1
00:01:52,705 --> 00:01:54,866
ありがとう！

2
00:01:58,044 --> 00:01:59,944
彼はグループの新しいメンバーを紹介します。

3
00:02:00,780 --> 00:02:04,546
日中は観光ガイドをしています。

4
00:02:05,285 --> 00:02:08,618
平凡な中年男性。

5
00:02:09,489 --> 00:02:10,820
中年！

6
00:02:11,257 --> 00:02:17,253
夜はプロのようにギターを弾く

7
00:02:17,697 --> 00:02:19,028
ホジュン！

8
00:02:26,039 --> 00:02:28,633
私の名前はリン・ホジュンです。ここに来られてうれしいです!

9
00:02:29,275 --> 00:02:32,039
彼が私に初めて会ったと言ったのを覚えています。

10
00:02:34,047 --> 00:02:36,311
こんにちは！こちらは私の友人のシェン・ショウロウです。
そして彼女の友人。

11
00:02:37,784 --> 00:02:39,081
こんにちは！私はチェン・リーです。

12
00:02:39,552 --> 00:02:40,712
リン・ホジュンさん。

13
00:02:43,990 --> 00:02:46,288
彼女は私の...いとこです。

14
00:02:48,127 --> 00:02:50,027
座ってください、準備をしなければなりません。

15
00:02:56,002 --> 00:02:57,799
運命が人を結びつけるのなら。

16
00:02:58,605 --> 00:03:00,869
それはまたそれらを分離しますか？

17
00:03:02,008 --> 00:03:03,908
ずっとラブストーリーを書きたいと思っていました。

18
00:03:04,110 --> 00:03:06,203
シンプルなラブストーリー。

19
00:03:07,313 --> 00:03:10,874
この女がなぜこの男と一緒にいるのか…

20
00:03:11,017 --> 00:03:13,952
そして他の人と一緒ではありませんか？

21
00:03:15,688 --> 00:03:16,916
それから数年後。

22
00:03:17,657 --> 00:03:19,818
もしかしたら彼女は別の男と結婚することになるかもしれない。

23
00:03:21,127 --> 00:03:22,185
愛を込めて。

24
00:03:22,595 --> 00:03:25,530
本当の定義はありません。

25
00:03:28,233 --> 00:03:32,897
人間関係はいつもとても自然に見えますが、
とてもシンプルです。

26
00:03:33,306 --> 00:03:36,173
しかし、本当にそうなのでしょうか？

27
00:03:53,860 --> 00:03:56,090
この女の子は本当に彼のいとこなのでしょうか？

28
00:04:16,514 --> 00:04:20,115
彼はそれが初めてではないと言いました
彼が私を見ていたことを。

29
00:04:24,757 --> 00:04:28,557
あなたのために保管してから3か月が経ちました。
他にもお客様がいらっしゃいます...

30
00:04:51,985 --> 00:04:52,917
こんにちは。

31
00:04:53,186 --> 00:04:55,279
なぜ私があなたのいとこだと言いましたか？

32
00:05:08,134 --> 00:05:09,829
あなたは一人ですか？あなたのいとこはどこですか？

33
00:05:11,037 --> 00:05:12,527
おい！いとこを家に連れて帰りませんか？

34
00:05:12,972 --> 00:05:14,667
いつから新しいいとこができましたか?

35
00:05:15,341 --> 00:05:16,603
自分のことは気にしてください、いいですか？

36
00:05:23,549 --> 00:05:25,380
彼の番号は何ですか?

37
00:05:26,452 --> 00:05:28,545
今夜は誰も上手に歌えませんでした。

38
00:05:28,988 --> 00:05:30,319
彼女はあなたのことを話しているのです、サムソン！

39
00:05:31,190 --> 00:05:33,556
- あなたは悪くないよ。
- 彼女は歌が上手です。

40
00:05:38,698 --> 00:05:39,926
今夜は家で寝てください。

41
00:05:40,700 --> 00:05:41,496
わかった。

42
00:05:41,634 --> 00:05:43,067
彼女はとても美しいです。

43
00:05:44,103 --> 00:05:45,536
- 誰が？
- チェルシア・チャン！

44
00:05:46,572 --> 00:05:49,268
彼女は本当にきれいです...

45
00:06:11,664 --> 00:06:14,360
- どうしたの？
- エッチな女の子のふりをするのはやめてください!

46
00:06:58,077 --> 00:06:59,408
私の友人のウォレスです。

47
00:06:59,612 --> 00:07:00,601
シェリル監督です。

48
00:07:00,746 --> 00:07:01,610
- 喜んだ。
- はじめまして。

49
00:07:01,747 --> 00:07:03,578
彼はテレビの脚本を書いたこともあります。

50
00:07:04,117 --> 00:07:05,607
ああ、本当に座ってください。

51
00:07:06,052 --> 00:07:06,984
何か飲み物はありますか？

52
00:07:07,353 --> 00:07:08,650
- お水をください。
- 同じ。

53
00:07:10,990 --> 00:07:12,048
座って下さい。

54
00:07:18,297 --> 00:07:19,787
どうすれば助けられますか?

55
00:07:20,233 --> 00:07:21,666
映画の脚本を書いたことがありますか?

56
00:07:22,368 --> 00:07:23,528
いいえ。

57
00:07:26,539 --> 00:07:27,938
すでに恋をしていますか？

58
00:07:29,575 --> 00:07:30,633
何？

59
00:08:52,358 --> 00:08:53,655
彼は再び私を見た。

60
00:09:05,638 --> 00:09:07,333
今回で5回目です。

61
00:10:25,518 --> 00:10:26,644
こんにちは、おばちゃん。

62
00:10:32,858 --> 00:10:35,223
また酔ったの？

63
00:10:40,066 --> 00:10:41,124
元気ですか？

64
00:10:42,368 --> 00:10:45,565
飲まないほうがいいよ。
後はとても気分が悪いです。

65
00:10:45,705 --> 00:10:48,105
いつも同じです...

66
00:10:48,708 --> 00:10:50,801
頭が痛いですか？
首をマッサージしてあげるよ…

67
00:10:51,010 --> 00:10:53,274
私に触れないでください...

68
00:11:01,354 --> 00:11:03,015
学校にいるべきじゃないの？

69
00:11:03,489 --> 00:11:06,481
昼食を食べたらすぐに出発します。

70
00:11:13,866 --> 00:11:15,424
お母さんから聞いたことがありますか？

71
00:11:16,235 --> 00:11:19,136
彼女はクリスマスに来ます。

72
00:11:20,373 --> 00:11:22,136
クリスマス？

73
00:11:24,043 --> 00:11:25,670
成績はどうですか？

74
00:11:29,715 --> 00:11:31,706
上手にやってみてくださいね？

75
00:11:31,984 --> 00:11:34,179
私もあなたのお母さんに叱られるのは好きではありません。

76
00:12:19,566 --> 00:12:20,533
飲みやすいですか？

77
00:12:21,667 --> 00:12:22,895
もちろん！

78
00:12:27,373 --> 00:12:28,431
それはあなたのためです！

79
00:12:28,808 --> 00:12:30,469
それは何ですか？なんと美しいことでしょう！

80
00:12:30,676 --> 00:12:32,268
ブックマークです。自分でやったんだ

81
00:12:34,013 --> 00:12:35,173
この混合物は何ですか?

82
00:12:35,548 --> 00:12:36,606
見てみてください。

83
00:12:37,082 --> 00:12:39,573
これが私の「スペシャル」パンチです。

84
00:12:40,219 --> 00:12:41,186
アルコールは入っていますか？

85
00:12:41,487 --> 00:12:43,318
- 少し
- ちょっと呼んでますね！

86
00:12:46,926 --> 00:12:48,325
咳止めシロップのようです。

87
00:12:48,527 --> 00:12:49,619
どういう意味ですか？

88
00:12:50,062 --> 00:12:51,461
まだ果実を味わうことができます。

89
00:12:52,164 --> 00:12:53,654
失くさないように注意してください。

90
00:12:53,866 --> 00:12:54,833
わかった。

91
00:12:55,234 --> 00:12:57,998
叔母がお酒を飲むのが好きな理由が分かりました。

92
00:13:01,073 --> 00:13:03,064
おい！誰が私のパンチを味わいたいですか？

93
00:14:10,476 --> 00:14:12,239
- 私を待っててください。
- おいしいですよ！

94
00:14:27,226 --> 00:14:28,284
すでに？

95
00:14:30,796 --> 00:14:32,354
私が何をしたいのか知っていますか？

96
00:14:32,998 --> 00:14:34,329
他の麺は？

97
00:14:40,205 --> 00:14:41,331
彼に聞いてみます、

98
00:14:42,141 --> 00:14:44,769
彼があなたを見ているのか、それとも私を見ているのか。

99
00:14:59,224 --> 00:15:00,987
最初にこのディスクを入れてから、これを入れます。

100
00:15:15,941 --> 00:15:18,273
シェロウ…

101
00:15:18,644 --> 00:15:21,477
- 大丈夫ですか？
- やあ、シェオロウ。

102
00:15:21,914 --> 00:15:23,404
出て来いよ、シェロウ。

103
00:15:31,190 --> 00:15:33,488
シェロウ、ドアを開けて。

104
00:15:38,998 --> 00:15:40,727
シェロウ…

105
00:15:53,112 --> 00:15:54,477
なんと雨だ！

106
00:15:57,516 --> 00:15:58,642
全てがびしょ濡れ！

107
00:16:07,593 --> 00:16:08,890
ごめん！

108
00:16:14,466 --> 00:16:16,525
天気予報を聞きに来てください。

109
00:16:16,902 --> 00:16:22,238
台風警戒レベル８は出ていない。

110
00:16:24,643 --> 00:16:26,304
残念だった？

111
00:16:26,578 --> 00:16:27,670
スタンディング！

112
00:16:28,015 --> 00:16:32,812
- おはよう。
- こんにちは、リー先生！

113
00:16:39,658 --> 00:16:41,319
- 注意！
- わかった！

114
00:16:41,960 --> 00:16:43,791
- こちら側では...
- 気をつけてください。

115
00:16:52,769 --> 00:16:53,701
こちらです。

116
00:16:54,238 --> 00:16:55,398
ここで...

117
00:17:02,848 --> 00:17:04,713
彼女は片頭痛を患っています。

118
00:17:05,684 --> 00:17:07,345
- 恐れることはありません...
- 本当に傷ついています。

119
00:17:07,519 --> 00:17:09,783
- もう何も見えない...

120
00:17:10,689 --> 00:17:12,122
- 誰かが彼の家族に電話しましたか？
-本当に痛いです。

121
00:17:12,257 --> 00:17:16,523
大丈夫です、怖がらないでください。

122
00:17:17,563 --> 00:17:19,030
シェロウ、宿題を持ってきて…

123
00:17:19,164 --> 00:17:21,291
わかりました。放課後に来ます。

124
00:17:21,567 --> 00:17:22,864
彼女はひどい片頭痛を患っていました。

125
00:17:23,001 --> 00:17:24,400
どうしたの？

126
00:17:31,210 --> 00:17:33,201
- こんにちは
- こんにちは！

127
00:17:52,464 --> 00:17:53,658
シェン・ショウロウ。

128
00:18:05,208 --> 00:18:07,335
ここが私があなたを初めて見た場所です。

129
00:18:07,511 --> 00:18:08,739
覚えていますか？

130
00:18:10,182 --> 00:18:11,274
ほら、ひび割れてるよ。

131
00:18:11,550 --> 00:18:14,576
何でも！ここにぶつかってしまった・・・

132
00:18:15,921 --> 00:18:17,411
ああ、痛い！

133
00:18:19,825 --> 00:18:22,851
- あなたは愚かです。
- からかわないでください！

134
00:18:24,931 --> 00:18:28,058
本当に痛いです。

135
00:18:31,938 --> 00:18:33,303
ここに来て。

136
00:18:34,140 --> 00:18:38,906
- ああ！あなたは私を傷つけました！
- それについては何もできません...

137
00:18:42,948 --> 00:18:44,313
つみれ麺！

138
00:18:48,086 --> 00:18:49,314
なぜ歌わないのですか？

139
00:18:53,091 --> 00:18:54,581
自分の声を聞くのが嫌いです。

140
00:18:55,394 --> 00:18:56,793
私はただのギタリストです。

141
00:18:58,363 --> 00:19:00,092
あなたは無言だと思いました。

142
00:19:02,467 --> 00:19:03,661
何を信じたんですか？

143
00:19:08,106 --> 00:19:11,540
なぜ私を招待してくれなかったのですか
先日の夜踊るつもりですか？

144
00:19:15,747 --> 00:19:16,941
踊り方がわかりません。

145
00:19:17,783 --> 00:19:20,251
知らないの？それでいてシンプルです！

146
00:19:21,119 --> 00:19:23,087
歩くようなものです。

147
00:19:24,590 --> 00:19:27,286
一歩左へ、一歩右へ…

148
00:19:27,492 --> 00:19:30,928
左に一歩、右に一歩、簡単です。

149
00:19:32,731 --> 00:19:34,289
歩くのとは違いますよ！

150
00:19:34,533 --> 00:19:36,930
歩くことは一歩前進、また一歩前進です。

151
00:19:37,469 --> 00:19:38,993
ダンスは同じものではありません。

152
00:19:39,204 --> 00:19:41,172
それはダンスです。

153
00:19:41,540 --> 00:19:46,443
一歩左へ、一歩右へ、一歩左へ…。

154
00:19:59,958 --> 00:20:01,755
言いましたが、それは簡単です。

155
00:20:02,594 --> 00:20:04,494
見る？愛は単純です。

156
00:20:07,266 --> 00:20:10,201
ジョー、何か食べるものを注文して。

157
00:20:10,936 --> 00:20:11,425
わかった！

158
00:20:11,570 --> 00:20:17,475
愛は自然に生まれるものですか？

159
00:20:23,515 --> 00:20:24,573
どう思いますか？

160
00:20:28,186 --> 00:20:30,279
これは誇張されています...

161
00:20:30,789 --> 00:20:33,383
つまり、子犬の愛のようなものです。
それは多かれ少なかれ同じことです。

162
00:20:34,192 --> 00:20:35,352
どのような違いがありますか?

163
00:20:37,963 --> 00:20:39,260
何回恋をしたことがありますか？

164
00:20:40,465 --> 00:20:41,625
まあ、数回。

165
00:20:42,868 --> 00:20:44,130
毎回同じでしたか？

166
00:20:44,770 --> 00:20:47,170
いいえ、違いはあります。

167
00:20:47,472 --> 00:20:49,133
はい、そのように見えます！

168
00:20:50,008 --> 00:20:52,568
すべてのラブストーリーは基本的に同じです。

169
00:20:53,378 --> 00:20:55,812
しかし、それぞれが異なり、ユニークです。

170
00:20:56,214 --> 00:20:57,238
あなたは文脈について話しています...

171
00:20:57,549 --> 00:20:59,915
何かがある...

172
00:21:00,185 --> 00:21:03,279
それがすべての体験をユニークなものにするでしょう?

173
00:21:04,523 --> 00:21:05,581
さらに...

174
00:21:06,391 --> 00:21:07,949
この二人はとても若いです。

175
00:21:08,660 --> 00:21:11,254
むしろこの３つと言ったほうがいいでしょうか。

176
00:21:13,265 --> 00:21:20,330
たぶん愛は特に
若いときは自然に。

177
00:21:31,450 --> 00:21:32,610
見てください！ずぶ濡れですよ！

178
00:21:32,818 --> 00:21:34,046
乾かします。

179
00:21:34,186 --> 00:21:35,619
- タオルをもう一枚持ってきます。
- チェンさん、ありがとうございます。

180
00:21:37,689 --> 00:21:38,713
本当に雨が激しく降っています。

181
00:21:38,857 --> 00:21:40,950
私たちが食事をしているときに雨が降り始めました。

182
00:21:41,259 --> 00:21:42,157
ありがとう。

183
00:21:42,294 --> 00:21:43,124
髪をよく乾かしてください。

184
00:21:43,295 --> 00:21:45,058
- 乾いた服を持ってきます。
- それは良いです。

185
00:21:46,431 --> 00:21:48,365
見てください！髪はまだ濡れていますね！

186
00:21:48,834 --> 00:21:51,064
そこにもあるよ！そしてここ！

187
00:21:53,238 --> 00:21:55,638
先生は宿題のことは心配しないでくださいと言った。

188
00:21:55,774 --> 00:21:56,832
まずは自分自身を乗り越えてください。

189
00:21:57,843 --> 00:22:00,310
必要に応じて、私のものをコピーしてください。

190
00:22:03,181 --> 00:22:05,149
- ありがとう。
- ああ、本当に濡れていますね。

191
00:22:10,922 --> 00:22:12,787
お元気ですか？まだ痛いですか？

192
00:22:13,558 --> 00:22:17,016
本当に怖かったよ！それは突然起こりました。

193
00:22:17,229 --> 00:22:18,958
あなたに何が起こったのか分かりませんでした。

194
00:22:19,698 --> 00:22:21,029
今一緒にいるの？

195
00:23:14,320 --> 00:23:17,345
私を残してください?映画を見ます。

196
00:23:23,628 --> 00:23:25,095
本当にゴミだ。

197
00:23:42,815 --> 00:23:44,873
おい！シェオロウが踊っているのを見ましたか！

198
00:23:45,083 --> 00:23:47,983
彼女がそんなに長く踊っていることはあなたには関係ない
この男と？

199
00:24:24,056 --> 00:24:26,380
ギターで生計を立てるつもりですか？

200
00:24:33,799 --> 00:24:37,391
ギターのテストを受けます
大学受験のため？

201
00:25:04,930 --> 00:25:05,919
タンポンはありますか？

202
00:25:07,265 --> 00:25:08,357
私のバッグの中。

203
00:25:09,334 --> 00:25:13,526
一ついただけますか？
素早く！

204
00:25:16,508 --> 00:25:18,070
なぜあなたに従わなければならないのですか？

205
00:25:39,632 --> 00:25:42,361
おい！あなたは私に唾を吐きました！

206
00:25:43,602 --> 00:25:46,570
簡単そうに見えますが！なぜ私にはそれができないのでしょうか？

207
00:25:47,305 --> 00:25:48,465
どういうことですか？

208
00:25:49,608 --> 00:25:52,168
ホジュンがステージにいるときは口笛を吹くことができます。

209
00:25:52,310 --> 00:25:54,574
やります：ホジュン！ホジュン！…

210
00:25:55,580 --> 00:25:56,945
すごくかっこいいですね！

211
00:25:57,582 --> 00:25:58,674
そのように。

212
00:25:59,651 --> 00:26:00,845
あなたはとてもクールです...

213
00:26:05,657 --> 00:26:09,616
男の子とやってみようと思ったことはありますか？

214
00:26:10,729 --> 00:26:11,661
ホジュンとやったの？

215
00:26:11,830 --> 00:26:14,196
頭がおかしいよ！もちろん違います。

216
00:26:17,769 --> 00:26:19,293
初めてはかなり痛いですか？

217
00:26:20,071 --> 00:26:22,665
ああ、ひどく痛いです！
あなたは豚のように血を流します。

218
00:26:23,041 --> 00:26:24,372
すっかり肥大化してきています。

219
00:26:25,010 --> 00:26:27,240
何百もの発疹があります！

220
00:26:27,445 --> 00:26:28,935
そしたら破裂する！

221
00:26:29,681 --> 00:26:30,739
どうして知っていますか？

222
00:26:31,049 --> 00:26:32,573
- あなたは私に尋ねました...
- ひどいですね！

223
00:26:33,218 --> 00:26:35,049
- それは大げさでしょう...
- 放っておいてください！

224
00:26:36,454 --> 00:26:38,012
あなたは私に尋ねました！

225
00:26:39,958 --> 00:26:42,290
シスターズ誌にはそう書かれていました。

226
00:26:42,427 --> 00:26:45,487
痛くて血が出たと言っていました。

227
00:26:45,630 --> 00:26:46,722
しかし、吹き出物については何もありませんか？

228
00:26:46,898 --> 00:26:48,661
良い！それならシスターズマガジンに聞いてみてください！

229
00:26:51,136 --> 00:26:53,468
痛みはどうでしょうか...？

230
00:26:53,605 --> 00:26:56,398
私に聞かないでください！
私は経験があるように見えますか？

231
00:26:57,275 --> 00:26:59,402
- わかった、忘れてください！
- 停止！

232
00:26:59,544 --> 00:27:00,943
本当に...

233
00:27:17,028 --> 00:27:18,791
チェン・リーは今のところおかしい。

234
00:27:20,699 --> 00:27:24,032
彼女はいつも私と議論しようとします。

235
00:27:24,369 --> 00:27:27,099
彼女は何でもないことで怒る。

236
00:27:30,208 --> 00:27:31,641
おい！私の話を聞いていますか？

237
00:27:32,143 --> 00:27:34,338
たぶん彼女はあなたが私と一緒にいるので動揺しているでしょう。

238
00:27:34,546 --> 00:27:36,446
とんでもない！彼女はそんな人じゃないよ！

239
00:27:40,719 --> 00:27:41,981
ところで、なぜあなたは私を愛しているのですか？

240
00:27:44,889 --> 00:27:47,756
誰が私があなたを愛していると言った?

241
00:27:49,127 --> 00:27:50,389
私を愛しているのはあなたです。

242
00:27:50,662 --> 00:27:52,129
それで、あなたは私を愛していないのですか？

243
00:27:52,364 --> 00:27:53,831
チャンスをあげます。

244
00:27:55,066 --> 00:27:56,226
あなたが私を愛していないなら...

245
00:27:56,701 --> 00:27:58,032
それならなぜ私と付き合っているのですか？

246
00:27:58,536 --> 00:28:00,163
あなたは私を愛しているからです。

247
00:28:00,805 --> 00:28:02,466
だから、あなたにチャンスをあげます。

248
00:28:02,974 --> 00:28:05,067
はい、愛しています...

249
00:28:05,410 --> 00:28:06,604
なぜ私を愛しているのですか？

250
00:28:06,978 --> 00:28:09,037
私はあなたを愛しています、なぜなら...

251
00:28:11,783 --> 00:28:13,580
おかしい、今考えると...

252
00:28:14,052 --> 00:28:16,577
恋をしているとき、私たちはなんて愚かなことを言うのでしょうか？

253
00:28:18,390 --> 00:28:19,857
今の若者ってこんな感じなのかな？

254
00:28:20,058 --> 00:28:22,685
私に聞かないでください。私は恋をしたことがありません。

255
00:28:23,561 --> 00:28:25,324
それは真実ではありません!

256
00:28:26,231 --> 00:28:27,255
キスシーンが多すぎると思いますか？

257
00:28:27,399 --> 00:28:28,627
いいえ。

258
00:28:28,767 --> 00:28:30,132
私の友達があなたに言ったら。

259
00:28:31,102 --> 00:28:32,296
本当に！

260
00:28:32,504 --> 00:28:34,472
キスは配給制なので注意してください。

261
00:28:35,006 --> 00:28:36,030
どういう意味ですか？

262
00:28:36,975 --> 00:28:39,239
真剣に既婚者に聞いてください。

263
00:28:39,444 --> 00:28:42,436
朝一番大切なこと。

264
00:28:42,680 --> 00:28:44,511
パートナーにキスしますか、それともトイレに行きますか？

265
00:28:44,816 --> 00:28:46,784
それはいつも「トイレに行く」です。

266
00:28:50,822 --> 00:28:52,881
やめて、もうすぐ結婚するの。

267
00:28:53,191 --> 00:28:54,852
誤解しないでください、
私は結婚に反対するものは何もありません。

268
00:28:55,693 --> 00:28:59,026
私は結婚は予定されたものだと考えたいと思っています。

269
00:29:02,901 --> 00:29:07,099
それは一種の宿命でもある
ショホとホジュン。

270
00:29:07,972 --> 00:29:09,371
シェロウです。

271
00:29:09,607 --> 00:29:11,074
- しおほ！
- しおろう！

272
00:29:11,543 --> 00:29:12,669
ごめん。

273
00:29:15,180 --> 00:29:16,340
メリークリスマス！

274
00:29:17,048 --> 00:29:18,345
- それはあなたのためです。
- ありがとう。

275
00:29:23,488 --> 00:29:24,512
おお！この食べ物を全部見てください。

276
00:29:24,756 --> 00:29:27,850
それをしたのは私ではなく、私の妹でした。
料理の仕方がわかりません。

277
00:29:28,293 --> 00:29:29,282
そしてここにあります...

278
00:29:29,727 --> 00:29:32,719
- 聖なる七面鳥！
- 素敵！

279
00:29:35,467 --> 00:29:36,593
ヘレン。

280
00:29:36,734 --> 00:29:38,292
あなたはこれらすべてをカナダで学びました。
感動しました

281
00:29:38,436 --> 00:29:39,767
シェロウ、ロバートの隣に座ってください。

282
00:29:40,038 --> 00:29:41,528
- ここに座ってください。
- そこに座ります。

283
00:29:41,673 --> 00:29:43,038
座って...

284
00:29:43,174 --> 00:29:44,471
私は西洋料理の作り方を知りません。

285
00:29:44,609 --> 00:29:45,974
ロイさんが教えてくれました。

286
00:29:46,277 --> 00:29:47,608
- 私は良い先生です。

287
00:29:47,812 --> 00:29:48,836
食べましょう。

288
00:29:48,980 --> 00:29:50,971
いつ妻に教えるつもりですか？

289
00:29:51,149 --> 00:29:53,014
ヘレンに夫に教えてもらいたいと思います。

290
00:29:54,018 --> 00:29:55,315
ヘレンって誰ですか？

291
00:29:55,687 --> 00:29:57,211
それはあなたのお母さんの英語名です。

292
00:29:57,989 --> 00:30:00,589
カナダに住んでいると英語名が必要になります。

293
00:30:01,292 --> 00:30:04,386
良い！乾杯しましょう！

294
00:30:05,997 --> 00:30:08,830
メリークリスマス...

295
00:30:11,802 --> 00:30:14,594
「見た目はかなり悪いですね…」

296
00:30:14,871 --> 00:30:17,598
なんと七面鳥は巨大なんです！

297
00:30:18,042 --> 00:30:19,373
夕食は永遠に続きます。

298
00:30:24,415 --> 00:30:26,582
ごめん。遅刻だ。
あなたのために。

299
00:30:27,052 --> 00:30:30,678
- ああ、ありがとう。
- メリークリスマス。

300
00:30:32,724 --> 00:30:35,487
お母さん、その後友達に加わってもいいですか？

301
00:30:36,261 --> 00:30:38,354
出かけたいですか？たった今到着しました。

302
00:30:38,663 --> 00:30:39,960
チェン・リーも参加します。

303
00:30:40,932 --> 00:30:42,422
あなたは友達に毎日会います。

304
00:30:42,567 --> 00:30:44,194
それは何ですか？出かけたいですか？

305
00:30:44,502 --> 00:30:46,561
みんなで行きましょう。

306
00:30:47,105 --> 00:30:48,970
ロバート、
次はどこに行きたいですか？

307
00:30:51,776 --> 00:30:53,334
どこでも構いません！

308
00:30:54,979 --> 00:30:56,139
こんにちは！出かけてもいいですか？

309
00:30:58,883 --> 00:31:00,578
もっと大きな声で話してください！

310
00:31:00,919 --> 00:31:02,409
思い出してください。母に答えさせます。

311
00:31:03,321 --> 00:31:07,690
彼女はあなたにノーとは言えないでしょう。

312
00:31:08,826 --> 00:31:10,225
聞こえません。こんにちは...

313
00:31:11,195 --> 00:31:13,390
折り返し電話するって言ったよ！

314
00:31:14,165 --> 00:31:15,928
何はともあれ、折り返し電話してください！

315
00:31:17,902 --> 00:31:18,891
彼女は電話を切りました！

316
00:31:22,006 --> 00:31:23,473
さあ、プレゼントを開けましょう。

317
00:31:25,209 --> 00:31:26,540
それはあなたのためです...

318
00:31:33,351 --> 00:31:35,080
これがあなたのものです。

319
00:31:37,589 --> 00:31:39,250
シェロウ、また君だよ。

320
00:31:40,491 --> 00:31:41,515
反応しません。

321
00:31:46,898 --> 00:31:47,865
手放す。

322
00:31:57,275 --> 00:32:02,178
1977年、皆さんメリークリスマス。

323
00:32:02,347 --> 00:32:03,837
メリークリスマス...

324
00:32:15,159 --> 00:32:16,251
それは良くないです！

325
00:32:17,462 --> 00:32:18,759
私たちは踊ります。

326
00:33:07,079 --> 00:33:10,443
あなたの英語はどうですか？

327
00:33:10,748 --> 00:33:16,209
こんにちは？はい...ありがとうございます！

328
00:33:16,688 --> 00:33:17,746
良い！

329
00:33:18,122 --> 00:33:19,282
夫を見つけるにはそれだけで十分です！

330
00:33:19,424 --> 00:33:20,721
そしてこれは？

331
00:33:21,626 --> 00:33:23,184
シェロウ、遊びたい？

332
00:34:01,499 --> 00:34:02,761
バドミントンをしましたか？

333
00:34:07,872 --> 00:34:08,930
ロバートと一緒に？

334
00:34:11,042 --> 00:34:13,705
ああ、お願いします！

335
00:34:27,558 --> 00:34:28,991
彼女は私の母です。

336
00:34:30,561 --> 00:34:31,858
シェンママかな？

337
00:34:33,464 --> 00:34:35,455
彼女があなたを作ったのです。

338
00:34:38,169 --> 00:34:40,262
きっと彼女はすぐに私を愛してくれると思います。

339
00:34:40,671 --> 00:34:42,901
おお？なぜ彼女はあなたを愛しているのでしょうか？

340
00:34:43,741 --> 00:34:45,971
だって可愛くて賢いから。

341
00:34:46,110 --> 00:34:47,941
私には明るい未来があります。

342
00:34:49,013 --> 00:34:51,004
何というエゴでしょう！

343
00:34:53,484 --> 00:34:55,645
- とてもかわいい！
- 停止。

344
00:34:56,721 --> 00:34:59,349
- これは私の学生証です。
- そうねぇ。

345
00:34:59,557 --> 00:35:01,957
わかっています、私はそれが得意ではありません！

346
00:35:05,830 --> 00:35:07,229
- 私たちは食べます。
- 何を撮りましたか？

347
00:35:08,299 --> 00:35:09,323
フィッシュボール。

348
00:35:09,801 --> 00:35:11,200
私はそれを一切れ食べました。

349
00:35:14,539 --> 00:35:15,767
辛いですか？

350
00:35:21,312 --> 00:35:22,336
凍っています。

351
00:35:32,423 --> 00:35:33,412
今何時ですか？

352
00:35:34,625 --> 00:35:36,917
わからない。時計を持っていません。

353
00:35:40,998 --> 00:35:43,091
夜が明けるまでここに居ましょうか？

354
00:35:45,536 --> 00:35:46,594
わかった。

355
00:36:29,616 --> 00:36:32,976
こんにちは...今何時か知っていますか?

356
00:36:33,684 --> 00:36:35,675
ランタオ島で友達と一晩過ごします。

357
00:36:36,487 --> 00:36:37,954
明日また来ます。

358
00:36:43,361 --> 00:36:44,760
チェン・リーが私たちを裏切るのが怖くないのですか？

359
00:36:49,233 --> 00:36:50,632
もちろん違います。

360
00:37:33,177 --> 00:37:34,371
何かをお探しですか？

361
00:37:35,313 --> 00:37:37,577
チェン・リーのお母さんにプレゼントをあげたいです。

362
00:37:38,449 --> 00:37:39,939
シェオロウはよく彼女の家で夜を過ごします...

363
00:37:40,084 --> 00:37:41,745
彼女に感謝しなければなりません。

364
00:37:42,219 --> 00:37:43,311
シェロウはどこにいますか？

365
00:37:44,689 --> 00:37:46,350
彼女はまだチェン・リーの家にいます。

366
00:37:47,058 --> 00:37:48,821
それは良いです。

367
00:37:51,195 --> 00:37:52,355
ロイは今夜出発しますか？

368
00:37:52,563 --> 00:37:54,292
いいえ、明日の朝です。

369
00:37:56,133 --> 00:37:57,998
すでに？なぜ彼はあなたと一緒にいないのですか？

370
00:37:58,636 --> 00:38:01,264
彼は子供たちに戻ってくると約束した
中国の旧正月に向けて。

371
00:38:02,273 --> 00:38:04,264
- 他に着るものはありますか？
- はい、お待ちください。

372
00:38:07,778 --> 00:38:09,541
- カバンの準備はできていますか？
- はい。

373
00:38:09,680 --> 00:38:11,841
ご宿泊いただきありがとうございます。

374
00:38:12,216 --> 00:38:13,513
喜んで。

375
00:38:15,619 --> 00:38:18,179
テープはありますか？

376
00:38:18,456 --> 00:38:19,821
はい、わかります。

377
00:38:29,100 --> 00:38:31,432
旧正月が終わったらすぐに戻ってきてください。

378
00:39:06,837 --> 00:39:07,963
誰かがいるよ。

379
00:39:08,539 --> 00:39:09,836
開かない！

380
00:39:10,241 --> 00:39:12,072
-任せてください。
- 奇妙な。

381
00:39:12,543 --> 00:39:15,876
おい！あれではありません。
あそこは509です。

382
00:39:17,114 --> 00:39:18,672
心配しないでください。隣です。

383
00:40:06,330 --> 00:40:07,558
私たちは凍りつきます。

384
00:41:13,197 --> 00:41:14,357
初めてです。

385
00:41:17,268 --> 00:41:18,257
知っている。

386
00:41:25,276 --> 00:41:27,267
初めては誰でしたか？

387
00:41:30,181 --> 00:41:31,409
いとこですか？

388
00:41:33,417 --> 00:41:34,714
いや、もちろん！

389
00:41:38,422 --> 00:41:39,548
では誰ですか？

390
00:41:43,093 --> 00:41:44,492
本当に知りたいですか？

391
00:42:28,272 --> 00:42:30,763
いや、やめて…

392
00:42:40,651 --> 00:42:41,913
神様！

393
00:43:29,133 --> 00:43:31,328
- こんにちは、おばちゃん。
- おはよう。

394
00:43:34,171 --> 00:43:35,229
一杯いただけますか？

395
00:43:35,673 --> 00:43:36,697
もちろん。

396
00:43:41,845 --> 00:43:44,006
あなたのお母さんはどこですか？
彼女はあなたと一緒に戻ってきませんでしたか？

397
00:43:46,383 --> 00:43:50,080
チェン・リー！シェロウのお母さんが来たよ！

398
00:43:50,487 --> 00:43:51,545
彼らはまだベッドにいますか？

399
00:43:53,457 --> 00:43:55,084
私は何もしませんでした。

400
00:43:55,492 --> 00:43:58,655
分かった、お母さんに伝えておくよ。

401
00:44:26,390 --> 00:44:27,414
おい！何してるの？

402
00:44:28,525 --> 00:44:29,787
ちょっと出かけます。

403
00:44:30,494 --> 00:44:31,461
出かけますか？

404
00:44:31,929 --> 00:44:34,193
友達と一緒に勉強するため。

405
00:44:35,999 --> 00:44:38,365
沈暁朗さんの母親から電話があった。

406
00:44:40,371 --> 00:44:42,601
彼女は明日あなたのお父さんと私に会いたいと言っています。

407
00:44:43,474 --> 00:44:44,566
どうしたの？

408
00:44:54,184 --> 00:44:56,379
そこに着いて...

409
00:44:56,553 --> 00:44:58,077
ボールを離れてください。

410
00:45:02,124 --> 00:45:03,084
それを私たちに返してください。

411
00:45:03,927 --> 00:45:06,020
マイボールを取られてはダメですよ！

412
00:45:11,735 --> 00:45:13,464
なぜ私にカナダに行ってほしいのですか？

413
00:45:13,771 --> 00:45:15,932
結婚したいのね、わかった
戻って結婚してください。

414
00:45:16,373 --> 00:45:17,806
なぜ私に一緒に来てほしいのですか？

415
00:45:18,876 --> 00:45:20,400
大人って利己的だね！

416
00:45:23,714 --> 00:45:25,238
なんでしょう？

417
00:45:25,749 --> 00:45:27,046
学校を辞めたいですか？そうですか？

418
00:45:28,185 --> 00:45:29,948
妊娠したらどうしますか？

419
00:45:30,721 --> 00:45:32,211
誰が子供を育てますか？

420
00:45:32,523 --> 00:45:33,512
彼？

421
00:45:34,024 --> 00:45:35,218
あなた？

422
00:45:36,660 --> 00:45:38,093
それとも私？

423
00:45:39,463 --> 00:45:41,226
あなたを育てるだけでもう十分です。

424
00:45:41,698 --> 00:45:43,962
もしあなたのお父さんがまだここにいてくれたら、
彼は生きたままあなたの皮を剥ぐでしょう！

425
00:45:44,101 --> 00:45:45,728
私たちは何もしていないのです！

426
00:45:47,037 --> 00:45:48,527
でも、私は赤ちゃんを育てることができます！

427
00:45:49,506 --> 00:45:50,768
あなた！

428
00:45:51,308 --> 00:45:53,139
あなたは完全に頭がおかしいのです！

429
00:45:54,011 --> 00:45:56,104
彼のことを警察に知らせるべきだった。

430
00:46:01,185 --> 00:46:05,212
あなたは彼と一緒に行きたいのですが、わかりました、どうぞ。

431
00:46:06,490 --> 00:46:08,082
あなたの選択なら、私にはもう娘がいないのですが、

432
00:46:08,592 --> 00:46:10,526
まるで私があなたを産まなかったかのように。

433
00:46:12,529 --> 00:46:16,465
そうでなければ、私の言うとおりにして、彼に会うのをやめてください。

434
00:46:21,271 --> 00:46:23,000
考えてみてください！

435
00:47:21,465 --> 00:47:22,454
お母さん。

436
00:47:43,587 --> 00:47:47,785
まあ...あなたは私を産まなかったとしましょう。

437
00:47:53,764 --> 00:47:58,565
何を言っている？それはあなたが決めることですか？

438
00:47:59,570 --> 00:48:04,667
- 私はあなたを産んだことがないんですか？あなた！
- いや、お母さん、お願い…やめて…

439
00:48:04,908 --> 00:48:06,739
殺すぞ！殺すぞ！

440
00:48:07,277 --> 00:48:11,907
やめて！停止！

441
00:48:12,583 --> 00:48:17,384
どうぞ！彼と一緒に出かけたら、
戻っても意味がない。

442
00:48:18,925 --> 00:48:20,483
やめて！彼女を殴らないでください！

443
00:48:21,962 --> 00:48:29,422
それは私のせいです、私はそれをうまく世話しませんでした。
私は彼女の世話をしませんでした。

444
00:48:29,733 --> 00:48:31,701
結局のところ、それほど深刻なことは何も起こりませんでした。

445
00:48:31,835 --> 00:48:34,998
たいしたことはない！彼女が妊娠するまで待ったほうがいいでしょうか？

446
00:48:36,006 --> 00:48:37,837
一分たりとも彼女から離れることはできません。

447
00:48:38,642 --> 00:48:40,906
これが私の運命です。

448
00:48:41,044 --> 00:48:42,909
カナダに戻ることを忘れることができます!

449
00:48:46,249 --> 00:48:48,012
正直シェオロウの母親はあまり好きではない

450
00:48:48,552 --> 00:48:50,315
このキャラクターは伝統に根ざしすぎている。

451
00:48:51,288 --> 00:48:52,755
考えてみたんですが…

452
00:48:53,624 --> 00:48:56,058
何を信じますか?
彼女は言えません...

453
00:48:56,526 --> 00:48:58,858
素晴らしい！どうぞ！ホテルに行こう！

454
00:48:59,029 --> 00:49:00,792
- お母さんがあなたのために予約してくれました。
- いいえ！

455
00:49:00,931 --> 00:49:03,365
しかし、彼女はシェロウがホジュンをやる気にさせるのを助けることができた。

456
00:49:06,103 --> 00:49:08,697
彼の立場になってみましょう。
ある日発見したらどうしますか...

457
00:49:08,905 --> 00:49:11,305
あなたの17歳の娘さんは…

458
00:49:11,675 --> 00:49:13,973
ホテルで一晩過ごしました
19歳の男の子と…

459
00:49:14,177 --> 00:49:15,144
あなたならどうしますか？

460
00:49:15,278 --> 00:49:17,610
- 私はその男を殺します!
- 分かりますか。

461
00:49:19,850 --> 00:49:23,445
違うのはシェオロウの母親です。
武器を持っていない。

462
00:49:24,154 --> 00:49:26,349
お母さんたちのために、

463
00:49:26,523 --> 00:49:27,956
最高の武器はいつでも愛です。

464
00:49:39,436 --> 00:49:40,664
私はまだここで立ち往生しています。

465
00:49:42,472 --> 00:49:44,337
何してるの？チェン・リーです！

466
00:49:45,575 --> 00:49:47,202
ああ、チェン・リー、ごめんなさい。

467
00:49:47,411 --> 00:49:49,402
彼女は宿題が終わっていません。

468
00:49:50,047 --> 00:49:51,014
こんにちは！

469
00:50:14,137 --> 00:50:15,604
私は勉強します。

470
00:50:16,440 --> 00:50:17,737
試験はいつですか？

471
00:50:18,876 --> 00:50:19,865
すぐ。

472
00:50:21,845 --> 00:50:23,870
行かなければなりません、こんにちは。

473
00:50:35,592 --> 00:50:39,790
うまくいきます...こんにちは。

474
00:51:13,497 --> 00:51:16,489
リンさん、ホジュンはいますか？

475
00:51:17,167 --> 00:51:18,259
彼が出てきました。

476
00:51:19,569 --> 00:51:21,833
- ありがとう。
-どういたしまして、さようなら。

477
00:51:28,178 --> 00:51:29,577
私が先に出かけます。

478
00:51:34,117 --> 00:51:35,675
ホジュンは何と言ったの？

479
00:51:37,654 --> 00:51:40,521
あなたは毎晩お互いに話します。
彼はあなたに何か言ったに違いありません。

480
00:51:40,891 --> 00:51:42,017
頭痛がします。

481
00:51:42,559 --> 00:51:45,858
彼はあなたに何と言ったのですか？

482
00:51:46,063 --> 00:51:49,928
彼はあなたのお母さんに電話をかけないと約束しました
大学受験後だけ。

483
00:51:50,233 --> 00:51:53,225
入学試験後とか、
受け取った後は？

484
00:51:56,940 --> 00:51:58,134
わからない。

485
00:52:04,981 --> 00:52:06,141
あなたは何をしましたか？

486
00:52:06,616 --> 00:52:08,675
何も、私たちは何もしていないのです！

487
00:52:11,154 --> 00:52:12,485
何が問題ですか?

488
00:52:14,224 --> 00:52:16,988
- 何もない？
- ホジュンは私たちがやったって言いましたか？

489
00:52:18,528 --> 00:52:19,654
いいえ、まったくそうではありません。

490
00:52:20,564 --> 00:52:21,963
しかし、彼はギターを質に入れなければなりませんでした。

491
00:52:22,332 --> 00:52:24,926
彼は何をしたのですか？いつ？

492
00:52:26,236 --> 00:52:27,498
クリスマスに。

493
00:52:28,572 --> 00:52:31,666
たぶん彼はそうした
ホテル代を支払えること。

494
00:52:32,442 --> 00:52:37,072
あなたは何について話しているのですか？
どのホテルですか？あなたはダメですよ！

495
00:52:37,647 --> 00:52:39,911
あなたはいつも私に彼のことを尋ねます！
私が知っていることをお話します。

496
00:52:40,584 --> 00:52:42,449
私の言うことが信じられないなら、質問するのはやめてください！

497
00:52:59,803 --> 00:53:01,031
ホジュンさん。

498
00:53:11,581 --> 00:53:12,605
私を探していたのですか？

499
00:53:21,558 --> 00:53:22,752
お元気ですか？

500
00:53:25,595 --> 00:53:26,653
元気ですか！

501
00:53:31,635 --> 00:53:33,102
ギターを弾きましたか？

502
00:53:35,438 --> 00:53:36,769
時間がありませんでした。

503
00:53:40,176 --> 00:53:41,507
時間がなかったのですか？

504
00:53:43,914 --> 00:53:46,075
時間がなかった
それとももうギターを持っていないのですか？

505
00:53:51,888 --> 00:53:53,446
チェン・リーが言いましたか？

506
00:53:59,863 --> 00:54:01,091
ごめんなさい...

507
00:54:02,499 --> 00:54:04,057
望んでいたものが手に入らなかったこと。

508
00:54:06,469 --> 00:54:07,458
何？

509
00:54:09,306 --> 00:54:10,330
私は言いました...

510
00:54:10,807 --> 00:54:13,332
あなたが持っていなくて残念だったこと
あなたが望んでいたもの。

511
00:54:14,277 --> 00:54:15,437
欲しかったものが手に入らなかったのですが？

512
00:54:16,846 --> 00:54:18,040
あなたは何について話しているのですか？

513
00:54:18,982 --> 00:54:20,711
本当にすべてを計画していたとは思いませんでした。

514
00:54:21,284 --> 00:54:23,616
で、なんでみんなに話したの？

515
00:54:23,920 --> 00:54:24,784
チェン・リーも知っています！

516
00:54:24,921 --> 00:54:26,115
知りたくもない
友達に言った事！

517
00:54:26,723 --> 00:54:28,122
何を計画しましたか？

518
00:54:29,292 --> 00:54:30,486
ナンセンスなことを言ってるよ！

519
00:54:30,694 --> 00:54:32,787
いや、そんなことはない、チェン・リーはそう言ったのだ。

520
00:54:33,430 --> 00:54:34,419
彼女は何と言ったのでしょうか？

521
00:54:34,698 --> 00:54:35,687
あなたがギターを質に入れてしまったこと。

522
00:54:36,066 --> 00:54:38,660
ホテル代を払うのにお金が必要だったんだ！

523
00:54:40,804 --> 00:54:43,338
お金が欲しいなんて一度も言ったことない
ホテルに連れて行ってもらうため。

524
00:54:44,174 --> 00:54:47,302
デートにはお金がかかると言いました。

525
00:54:48,511 --> 00:54:50,274
それで私はあなたに大切なものを費やしましたか？

526
00:54:50,413 --> 00:54:52,574
食事や映画を忘れますか？

527
00:54:52,716 --> 00:54:54,343
そしてホテル！いいえ？

528
00:54:54,884 --> 00:54:56,875
すべてはあなたが計画したんですよね？

529
00:54:58,288 --> 00:54:59,550
なんでしょう？

530
00:55:01,191 --> 00:55:02,351
別れたほうがいいですよ。

531
00:55:03,226 --> 00:55:05,660
とにかくもう私に会いたくないのですか
あなたはもう私に興味がありません。

532
00:55:06,029 --> 00:55:07,326
あなたは私に電話さえしません...

533
00:55:07,464 --> 00:55:08,897
しかし、あなたはチェン・リーと何時間も電話をしています。

534
00:55:09,032 --> 00:55:10,329
それで壊したいのですか？

535
00:55:11,668 --> 00:55:13,260
私たちは一緒にいるように見えますか？

536
00:55:13,436 --> 00:55:14,664
もう何も言わないでね！

537
00:55:14,804 --> 00:55:16,203
良い！それでは休憩しましょう！

538
00:55:17,173 --> 00:55:18,834
これを明確にしましょう。

539
00:55:19,642 --> 00:55:22,304
中途半端なものは嫌いです。

540
00:55:24,247 --> 00:55:25,544
もう会えません。

541
00:55:26,516 --> 00:55:27,915
そしてメッセンジャーはもう必要ありません！

542
00:55:35,358 --> 00:55:37,952
良い！それがあなたが望むことなら！

543
00:55:38,461 --> 00:55:39,519
はい！

544
00:55:39,996 --> 00:55:41,258
言われてるよ！

545
00:55:55,812 --> 00:55:57,279
さて...

546
00:55:58,515 --> 00:56:00,073
とてもお得です。

547
00:56:03,019 --> 00:56:06,182
さあ、泣くのをやめてください。

548
00:56:24,574 --> 00:56:25,632
シェロウ…

549
00:56:32,449 --> 00:56:34,280
私と一緒にいるのが好きですか？

550
00:56:40,890 --> 00:56:42,084
あなたは私を愛していますか？

551
00:56:48,064 --> 00:56:50,430
友達のようにあなたを愛しています。

552
00:56:53,403 --> 00:56:56,094
ホジュンを愛したように私を愛してもらえますか?

553
00:56:57,407 --> 00:56:59,466
約束します、私は決してあなたを離れません。

554
00:57:01,144 --> 00:57:02,372
チェン・リー…

555
00:57:03,913 --> 00:57:05,073
私たちは友達だよ！

556
00:57:06,449 --> 00:57:07,939
友達は愛し合うことができますよね？

557
00:57:10,720 --> 00:57:12,381
あなたは何について話しているのですか？

558
00:57:12,655 --> 00:57:14,622
あなたは私の親友だと思っていました！

559
00:57:14,756 --> 00:57:15,656
あなたは何と言いますか？

560
00:57:16,626 --> 00:57:18,218
本当に愛しています！

561
00:57:19,162 --> 00:57:21,722
頭がおかしいよ！そんなこと聞きたくない！

562
00:57:21,965 --> 00:57:23,432
ごめんなさい。

563
00:57:24,667 --> 00:57:26,999
あなたは私の親友です...

564
00:58:40,677 --> 00:58:41,837
家に帰りましょう。

565
00:58:46,482 --> 00:58:47,642
あなたは大人です。

566
00:58:48,384 --> 00:58:49,442
はい、お父さん。

567
00:59:31,094 --> 00:59:32,391
いいですね？

568
00:59:35,098 --> 00:59:37,066
あなたはそれが好きですか？え？

569
00:59:54,450 --> 00:59:55,417
レスリー。

570
00:59:55,551 --> 00:59:57,246
今年あなたはジョナサンと一緒にミラノとパリに行く予定です。

571
00:59:57,453 --> 00:59:58,681
まだパリにはいない！

572
00:59:58,888 --> 01:00:00,549
そしてスザンヌはシェオロウを日本へ連れて行く。

573
01:00:00,790 --> 01:00:02,280
目標を思い出してください:

574
01:00:02,425 --> 01:00:04,800
新しいブランドや新しいデザイナーを見つけてください。

575
01:00:05,461 --> 01:00:06,689
- わかった！
- わかった！

576
01:00:18,941 --> 01:00:19,900
晴れました！こうやって

577
01:00:29,786 --> 01:00:32,117
何を飲みたいですか？

578
01:00:31,988 --> 01:00:33,478
- 何を飲んでいますか？
- コーヒー。

579
01:00:33,757 --> 01:00:35,315
- コーヒー。
- コーラをください。

580
01:00:36,393 --> 01:00:37,451
今日は何がありますか？

581
01:00:37,894 --> 01:00:39,156
なぜパイナップルをそんなにたくさん持っていたのですか？

582
01:00:39,830 --> 01:00:41,889
いくつか持っていますね。食べてください！

583
01:00:42,032 --> 01:00:42,999
見たことがありません。

584
01:00:43,133 --> 01:00:45,294
それで十分です、全部取らないでください！

585
01:00:47,137 --> 01:00:48,695
ああ、パイナップルはありますか？

586
01:00:49,439 --> 01:00:50,463
何か欲しいですか？

587
01:00:50,674 --> 01:00:51,766
いや、ありがとう、あなたは...

588
01:00:53,243 --> 01:00:55,575
あなたは私にあなたのものをくれます
そして私のものをいくつかあげます。

589
01:00:56,146 --> 01:00:59,206
シェオロウはなぜファッションの仕事をしているのですか？

590
01:00:59,249 --> 01:01:00,910
なぜ映画の世界ではだめなのでしょうか？

591
01:01:01,785 --> 01:01:04,413
監督？

592
01:01:04,621 --> 01:01:05,679
それは価値がありません。

593
01:01:07,557 --> 01:01:10,253
さらに、ストーリーが現実に近すぎる場合

594
01:01:11,895 --> 01:01:14,193
裸になるようなものです。

595
01:01:14,331 --> 01:01:15,730
これ以上の謎はありません。

596
01:01:16,099 --> 01:01:17,259
もう見る必要はありません！

597
01:01:17,467 --> 01:01:19,492
あなたが主張するなら、それは私にとって良いことです。

598
01:01:19,936 --> 01:01:20,564
どうぞ。

599
01:01:21,705 --> 01:01:24,572
このようにして、私はこの物語に自分自身を少し入れ始めます。

600
01:01:25,008 --> 01:01:27,476
そして結末を変える
それを真実味を薄めるためです。

601
01:01:28,445 --> 01:01:30,742
脚本家は物語を発明します。
それは彼の仕事です。

602
01:01:31,380 --> 01:01:32,280
お母さんを探しているんですね、待ってください。

603
01:01:33,083 --> 01:01:35,074
彼女はあなたの娘です。

604
01:01:36,353 --> 01:01:38,321
すべての詳細が真実である必要はありませんが、
ご存知の通り。

605
01:01:38,555 --> 01:01:39,522
もちろん！

606
01:01:47,197 --> 01:01:50,223
こんにちは、ボボです。今日の学校はどうでしたか？

607
01:01:51,768 --> 01:01:55,465
お母さんは働いています。
宿題は自分で始めてください、いいですか？

608
01:01:55,972 --> 01:01:59,635
こんにちは、説明しましょう。

609
01:01:59,943 --> 01:02:02,605
コレクションが表示されます。

610
01:02:08,618 --> 01:02:13,078
こちらは春夏アイテムです。

611
01:02:14,256 --> 01:02:16,987
今年のテーマは編み物…

612
01:02:22,032 --> 01:02:23,863
くそー！観光客の団体さん！

613
01:02:26,036 --> 01:02:27,094
人が多すぎる！

614
01:02:33,843 --> 01:02:36,038
- 明日はどこで会いましょう?
- ホテルのロビー。

615
01:02:36,313 --> 01:02:38,372
- 何時？
- 7:30。

616
01:02:42,152 --> 01:02:43,983
すぐに鍵をお渡しします。

617
01:02:53,263 --> 01:02:55,356
- 何を見てるんですか？
- 何もない！

618
01:03:00,170 --> 01:03:01,262
明日は寒くなるでしょうか？

619
01:03:04,541 --> 01:03:05,565
それは何ですか？

620
01:03:06,042 --> 01:03:06,974
何もない！

621
01:03:11,648 --> 01:03:13,377
明日のスケジュールをお伝えします。

622
01:03:14,351 --> 01:03:16,114
お部屋でもう一度読むこともできます。

623
01:03:16,553 --> 01:03:17,645
ここで...

624
01:03:17,921 --> 01:03:19,479
午前7時に朝食

625
01:03:19,622 --> 01:03:21,317
午前8時にホテルを出発します。

626
01:03:21,558 --> 01:03:24,322
まずは浅草の浅草寺へ。

627
01:03:24,494 --> 01:03:26,257
続いて羽田村へ向かいます。

628
01:03:26,396 --> 01:03:29,388
東京タワーでランチ。

629
01:03:29,532 --> 01:03:31,432
私たちは景色を楽しむためにそこで食事をします。

630
01:03:31,868 --> 01:03:34,462
それでは二重橋へ行きます
皇居地区にある。

631
01:03:34,804 --> 01:03:37,602
午後6時にホテルに戻ります。

632
01:03:38,341 --> 01:03:40,070
夕方は無料でお過ごしいただけます。

633
01:03:47,083 --> 01:03:48,516
冷酒をもう一本ください。

634
01:03:48,718 --> 01:03:50,208
はい、ちょっと待ってください。

635
01:03:51,521 --> 01:03:54,888
それは良いです。初めての冷酒。

636
01:03:56,292 --> 01:03:57,520
強すぎませんか？

637
01:03:58,495 --> 01:04:00,326
吐いた時のことは今でも覚えています！

638
01:04:01,464 --> 01:04:02,863
二度としないでください、ここではありません。

639
01:04:03,466 --> 01:04:05,525
私はもう同じではありません。

640
01:04:06,036 --> 01:04:07,230
何で？

641
01:04:08,304 --> 01:04:09,293
あなたは変わっていません。

642
01:04:10,507 --> 01:04:11,667
成長しましたか？

643
01:04:12,642 --> 01:04:13,768
いいえ、もちろんです。

644
01:04:14,411 --> 01:04:15,469
あなたはあまり変わっていません。

645
01:04:15,945 --> 01:04:19,910
あなたの髪型はもう10年前のものです。

646
01:04:20,884 --> 01:04:22,613
よく見てください。

647
01:04:23,053 --> 01:04:25,214
ひげが見えますか？私はもう大人です。

648
01:04:25,355 --> 01:04:26,720
本当に？

649
01:04:26,856 --> 01:04:29,290
本当に！見てください！

650
01:04:33,463 --> 01:04:35,521
香港に戻ることはありますか？

651
01:04:36,266 --> 01:04:38,962
それは、私の家族に会うためです。

652
01:04:40,270 --> 01:04:41,962
お母さんは元気ですか？

653
01:04:43,273 --> 01:04:44,399
彼女は元気だよ。

654
01:04:46,843 --> 01:04:47,867
シェンママはどうですか？

655
01:04:48,411 --> 01:04:49,571
同じ。

656
01:04:51,381 --> 01:04:52,370
それはどういう意味ですか？

657
01:04:52,949 --> 01:04:54,075
あんなふうに、あんなふうに。

658
01:04:54,784 --> 01:04:56,115
彼女は結婚しましたか？

659
01:04:57,253 --> 01:04:58,185
いいえ。

660
01:04:58,621 --> 01:04:59,679
いいえ？

661
01:05:00,890 --> 01:05:03,017
あなたのような！彼女は捨てられたんだ！

662
01:05:03,460 --> 01:05:06,156
ちょっと待って、あなたを捨てたのは私です。
覚えていますか？

663
01:05:07,197 --> 01:05:08,596
いいえ...私はあなたを捨てました。

664
01:05:08,965 --> 01:05:10,523
いいえ、完全に間違っています。

665
01:05:10,767 --> 01:05:11,995
間違っているのはあなたです、私はあなたを捨てました！

666
01:05:12,202 --> 01:05:13,430
いいえ、私はあなたを捨てました！

667
01:05:15,572 --> 01:05:17,200
チェン・リーに何が起こったのだろうか。

668
01:05:17,841 --> 01:05:19,069
ずっと何のニュースもありませんでした。

669
01:05:19,576 --> 01:05:21,305
お待たせして申し訳ありません。

670
01:05:23,646 --> 01:05:24,204
- お願いします。
- ありがとう。

671
01:05:30,253 --> 01:05:32,481
なぜ私に連絡しようとしなかったのですか？

672
01:05:33,389 --> 01:05:34,686
なぜ私に連絡しようとしなかったのですか？

673
01:05:35,425 --> 01:05:36,551
あなたは私を寂しがらなかったから。

674
01:05:37,560 --> 01:05:38,959
あなたは私を寂しがらなかったから。

675
01:05:44,701 --> 01:05:45,793
どうしてあなたに会えたのでしょう？

676
01:05:47,971 --> 01:05:49,768
私は入学試験に2回落ちました。

677
01:05:50,840 --> 01:05:52,307
もう一度会うことはできませんでした。

678
01:05:55,178 --> 01:05:57,305
その後、父は私に1,000ドルをくれました...

679
01:05:58,381 --> 01:05:59,939
そして私を日本の友人に送ってもらいました。

680
01:06:03,486 --> 01:06:06,250
たった1000ドルあれば、なんとかなるだろう...

681
01:06:07,524 --> 01:06:09,185
私は日本語を一言も知りませんでした。

682
01:06:11,794 --> 01:06:13,125
もう5年になります。

683
01:06:15,431 --> 01:06:17,524
私はなんとかやっています、少なくとも仕事はあります。

684
01:06:18,835 --> 01:06:20,996
私の日本語に感心しないでください。

685
01:06:21,905 --> 01:06:23,270
私はあまり上手に話せません。

686
01:06:24,340 --> 01:06:25,398
信じられないよ。

687
01:06:26,209 --> 01:06:30,168
少なくとも、以前よりはよくしゃべるようになりました。

688
01:06:32,682 --> 01:06:36,448
えー、そうではありません。
前に、お話しさせていただきました。

689
01:06:36,986 --> 01:06:38,647
- 話させてもらいましたか？
- それでおしまい。

690
01:06:39,689 --> 01:06:43,147
「はっきりと決別しましょう。
中途半端なものは好きじゃないんです。」

691
01:06:43,626 --> 01:06:44,752
誰がそんなこと言ったの？

692
01:06:46,296 --> 01:06:47,524
まさに、誰がそんなことを言いましたか？

693
01:06:49,566 --> 01:06:50,658
素晴らしいですね！

694
01:06:51,367 --> 01:06:52,425
本当に？

695
01:06:52,802 --> 01:06:55,168
私たちが日本に来ることになるとは誰が想像したでしょうか。

696
01:06:58,675 --> 01:06:59,835
どこへ行くの？

697
01:07:01,211 --> 01:07:02,178
どこへ行くの？

698
01:07:05,181 --> 01:07:06,239
凍っています。

699
01:08:45,982 --> 01:08:47,040
出発しないんですか？

700
01:08:49,686 --> 01:08:50,744
私は行かなければならない。

701
01:08:52,155 --> 01:08:54,350
何のために？誰かがあなたを待っていますか？

702
01:09:01,664 --> 01:09:03,063
電話してるよ！

703
01:09:15,211 --> 01:09:16,371
ベージュはありますか？

704
01:09:16,512 --> 01:09:19,605
はい、サンプルを見たいですか?

705
01:09:21,884 --> 01:09:23,613
ベージュです。

706
01:09:31,661 --> 01:09:33,026
どこに住んでいますか？

707
01:09:33,863 --> 01:09:35,160
いつ連れて行ってくれるの？

708
01:09:37,400 --> 01:09:38,628
家ではそれが…

709
01:09:41,504 --> 01:09:44,132
左…いや、右。

710
01:09:45,108 --> 01:09:47,235
- または？
- 左または右

711
01:09:51,180 --> 01:09:52,374
私は結婚しています。

712
01:09:56,986 --> 01:09:58,476
あなたには彼女がいるだけだと思っていました。

713
01:09:59,689 --> 01:10:01,156
インストールされている種類。

714
01:10:27,216 --> 01:10:28,148
戻ってこないよ。

715
01:12:56,265 --> 01:12:58,665
なんだか罪悪感が半端ない

716
01:12:59,068 --> 01:13:01,593
つまりそれは自然だった
彼らに恋をさせてください。

717
01:13:03,806 --> 01:13:05,637
シェロウはかなり寛容です。

718
01:13:07,243 --> 01:13:10,178
そしてホジュンは…無責任だ。

719
01:13:10,479 --> 01:13:12,470
しかし、彼女は彼に離婚を強制するつもりはありません。

720
01:13:13,983 --> 01:13:17,749
何が起こっても...

721
01:13:18,054 --> 01:13:20,454
彼らの関係は何の関係もありません...

722
01:13:20,790 --> 01:13:22,950
ホジュンの妻、またはシェロウの彼氏。

723
01:13:23,158 --> 01:13:24,750
私の言いたいことが分かりますか？

724
01:13:26,829 --> 01:13:29,024
このままの関係なら問題ないと思うのですが…

725
01:13:30,232 --> 01:13:32,325
もちろん、それは常に関係者に影響を与えます。

726
01:13:35,771 --> 01:13:37,102
わからない。

727
01:13:54,991 --> 01:13:56,219
あなたのフライトはいつですか?

728
01:13:57,193 --> 01:13:58,217
午後1時以降

729
01:14:01,097 --> 01:14:02,826
いつ帰ってきますか？

730
01:14:03,866 --> 01:14:05,094
2週間後。

731
01:14:05,401 --> 01:14:07,301
ミラノにいるときに電話します。

732
01:14:25,621 --> 01:14:26,679
ホジュンが挨拶します。

733
01:14:27,289 --> 01:14:28,722
彼はまだ日本に住んでいますか？

734
01:14:29,525 --> 01:14:31,083
彼は誰と結婚しましたか?

735
01:14:32,061 --> 01:14:34,551
分かりません、彼に聞いたわけではありません。

736
01:14:50,479 --> 01:14:54,815
どうやって
中国政府がこれに対処するだろう。

737
01:14:56,585 --> 01:14:59,746
子どもたち、大人に対してどんなチャンスがあるでしょうか？

738
01:15:36,959 --> 01:15:40,986
ホジュン、パリに行く途中なのですが、退屈しています。

739
01:15:42,298 --> 01:15:45,665
話す人がいない…

740
01:15:46,635 --> 01:15:48,865
とにかく誰とも話したくないのです。

741
01:15:49,672 --> 01:15:52,971
私は飛行機内でのラブストーリーをもう信じません。

742
01:15:55,678 --> 01:15:56,736
お元気ですか？

743
01:15:57,513 --> 01:15:58,775
シェンママ、こんにちは。

744
01:16:00,015 --> 01:16:01,141
彼女は年をとってきています。

745
01:16:01,784 --> 01:16:05,880
私が昇進して以来、彼女は仕事をやめました。

746
01:16:07,556 --> 01:16:09,046
私たちは引っ越しました。

747
01:16:10,526 --> 01:16:14,360
古いアパートを出るとき、私は涙が止まりませんでした。

748
01:16:15,765 --> 01:16:18,360
私の子供時代の思い出がすべてそこにありました。

749
01:16:20,169 --> 01:16:24,196
そして裏路地は…
覚えていますか？

750
01:16:27,209 --> 01:16:28,540
信じられない、

751
01:16:29,178 --> 01:16:32,113
私はこれを5年間やっています。

752
01:16:34,784 --> 01:16:36,877
決して信じられなかったでしょう...

753
01:16:37,520 --> 01:16:39,215
飛行機の中で暮らすことになるなんて…

754
01:16:40,723 --> 01:16:42,816
この業界で働くことになるとは思っていませんでした。

755
01:16:44,193 --> 01:16:46,423
実際、考えたこともなかったのですが…

756
01:16:46,729 --> 01:16:49,721
大きくなったら私は誰になるだろう。

757
01:17:35,511 --> 01:17:38,674
ホジュン、話してもいいですか？

758
01:17:41,550 --> 01:17:42,380
シェンさん。

759
01:17:42,518 --> 01:17:43,644
こんにちは...

760
01:17:45,888 --> 01:17:47,549
私、リン・ホジュンです。

761
01:17:47,890 --> 01:17:50,654
ごめんなさい、ごめんなさい...

762
01:17:51,160 --> 01:17:53,151
それは彼のせいだ、彼はいつも遅刻する。

763
01:17:53,329 --> 01:17:55,559
彼女はオフィスを離れることができませんでした。

764
01:17:55,764 --> 01:17:57,789
妊婦さんを待たせてはいけません。

765
01:17:57,933 --> 01:17:59,230
・受付を開始しました。
- さあ行こう。

766
01:17:59,802 --> 01:18:02,896
シェオロウはいつもあなたの手紙のことを話します。

767
01:18:03,706 --> 01:18:05,173
私のことを覚えていてくれてありがとう。

768
01:18:07,409 --> 01:18:09,138
家族に会いに来ましたか？

769
01:18:09,612 --> 01:18:12,706
いいえ、シェオロウに会いに来たのです。

770
01:18:14,750 --> 01:18:17,583
何年も経ちましたが、あなたは今でも連絡を取り合っています。

771
01:18:19,388 --> 01:18:22,755
今はとても簡単です。

772
01:18:23,659 --> 01:18:25,456
古い友人は貴重です。

773
01:18:29,231 --> 01:18:30,323
あなたは良い心を持っています。

774
01:18:45,614 --> 01:18:47,809
どうやってシェオロウをホテルに連れて行けるの？

775
01:18:52,922 --> 01:18:56,380
寒かったです。
私たちはただ一緒にいたかっただけです。

776
01:18:56,659 --> 01:18:59,355
一緒に？何歳ですか？

777
01:18:59,895 --> 01:19:01,362
そして何をするのでしょうか？

778
01:19:05,901 --> 01:19:08,734
私はシェオロウを愛しています、そして彼女も私を愛しています。

779
01:19:08,904 --> 01:19:10,531
子どもたちは愛について何を知っているのでしょうか？

780
01:19:10,873 --> 01:19:11,965
私たちはお互いを知っています！

781
01:19:14,476 --> 01:19:15,670
それは深刻です。

782
01:19:17,846 --> 01:19:18,906
深刻な？

783
01:19:20,082 --> 01:19:21,640
大学にも入学できない…

784
01:19:23,152 --> 01:19:24,619
シェオロウを一人で面倒を見るつもりだ。

785
01:19:25,354 --> 01:19:27,083
彼女はまだ高校生です。

786
01:19:27,523 --> 01:19:29,013
このことについて考えたことはありますか?

787
01:19:31,527 --> 01:19:34,519
ホジュンはまだシェロウの面倒を見ることができず、
しかし、私たちにはできます。

788
01:20:17,006 --> 01:20:19,164
シェオロウの父親が亡くなってから…

789
01:20:22,411 --> 01:20:23,742
私の最悪の悪夢は...

790
01:20:26,248 --> 01:20:31,709
彼に何か起こったら、私はどうしますか？

791
01:20:33,422 --> 01:20:37,381
あるいは、もし私に何か起こったら、
誰が彼女の世話をするだろうか？

792
01:20:40,662 --> 01:20:43,096
彼女はまだ17歳です！

793
01:20:48,804 --> 01:20:52,296
あなたには私の気持ちが分かりません。

794
01:21:04,219 --> 01:21:05,811
理解できないでしょう。

795
01:21:17,232 --> 01:21:19,559
日本について教えてください、そこは美しいですか？

796
01:21:20,035 --> 01:21:22,697
国は美しいです。

797
01:21:23,439 --> 01:21:25,168
春には桜が咲きます。

798
01:21:25,908 --> 01:21:27,273
私は日本に行ったことはありません。

799
01:21:27,476 --> 01:21:29,307
来てください、案内します。

800
01:21:30,479 --> 01:21:31,946
子どもはいますか？

801
01:21:33,082 --> 01:21:34,242
いいえ。

802
01:21:35,284 --> 01:21:37,616
奥さんは日本人ですか？

803
01:21:39,455 --> 01:21:41,821
私たちは離婚しました。

804
01:21:46,829 --> 01:21:48,228
今何時ですか？

805
01:21:49,031 --> 01:21:50,464
彼女は到着するはずだ。

806
01:21:50,833 --> 01:21:52,733
大丈夫、待ってますよ。

807
01:22:11,120 --> 01:22:12,587
来るって言ってなかったっけ？

808
01:22:13,021 --> 01:22:14,281
ちょっと突然です。

809
01:22:16,558 --> 01:22:17,718
お母さん！

810
01:22:17,960 --> 01:22:21,361
甘いものは食べられないのはご存知ですよね。

811
01:22:21,530 --> 01:22:22,997
小さいのだけ取ってみました。

812
01:22:23,265 --> 01:22:25,199
それどころか、あなたは糖尿病です。

813
01:22:25,734 --> 01:22:27,565
- 本当に！
- 彼女は私の人生を動かしています。

814
01:22:27,803 --> 01:22:28,861
ごめんなさい、知りませんでした。

815
01:22:29,738 --> 01:22:31,967
それはあなたのせいではありません。
私は彼女に何千回も警告した。

816
01:22:32,207 --> 01:22:35,199
シェロウ、私たちはいつ日本に行きますか？

817
01:22:45,454 --> 01:22:48,855
私の母は年をとったと思いますか?

818
01:22:49,658 --> 01:22:50,750
いや...

819
01:22:51,793 --> 01:22:53,124
そうではありません。

820
01:22:58,567 --> 01:23:01,934
彼女はいつも気分が悪いと言っています。

821
01:23:02,304 --> 01:23:04,965
漢方医、西洋医師、
彼女はそれらすべてを見ました。

822
01:23:06,408 --> 01:23:10,105
彼女は本当に何かを抱えているのでしょうか、それとも心配しているのでしょうか？

823
01:23:11,213 --> 01:23:12,407
何か心配ですか？

824
01:23:12,981 --> 01:23:13,973
あなたについて。

825
01:23:16,285 --> 01:23:19,343
頑張りすぎると、
あなたはまだ飛行機に乗っていると。

826
01:23:19,888 --> 01:23:22,152
よく眠れず、よく食べていないこと。

827
01:23:23,992 --> 01:23:26,426
歳を重ねるまで一生懸命働くのが待ちきれませんか？

828
01:23:31,266 --> 01:23:35,896
たぶん私はそうする運命にある
仕事に費やされる人生。

829
01:23:41,944 --> 01:23:45,710
そんなに忙しいなら、
私と結婚する時間を見つけてもらえますか？

830
01:23:58,561 --> 01:24:00,353
はい、一気飲みなら可能です。

831
01:24:01,830 --> 01:24:03,058
そうでなければ...いいえ。

832
01:24:07,469 --> 01:24:08,800
なぜ離婚したのですか？

833
01:24:10,806 --> 01:24:12,068
私たちはもう仲良くなかった。

834
01:24:40,369 --> 01:24:41,768
またいつ出発しますか？

835
01:24:43,171 --> 01:24:44,263
金曜日。

836
01:24:45,073 --> 01:24:47,371
パリ、ミラノ…

837
01:24:47,843 --> 01:24:50,175
ロンドン、ニューヨーク。

838
01:24:51,480 --> 01:24:52,845
でもニューヨークには行かないよ

839
01:24:53,348 --> 01:24:55,281
そうしないと気が狂ってしまうよ。

840
01:24:56,585 --> 01:24:59,918
上司が私に開けてほしいと言っています
東南アジアでの新店舗。

841
01:25:00,756 --> 01:25:02,383
彼は私たちを死ぬほど働かせます。

842
01:25:03,558 --> 01:25:07,255
私はこれらの場所に行ったことはありません。
それはきっと良いことでしょう。

843
01:25:08,397 --> 01:25:11,560
いや、ひどいですよ。

844
01:25:13,302 --> 01:25:14,564
それなら日本に来てください。

845
01:25:15,071 --> 01:25:17,570
そんなに大変なら辞めろよ。

846
01:25:23,345 --> 01:25:24,676
今夜私と一緒に戻ってきてください。

847
01:25:25,647 --> 01:25:26,875
私はできません。

848
01:25:29,818 --> 01:25:30,876
明日は会議があります。

849
01:25:43,732 --> 01:25:45,824
なぜ私に答えを急ぐのですか？

850
01:25:47,903 --> 01:25:48,961
飲みません。

851
01:26:01,149 --> 01:26:02,173
ホジュン！

852
01:26:13,261 --> 01:26:14,851
会議はありませんでしたか？

853
01:26:15,397 --> 01:26:16,386
なんという出会いでしょう！

854
01:26:22,371 --> 01:26:23,736
自分を大事にして下さい。

855
01:26:55,137 --> 01:26:59,503
時間があれば、電話してください。
連絡を取り合いましょう。

856
01:27:02,177 --> 01:27:03,303
私は行かなければならない。

857
01:27:57,699 --> 01:27:58,859
もう遅いよ、もう寝たほうがいいよ。

858
01:27:59,401 --> 01:28:01,596
どうぞ、すぐに追いかけます。

859
01:28:02,270 --> 01:28:03,328
あまり遅く寝ないでください。

860
01:28:03,538 --> 01:28:05,028
- さて、おやすみ。
- おやすみ。

861
01:28:31,800 --> 01:28:33,631
なぜ彼らは一緒になれないのですか？

862
01:28:35,337 --> 01:28:36,998
彼らは実際に試したことがないからです。

863
01:28:39,274 --> 01:28:42,038
わからない。
たとえ彼らが試みたとしても。

864
01:28:43,445 --> 01:28:45,606
問題は、誰が最初に相手を放棄するかということです。

865
01:28:47,616 --> 01:28:50,449
言うのは難しいです。

866
01:28:51,286 --> 01:28:53,117
時々不思議に思うことがあります...

867
01:28:53,421 --> 01:28:56,913
運命を強制できる、あるいはそうすべきなら
相手の希望に反して。

868
01:28:59,327 --> 01:29:01,659
シェロウは現実的であるため拒否します。

869
01:29:02,397 --> 01:29:05,924
彼女は日本に行きたくない。
彼女はホジュンの生き方を望んでいない。

870
01:29:06,801 --> 01:29:09,565
別の言い方もできます:
彼女はリスクを負いたくないのです。

871
01:29:10,205 --> 01:29:11,365
それについてはわかりません。

872
01:29:12,340 --> 01:29:14,831
一方で、私はこう考えたいと思っています。
ホジュンは名誉のために行動します。

873
01:29:15,310 --> 01:29:17,974
彼は彼女が望んでいないことを知っています、
しかし彼は彼女にプレッシャーをかけたくありません。

874
01:29:18,146 --> 01:29:20,580
ここ数年、彼は二度と結婚について話しませんでした...

875
01:29:20,982 --> 01:29:24,247
でも彼は友達のままだった、一体どういうことだ？

876
01:29:26,388 --> 01:29:28,151
考えてみましたか？

877
01:29:32,527 --> 01:29:35,955
いずれにせよ、彼らが結婚するのは得策ではないかもしれません。

878
01:29:42,804 --> 01:29:47,366
家でこの写真と手紙を探していたあの日…。

879
01:29:48,410 --> 01:29:49,809
何も見つかりませんでした。

880
01:29:52,047 --> 01:29:53,810
お願いします！

881
01:29:54,549 --> 01:29:56,210
もうテーブルを持っています。

882
01:29:56,418 --> 01:29:57,817
ホジュンの様子が分かりました。

883
01:29:58,353 --> 01:29:59,684
そしてシェロウも…

884
01:29:59,955 --> 01:30:01,513
そしてチェン・リーさん。

885
01:30:24,746 --> 01:30:28,113
誰かと一緒に日の出を見るのは初めてです。

886
01:30:34,689 --> 01:30:36,816
結婚ってこんなものなのかな？

887
01:30:41,530 --> 01:30:44,020
彼女はあなたが試験に合格したかどうか尋ねました。

888
01:30:46,701 --> 01:30:48,532
2つの異なることがあります。

889
01:30:50,639 --> 01:30:52,630
なぜすべての責任を私に負わせるのでしょうか？

890
01:30:53,274 --> 01:30:54,741
それで、あなたは受け入れられるかどうか？

891
01:30:54,943 --> 01:30:55,932
わからない。

892
01:30:57,512 --> 01:30:58,340
そして、いつですか？

893
01:30:58,581 --> 01:31:01,812
たとえそうでなくても、
それは私が彼のことが嫌いだという意味ではありません。

894
01:31:01,850 --> 01:31:04,882
誰かを愛しているなら、
あなたは彼のために自分のベストを尽くします。

895
01:31:05,320 --> 01:31:06,480
私が彼を愛していないと思う？

896
01:31:08,189 --> 01:31:09,850
私は彼女のためにギターを質に入れました。

897
01:31:10,258 --> 01:31:11,486
ギターを紛失しましたか？

898
01:31:12,260 --> 01:31:13,352
何のために？

899
01:31:14,396 --> 01:31:16,660
デートにはお金がかかります。

900
01:31:17,432 --> 01:31:20,230
親に聞けない
ホテルの部屋代を支払うため。

901
01:31:49,698 --> 01:31:51,630
良い！それでは休憩しましょう！

902
01:31:52,399 --> 01:31:54,332
これを明確にしましょう。

903
01:31:55,302 --> 01:31:57,932
中途半端なものは嫌いです。

904
01:32:15,957 --> 01:32:18,048
今回も失敗したと思います。

905
01:32:25,734 --> 01:32:29,394
勉強は本当に私には向いていません。

906
01:32:31,039 --> 01:32:33,439
今すぐ学校を辞めたほうがいいです。

907
01:32:35,044 --> 01:32:38,502
仕事の世界で運試しをしてみませんか。

908
01:32:51,493 --> 01:32:54,326
お父さん、お母さん、ごめんなさい。

909
01:33:24,992 --> 01:33:28,928
という視点を考慮していなかったのかもしれません
ホジュンさん。

910
01:33:30,165 --> 01:33:32,564
ストーリーがなかったら…

911
01:33:33,333 --> 01:33:37,769
他の視点からならこの物語は理解できなかったでしょう。

912
01:33:39,939 --> 01:33:42,174
私たちは皆同じです...

913
01:33:43,510 --> 01:33:46,707
自分の世話をするのに忙しすぎる...

914
01:33:46,915 --> 01:33:49,246
自分の人生を作るのに忙しい。

915
01:33:49,651 --> 01:33:52,710
私たちは他人の視点から物事を見ることはほとんどありません。

916
01:33:54,454 --> 01:33:57,854
そして私たちの世界はますます小さくなっています。

917
01:33:59,326 --> 01:34:02,453
物事は私たちが気付かないうちに私たちから逃れていきます。

918
01:34:02,930 --> 01:34:06,888
そして私たちの運命は気づかないうちに変わっていくのです。

919
01:34:08,635 --> 01:34:10,262
誰が言えますか...

920
01:34:11,137 --> 01:34:15,701
私は人生で何も後悔していません。

921
01:34:22,183 --> 01:34:23,150
お母さん。

922
01:34:24,919 --> 01:34:27,581
私たちと一緒に暮らしてみませんか？

923
01:34:29,224 --> 01:34:33,024
一人暮らしにも慣れてきましたが、
私は人付き合いが苦手です。

924
01:34:38,098 --> 01:34:40,659
なぜいつもそんなに旅行するのですか？

925
01:34:42,803 --> 01:34:44,828
仕事減らしてもらえませんか？

926
01:34:46,541 --> 01:34:50,341
あなたには夫と娘がいることを忘れないでください。

927
01:34:52,147 --> 01:34:53,978
彼女はまだ小さいです。

928
01:34:54,949 --> 01:34:57,213
あなたは彼女ともっと時間を過ごしたほうがいいです。

929
01:34:58,820 --> 01:35:01,254
子どもたちはすぐに成長します。

930
01:35:01,756 --> 01:35:05,324
すぐに、彼女はあなたにとって時間がなくなってしまうでしょう。

931
01:35:45,165 --> 01:35:47,857
シェリル、​​あなたに手紙を書くのは久しぶりです。

932
01:35:48,236 --> 01:35:50,067
きっととても忙しいと思います。

933
01:35:51,039 --> 01:35:52,506
チェン・リーを覚えていますか？

934
01:35:53,474 --> 01:35:56,671
彼女は脳腫瘍で亡くなったばかりです。

935
01:35:57,045 --> 01:35:58,903
それは日本で起こりました。

936
01:35:59,081 --> 01:36:01,777
お葬式に来ていただけるかどうか迷っていました。

937
01:36:02,851 --> 01:36:05,012
来週の月曜日です。

938
01:36:05,621 --> 01:36:08,646
来られる場合はお知らせください。

939
01:36:14,828 --> 01:36:16,255
ホジュンさん。雨が降っている。

940
01:36:28,510 --> 01:36:30,372
シェロウ。

941
01:36:30,580 --> 01:36:34,671
あなたが幼なじみのことを忘れていないことを願っています。

942
01:36:37,017 --> 01:36:38,507
出発する前に、

943
01:36:39,053 --> 01:36:42,853
あなたの顔が目の前に現れるのが見えます、
明確で明確。

944
01:36:44,261 --> 01:36:46,826
分かりません...

945
01:36:48,130 --> 01:36:50,495
謝るべきか感謝すべきか。

946
01:36:53,166 --> 01:36:53,992
申し訳ありません...

947
01:36:54,335 --> 01:36:56,303
美しい友情を台無しにしてしまったからだ。

948
01:36:57,672 --> 01:37:01,369
ホジュンを私たちの間に置いたのは間違いでした。

949
01:37:05,047 --> 01:37:07,715
若い頃は生意気だった。

950
01:37:09,083 --> 01:37:15,611
しかし、結果を考えないのが若者の特徴です。

951
01:37:18,057 --> 01:37:19,047
振り返ってみると、

952
01:37:20,394 --> 01:37:24,592
最高の思い出を与えてくれてありがとう。

953
01:37:28,601 --> 01:37:30,798
私にはあなたと話す勇気がありませんでした。

954
01:37:32,040 --> 01:37:33,974
このベッドに釘付けになり、何が起こったのかを考えます。

955
01:37:35,810 --> 01:37:40,440
あなたとホジュンは私の親友だったことに気づきました。

956
01:37:40,851 --> 01:37:45,449
これは決して変わることのないものです。

957
01:37:47,491 --> 01:37:50,721
ご容赦いただければ幸いです。

958
01:37:54,361 --> 01:37:56,192
そう願っています。

959
01:37:58,831 --> 01:38:03,861
私がどこにいても、あなたにはいつも私の友情があふれています。

960
01:38:12,280 --> 01:38:14,877
言わなかったことに怒ってるの？

961
01:38:18,519 --> 01:38:19,781
びっくりしました...

962
01:38:29,330 --> 01:38:32,026
でもそれはできなかった、彼らは別の飛行機に乗らなければならなかった。

963
01:38:32,400 --> 01:38:34,834
- 何時？
- 午前8時頃

964
01:38:35,269 --> 01:38:38,727
そして夕食がキャンセルされたことを伝えます。

965
01:38:39,273 --> 01:38:40,934
ラムさん、誰かがあなたに尋ねています。

966
01:38:41,676 --> 01:38:42,665
座って下さい。

967
01:38:47,615 --> 01:38:49,776
あなたのお母さんは、あなたが日本でガイドとして働いていたと私に言いました。

968
01:38:51,352 --> 01:38:53,115
それで案内してくれるの？

969
01:39:09,737 --> 01:39:10,931
猫を飼っていますか？

970
01:39:12,106 --> 01:39:13,630
彼は私に付き合ってくれます。

971
01:39:15,176 --> 01:39:16,575
友達？

972
01:39:20,447 --> 01:39:21,937
いくつかは睡眠用です。

973
01:39:23,016 --> 01:39:24,074
しかし話し相手がいない。

974
01:39:24,851 --> 01:39:25,943
私の日本語は上手ではありません。

975
01:39:27,188 --> 01:39:29,019
そしてシェロウは？
連絡を取り続けていましたか？

976
01:39:31,359 --> 01:39:32,553
いいえ。

977
01:39:33,694 --> 01:39:34,718
彼女はどうですか？

978
01:39:35,262 --> 01:39:36,861
私も連絡を取りませんでした。

979
01:39:38,966 --> 01:39:40,160
何のために？

980
01:39:40,568 --> 01:39:43,503
わかりませんが、もしかしたらお互いのことを見すぎて、飽きてしまったのかもしれません。

981
01:39:44,739 --> 01:39:47,071
彼女はいつも不思議に思っていた
あなたが本当に愛したのが彼女か私だったら。

982
01:39:56,751 --> 01:39:59,948
でも、きっとあなたは私を愛していると思います。

983
01:40:34,655 --> 01:40:35,986
さよなら。

984
01:43:00,267 --> 01:43:02,098
離婚した理由をまだ話してくれません。

985
01:43:03,304 --> 01:43:04,601
私たちは仲良くなれませんでした。

986
01:43:06,073 --> 01:43:08,598
そうですか？他には何もありませんか？

987
01:43:13,214 --> 01:43:14,272
いいえ。

988
01:43:17,284 --> 01:43:20,219
ホジュン、話し合ったほうがいいと思います。

989
01:43:22,456 --> 01:43:23,582
わかった。

990
01:43:33,033 --> 01:43:34,466
私たちは離婚するつもりです。

991
01:43:41,442 --> 01:43:44,969
Sheo-rou とは手紙を書き合っているところです。
私たちの間には何もありません。

992
01:43:45,413 --> 01:43:47,438
私たちは決して結婚すべきではなかった。

993
01:43:51,018 --> 01:43:52,349
何が問題ですか?

994
01:43:54,188 --> 01:43:55,849
私たちは結婚して長いです。

995
01:43:56,190 --> 01:43:57,452
問題は...

996
01:44:02,596 --> 01:44:04,928
私たちは同じ女性に恋をしています。

997
01:44:14,708 --> 01:44:16,198
知っておく必要があります...

998
01:44:19,547 --> 01:44:22,209
ずっとあなたを愛したいと思っていました...

999
01:44:23,784 --> 01:44:25,718
あなたと一緒にいるために。

1000
01:44:28,956 --> 01:44:32,915
私は良い妻になろうと最善を尽くしました。

1001
01:44:37,698 --> 01:44:39,689
でも本当に大変です。

1002
01:44:51,879 --> 01:44:54,040
どうやって伝えればいいのかわかりません。

1003
01:45:01,856 --> 01:45:06,156
私がシェオロウを愛していることを知っておいてください。

1004
01:45:06,727 --> 01:45:10,322
何年も経った今でも私は彼を愛しています。

1005
01:45:13,834 --> 01:45:15,096
ごめんなさい。

1006
01:45:34,955 --> 01:45:36,616
私たちはまだ友達ですか？

1007
01:45:51,839 --> 01:45:53,636
過去は過去としておきましょう。

1008
01:46:02,082 --> 01:46:07,384
人生で少なくとも一度は...
自分たちで何かをしてみましょう。

1009
01:46:34,248 --> 01:46:35,545
彼は本当にいい人だよ。

1010
01:46:36,016 --> 01:46:37,347
いい奴だ。

1011
01:46:38,285 --> 01:46:40,048
私たちはこの夏に結婚します。

1012
01:46:45,125 --> 01:46:46,353
おめでとう！

1013
01:46:46,961 --> 01:46:48,121
ありがとう！

1014
01:47:02,476 --> 01:47:03,443
それはあなたのためです。

1015
01:47:03,577 --> 01:47:04,703
私の意見では？

1016
01:47:05,245 --> 01:47:06,940
これは何ですか？ダイニング？

1017
01:47:09,183 --> 01:47:12,084
飛行機の中で退屈なときに見てください。

1018
01:47:13,321 --> 01:47:13,988
わかった。

1019
01:47:17,591 --> 01:47:19,320
時間があれば書いてください。

1020
01:47:22,329 --> 01:47:23,421
またはファックスを送信してください。

1021
01:47:25,666 --> 01:47:28,499
または、時間がない場合は電話してください。

1022
01:47:30,771 --> 01:47:33,865
あなたが元気であることが分かると嬉しいです。

1023
01:47:34,608 --> 01:47:35,734
わかった。

1024
01:47:45,019 --> 01:47:46,077
自分を大事にして下さい。

1025
01:47:49,757 --> 01:47:52,453
髪を切りに行きなさい、あなたの年齢ならそうすべきです！

1026
01:47:58,365 --> 01:48:01,630
結婚祝いを送ります。

1027
01:48:16,483 --> 01:48:18,348
すみません。
コートをしまってもいいですか？

1028
01:48:18,519 --> 01:48:19,713
はい、ありがとうございます。

1029
01:48:19,853 --> 01:48:20,877
どういたしまして。

1030
01:48:48,216 --> 01:48:51,615
「あなたがいなくてとても寂しかった瞬間を切り取ったものです。」

1031
01:48:51,951 --> 01:48:52,913
「あなたのために」

1032
01:49:09,002 --> 01:49:10,492
「1978年の正午。」

1033
01:49:15,375 --> 01:49:16,865
「1978年、午後4時30分」

1034
01:49:56,250 --> 01:49:58,275
「1992年、寒いです。」

1035
01:50:23,311 --> 01:50:26,835
「あなたがいなくてとても寂しかった瞬間を切り取ったものです。」

1036
01:50:27,346 --> 01:50:28,047
「あなたのために」

1037
01:52:14,346 --> 01:52:20,047
翻訳・校正：Akira199495


