1
00:00:02,168 --> 00:00:05,754
Dobbiamo rimettere in moto i motori
quasi alla velocità della luce, altrimenti non raggiungeremo Prox B.
2
00:00:05,755 --> 00:00:08,674
Inoltre c'è un assassino a bordo
e non abbiamo ancora idea di cosa ci abbia colpito.
3
00:00:08,675 --> 00:00:11,677
Sai almeno chi è? Lei
non si è allenato con il resto di noi.
4
00:00:11,678 --> 00:00:12,970
Sono così felice di conoscervi, signori.
5
00:00:12,971 --> 00:00:15,347
Susan, lo sai?
qualcosa a riguardo?
6
00:00:15,348 --> 00:00:20,019
Tutto quello che so è che è stata assegnata qui
all'ultimo minuto da qualcuno in alto.
7
00:00:20,020 --> 00:00:21,520
Cosa stai facendo qui?
8
00:00:21,521 --> 00:00:23,313
Stavo solo controllando
i registri d'ingresso
9
00:00:23,314 --> 00:00:25,983
per vedere chi è entrato qui per ultimo,
ma sono stati cancellati.
10
00:00:25,984 --> 00:00:27,359
Mi chiedo chi possa averlo fatto.
11
00:00:27,360 --> 00:00:29,194
Eva Markovic, tenente Lane,
12
00:00:29,195 --> 00:00:31,739
Il tenente Brice e io.
13
00:00:31,740 --> 00:00:34,658
Voglio che tu pensi solo
dei bei momenti con Harris.
14
00:00:34,659 --> 00:00:36,368
Pensi di poterlo fare?
15
00:00:36,369 --> 00:00:38,609
Ti nomino ufficialmente
capo della salute mentale di tutta la nave.
16
00:00:39,956 --> 00:00:41,958
Non pensi
questa è l'arma del delitto.
17
00:00:46,546 --> 00:00:49,340
C'è una specie di cristallo
cosa incastrata lì dentro.
18
00:00:49,341 --> 00:00:52,634
Sembrano diamanti. Corsia, il
le dita del guanto sono quasi staccate!
19
00:00:52,635 --> 00:00:55,554
Quando hai detto che avresti chiuso
il sistema di raffreddamento,
20
00:00:55,555 --> 00:00:58,057
volevi dire
il sistema di raffreddamento del motore?
21
00:00:58,058 --> 00:01:00,934
Ne ho comprato uno per noi, forse
due giorni di acqua potabile.
22
00:01:00,935 --> 00:01:02,729
Quindi hai scelto più giorni di vita.
23
00:01:09,944 --> 00:01:12,363
Attenzione a tutti.
24
00:01:12,364 --> 00:01:15,407
Questo è il tenente Garnet.
25
00:01:15,408 --> 00:01:17,409
Come forse saprai,
per l'ultima ora,
26
00:01:17,410 --> 00:01:19,495
i nostri motori sono stati offline.
27
00:01:19,496 --> 00:01:22,081
A causa di...
28
00:01:22,082 --> 00:01:24,583
difficoltà tecniche
nella bonifica,
29
00:01:24,584 --> 00:01:29,129
abbiamo perso una grande percentuale
della nostra fornitura d'acqua.
30
00:01:29,130 --> 00:01:30,714
A tal fine, abbiamo chiuso
giù i nostri motori
31
00:01:30,715 --> 00:01:33,592
e reindirizzato il suo liquido di raffreddamento
acqua al supporto vitale.
32
00:01:33,593 --> 00:01:36,887
Non ti mentirò,
siamo in una situazione difficile.
33
00:01:36,888 --> 00:01:39,139
Abbiamo solo quattro giorni
di acqua rimasta.
34
00:01:39,140 --> 00:01:40,891
Nello sforzo
per allungare le forniture,
35
00:01:40,892 --> 00:01:42,267
con effetto immediato,
36
00:01:42,268 --> 00:01:44,062
stiamo tagliando le razioni d'acqua
a metà.
37
00:01:50,777 --> 00:01:52,945
Odio chiedertelo
fare un altro sacrificio,
38
00:01:52,946 --> 00:01:55,906
ma non abbiamo altra scelta.
39
00:01:55,907 --> 00:01:58,785
Ti terrò aggiornato
di tutti gli ulteriori sviluppi.
40
00:02:03,623 --> 00:02:06,667
Non ho dubbi
l'ingegno e la resilienza
41
00:02:06,668 --> 00:02:10,796
di questo fantastico equipaggio per aiutarci
la crisi attuale. Granato fuori.
42
00:02:10,797 --> 00:02:12,756
Brutta mossa.
43
00:02:12,757 --> 00:02:14,258
Pensi che la gente si stesse ribellando
e impazzire prima.
44
00:02:14,259 --> 00:02:16,135
Hai appena scatenato uno tsunami.
45
00:02:16,136 --> 00:02:18,846
- Avremmo dovuto tenerlo per noi.
- Tutti hanno il diritto di sapere.
46
00:02:18,847 --> 00:02:20,514
Sono abbastanza sicuro che non sia così
la catena di comando funziona.
47
00:02:20,515 --> 00:02:22,683
Siamo una nave coloniale,
non militare.
48
00:02:22,684 --> 00:02:25,602
Siamo diventati una nave militare
quando siamo usciti presto dalla crioterapia,
49
00:02:25,603 --> 00:02:28,230
abbiamo perso metà del nostro equipaggio, e lo siamo stati
costretto a prendere decisioni difficili
50
00:02:28,231 --> 00:02:29,648
la maggior parte di queste persone
non sono addestrati per.
51
00:02:29,649 --> 00:02:31,358
Non puoi trattare
scienziati e tecnici
52
00:02:31,359 --> 00:02:32,818
come se fossero soldati.
53
00:02:32,819 --> 00:02:34,486
Siamo in una guerra per la sopravvivenza.
54
00:02:34,487 --> 00:02:36,155
Tutti a bordo
è stato redatto.
55
00:02:36,156 --> 00:02:37,865
Quindi, se sono il capo
di supporto vitale,
56
00:02:37,866 --> 00:02:39,158
questo fa di me un ufficiale, giusto?
57
00:02:39,159 --> 00:02:41,994
Il nostro compito è proteggere
tutti in questa squadra,
58
00:02:41,995 --> 00:02:43,662
entrambi fisicamente
e psicologicamente.
59
00:02:43,663 --> 00:02:46,081
Non possiamo limitarci a fare annunci
che manderà nel panico tutti.
60
00:02:46,082 --> 00:02:47,583
Ho fede
nella determinazione delle persone.
61
00:02:47,584 --> 00:02:49,668
Quella fede ci morderà
nel culo se non lo fai...
62
00:02:49,669 --> 00:02:54,257
Quindi il piano è solo per voi due
discutere fino a morire di sete?
63
00:02:58,094 --> 00:03:00,429
Bene, dove siamo?
con i motori?
64
00:03:00,430 --> 00:03:02,306
Il NEPS non può funzionare
senza acqua come refrigerante.
65
00:03:02,307 --> 00:03:04,183
Il Nucleare Elettrico
Sistema di propulsione
66
00:03:04,184 --> 00:03:05,684
un design geniale
di William Trust.
67
00:03:05,685 --> 00:03:07,561
Non ne ha mai tenuto conto,
sai, niente di tutto questo.
68
00:03:07,562 --> 00:03:09,521
Possiamo dispiegare le vele solari?
69
00:03:09,522 --> 00:03:12,483
Non funzionerebbe.
Dobbiamo essere più vicini a una stella.
70
00:03:12,484 --> 00:03:14,026
Quindi deviamo il potere
torniamo al NEPS.
71
00:03:14,027 --> 00:03:15,736
- No.
-No?
72
00:03:15,737 --> 00:03:17,905
Sono abbastanza sicuro che intendevi,
"Parliamo delle nostre opzioni."
73
00:03:17,906 --> 00:03:20,032
- È uno spreco di risorse.
- Dobbiamo andare a cercare l'acqua.
74
00:03:20,033 --> 00:03:23,660
Dove? Brice, hai potuto?
per trovare eventuali sistemi planetari
75
00:03:23,661 --> 00:03:25,704
i nostri motori zoppi
potrebbe farci arrivare in tempo?
76
00:03:25,705 --> 00:03:27,039
Non ne tracciamo nessuno, no.
77
00:03:27,040 --> 00:03:29,833
Mm.
78
00:03:29,834 --> 00:03:32,878
- Oh merda.
- Che cosa?
79
00:03:32,879 --> 00:03:35,714
Ti ricordi 30 secondi fa?
quando l'acqua era il nostro problema più grande?
80
00:03:35,715 --> 00:03:38,425
- E adesso?
- I sensori a lungo raggio si sono appena allertati.
81
00:03:38,426 --> 00:03:40,427
La nostra deriva ci ha portato
proprio in rotta di collisione
82
00:03:40,428 --> 00:03:42,888
- con un asteroide.
- Metti in moto quei motori adesso.
83
00:03:42,889 --> 00:03:44,181
E' quello che stavo dicendo.
84
00:03:44,182 --> 00:03:46,266
L'avvio richiede 12 ore.
10 se taglio gli angoli.
85
00:03:46,267 --> 00:03:47,559
Devo riempire le camere...
86
00:03:47,560 --> 00:03:50,145
Senti, stai perdendo tempo a spiegare.
87
00:03:50,146 --> 00:03:51,522
Ne avremo bisogno
quei motori veloci.
88
00:03:51,523 --> 00:03:53,232
Quanto velocemente?
89
00:03:53,233 --> 00:03:55,402
L'impatto è tra sei ore.
90
00:04:00,907 --> 00:04:04,118
Grande. Siamo appena passati dall'avere
quattro giorni di vita...
91
00:04:04,119 --> 00:04:05,662
a sei ore.
92
00:04:40,572 --> 00:04:42,031
Merda.
93
00:04:42,032 --> 00:04:44,450
L'ho eseguito una mezza dozzina di volte,
e alla velocità attuale,
94
00:04:44,451 --> 00:04:46,953
l'impatto sarà come
scagliare un masso contro una formica.
95
00:04:49,539 --> 00:04:50,873
Ha un minuto, tenente Lane?
96
00:04:50,874 --> 00:04:52,791
Non l'abbiamo ancora fatto
finito la nostra conversazione.
97
00:04:52,792 --> 00:04:54,293
Sul serio?
98
00:04:54,294 --> 00:04:56,128
L'indagine sull'omicidio.
99
00:04:56,129 --> 00:04:58,297
Sì, guarda, non toccarmi.
100
00:04:58,298 --> 00:05:00,799
Come conoscevi l'arma del delitto?
è stato trovato nel sistema idrico?
101
00:05:00,800 --> 00:05:03,093
Lo sanno tutti. Ragazzo delle piante
non riesce a tenere la bocca chiusa.
102
00:05:03,094 --> 00:05:05,179
E dov'eri al turno delle 16.00?
l'ora del giorno dell'omicidio?
103
00:05:05,180 --> 00:05:08,349
Davvero, lo stai facendo adesso?
Siamo in modalità crisi.
104
00:05:08,350 --> 00:05:09,641
Stiamo zoppicando
spazio su una nave rotta.
105
00:05:09,642 --> 00:05:10,768
Saremo sempre in modalità crisi.
106
00:05:10,769 --> 00:05:12,311
Il fatto è che
c'è stato un omicidio.
107
00:05:12,312 --> 00:05:15,314
Si tratta di quell'asteroide
per uccidere tutti,
108
00:05:15,315 --> 00:05:17,775
quindi aiutaci o esci.
109
00:05:17,776 --> 00:05:20,652
Felix, Lane ha ragione.
Questo è tutto a portata di mano.
110
00:05:20,653 --> 00:05:24,574
So che vuoi farlo
qualcosa, ma non è questo.
111
00:05:31,039 --> 00:05:32,664
- Che cos 'era questo?
- Che cosa?
112
00:05:32,665 --> 00:05:36,044
Non ho bisogno di te
per combattere le mie battaglie.
113
00:06:12,122 --> 00:06:13,123
Dio mio.
114
00:06:15,583 --> 00:06:16,710
OH.
115
00:06:20,839 --> 00:06:23,758
Nathan, aggiungi altro
protezione contro le sovratensioni.
116
00:06:25,552 --> 00:06:27,344
Novak, controlla
i sigilli di radiazione.
117
00:06:27,345 --> 00:06:29,388
Come posso aiutare?
Tutto ciò di cui hai bisogno.
118
00:06:29,389 --> 00:06:32,057
So che i NEPS non sono miei
specialità, ma studio velocemente.
119
00:06:32,058 --> 00:06:34,601
Se può essere d'aiuto, ho trovato un modo per averne due
litri d'acqua in più dal supporto vitale.
120
00:06:34,602 --> 00:06:37,896
So che non è molto,
potresti pomparlo nel...
121
00:06:37,897 --> 00:06:40,399
Alicia, lo apprezzo
che vuoi aiutare,
122
00:06:40,400 --> 00:06:42,568
ma a meno che tu non lo sappia
come far ripartire il NEPS,
123
00:06:42,569 --> 00:06:46,530
Ho bisogno di te
per toglierti di mezzo.
124
00:06:46,531 --> 00:06:48,450
- L'isolamento è a posto.
- Le guarnizioni sono solide.
125
00:06:50,618 --> 00:06:55,040
C'è una cosa
puoi fare. Pregare.
126
00:06:56,791 --> 00:06:59,710
Uhm, non ho davvero risolto
i miei sentimenti sulla spiritualità.
127
00:06:59,711 --> 00:07:01,503
I know that science doesn't
precludono l’esistenza di Dio,
128
00:07:01,504 --> 00:07:03,047
e l'idea stessa
può essere emotivamente confortante.
129
00:07:03,048 --> 00:07:07,177
Ma allo stesso tempo, lì
ci sono poche prove per, um...
130
00:07:16,811 --> 00:07:19,938
Hanno rubato tutti i miei stimolanti,
antidolorifici e dissociativi.
131
00:07:19,939 --> 00:07:22,858
Qualcuno probabilmente vuole intorpidire
stessi alla loro morte imminente.
132
00:07:22,859 --> 00:07:25,778
They're gonna do more than that.
Quelle medicine sono forti.
133
00:07:25,779 --> 00:07:28,072
Se chiunque li avesse rubati
ci vuole troppo,
134
00:07:28,073 --> 00:07:31,576
andranno in overdose e morire a lungo
prima che qualsiasi altra cosa li uccida.
135
00:07:34,329 --> 00:07:35,621
Il jumpstart non ha funzionato.
136
00:07:35,622 --> 00:07:37,289
Qual è la nostra prossima mossa?
per alzare il NEPS?
137
00:07:37,290 --> 00:07:40,334
Non ce n'è uno. Stiamo mettendo
gli incendi quaggiù, letteralmente!
138
00:07:40,335 --> 00:07:44,046
Quanto è grave? È un altro problema
sta per ucciderci?
139
00:07:44,047 --> 00:07:46,549
No, lo prendo
sotto controllo prima di morire.
140
00:07:49,135 --> 00:07:52,304
I motori sono stati la nostra migliore possibilità
di allontanarsi dall'asteroide.
141
00:07:52,305 --> 00:07:53,972
- La nostra unica possibilità.
- Forza ragazzi, pensate.
142
00:07:53,973 --> 00:07:56,642
Nessuno di voi l'ha fatto
un'altra idea? Nulla?
143
00:07:56,643 --> 00:07:58,812
Beh, volevi
essere responsabile.
144
00:08:09,406 --> 00:08:12,533
Giacomo? Giacomo.
145
00:08:12,534 --> 00:08:15,035
- Tenente Brice.
- Oh, ehi, dottore.
146
00:08:15,036 --> 00:08:17,913
Ascolta, sto proprio andando a un briefing.
Quindi, a meno che non sia urgente...
147
00:08:17,914 --> 00:08:19,373
Sì, ti ho contattato tre volte.
148
00:08:19,374 --> 00:08:20,874
Sì, no, no, no.
Ho visto, ho visto.
149
00:08:20,875 --> 00:08:23,043
Ma la mano sta bene.
Sai, pizzica un po'.
150
00:08:23,044 --> 00:08:25,504
Ma da quello che ho sentito, siamo un po'
comunque sono a corto di antidolorifici, quindi...
151
00:08:25,505 --> 00:08:26,880
Lo siamo, ma è così
non quello che...
152
00:08:26,881 --> 00:08:28,716
Onestamente, non preoccuparti per me.
Posso gestirlo.
153
00:08:28,717 --> 00:08:30,801
Sì, ne ho bisogno
per vederti all'infermeria.
154
00:08:30,802 --> 00:08:32,803
Te l'ho appena detto
Posso sopportare il dolore.
155
00:08:32,804 --> 00:08:35,222
Non si tratta del tuo infortunio.
Ho bisogno di farti una visita medica.
156
00:08:35,223 --> 00:08:37,558
Perché?
157
00:08:37,559 --> 00:08:40,060
La tua cartella clinica
si è corrotto in qualche modo.
158
00:08:40,061 --> 00:08:43,898
Vorrei darti un esame e
assicurati che il tuo grafico sia aggiornato.
159
00:08:46,943 --> 00:08:49,528
Andiamo, dottore.
Guardami. Sono in forma come un bue.
160
00:08:49,529 --> 00:08:54,408
Mi servono numeri specifici, lipid
pannelli, pulsazioni, cose del genere.
161
00:08:54,409 --> 00:08:56,076
Quindi ne ho ancora bisogno
prendere le misure,
162
00:08:56,077 --> 00:08:58,078
prelevare un po' di sangue,
compila il tuo grafico.
163
00:08:58,079 --> 00:09:00,372
Perché no?
lo facciamo proprio adesso?
164
00:09:00,373 --> 00:09:04,251
Non sono sicuro che tu abbia sentito, ma potremmo
moriranno tutti nelle prossime due ore.
165
00:09:04,252 --> 00:09:07,921
Giusto. Allora se viviamo,
166
00:09:07,922 --> 00:09:11,425
Ho bisogno che tu faccia rapporto
per prima cosa all'infermeria.
167
00:09:11,426 --> 00:09:14,054
Una crisi alla volta, ehi, dottore?
168
00:09:22,979 --> 00:09:24,605
EHI.
Ti cerco dappertutto.
169
00:09:24,606 --> 00:09:26,440
Mi stavo chiedendo
se hai
170
00:09:26,441 --> 00:09:29,943
la paletta interna
dal ponte?
171
00:09:29,944 --> 00:09:32,739
I ponti inferiori ne sono convinti
che moriremo.
172
00:09:35,158 --> 00:09:39,996
quello è l'asteroide
e sì, ci ucciderà.
173
00:09:45,168 --> 00:09:47,461
Ehi, guarda, lo so
Non ti conosco così bene,
174
00:09:47,462 --> 00:09:51,174
ma non ti sembra
essere così... così sconfitto.
175
00:09:56,012 --> 00:09:57,304
Dopo tutto
ne abbiamo passate,
176
00:09:57,305 --> 00:10:00,307
la cosa che sta succedendo
a finirci è una roccia gigante
177
00:10:00,308 --> 00:10:02,267
sfrecciando casualmente nello spazio.
178
00:10:02,268 --> 00:10:05,145
Adesso non vedrò mai Prox B.
179
00:10:05,146 --> 00:10:07,981
Non avrò mai figli.
Non innamorarsi mai.
180
00:10:07,982 --> 00:10:10,317
Non che potrei nemmeno volerlo avere
ragazzi su uno strano pianeta comunque.
181
00:10:10,318 --> 00:10:13,487
- Non che qualcuno si innamorerebbe mai di me...
- Ehi, ehi, ehi.
182
00:10:13,488 --> 00:10:15,280
Che cosa? CIAO.
183
00:10:15,281 --> 00:10:17,825
Per quello che vale,
se avessimo vissuto,
184
00:10:17,826 --> 00:10:19,993
Avrei potuto vedere me stesso
innamorarsi di te.
185
00:10:19,994 --> 00:10:22,538
- Mi stai prendendo in giro.
- No, aspetta. Stai scherzando?
186
00:10:22,539 --> 00:10:24,206
- Sei fantastico.
- Per favore, non farlo.
187
00:10:24,207 --> 00:10:28,961
No, no, sono serio.
Sei così figo e così intelligente.
188
00:10:28,962 --> 00:10:32,798
Voglio dire, ci hai salvato la vita.
189
00:10:32,799 --> 00:10:36,301
Quando stavamo finendo l'ossigeno,
sei passato dalla gestione dei rifiuti
190
00:10:36,302 --> 00:10:39,179
al capo del supporto vitale
in meno di un giorno.
191
00:10:39,180 --> 00:10:41,348
Sei la ragazza geniale che
vede un problema e lo risolve,
192
00:10:41,349 --> 00:10:44,685
quindi cosa non capisco
è per questo che ti arrendi adesso?
193
00:10:44,686 --> 00:10:47,646
Perché non risolvi?
anche questo problema?
194
00:10:47,647 --> 00:10:50,733
Non lo so davvero.
195
00:10:50,734 --> 00:10:54,486
Forse è un problema irrisolvibile
problema, ma...
196
00:10:54,487 --> 00:10:57,157
Dovrei ancora provare a risolverlo.
197
00:11:03,621 --> 00:11:07,041
- Ok, come posso aiutarti?
- Cosa sai di astrofisica?
198
00:11:07,042 --> 00:11:08,335
Assolutamente niente.
199
00:11:12,922 --> 00:11:15,257
Uh, volevi vedermi,
Tenente Garnet?
200
00:11:15,258 --> 00:11:17,634
Sì, unisciti a noi. Potremmo usare tutto
l'aiuto che possiamo ricevere in questo momento.
201
00:11:17,635 --> 00:11:19,261
Sicuro.
202
00:11:19,262 --> 00:11:20,764
Mio... mio piacere.
203
00:11:23,558 --> 00:11:25,059
Tutto nello spazio
è in movimento,
204
00:11:25,060 --> 00:11:27,728
quindi anche con i motori spenti,
stiamo ancora andando alla deriva.
205
00:11:27,729 --> 00:11:31,231
Wow, quali sono le probabilità che la nostra deriva
ci metterebbe nel corso di un asteroide?
206
00:11:31,232 --> 00:11:32,900
Beh, è meglio di
penseresti, in realtà.
207
00:11:32,901 --> 00:11:35,236
È 1 su 700.326.
208
00:11:39,741 --> 00:11:41,325
È venuto fuori dal computer.
209
00:11:41,326 --> 00:11:43,369
I calcoli hanno il punto
di impatto come nostra previsione.
210
00:11:43,370 --> 00:11:46,372
Giustizia poetica.
Se non risolviamo questa cosa,
211
00:11:46,373 --> 00:11:48,248
l'equipaggio del ponte è il primo a morire.
212
00:11:48,249 --> 00:11:50,584
Un intero decimo di secondo
prima del resto della nave.
213
00:11:50,585 --> 00:11:52,878
Se avessi potuto
ho appena attivato il NEPS
214
00:11:52,879 --> 00:11:54,421
per qualche secondo, un secondo...
215
00:11:54,422 --> 00:11:56,048
Cosa intendi?
216
00:11:56,049 --> 00:11:57,299
Tutto ciò di cui avevamo bisogno
è stato un momento di spinta
217
00:11:57,300 --> 00:11:58,676
per cambiare il nostro percorso di deriva
218
00:11:58,677 --> 00:12:00,094
e spostarci fuori
del percorso dell'asteroide.
219
00:12:00,095 --> 00:12:03,972
Peccato che non possiamo
uscire e spingere.
220
00:12:03,973 --> 00:12:07,184
Cos'hai appena detto?
221
00:12:07,185 --> 00:12:10,104
Esci e... sai,
come una macchina?
222
00:12:10,105 --> 00:12:12,564
Era uno scherzo stupido. Scusa.
223
00:12:12,565 --> 00:12:14,441
Brice, pensi di potercela fare?
224
00:12:14,442 --> 00:12:17,695
Andiamo, mi offenderei
se lo chiedessi a qualcun altro.
225
00:12:17,696 --> 00:12:19,530
-Eva?
- Nessun problema.
226
00:12:19,531 --> 00:12:22,116
Controllerò i numeri per
il miglior punto di contatto.
227
00:12:22,117 --> 00:12:23,784
- Obiezioni?
- Solo questo lo desidero
228
00:12:23,785 --> 00:12:25,911
avremmo pensato
di questo due ore fa.
229
00:12:25,912 --> 00:12:29,915
- Allora facciamolo.
- Mi sembra che la conversazione sia andata a sinistra e io a destra.
230
00:12:29,916 --> 00:12:32,960
Sei un genio, Angus.
231
00:12:32,961 --> 00:12:36,797
Grazie. Cosa ho detto?
232
00:12:36,798 --> 00:12:39,509
Sul serio,
Non so cosa ho detto.
233
00:13:12,375 --> 00:13:15,127
volevo prendere
questo bambino uscito dalla Terra.
234
00:13:15,128 --> 00:13:17,881
Desideri le circostanze
erano un po' meglio, ma...
235
00:13:20,216 --> 00:13:21,925
Oh!
236
00:13:21,926 --> 00:13:23,385
Tenente Brice
utilizzerà la navetta
237
00:13:23,386 --> 00:13:26,305
per uscire letteralmente e spingerci
su un corso diverso.
238
00:13:26,306 --> 00:13:30,559
- Sono un genio.
- Hai bisogno di un copilota?
239
00:13:30,560 --> 00:13:33,812
Oh, andiamo.
È una corsa al latte.
240
00:13:33,813 --> 00:13:36,857
Giusto, andiamo
fatta questa cosa.
241
00:13:36,858 --> 00:13:39,694
Ora accendo la pre-masterizzazione.
242
00:13:42,197 --> 00:13:43,530
Cosa hai fatto?
243
00:13:43,531 --> 00:13:44,611
Ho provato ad avviare la premasterizzazione.
244
00:13:47,660 --> 00:13:49,078
Che diavolo?
245
00:13:49,079 --> 00:13:51,498
La console dice
Mi mancano delle parti?
246
00:13:54,709 --> 00:14:00,172
- Oh no.
- Ok, cosa hai fatto?
247
00:14:00,173 --> 00:14:02,675
Oh, beh,
stavano succedendo così tante cose
248
00:14:02,676 --> 00:14:04,802
e non pensavo che ne avremmo avuto bisogno
utilizzare la navetta per molto tempo,
249
00:14:04,803 --> 00:14:08,305
e, oh, lo era
solo un piccolo tubo.
250
00:14:08,306 --> 00:14:11,517
- Hai rubato un tubo?
- Un tubo del carburante, per l'irrigazione.
251
00:14:11,518 --> 00:14:13,394
E non ci pensavi
dirlo a qualcuno di noi fino ad ora?
252
00:14:13,395 --> 00:14:14,853
Ragazzi, si dice anche
che ci manca un...
253
00:14:14,854 --> 00:14:17,690
- Accoppiatore di potenza.
- Sì.
254
00:14:17,691 --> 00:14:19,692
Stein ne recuperò uno per il NEPS.
255
00:14:19,693 --> 00:14:23,320
Mi ha detto che non volevo
per sapere dove l'ha trovato.
256
00:14:23,321 --> 00:14:24,780
Guarda, queste parti non lo sono
plug-and-play.
257
00:14:24,781 --> 00:14:26,115
Ci vorrà un po'
per calibrare.
258
00:14:26,116 --> 00:14:29,243
- Puoi farlo in tempo?
- Onestamente non lo so.
259
00:14:29,244 --> 00:14:31,161
Scegli chiunque abbia bisogno di aiuto.
260
00:14:31,162 --> 00:14:32,913
Prendi alcuni tecnici
prendi le parti e aiuta Brice,
261
00:14:32,914 --> 00:14:36,668
allora torna qui il prima possibile.
Anche tu, Angus.
262
00:14:38,962 --> 00:14:42,132
- Cosa facciamo qui?
- Elaborare il piano C.
263
00:14:46,678 --> 00:14:49,096
Una raffica di spinta qui
264
00:14:49,097 --> 00:14:50,931
ci farebbe uscire
del percorso dell'asteroide.
265
00:14:50,932 --> 00:14:52,933
E' una manovra semplice.
Brice può farlo.
266
00:14:52,934 --> 00:14:54,560
Se può sistemare
la navetta in tempo.
267
00:14:54,561 --> 00:14:56,812
Fino ad allora, dobbiamo salire
con un piano alternativo.
268
00:14:56,813 --> 00:15:00,274
Queste sono le docce degli uomini
dall'altra parte dello scafo, giusto?
269
00:15:00,275 --> 00:15:02,776
- Sì.
- E se sigillassimo la stanza?
270
00:15:02,777 --> 00:15:04,611
e fece un buco
nello scafo esterno?
271
00:15:04,612 --> 00:15:06,530
La pressione dell'aria in fuga
potrebbe darci spinta.
272
00:15:06,531 --> 00:15:08,115
Oppure potrebbe spezzarci a metà.
273
00:15:08,116 --> 00:15:09,324
La detonazione potrebbe
distruggere l'integrità dello scafo.
274
00:15:09,325 --> 00:15:11,285
Hai chiesto piani alternativi.
275
00:15:11,286 --> 00:15:13,287
Non portiamo nemmeno esplosivi.
276
00:15:13,288 --> 00:15:16,457
Anzi, tra i rifiuti umani
e resti umani,
277
00:15:16,458 --> 00:15:19,960
ho raccolto
molto fertilizzante.
278
00:15:19,961 --> 00:15:22,589
Il fertilizzante può essere girato
in un esplosivo.
279
00:15:24,591 --> 00:15:28,052
Potrebbe funzionare. Pressurizzare eccessivamente il
stanza, mantieni la detonazione piccola.
280
00:15:28,053 --> 00:15:31,472
E l'espulsione dell'ossigeno pressurizzato
ci darebbe un momento di spinta.
281
00:15:31,473 --> 00:15:33,724
È pericoloso, ma non lo facciamo
avere molte scelte.
282
00:15:33,725 --> 00:15:35,309
Hai ragione.
283
00:15:35,310 --> 00:15:37,811
Abbiamo esaurito il tempo e le opzioni.
284
00:15:37,812 --> 00:15:39,272
Facciamo un altro buco
nella nostra nave.
285
00:15:46,905 --> 00:15:48,406
Di quale hai bisogno?
286
00:15:50,575 --> 00:15:52,284
Che cosa hai fatto?
287
00:15:52,285 --> 00:15:53,786
Porta ogni tubo
nel biorifugio?
288
00:15:53,787 --> 00:15:56,663
- Sì.
- Va bene.
289
00:15:56,664 --> 00:16:01,753
No, no, no, no.
Dove sei? Questo è tutto.
290
00:16:04,756 --> 00:16:07,050
Va bene, sei a posto.
291
00:16:09,636 --> 00:16:11,887
Tu, piccola bellezza!
292
00:16:11,888 --> 00:16:14,265
Va bene, potenziati.
293
00:16:18,561 --> 00:16:20,688
Oh, per l'amor di Dio.
Va bene, tu.
294
00:16:20,689 --> 00:16:22,856
Hai finito. Andiamo.
Muoviti, muoviti.
295
00:16:22,857 --> 00:16:24,650
Datemelo. Grazie mille.
Sei in pausa.
296
00:16:24,651 --> 00:16:25,731
Grazie. Buona giornata.
297
00:16:33,118 --> 00:16:35,244
Hai qualche idea?
quanto è stato difficile trovarlo?
298
00:16:35,245 --> 00:16:37,622
In realtà sì.
Avresti potuto ucciderci.
299
00:16:40,709 --> 00:16:42,377
Grande.
300
00:16:50,093 --> 00:16:51,427
Ancora nessun potere.
301
00:16:51,428 --> 00:16:53,095
Sei sicuro?
lo stai facendo bene?
302
00:16:53,096 --> 00:16:54,930
Me lo stai chiedendo?
se so come premere un pulsante?
303
00:16:54,931 --> 00:16:57,683
Giusto, muoviti e basta.
Muoviti, muoviti, muoviti, muoviti.
304
00:16:57,684 --> 00:16:59,268
Lo farò da solo.
305
00:16:59,269 --> 00:17:01,603
Va bene, questo è tutto.
Eccoci qui.
306
00:17:01,604 --> 00:17:06,151
Eccoci qua, giusto?
Fascino fortunato. Andiamo adesso!
307
00:17:08,111 --> 00:17:11,113
Oh, è proprio una merda.
Questa è una merda.
308
00:17:11,114 --> 00:17:14,576
Voglio dire, abbiamo sistemato tutto due volte.
Non c'è più niente da sistemare.
309
00:17:22,375 --> 00:17:26,545
Deve essere così adesso.
In realtà deve essere così adesso.
310
00:17:26,546 --> 00:17:28,714
No, no, no, no, no, no, no, no.
311
00:17:28,715 --> 00:17:30,174
Tu questa volta. Voi.
312
00:17:30,175 --> 00:17:31,926
Portafortuna, portafortuna.
313
00:17:41,478 --> 00:17:46,900
Abbiamo finito. Abbiamo finito!
314
00:17:49,652 --> 00:17:53,655
OH. Oh, molto divertente.
315
00:17:53,656 --> 00:17:55,491
Molto divertente! Ben fatto.
316
00:17:55,492 --> 00:17:58,494
Bella battuta.
Tutti ridono.
317
00:17:58,495 --> 00:18:00,954
Un'esplosione diretta è complicata.
318
00:18:00,955 --> 00:18:03,667
Ho bisogno di misurare, considerare
traiettoria dell'esplosione e...
319
00:18:11,925 --> 00:18:16,721
Oh, sembra che ci siamo appena trovati
I farmaci scomparsi di Kabir.
320
00:18:17,847 --> 00:18:20,307
Questa cosa finisce proprio adesso!
321
00:18:20,308 --> 00:18:24,895
Chi diavolo sei?
darci ordini?
322
00:18:24,896 --> 00:18:28,565
Onestamente, me lo stavo chiedendo
la stessa cosa da giorni.
323
00:18:28,566 --> 00:18:30,859
Non mi sono iscritto
per tutto questo,
324
00:18:30,860 --> 00:18:32,820
ma continui a darmi ordini.
325
00:18:32,821 --> 00:18:36,365
Non siamo astronauti
o ufficiali o altro.
326
00:18:36,366 --> 00:18:40,911
- Siamo solo passeggeri.
- Vorrei essere chiaro.
327
00:18:40,912 --> 00:18:44,039
Tu fai parte dell'equipaggio di questa nave
finché non arriviamo a destinazione,
328
00:18:44,040 --> 00:18:45,708
e farai come ti è stato detto.
329
00:18:45,709 --> 00:18:48,377
In questo momento, i tuoi ordini
sono per ripulire il tuo pasticcio
330
00:18:48,378 --> 00:18:50,838
e vattene al diavolo
di qui, doppio tempo.
331
00:18:50,839 --> 00:18:53,549
Ognuno di voi, dannato,
hai tre secondi
332
00:18:53,550 --> 00:18:57,219
muovere il culo prima di mandarti
fuori da quella dannata camera di equilibrio!
333
00:18:57,220 --> 00:18:59,848
Tre, due...
334
00:19:03,810 --> 00:19:07,814
- Commenti?
- Oh, approvo tutto quello che è appena successo.
335
00:19:20,702 --> 00:19:22,911
- Ne sei sicuro?
- Ovviamente no.
336
00:19:22,912 --> 00:19:25,914
Stiamo per fare un buco
nella nostra nave con uno IED.
337
00:19:25,915 --> 00:19:28,334
È pronto!
338
00:19:28,335 --> 00:19:30,085
- Oh, che puzza.
-Certo che è così.
339
00:19:30,086 --> 00:19:31,587
È fatto di rifiuti umani
e rimane.
340
00:19:31,588 --> 00:19:33,130
- Beh, portalo fuori di qui.
- E' la nostra bomba.
341
00:19:33,131 --> 00:19:35,632
- Uh, sembra un po' piccolo.
- E' una questione di proporzioni.
342
00:19:35,633 --> 00:19:38,635
Compost in gas di ammoniaca
dai nostri compagni caduti e...
343
00:19:38,636 --> 00:19:39,803
Sì, non ne ho bisogno
conoscere la scienza,
344
00:19:39,804 --> 00:19:41,138
Ho solo bisogno di sapere
se farà boom.
345
00:19:41,139 --> 00:19:43,891
Oh, farà... farà boom.
346
00:19:43,892 --> 00:19:46,894
È solo che... non so se
sarà un boom troppo grande.
347
00:19:46,895 --> 00:19:51,816
A questo punto, non mi interessa. Preferirei
morire piuttosto che continuare a sentire questo odore. Qui.
348
00:20:00,158 --> 00:20:03,828
- Va bene.
- La tenuta è buona.
349
00:20:07,916 --> 00:20:09,166
Ok, voglio solo sottolineare
350
00:20:09,167 --> 00:20:10,376
Ho eseguito tutte le misurazioni
tre volte,
351
00:20:10,377 --> 00:20:12,044
ma non l'ho mai fatto prima.
352
00:20:12,045 --> 00:20:14,129
Sì, nessuno ha mai fatto nulla di simile
questo prima, ma sei intelligente.
353
00:20:14,130 --> 00:20:17,049
- Funzionerà.
- Farai un annuncio?
354
00:20:17,050 --> 00:20:20,886
E' come hai detto tu, meglio
per non spaventare tutti.
355
00:20:20,887 --> 00:20:24,057
- Qui.
- E' stata una tua idea. Lo fai tu.
356
00:20:29,688 --> 00:20:30,688
Sei pronto?
357
00:20:42,200 --> 00:20:43,325
Quanto fertilizzante hai usato?
358
00:20:43,326 --> 00:20:45,119
Beh, in mia difesa,
359
00:20:45,120 --> 00:20:47,287
il fatto che siamo fermi
respirare è un buon segno.
360
00:20:47,288 --> 00:20:48,497
Eseguo una diagnostica su tutta la nave.
361
00:20:48,498 --> 00:20:51,166
Integrità dello scafo solida.
362
00:20:51,167 --> 00:20:52,960
Ma ci siamo mossi abbastanza?
363
00:20:52,961 --> 00:20:56,464
Perché quello era il nostro ultimo colpo
e l'asteroide è quasi arrivato.
364
00:21:15,984 --> 00:21:19,903
- 586.
-585.7268.
365
00:21:19,904 --> 00:21:22,197
- Avevo paura di fare il giro.
- Stai solo dicendo numeri fuori contesto.
366
00:21:22,198 --> 00:21:24,324
- Andiamo...
- Abbiamo eseguito i calcoli separatamente per essere sicuri.
367
00:21:24,325 --> 00:21:26,910
Non è esattamente il mio campo
competenza, ma amo la matematica.
368
00:21:26,911 --> 00:21:29,747
- Dicci solo: siamo fuori pericolo?
- Sì, ha funzionato. Appena.
369
00:21:29,748 --> 00:21:32,750
- L'asteroide ci mancherà di 586 metri.
- SÌ!
370
00:21:32,751 --> 00:21:34,335
- Più vicino di quanto vorrei, ma...
- Non importa.
371
00:21:34,336 --> 00:21:38,422
È stata una buona idea
ben eseguito.
372
00:21:38,423 --> 00:21:40,090
Ragazzi! Ragazzi, ragazzi, ragazzi.
373
00:21:40,091 --> 00:21:43,511
Riparato la navetta,
quindi ora posso spostare l'arca.
374
00:21:46,806 --> 00:21:50,185
Che cosa?
375
00:21:54,814 --> 00:21:57,274
Alicia:
Mi manca qualcosa.
376
00:21:57,275 --> 00:21:59,068
Stiamo ottenendo di più
dati accurati del sensore
377
00:21:59,069 --> 00:22:02,237
più vicino
l'asteroide arriva e...
378
00:22:02,238 --> 00:22:04,823
Attenzione a tutti,
questo è il tenente Garnet.
379
00:22:04,824 --> 00:22:07,076
Siamo lontani dall'asteroide.
380
00:22:07,077 --> 00:22:10,537
Ripeto, siamo fuori
il percorso dell'asteroide.
381
00:22:10,538 --> 00:22:13,082
Grazie a Dio!
382
00:22:13,083 --> 00:22:16,377
Oh, mi dispiace.
Mi dispiace. Io semplicemente, ehm...
383
00:22:16,378 --> 00:22:19,755
Quello... va bene.
384
00:22:19,756 --> 00:22:23,634
Posso ammetterti una cosa?
385
00:22:23,635 --> 00:22:26,011
Ero pronto a cagarmi
pantaloni per tutto il tempo,
386
00:22:26,012 --> 00:22:29,139
ma, ehm, concentrarmi
su quello che stavi facendo
387
00:22:29,140 --> 00:22:31,809
probabilmente era l'unica cosa
impedendomi di svenire.
388
00:22:31,810 --> 00:22:36,189
Sono felice di poter aiutare.
Dai, andiamo a guardarlo passare.
389
00:22:50,578 --> 00:22:53,664
- Dio mio.
- Che cosa?
390
00:22:53,665 --> 00:22:56,250
- Sono un tale idiota.
- Perché?
391
00:22:56,251 --> 00:22:57,501
Aspetto. Cosa vedi?
392
00:22:57,502 --> 00:22:59,837
Trento:
Cosa, l'asteroide?
393
00:22:59,838 --> 00:23:01,547
Alicia: L'asteroide,
che ha una coda.
394
00:23:01,548 --> 00:23:03,173
Come se un cane avesse una coda?
395
00:23:03,174 --> 00:23:05,926
Come un'espulsione di gas
e polvere creata da...
396
00:23:05,927 --> 00:23:08,221
Non importa.
Devo andare a dirlo a tutti.
397
00:23:28,908 --> 00:23:31,201
Hai detto che lo eravamo
verrà colpito da un asteroide.
398
00:23:31,202 --> 00:23:32,453
Sì, e ora non lo siamo.
399
00:23:32,454 --> 00:23:33,871
Ma non è un asteroide.
400
00:23:33,872 --> 00:23:36,540
Sì, beh, asteroide,
roccia spaziale gigante,
401
00:23:36,541 --> 00:23:38,042
luna canaglia,
non ci colpirà.
402
00:23:38,043 --> 00:23:42,212
Non è nessuna di queste cose
perché ha la coda.
403
00:23:42,213 --> 00:23:45,341
- Le comete hanno la coda.
- SÌ.
404
00:23:45,342 --> 00:23:49,720
Uh, okay, quindi è una cometa?
Perché è importante adesso?
405
00:23:49,721 --> 00:23:51,722
Perché le comete sono fatte di ghiaccio.
406
00:23:51,723 --> 00:23:53,557
E ghiaccio significa acqua.
Non vedi?
407
00:23:53,558 --> 00:23:55,726
Se riusciamo a estrarlo,
i nostri problemi idrici sono risolti.
408
00:23:55,727 --> 00:23:58,896
È fantastico.
409
00:23:58,897 --> 00:24:01,191
Come diavolo
estraiamo una cometa in movimento?
410
00:24:08,365 --> 00:24:10,282
Abbiamo l'attrezzatura per la perforazione
per arrivare alla Prox B.
411
00:24:10,283 --> 00:24:12,576
Non riusciamo proprio a portarlo a
cometa, non con i NEP crollati.
412
00:24:12,577 --> 00:24:14,912
Una volta passata la cometa,
l'opportunità è andata.
413
00:24:14,913 --> 00:24:19,208
Ho un'idea. Abbiamo miglia
del tubo di rifornimento da nave a nave.
414
00:24:19,209 --> 00:24:22,294
Possiamo usare il tubo per legare il
arca alla cometa che passa.
415
00:24:22,295 --> 00:24:26,632
Una volta collegati, possiamo perforare
per tutta l'acqua di cui abbiamo bisogno.
416
00:24:26,633 --> 00:24:28,092
Ma rispetto
alla velocità della cometa,
417
00:24:28,093 --> 00:24:29,718
è quasi come
siamo fermi.
418
00:24:29,719 --> 00:24:31,136
Legarci non potrebbe separarci?
419
00:24:31,137 --> 00:24:32,429
Il tubo è ad alta resistenza
420
00:24:32,430 --> 00:24:34,181
rendere conto
per la deriva da nave a nave.
421
00:24:34,182 --> 00:24:36,600
Ma hai ragione, non lo era
progettato per questa quantità di stress.
422
00:24:36,601 --> 00:24:39,937
Se riuscissimo a far muovere l'arca in modo corrispondente
la velocità relativa della cometa...
423
00:24:39,938 --> 00:24:41,772
Ciò richiederebbe uno sforzo
fuori dagli schemi, ma...
424
00:24:41,773 --> 00:24:43,816
- Niente motori.
- Esattamente.
425
00:24:43,817 --> 00:24:46,110
Quindi siamo tornati allo stesso modo
problema con cui abbiamo iniziato.
426
00:24:46,111 --> 00:24:47,778
Non è vero.
427
00:24:47,779 --> 00:24:50,489
Potremmo non avere il NEPS,
ma, ehm,
428
00:24:50,490 --> 00:24:51,741
abbiamo un motore.
429
00:25:07,007 --> 00:25:09,633
Stavo guardando oltre
le riparazioni della tua navetta.
430
00:25:09,634 --> 00:25:11,176
Non male per
qualche ora di lavoro, eh?
431
00:25:11,177 --> 00:25:13,220
non saprei,
non hai archiviato un registro di lavoro.
432
00:25:13,221 --> 00:25:15,431
Sì, beh, eravamo d'accordo
un po' di crisi di tempo,
433
00:25:15,432 --> 00:25:18,225
ma ti prometto che riempirò
tutta la documentazione pertinente
434
00:25:18,226 --> 00:25:19,977
se noi, sai, viviamo.
435
00:25:19,978 --> 00:25:23,105
- Hai ricalibrato l'accoppiatore di potenza?
- SÌ.
436
00:25:23,106 --> 00:25:24,898
E il tubo del carburante,
hai usato un sigillante?
437
00:25:24,899 --> 00:25:27,317
A base di silicio quindi
non si corroderebbe? SÌ.
438
00:25:27,318 --> 00:25:29,903
Novak ha detto che l'hai sostituito
il collettore del motore.
439
00:25:29,904 --> 00:25:31,488
Oh, Eva, aiutami,
se stai per chiedere
440
00:25:31,489 --> 00:25:32,740
se installassi un nuovo dissipatore di calore...
441
00:25:32,741 --> 00:25:35,325
- Beh, l'hai fatto?
- Ovviamente.
442
00:25:35,326 --> 00:25:38,912
Andiamo, Eva, è tutto sistemato.
Non ti fidi di me?
443
00:25:38,913 --> 00:25:40,622
Sei un navigatore,
non un ingegnere.
444
00:25:40,623 --> 00:25:43,667
Sì, ma l'ho usato
i tuoi tecnici per aiutarmi.
445
00:25:43,668 --> 00:25:47,671
Aspettare. Sei un po'
un po' preoccupato per me?
446
00:25:47,672 --> 00:25:51,508
Sono preoccupato per tutti noi.
447
00:25:51,509 --> 00:25:53,302
Se questo non funziona,
siamo tutti morti.
448
00:25:53,303 --> 00:25:58,016
Bene, allora faresti meglio a lasciarmi andare
là fuori e salvare tutte le nostre vite.
449
00:26:11,446 --> 00:26:13,238
Sono sorpreso che non ne abbiano bisogno
sei sul ponte per questo.
450
00:26:13,239 --> 00:26:16,116
Non hanno bisogno di te per
tipo, cose di supporto vitale?
451
00:26:16,117 --> 00:26:19,536
Troppi cuochi in cucina,
quindi ho pensato di venire a guardare.
452
00:26:19,537 --> 00:26:22,748
speravo
saresti ancora qui.
453
00:26:22,749 --> 00:26:25,043
Ah. Questo è tuo.
454
00:26:31,716 --> 00:26:33,092
Ehi, Alicia!
455
00:26:33,093 --> 00:26:34,802
Si dice che dobbiamo ringraziare te
per l'identificazione
456
00:26:34,803 --> 00:26:36,428
la cometa cometa.
457
00:26:36,429 --> 00:26:39,348
Non l'avrei visto
se Baylor non mi avesse incoraggiato.
458
00:26:39,349 --> 00:26:43,852
- Oh, allora grazie anche a te.
- No, non ringraziarmi.
459
00:26:43,853 --> 00:26:45,938
Ne sono abbastanza sicuro
quella cosa legata ci ucciderà.
460
00:26:45,939 --> 00:26:47,439
Perché? La genialità del piano.
461
00:26:47,440 --> 00:26:49,108
Non si attaccherà alla cometa
462
00:26:49,109 --> 00:26:51,777
sarebbe come tendere la mano
prendere un treno in corsa?
463
00:26:51,778 --> 00:26:53,612
Affatto.
464
00:26:53,613 --> 00:26:55,406
- L'asteroide è...
- Oh. Cometa.
465
00:26:55,407 --> 00:26:58,117
Sì, si sta... si sta muovendo così velocemente,
e siamo morti nell'acqua.
466
00:26:58,118 --> 00:27:00,994
Il tenente Brice sta usando il
navetta come un razzo booster
467
00:27:00,995 --> 00:27:03,080
per accelerare l'arca
fino alla velocità della cometa.
468
00:27:03,081 --> 00:27:05,582
Ok, ma come può essere successo qualcosa del genere?
piccolo ci fa muovere così velocemente?
469
00:27:05,583 --> 00:27:08,919
Siamo nello spazio. Non c'è
gravità, nessun attrito o resistenza.
470
00:27:08,920 --> 00:27:10,754
Le dimensioni non contano.
Basta forzare.
471
00:27:10,755 --> 00:27:14,299
- Ok, quindi quanta forza può generare la navetta?
- Molto.
472
00:27:14,300 --> 00:27:16,927
È stato progettato per traghettare le persone
tra Arca Uno e Proxima B,
473
00:27:16,928 --> 00:27:21,140
quindi i suoi motori sono abbastanza potenti per
liberarsi dalla gravità di un pianeta.
474
00:27:21,141 --> 00:27:24,476
Uh, okay, anche se dovesse succedere
ci muoviamo alla stessa velocità
475
00:27:24,477 --> 00:27:27,646
- come la cometa, non è vero...
- Quando due oggetti si muovono
476
00:27:27,647 --> 00:27:29,148
alla stessa velocità
nella stessa direzione,
477
00:27:29,149 --> 00:27:31,734
è come se fossero fermi
rispetto l'uno all'altro
478
00:27:31,735 --> 00:27:34,153
per quanto riguarda le leggi della fisica
sono preoccupati.
479
00:27:34,154 --> 00:27:37,823
Per usare il tuo esempio, lo farà
sarebbe come tendere la mano
480
00:27:37,824 --> 00:27:39,742
da un secondo treno
andando alla stessa velocità
481
00:27:39,743 --> 00:27:41,453
e la stessa direzione, relativamente.
482
00:27:42,662 --> 00:27:44,997
Va bene. Sì.
483
00:27:44,998 --> 00:27:47,124
Ehi, sei davvero bravo
a spiegare queste cose.
484
00:27:47,125 --> 00:27:52,463
Quello che voglio sapere è perché
Il tenente Brice pilotava la navetta?
485
00:27:52,464 --> 00:27:54,631
Pensavo fosse un navigatore.
486
00:27:54,632 --> 00:27:57,885
- Non conosci Brice?
- E lui?
487
00:27:57,886 --> 00:28:02,848
Andiamo, fa così
una leggenda nella GSA. NO?
488
00:28:02,849 --> 00:28:05,684
Ok, ha iniziato
in Cent-Com, giusto,
489
00:28:05,685 --> 00:28:07,353
quando era plebeo
proprio come me.
490
00:28:07,354 --> 00:28:11,648
Ed è diventato un pilota GSA
più velocemente di quanto chiunque abbia mai fatto.
491
00:28:11,649 --> 00:28:14,026
Dicono che sia diventato il migliore
la forza in meno di un anno,
492
00:28:14,027 --> 00:28:16,153
che è una specie di record.
493
00:28:16,154 --> 00:28:18,697
OH.
494
00:28:18,698 --> 00:28:20,282
Allora perché è diventato
un navigatore quindi?
495
00:28:20,283 --> 00:28:23,035
Ebbene, lo hanno trasferito
per qualche motivo.
496
00:28:23,036 --> 00:28:28,291
- Non so perché.
- Spero di no perché non può più pilotare.
497
00:28:41,388 --> 00:28:43,305
Vorrei ancora che l'avessi lasciato fare
uno di noi verrà con te, Brice.
498
00:28:43,306 --> 00:28:45,432
Non c'è motivo di rischiare
più vite del necessario.
499
00:28:45,433 --> 00:28:49,269
E inoltre, amico,
saresti semplicemente sulla mia strada.
500
00:28:49,270 --> 00:28:51,188
La cometa passa in 12 secondi.
501
00:28:51,189 --> 00:28:53,565
I motori sono verdi
su tutta la linea.
502
00:28:53,566 --> 00:28:55,652
Aspetto solo la tua parola.
503
00:28:59,447 --> 00:29:01,907
Va bene.
504
00:29:01,908 --> 00:29:05,536
Sette, sei, cinque, quattro,
505
00:29:05,537 --> 00:29:08,080
tre, due...
506
00:29:08,081 --> 00:29:09,666
- Vai a bruciare.
- Andiamo a fare un giro.
507
00:29:21,761 --> 00:29:24,930
Siamo solo la metà dei parenti
velocità della cometa.
508
00:29:24,931 --> 00:29:26,390
Devi aumentare
accelerazione, Brice,
509
00:29:26,391 --> 00:29:27,933
altrimenti lo farà la cometa
spara dritto oltre noi.
510
00:29:27,934 --> 00:29:29,978
Sì, ci sto lavorando.
511
00:29:36,693 --> 00:29:39,445
Va bene, questo è il massimo che posso
spingerlo senza far saltare i motori.
512
00:29:39,446 --> 00:29:42,614
Copia, siamo all'87%.
la velocità relativa della cometa.
513
00:29:42,615 --> 00:29:44,700
Questo dovrebbe bastare a fermarci
dallo strapparsi mentre li leghiamo.
514
00:29:44,701 --> 00:29:47,453
Dovrebbe, giusto?
Ascolta, se muoio,
515
00:29:47,454 --> 00:29:50,122
non mettermi
in quel NOR, sì?
516
00:29:50,123 --> 00:29:51,498
Non voglio
nessuno di voi mi mangia.
517
00:29:51,499 --> 00:29:53,709
La cometa sta per passare.
E' ora o mai più.
518
00:29:53,710 --> 00:29:55,169
Bene, qui arriva la parte divertente.
519
00:29:55,170 --> 00:29:57,505
Stacco in tre, due...
520
00:30:05,096 --> 00:30:07,765
Sbrigati, Brice.
Stiamo per perdere la cometa.
521
00:30:07,766 --> 00:30:11,477
Brice, i tuoi valori di stabilità sono aumentati.
Va tutto bene?
522
00:30:11,478 --> 00:30:13,354
Sì! Sì, va bene!
523
00:30:13,355 --> 00:30:15,314
Ho appena ricevuto un piccolo bacio
dall'atmosfera della cometa.
524
00:30:15,315 --> 00:30:17,567
Solo un po' di turbolenza spaziale,
questo è tutto.
525
00:30:30,205 --> 00:30:32,873
Sono attaccato!
526
00:30:32,874 --> 00:30:34,166
Hai tagliato così vicino.
527
00:30:34,167 --> 00:30:36,293
La cometa ci supererà
tra tre, due...
528
00:30:36,294 --> 00:30:38,296
- Preparatevi!
- Uno.
529
00:30:44,636 --> 00:30:46,804
Tether è sicuro!
530
00:30:46,805 --> 00:30:49,014
Non per molto, Brice.
531
00:30:49,015 --> 00:30:51,016
Quando ti staccasti dall'arca,
532
00:30:51,017 --> 00:30:53,477
abbiamo cambiato direzione
di mezzo grado.
533
00:30:53,478 --> 00:30:55,979
Merda. Devo averlo fatto
staccato troppo in fretta,
534
00:30:55,980 --> 00:30:58,232
dato una spinta accidentale.
535
00:30:58,233 --> 00:30:59,942
Ha creato troppo stress
al guinzaglio.
536
00:30:59,943 --> 00:31:02,779
Immagino che dovrei sbrigarmi, eh?
Distribuzione dell'esercitazione.
537
00:31:13,581 --> 00:31:17,084
Le mie letture me lo dicono
Tra poco farò la doccia.
538
00:31:17,085 --> 00:31:18,336
Come va dal tuo lato?
539
00:31:28,263 --> 00:31:30,724
Confermato.
L'acqua sta travasando.
540
00:31:34,978 --> 00:31:36,520
Brice, siamo andati alla deriva
troppo fuori rotta.
541
00:31:36,521 --> 00:31:38,147
È troppo
sforzare il cavo.
542
00:31:38,148 --> 00:31:39,308
Ti farà a pezzi.
543
00:31:50,535 --> 00:31:52,828
Brice, il legame si sta spezzando
nel suo anello più debole... tu.
544
00:31:52,829 --> 00:31:55,664
Lo immaginavo
quando ho iniziato a depressurizzare.
545
00:31:55,665 --> 00:32:00,502
- Qual è la situazione dell'acqua?
- Abbiamo una capacità pari al 92%.
546
00:32:00,503 --> 00:32:02,504
- Va bene, staccati.
- No, no, no, no.
547
00:32:02,505 --> 00:32:03,756
Abbastanza buono non è abbastanza buono.
548
00:32:03,757 --> 00:32:05,591
- 95!
- Staccati!
549
00:32:05,592 --> 00:32:08,719
- Vattene da lì!
- Ragazzi, il mio ossigeno nell'EMU è cinque per cinque!
550
00:32:08,720 --> 00:32:11,597
Non avrà importanza se la navetta si rompe
a parte intorno a te, Brice. Uscire!
551
00:32:11,598 --> 00:32:14,433
Questo non è in discussione!
Non abbiamo bisogno del 100%!
552
00:32:14,434 --> 00:32:15,517
Esci da lì, Brice!
553
00:32:15,518 --> 00:32:17,227
Non finché il lavoro non sarà finito!
554
00:32:17,228 --> 00:32:19,731
- 97!
- Dai.
555
00:32:21,649 --> 00:32:24,527
Resisterà!
Non fare di me un bugiardo.
556
00:32:26,738 --> 00:32:28,072
Eva: 98!
557
00:32:28,073 --> 00:32:30,074
99!
558
00:32:30,075 --> 00:32:32,619
- 100!
- Dai!
559
00:32:43,755 --> 00:32:45,840
I serbatoi dell'acqua sono pieni!
560
00:32:47,801 --> 00:32:50,386
-Wow!
- Ora, ascolta, mi aspetto un bel bicchiere freddo
561
00:32:50,387 --> 00:32:51,930
di acqua cometa quando attracco.
562
00:32:53,431 --> 00:32:55,557
Ottimo lavoro, ragazzi.
563
00:32:55,558 --> 00:32:56,851
Corsia:
Ben fatto a tutti.
564
00:32:58,269 --> 00:32:59,729
Ti prenderò
per questo, Brice.
565
00:33:17,539 --> 00:33:19,665
Sì, va bene, va bene.
566
00:33:19,666 --> 00:33:23,711
- Ben fatto.
- Guarda, guarda, abbiamo rotto la navetta.
567
00:33:23,712 --> 00:33:25,921
Lo aggiungerò
al programma di riparazione.
568
00:33:25,922 --> 00:33:29,174
Sì, non avevamo bisogno del 100%.
569
00:33:29,175 --> 00:33:31,093
Cosa, hai capito?
una specie di desiderio di morte?
570
00:33:31,094 --> 00:33:32,469
Sono stato accusato di questo, sì.
571
00:33:32,470 --> 00:33:36,307
Hmm. Non farlo di nuovo.
572
00:33:37,517 --> 00:33:41,270
- Giusto, dov'è la mia acqua?
- Qui.
573
00:33:41,271 --> 00:33:44,940
In questo momento, sembra
meglio dello champagne.
574
00:33:44,941 --> 00:33:48,235
Mmm.
575
00:33:48,236 --> 00:33:51,280
Adesso mi fai pensare per quanto tempo
è da quando bevo un vero drink.
576
00:33:51,281 --> 00:33:54,950
Sai, forse possiamo compierne uno
dei ripostigli in un bar.
577
00:33:54,951 --> 00:33:56,910
Un problema. Niente alcol.
578
00:33:56,911 --> 00:33:58,955
Qualcosa mi dice che Angus
può preparare qualcosa.
579
00:34:00,999 --> 00:34:02,708
Oh, um, dov'è andata Eva?
580
00:34:02,709 --> 00:34:06,587
Ah, è una maniaca del lavoro.
Me lo merito.
581
00:34:06,588 --> 00:34:09,631
Che ne dici?
informiamo l'equipaggio, Lane?
582
00:34:09,632 --> 00:34:11,133
Mi stai chiedendo la mia opinione?
583
00:34:11,134 --> 00:34:12,761
Ti sto chiedendo di fare gli onori di casa.
584
00:34:15,013 --> 00:34:18,140
Attenzione, Arca Uno.
585
00:34:18,141 --> 00:34:19,725
Questo è il tenente Spencer Lane.
586
00:34:19,726 --> 00:34:21,977
Non ci siamo limitati a scongiurare
una crisi oggi,
587
00:34:21,978 --> 00:34:23,479
ci siamo riuniti come una squadra.
588
00:34:23,480 --> 00:34:26,148
Per qualche motivo,
l'universo ha deciso
589
00:34:26,149 --> 00:34:27,733
per farci diventare tutti il suo sacco da boxe.
590
00:34:27,734 --> 00:34:31,820
Ma se continuiamo
restare uniti,
591
00:34:31,821 --> 00:34:33,614
sopravvivremo a questo,
592
00:34:33,615 --> 00:34:35,949
e ce la faremo
nella nostra nuova casa.
593
00:34:35,950 --> 00:34:41,456
A partire da questo momento, tutta acqua
le restrizioni sono state rimosse.
594
00:35:08,858 --> 00:35:12,027
- Ciao, signore.
- Ehi, questa è la doccia delle donne.
595
00:35:12,028 --> 00:35:15,698
Beh, vedi,
ora è la doccia mista
596
00:35:15,699 --> 00:35:19,868
perché loro, ehm...
Hanno fatto saltare in aria la doccia degli uomini.
597
00:35:19,869 --> 00:35:23,998
Quindi...
598
00:35:36,970 --> 00:35:40,056
Che diavolo è questo?
599
00:35:48,940 --> 00:35:51,233
Oh, tesoro.
600
00:35:51,234 --> 00:35:54,571
Venga con me. Dai.
601
00:35:58,992 --> 00:36:02,912
Ragazze! Ragazze, vi dispiacerebbe?
passandomi un sapone?
602
00:36:05,081 --> 00:36:08,167
Questo è tutto ciò che abbiamo ottenuto
dalla festa dell'apocalisse?
603
00:36:08,168 --> 00:36:10,544
Spazzerò gli alloggi dell'equipaggio,
vedi se qualcuno ha intascato qualcosa.
604
00:36:10,545 --> 00:36:14,673
Spero di trovarne qualcuno, altrimenti siamo
sul punto di avere una carenza di medicinali.
605
00:36:14,674 --> 00:36:19,094
- Dobbiamo installare qualcosa di più sicuro.
- Datti da fare.
606
00:36:19,095 --> 00:36:21,930
Ancora non hai dormito?
607
00:36:21,931 --> 00:36:24,266
Mi occuperò di questo domani
così adesso puoi riposarti un po'.
608
00:36:24,267 --> 00:36:26,894
Riposo? Oh, non c'è riposo.
609
00:36:26,895 --> 00:36:30,148
Ne ho 52 dopo l'ibernazione
aspetti fisici da rivedere.
610
00:36:32,984 --> 00:36:35,235
Ok, ne ho un po'
formazione sul campo come medico.
611
00:36:35,236 --> 00:36:37,780
Non posso diagnosticare il cancro,
ma posso eseguire una linea PICC
612
00:36:37,781 --> 00:36:41,075
o mettere un osso
se mai avessi bisogno di aiuto.
613
00:36:41,076 --> 00:36:45,412
Lei, signore, non lo sa
per cosa ti sei appena offerto volontario.
614
00:36:45,413 --> 00:36:46,539
Grazie.
615
00:36:49,876 --> 00:36:52,212
Oh, Dio.
616
00:37:27,580 --> 00:37:30,958
Per essere chiari, non riesco a leggere nel pensiero.
617
00:37:30,959 --> 00:37:34,212
Quindi ogni volta che vuoi parlare...
618
00:37:46,850 --> 00:37:51,020
Sono rimasto intrappolato
una tempesta UV qualche anno fa.
619
00:37:51,021 --> 00:37:54,064
Tutti si sono spostati nell'entroterra per ottenere
lontano dall’innalzamento del livello del mare,
620
00:37:54,065 --> 00:37:57,651
ma il sole ci ha comunque preso.
621
00:37:57,652 --> 00:38:01,864
Ho perso mia sorella in una tempesta UV.
622
00:38:01,865 --> 00:38:04,533
Lo apprezzerei se tu
non ne ho parlato a nessuno.
623
00:38:04,534 --> 00:38:08,788
- Il nostro piccolo segreto, ok?
- Nessun problema.
624
00:38:12,459 --> 00:38:16,004
E questo vale in entrambe le direzioni. Tutto
mi hai detto che è confidenziale.
625
00:38:17,922 --> 00:38:20,091
Ho pianto tutto.
Sto meglio adesso.
626
00:38:23,887 --> 00:38:26,722
Solo...
627
00:38:26,723 --> 00:38:29,099
tutti festeggiavano
e mi sentivo...
628
00:38:29,100 --> 00:38:32,478
Sembrava sbagliato
essere felice, no?
629
00:38:32,479 --> 00:38:35,856
- Tu sei qui, Harold no.
- Harris.
630
00:38:35,857 --> 00:38:38,067
È ciò che chiamiamo
senso di colpa del sopravvissuto.
631
00:38:38,068 --> 00:38:40,903
Hai voglia
non meriti la gioia,
632
00:38:40,904 --> 00:38:44,115
soprattutto non dopo
nel modo in cui è morto Harris.
633
00:38:46,159 --> 00:38:48,119
Sono rimasto sorpreso
per conoscere voi due.
634
00:38:50,789 --> 00:38:52,206
Lo abbiamo tenuto segreto.
635
00:38:52,207 --> 00:38:54,750
Non ho mai capito
perché quella regola esisteva,
636
00:38:54,751 --> 00:38:57,920
che le coppie non potrebbero essere
nella stessa arca.
637
00:38:57,921 --> 00:39:01,715
Qualcosa da fare
con diversità genetica.
638
00:39:01,716 --> 00:39:04,385
- Che cosa?
- Sai.
639
00:39:04,386 --> 00:39:07,388
Non volevano questo
erano imparentati con la nuova colonia
640
00:39:07,389 --> 00:39:10,308
in modo da poter massimizzare il numero
di persone che potrebbero fare bambini.
641
00:39:12,435 --> 00:39:15,020
Ma io e Harris non eravamo imparentati.
Eravamo semplicemente innamorati.
642
00:39:15,021 --> 00:39:18,273
Perché non potremmo esserlo?
sulla stessa nave?
643
00:39:18,274 --> 00:39:21,610
Non lo so.
644
00:39:21,611 --> 00:39:23,028
Forse ci volevano
lavorando molto duramente
645
00:39:23,029 --> 00:39:25,239
con la promessa che
i propri cari sarebbero seguiti.
646
00:39:25,240 --> 00:39:27,408
O forse sentivano quella relazione
complicherebbe le cose.
647
00:39:27,409 --> 00:39:32,121
- E' stupido.
- Vuoi sapere una cosa divertente?
648
00:39:32,122 --> 00:39:35,416
Pensavo avessi una relazione
con Jasper, non con Harris.
649
00:39:35,417 --> 00:39:40,922
- Perché lo pensi?
- Ti ho visto sputare sul suo corpo.
650
00:39:42,298 --> 00:39:44,466
Pensavo che forse lo fossi
arrabbiato con lui per essere morto.
651
00:39:44,467 --> 00:39:45,634
Non è una risposta logica,
652
00:39:45,635 --> 00:39:48,262
ma comune tra gli amanti.
653
00:39:48,263 --> 00:39:53,642
La colpa è di quello stronzo
per la morte di Harris.
654
00:39:53,643 --> 00:39:55,519
Se non avesse sostituito
il vero Jasper,
655
00:39:55,520 --> 00:39:59,648
- Harris sarebbe ancora vivo.
- Mi dispiace. Non pensavo.
656
00:39:59,649 --> 00:40:02,818
Ovviamente lo odieresti.
657
00:40:02,819 --> 00:40:06,156
L'odio non è una parola abbastanza grande.
658
00:40:07,532 --> 00:40:11,119
Meritava di averlo
la sua gola tagliata.
659
00:40:18,835 --> 00:40:22,004
Anche senza una cella, non possiamo permetterlo
il furto di medicinali resta impunito.
660
00:40:22,005 --> 00:40:23,297
- Sono d'accordo.
- Dobbiamo farglielo sapere
661
00:40:23,298 --> 00:40:25,841
questo tipo di comportamento
non sarà tollerato.
662
00:40:25,842 --> 00:40:28,469
Sto assegnando i ladri
turni in mensa.
663
00:40:28,470 --> 00:40:31,180
Ehi. Se riescono a rubare le medicine,
probabilmente ruberanno anche il cibo.
664
00:40:31,181 --> 00:40:33,433
- Che ne dici del servizio alle latrine?
- Ancora meglio.
665
00:40:36,895 --> 00:40:41,023
Avevi ragione, comunque.
La gente è andata fuori di testa.
666
00:40:41,024 --> 00:40:42,858
Saresti ben dentro il tuo
giusto dire "te l'avevo detto".
667
00:40:42,859 --> 00:40:44,860
Cosa, dopo il modo in cui hai lanciato?
quel ragazzo contro il muro?
668
00:40:44,861 --> 00:40:47,863
Onestamente pensavo che lo fossi
Lo manderò fuori dalla camera di equilibrio.
669
00:40:47,864 --> 00:40:52,201
Non l'avresti fatto
lo ha davvero distanziato, vero?
670
00:40:52,202 --> 00:40:55,704
In futuro, prenderò il tuo
consiglio in considerazione
671
00:40:55,705 --> 00:40:57,873
prima di diffondere informazioni.
672
00:40:57,874 --> 00:40:59,501
- Tenente.
- Tenente.
673
00:42:01,646 --> 00:42:05,107
Santo cielo.
Sono alla Frank's Taproom.
674
00:42:05,108 --> 00:42:07,443
Sai, il ritrovo
per tutti gli ufficiali della GSA.
675
00:42:07,444 --> 00:42:12,907
Questo motociclista non accetterebbe un no
una risposta da questa donna e, um...