזה,
בשיקול דעתה הנחשב,

1455
01:16:50,470 --> 01:16:54,416
גזירות שהם חייבים
כתנאי להקמת מדינה,

1456
01:16:54,449 --> 01:16:57,234
הנשים של טריטוריית ויומינג

1457
01:16:57,268 --> 01:17:00,485
יוותר
זכויות ההצבעה שלהם.

1458
01:17:00,519 --> 01:17:04,332
כי, רבותי,
האישה החלוצה

1459
01:17:04,368 --> 01:17:06,457
עומדת לצד הגבר שלה,

1460
01:17:06,490 --> 01:17:09,773
לבנות יחד מבנה

1461
01:17:09,806 --> 01:17:14,349
שעליו הוגן קולומביה
יכול להסתכל בגאווה.

1462
01:17:14,384 --> 01:17:17,005
רבותי, אני אומר לכם
בכל ליבי--

1463
01:17:17,038 --> 01:17:18,728
סלח לי, מר לורד.

1464
01:17:18,761 --> 01:17:22,707
הודעה דחופה אליך מ--
איפה זה?

1465
01:17:22,742 --> 01:17:24,665
ראפה--ראפה--

1466
01:17:24,699 --> 01:17:26,125
- איך.
- הא?

1467
01:17:26,159 --> 01:17:27,982
מַעדֵר. ארפהו.

1468
01:17:54,352 --> 01:17:56,241
[מפוחית מנגנת]

1469
01:18:17,935 --> 01:18:20,123
שלושה לילות יש להם
ישבתי שם למעלה עכשיו.

1470
01:18:20,156 --> 01:18:22,013
[מפוחית מנגנת חלושה]

1471
01:18:30,971 --> 01:18:33,690
הצרה עם האיש הזה
האם אתה מחזיר אותו לפינה,

1472
01:18:33,724 --> 01:18:36,276
הוא בטוח יהיה לעזאזל
לעשות משהו מטורף.

1473
01:18:36,310 --> 01:18:37,834
כֵּן.

1474
01:18:37,869 --> 01:18:41,882
אם זה היה מישהו מלבד קשת,
כל אחד מלבדה...

1475
01:18:46,095 --> 01:18:49,245
אני, אה, לא בדרך כלל
לחלק עצות בחינם, אבל--

1476
01:18:49,279 --> 01:18:51,799
לא, אני ממש קדימה
ממך, מוני.

1477
01:19:00,922 --> 01:19:02,811
[קשקשת]

1478
01:19:22,714 --> 01:19:23,808
היאה.

1479
01:19:27,987 --> 01:19:29,081
פרה נפל למעלה שם

1480
01:19:29,115 --> 01:19:31,338
מתאים את עצמו
לתוך זיעה רטובה.

1481
01:19:31,371 --> 01:19:32,863
כורתים פרות נוטים.

1482
01:19:34,455 --> 01:19:35,549
הוא יתקרר עם הזמן.

1483
01:19:35,582 --> 01:19:36,510
חחח!

1484
01:19:38,303 --> 01:19:39,993
מה זה אומר?

1485
01:19:40,027 --> 01:19:42,415
רק דרך אחת
לצנן בחור פרה.

1486
01:19:42,449 --> 01:19:44,505
ג'ון טוקסברי הזקן ידע איך.

1487
01:19:44,538 --> 01:19:46,229
למען האמת, הוא עשה זאת.

1488
01:19:46,264 --> 01:19:47,820
ג'ון מי?

1489
01:19:47,856 --> 01:19:50,476
טוקסברי, למטה באריזונה.

1490
01:19:50,508 --> 01:19:52,597
מה הציון עד כה?

1491
01:19:52,632 --> 01:19:56,577
ובכן, נראה לי שכן
18 גרהאם ו-4 טוקסברי.

1492
01:19:56,612 --> 01:19:58,303
גרהמס הוא בחורי הפרה.

1493
01:19:58,337 --> 01:19:59,927
- גאה.
- ממש גאה.

1494
01:19:59,961 --> 01:20:02,415
- גבוה באוכף.
- קל לפגיעה.

1495
01:20:02,450 --> 01:20:04,406
אתה מתכוון לגיל 18...

1496
01:20:04,439 --> 01:20:05,765
התקרר.

1497
01:20:06,927 --> 01:20:08,187
מֵת?

1498
01:20:08,221 --> 01:20:10,310
כן, 18 ו-4,

1499
01:20:10,345 --> 01:20:12,334
ואני לא מצליח להיזכר
אם זה נחשב

1500
01:20:12,367 --> 01:20:14,289
השניים שירדו
במצור.

1501
01:20:14,324 --> 01:20:16,413
- השניים בבאר.
- להביא מים.

1502
01:20:16,446 --> 01:20:18,502
ירדתי בין חברי הפרה
ואנשי הכבשים.

1503
01:20:18,536 --> 01:20:19,795
אף פעם לא הצליח להבין

1504
01:20:19,829 --> 01:20:21,785
אם הם היו קרובי משפחה
באים להצטרף למאבק

1505
01:20:21,820 --> 01:20:23,709
או סתם זרים
עובר דרך.

1506
01:20:23,743 --> 01:20:25,203
אוי, זה נורא.

1507
01:20:25,236 --> 01:20:27,259
כן, גברתי, זה בוודאי היה.

1508
01:20:27,293 --> 01:20:29,051
שהם מתים ככה,

1509
01:20:29,085 --> 01:20:31,206
אף פעם לא הצליח להבין
מי יצטרך לקבור אותם.

1510
01:20:31,241 --> 01:20:34,258
18 ו-4 ו-2 זרים.

1511
01:20:34,291 --> 01:20:36,214
זאת הדרך
סביר להניח שהוא יקבל נקודות.

1512
01:20:36,249 --> 01:20:38,205
אתה מבין, ג'ון טוקסברי הזקן

1513
01:20:38,238 --> 01:20:39,996
ומשפחתו
היה מוקף ב--

1514
01:20:40,030 --> 01:20:41,389
זה לא הולך לקרות כאן!

1515
01:20:41,423 --> 01:20:43,014
אתה לא חושב כך?

1516
01:20:43,048 --> 01:20:46,000
כמעט אין זרים
לעבור כאן הרבה בכל מקרה.

1517
01:20:46,033 --> 01:20:47,359
אין
הולך להיות הרג כלשהו,

1518
01:20:47,393 --> 01:20:49,051
וזה הכל
יש על זה.

1519
01:20:49,085 --> 01:20:50,278
לא יהיה לי את זה.

1520
01:20:50,312 --> 01:20:52,965
אתה לא רוצה
בלי להרוג, גברתי?

1521
01:20:52,999 --> 01:20:56,380
ובכן, מה בשבילך משאית כבשים
יצורים לתוך ארץ פרה עבור?

1522
01:21:04,043 --> 01:21:05,900
[מנגן במפוחית]

1523
01:21:13,332 --> 01:21:15,254
[קשקשת]

1524
01:21:26,200 --> 01:21:27,891
תרצה קפה?

1525
01:21:27,925 --> 01:21:29,052
לא, תודה.

1526
01:21:30,181 --> 01:21:31,705
לאן אתה הולך?

1527
01:21:31,741 --> 01:21:33,264
[נאנח]

1528
01:21:33,298 --> 01:21:35,221
אתה עוקב אחרי הקולות
דרומה לקו הגדר של קשת,

1529
01:21:35,255 --> 01:21:37,908
אתה מטפס במעלה הגבעה,
ואתה עולה על הדרך לעיר.

1530
01:21:37,942 --> 01:21:39,167
אני לא עוזב--
- ואין דיבורים אחורה.

1531
01:21:39,203 --> 01:21:40,263
אתה הולך לאנבל,

1532
01:21:40,297 --> 01:21:41,391
ואתה הולך להישאר שם

1533
01:21:41,425 --> 01:21:42,851
עד כל הנוצות
מסודרים

1534
01:21:42,885 --> 01:21:44,210
ועשן האקדח התפוצץ.

1535
01:21:44,243 --> 01:21:46,398
לא יהיה
כל עשן אקדח, ג'ייס.

1536
01:21:46,432 --> 01:21:48,355
- אה?
- כי אני הולך לוותר.

1537
01:21:49,850 --> 01:21:51,739
אני הולכת להניף את הדגל הלבן

1538
01:21:51,774 --> 01:21:52,934
או מה שאתה עושה.

1539
01:21:52,968 --> 01:21:55,057
אה, אתה?
ואז מה?

1540
01:21:55,090 --> 01:21:56,748
האם אנחנו הולכים
להפוך את ארצ' אוגדן למלך?

1541
01:21:56,782 --> 01:21:57,810
אנחנו נתקשר אליו
"הוד מלכותך"

1542
01:21:57,844 --> 01:21:59,169
ולתת לו
כל מה שהוא רוצה?

1543
01:21:59,203 --> 01:22:01,192
ובכן, אתה יכול, אבל אני לא.
אני נשאר כאן.

1544
01:22:01,226 --> 01:22:02,652
לא יהיו לי גברים

1545
01:22:02,687 --> 01:22:03,912
ירי חורים אחד בשני
בגללי.

1546
01:22:03,946 --> 01:22:05,305
הא?

1547
01:22:05,339 --> 01:22:06,964
ואני האחד
מי התחיל את כל הצרות האלה,

1548
01:22:06,998 --> 01:22:08,855
ואני חייב לעצור--
- צרות? איזה צרה?

1549
01:22:08,889 --> 01:22:10,712
הו, בבקשה
אל תעשה בדיחות, ג'ייס.

1550
01:22:12,139 --> 01:22:13,930
בסדר ג'וזי, בלי בדיחות.

1551
01:22:13,963 --> 01:22:16,217
אני לא אצחק איתך, ואתה
לא יצחיק אותי על הפרישה.

1552
01:22:16,252 --> 01:22:19,037
יש לנו נמר בזנב,
ואנחנו לא נשחרר אותו.

1553
01:22:19,070 --> 01:22:20,828
אני לא אשאיר אותך כאן

1554
01:22:20,863 --> 01:22:22,819
עם--הנוצות
ועשן האקדח.

1555
01:22:22,852 --> 01:22:25,074
נשים לא
להרכיב כדי להילחם.

1556
01:22:25,108 --> 01:22:27,728
חייב להיות
משהו שאני יכול לעשות, ג'ייס.

1557
01:22:28,889 --> 01:22:30,049
מה אני יכול לעשות?

1558
01:22:31,477 --> 01:22:32,371
יש משהו.

1559
01:23:24,248 --> 01:23:26,204
[קשקשת]

1560
01:23:40,169 --> 01:23:42,523
אם היית יושב,
כולכם,

1561
01:23:42,557 --> 01:23:44,779
ותשימי את הסנטרים שלך בידיים

1562
01:23:44,812 --> 01:23:49,388
והרס את המוח הבורים שלך
במשך שישה שבועות רצופים,

1563
01:23:49,422 --> 01:23:52,009
לא יכולת
תמצאי יותר מושלם,

1564
01:23:52,043 --> 01:23:55,988
בהתאמה אישית,
נבנה בהתאמה אישית, דרך חסינת תקלות

1565
01:23:56,024 --> 01:24:00,036
לדחות את מעמד המדינה בגלל זה
פיסת שממה עלובה

1566
01:24:00,070 --> 01:24:02,590
במשך 4,000 השנים הבאות.

1567
01:24:02,624 --> 01:24:04,979
[המון צועק]

1568
01:24:05,013 --> 01:24:09,125
״כמובן, זה לא
עדיין אסון מוחלט.

1569
01:24:09,159 --> 01:24:10,584
יש לנו רק קצת קרקע

1570
01:24:10,617 --> 01:24:13,635
לחזור להיות איפה שאנחנו
היו כשקולומבוס נחת.

1571
01:24:13,669 --> 01:24:16,256
לא ניסינו להעליב
הגברות, צ'רלי. אנחנו רק--

1572
01:24:16,289 --> 01:24:18,345
מי אמר משהו
על להעליב אותם?

1573
01:24:20,105 --> 01:24:23,154
לא פגעת
הגברות, פונס.

1574
01:24:23,189 --> 01:24:25,012
הכרזת עליהם מלחמה!

1575
01:24:25,045 --> 01:24:26,504
זה מה שעשית.

1576
01:24:26,538 --> 01:24:29,059
הכרזת עליהם מלחמה.

1577
01:24:29,093 --> 01:24:30,154
מַבָּט!

1578
01:24:30,188 --> 01:24:31,979
קדימה! מַבָּט!

1579
01:24:32,011 --> 01:24:34,298
[פטפוט חופף]

1580
01:24:37,982 --> 01:24:40,170
שלוש לחיים עבור
ג'וזי מיניק! זה--

1581
01:24:40,204 --> 01:24:41,961
הנה הוא.

1582
01:24:41,996 --> 01:24:43,885
[צעקות חופפות]

1583
01:24:47,999 --> 01:24:49,192
קבל אותו!

1584
01:24:52,111 --> 01:24:53,304
רד למטה.

1585
01:24:53,339 --> 01:24:55,394
רד מיד למטה
מהסוס הזה, מר אוגדן.

1586
01:24:55,428 --> 01:24:57,749
איך אתה מרגיש עכשיו
עם הרובים והאלות שלך

1587
01:24:57,783 --> 01:24:59,772
וצבא הבריונים שלך
רוכב שם למטה

1588
01:24:59,808 --> 01:25:01,797
על האישה חסרת האונים ההיא
בחוץ?

1589
01:25:01,830 --> 01:25:05,146
[צועק]

1590
01:25:10,221 --> 01:25:12,643
שלום לגיבור הכובש.

1591
01:25:12,676 --> 01:25:15,661
יש לך דקה אחת,
צ'רלי, וזה הכל.

1592
01:25:15,694 --> 01:25:17,617
אתה תיתן לי 20 שנה

1593
01:25:17,652 --> 01:25:20,304
אם אתה מניח אצבע
על הילדה ההיא שם בחוץ,

1594
01:25:20,338 --> 01:25:22,925
ואם יש
כל נזק גוף שנגרם או מוות,

1595
01:25:22,958 --> 01:25:25,146
אתה הולך לתת לי
כל מה שנשאר לך

1596
01:25:25,181 --> 01:25:26,674
בקצה חבל.

1597
01:25:26,707 --> 01:25:28,928
אתה לוקח את זה
סוג של אישי, נכון?

1598
01:25:28,962 --> 01:25:30,653
אִישִׁי? גֵיהִנוֹם!

1599
01:25:30,687 --> 01:25:32,146
זה פוליטי.

1600
01:25:32,179 --> 01:25:33,572
מַה?

1601
01:25:33,606 --> 01:25:34,998
אתה יודע מצוין
את כל העתיד

1602
01:25:35,032 --> 01:25:37,552
של השטח הזה
רק במקרה תלוי

1603
01:25:37,586 --> 01:25:40,106
על מה שקורה לג'וזי
שם בחוץ בקולות.

1604
01:25:40,140 --> 01:25:42,660
אם הנשים
צאי עלינו, קשת,

1605
01:25:42,694 --> 01:25:44,981
אין לנו סיכוי
באלף במעמד המדינה,

1606
01:25:45,015 --> 01:25:46,076
ואתה יודע את זה.

1607
01:25:46,110 --> 01:25:47,503
בטח, אני יודע את זה,

1608
01:25:47,537 --> 01:25:48,697
ואתה יודע מה אני אומר?

1609
01:25:48,730 --> 01:25:49,824
לעזאזל עם זה.

1610
01:25:49,858 --> 01:25:51,083
זה מה שאתה אומר?

1611
01:25:51,118 --> 01:25:53,174
אז שיהיה. עכשיו אני אעשה זאת
להגיד לך מה אני אומר,

1612
01:25:53,207 --> 01:25:55,096
ואתה יותר טוב
לשים לב לכך.

1613
01:25:55,132 --> 01:25:58,514
או שתטיח את המושב
מהמכנסיים השמנים האלה שלך

1614
01:25:58,549 --> 01:26:01,367
באוכף שלך ובעל זה
שם בחוץ אל החלל הזה

1615
01:26:01,402 --> 01:26:02,860
ותקרא את הכלבים שלך,

1616
01:26:02,894 --> 01:26:04,685
או שאני הולך להכות אותך
עם כל כך הרבה מטענים,

1617
01:26:04,718 --> 01:26:08,099
זה ייקח 127 עורכי דין
לקרוא אותם.

1618
01:26:08,134 --> 01:26:10,522
אה, נראה על זה.

1619
01:26:10,556 --> 01:26:12,976
לעזאזל נראה על זה.

1620
01:26:13,010 --> 01:26:14,503
יש לך שעה, קשת.

1621
01:26:14,537 --> 01:26:15,795
כדאי שתנצל את זה.

1622
01:26:19,413 --> 01:26:20,771
דוקטור, בסדר?

1623
01:26:23,557 --> 01:26:25,446
[הצעקות נמשכות]

1624
01:26:28,368 --> 01:26:30,556
מאוחדים אנחנו עומדים
ומחולקים אנו נופלים.

1625
01:26:30,590 --> 01:26:31,982
האם אנחנו הולכים
לאכזב את ג'וזי מיניק?

1626
01:26:32,015 --> 01:26:34,767
האם אנחנו הולכים--
יש את ג'וזי!

1627
01:26:34,801 --> 01:26:36,790
- [צועק]
- למה, זאת ג'וזי!

1628
01:26:42,563 --> 01:26:44,486
- ג'וזי!
- ג'וזי!

1629
01:26:44,521 --> 01:26:46,709
[צעקות]
תוריד אותי!

1630
01:26:46,743 --> 01:26:48,632
תוריד אותי, בבקשה!

1631
01:26:54,769 --> 01:26:56,293
מזל טוב.

1632
01:26:58,285 --> 01:27:00,507
אנחנו רוצים את ג'וזי!

1633
01:27:00,541 --> 01:27:01,635
אנחנו רוצים את ג'וזי!

1634
01:27:01,668 --> 01:27:02,563
- דיבור! נְאוּם!
- כן, ג'וזי!

1635
01:27:04,190 --> 01:27:06,112
תקשיבו לי, כולם!

1636
01:27:06,147 --> 01:27:07,539
- ג'וזי!
- גם הגברים!

1637
01:27:07,573 --> 01:27:09,032
לְהַקְשִׁיב!

1638
01:27:09,066 --> 01:27:10,722
אני לא רוצה לדבר
על זכויות נשים.

1639
01:27:10,757 --> 01:27:14,504
אני אפילו לא רוצה לדבר
על כבשים או על החוקה

1640
01:27:14,539 --> 01:27:16,494
או מדינה
או כל אחד מהדברים האלה.

1641
01:27:16,528 --> 01:27:19,711
אני רק רוצה לדבר
על ג'ייס מרדית' ומוני

1642
01:27:19,746 --> 01:27:22,731
וכל הגברים האחרים האלה
שם בחוץ.

1643
01:27:22,764 --> 01:27:24,289
אתה יודע מה הם עושים?

1644
01:27:24,322 --> 01:27:26,709
הם בודקים רובים
על הגבעות האלה,

1645
01:27:26,744 --> 01:27:30,160
מוכן להיהרג
בגללי ובגלל הכבשים שלי.

1646
01:27:32,316 --> 01:27:34,538
ואני אספר לך
משהו, ארצ' אוגדן.

1647
01:27:34,572 --> 01:27:37,324
סיימת
להפעיל דברים כאן.

1648
01:27:37,358 --> 01:27:41,106
אתה לא הולך להפעיל אותי או
ג'ייס מרדית' או כל אחד אחר!

1649
01:27:41,140 --> 01:27:42,432
אתה מבין את זה?

1650
01:27:42,466 --> 01:27:44,854
ואם אתה כל כך
כמו להניח עליו יד,

1651
01:27:44,889 --> 01:27:47,110
אני נשבע באלוהים שא--

1652
01:27:47,143 --> 01:27:49,166
- עזוב אותי!
- [הקהל צועק]

1653
01:27:54,540 --> 01:27:58,984
אני רוצה לדבר
לגברים בעיר הזאת.

1654
01:27:59,018 --> 01:28:00,112
אני אגיד כמה דברים

1655
01:28:00,145 --> 01:28:01,370
אתן גבירותיי
אולי לא אוהב לשמוע,

1656
01:28:01,406 --> 01:28:03,197
אז אני מזמין את כולכם
לעזוב כבר עכשיו.

1657
01:28:03,230 --> 01:28:05,517
[צועק]

1658
01:28:05,550 --> 01:28:08,071
יש לנו מלחמה על הידיים!

1659
01:28:08,106 --> 01:28:09,266
מלחמה!

1660
01:28:09,300 --> 01:28:11,953
זו הייתה ארץ פרה
כשאנחנו באים לכאן,

1661
01:28:11,986 --> 01:28:14,306
זה עכשיו,

1662
01:28:14,341 --> 01:28:16,330
וזה תמיד יהיה.

1663
01:28:16,365 --> 01:28:17,758
זה שקר!

1664
01:28:17,791 --> 01:28:19,415
שום דבר לא ישנה את זה,

1665
01:28:19,448 --> 01:28:21,072
לפחות לא אישה!

1666
01:28:21,108 --> 01:28:22,997
- עכשיו זה הזמן לעמוד...
אתה מקבל את אלה. אוף!

1667
01:28:23,032 --> 01:28:25,386
והצטרפו אליי למסע צלב קדוש!

1668
01:28:25,420 --> 01:28:26,713
[הקהל צועק]

1669
01:28:26,746 --> 01:28:27,840
אני מצטער.

1670
01:28:32,218 --> 01:28:35,966
אנחנו הולכים לצעוד
החוצה בגוף לאותה זוג

1671
01:28:36,000 --> 01:28:38,919
ולסיים את עסק הכבשים הזה
אחת ולתמיד.

1672
01:28:38,952 --> 01:28:41,638
- הו, לא, אתה לא!
- [הקהל צועק]

1673
01:28:41,672 --> 01:28:44,922
אין מקום
בעיר הזו לכבשים

1674
01:28:44,955 --> 01:28:46,911
או לשום חווה אישה
בחוץ בקולות.

1675
01:28:46,946 --> 01:28:49,068
[פטפוט חופף]

1676
01:28:49,102 --> 01:28:52,783
ואין אדם אדום דם,
אדם פטריוטי 100%...

1677
01:28:52,816 --> 01:28:54,673
- קדימה.
זה יעמוד מנגד

1678
01:28:54,707 --> 01:28:56,730
ולראות כל אחד
מהם דברים קורים.

1679
01:28:56,764 --> 01:28:58,223
[צועק]

1680
01:28:58,256 --> 01:29:00,014
עכשיו קום!

1681
01:29:00,047 --> 01:29:01,638
לְהִמַנוֹת!

1682
01:29:01,673 --> 01:29:04,458
או שאתה איתי, או...

1683
01:29:04,493 --> 01:29:06,183
אתה נגדי.

1684
01:29:06,217 --> 01:29:07,908
עכשיו, כמה מכם גברים

1685
01:29:07,941 --> 01:29:10,860
הולכים לתת לי
הצבעה מהדהדת של תמיכה--

1686
01:29:10,894 --> 01:29:13,049
[צועק]

1687
01:29:39,619 --> 01:29:42,668
האישה החלוצה
עומדת לצד הגבר שלה.

1688
01:29:58,657 --> 01:30:00,546
[צרצרים מצפצפים]

1689
01:30:11,427 --> 01:30:12,653
אתה אחראי.

1690
01:30:12,687 --> 01:30:13,781
אבל, קשת--

1691
01:30:13,814 --> 01:30:15,274
שתוק.
סיימתי לדבר.

1692
01:30:15,308 --> 01:30:16,435
חחח! חחח!

1693
01:30:30,830 --> 01:30:32,090
ג'ייס!

1694
01:30:35,408 --> 01:30:36,502
מַיִם!

1695
01:30:36,536 --> 01:30:37,662
האסם! מַיִם!

1696
01:30:40,118 --> 01:30:42,040
[כבשה מפעפעת]

1697
01:31:00,119 --> 01:31:01,377
איפה המים?

1698
01:31:01,413 --> 01:31:03,534
משאבת הדאנג לא תעבוד!

1699
01:31:03,568 --> 01:31:06,886
משאבת הדאנג לא תעבוד
והאסמים בוערים.

1700
01:31:06,918 --> 01:31:08,044
זה לא ניצח הכל?

1701
01:31:12,192 --> 01:31:14,281
בואו ניתן לבוס יד!

1702
01:31:14,314 --> 01:31:16,237
עזבו אותו!

1703
01:31:16,272 --> 01:31:17,398
זה הקרב שלו.

1704
01:31:22,209 --> 01:31:24,994
נהיה קצת חלקלק
עליהם יצורי כבשים.

1705
01:31:27,847 --> 01:31:28,875
קֶשֶׁת?

1706
01:31:30,170 --> 01:31:31,197
קֶשֶׁת?

1707
01:31:31,230 --> 01:31:32,191
קֶשֶׁת?

1708
01:31:45,095 --> 01:31:46,852
אני עדיין על הבוס.

1709
01:31:48,014 --> 01:31:49,108
דַיִם?

1710
01:31:49,141 --> 01:31:50,732
דַיִם.

1711
01:31:50,768 --> 01:31:52,126
אתה על.

1712
01:32:01,281 --> 01:32:03,304
ג'ייס?

1713
01:32:03,337 --> 01:32:04,663
ג'ייס?

1714
01:32:48,049 --> 01:32:52,461
כמה מכם, הגברים, נושאים את האיל הזה
חזרה על הגבעה שלו.

1715
01:33:00,852 --> 01:33:03,339
[נאנח]

1716
01:33:03,373 --> 01:33:05,627
קיבלנו את עצמנו
מנצח, בראטש.

1717
01:33:05,661 --> 01:33:07,584
ממ, אני מניח.

1718
01:33:07,619 --> 01:33:09,840
בוא נכניס אותו הביתה.

1719
01:33:16,243 --> 01:33:18,198
[נשים צועקות]

1720
01:33:18,234 --> 01:33:20,521
דוק, שחרר אותנו!

1721
01:33:23,507 --> 01:33:25,231
[הצעקות נמשכות]

1722
01:33:30,538 --> 01:33:32,263
תן לנו לצאת!

1723
01:33:37,570 --> 01:33:39,161
תן לנו לצאת!

1724
01:33:46,195 --> 01:33:47,321
תן לנו לצאת!

1725
01:33:47,355 --> 01:33:49,080
קח את השריף!

1726
01:33:49,113 --> 01:33:50,438
- איפה היית?
- תוציא אותנו מכאן!

1727
01:33:50,473 --> 01:33:52,594
יש את צ'רלי.

1728
01:33:52,628 --> 01:33:54,717
צ'רלי, תוציא אותנו מכאן.

1729
01:33:54,751 --> 01:33:56,607
[הצעקות נמשכות]

1730
01:34:02,215 --> 01:34:03,473
זה שחר.

1731
01:34:03,508 --> 01:34:05,199
הא?

1732
01:34:05,233 --> 01:34:06,991
הבנות.

1733
01:34:14,953 --> 01:34:16,775
לְהִזדַרֵז!

1734
01:34:20,623 --> 01:34:22,380
כן, אדוני.

1735
01:34:22,415 --> 01:34:24,271
[קשקשת]

1736
01:34:43,377 --> 01:34:44,504
מה קרה?

1737
01:34:44,538 --> 01:34:47,356
בוס איש ופרה בחור
היה לו תקלה.

1738
01:34:49,812 --> 01:34:52,331
אסם הלך לכיוון הזה.

1739
01:34:53,959 --> 01:34:55,053
איפה ג'ייס?

1740
01:34:55,085 --> 01:34:57,041
התנור ניכר.

1741
01:34:57,075 --> 01:34:58,169
נשא אותו לשם.

1742
01:35:06,031 --> 01:35:07,655
ג'ייס.

1743
01:35:07,690 --> 01:35:08,750
בוקר, ג'וזי.
תאכל ארוחת בוקר.

1744
01:35:08,785 --> 01:35:10,110
ג'ייס, אתה בסדר?

1745
01:35:10,143 --> 01:35:11,270
הו, אני בסדר.

1746
01:35:11,304 --> 01:35:13,062
הו, תודה לאל.

1747
01:35:13,096 --> 01:35:14,321
אולם האסם לא כל כך טוב.

1748
01:35:14,356 --> 01:35:16,179
לא אכפת לי מהאסם.

1749
01:35:17,873 --> 01:35:20,691
הו, ג'ייס, אמרתי לך
היינו צריכים לוותר.

1750
01:35:20,725 --> 01:35:22,083
ממ.

1751
01:35:22,118 --> 01:35:24,969
אני חייב להיפטר
של הכבשים האלה בחוץ.

1752
01:35:25,004 --> 01:35:27,822
צ'רלי לורד אמר לי את זה
במונחים לא ברורים.

1753
01:35:27,856 --> 01:35:28,850
צ'רלי לורד?

1754
01:35:28,884 --> 01:35:30,309
כֵּן.

1755
01:35:30,343 --> 01:35:32,830
ג'ייס, אתה לא יודע את זה,
אבל התחלתי מהומה אתמול בלילה,

1756
01:35:32,865 --> 01:35:34,058
וביליתי את הלילה בכלא.

1757
01:35:34,091 --> 01:35:35,118
אתה מה?

1758
01:35:35,154 --> 01:35:36,878
כֵּן.

1759
01:35:36,911 --> 01:35:38,536
גברים ונשים
בכל השטח

1760
01:35:38,570 --> 01:35:40,725
נלחמים בגללי,

1761
01:35:40,759 --> 01:35:42,084
ואתה יודע
איפה הם נלחמים?

1762
01:35:42,119 --> 01:35:43,146
אֵיפֹה?

1763
01:35:43,179 --> 01:35:44,770
בחדרי השינה שלהם.

1764
01:35:44,806 --> 01:35:46,198
- חדרי שינה?
- כן!

1765
01:35:46,231 --> 01:35:47,657
- [צעדים]
- [דלת נפתחת]

1766
01:35:47,691 --> 01:35:49,845
בוס, כדאי שתצא מכאן.

1767
01:35:49,880 --> 01:35:50,807
הם באים.

1768
01:35:54,722 --> 01:35:56,048
ג'ייס.

1769
01:36:16,614 --> 01:36:18,073
אתה יודע משהו,
ג'וזי מיניק?

1770
01:36:18,106 --> 01:36:20,727
אתה יותר גרוע מהבחורה היוונית ההיא

1771
01:36:20,760 --> 01:36:23,347
שגרם לכל הלחימה
לסובב את האנשים שלה ואת הטרויאנים.

1772
01:36:25,371 --> 01:36:27,028
זה לא מה
אני בא לומר, איך שלא יהיה.

1773
01:36:27,061 --> 01:36:29,349
מה באת להגיד, קשת?

1774
01:36:29,385 --> 01:36:32,468
עכשיו, אני אעשה את העסק שלי
עם הגברת, ג'ייס.

1775
01:36:32,502 --> 01:36:34,458
אתה הולך להיפטר מהכבשים האלה?

1776
01:36:34,492 --> 01:36:36,481
חשבתי ש--
עכשיו, חכה רגע.

1777
01:36:36,515 --> 01:36:38,737
ג'ייס, אתה רוצה לתפוס
איפה הפסקנו אתמול בלילה?

1778
01:36:38,771 --> 01:36:40,197
זה בסדר מבחינתי.
אתה יורד

1779
01:36:40,231 --> 01:36:41,787
מהסוס הזה,
ואנחנו נלך על זה.

1780
01:36:45,802 --> 01:36:47,426
אתה יודע משהו,
ג'ייס מרדית'?

1781
01:36:47,461 --> 01:36:50,246
אתה אסון גרוע יותר
מאשר הכבשים הארורות האלה.

1782
01:36:50,281 --> 01:36:51,308
עבור תקע ניקל--

1783
01:36:51,342 --> 01:36:52,601
בכל עת, קשת.

1784
01:36:52,635 --> 01:36:54,691
קשת, תמשיך עם זה!

1785
01:36:56,317 --> 01:36:58,406
אנחנו הולכים להתפשר
עסק הכבשים הזה,

1786
01:36:58,441 --> 01:37:00,330
גברת מיניק,
ממש כאן ועכשיו.

1787
01:37:00,363 --> 01:37:02,617
אני מקשיב, מר אוגדן.

1788
01:37:02,652 --> 01:37:06,067
כבשים ופרות
פשוט לא מסתדרים.

1789
01:37:06,102 --> 01:37:08,256
כל אחד עם שכל
במקום אחר מלבדם--

1790
01:37:08,291 --> 01:37:09,417
קשת, אל תחשוב על זה.

1791
01:37:11,342 --> 01:37:14,261
רוב האנשים מבינים
עובדת הטבע הזו.

1792
01:37:14,294 --> 01:37:16,449
כבשים ופרות לא מתערבבים.

1793
01:37:16,483 --> 01:37:20,065
אתה יכול לקבל את זה או את זה,
אבל אתה לא יכול לקבל את שניהם,

1794
01:37:20,099 --> 01:37:26,036
אז או כולנו
להיפטר מהבקר שלנו,

1795
01:37:26,069 --> 01:37:28,622
או אתה...

1796
01:37:28,656 --> 01:37:30,181
תשקול...

1797
01:37:31,641 --> 01:37:34,128
למכור את הכבשים שלך.

1798
01:37:34,163 --> 01:37:37,148
אני אשלם לך עבור הצאן
ולגבי הצמר

1799
01:37:37,181 --> 01:37:40,595
ולקראת האביב
גם יבול טלה.

1800
01:37:40,630 --> 01:37:42,918
אני אבנה מחדש את האסם שלך...

1801
01:37:44,412 --> 01:37:47,561
ואני אמכור לך
פרות גידול מהשורה הראשונה

1802
01:37:47,596 --> 01:37:50,183
ושורים במחירים נמוכים

1803
01:37:50,217 --> 01:37:52,504
כדי שתוכל לקבל
לעסקי הבקר

1804
01:37:52,537 --> 01:37:54,426
לצד כולנו.

1805
01:37:55,888 --> 01:37:56,949
אתה מתכוון לזה?

1806
01:37:56,982 --> 01:37:58,374
אה, אמרתי את זה פעם.

1807
01:37:58,409 --> 01:37:59,869
אני לא הולך להגיד את זה שוב.

1808
01:38:02,323 --> 01:38:05,074
אני לא אומר לך,
גברת מיניק.

1809
01:38:05,110 --> 01:38:06,535
אני שואל אותך,

1810
01:38:06,568 --> 01:38:08,028
לא כאישה,

1811
01:38:08,061 --> 01:38:10,415
גבר לגבר,

1812
01:38:10,449 --> 01:38:12,737
חווא לחווה,

1813
01:38:12,771 --> 01:38:13,865
עסקים למהדרין.

1814
01:38:23,817 --> 01:38:26,005
היא תיקח
ההצעה שלך, קשת.

1815
01:38:33,103 --> 01:38:34,263
בסדר, בוא נלך.

1816
01:38:42,158 --> 01:38:43,782
[מתנשפים]

1817
01:38:46,007 --> 01:38:47,896
ג'ייס.

1818
01:38:55,758 --> 01:38:58,509
קיבלתי עצה
בשבילך, קולומביין.

1819
01:38:58,544 --> 01:39:01,561
אתה לא רוצה לקבל
עצמאי מדי.

1820
01:39:01,595 --> 01:39:03,484
חלק זה טוב.

1821
01:39:03,520 --> 01:39:04,713
יותר מדי זה אומלל.

1822
01:39:06,670 --> 01:39:10,185
אתה יכול ללכת רק כל כך רחוק,
כי דבר ראשון אתה יודע...

1823
01:39:10,219 --> 01:39:11,910
[דפיקה בדלת]

1824
01:39:14,033 --> 01:39:15,591
נשמעת דפיקה בדלת,

1825
01:39:15,626 --> 01:39:17,848
ואתה רוצה להיות
מקשיבה, קולומביין.

1826
01:39:17,881 --> 01:39:19,970
אתה בטוח כן.

1827
01:39:25,177 --> 01:39:26,105
היכנס.

1828
01:39:29,822 --> 01:39:31,744
את יפה.

1829
01:39:31,779 --> 01:39:33,570
את פשוט יפה.

1830
01:39:35,892 --> 01:39:39,739
ובכן, ג'ני מקארדל
אמרו לקנות מחוך של 40 דולר,

1831
01:39:39,772 --> 01:39:44,646
מצנפת צרפתית חדשה, שמלה חדשה,
להצטרף ל-46 כנסיות.

1832
01:39:44,681 --> 01:39:47,002
היא אמרה שאקבל אותי
אדם בזמן שלג.

1833
01:39:47,036 --> 01:39:49,490
מי צריך 46 כנסיות, הא?

1834
01:39:49,524 --> 01:39:50,650
[צוחק]

1835
01:39:50,685 --> 01:39:51,811
הו, תוריד אותי.
- הא?

1836
01:39:51,845 --> 01:39:52,972
שכחתי משהו.

1837
01:39:59,740 --> 01:40:01,629
עכשיו אני מוכן, מר מרדית.

1838
01:40:01,664 --> 01:40:02,758
- הו!
- [צוחק]

1839
01:40:04,251 --> 01:40:05,476
לאן אנחנו הולכים?

1840
01:40:05,512 --> 01:40:06,904
סטייקים מוכנים אצלי,

1841
01:40:06,937 --> 01:40:08,794
ואולי לעולם לא
לחזור בחיים.

1842
01:40:13,869 --> 01:40:15,824
[להקת צועדים מנגנת]

1843
01:40:15,860 --> 01:40:17,716
[פטפוט חופף, עידוד]

1844
01:40:59,942 --> 01:41:05,049
♪ אני יודע שזה נראה כאילו

1845
01:41:05,082 --> 01:41:08,563
♪ החלומות שלי יימוגו

1846
01:41:08,599 --> 01:41:13,972
♪ כמו טל הבוקר

1847
01:41:14,005 --> 01:41:19,245
♪ אבל חכו למחר

1848
01:41:19,278 --> 01:41:21,334
♪ מחר

1849
01:41:21,367 --> 01:41:27,403
♪ אני אגשים את כולם
