1
00:00:16,886 --> 00:00:21,630
<i>Plus que la douleur physique,
J'ai peur de l'humiliation.</i>

2
00:00:21,717 --> 00:00:24,762
La semaine dernière
L'hypergnose était si proche

3
00:00:24,763 --> 00:00:26,635
d'être racheté par Cupertino.

4
00:00:26,722 --> 00:00:28,549
Notre stock s'est envolé suite à la rumeur.

5
00:00:28,550 --> 00:00:30,769
Je-je-je ne comprends pas.

6
00:00:32,597 --> 00:00:34,382
Pourquoi... pourquoi pas ?

7
00:00:34,469 --> 00:00:36,992
Euh, eh bien, ça n'arrive pas.

8
00:00:36,993 --> 00:00:38,516
Je viens de le découvrir.

9
00:00:38,647 --> 00:00:40,127
Les pourparlers ont pris fin.

10
00:00:48,657 --> 00:00:51,399
Euh, Duncan, remarques du matin ?

11
00:00:51,486 --> 00:00:52,617
Ou, euh, tu veux l'ignorer ?

12
00:00:52,748 --> 00:00:54,314
Je vais bien.

13
00:00:54,315 --> 00:00:56,317
<i>Et quand la nouvelle se répand,
et ce sera le cas,</i>

14
00:00:56,404 --> 00:00:58,013
<i>mon stock va plonger,</i>

15
00:00:58,014 --> 00:00:59,885
pas là où c'était
avant qu'il ne décolle,

16
00:01:00,016 --> 00:01:02,584
mais couler avec une odeur de...

17
00:01:02,714 --> 00:01:05,761
comme ce qui sort
d'un chien effrayé,

18
00:01:05,848 --> 00:01:07,154
cette odeur...

19
00:01:07,241 --> 00:01:08,459
Juste...

20
00:01:08,546 --> 00:01:09,895
Je traîne juste autour de moi.

21
00:01:12,724 --> 00:01:14,857
J'ai dit non.
- Oh, désolé.

22
00:01:16,641 --> 00:01:18,600
D'accord.

23
00:01:18,687 --> 00:01:22,125
Comment ça va, Hypergnomes ?

24
00:01:22,212 --> 00:01:24,345
Je viens d'avoir des nouvelles...

25
00:01:24,475 --> 00:01:25,824
excellente nouvelle,

26
00:01:25,911 --> 00:01:29,480
jolie-jolie
putain de cool nouvelle.

27
00:01:29,611 --> 00:01:31,874
<i>Je ne peux pas vous dire quoi,
pas encore...</i>

28
00:01:33,571 --> 00:01:35,095
Mais c'est génial.

29
00:01:36,574 --> 00:01:39,403
Bien.

30
00:01:42,493 --> 00:01:45,366
Pourquoi ont-ils dit non ?

31
00:01:45,453 --> 00:01:47,889
J'ai un palmarès.

32
00:01:47,890 --> 00:01:51,807
Je veux dire, Fahfa était
un poids lourd en son temps,

33
00:01:51,894 --> 00:01:53,591
et je suppose que tout le monde suppose,

34
00:01:53,678 --> 00:01:55,245
puisque je suis l'homme
qui a co-créé Fahfa,

35
00:01:55,376 --> 00:01:57,072
alors je suis l'homme...

36
00:01:57,073 --> 00:01:59,293
ou le co-homme.

37
00:01:59,423 --> 00:02:01,729
Et...

38
00:02:01,730 --> 00:02:03,297
peut-être que je ne le suis pas...

39
00:02:05,821 --> 00:02:07,736
Et ils l'ont senti.

40
00:02:10,608 --> 00:02:15,004
Quand la nouvelle se répand,
qu'est-ce que ça te fera ressentir,

41
00:02:15,135 --> 00:02:18,355
et, euh, quand penses-tu
que ce soit ?

42
00:02:18,486 --> 00:02:20,836
Ce ne sera pas long.
Vous savez, les gens parlent.

43
00:02:20,923 --> 00:02:24,666
Ils te démolirent et oublient
tu as déjà compté.

44
00:02:26,755 --> 00:02:28,757
Le médecin-patient-
chose de confidentialité,

45
00:02:28,887 --> 00:02:30,801
à quel point est-ce hermétique ?

46
00:02:30,802 --> 00:02:33,283
<i>Je ne peux parler à personne
à propos de ce que tu dis,</i>

47
00:02:33,414 --> 00:02:36,156
pas à moins que tu veuilles le faire
nuire à vous-même ou à autrui.

48
00:02:36,243 --> 00:02:37,809
Définir le préjudice.

49
00:02:37,896 --> 00:02:39,636
Dommage physique.

50
00:02:39,637 --> 00:02:41,464
<i>Très bien, euh...</i>

51
00:02:43,293 --> 00:02:45,252
je n'aurais pas dû fuir
la rumeur d'acquisition.

52
00:02:45,339 --> 00:02:47,341
C'est pour moi.

53
00:02:47,471 --> 00:02:50,473
<i>Je voulais augmenter notre valorisation
avant que le prix ne soit fixé.</i>

54
00:02:50,474 --> 00:02:52,693
Euh, désolé, euh...

55
00:02:52,694 --> 00:02:54,913
Ça--ce--ça arrive
tout le temps.

56
00:02:55,000 --> 00:02:56,393
Euh...

57
00:02:56,480 --> 00:03:00,571
ouais, nous avons également réduit notre prix
avant l'introduction en bourse.

58
00:03:00,658 --> 00:03:03,444
Je ne sais pas.
Je ne suis pas un gars d'argent.

59
00:03:03,531 --> 00:03:05,141
Je fais des idées...

60
00:03:05,272 --> 00:03:06,882
alimenté par la croyance,

61
00:03:06,969 --> 00:03:09,101
et la croyance est affirmée
par baisabilité.

62
00:03:09,189 --> 00:03:12,103
Si je pouvais juste vendre
mes partages maintenant...

63
00:03:12,104 --> 00:03:15,803
- Mm-hmm.
- Mais la SEC me tuerait.

64
00:03:15,804 --> 00:03:19,415
Alors je vais juste
il faut couler avec.

65
00:03:19,416 --> 00:03:21,418
Tu ne l'es sûrement pas
va être pauvre.

66
00:03:21,505 --> 00:03:22,593
Non.

67
00:03:22,724 --> 00:03:23,986
Évidemment.

68
00:03:24,073 --> 00:03:25,640
<i>Mais Lili ne peut pas le découvrir.</i>

69
00:03:25,727 --> 00:03:27,990
Mon Dieu, elle divorcerait de moi
juste pour en sécuriser la moitié.

70
00:03:28,077 --> 00:03:29,557
Ce serait une décision judicieuse.

71
00:03:29,644 --> 00:03:31,602
Pensez-vous peut-être
tu juges mal Lili ?

72
00:03:31,689 --> 00:03:32,908
<i>Lili ? Non.</i>

73
00:03:33,038 --> 00:03:35,866
Elle encadrerait tout mon succès
comme une stupide chance.

74
00:03:35,867 --> 00:03:39,349
Vous savez, je - je deviendrais
une leçon de choses, un adjectif.

75
00:03:39,436 --> 00:03:41,177
Ne tirez pas sur un Duncan.

76
00:03:41,308 --> 00:03:42,570
Ou est-ce un nom ?

77
00:03:42,700 --> 00:03:44,833
<i>Oh, mon Dieu.</i>

78
00:03:44,963 --> 00:03:48,532
Que dirait mon père
s'il pouvait m'entendre maintenant ?

79
00:03:48,619 --> 00:03:50,055
S'il vous plaît, JoAnne.

80
00:03:50,142 --> 00:03:54,189
Vraiment, c'est
strictement entre nous.

81
00:03:54,190 --> 00:03:57,540
Merci. JE--
- D'accord. Rendez-vous la semaine prochaine.

82
00:03:57,541 --> 00:03:59,455
Faire le travail.
- Ouais.

83
00:04:04,548 --> 00:04:06,941
Connard.

84
00:04:15,777 --> 00:04:18,692
Les facteurs de stress qui...

85
00:04:18,693 --> 00:04:22,522
a conduit certains travailleurs

86
00:04:22,523 --> 00:04:27,179
dans notre usine de Guangzhou
choisir de...

87
00:04:27,310 --> 00:04:31,271
se sortir
par une fenêtre reste...

88
00:04:31,358 --> 00:04:33,838
non résolu.

89
00:04:33,925 --> 00:04:37,538
Eh bien, qu'en est-il
notre code de conduite des fournisseurs ?

90
00:04:37,625 --> 00:04:40,541
Notre code, leur conduite.

91
00:04:40,628 --> 00:04:43,979
Si nous devions appliquer notre code,

92
00:04:44,066 --> 00:04:46,111
tout ce qui est brutal nous ouvre

93
00:04:46,242 --> 00:04:49,027
aux accusations d’élitisme culturel.

94
00:04:49,114 --> 00:04:50,855
Envoyez un SMS à Anushka Cupertino.

95
00:04:50,942 --> 00:04:52,988
<i>- Que voudriez-vous dire ?</i>
- "Que s'est-il passé ?"

96
00:04:58,428 --> 00:05:00,212
Cependant, notre position
a toujours été

97
00:05:00,300 --> 00:05:02,476
la vie humaine a de la valeur...

98
00:05:02,563 --> 00:05:05,304
point final.

99
00:05:05,305 --> 00:05:07,089
C'est une pierre angulaire pour nous.

100
00:05:18,405 --> 00:05:19,623
Quoi ?</i>

101
00:05:19,754 --> 00:05:21,277
Waouh. Merci.
Vous avez décroché.

102
00:05:21,364 --> 00:05:22,670
Super. Merci.

103
00:05:22,757 --> 00:05:24,759
<i>Je ne peux pas te parler
à ce sujet.</i>

104
00:05:24,889 --> 00:05:26,456
Je n'ai pas été lu.

105
00:05:26,543 --> 00:05:28,806
Je suis un cadre ici,
et je suis sur votre conseil d'administration.

106
00:05:28,937 --> 00:05:30,242
La récusation était obligatoire.

107
00:05:30,373 --> 00:05:33,028
D'accord, juste...
la porte d'acquisition, comment...

108
00:05:33,115 --> 00:05:35,160
à quel point est-ce complètement fermé,
ou sommes-nous, comme,

109
00:05:35,291 --> 00:05:37,424
anulingus ludique
le cadre de la porte ?

110
00:05:37,511 --> 00:05:39,208
<i>Oh, je dirais cloué...</i>

111
00:05:39,339 --> 00:05:41,515
<i>comme un cercueil,
d'après ce que j'ai compris.</i>

112
00:05:41,602 --> 00:05:43,429
Nush, tu es...

113
00:05:43,430 --> 00:05:45,606
tu es censé me prévenir
à ce sujet.

114
00:05:45,693 --> 00:05:47,346
C'est ton boulot ?

115
00:05:47,347 --> 00:05:49,436
<i>Avez-vous divulgué l'acquisition
rumeur, oui ou non ?</i>

116
00:05:49,566 --> 00:05:51,438
Non ! Non.

117
00:05:51,525 --> 00:05:52,874
Peut-être.

118
00:05:52,961 --> 00:05:54,744
Une fois que c'est clair
aucune acquisition n'est à venir,

119
00:05:54,745 --> 00:05:56,486
votre stock s'en va
prendre un coup,

120
00:05:56,573 --> 00:05:58,445
et tu n'auras personne
à blâmer, mais vous-même.

121
00:05:58,575 --> 00:06:00,533
<i>D'accord, c'est juste
une des succursales</i>

122
00:06:00,534 --> 00:06:02,231
<i>sur l'arbre des résultats,</i>

123
00:06:02,318 --> 00:06:04,276
et il y a beaucoup de branches,
beaucoup de feuilles.

124
00:06:04,407 --> 00:06:06,496
C'est vraiment...
c'est vraiment feuillu, d'accord ?

125
00:06:06,583 --> 00:06:09,977
Alors juste... pouvons-nous nous concentrer
peut-être pas sur les coups ?

126
00:06:09,978 --> 00:06:11,675
<i>Vous voulez changer
le focus, Duncan,</i>

127
00:06:11,806 --> 00:06:13,285
<i>changer l'histoire.</i>

128
00:06:13,373 --> 00:06:16,549
Avec plaisir. Volontiers. Ouais.
Comment puis-je faire ça ?

129
00:06:16,550 --> 00:06:17,942
<i>Oh, je ne sais pas.</i>

130
00:06:18,029 --> 00:06:20,118
<i>Vraisemblablement avec un autre,
meilleure histoire.</i>

131
00:06:20,249 --> 00:06:23,426
Oui ! Oui!

132
00:06:23,513 --> 00:06:26,385
Où je suis le héros.
<i>- Bien sûr. Pourquoi pas ?</i>

133
00:06:26,386 --> 00:06:27,343
<i>Bonne chance avec ça.</i>

134
00:06:27,430 --> 00:06:29,605
<i>- Merci.</i>
- C'est vrai.

135
00:06:55,937 --> 00:06:58,766
<i>Presque terminé.
Ce sera bientôt terminé.</i>

136
00:07:02,117 --> 00:07:04,031
Tu sais ce que c'est ?
C'est du tungstène.

137
00:07:04,032 --> 00:07:05,512
Qualité aérospatiale.

138
00:07:05,599 --> 00:07:07,514
Élément le plus lourd
dans l'univers.

139
00:07:07,644 --> 00:07:09,777
Celui-ci fait 4 pouces au cube

140
00:07:09,907 --> 00:07:12,083
mais pèse 43 livres.
- Mm.

141
00:07:12,170 --> 00:07:13,824
Les frères crypto
je suis super à fond avec eux.

142
00:07:13,911 --> 00:07:16,043
Tu sais pourquoi ?

143
00:07:16,044 --> 00:07:17,872
Ce n'est pas...

144
00:07:17,959 --> 00:07:20,831
ce n'est pas virtuel.

145
00:07:20,962 --> 00:07:22,572
C'est réel.

146
00:07:22,659 --> 00:07:25,314
C'est la réalité.

147
00:07:25,401 --> 00:07:26,619
Voici.

148
00:07:26,620 --> 00:07:29,144
Bon sang !

149
00:07:32,016 --> 00:07:33,365
Vous avez terminé, n'est-ce pas ?

150
00:07:33,453 --> 00:07:35,542
Ouais.
Vous avez terminé.

151
00:07:54,822 --> 00:07:57,214
- Gary, il a atterri plus tôt.
- Mm.

152
00:07:57,215 --> 00:07:59,870
Oh non.
Bon sang, nous sommes en retard.

153
00:07:59,957 --> 00:08:02,306
Ouais, je déjeune.

154
00:08:02,307 --> 00:08:04,092
Ouais, eh bien, apporte-le.

155
00:08:04,179 --> 00:08:06,355
Orson est juste en train d'errer
autour de l'aéroport.

156
00:08:06,442 --> 00:08:08,313
Où sont mes foutues clés ?

157
00:08:08,444 --> 00:08:10,272
Il a le Wi-Fi
et des collations, non ?

158
00:08:10,402 --> 00:08:11,925
Il est à l'aéroport.
Il va bien.

159
00:08:11,926 --> 00:08:13,623
Je lui ai dit que nous étions déjà
sur notre chemin.

160
00:08:13,754 --> 00:08:15,276
Eh bien, nous ne le sommes pas.

161
00:08:15,277 --> 00:08:17,845
Chérie, décroche ton téléphone.

162
00:08:17,975 --> 00:08:19,323
Gary !

163
00:08:19,324 --> 00:08:20,891
Tu cries, JoAnne.

164
00:08:21,022 --> 00:08:22,632
Être hystérique ne fait pas
tu es un meilleur parent.

165
00:08:22,763 --> 00:08:24,241
Oh, c'est lui.

166
00:08:24,242 --> 00:08:26,027
Chéri?
<i>- Salut.</i>

167
00:08:26,114 --> 00:08:29,464
<i>Qu'est-ce qui attire les investissements ?</i>
- Euh, désolé, mais je ne peux pas parler.

168
00:08:29,465 --> 00:08:32,423
Une confiance inébranlable...
un chapeau que je peux porter.

169
00:08:32,424 --> 00:08:34,296
<i>J'ai ce chapeau.</i>

170
00:08:34,426 --> 00:08:35,906
Hé, JoAnne, je-je cherche
à un luminaire.

171
00:08:35,993 --> 00:08:37,255
Pouvez-vous...

172
00:08:37,386 --> 00:08:39,823
Je... Désolé.
Nous en avons parlé, Duncan.

173
00:08:39,910 --> 00:08:41,695
Tu ne peux pas simplement m'appeler
à l'improviste.

174
00:08:41,825 --> 00:08:43,174
Mais j'ai un plan. Écouter.

175
00:08:43,261 --> 00:08:44,698
Je montre le fabuleux
cours de l'action,

176
00:08:44,785 --> 00:08:46,438
qui reste fabuleux
pour l'instant,

177
00:08:46,569 --> 00:08:48,702
et je dis que je vais vendre
une autre tranche

178
00:08:48,832 --> 00:08:50,747
dans les offres secondaires privées.

179
00:08:50,834 --> 00:08:52,357
Qui est mouillé pour ça, d'accord ?

180
00:08:52,444 --> 00:08:54,272
Si je pouvais le prix du Viagra
et continuez comme ça assez longtemps,

181
00:08:54,403 --> 00:08:56,144
Je pourrais être comme,
" Suce-le, Cupertino.

182
00:08:56,231 --> 00:08:57,145
Suce-le et pleure. »

183
00:08:57,232 --> 00:08:58,755
Pas de bruit, tout va bien.

184
00:08:58,842 --> 00:09:01,062
Désolé, mais si tu es
tirer parti du cours élevé des actions

185
00:09:01,149 --> 00:09:03,281
quand tu connais le stock
ça va tomber, n'est-ce pas une fraude ?

186
00:09:03,412 --> 00:09:05,544
- "Fraude"?
<i>- Ou manipulation de marché ?</i>

187
00:09:05,545 --> 00:09:07,677
Je veux dire, est-ce que ça ne suscitera pas
des soupçons avec la SEC ?

188
00:09:07,808 --> 00:09:10,027
Tout d'abord, je ne sais pas
le stock va chuter.

189
00:09:10,114 --> 00:09:12,856
Je ne suis pas Nosferatu.
Fraude? Quoi...

190
00:09:14,205 --> 00:09:16,511
Tu sais quoi ?
Au lieu d'une accusation,

191
00:09:16,512 --> 00:09:18,253
un peu de validation
ce serait bien.

192
00:09:18,340 --> 00:09:20,081
Duncan, je vais
je dois prendre ça.

193
00:09:20,168 --> 00:09:21,822
<i>Non, tu viens juste
m'a accusé de fraude.</i>

194
00:09:21,909 --> 00:09:24,476
C'est mon fils et il est seul
à l'aéroport.

195
00:09:24,607 --> 00:09:26,129
Je m'en fiche
s'il est dans la camionnette d'un inconnu

196
00:09:26,130 --> 00:09:27,305
lécher des sucettes.

197
00:09:27,392 --> 00:09:28,785
Ne me raccroche pas au nez maintenant.

198
00:09:28,916 --> 00:09:30,221
- Au revoir, Duncan.
- Non. Non, au revoir.

199
00:09:30,308 --> 00:09:31,482
Non, non...

200
00:09:31,483 --> 00:09:32,833
-Gary.
- Hmm?

201
00:09:32,920 --> 00:09:34,965
Oh, mon Dieu, c'est un sandwich.

202
00:09:35,052 --> 00:09:36,532
Voudriez-vous vous dépêcher ?

203
00:09:39,187 --> 00:09:40,449
Putain !

204
00:09:59,947 --> 00:10:01,513
<i>Tu vas aimer
Las Altas.</i>

205
00:10:01,601 --> 00:10:03,603
C'est très progressif,

206
00:10:03,690 --> 00:10:05,908
mais ils ne sont pas fruités
à ce sujet.

207
00:10:05,909 --> 00:10:09,521
<i>L'année dernière, Las Altas était
le meilleur aliment pour Stanford,</i>

208
00:10:09,652 --> 00:10:11,001
y compris Paly.

209
00:10:16,659 --> 00:10:18,052
<i>Vous semblez familier ?</i>

210
00:10:21,664 --> 00:10:23,797
<i>Est-ce que ton père t'a envoyé
des transcriptions de Baltimore ?</i>

211
00:10:23,884 --> 00:10:25,667
Je sais qu'il ne se sent pas bien,

212
00:10:25,668 --> 00:10:27,887
mais tes frais de scolarité sont
normalement 90 000 $,

213
00:10:27,888 --> 00:10:29,716
et il n'y a aucun moyen
ton père paierait pour ça.

214
00:10:29,803 --> 00:10:32,021
Mais il y avait une bourse
que personne n'utilisait,

215
00:10:32,022 --> 00:10:33,589
donc tu serais surpris
comme c'est dur

216
00:10:33,676 --> 00:10:35,416
à la recherche de jeunes défavorisés
par ici.

217
00:10:35,417 --> 00:10:37,549
<i>Et il s'avère que
la maladie de ton père</i>

218
00:10:37,680 --> 00:10:39,203
<i>qualifié de difficulté,</i>

219
00:10:39,334 --> 00:10:41,641
<i>donc je suppose
il paie pour cela.</i>

220
00:10:43,120 --> 00:10:44,948
Non... oh.

221
00:10:46,471 --> 00:10:48,473
je ne voulais pas dire
dans un sens karmique.

222
00:10:48,560 --> 00:10:50,823
Orson, tu sais
Je ne le pensais pas comme ça.

223
00:10:50,824 --> 00:10:53,435
Mon Dieu, tu es devenu grand.
- Pouvons-nous entrer ?

224
00:10:53,522 --> 00:10:55,610
J'ai juste besoin de savoir si ton
mon père a envoyé les transcriptions.

225
00:10:55,611 --> 00:10:57,831
C'était la seule chose
il était censé le faire.

226
00:10:57,918 --> 00:10:59,788
Il vient de recevoir
hors de ce putain d'hôpital.

227
00:10:59,789 --> 00:11:01,704
<i>Whoa, whoa. Hé, Orson.</i>

228
00:11:01,835 --> 00:11:04,010
Nous ne parlons pas
de cette façon les uns envers les autres.

229
00:11:04,011 --> 00:11:07,362
Pouvons-nous simplement essayer d'utiliser
un langage constructif, s'il vous plaît ?

230
00:11:10,670 --> 00:11:14,325
<i>D'accord, alors, euh,
cuisine, salon.</i>

231
00:11:14,412 --> 00:11:16,588
<i>Tu te souviens
où tout est.</i>

232
00:11:16,676 --> 00:11:19,199
Eh bien, en fait, nous avons
déplacé un peu les choses

233
00:11:19,200 --> 00:11:21,027
depuis que tu es là pour la dernière fois.

234
00:11:21,028 --> 00:11:23,857
C'est mon bureau maintenant.
Et, euh, celui de Gary est là-bas.

235
00:11:23,987 --> 00:11:25,596
<i>Les clients arrivent par derrière.</i>

236
00:11:25,597 --> 00:11:27,511
<i>Si vous en voyez,
ignorez-les simplement.</i>

237
00:11:27,512 --> 00:11:28,775
Certains sont des professionnels.

238
00:11:28,862 --> 00:11:30,690
Certains sont même des enfants
de votre école.

239
00:11:30,777 --> 00:11:32,821
Tous les gens normaux,
juste, tu sais, triste.

240
00:11:32,822 --> 00:11:35,303
Euh, par ici.

241
00:11:35,390 --> 00:11:37,697
Alors la chambre
tu es resté la dernière fois,

242
00:11:37,827 --> 00:11:40,438
le plafond est endommagé par les termites,

243
00:11:40,569 --> 00:11:42,353
et puis le garage
appartement inondé.

244
00:11:42,440 --> 00:11:44,355
Ne me lancez même pas.

245
00:11:44,442 --> 00:11:48,229
Mais la–la chambre
ici, tout est réparé,

246
00:11:48,316 --> 00:11:51,232
<i>donc tout l'étage inférieur
est à toi.</i>

247
00:11:51,319 --> 00:11:53,451
Oh, euh, Virgiinia, as-tu vu

248
00:11:53,582 --> 00:11:55,975
que j'ai laissé des draps
sur le sèche-linge ?

249
00:11:55,976 --> 00:11:58,543
- Je fais déjà son lit.
- Oui, je-je-je sais.

250
00:11:58,630 --> 00:12:01,242
Mais je lui ai acheté des draps spéciaux.

251
00:12:08,031 --> 00:12:10,338
- Où est la salle de bain ?
- C'est juste à côté de...

252
00:12:14,559 --> 00:12:16,474
C'est si agréable de vous avoir à la maison.

253
00:12:16,605 --> 00:12:20,261
D'accord, Alex,
essayez simplement de mettre en miroir.

254
00:12:20,348 --> 00:12:23,786
Alors, s'ils sourient...

255
00:12:23,873 --> 00:12:25,962
s'ils sourient...

256
00:12:26,093 --> 00:12:28,529
Alex, peux-tu essayer
retenir le sourire ?

257
00:12:28,530 --> 00:12:30,619
C'est ce que font les gens.

258
00:12:33,753 --> 00:12:35,929
Vous pouvez le faire.

259
00:12:36,059 --> 00:12:39,671
Tiens, tiens et laisse-le disparaître.
Laissez-le disparaître.

260
00:12:39,802 --> 00:12:44,415
Martin, sommes-nous
en fait, je bois ce soir...

261
00:12:44,546 --> 00:12:46,983
ou juste faire semblant de boire ?

262
00:12:47,114 --> 00:12:49,072
Merde.

263
00:12:49,203 --> 00:12:51,074
- Hacher-hacher.
- Je ne suis pas habillé.

264
00:12:51,161 --> 00:12:52,946
Vos vêtements sont sortis.

265
00:12:55,296 --> 00:12:56,905
Salut, Tess.

266
00:12:59,779 --> 00:13:01,389
Tess, ça va ?

267
00:13:01,519 --> 00:13:04,653
Je pense que John t'a fait
macaroni au fromage ou quelque chose comme ça.

268
00:13:04,784 --> 00:13:06,219
Je dois y aller.

269
00:13:06,220 --> 00:13:08,700
Martin avance enfin
vers un tour de table

270
00:13:08,788 --> 00:13:10,659
pour son petit ami-bot.

271
00:13:10,790 --> 00:13:14,010
Il sait qu'il ne peut pas continuer à dépenser
notre argent sur son enfant numérique.

272
00:13:14,097 --> 00:13:16,360
Mais j'ai une vraie entreprise
qui a besoin d'être sauvé,

273
00:13:16,447 --> 00:13:17,621
et vous êtes au conseil d'administration.

274
00:13:17,622 --> 00:13:19,276
C'est votre devoir fiduciaire

275
00:13:19,407 --> 00:13:21,670
<i>de venir me dire
tout ira bien.</i>

276
00:13:21,757 --> 00:13:23,453
Désolé. Ne peut pas.

277
00:13:23,454 --> 00:13:25,979
Mais tu aimais faire
votre obligation fiduciaire envers moi.

278
00:13:26,109 --> 00:13:28,416
Vous êtes seul.

279
00:13:50,090 --> 00:13:51,395
Rodrigue,

280
00:13:51,526 --> 00:13:53,180
appelle le gars de l'Ayahuasca.

281
00:13:53,267 --> 00:13:55,356
Et chronométrez-moi.

282
00:14:05,105 --> 00:14:08,673
Tu es splendide
et très beau.

283
00:14:08,760 --> 00:14:10,326
J'ai l'impression de faire du cosplay
une version de moi

284
00:14:10,327 --> 00:14:11,807
ça ne me parlerait jamais.

285
00:14:11,938 --> 00:14:13,591
Alex a dit que j'avais l'air français.

286
00:14:13,678 --> 00:14:17,421
Suivez les conseils de style de
un widget ou moi--votre choix.

287
00:14:17,508 --> 00:14:19,206
Ne dites pas « widget ».

288
00:14:23,471 --> 00:14:27,823
Donc l'usine de Guangzhou...
c'est sans fin.

289
00:14:27,910 --> 00:14:29,651
Il est aussi 15 heures à l'avance,

290
00:14:29,738 --> 00:14:32,219
donc je devrais peut-être sortir
à mi-chemin ce soir.

291
00:14:35,178 --> 00:14:37,877
Pardonne-moi?

292
00:14:51,978 --> 00:14:53,980
<i>♪ Venez et soyez un gagnant ♪</i>

293
00:14:56,721 --> 00:14:58,288
<i>♪ Venez et soyez un gagnant</i>

294
00:15:03,990 --> 00:15:06,426
<i>♪ Soyez un gagnant ♪</i>

295
00:15:06,427 --> 00:15:08,951
<i>♪ Juste un gagnant</i>

296
00:15:09,038 --> 00:15:12,389
<i>♪ Soyez un gagnant maintenant ♪</i>

297
00:15:16,045 --> 00:15:20,744
<i>Ayahuasca.
Médicament.</i>

298
00:15:22,747 --> 00:15:26,229
Je suis une flaque d'eau.

299
00:15:26,316 --> 00:15:28,709
C'est ça, Duncan.

300
00:15:28,710 --> 00:15:32,322
- Je suis une flaque d'eau.
- Ouais.

301
00:15:37,588 --> 00:15:40,940
Il est dans un endroit très sensible
en ce moment.

302
00:15:41,027 --> 00:15:43,551
Je suis une flaque d'eau.

303
00:15:43,681 --> 00:15:45,987
Que diable?

304
00:15:45,988 --> 00:15:47,946
Il ne pensait pas
tu venais.

305
00:15:47,947 --> 00:15:49,556
Il m'a supplié de venir.

306
00:15:49,557 --> 00:15:51,472
Papa--Papa--

307
00:15:51,559 --> 00:15:54,954
Papa, tu... ne sois pas en colère.
Ne soyez pas en colère.

308
00:15:55,084 --> 00:15:56,693
- Ouais, euh, j'y vais.
<i>- Non.</i>

309
00:15:56,694 --> 00:15:58,000
Il veut partir.

310
00:15:58,087 --> 00:16:00,306
- Parle à papa, Duncan.
- Papa... Papa...

311
00:16:00,307 --> 00:16:02,918
- Oh, mon Dieu.
- Papa... Papa...

312
00:16:03,005 --> 00:16:04,833
Que souhaites-tu
lui dire ?

313
00:16:09,142 --> 00:16:11,796
Je suis riche.

314
00:16:11,927 --> 00:16:14,147
- C'est super.
<i>- Papa.</i>

315
00:16:14,234 --> 00:16:16,062
<i>Papa.</i>

316
00:16:16,192 --> 00:16:19,064
Papa.

317
00:16:19,065 --> 00:16:20,980
Aide-moi!

318
00:16:24,461 --> 00:16:27,160
Restez riche.

319
00:16:40,086 --> 00:16:42,349
J'espère que personne ne regarde
par la fenêtre.

320
00:16:46,440 --> 00:16:49,573
Très bien, vas-y, vas-y.
<i>Imshi.</i>

321
00:16:49,660 --> 00:16:52,054
Génial. Nous allons
dans le monde

322
00:16:52,141 --> 00:16:53,751
entreprise la plus rentable

323
00:16:53,882 --> 00:16:56,754
ça pue celui de ce mec
putain de patchouli à la cannelle.

324
00:17:09,419 --> 00:17:11,639
- Ça va ?
- Ouais, ouais. Je vais bien.

325
00:17:11,726 --> 00:17:15,556
Je vais bien.

326
00:17:15,686 --> 00:17:17,775
Tu dois être
les messieurs du VA ?

327
00:17:17,862 --> 00:17:19,386
- Ouais, c'est vrai.
- Juste ici.

328
00:17:19,473 --> 00:17:21,475
Merci.

329
00:17:21,562 --> 00:17:24,695
Nous avions l'habitude de courir
le monde, Jeffery.

330
00:17:24,782 --> 00:17:28,134
Maintenant, nous louons de l'espace serveur
des salauds qui l'ont cassé.

331
00:17:28,221 --> 00:17:29,918
Bon sang.

332
00:17:30,005 --> 00:17:31,572
- Oh merde.
<i>- Ruffage ?</i>

333
00:17:31,702 --> 00:17:35,097
Généralissime.

334
00:17:35,184 --> 00:17:37,317
Général Don Voorhees,
Jeffery Hart.

335
00:17:37,404 --> 00:17:39,667
- Salut. Ravi de vous rencontrer.
- Salut.

336
00:17:39,754 --> 00:17:41,147
<i>Que fais-tu ici ?</i>

337
00:17:41,234 --> 00:17:43,410
Oh, je suis juste venu pour résoudre
l’arriéré au VA.

338
00:17:43,497 --> 00:17:46,499
Eh bien, prépare-toi à mourir
avec vos bottes, les garçons.

339
00:17:46,500 --> 00:17:48,850
Eh bien, je suis sur le point de rencontrer Tim.

340
00:17:48,937 --> 00:17:50,417
Je viens de rencontrer Tim.

341
00:17:50,504 --> 00:17:53,811
Le DOD a organisé une conférence
en partenariat avec Cupertino.

342
00:17:53,942 --> 00:17:55,726
<i>Technologie de défense.</i>

343
00:17:55,813 --> 00:17:57,902
Jagoffs gazillionnaires
J'adore ces choses.

344
00:17:57,989 --> 00:17:59,904
Ouais, sympa.

345
00:17:59,991 --> 00:18:01,340
Bon. Hé.

346
00:18:01,341 --> 00:18:04,126
Tu sais, dis-moi de me perdre,
mais, euh...

347
00:18:04,213 --> 00:18:07,651
et si je parlais de notre
initiative lors de votre conférence ?

348
00:18:07,738 --> 00:18:09,610
Tu sais, fais-les
se sentir comme des héros

349
00:18:09,697 --> 00:18:11,133
pour avoir aidé les vrais héros ?

350
00:18:11,264 --> 00:18:12,526
Peut être.

351
00:18:12,656 --> 00:18:15,006
Major Marcia?
- Peut être.

352
00:18:15,094 --> 00:18:16,486
<i>Nous vous le ferons savoir.</i>

353
00:18:16,617 --> 00:18:17,574
D'accord.

354
00:18:21,926 --> 00:18:24,406
"Peut être."

355
00:18:24,407 --> 00:18:27,018
Un type m'a viré il y a dix ans.

356
00:18:27,106 --> 00:18:29,325
Piquer.

357
00:18:33,547 --> 00:18:35,025
Bon sang.

358
00:18:35,026 --> 00:18:36,767
- Salut. Salut.
- Ah.

359
00:18:36,898 --> 00:18:39,943
Je m'appelle Anushka Bhattachera,
Directeur de l'innovation éthique.

360
00:18:39,944 --> 00:18:41,468
Tim Kwan, développeur du corps.

361
00:18:41,555 --> 00:18:43,644
Jeffery Hart, adjoint
au sous-secrétaire adjoint.

362
00:18:43,731 --> 00:18:45,298
Ouais, Tom Ruffage,

363
00:18:45,385 --> 00:18:48,301
Sous-secrétaire adjoint,
Affaires des anciens combattants.

364
00:18:48,388 --> 00:18:50,129
D'accord.

365
00:18:50,216 --> 00:18:51,565
Ah, juste ici ?
- Ouais.

366
00:18:51,652 --> 00:18:53,175
Oh ouais. Bien sûr.

367
00:18:53,306 --> 00:18:54,611
D'accord.

368
00:18:54,698 --> 00:18:57,832
Mais, euh, est-ce que
l'autre Tim va-t-il nous rejoindre ?

369
00:18:59,529 --> 00:19:01,488
Big Tim apparaît seulement

370
00:19:01,575 --> 00:19:03,533
quand les contours
sont délimités.

371
00:19:03,664 --> 00:19:05,231
Euh-huh.

372
00:19:05,318 --> 00:19:08,582
Alors, euh, vous avez
un embouteillage doit être dégagé.

373
00:19:08,669 --> 00:19:10,539
Oui, nous le faisons, en effet.

374
00:19:10,540 --> 00:19:14,718
Tim... Big Tim...
il aime les choses super directes,

375
00:19:14,849 --> 00:19:16,894
épuré.
- Mm-hmm.

376
00:19:16,981 --> 00:19:21,508
Droite? Alors, tout simplement,
c'est quoi le quant ben pour nous ?

377
00:19:24,467 --> 00:19:25,816
Je fais toujours semblant de savoir

378
00:19:25,947 --> 00:19:27,948
quels "contours délimités"
signifie.

379
00:19:29,211 --> 00:19:32,388
Quant à Ben, c'est
« des avantages quantifiables ».

380
00:19:32,519 --> 00:19:33,824
J'ai compris.

381
00:19:33,911 --> 00:19:35,696
Ouais.

382
00:19:35,783 --> 00:19:37,567
Eh bien, je veux dire, euh...

383
00:19:37,654 --> 00:19:38,873
Je ne sais pas.

384
00:19:39,003 --> 00:19:41,180
Euh, tu es là.

385
00:19:41,267 --> 00:19:43,573
Vous vivez ici.

386
00:19:43,660 --> 00:19:47,447
Et toi et moi et Jeffery
et Anushka et Big Tim,

387
00:19:47,577 --> 00:19:48,796
<i>nous sommes tous là.</i>

388
00:19:48,883 --> 00:19:50,840
Il y a des hommes et des femmes

389
00:19:50,841 --> 00:19:53,627
qui s'est battu pour que nous soyons ici

390
00:19:53,714 --> 00:19:56,629
et vivre comme... ça.

391
00:19:56,630 --> 00:19:58,893
Tu sais,
libre de créer une entreprise,

392
00:19:58,980 --> 00:20:00,503
pour dire ce que nous pensons,

393
00:20:00,590 --> 00:20:03,376
<i>pour gagner des sommes d'argent impies.</i>

394
00:20:03,463 --> 00:20:07,162
Mais pour les hommes
et les femmes...

395
00:20:07,293 --> 00:20:11,558
qui s'est réellement mis
en première ligne

396
00:20:11,645 --> 00:20:14,212
défendre
le système socio-économique

397
00:20:14,213 --> 00:20:16,824
dans lequel vous
et votre entreprise prospère,

398
00:20:16,954 --> 00:20:20,306
<i>Je veux dire, ils ne le sont même pas
vous demandant une faveur.</i>

399
00:20:20,393 --> 00:20:22,785
<i>En fait, ils veulent vous payer</i>

400
00:20:22,786 --> 00:20:26,528
un quart
d'un milliard de dollars...

401
00:20:26,529 --> 00:20:30,446
juste pour votre aide.

402
00:20:30,577 --> 00:20:34,624
<i>Alors nous vous aidons
faire le travail est...</i>

403
00:20:34,711 --> 00:20:36,670
un peu comme, je ne sais pas,

404
00:20:36,757 --> 00:20:39,673
euh, la France aide ta mère

405
00:20:39,760 --> 00:20:42,110
elle a installé son imprimante, tu sais.

406
00:20:42,197 --> 00:20:45,548
La France mais avec, genre, beaucoup,
beaucoup, beaucoup plus d'argent

407
00:20:45,679 --> 00:20:46,593
que la France.

408
00:20:46,723 --> 00:20:48,158
Ouais.

409
00:20:48,159 --> 00:20:49,551
<i>- Vous comprenez.</i>
- Ah ouais.

410
00:20:49,552 --> 00:20:50,552
<i>D'accord. Ouais.</i>

411
00:20:50,553 --> 00:20:52,338
Nous–nous, bien sûr,

412
00:20:52,425 --> 00:20:56,124
reconnaître le sacrifice
de votre...

413
00:20:56,211 --> 00:20:58,735
votre peuple.
- Mm.

414
00:20:58,822 --> 00:21:01,129
<i>Ils ont du mal,
et nous...</i>

415
00:21:04,741 --> 00:21:06,613
Nous le ressentons.

416
00:21:06,700 --> 00:21:08,570
- Oh.
- Tu le sens, hein ?

417
00:21:08,571 --> 00:21:09,833
On le sent, les gars.

418
00:21:09,920 --> 00:21:11,574
Nous le ressentons. Merci.
Merci.

419
00:21:11,661 --> 00:21:12,618
- Euh-huh.
- Il doit vraiment le ressentir.

420
00:21:12,619 --> 00:21:14,882
Ouais.

421
00:21:14,969 --> 00:21:16,797
Eh bien, merci, Anushka.

422
00:21:16,884 --> 00:21:19,146
Cela a été, euh...

423
00:21:19,147 --> 00:21:21,409
Quel est le contraire
d'élévation ?

424
00:21:21,410 --> 00:21:22,977
Euh, démoralisant.

425
00:21:23,064 --> 00:21:26,502
Ouais, "démo"...
Je parie, dans ces régions.

426
00:21:26,633 --> 00:21:29,679
Allez, Jeffery.
Nous avons d'autres réunions.

427
00:21:36,860 --> 00:21:39,820
Notre 11h00 doit être reporté
à la semaine prochaine.

428
00:21:41,648 --> 00:21:43,650
Euh, c'est le major Marcia.

429
00:21:43,737 --> 00:21:46,305
Vorhees dit "de rien".

430
00:21:48,959 --> 00:21:50,352
Tu parles
à la conférence.

431
00:21:50,483 --> 00:21:51,788
Non.

432
00:21:51,875 --> 00:21:54,138
Le DOD couvrira
une junior suite à l'Elysée,

433
00:21:54,225 --> 00:21:55,662
si nous allons bien
avec partage.

434
00:21:55,749 --> 00:21:57,533
Il vous suffit de le réserver
sur votre carte,

435
00:21:57,620 --> 00:21:59,187
et ils vous rembourseront.

436
00:21:59,274 --> 00:22:00,667
Ça va
avec le partage d'une suite ?

437
00:22:00,797 --> 00:22:02,232
Je-je vais prendre le canapé.
- Oh...

438
00:22:02,233 --> 00:22:04,105
Non, j'ai été
un emmerdeur à plein temps.

439
00:22:04,192 --> 00:22:05,498
Vous le méritez.

440
00:22:05,628 --> 00:22:06,890
Condamner!

441
00:22:06,977 --> 00:22:09,371
L'Elysée c'est de la merde !

442
00:22:09,458 --> 00:22:11,068
Je pensais que ce type
ne me pardonne jamais.

443
00:22:11,155 --> 00:22:12,418
Pourquoi?

444
00:22:12,505 --> 00:22:13,897
Qu'as-tu fait pour te faire virer ?

445
00:22:13,984 --> 00:22:15,550
Cela n'a plus d'importance maintenant.

446
00:22:15,551 --> 00:22:18,467
Bouh !

447
00:22:29,130 --> 00:22:30,522
Bonjour ?</i>

448
00:22:30,523 --> 00:22:32,741
Chéri, nous pouvons t'entendre.

449
00:22:32,742 --> 00:22:36,398
Pas de basson pendant les heures de bureau.

450
00:22:36,485 --> 00:22:38,705
Je suis vraiment désolé pour ça, Carl.

451
00:22:38,835 --> 00:22:40,315
C'est bien.

452
00:22:40,446 --> 00:22:42,142
Non, non.
Non, ce n'est pas le cas.

453
00:22:42,143 --> 00:22:44,014
C’est–c’est votre moment.

454
00:22:44,145 --> 00:22:46,277
Eh bien, autant remplir
le vide avec des cornemuses

455
00:22:46,365 --> 00:22:49,672
ou peu importe ce que c'était.

456
00:22:49,759 --> 00:22:52,239
Dieu sait que j'étais juste
je vais me plaindre quand même,

457
00:22:52,240 --> 00:22:54,154
et qui veut
m'entendre me plaindre ?

458
00:22:54,155 --> 00:22:56,287
Bouh-hoo. Pauvre vieux con riche.

459
00:22:56,375 --> 00:22:58,333
Nous méritons tous de nous plaindre.

460
00:22:58,464 --> 00:23:01,292
Pas les riches.

461
00:23:01,380 --> 00:23:04,339
Les gens agissent comme
nous avons pris quelque chose...

462
00:23:04,470 --> 00:23:07,124
comme si nous n'avions pas construit
tout ce qu'ils touchent.

463
00:23:07,255 --> 00:23:08,387
Mm-hmm.

464
00:23:08,474 --> 00:23:10,432
Et nous ne l'avons pas construit
être adoré.

465
00:23:10,519 --> 00:23:12,652
Nous l'avons construit pour fonctionner,
et ça marche.

466
00:23:12,782 --> 00:23:15,524
Mais où est notre défilé ?

467
00:23:15,611 --> 00:23:18,484
Tout ce que je vois, ce sont des fourches
et l'ingratitude !

468
00:23:18,571 --> 00:23:20,310
Et je dois être
honnête avec toi.

469
00:23:20,311 --> 00:23:23,792
Ça commence à me faire
peut-être un peu mental !

470
00:23:23,793 --> 00:23:25,578
Aimeriez-vous
aux étoiles de mer, Carl ?

471
00:23:25,708 --> 00:23:27,841
Non.

472
00:23:27,928 --> 00:23:29,930
D'accord. Ouais.
Merci.

473
00:23:32,846 --> 00:23:34,804
Super.

474
00:23:36,763 --> 00:23:39,505
Je rétrograde, JoAnne.

475
00:23:39,635 --> 00:23:44,292
Ce talon de merde est venu vers moi
à Milltown, mon repaire,

476
00:23:44,379 --> 00:23:47,077
le seul endroit où
Je pourrais y aller en public

477
00:23:47,208 --> 00:23:49,428
et personne ne me dérange.
- Mm-hmm.

478
00:23:49,515 --> 00:23:52,342
Et juste avant de me préparer
mordre dans mon os en T,

479
00:23:52,343 --> 00:23:55,695
ce bâton de merde pleurnicheur
est assis...

480
00:23:55,825 --> 00:23:57,784
est assis à ma table.

481
00:24:00,177 --> 00:24:02,092
Et il est comme,
"Oh, M. Bardolph,

482
00:24:02,179 --> 00:24:04,268
tu es une telle inspiration."

483
00:24:04,355 --> 00:24:06,532
Bien sûr
il évoque la loi de Bardolph.

484
00:24:06,619 --> 00:24:08,272
Il t'admirait.

485
00:24:08,359 --> 00:24:10,884
Est-ce que ça ne te fait pas sentir
même un peu bon

486
00:24:10,971 --> 00:24:12,711
voir votre héritage en action ?

487
00:24:12,712 --> 00:24:14,583
"Héritage"?
La loi de Bardolph est quelque chose

488
00:24:14,714 --> 00:24:17,368
J'ai écrit sur une serviette sur la vitesse
quand nous avions encore des télécopieurs.

489
00:24:17,456 --> 00:24:20,284
Les bénéfices continueront
grandir pour toujours, non ?

490
00:24:20,371 --> 00:24:21,633
Croissance infinie.

491
00:24:21,634 --> 00:24:23,678
Oui, la logique
de la cellule cancéreuse.

492
00:24:23,679 --> 00:24:26,421
Si j'avais pu juste
tendu la main

493
00:24:26,508 --> 00:24:30,425
et-et-et-et étranglé
et j'ai juste pressé et pressé

494
00:24:30,512 --> 00:24:33,601
ce petit lécheur de merde
trachée jusqu'à ce qu'elle se déforme

495
00:24:33,602 --> 00:24:35,735
et ses yeux se sont écarquillés,

496
00:24:35,822 --> 00:24:38,738
cela aurait été un héritage !

497
00:24:38,825 --> 00:24:40,696
Mais je ne l'ai pas fait.

498
00:24:40,827 --> 00:24:42,045
Je ne l'ai pas fait.

499
00:24:42,132 --> 00:24:43,525
D'accord, Zeus.

500
00:24:45,745 --> 00:24:48,051
Allez le chercher.

501
00:24:48,138 --> 00:24:49,444
Zeus.

502
00:24:49,531 --> 00:24:50,837
Allez, mon pote.

503
00:24:50,967 --> 00:24:52,578
Je dois l'obtenir.

504
00:24:58,801 --> 00:25:00,455
Désolé.

505
00:25:00,542 --> 00:25:02,022
Oh, je suis–je suis désolé.

506
00:25:06,722 --> 00:25:08,594
Hé, mon garçon.

507
00:25:08,681 --> 00:25:11,205
J'essaie de t'apprendre
quelques nouveaux trucs, hein ?

508
00:25:11,292 --> 00:25:13,989
Un peu tard pour ça,
tu ne penses pas ?

509
00:25:13,990 --> 00:25:15,862
Les tours sont pour les enfants.

510
00:25:19,953 --> 00:25:23,304
Un jour tu es...
tu chasses les écureuils,

511
00:25:23,434 --> 00:25:24,827
et puis le suivant,

512
00:25:24,914 --> 00:25:27,874
tu te chies
sur le bon tapis persan.

513
00:25:27,961 --> 00:25:29,310
Ce n'est pas bien.

514
00:25:34,358 --> 00:25:35,446
Désolé.

515
00:26:16,052 --> 00:26:18,359
Ooh.

516
00:26:18,446 --> 00:26:19,578
Oh.

517
00:26:22,102 --> 00:26:24,191
Arrêtez, arrêtez.

518
00:26:24,278 --> 00:26:25,453
Hé.

519
00:26:28,630 --> 00:26:31,459
Merci pour cette joie.

520
00:26:35,594 --> 00:26:37,421
- Oh, papa.
- Jim Jam !

521
00:26:37,552 --> 00:26:38,858
Salut!

522
00:26:38,988 --> 00:26:40,686
Hé. Vous–vous avez joué à un jeu.

523
00:26:40,773 --> 00:26:42,688
Comment s'est passé le jeu ?
Ou était-ce un match ?

524
00:26:42,775 --> 00:26:43,906
Nous avons perdu.

525
00:26:43,993 --> 00:26:45,995
- C'est comme ça qu'on apprend.
<i>- Ouais.</i>

526
00:26:46,082 --> 00:26:47,693
D'accord. D'accord, papa.

527
00:26:47,823 --> 00:26:49,389
<i>C'est des citrons. C'est du citron vert.
Je ne sais pas...</i>

528
00:26:49,390 --> 00:26:50,651
Je t'aime.

529
00:26:50,652 --> 00:26:52,262
<i>Ce qu'ils font
là-bas.</i>

530
00:26:52,349 --> 00:26:54,438
Oh, regarde qui est vivant.
- Oui.

531
00:26:54,525 --> 00:26:55,831
Pouvons-nous bouger
ce distributeur de boissons ?

532
00:26:55,962 --> 00:26:57,267
Je suis vivant.

533
00:26:57,354 --> 00:26:59,226
Anton est venu
pour une séance hier soir.

534
00:26:59,313 --> 00:27:02,055
- Droite.
- Et...

535
00:27:02,142 --> 00:27:04,623
c'était cher.

536
00:27:04,710 --> 00:27:06,842
Tu devrais vraiment l'essayer.
- Le jus de vomi ?

537
00:27:06,973 --> 00:27:08,496
Non, merci.

538
00:27:08,583 --> 00:27:10,454
J'ai eu un...

539
00:27:10,541 --> 00:27:13,849
un problème au travail...
un peu plus qu'un problème.

540
00:27:13,936 --> 00:27:16,417
Mais Lili...

541
00:27:16,504 --> 00:27:19,812
mon père est venu me voir dans une vision
et m'a montré la voie à suivre.

542
00:27:19,942 --> 00:27:22,075
Droite.

543
00:27:22,162 --> 00:27:23,729
Les invités arrivent à 13h00, Duncan.

544
00:27:23,859 --> 00:27:25,165
« Invités » ?

545
00:27:25,252 --> 00:27:27,383
La réception ?

546
00:27:27,384 --> 00:27:29,038
Pour Béatrice,
le nouveau directeur

547
00:27:29,169 --> 00:27:30,997
à l'école de votre fille ?
- Bon.

548
00:27:31,084 --> 00:27:33,086
Je pense que peut-être
une douche s'impose.

549
00:27:33,173 --> 00:27:34,348
D'accord.

550
00:27:34,435 --> 00:27:36,611
Oh, euh...

551
00:27:36,698 --> 00:27:40,833
et en ce qui concerne
à notre arrangement

552
00:27:40,920 --> 00:27:44,314
et en gardant
avec ce dont nous avons discuté,

553
00:27:44,401 --> 00:27:46,882
J'ai rencontré quelqu'un à Napa
aux bains de boue...

554
00:27:47,013 --> 00:27:50,930
un directeur financier danois.

555
00:27:51,017 --> 00:27:52,800
Bien sûr, nous avons utilisé une protection.

556
00:27:54,498 --> 00:27:57,240
Un gars amusant.
Vous l'aimeriez.

557
00:27:57,371 --> 00:28:00,113
Oh. Oh.

558
00:28:00,200 --> 00:28:03,029
Je connais Anushka
était ici hier soir.

559
00:28:03,116 --> 00:28:05,379
Donc c'est de retour.

560
00:28:05,466 --> 00:28:06,946
Tu étais censé me le dire.

561
00:28:07,076 --> 00:28:10,036
Non, non, non. Je... elle...

562
00:28:10,166 --> 00:28:12,428
Tout cela appartient au passé.
Cela… elle était ici en tant qu’amie.

563
00:28:12,429 --> 00:28:14,040
Droite.

564
00:28:14,127 --> 00:28:16,999
- Da--PDG danois ?
- Directeur financier.

565
00:28:17,086 --> 00:28:19,132
- D'accord.
- Brossez-vous les dents.

566
00:28:19,219 --> 00:28:20,655
- D'accord.
- Ton haleine pue.

567
00:28:20,742 --> 00:28:22,004
Ouais.

568
00:28:27,880 --> 00:28:29,882
Oh, Rodrigue. Vous êtes viré.

569
00:28:29,969 --> 00:28:31,666
- Bien.
- Non, tu es viré.

570
00:28:31,753 --> 00:28:33,537
Tu l'as dit à Lili
Anushka était ici hier soir.

571
00:28:33,624 --> 00:28:35,061
- Quoi... Non, je ne l'ai pas fait.
- Oui, tu l'as fait.

572
00:28:35,191 --> 00:28:36,889
Chanceux ?</i>

573
00:28:36,976 --> 00:28:38,847
<i>- Ouais ?</i>
- Alors cette nana Dragon Tattoo...

574
00:28:38,978 --> 00:28:41,458
J'ai besoin de cet algo qu'elle a fait
sur ce gars qui faisait

575
00:28:41,545 --> 00:28:43,851
cette chose cette fois-là.
<i>- N'est-ce pas illégal ?</i>

576
00:28:43,852 --> 00:28:47,421
Non, non, ce n'est pas illégal,
juste mal vu.

577
00:28:47,551 --> 00:28:48,944
<i>- D'accord--Ouais.</i>
- Attends.

578
00:28:49,031 --> 00:28:50,816
Heureusement, tu es toujours là ?
<i>- Ouais, je suis là.</i>

579
00:28:50,903 --> 00:28:52,339
D'accord, écoute-moi.

580
00:28:52,426 --> 00:28:55,645
C'était la Napa Valley,
Le 29 et les bains de boue.

581
00:28:55,646 --> 00:28:57,605
<i>- Compris.</i>
- CFO danois, tu sais...

582
00:28:59,738 --> 00:29:01,870
<i> Donne-moi ce, euh, code singe
avec les cheveux roses</i>

583
00:29:01,957 --> 00:29:04,612
le "aucune de ces réponses" avec
le heurtoir de porte dans son nez...

584
00:29:04,699 --> 00:29:05,874
<i>désolé, leur nez.</i>

585
00:29:06,005 --> 00:29:07,614
Attrape-la.
<i>- Là-dessus, Duncan.</i>

586
00:29:10,531 --> 00:29:11,837
Waouh. Hé.

587
00:29:11,924 --> 00:29:14,274
Euh, lève-toi.
Qu'est-ce que c'est?

588
00:29:14,404 --> 00:29:15,623
<i>Sortez de derrière mon bureau.</i>

589
00:29:15,710 --> 00:29:17,320
<i>Est-ce que quelqu'un vous a vu
assis là ?</i>

590
00:29:17,407 --> 00:29:18,321
<i>Je ne pense pas.</i>

591
00:29:18,452 --> 00:29:20,019
Comment vont les progrès ?

592
00:29:20,106 --> 00:29:22,412
Euh, le monsieur
des bains de boue de Napa

593
00:29:22,499 --> 00:29:24,457
est maintenant à Copenhague.
- D'accord.

594
00:29:24,458 --> 00:29:26,460
Obtenez-le.
Quel est le problème ?

595
00:29:26,547 --> 00:29:28,288
- En Europe, c'est contre...
- C'est l'Amérique.

596
00:29:28,418 --> 00:29:29,810
Nous avons nos propres règles ici.

597
00:29:29,811 --> 00:29:31,378
Je veux dire, nous jouons au football
avec un ballon de football.

598
00:29:31,465 --> 00:29:32,814
D'accord.

599
00:29:32,945 --> 00:29:34,860
Euh, cet algorithme est
un bouclier contre les menaces alimenté par l'IA

600
00:29:34,990 --> 00:29:36,818
destiné à protéger les personnes
et leur vie privée.

601
00:29:36,905 --> 00:29:38,298
Je sais, je l'ai vu,

602
00:29:38,385 --> 00:29:40,561
et je trouve sa portée
ennuyeux et étroit.

603
00:29:40,691 --> 00:29:44,042
Il synthétise les réseaux sociaux,
biométrie, finances.

604
00:29:44,043 --> 00:29:46,785
Votre algorithme actuel
n'est qu'un agrégateur de données

605
00:29:46,872 --> 00:29:49,309
<i>qui ne peut pas rendre compte
pour les ensembles d'informations orphelins,</i>

606
00:29:49,396 --> 00:29:51,920
ce qui est bien
pour vos clients entreprises

607
00:29:52,051 --> 00:29:56,577
mais pas performant sous
des scénarios riches en données, donc...

608
00:29:56,664 --> 00:29:58,971
C'est... je veux dire, ça peut capturer

609
00:29:59,058 --> 00:30:02,974
tout le numérique de quelqu'un
empreinte en un clin d'œil.

610
00:30:02,975 --> 00:30:05,020
Maintenant tu fais
mon cœur battait.

611
00:30:05,151 --> 00:30:07,893
Sa portée est
essentiellement l'œil de Dieu.

612
00:30:07,980 --> 00:30:09,807
Bien.
Super-scopez-moi, alors.

613
00:30:09,808 --> 00:30:11,722
Mais entre de mauvaises mains,
ça pourrait...

614
00:30:11,810 --> 00:30:15,770
Cela pourrait... À qui sont les mains
tu parles de mes mains ?

615
00:30:15,857 --> 00:30:17,379
Hmm?

616
00:30:17,380 --> 00:30:19,165
Écoute, tu fais
une clé, non ?

617
00:30:19,252 --> 00:30:23,124
Et j'achète cette clé, non ?

618
00:30:23,125 --> 00:30:25,780
Si je répare une fuite ou une casse
la rotule de quelqu'un avec,

619
00:30:25,867 --> 00:30:28,391
ce n'est pas à la fille à clé.
- Mais mon algorithme n'a pas pour but...

620
00:30:28,478 --> 00:30:30,741
Non, mon algorithme, le mien.
Vous travaillez ici.

621
00:30:30,829 --> 00:30:33,092
Vous l'avez développé ici.

622
00:30:33,222 --> 00:30:34,658
C'est le mien.

623
00:30:34,745 --> 00:30:37,183
Ou est-ce que tu me veux
te gifler avec un procès ?

624
00:30:37,313 --> 00:30:39,750
Si tu as fait ça,
J'arrêterais, évidemment,

625
00:30:39,881 --> 00:30:41,491
et puis un
de vos autres employés

626
00:30:41,578 --> 00:30:43,797
il faudrait être capable
de superviser,

627
00:30:43,798 --> 00:30:46,279
ce qu'ils ne sont pas.

628
00:30:49,630 --> 00:30:51,545
Chanceux, peux-tu nous donner
la chambre ?

629
00:30:54,200 --> 00:30:56,506
Je t'ai dit de réparer la porte.

630
00:30:56,593 --> 00:30:59,031
- Désolé.
- Euh...

631
00:30:59,161 --> 00:31:00,684
M. Park, il y a des règles...

632
00:31:00,771 --> 00:31:02,817
Les règles sont conçues
pour garder les crétins en ligne.

633
00:31:02,904 --> 00:31:04,862
Es-tu un imbécile ?
Non, ce n'est pas le cas.

634
00:31:04,863 --> 00:31:06,995
Et réfléchis-y, d'accord ?

635
00:31:07,126 --> 00:31:09,650
Et si cet algorithme finissait
protéger les malfaiteurs,

636
00:31:09,737 --> 00:31:11,781
quand ça devrait être
les exposer ?

637
00:31:11,782 --> 00:31:13,262
Hmm?

638
00:31:13,393 --> 00:31:15,699
Qui--qui va--qui est
tu vas passer cet appel, et toi ?

639
00:31:15,786 --> 00:31:17,919
<i>À chaque fois ?</i>

640
00:31:18,050 --> 00:31:20,008
<i>Ouais.
Et si on développait ça ?</i>

641
00:31:20,139 --> 00:31:21,531
Hum ?

642
00:31:21,618 --> 00:31:24,317
D'accord, je vais te donner
les ressources dont vous avez besoin.

643
00:31:24,404 --> 00:31:26,449
Tu ne veux pas voir
la fusée que tu as construite

644
00:31:26,536 --> 00:31:27,929
faire un trou dans le ciel ?

645
00:31:28,060 --> 00:31:30,149
N'est-ce pas pour ça
tu es venu dans la Vallée ?

646
00:31:30,236 --> 00:31:32,890
<i>Ouais.</i>

647
00:31:32,891 --> 00:31:34,631
Ok, alors à quel point est-ce divin ?

648
00:31:34,762 --> 00:31:36,677
Omniscience?
Omni-science semi-déité ?

649
00:31:36,764 --> 00:31:38,679
- L'omniscience.
- Qu'est ce que c'est?

650
00:31:38,809 --> 00:31:39,854
Nous sommes sur le point de le découvrir.

651
00:31:48,776 --> 00:31:50,996
Ici, usurpez-le
à partir de ce numéro.

652
00:31:57,524 --> 00:32:01,658
<i>Lili, je pensais juste
à propos de vos cruches.</i>

653
00:32:01,745 --> 00:32:05,183
<i>Bonjour ? Salut ?</i>

654
00:32:05,184 --> 00:32:06,794
Raccrochez.

655
00:32:08,709 --> 00:32:09,970
Ah, qu'est-ce que c'est ?

656
00:32:09,971 --> 00:32:11,712
Communiqués de presse,
calendriers personnels,

657
00:32:11,799 --> 00:32:13,757
chaînes de texte, messages,
requêtes des moteurs de recherche,

658
00:32:13,844 --> 00:32:15,281
faire du shopping--
- C'est un gros bateau.

659
00:32:15,368 --> 00:32:17,674
- Oh.
- C'est vraiment...

660
00:32:17,761 --> 00:32:19,328
Il est beau.
- Ouais.

661
00:32:19,415 --> 00:32:20,895
Non.

662
00:32:21,026 --> 00:32:22,810
Combien gagne-t-il ?

663
00:32:24,681 --> 00:32:26,335
Putain.

664
00:32:26,422 --> 00:32:28,250
D'accord.

665
00:32:28,337 --> 00:32:30,251
Il a subi une amygdalectomie
quand il était enfant.

666
00:32:30,252 --> 00:32:32,080
Moi aussi.

667
00:32:32,167 --> 00:32:35,344
Il aime la bière blanche,
hareng...

668
00:32:35,475 --> 00:32:37,172
anal, d'accord.

669
00:32:37,259 --> 00:32:38,826
Voulez-vous plus
des trucs de sexe

670
00:32:38,913 --> 00:32:40,175
parce que je peux le modifier pour...
- Non, non, non.

671
00:32:40,262 --> 00:32:41,960
C'est--

672
00:32:43,613 --> 00:32:44,832
D'accord.

673
00:32:50,446 --> 00:32:52,187
C'est, euh...

674
00:32:54,450 --> 00:32:56,061
C'est une chose.

675
00:33:00,543 --> 00:33:01,718
Bon travail.

676
00:33:06,027 --> 00:33:08,682
Hé...
Je ne connais pas ton nom.

677
00:33:08,769 --> 00:33:09,683
Qu'est-ce que c'est?
-Harper.

678
00:33:09,770 --> 00:33:11,902
Harper. Salut. Euh...

679
00:33:11,990 --> 00:33:15,863
Je peux compter sur votre complète
discrétion avec ça, non ?

680
00:33:15,950 --> 00:33:17,342
Que veux-tu?
- Un...

681
00:33:17,343 --> 00:33:18,866
Je veux t'offrir quelque chose.

682
00:33:18,953 --> 00:33:20,955
- Je ne sais pas--
- De quoi avez-vous besoin?

683
00:33:21,086 --> 00:33:23,218
<i>De quoi avez-vous besoin ? N'importe quoi.</i>
- Un bureau à moi.

684
00:33:38,190 --> 00:33:39,539
- Oh!
- Oh!

685
00:33:42,759 --> 00:33:45,936
Jamison.
Hé, gamin.

686
00:33:46,024 --> 00:33:48,287
Que fais-tu ces jours-ci ?

687
00:33:48,374 --> 00:33:50,202
- Tournoi de football.
- Tournoi de traqueurs ?

688
00:33:50,289 --> 00:33:52,160
Cela semble...
- Le football.

689
00:33:52,247 --> 00:33:53,639
Football.

690
00:33:53,640 --> 00:33:55,163
je préfère le ski
et des courges, mais ils ont

691
00:33:55,250 --> 00:33:57,122
connotations de richesse.
- Euh-huh.

692
00:33:57,209 --> 00:33:58,514
Le football est plus pertinent.

693
00:33:58,601 --> 00:34:00,560
Hé, Tessie est ici quelque part.

694
00:34:00,647 --> 00:34:02,692
Vous devriez vous réunir.

695
00:34:02,779 --> 00:34:05,173
Quand est la dernière fois
vous avez passé une soirée pyjama les gars ?

696
00:34:05,260 --> 00:34:08,263
Pas depuis,
genre, septième année.

697
00:34:08,394 --> 00:34:12,745
Ok, peux-tu juste attendre
ce visage ?

698
00:34:12,746 --> 00:34:14,617
je construis
une entité intelligente,

699
00:34:14,704 --> 00:34:17,446
plutôt un compagnon autonome
pour les adolescents aliénés

700
00:34:17,577 --> 00:34:19,753
basé sur des données personnelles
les écosystèmes,

701
00:34:19,840 --> 00:34:22,234
mais ça a été un vrai travail

702
00:34:22,321 --> 00:34:24,323
pour reproduire un look authentique
de gêne.

703
00:34:24,410 --> 00:34:25,715
Merci, Jamie.

704
00:34:28,109 --> 00:34:32,286
D'accord, juste une seconde.
Ma chérie. Ma chérie.

705
00:34:32,287 --> 00:34:36,552
Prochaine bouchée du carré de citron
a exactement le même goût que le premier.

706
00:34:36,639 --> 00:34:38,293
Ouais.

707
00:34:38,380 --> 00:34:41,122
<i>Je ne sais pas combien
de ceux qu'elle a mangés.</i>

708
00:34:41,209 --> 00:34:42,732
Vous essayez, et vous essayez.

709
00:34:42,819 --> 00:34:44,256
Je veux dire, c'est dur
être parent.

710
00:34:44,343 --> 00:34:46,039
C'est vraiment dur
être maman.

711
00:34:46,040 --> 00:34:47,520
C'est dur d'être parent.

712
00:35:06,582 --> 00:35:09,150
Chérie, nage d'abord, puis mange,

713
00:35:09,237 --> 00:35:11,151
juste pour que tu n'aies pas
tout problème de digestion

714
00:35:11,152 --> 00:35:13,936
dans la piscine du Park-Hoffsteaders.

715
00:35:13,937 --> 00:35:15,722
Pouvons-nous parler, s'il vous plaît ?

716
00:35:15,809 --> 00:35:17,897
Notre prochaine séance,
au bureau.

717
00:35:17,898 --> 00:35:19,290
Eh bien, hein, je...

718
00:35:19,291 --> 00:35:21,075
Je préfère le faire maintenant.

719
00:35:21,162 --> 00:35:23,643
Duncan, circonstances
ne s'aligne pas toujours

720
00:35:23,730 --> 00:35:25,949
avec nos souhaits.

721
00:35:36,830 --> 00:35:38,136
- Ah ! Waouh !
- Waouh !

722
00:35:42,749 --> 00:35:45,404
Tes parents t'ont donné
un smartphone ?

723
00:35:45,491 --> 00:35:46,622
<i>Euh, ouais.</i>

724
00:35:46,709 --> 00:35:48,450
Pas le vôtre ?

725
00:35:48,581 --> 00:35:51,323
L'intelligence est pire que difficile
drogues, deux fois plus addictives.

726
00:35:51,410 --> 00:35:56,284
Est-ce que tous les parents ici,
genre, travailler sur des trucs techniques ?

727
00:35:56,371 --> 00:35:59,461
Les marchands d'armes ne le font pas
donnez des mines terrestres à leurs enfants.

728
00:36:34,714 --> 00:36:36,237
Est-ce que ta mère prend toujours

729
00:36:36,324 --> 00:36:38,325
votre indice de masse corporelle
tous les soirs ?

730
00:36:38,326 --> 00:36:40,458
C'était quoi son truc, genre,
tout ce qui est trop petit,

731
00:36:40,459 --> 00:36:42,896
et tu as 8 % de chances en moins
entrer dans un top 10 ?

732
00:36:42,983 --> 00:36:45,638
Incroyable.

733
00:36:45,768 --> 00:36:47,944
Écoute, tu es klepto maintenant.

734
00:36:48,031 --> 00:36:50,990
- C'était ça ou la pyromanie.
<i>- Hmm.</i>

735
00:36:50,991 --> 00:36:53,732
Et tu dois répéter
la 11e année.

736
00:36:53,733 --> 00:36:56,430
Plus le service communautaire.

737
00:36:56,431 --> 00:36:59,608
Je dois voir le Dr Gary...
ordonné par le tribunal.

738
00:36:59,695 --> 00:37:01,175
Triple couronne.

739
00:37:01,262 --> 00:37:03,959
Oh, pauvre Tessie.

740
00:37:03,960 --> 00:37:06,093
Voler le drapeau
du mât du drapeau,

741
00:37:06,180 --> 00:37:08,268
<i>tourner les panneaux de sortie
dans les panneaux d'interdiction de sortie... </i>

742
00:37:08,269 --> 00:37:09,966
<i>si profond.</i>

743
00:37:10,053 --> 00:37:13,230
Ou juste un autre appel à l’aide ?

744
00:37:13,231 --> 00:37:15,493
Tu m'as découvert, Jamie.

745
00:37:15,494 --> 00:37:18,148
N'oubliez pas,
en fin de compte,

746
00:37:18,236 --> 00:37:20,368
c'est de l'autre côté de la rue
pour attirer votre attention,

747
00:37:20,455 --> 00:37:23,196
sur la route
si vous voulez des résultats.

748
00:37:38,821 --> 00:37:40,432
Bonjour.

749
00:37:40,519 --> 00:37:41,867
Oh.

750
00:37:41,868 --> 00:37:44,262
Tu n'as pas honte
être vu avec moi ?

751
00:37:44,349 --> 00:37:47,352
De quoi parles-tu?

752
00:37:47,482 --> 00:37:51,834
Votre copain de Cupertino...
Tim, petit Tim.

753
00:37:51,921 --> 00:37:53,444
<i>Le gars me regarde</i>

754
00:37:53,445 --> 00:37:56,752
comme s'il essayait de me castrer
télépathiquement.

755
00:37:56,839 --> 00:37:58,711
Ça marche aussi.

756
00:37:58,798 --> 00:38:01,583
- Il jubile juste.
- Quoi? Pourquoi?

757
00:38:01,670 --> 00:38:05,935
Il a convaincu Big Tim de fermer
les négociations d'acquisition.

758
00:38:06,022 --> 00:38:08,894
Attention,
après avoir divulgué la rumeur.

759
00:38:08,895 --> 00:38:10,505
Qu'a-t-il dit ?

760
00:38:10,592 --> 00:38:13,073
Il n'y était pas.

761
00:38:13,160 --> 00:38:16,337
Mais j'ai entendu dire qu'il t'appelait
le génie d'un imbécile.

762
00:38:16,424 --> 00:38:18,034
Au moins
Je suis le génie de quelqu'un,

763
00:38:18,121 --> 00:38:20,776
ce n'est pas le connard de tout le monde.

764
00:38:20,863 --> 00:38:23,257
Il vient chez moi.
Il vient chez moi en jubilant.

765
00:38:23,344 --> 00:38:25,085
C'est...

766
00:38:25,172 --> 00:38:27,392
Quelle quantité de mon stock
tu es propriétaire, hein ?

767
00:38:27,479 --> 00:38:29,742
Le petit Tim bavarde
à propos du problème d'acquisition

768
00:38:29,829 --> 00:38:30,960
à l'une de ces personnes ici...

769
00:38:31,047 --> 00:38:32,092
Très strict à Cupertino.
Il ne le fera pas.

770
00:38:32,179 --> 00:38:33,136
- D'accord.
- Il ne le fera pas.

771
00:38:33,223 --> 00:38:34,834
Ouais, eh bien, il ferait mieux de ne pas le faire.

772
00:38:34,921 --> 00:38:36,879
Je dis juste,
vous aussi, vous risquez de perdre.

773
00:38:36,966 --> 00:38:38,664
Je sais. C'est pourquoi j'avais
me désactiver le pare-feu

774
00:38:38,751 --> 00:38:40,100
de tout cela.
- Oh.

775
00:38:40,187 --> 00:38:42,058
Et pourtant tu l'as toujours entendu
traite-moi d'idiot.

776
00:38:42,145 --> 00:38:44,365
C'est juste arrivé
via votre pare-feu...

777
00:38:44,452 --> 00:38:45,452
le zinger.

778
00:38:45,453 --> 00:38:46,932
<i>Je veux dire, il est--</i>

779
00:38:46,933 --> 00:38:49,195
il me coupe la parole
aux bals ici.

780
00:38:49,196 --> 00:38:51,590
J'ai besoin que tu fermes
cette merde.

781
00:38:51,677 --> 00:38:54,462
Est-ce le stock que vous êtes
tu t'inquiètes pour ta bite ?

782
00:38:54,593 --> 00:38:56,029
C'est une seule et même chose.

783
00:39:19,922 --> 00:39:21,881
<i>Donc toute cette expérience est,
tu sais,</i>

784
00:39:21,968 --> 00:39:24,578
<i>tout à fait hors des sentiers battus pour moi.</i>
- Ouais ?

785
00:39:24,579 --> 00:39:27,582
<i>Une grande communauté, semble-t-il.
Tout le monde est tellement adorable ici.</i>

786
00:39:27,713 --> 00:39:29,584
Heureux de me mettre au travail
et amène ma fille

787
00:39:29,715 --> 00:39:31,542
et donne-lui
la meilleure opportunité.

788
00:39:31,543 --> 00:39:33,849
Oh, euh, au fait,

789
00:39:33,936 --> 00:39:36,374
Lili sait que tu es venu
à ma séance d'hier soir.

790
00:39:36,461 --> 00:39:39,115
Ouais, je sais. Je lui ai envoyé un texto.

791
00:39:39,202 --> 00:39:41,204
Pourquoi ferais-tu ça ?

792
00:39:41,291 --> 00:39:43,989
Malentendus...
ils sont imprévisibles, coûteux,

793
00:39:43,990 --> 00:39:45,600
et facilement évitable
avec un peu de vérité.

794
00:39:45,687 --> 00:39:47,602
Eh bien, il s'est perdu
en traduction.

795
00:39:47,733 --> 00:39:49,778
Elle est allée frapper
un gars à Napa.

796
00:39:49,865 --> 00:39:51,476
Oh--
Ah...

797
00:39:51,563 --> 00:39:52,999
- Ce n'est pas drôle.
- Je suis désolé. Non, je sais.

798
00:39:53,086 --> 00:39:54,087
Je sais.
- Ce n'est pas drôle.

799
00:39:54,174 --> 00:39:55,697
Non, je sais.
Je suis désolé.

800
00:39:55,828 --> 00:39:58,656
Je voulais juste donner à Lili
un clin d’œil de respect et d’agence.

801
00:39:58,657 --> 00:39:59,962
Eh bien, mission
super-duper accompli.

802
00:40:00,049 --> 00:40:01,572
Ne...

803
00:40:01,573 --> 00:40:03,139
Non.

804
00:40:03,226 --> 00:40:04,837
- D'accord. Chut.
- Non.

805
00:40:04,924 --> 00:40:06,969
Vous parlez comme un cochon truffier.
Ne fais pas ça.

806
00:40:13,019 --> 00:40:14,499
Merci.

807
00:40:19,591 --> 00:40:21,462
je veux
présenter officiellement

808
00:40:21,549 --> 00:40:23,029
la raison pour laquelle nous sommes tous ici...

809
00:40:23,116 --> 00:40:25,988
un éducateur qui s'est classé dans le top 50
à Pasadena

810
00:40:26,075 --> 00:40:27,381
au top 5.

811
00:40:27,468 --> 00:40:28,556
- Waouh.
- Waouh.

812
00:40:28,643 --> 00:40:31,820
Avant cela,
maîtres de Colombie,

813
00:40:31,907 --> 00:40:33,647
Harvard avant ça,

814
00:40:33,648 --> 00:40:35,867
et un terriblement
éducation défavorisée

815
00:40:35,868 --> 00:40:37,652
à Chicago.

816
00:40:37,739 --> 00:40:39,914
Je connaissais la minute
Je l'ai entendue parler

817
00:40:39,915 --> 00:40:43,353
au Sommet sur l'éducation d'Aspen
que c'était elle

818
00:40:43,441 --> 00:40:44,963
<i>pour nous conduire vers le futur...</i>

819
00:40:44,964 --> 00:40:47,095
Collecter de l'argent
des numéros mousseux

820
00:40:47,096 --> 00:40:50,186
pour enrober la pomme pourrie
c'est ce qui a construit cette ville.

821
00:40:50,273 --> 00:40:52,274
Ce n'est pas une fraude.
- Pas maintenant, Duncan.

822
00:40:52,275 --> 00:40:56,279
Si ce n'est pas le cas maintenant, je ferai du mal
envers moi-même et/ou envers les autres.

823
00:40:56,366 --> 00:40:58,151
Jésus. Bien.

824
00:40:58,238 --> 00:40:59,935
Écoutez, écoutez.

825
00:41:00,022 --> 00:41:02,503
Euh...

826
00:41:02,590 --> 00:41:05,549
mon Dieu, j'aurais dû
préparé quelque chose.

827
00:41:07,595 --> 00:41:10,642
Je sais que tu es tous prêt
pour un nouveau chapitre

828
00:41:10,729 --> 00:41:12,513
à Las Altas.

829
00:41:15,168 --> 00:41:17,169
- Oh. Hé.
-Orson.

830
00:41:17,170 --> 00:41:20,042
- Je, euh...
- Je... Quoi ?

831
00:41:20,129 --> 00:41:23,481
- Hé.
- Hé. Désolé.

832
00:41:23,568 --> 00:41:26,048
Ooh.

833
00:41:26,135 --> 00:41:29,616
Ce gamin a posé une puanteur.

834
00:41:29,617 --> 00:41:31,576
<i>Et faisons ça
une belle année.</i>

835
00:41:43,718 --> 00:41:46,416
Salut, euh, c'est...

836
00:41:46,504 --> 00:41:48,331
c'est bizarre,
mais j'étais là-dedans,

837
00:41:48,462 --> 00:41:50,289
et je-je t'ai vu prendre
cette chose.

838
00:41:50,290 --> 00:41:52,291
Je ne sais pas quoi
tu parles, frérot.

839
00:41:52,292 --> 00:41:54,773
Oh, eh bien, ce type
là-dedans, il a juste...

840
00:41:54,860 --> 00:41:56,601
il m'a vu venir
hors de la bibliothèque,

841
00:41:56,688 --> 00:41:58,341
et il pourrait penser
que je l'ai pris,

842
00:41:58,472 --> 00:42:00,300
comme, ipso facto ou autre.

843
00:42:02,084 --> 00:42:03,912
Euh...

844
00:42:19,493 --> 00:42:23,018
Okay, alors écoute,
Je suis en crise en ce moment.

845
00:42:23,105 --> 00:42:25,673
C'est...
Vous le regardez.

846
00:42:25,760 --> 00:42:27,893
Et mon thérapeute,
qui est censé me connaître

847
00:42:27,980 --> 00:42:30,722
mieux que quiconque,
pense que je suis un fraudeur.

848
00:42:30,809 --> 00:42:34,508
Okay, Duncan, je-je-je ne l'ai pas fait
je te traite de fraude, d'accord ?

849
00:42:34,595 --> 00:42:36,118
- Eh bien...
- J'ai dit...

850
00:42:36,205 --> 00:42:38,512
Ce que j'ai dit, c'est que vous...
vous pourriez commettre une fraude.

851
00:42:38,599 --> 00:42:40,645
Quelle est la différence ?
Vous n'êtes pas un meurtrier.

852
00:42:40,732 --> 00:42:42,690
Tu es juste quelqu'un
qui a commis un meurtre.

853
00:42:42,777 --> 00:42:44,997
<i>Et ici, lorsque vous utilisez le
mot "fraude" dans la Vallée,</i>

854
00:42:45,127 --> 00:42:48,653
c'est un peu comme dire...
"bonne activité."

855
00:42:48,740 --> 00:42:51,612
D'accord, je-je...

856
00:42:51,699 --> 00:42:53,092
J'ai parlé à un ami avocat.

857
00:42:53,179 --> 00:42:54,484
W-w-quoi ?

858
00:42:54,572 --> 00:42:56,704
je n'ai pas mentionné
votre nom ou quoi que ce soit.

859
00:42:56,791 --> 00:42:58,750
Pourquoi voudriez-vous - pourquoi voudriez-vous
parler à un avocat ?

860
00:42:58,837 --> 00:43:00,186
Quoi...

861
00:43:00,273 --> 00:43:03,058
Oh, tu ne l'as pas fait
rien à ce sujet pour l'instant...

862
00:43:03,145 --> 00:43:04,625
avez-vous agi en conséquence ?

863
00:43:04,756 --> 00:43:05,931
J'ai fait les analyses,
tu sais.

864
00:43:06,018 --> 00:43:07,628
Je-je-je-je sac
un investisseur de premier plan...

865
00:43:07,715 --> 00:43:09,369
Ouais... Mm.

866
00:43:09,456 --> 00:43:11,458
Et puis tout le monde oublie
à propos de Cupertino.

867
00:43:11,545 --> 00:43:13,460
Et nous grandissons.
Nous grandissons.

868
00:43:13,547 --> 00:43:14,895
Je suis à nouveau sexy.

869
00:43:14,896 --> 00:43:16,289
Venez le chercher.

870
00:43:16,376 --> 00:43:18,247
Mais tu devrais mentir
pour–pour le faire.

871
00:43:18,334 --> 00:43:20,380
C'est... c'est...
c'est une manipulation de marché,

872
00:43:20,510 --> 00:43:21,903
et c'est un crime.

873
00:43:22,034 --> 00:43:23,992
Un crime. Un crime.

874
00:43:24,079 --> 00:43:25,428
Non, Li--

875
00:43:25,515 --> 00:43:26,820
D'accord, ici.

876
00:43:26,821 --> 00:43:28,736
Tu... tu es venu ici
aujourd'hui, non ?

877
00:43:28,867 --> 00:43:31,565
Et je vais juste supposer
au profit de votre entreprise.

878
00:43:31,652 --> 00:43:33,045
Droite?
- Quoi?

879
00:43:33,132 --> 00:43:35,003
Pour en attraper un tas
de clients potentiels phares

880
00:43:35,090 --> 00:43:36,569
et leurs enfants foutus.

881
00:43:36,570 --> 00:43:38,093
C'est...
- Non.

882
00:43:38,180 --> 00:43:40,008
Je...

883
00:43:40,095 --> 00:43:43,141
Mon enfant participe
Les Hautes.

884
00:43:43,142 --> 00:43:45,753
Vous n'avez pas d'enfant.

885
00:43:45,884 --> 00:43:47,973
Vous venez de le rencontrer.

886
00:43:48,060 --> 00:43:50,018
Le potier ?
Écoute, non...

887
00:43:50,105 --> 00:43:51,541
- D'accord.
- Non. Je suis désolé. Je suis désolé.

888
00:43:51,629 --> 00:43:53,455
Je pense que nous devrions être
revenir vers vos invités.

889
00:43:53,456 --> 00:43:56,242
Je viens d'avoir un aha. Je l'ai fait.
C'est vraiment une bonne chose.

890
00:43:56,329 --> 00:43:58,940
D'accord, d'accord, d'accord.

891
00:43:59,027 --> 00:44:02,335
De tout votre
des clients illustres, n'est-ce pas,

892
00:44:02,422 --> 00:44:07,035
peut-être qu'il y en a un ou deux
dans mon arène ou à côté

893
00:44:07,122 --> 00:44:10,517
et c'est peut-être leur
les besoins de l'entreprise correspondent aux miens,

894
00:44:10,604 --> 00:44:12,954
et–et peut-être leur
les personnalités correspondent aussi,

895
00:44:13,041 --> 00:44:16,522
et tu pourrais nous piéger
pour... je ne sais pas... un déjeuner.

896
00:44:16,523 --> 00:44:18,612
D'accord, je ne le suis pas
un service de rencontres

897
00:44:18,743 --> 00:44:20,787
pour les hommes d'affaires, Duncan.

898
00:44:20,788 --> 00:44:24,095
Je suis thérapeute,
et vous devez respecter cela.

899
00:44:24,096 --> 00:44:26,315
D'accord, les coachs de vie le font
tout le temps.

900
00:44:26,402 --> 00:44:29,057
Je ne suis pas un...
Je ne suis pas un coach de vie.

901
00:44:29,144 --> 00:44:31,712
Non, non, je... écoute, je veux
pour continuer à faire le travail.

902
00:44:31,799 --> 00:44:33,888
Je fais... avec toi, avec toi.

903
00:44:34,019 --> 00:44:36,499
Alors je pense que
tu dois faire face

904
00:44:36,586 --> 00:44:39,981
l'inconfort de vos vérités.

905
00:44:40,112 --> 00:44:43,462
Vous avez gonflé votre stock.

906
00:44:43,463 --> 00:44:45,683
<i>N'est-ce pas ?</i>
- Euh...

907
00:44:45,770 --> 00:44:48,250
Ouais, et maintenant tu veux
en faire plus ?

908
00:44:48,337 --> 00:44:51,776
Je veux dire, si la SEC le découvre,
tu pourrais aller en prison.

909
00:44:51,863 --> 00:44:54,386
Prison. Ne...
Chut. Prison.

910
00:44:54,387 --> 00:44:57,738
Ouais, eh bien, tu ne le serais pas
le premier PDG à se retrouver là-bas.

911
00:44:57,825 --> 00:44:59,784
Tu me fais me sentir pire !
Tu fais!

912
00:44:59,914 --> 00:45:01,611
Et ce n'est pas votre travail.

913
00:45:01,699 --> 00:45:04,223
Je suis presque sûr que c'est le cas
le contraire de votre travail !

914
00:45:04,310 --> 00:45:06,399
- D'accord, ça, juste ici...
- Oh mon Dieu.

915
00:45:06,486 --> 00:45:10,316
C'est pourquoi nous avons des séances
dans un bureau : les limites.

916
00:45:10,403 --> 00:45:12,231
Okay, écoute, je-je-je...

917
00:45:12,318 --> 00:45:14,189
Je m'excuse, Duncan,

918
00:45:14,276 --> 00:45:16,409
et je termine
cette conversation en ce moment.

919
00:45:16,496 --> 00:45:17,671
Non!
Hé, attends.

920
00:45:17,758 --> 00:45:19,194
Écoute,
Lili a une liaison.

921
00:45:23,808 --> 00:45:27,202
Je suis juste un peu agité...
plus que d'habitude.

922
00:45:27,289 --> 00:45:30,030
Et tu continues à évoquer
la SEC et l'avocat et...

923
00:45:30,031 --> 00:45:31,424
Eh bien, je...

924
00:45:31,511 --> 00:45:34,906
Écoute, je-je dépend de toi,
et je te respecte.

925
00:45:34,993 --> 00:45:37,430
<i>Il y a...</i>

926
00:45:39,606 --> 00:45:41,042
Il n'y a personne d'autre.

927
00:45:51,096 --> 00:45:54,186
Oh, mec,
c'est une bonne douche.

928
00:45:54,316 --> 00:45:56,666
- Ouais.
- Oh.

929
00:45:56,797 --> 00:46:00,758
Enfin une once de respect
pour le VA, hein ?

930
00:46:00,845 --> 00:46:02,194
Droite.

931
00:46:02,281 --> 00:46:06,111
Oh, et certains légitimes
décadence pure et simple.

932
00:46:06,198 --> 00:46:09,201
Ouais, je souhaite juste
certaines réunions se sont mieux déroulées.

933
00:46:09,288 --> 00:46:10,680
Oh, ne fais pas la moue, Jeffery.

934
00:46:10,768 --> 00:46:13,466
Allez.
Aucun sentiment lors d'un échange de tirs.

935
00:46:13,553 --> 00:46:16,120
Sentez ça.

936
00:46:16,121 --> 00:46:17,818
Bergamote.
- Ça sent bon.

937
00:46:17,905 --> 00:46:19,951
Ouais. Earl Grey, n'est-ce pas ?

938
00:46:20,038 --> 00:46:22,214
Ouais. Allez, regarde autour de toi.

939
00:46:22,301 --> 00:46:24,128
Nous allons bien.

940
00:46:24,129 --> 00:46:26,392
Je vais faire mon pitch ce soir.

941
00:46:26,479 --> 00:46:29,176
Toutes les perruques seront là,
les grands, les petits.

942
00:46:29,177 --> 00:46:31,397
- Bon sang, ouais.
- Je vais faire valoir mes arguments.

943
00:46:31,527 --> 00:46:33,703
Je serai passionné.

944
00:46:33,791 --> 00:46:35,140
Je suis génial quand je suis passionné.

945
00:46:38,708 --> 00:46:41,233
Veux-tu m'aider
se passionner ?

946
00:46:44,845 --> 00:46:46,412
Euh...

947
00:46:46,499 --> 00:46:48,021
Tom.

948
00:46:48,022 --> 00:46:49,981
Ouais.

949
00:46:50,068 --> 00:46:51,939
Qu'en est-il du comportemental
Forum sur la santé à Fairlawn, hein ?

950
00:46:52,070 --> 00:46:54,420
Siège arrière de cette voiture.
- Ouais.

951
00:46:54,550 --> 00:46:56,248
Ouais, je t'ai saoulé.

952
00:46:56,335 --> 00:46:58,032
J'ai franchi la ligne.

953
00:46:58,119 --> 00:47:00,033
Désolé.

954
00:47:00,034 --> 00:47:02,906
Mais tu sais,
si je suis honnête...

955
00:47:02,907 --> 00:47:05,083
pas désolé.

956
00:47:05,170 --> 00:47:07,041
Je n'étais pas si ivre.

957
00:47:07,128 --> 00:47:10,175
Oh.

958
00:47:10,262 --> 00:47:12,003
Mais, euh...

959
00:47:14,222 --> 00:47:15,658
Ouais.
- Ouais.

960
00:47:17,660 --> 00:47:19,009
Ouais, j'étais plus jeune autrefois,
tu sais?

961
00:47:19,010 --> 00:47:20,315
- Non, non.
- Plus beau.

962
00:47:20,402 --> 00:47:21,926
Non, non, non.

963
00:47:22,013 --> 00:47:24,231
Toutes les femmes des officiers
me voulait.

964
00:47:24,232 --> 00:47:25,930
Ouais, et tu voulais
les officiers.

965
00:47:26,017 --> 00:47:27,627
Ouais.

966
00:47:27,714 --> 00:47:30,412
Hé, tu es toujours beau...

967
00:47:30,499 --> 00:47:32,240
Mm.

968
00:47:32,327 --> 00:47:33,327
Et mon patron.

969
00:47:33,328 --> 00:47:35,243
Ouais. Droite.

970
00:47:35,374 --> 00:47:36,505
Ouais.

971
00:47:40,031 --> 00:47:41,684
Tu vas être génial.

972
00:47:41,771 --> 00:47:43,730
Ouais?
Je vais en chercher.

973
00:47:43,817 --> 00:47:45,340
- Hoo-ah.
- Ouais.

974
00:47:47,255 --> 00:47:49,779
<i>Vous n'avez pas inventé le mouvement
choses rapides et cassantes.</i>

975
00:47:49,910 --> 00:47:51,912
Nous l’avons fait.

976
00:47:51,999 --> 00:47:54,174
Nous devons être agiles.

977
00:47:54,175 --> 00:47:57,787
Et l'Amérique est la plus grande
démarrage de tous.

978
00:47:57,875 --> 00:47:59,398
<i>Le futur arrive.</i>

979
00:47:59,485 --> 00:48:02,531
<i>Nous aimons cette énergie de startup.</i>

980
00:48:02,618 --> 00:48:04,751
Nous allons exiger
nos entrepreneurs

981
00:48:04,838 --> 00:48:07,797
pour examiner les offres existantes

982
00:48:07,885 --> 00:48:12,541
<i>et dites-nous ce qui était bien
à leur sujet en premier lieu.</i>

983
00:48:12,628 --> 00:48:14,717
Allons au cinéma.
Hmm?

984
00:48:19,113 --> 00:48:21,768
<i>Né à partir de carbone tissé
peau composite...</i>

985
00:48:21,855 --> 00:48:23,596
Merveilleux discours, Général.

986
00:48:23,683 --> 00:48:25,511
J'ai peur que nous ayons
pour cogner M. Ruffage.

987
00:48:25,641 --> 00:48:27,947
Nous payons les heures supplémentaires
si nous y allons ne serait-ce qu'une minute.

988
00:48:27,948 --> 00:48:32,735
<i>Mais attends, puisqu'il ne l'était pas
partie du programme original,</i>

989
00:48:32,822 --> 00:48:35,042
est-ce qu'il va avoir des problèmes
rembourser sa chambre ?

990
00:48:35,129 --> 00:48:38,045
Ouais.
Cela représente 2 100 $ la nuit.

991
00:48:38,132 --> 00:48:41,483
Je veux dire, tu pourrais mentir,
dis que tu as parlé.

992
00:48:41,570 --> 00:48:43,268
Ne vous laissez pas prendre.

993
00:48:43,355 --> 00:48:46,053
Don, laisse-moi dire mon point de vue.
Cinq minutes. C'est ça.

994
00:48:46,140 --> 00:48:47,707
Il ne s'agit pas
étant remboursé.

995
00:48:47,837 --> 00:48:49,143
C'est pour les vétérinaires.

996
00:48:49,274 --> 00:48:52,320
je trouve ça mieux
laisser ces décisions

997
00:48:52,407 --> 00:48:53,756
au major Marcia.

998
00:48:55,889 --> 00:48:59,371
Chut...
espèce de fils de pute.

999
00:48:59,458 --> 00:49:01,329
Tu m'as piégé pour me baiser !

1000
00:49:01,460 --> 00:49:03,766
<i>Combien de temps vas-tu
garder rancune ?</i>

1001
00:49:03,897 --> 00:49:06,769
Tu sais quoi ?
Au diable ça.

1002
00:49:06,856 --> 00:49:08,293
Je parle.

1003
00:49:08,423 --> 00:49:10,598
Vous pouvez juste essayer de m'arrêter.

1004
00:49:10,599 --> 00:49:11,992
Non...

1005
00:49:18,825 --> 00:49:20,304
D'accord, d'accord.

1006
00:49:41,456 --> 00:49:42,849
Hé, beau.

1007
00:49:42,936 --> 00:49:44,459
Hé, papa. Comment ça va ?

1008
00:49:44,546 --> 00:49:46,766
<i>Oh, pas mal, tu sais,
pour un vieux bonhomme.</i>

1009
00:49:46,896 --> 00:49:48,072
Comment ça va là-bas ?

1010
00:49:48,159 --> 00:49:49,943
Quand, euh...
quand commence l'école ?

1011
00:49:50,030 --> 00:49:52,031
Au lendemain de la Fête du Travail, je pense.

1012
00:49:53,773 --> 00:49:58,299
Cet endroit ressemble à
un étrange « simulum » de la vie.

1013
00:49:58,386 --> 00:50:00,910
- Simulacre.
- Simulacre.

1014
00:50:01,041 --> 00:50:03,261
Il y a ces clients
qui paie pour venir voir

1015
00:50:03,348 --> 00:50:05,045
Maman et Gary à l'heure.

1016
00:50:05,132 --> 00:50:06,351
C'est tellement bizarre.

1017
00:50:06,438 --> 00:50:08,048
Et il y a ce gars
qui vaut, genre,

1018
00:50:08,135 --> 00:50:09,615
un milliard de dollars,
mais c'est l'homme le plus triste

1019
00:50:09,702 --> 00:50:11,312
vous avez déjà vu.

1020
00:50:11,399 --> 00:50:16,187
Le monde là-bas
n'est pas le monde.

1021
00:50:16,317 --> 00:50:18,231
Ta mère a adoré.
Je ne l'ai pas fait.

1022
00:50:18,232 --> 00:50:20,320
Ouais.

1023
00:50:20,321 --> 00:50:22,235
J'ai vraiment envie de rentrer à la maison.

1024
00:50:22,236 --> 00:50:23,976
<i>Bientôt.</i>

1025
00:50:23,977 --> 00:50:27,067
19 décembre,
le jour de la fin du semestre.

1026
00:50:27,198 --> 00:50:29,200
Euh, et j'ai vérifié...
le 21,

1027
00:50:29,287 --> 00:50:32,072
BSO joue à Berlioz
"Symphonie fantastique."

1028
00:50:32,159 --> 00:50:34,466
<i>C'est "Berlios".</i>

1029
00:50:34,553 --> 00:50:36,772
Vous savez, dans le pire des cas,

1030
00:50:36,859 --> 00:50:39,123
tu fais les deux semestres
là-bas.

1031
00:50:55,226 --> 00:50:57,054
Merde.

1032
00:51:45,232 --> 00:51:48,365
<i>Bonjour Sandra,
c'est le Dr Gary Felder.</i>

1033
00:51:48,366 --> 00:51:50,019
<i>Ouais, c'était
une ordonnance que j'ai remplie</i>

1034
00:51:50,107 --> 00:51:54,415
<i>pour une patiente--Teresa Phister,
17 ans.</i>

1035
00:51:54,502 --> 00:51:55,895
<i>Ouais, bien sûr. Je vais attendre. Merci.</i>

1036
00:51:59,290 --> 00:52:01,553
C'est un cloaque d'idiots.

1037
00:52:01,640 --> 00:52:05,905
Les gars comme moi et toi, tu fais
un salaire médian,

1038
00:52:05,992 --> 00:52:08,820
les gars qui font réellement
ce pays est dirigé...

1039
00:52:08,821 --> 00:52:10,257
Mm-hmm.

1040
00:52:10,344 --> 00:52:12,084
Qui a besoin de savoir
ce qu'ils font,

1041
00:52:12,085 --> 00:52:16,089
ou bien des gens, des vrais gens,
va souffrir.

1042
00:52:16,220 --> 00:52:17,699
Je veux dire, qu'est-ce qu'on obtient

1043
00:52:17,786 --> 00:52:20,572
pour garder les roues
dans le bus pour ne pas tomber ?

1044
00:52:20,702 --> 00:52:24,052
Pourquoi Voorhees vous a-t-il viré ?

1045
00:52:24,053 --> 00:52:26,012
Je ne sais pas.
Qui se souvient ?

1046
00:52:28,188 --> 00:52:31,322
J'aurais peut-être touché le fond
pour son fils.

1047
00:52:32,671 --> 00:52:33,845
Don Jr.

1048
00:52:33,846 --> 00:52:35,282
<i>Oof.</i>

1049
00:52:35,369 --> 00:52:36,892
C'est quoi
il voulait être appelé.

1050
00:52:36,979 --> 00:52:38,503
Ouais.

1051
00:52:38,590 --> 00:52:40,112
- Ouah.
- Je sais.

1052
00:52:40,113 --> 00:52:41,767
Ce sont des militaires.

1053
00:52:41,854 --> 00:52:43,725
Genre, et...
devrais-je être tout excité,

1054
00:52:43,856 --> 00:52:46,337
comme, la guerre est ma confiture,
ou est-ce comme,

1055
00:52:46,424 --> 00:52:47,599
<i>oh, nous n'en parlons pas
du sang et des tripes</i>

1056
00:52:47,686 --> 00:52:48,904
<i>et des trucs comme ça ?</i>

1057
00:52:48,991 --> 00:52:50,949
<i>Soyez simplement vous-même.</i>

1058
00:52:50,950 --> 00:52:53,126
Qui d'autre serais-je, hein ?

1059
00:52:53,213 --> 00:52:55,171
<i>Duncan, c'est
l'histoire dont vous avez besoin.</i>

1060
00:52:55,172 --> 00:52:56,782
Oui. Droite. C'est vrai.

1061
00:52:56,869 --> 00:52:59,437
Une fois de plus sur la plage.
Au revoir.

1062
00:52:59,524 --> 00:53:00,568
<i>Hé.</i>

1063
00:53:00,655 --> 00:53:02,483
Retournez à Washington DC.

1064
00:53:02,570 --> 00:53:04,050
J'ai besoin de toi là-bas.

1065
00:53:04,137 --> 00:53:06,183
Gardez un œil sur les chacals.

1066
00:53:06,270 --> 00:53:08,009
Ils voient un filet de sécurité,
et tout ce qu'ils pensent c'est,

1067
00:53:08,010 --> 00:53:09,663
où ai-je mis mes ciseaux ?

1068
00:53:09,664 --> 00:53:12,100
- Tu restes ?
- Ouais.

1069
00:53:12,101 --> 00:53:14,669
- Tu détestes ça ici.
- Je déteste ça partout.

1070
00:53:14,756 --> 00:53:17,237
Je me plains tellement,
J'ai perdu la trace

1071
00:53:17,324 --> 00:53:20,893
de l'endroit où les choses tombent
sur ma roue chromatique de merde.

1072
00:53:21,023 --> 00:53:23,896
C'est une grosse tache brune.

1073
00:53:23,983 --> 00:53:26,072
Vous serez à Washington DC, d'accord ?

1074
00:53:26,159 --> 00:53:28,117
Nous allons–nous parlerons tous les jours.

1075
00:53:28,205 --> 00:53:30,206
M. Ruffage.

1076
00:53:30,207 --> 00:53:32,383
Duncan Park, PDG d'Hypergnosis.

1077
00:53:32,470 --> 00:53:33,775
Analyse des données.
- Oh.

1078
00:53:33,862 --> 00:53:36,256
J'ai entendu dire que tu as besoin d'un data man

1079
00:53:36,343 --> 00:53:39,606
pour aider nos combattants
en uniforme... et... et des femmes.

1080
00:53:39,607 --> 00:53:42,001
Puis-je t'avoir
une tournée de boissons ?

1081
00:53:42,088 --> 00:53:44,612
- Euh, ouais.
- Ouais, deux d'entre eux.

1082
00:53:44,699 --> 00:53:46,832
Euh, messieurs, que puis-je...

1083
00:53:46,962 --> 00:53:49,486
que puis-je faire pour...

1084
00:53:49,487 --> 00:53:51,663
Je suis désolé. Je ne...
Est-ce l'armée ?

1085
00:53:51,750 --> 00:53:53,230
Est-ce la marine ?

1086
00:53:53,317 --> 00:53:54,492
Des marins ?

1087
00:53:54,579 --> 00:53:56,929
Armée de l'Air
et la Garde côtière aussi.

1088
00:53:57,016 --> 00:53:58,974
Cowabunga, n'est-ce pas ?

1089
00:53:59,061 --> 00:54:01,281
Je... Quoi... quoi
l'hypergnose peut-elle faire

1090
00:54:01,368 --> 00:54:03,413
pour nous aider à gagner notre prochaine guerre ?

1091
00:54:03,414 --> 00:54:06,155
Euh, eh bien,
c'est vraiment la dernière guerre

1092
00:54:06,243 --> 00:54:07,808
nous nous battons toujours.

1093
00:54:07,809 --> 00:54:10,594
D'accord, bien sûr.

1094
00:54:10,595 --> 00:54:11,857
Bien sûr.

1095
00:54:11,944 --> 00:54:13,467
Traquer les terroristes.

1096
00:54:13,554 --> 00:54:15,643
Alors tu nous donnes
votre flux satellite,

1097
00:54:15,730 --> 00:54:18,777
vos dossiers secrets, et nous...
nous fusionnons cela avec nos données.

1098
00:54:18,864 --> 00:54:21,780
Nous le traversons. Nous le mélangeons.
Nous y creusons.

1099
00:54:21,867 --> 00:54:24,521
Nous trouvons le modèle.
Nous trouvons vos méchants.

1100
00:54:24,522 --> 00:54:26,175
Et tu as juste...
vous appuyez simplement sur la gâchette.

1101
00:54:26,263 --> 00:54:27,525
Fait. Gagnant-gagnant.

1102
00:54:27,655 --> 00:54:29,656
Je veux dire, pas pour les gars
que tu exploses,

1103
00:54:29,657 --> 00:54:31,398
mais non, ils sont
un peu dedans aussi.

1104
00:54:31,529 --> 00:54:32,921
C'est leur martyre.

1105
00:54:33,008 --> 00:54:36,533
Donc c'est–c'est en fait
un gagnant-gagnant-gagnant.

1106
00:54:36,534 --> 00:54:39,187
C'est un peu le slogan
pour l'hypergnose.

1107
00:54:39,188 --> 00:54:40,712
Ah.

1108
00:54:40,799 --> 00:54:42,321
Euh, c'est juste...

1109
00:54:42,322 --> 00:54:43,715
<i>Quoi ?</i>

1110
00:54:43,802 --> 00:54:46,500
Nous représentons
Les vétérans américains.

1111
00:54:46,587 --> 00:54:48,676
Nous sommes le VA.

1112
00:54:58,860 --> 00:55:01,209
Comment ça s'est passé ?

1113
00:55:01,210 --> 00:55:02,733
Quel est le problème?

1114
00:55:02,734 --> 00:55:06,214
Duncan, ralentis.

1115
00:55:06,215 --> 00:55:08,392
je te l'ai dit
ils venaient du VA.

1116
00:55:08,479 --> 00:55:11,046
Vous... vous avez dit militaire, d'accord ?

1117
00:55:11,133 --> 00:55:14,919
J'ai besoin d'un nouveau client sexy,
pas de vieux vétérans imbibés d'urine

1118
00:55:14,920 --> 00:55:16,922
avec leurs chapeaux bizarres
et des cerveaux brisés.

1119
00:55:17,009 --> 00:55:18,705
Je pensais que tu avais ça.

1120
00:55:18,706 --> 00:55:20,882
Désolé de t'avoir mis en contact avec
un contrat gouvernemental sanglant.

1121
00:55:21,013 --> 00:55:22,536
Il y a plus
plus d'un genre, d'accord ?

1122
00:55:22,623 --> 00:55:23,928
Plus d'un genre.

1123
00:55:23,929 --> 00:55:25,887
Il y a des bombardiers furtifs
et agents secrets,

1124
00:55:25,974 --> 00:55:28,412
et puis il y a la distribution
sacs de colostomie dans les villes de tentes.

1125
00:55:28,542 --> 00:55:31,893
Ces hommes et ces femmes,
ils se sont battus pour que...

1126
00:55:31,980 --> 00:55:34,896
afin que nous–nous puissions ici…

1127
00:55:34,983 --> 00:55:37,203
soyez libre ici.

1128
00:55:37,290 --> 00:55:40,989
Je les admire,
et j'ai vu les alternatives.

1129
00:55:41,076 --> 00:55:42,817
<i>Mais j'ai choisi
pour faire ma vie ici,</i>

1130
00:55:42,904 --> 00:55:45,080
<i>et malgré ses défauts,
Je suis reconnaissant.</i>

1131
00:55:45,167 --> 00:55:47,431
Eh bien, alors tu aurais dû
si Cupertino était leur héros.

1132
00:55:47,518 --> 00:55:51,565
D'accord, mon entreprise n'est pas la vôtre
un « tapis à linge » éthique, d'accord ?

1133
00:55:51,652 --> 00:55:52,827
<i>Je--</i>

1134
00:55:56,353 --> 00:55:58,050
J'ai une réputation, d'accord ?

1135
00:55:58,137 --> 00:56:02,619
Je sais que c'est pas génial quoi
les gens disent de moi, mais...

1136
00:56:02,620 --> 00:56:06,493
mais ce n'est pas-c'est
pas l'histoire dont j'avais besoin.

1137
00:56:06,580 --> 00:56:09,366
D'accord, c'est juste...
c'est de la connerie de bonne volonté.

1138
00:56:09,453 --> 00:56:12,107
Et ton pote Little Tim,
Petit Tim,

1139
00:56:12,194 --> 00:56:14,022
c'est exactement
ce qu'il va dire

1140
00:56:14,109 --> 00:56:16,285
quand il fuit
l'acquisition échoue.

1141
00:56:16,373 --> 00:56:18,112
<i>- Non.</i>
- Oui. Oui c'est le cas.

1142
00:56:18,113 --> 00:56:20,812
Je-je-je-je vois
comment ce type me regarde,

1143
00:56:20,942 --> 00:56:24,250
comme si j'étais allongé dans un fossé

1144
00:56:24,337 --> 00:56:26,425
avec mon trou du cul qui dépasse
à l'envers

1145
00:56:26,426 --> 00:56:28,646
pour qu'il puisse venir en voiture
avec ses copains

1146
00:56:28,776 --> 00:56:31,865
et je dis : " Hé, les gars,
n'est-ce pas Duncan Park

1147
00:56:31,866 --> 00:56:34,739
dans ce fossé avec son trou du cul
se dresser à l'envers ? »

1148
00:56:34,869 --> 00:56:37,218
Ouais, je sais comment sont les gens...

1149
00:56:37,219 --> 00:56:39,307
parce que je suis l'un d'entre eux.

1150
00:56:39,308 --> 00:56:41,615
je suis une personne,
et je suis comme ça.

1151
00:56:41,702 --> 00:56:44,269
- Alors tu t'en vas ?
<i>- Vous avez vraiment raison !</i>

1152
00:56:44,270 --> 00:56:46,227
Et tu vas le dire
les gars de VA.

1153
00:56:46,228 --> 00:56:47,795
C'est ta punition, d'accord ?

1154
00:56:47,926 --> 00:56:49,884
Il suffit de les mettre
hors de leur misère.

1155
00:56:49,971 --> 00:56:52,191
Ils sont probablement allés plus loin
des funérailles que des anniversaires de toute façon.

1156
00:56:52,278 --> 00:56:53,540
Ils peuvent le prendre.

1157
00:56:53,627 --> 00:56:54,933
Merci.

1158
00:57:02,854 --> 00:57:05,334
<i>Message de Harper.</i>

1159
00:57:09,426 --> 00:57:12,341
<i>Message... message de Harper.</i>

1160
00:57:12,429 --> 00:57:14,300
<i>Message de Harper.</i>

1161
00:57:14,387 --> 00:57:17,042
<i>Message--message--
message de Harper.</i>

1162
00:57:21,220 --> 00:57:23,831
Vous vous moquez de moi.

1163
00:57:30,055 --> 00:57:32,579
Euh, avant de commencer,

1164
00:57:32,666 --> 00:57:36,278
je pense que c'est important
pour assurer votre engagement

1165
00:57:36,365 --> 00:57:39,151
au médecin-patient-
chose de confidentialité.

1166
00:57:39,238 --> 00:57:42,328
<i>Tu sais tout de moi,
comme il se doit,</i>

1167
00:57:42,459 --> 00:57:45,810
et comme tu le sais,
J'ai des problèmes de confiance.

1168
00:57:45,897 --> 00:57:48,289
Duncan....

1169
00:57:48,290 --> 00:57:50,031
où allons-nous avec ça ?

1170
00:57:50,118 --> 00:57:51,468
C'est plus facile de m'écouter.

1171
00:57:51,555 --> 00:57:54,732
Euh...

1172
00:57:54,862 --> 00:57:57,952
le 7 mai, tu as raté
une séance à cause de la grippe,

1173
00:57:58,083 --> 00:58:01,085
mais tu obtenais en fait
varices enlevées.

1174
00:58:01,086 --> 00:58:04,829
<i>Hypergnose, ma compagnie,
nous récoltons vos données</i>

1175
00:58:04,916 --> 00:58:07,396
<i>à chaque fois que vous cliquez sur Accepter,
et puis on met tout ça</i>

1176
00:58:07,484 --> 00:58:11,009
dans un algorithme qui
faire rougir le Patriot Act...

1177
00:58:11,139 --> 00:58:14,273
n'importe quoi, partout, n'importe qui.

1178
00:58:14,360 --> 00:58:15,535
<i>Je sais.</i>

1179
00:58:15,622 --> 00:58:17,276
Toute cette connaissance divine,

1180
00:58:17,363 --> 00:58:19,626
et encore,
Cupertino ne voulait pas de nous.

1181
00:58:19,713 --> 00:58:24,326
<i>Le problème, c'est que
nous ne sommes pas tous uniques.</i>

1182
00:58:24,457 --> 00:58:27,373
<i>Le nombre d'entreprises avec
autant ou plus de capacités</i>

1183
00:58:27,460 --> 00:58:29,506
<i>que la NSA
vous donnerait des cauchemars.</i>

1184
00:58:29,593 --> 00:58:31,899
<i>Ici, la Russie, la Chine, l'Inde--</i>

1185
00:58:32,030 --> 00:58:34,727
ils ont tous
ce que j'ai sur toi,

1186
00:58:34,728 --> 00:58:36,600
si–s’ils se souciaient seulement de regarder.

1187
00:58:36,687 --> 00:58:39,907
Duncan, euh, j'ai peur que tu...

1188
00:58:39,994 --> 00:58:43,431
vous pourriez avoir
un épisode psychotique.

1189
00:58:43,432 --> 00:58:45,304
La moitié sont des dossiers publics
et les affaires judiciaires,

1190
00:58:45,391 --> 00:58:46,914
comme comment tu
et ton ex-mari tous les deux

1191
00:58:47,001 --> 00:58:49,481
essayez d'éviter la garde à vue
de l'enfant.

1192
00:58:49,482 --> 00:58:51,832
Je suis presque sûr, petit Orwell
j'adorerais entendre ça.

1193
00:58:55,227 --> 00:58:57,316
D'accord.

1194
00:58:57,403 --> 00:58:59,187
<i>D'accord.</i>

1195
00:58:59,274 --> 00:59:01,233
<i>Vous devez partir...</i>

1196
00:59:01,320 --> 00:59:02,669
<i>En ce moment.</i>

1197
00:59:02,756 --> 00:59:04,758
<i>Vous devez faire face
les désagréments</i>

1198
00:59:04,845 --> 00:59:06,238
<i>de tes vérités, Jojo.</i>

1199
00:59:09,981 --> 00:59:11,982
Quand je t'ai dit
mon entreprise était en difficulté,

1200
00:59:11,983 --> 00:59:14,462
dans les 53 secondes
de moi quittant ce bureau,

1201
00:59:14,463 --> 00:59:17,292
vous avez vendu vos actions,
et je me disais, qu'est-ce que...

1202
00:59:17,379 --> 00:59:18,641
Ça faisait mal.

1203
00:59:18,642 --> 00:59:20,121
Vous n'avez aucune confiance en Dunky ?

1204
00:59:20,252 --> 00:59:21,775
Et puis je me suis demandé...

1205
00:59:21,862 --> 00:59:25,691
Je me disais, pourquoi avait-elle
actions de ma société ?

1206
00:59:25,692 --> 00:59:28,476
On dirait
un conflit d'intérêt, non ?

1207
00:59:28,477 --> 00:59:30,436
<i>Oh, mon Dieu.
Serait-ce possible ? Oui.</i>

1208
00:59:30,523 --> 00:59:32,569
Oui, c'est le cas.

1209
00:59:32,656 --> 00:59:34,745
Tu as couru
une magnifique arnaque

1210
00:59:34,832 --> 00:59:37,791
sur tout votre haut de gamme,
des clients milliardaires qui pleurent.

1211
00:59:37,878 --> 00:59:40,315
Vous, le référentiel de confiance

1212
00:59:40,402 --> 00:59:43,841
<i>de la Vallée
informations privilégiées ultimes.</i>

1213
00:59:43,928 --> 00:59:47,235
VC s'inquiète d'un
prochain appel aux résultats, vendez.

1214
00:59:47,322 --> 00:59:50,064
Le PDG espère que sa femme
le respecte enfin

1215
00:59:50,151 --> 00:59:52,980
après un prochain
fusion secrète, acheter.

1216
00:59:53,067 --> 00:59:54,547
Quel est le mal ?

1217
00:59:54,678 --> 00:59:56,854
Sauf que c'est un crime,
et tu peux aller en prison pour ça.

1218
00:59:56,941 --> 00:59:59,117
Duncan, c'est de la folie.

1219
00:59:59,204 --> 01:00:02,903
Vous êtes en train de fabuler,
et c'est une préoccupation.

1220
01:00:02,990 --> 01:00:04,818
Ce ton supérieur
est quelque chose

1221
01:00:04,905 --> 01:00:07,212
je t'aimerais vraiment
travailler dessus.

1222
01:00:07,299 --> 01:00:08,996
S'asseoir.

1223
01:00:09,127 --> 01:00:12,216
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

1224
01:00:12,217 --> 01:00:16,090
Nous sommes tous les deux des êtres humains imparfaits,
toi et moi.

1225
01:00:16,177 --> 01:00:18,353
Avec ton diplôme,
tu aurais pu choisir

1226
01:00:18,440 --> 01:00:21,182
pour aider les sales gamins des villes
avec leurs méchants démons,

1227
01:00:21,313 --> 01:00:23,880
mais non, non, non,
tu t'es planté

1228
01:00:23,881 --> 01:00:27,145
dans l'enclave la plus riche
en Amérique

1229
01:00:27,232 --> 01:00:30,104
<i>pour aider à guérir le fléau
pour l'anxiété de performance,</i>

1230
01:00:30,191 --> 01:00:31,584
<i>Le syndrome de richesse soudaine ?</i>

1231
01:00:31,671 --> 01:00:33,978
Non.

1232
01:00:34,065 --> 01:00:36,066
Vous en avez profité.

1233
01:00:36,067 --> 01:00:38,765
C'est vraiment bien,
et vous en profiterez toujours.

1234
01:00:38,852 --> 01:00:41,594
Moi aussi...

1235
01:00:41,681 --> 01:00:44,728
parce que tu vas tout cuisiner
cette saleté qui me donne la vie.

1236
01:00:46,468 --> 01:00:48,819
<i>Mais pas aujourd'hui.
Non.</i>

1237
01:00:48,906 --> 01:00:53,171
Aujourd’hui, je me sens à l’aise, sur terre.

1238
01:00:53,301 --> 01:00:56,783
Il y a un terrain plat
entre nous.

1239
01:00:56,870 --> 01:00:59,567
Ça va mieux, non ?

1240
01:00:59,568 --> 01:01:03,834
Alors pouvons-nous s'il vous plaît juste...
s'il te plaît...

1241
01:01:03,921 --> 01:01:05,923
tu parles de mon père ?

1242
01:01:21,547 --> 01:01:24,158
<i>Bonjour ?</i>

1243
01:01:24,245 --> 01:01:25,943
Bonjour ?

1244
01:01:42,655 --> 01:01:43,656
Vous invitez à un refoulement
ça va se sentir

1245
01:01:43,787 --> 01:01:45,223
comme la colère de Dieu.
- Aïe !

1246
01:01:45,353 --> 01:01:47,747
Papa, tu es comme,
avoir une panne.

1247
01:01:47,878 --> 01:01:49,575
Aaah !

1248
01:01:49,706 --> 01:01:51,490
Hyper gnomes, assemblez-vous !

1249
01:01:51,620 --> 01:01:53,405
Nous allons gagner de l'argent !

1250
01:01:53,492 --> 01:01:56,669
10 millions de points de données
sur chaque personne depuis sa naissance.

1251
01:01:56,800 --> 01:01:58,584
Vous ne prédisez pas le comportement.

1252
01:01:58,671 --> 01:01:59,628
C'est vous qui le dirigez.

1253
01:02:01,413 --> 01:02:04,285
- Votre algorithme dit tout ça ?
- Oui.

1254
01:02:04,416 --> 01:02:07,593
C'est le genre de technologie
ça pourrait aider les gens.

1255
01:02:07,680 --> 01:02:12,119
Mes patients ont des problèmes dangereux,
tendances violentes.

1256
01:02:12,206 --> 01:02:13,251
Je veux juste les écraser.

1257
01:02:15,035 --> 01:02:17,516
Alors, quel est ton problème, frérot ?

1258
01:02:17,603 --> 01:02:19,474
Je sais que la technologie a changé
le monde,

1259
01:02:19,561 --> 01:02:22,260
mais la peste bubonique aussi.

1260
01:02:22,390 --> 01:02:24,436
Je ne comprends pas...
ton bot, c'est un con ?

1261
01:02:24,566 --> 01:02:26,655
Je veux dire, est-ce basé sur un crétin ?

1262
01:02:26,743 --> 01:02:28,788
Duncan !

1263
01:02:28,875 --> 01:02:30,747
Tu ne veux pas de ce type
diriger votre entreprise.

1264
01:02:30,834 --> 01:02:31,878
Hé! Waouh !

1265
01:02:34,489 --> 01:02:36,230
Préparez-vous à avoir
votre esprit est époustouflé.

1266
01:02:43,803 --> 01:02:45,805
Bienvenue à la table de lecture de
"The Audacity", premier bloc.

1267
01:02:47,546 --> 01:02:48,939
C'est sur le point de devenir réel.

1268
01:02:50,418 --> 01:02:52,943
L'Audace.
Épisode 101.

1269
01:03:00,254 --> 01:03:02,387
Dans le premier épisode, la première chose
que j'ai écrit

1270
01:03:02,517 --> 01:03:04,258
» était la première phrase de Duncan.

1271
01:03:08,959 --> 01:03:12,049
C'était comme si c'était
dit à quelqu'un en toute confiance.

1272
01:03:15,966 --> 01:03:19,056
Elle dirige en quelque sorte la vallée
état d'esprit, ou la psychologie.

1273
01:03:19,143 --> 01:03:20,927
Les hommes-enfants perdus.

1274
01:03:21,058 --> 01:03:23,016
C'est devenu une question de,

1275
01:03:23,103 --> 01:03:24,496
comment pouvons-nous faire
cette relation

1276
01:03:24,626 --> 01:03:26,541
plus que
juste un thérapeute-patient ?

1277
01:03:26,672 --> 01:03:28,326
Ils ont commencé la saison
un peu en performance

1278
01:03:28,456 --> 01:03:30,241
d'eux-mêmes,
surtout Joanne.

1279
01:03:30,328 --> 01:03:33,157
Elle est genre,
jouer au « bon thérapeute ».

1280
01:03:40,468 --> 01:03:43,732
Voyons ce qui se passe
quand tu es une personne puissante

1281
01:03:43,820 --> 01:03:45,604
discuter de secrets d'entreprise,

1282
01:03:45,734 --> 01:03:48,650
les succès et les échecs,
dans un cadre thérapeutique.

1283
01:03:48,737 --> 01:03:51,697
Et que fait le thérapeute
avec les informations,

1284
01:03:51,784 --> 01:03:53,917
ce qui est essentiellement
des informations privilégiées ?

1285
01:03:54,004 --> 01:03:56,833
Vraiment,
c'est strictement entre nous.

1286
01:04:00,097 --> 01:04:02,882
C'était aussi amusant de faire
quelques scènes de thérapie avec Zach.

1287
01:04:03,013 --> 01:04:04,623
- Voudrais-tu une étoile de mer,
Carl ?
- Non.

1288
01:04:04,753 --> 01:04:07,104
D'accord. Ouais. Merci.

1289
01:04:07,234 --> 01:04:12,109
Bardolph est... il est en colère
homme et très plein de ressentiment

1290
01:04:12,239 --> 01:04:14,981
et j'ai l'impression
il n'a jamais reçu ses fleurs

1291
01:04:15,112 --> 01:04:19,333
qu'il mérite comme étant l'un des
les pionniers de la Silicon Valley.

1292
01:04:19,464 --> 01:04:23,033
Son principal problème est la cupidité,
comme la plupart des personnages.

1293
01:04:34,740 --> 01:04:36,960
Le médecin-patient
chose de confidentialité,

1294
01:04:37,047 --> 01:04:38,135
à quel point est-ce hermétique ?

1295
01:04:43,314 --> 01:04:44,445
Ha!

1296
01:04:44,532 --> 01:04:45,969
J'ai grandi dans une maison

1297
01:04:46,056 --> 01:04:49,798
avec un psychiatre
et un thérapeute,

1298
01:04:49,886 --> 01:04:51,496
avec leurs bureaux dans la maison,

1299
01:04:51,583 --> 01:04:52,889
et je pouvais entendre les patients.

1300
01:04:52,976 --> 01:04:54,412
J'étais un adolescent.

1301
01:04:54,542 --> 01:04:56,196
Et j'ai choisi
ne pas les écouter

1302
01:04:56,283 --> 01:04:57,676
parce qu'ils étaient
surtout vraiment ennuyeux,

1303
01:04:57,806 --> 01:04:59,634
mais je pourrais les écouter.

1304
01:04:59,721 --> 01:05:01,593
C'est ce genre de foi drôle

1305
01:05:01,723 --> 01:05:03,725
que cette pièce est un espace sûr.

1306
01:05:03,856 --> 01:05:06,076
Pourquoi?
Qu'y a-t-il de si sûr là-dedans ?

1307
01:05:12,865 --> 01:05:14,649
Ces deux
apparemment sont si différents,

1308
01:05:14,780 --> 01:05:17,870
mais alors ils ont en fait
beaucoup de points communs.

1309
01:05:18,001 --> 01:05:21,874
Elle se révèle être quelqu'un
avec des manquements éthiques,

1310
01:05:22,005 --> 01:05:23,789
qui prend elle-même des raccourcis.

1311
01:05:23,876 --> 01:05:25,051
C'est vraiment bien.

1312
01:05:25,138 --> 01:05:27,097
Et vous en profiterez toujours.
Moi aussi.

1313
01:05:31,666 --> 01:05:32,580
Fin de l'épisode.