1
00:01:23,801 --> 00:01:25,133
તમે જાણો છો, બોબી,
2
00:01:25,167 --> 00:01:26,634
હું વિચારતો રહ્યો
કંઈક વિશે.
3
00:01:26,667 --> 00:01:27,634
હા?
4
00:01:27,667 --> 00:01:29,667
મને જુઓ -
હું રોજ સવારે ઉઠું છું,
5
00:01:29,701 --> 00:01:30,367
હું નાસ્તો ખાઉં છું,
6
00:01:30,400 --> 00:01:32,200
હું પોશાક પહેરું છું, હું જીમમાં જાઉં છું
7
00:01:32,234 --> 00:01:33,400
અને હું કામ પર આવું છું.
8
00:01:33,434 --> 00:01:35,934
હું ઘરે જાઉં છું, હું ટીવી જોઉં છું,
અને હું સૂઈ જાઉં છું.
9
00:01:35,968 --> 00:01:37,100
બીજા દિવસે, હું જાગી ગયો,
10
00:01:37,133 --> 00:01:39,434
હું આખી વાત શરૂ કરું છું
બધા ફરીથી.
11
00:01:39,467 --> 00:01:42,534
હા, હું મારા જીવન વિશે વિચારું છું
તે રીતે ક્યારેક પણ, ટોની.
12
00:01:42,567 --> 00:01:44,334
તે હતાશાજનક છે,
તે નથી?
13
00:01:44,367 --> 00:01:45,501
હતાશાજનક ?!
14
00:01:45,534 --> 00:01:47,701
હું વિચારતો હતો કે મેં તે બનાવ્યું છે.
15
00:01:49,300 --> 00:01:51,434
હે, શુભ સાંજ,
દરેક વ્યક્તિ
16
00:01:51,467 --> 00:01:52,434
અરે, એલેક્સ.
યો, એલેક્સ.
17
00:01:52,467 --> 00:01:53,601
અરે, લૂઇને અમારું મળ્યું
હજુ સુધી કેબ તૈયાર છે?
18
00:01:53,634 --> 00:01:54,601
ના.
હજુ સુધી નથી.
19
00:01:54,634 --> 00:01:55,767
( નિસાસો )
20
00:01:55,801 --> 00:01:57,767
હે, રીગર,
તમારી દીકરી કેવી છે?
21
00:01:57,801 --> 00:01:58,767
મારી દીકરી?
22
00:01:58,801 --> 00:02:00,100
મને ખબર નથી,
મને લાગે છે કે તેણી સારી છે.
23
00:02:00,133 --> 00:02:02,968
તેણી પાસેથી સાંભળ્યું નથી
થોડા સમય માટે
24
00:02:03,000 --> 00:02:05,133
અરે, એક મિનિટ રાહ જુઓ.
25
00:02:05,167 --> 00:02:07,634
તમે મને કેવી રીતે પૂછો છો
એક સામાન્ય માનવ પ્રશ્ન?
26
00:02:07,667 --> 00:02:08,801
મને ખબર નથી.
27
00:02:08,834 --> 00:02:10,701
મેં હમણાં જ વિચાર્યું કે હું તેનો પ્રયાસ કરીશ.
28
00:02:10,734 --> 00:02:11,934
ઓહ.
29
00:02:11,968 --> 00:02:13,300
તમે મને સામાન્ય પૂછી શકો છો
માનવ પ્રશ્ન
30
00:02:13,334 --> 00:02:14,767
એક વાર પણ, તમે જાણો છો.
31
00:02:14,801 --> 00:02:16,434
તે બે-માર્ગી શેરી છે.
32
00:02:16,467 --> 00:02:17,767
ઠીક છે.
33
00:02:17,801 --> 00:02:20,868
તમારી પાસે હજુ પણ છે
તે વંદો સમસ્યા, લૂઇ?
34
00:02:23,100 --> 00:02:24,501
હા.
એલેક્સ:
હમ.
35
00:02:24,534 --> 00:02:26,267
પૂછવા બદલ આભાર.
36
00:02:27,934 --> 00:02:29,968
ત્યાં!
શું તમે માનશો?
37
00:02:30,000 --> 00:02:32,701
ત્યાં એક છે
હવે નાના બગર્સ.
38
00:02:32,734 --> 00:02:34,400
( સ્ટેમ્પિંગ પગ )
39
00:02:34,434 --> 00:02:36,434
પાછા લડશો નહીં.
40
00:02:39,567 --> 00:02:41,534
LOUIE:
તમારા જેવા દેખાતા હતા, ઇગી.
41
00:02:41,567 --> 00:02:43,000
આભાર, બોસ.
42
00:02:44,534 --> 00:02:46,300
હવે, પાછા
તમારી પુત્રી.
43
00:02:46,334 --> 00:02:47,367
તેણીની ઉંમર કેટલી હતી
44
00:02:47,400 --> 00:02:48,400
જ્યારે તમારી પત્ની
તેની સાથે બહાર ખેંચી?
45
00:02:48,434 --> 00:02:51,734
અરે, લૂઇ, હું નહીં કરું
તમારી સાથે હવામાનની ચર્ચા કરો.
46
00:02:51,767 --> 00:02:52,901
તમને શું લાગે છે
હું ચર્ચા કરીશ
47
00:02:52,934 --> 00:02:54,801
અંગત તથ્યો
મારા જીવનની?
48
00:02:54,834 --> 00:02:56,133
સાંભળો, અહીં મારા પર સરળ જાઓ.
49
00:02:56,167 --> 00:02:57,334
તમે માત્ર કરશે
મારાથી દૂર જાઓ?
50
00:02:57,367 --> 00:02:59,434
હું આ સૌમ્ય કરવા પ્રયાસ કરી રહ્યો છું.
51
00:03:01,767 --> 00:03:04,667
હું કંઈક જાણું છું
જે તમારું હૃદય તોડી નાખશે.
52
00:03:04,701 --> 00:03:05,667
ઓહ, હા?
તમે શું જાણો છો?
53
00:03:05,701 --> 00:03:07,067
ઠીક છે, ચાલો
મારી રીતે આગળ વધો અને...
54
00:03:07,100 --> 00:03:08,067
ના, ના, બસ મને કહો
તમે શું જાણો છો.
55
00:03:08,100 --> 00:03:09,100
જરા મને કહો
તમે શું જાણો છો.
56
00:03:09,133 --> 00:03:10,234
ચાલો મારી રીતે કરીએ.
57
00:03:10,267 --> 00:03:11,267
મારો રસ્તો કે કોઈ રસ્તો.
તું જ મને કહે...
58
00:03:11,300 --> 00:03:12,901
મારો રસ્તો કે કોઈ રસ્તો!
59
00:03:12,934 --> 00:03:14,400
ઠીક છે, તમારી રીતે.
60
00:03:14,434 --> 00:03:15,767
ઠીક છે.
61
00:03:15,801 --> 00:03:17,667
તમારી દીકરી...
62
00:03:17,701 --> 00:03:19,801
તમે શું સાંભળો છો,
બંતા?
63
00:03:19,834 --> 00:03:21,701
હું અહીં હોઈ શકું છું
જો હું ઈચ્છું છું, લૂઇ.
64
00:03:21,734 --> 00:03:22,968
ના, તમે કરી શકતા નથી.
65
00:03:23,000 --> 00:03:24,501
આ અમેરિકા છે, લૂઇ.
66
00:03:24,534 --> 00:03:25,801
ના, એવું નથી!
67
00:03:25,834 --> 00:03:26,801
તે નથી?
68
00:03:26,834 --> 00:03:28,267
ના!
69
00:03:28,300 --> 00:03:30,434
આ ગેરેજ લૂઇ લેન્ડ છે.
70
00:03:30,467 --> 00:03:33,434
તમે અમેરિકા જવા માંગો છો?
71
00:03:33,467 --> 00:03:35,434
બહાર જાઓ.
72
00:03:35,467 --> 00:03:39,033
હું અહીં આવીશ
જો તમને મારી જરૂર હોય, એલેક્સ.
73
00:03:39,067 --> 00:03:41,067
હા, તો?
74
00:03:41,100 --> 00:03:43,300
તેથી કેટલા જૂના
તમારી પુત્રી હતી
75
00:03:43,334 --> 00:03:45,434
જ્યારે તમારી પત્ની
બહાર ખેંચી?
76
00:03:46,968 --> 00:03:49,100
ઠીક છે, તેણી બે હતી.
77
00:03:49,133 --> 00:03:50,534
બે.
78
00:03:51,868 --> 00:03:53,334
અરે, તમે શું છો
મેળવવામાં આવે છે?
79
00:03:53,367 --> 00:03:54,267
એલેક્સ, તે નથી કરતું
કંઈપણ ખબર.
80
00:03:54,300 --> 00:03:55,634
તમે તેને શું દો છો
આ તમારા માટે કરો છો?
81
00:03:55,667 --> 00:03:57,567
ના, ના, ના, મને લાગે છે
તે કંઈક જાણે છે.
82
00:03:57,601 --> 00:04:01,601
તેની આંખો ઉભરાઈ રહી છે
ગરમીમાં દેડકાની જેમ.
83
00:04:01,634 --> 00:04:05,601
રીગર, તમે સ્માર્ટ છો
આ નોટિસ કરવા માટે.
84
00:04:05,634 --> 00:04:08,434
આસપાસ વળગી રહો, નારદો.
85
00:04:08,467 --> 00:04:10,634
તેને જરૂર પડશે
તમારી પૂરતી છાતી
86
00:04:10,667 --> 00:04:12,067
રડવું
એક સેકન્ડમાં
87
00:04:14,534 --> 00:04:19,100
રીગર...
88
00:04:19,133 --> 00:04:21,467
તમારી દીકરીના લગ્ન થવાના છે
89
00:04:21,501 --> 00:04:24,267
અને લગ્ન અહીં છે
ન્યુ યોર્ક શહેરમાં,
90
00:04:24,300 --> 00:04:26,601
અને તેણીએ પણ ન કર્યું
માણસને આમંત્રણ આપો
91
00:04:26,634 --> 00:04:28,534
જેની ગ્રંથીઓ
તેણીને જન્મ આપ્યો.
92
00:04:28,567 --> 00:04:30,200
કાળજી લો
તેનામાંથી, મધ.
93
00:04:31,467 --> 00:04:32,934
એક મિનિટ રાહ જુઓ.
94
00:04:32,968 --> 00:04:34,934
તમે તે કેવી રીતે જાણો છો?
95
00:04:34,968 --> 00:04:36,267
અહીં.
96
00:04:36,300 --> 00:04:37,934
તે તમારા માટે વાંચો.
97
00:04:37,968 --> 00:04:39,634
રોચ હેઠળ અધિકાર.
98
00:04:41,033 --> 00:04:42,334
ઠીક છે.
99
00:04:42,367 --> 00:04:46,367
તેના બોયફ્રેન્ડના પિતા
યુએન એમ્બેસેડર છે.
100
00:04:46,400 --> 00:04:47,734
હું તેને જોઉં છું.
101
00:04:48,767 --> 00:04:50,400
તમે બાળકને ઉછેરશો,
102
00:04:50,434 --> 00:04:54,167
તમે તેમને બે આપો
તમારા જીવનના શ્રેષ્ઠ વર્ષોમાં,
103
00:04:54,200 --> 00:04:57,200
અને તેઓ સમાઈ જાય છે
તમને ભૂલી જવું.
104
00:04:57,234 --> 00:04:59,367
તેથી જ
હું બાળકોને ધિક્કારું છું.
105
00:04:59,400 --> 00:05:00,968
એવું છે કે મા હંમેશા કહે છે:
106
00:05:01,000 --> 00:05:02,601
"તમે વધુ સારા છો
ટામેટાં ઉછેરવા.
107
00:05:02,634 --> 00:05:03,734
તમે તેમને ખાઈ શકો છો."
108
00:05:05,667 --> 00:05:06,701
ઠીક છે, ઠીક છે,
109
00:05:06,734 --> 00:05:07,901
આવો, આવો,
તેને એકલો છોડી દો.
110
00:05:07,934 --> 00:05:08,901
તે કામ કરશે
કોઈક રીતે બહાર.
111
00:05:08,934 --> 00:05:10,300
આવો! ચાલો મેળવીએ
રસ્તા પર કેટલીક કેબ.
112
00:05:10,334 --> 00:05:13,801
બંતા? નારદો, નારદો!
વ્હીલર! આવો.
113
00:05:13,834 --> 00:05:15,834
રીગર, તમે સ્નેપ કર્યું
તેમાંથી હજુ સુધી?
114
00:05:15,868 --> 00:05:17,501
આવો, એવું નથી
તે પૈસા છે. આવો.
115
00:05:17,534 --> 00:05:18,968
લૂઇ, તમે કરશો
તેને કઠણ? હહ?
116
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
વ્યક્તિ આપો
અમુક ઓરડો.
117
00:05:20,033 --> 00:05:21,834
તમે ઠીક છો, એલેક્સ?
118
00:05:21,868 --> 00:05:25,434
ઠીક છે, તમે બનાવવાનું બંધ કરશો?
આ વિશે આટલો મોટો સોદો, હહ?
119
00:05:25,467 --> 00:05:26,767
જાઓ, કામ પર જાઓ.
કામ પર જાઓ.
120
00:05:26,801 --> 00:05:28,234
શું તમે કામ પર જશો?
121
00:05:28,267 --> 00:05:29,734
આવો, મજાક નથી કરતા.
122
00:05:29,767 --> 00:05:31,100
તમે માણસ સાંભળ્યો.
123
00:05:31,133 --> 00:05:32,801
જુઓ, હું... તે બ્રાઝિલમાં રહે છે.
124
00:05:32,834 --> 00:05:35,734
મેં તેને એક વખત જોયો હતો
છેલ્લા કેટલાક વર્ષોમાં.
125
00:05:35,767 --> 00:05:38,834
ઠીક છે, તેથી તેણી ઇચ્છતી નથી
હું લગ્નમાં. મોટો સોદો.
126
00:05:38,868 --> 00:05:40,400
ઓહ, હવે, ધારો નહીં
તેણી તમને જોઈતી નથી.
127
00:05:40,434 --> 00:05:41,934
મારો મતલબ, તે થઈ શક્યું હોત
મેલમાં કેટલાક ફોલ-અપ.
128
00:05:41,968 --> 00:05:43,033
ઓહ, પ્લીઝ, ઈલેઈન.
129
00:05:43,067 --> 00:05:45,667
રિયો ડી જાનેરોથી અહીં--
શું તમે જાણો છો કે તે કેટલું દૂર છે?
130
00:05:45,701 --> 00:05:47,100
આદરણીય જીમ:
છ હજાર...
131
00:05:47,133 --> 00:05:50,434
આઠસો અને
બેતાલીસ માઈલ.
132
00:05:53,634 --> 00:05:55,100
સારું...
133
00:05:55,133 --> 00:05:58,834
શું તમે જાણો છો કે કયા પ્રકારનું
મેલ સિસ્ટમ તેમની પાસે હોવી જોઈએ?
134
00:05:58,868 --> 00:06:01,267
બ્રાઝિલિયન મેઇલ સિસ્ટમ
135
00:06:01,300 --> 00:06:03,601
સરકાર સંચાલિત છે
136
00:06:03,634 --> 00:06:11,868
વાર્ષિક બજેટ સાથે
27,485,000 પેસેટા.
137
00:06:11,901 --> 00:06:14,267
તમે કેવી રીતે જાણો છો
આ વસ્તુઓ?
138
00:06:14,300 --> 00:06:17,667
તમારો મતલબ કે હું સાચો છું?
139
00:06:27,367 --> 00:06:31,434
હું પણ જો pesetas ખાતરી ન હતી
યોગ્ય પૈસા હતા.
140
00:06:31,467 --> 00:06:32,734
તમે અસ્વસ્થ થાઓ તે પહેલાં જુઓ,
141
00:06:32,767 --> 00:06:35,834
તમે હમણાં જ કેમ નથી મેળવતા
ફોન પર અને તેણીને કૉલ કરો?
142
00:06:35,868 --> 00:06:36,834
તેણીને બોલાવો?!
હા.
143
00:06:36,868 --> 00:06:37,834
બ્રાઝિલને બોલાવો?!
હા!
144
00:06:37,868 --> 00:06:39,868
તમે જાણો છો કે તે કેટલું છે
બ્રાઝિલ કૉલ કરવા માટે ખર્ચ?
145
00:06:44,033 --> 00:06:48,701
તમે હમણાં જ કૂવા પર ગયા
એકવાર ઘણી વાર.
146
00:06:48,734 --> 00:06:50,634
એલેક્સ, કૃપા કરીને તેણીને કૉલ કરો.
તેણીને બોલાવો.
147
00:06:50,667 --> 00:06:51,634
ના... જુઓ, બરાબર.
148
00:06:51,667 --> 00:06:52,767
ઠીક છે, ઠીક છે,
બરાબર
149
00:06:52,801 --> 00:06:53,868
તમે કદાચ સાચા છો.
તમે કદાચ સાચા છો.
150
00:06:53,901 --> 00:06:55,067
હું તેને આજે રાત્રે ફોન કરીશ.
151
00:06:55,100 --> 00:06:57,033
ના, ના, ના! આજની રાત નહીં!
તેણીને હમણાં જ કૉલ કરો.
152
00:06:57,067 --> 00:06:58,167
તમે શું છો
વિશે વાત કરી રહ્યા છો? હું...
153
00:06:58,200 --> 00:06:59,968
તેણીને કૉલ કરો, એલેક્સ.
આગળ વધો.
154
00:07:00,000 --> 00:07:00,901
પર જાઓ.
155
00:07:00,934 --> 00:07:01,901
ઠીક છે,
હું તેને હવે ફોન કરીશ.
156
00:07:01,934 --> 00:07:02,901
ઇલેન:
સારું.
157
00:07:02,934 --> 00:07:06,334
LOUIE:
તે આ પેપરમાં પણ છે.
158
00:07:06,367 --> 00:07:10,167
"હનીમૂન પછી
ઓરિએન્ટમાં,
159
00:07:10,200 --> 00:07:14,868
"નવદંપતી ઘરે પરત ફરશે
મેજોર્કામાં તેમની એસ્ટેટમાં--
160
00:07:14,901 --> 00:07:18,000
તેમને ભેટ
કન્યાના પિતા તરફથી."
161
00:07:18,033 --> 00:07:20,501
વાહ!
સરસ હાજર, એલેક્સ.
162
00:07:23,234 --> 00:07:26,267
ટોની, મને લાગે છે કે તેઓનો અર્થ હતો
કેથીના બીજા પિતા.
163
00:07:26,300 --> 00:07:28,501
( ઓછી કર્કશ )
164
00:07:28,534 --> 00:07:30,834
હેલો. હેલો.
165
00:07:30,868 --> 00:07:33,701
શું હું બોલી શકું
કૃપા કરીને કેથી કોન્સ્યુલોસને?
166
00:07:33,734 --> 00:07:36,234
સારું, તો પછી હું બોલી શકું
તેની માતાને?
167
00:07:36,267 --> 00:07:38,467
ના, ના, ના, કૃપા કરીને
મને હોલ્ડ પર ન મૂકશો.
168
00:07:38,501 --> 00:07:40,801
જુઓ, હું ફોન કરું છું
ન્યુ યોર્ક સિટી થી
169
00:07:40,834 --> 00:07:42,467
મધ્યમ વર્ગની આવક પર.
170
00:07:42,501 --> 00:07:45,801
હું માનું છું કે તમે છો
શ્રીમતી કોન્સ્યુલોસના સેક્રેટરી?
171
00:07:45,834 --> 00:07:47,133
સાચું, સારું.
172
00:07:47,167 --> 00:07:48,968
સાંભળો, હું એલેક્સ રીગર છું.
173
00:07:49,000 --> 00:07:50,968
હું કેથીનો કુદરતી પિતા છું
174
00:07:51,000 --> 00:07:54,567
અને મને મળ્યું નથી
મારા... મારા આમંત્રણો હજુ સુધી.
175
00:07:54,601 --> 00:07:56,234
ઠીક છે, ઠીક છે, ઠીક છે,
તપાસો, તપાસો, તપાસો--
176
00:07:56,267 --> 00:07:57,567
આગળ વધો-- પણ કૃપા કરીને
ઝડપી તપાસો, તમે કરશો?
177
00:07:57,601 --> 00:07:59,567
તપાસો, તપાસો,
તપાસો, તપાસો...
178
00:07:59,601 --> 00:08:01,868
હા, હેલો, હા.
179
00:08:01,901 --> 00:08:03,534
શું... સાચું.
180
00:08:03,567 --> 00:08:06,634
કુદરતી પિતા
અહીં બોલતા, હા.
181
00:08:06,667 --> 00:08:09,334
શું?!
182
00:08:09,367 --> 00:08:11,901
કોણે કહ્યું કે મારે ન હોવું જોઈએ
આમંત્રિત?!
183
00:08:11,934 --> 00:08:13,334
હવે, તમે ફક્ત મને સાંભળો!
184
00:08:13,367 --> 00:08:14,400
તમે માતાને કહો
તે કન્યાની--
185
00:08:14,434 --> 00:08:15,400
હું ચીસો પાડતો નથી.
186
00:08:15,434 --> 00:08:16,601
હું ચીસો પાડતો નથી!
187
00:08:16,634 --> 00:08:18,434
તમે જ કહો
શ્રીમતી કોન્સ્યુલોસ...
188
00:08:18,467 --> 00:08:19,601
હું નથી! હું નથી!
189
00:08:19,634 --> 00:08:20,934
તમે શ્રીમતી કન્સ્યુલોસને કહો
190
00:08:20,968 --> 00:08:23,467
કે તેણી પાસે વધુ સારું છે
ત્યાં તે આમંત્રણો
191
00:08:23,501 --> 00:08:25,033
કારણ કે હું દેખાઈ રહ્યો છું!
તમે મને સાંભળો છો?
192
00:08:30,167 --> 00:08:31,534
મને લાગે છે કે તમે એકદમ સાચા છો
193
00:08:31,567 --> 00:08:33,534
માંગણીમાં
લગ્નમાં જવા માટે.
194
00:08:33,567 --> 00:08:35,534
અને જો તમે લેવાના છો
કોઈક, હું બનવું વધુ સારું.
195
00:08:35,567 --> 00:08:37,067
તમે?! શા માટે?
196
00:08:37,100 --> 00:08:38,367
કારણ કે તમને મારી જરૂર છે
અને હું ત્યાં રહેવા માંગુ છું.
197
00:08:39,400 --> 00:08:41,067
તેણીને રીલ કરો, રીગર.
198
00:08:42,567 --> 00:08:44,167
તેણીએ હૂક કરડ્યો છે.
199
00:08:44,200 --> 00:08:45,167
તેણીને રીલ કરો!
200
00:08:45,200 --> 00:08:46,501
ઓહ, આવો, લૂઇ.
201
00:08:46,534 --> 00:08:48,501
તેણીને રીલ કરો, રીગર!
202
00:08:48,534 --> 00:08:50,534
તેણીને રીલ કરો, રીગર!
203
00:09:05,734 --> 00:09:09,734
( વોલ્ટ્ઝ વગાડવું )
204
00:09:12,167 --> 00:09:14,634
એલેક્સ રીગર અને મહેમાન.
205
00:09:14,667 --> 00:09:17,634
આહ, હા, મને માફ કરશો, સર, પણ
તમારું નામ યાદીમાં નથી.
206
00:09:17,667 --> 00:09:18,701
તમે આટલી ઝડપથી કેવી રીતે જાણો છો?
207
00:09:18,734 --> 00:09:19,868
કારણ કે તે છે
યાદીમાં
208
00:09:19,901 --> 00:09:21,701
તે મને કહે છે કે તમે છો
યાદીમાં નથી.
209
00:09:21,734 --> 00:09:22,901
હવે એક મિનિટ રાહ જુઓ.
210
00:09:22,934 --> 00:09:24,701
તને ખબર છે કે મારી ગ્રંથિઓ
અહીં કન્યાને જન્મ આપ્યો?!
211
00:09:24,734 --> 00:09:26,000
એલેક્સ...
હમ્મ?
212
00:09:26,033 --> 00:09:27,133
બસ તેને રોકો.
તમારે શું જોઈએ છે?
213
00:09:27,167 --> 00:09:28,200
હવે, મહત્વની વાત
214
00:09:28,234 --> 00:09:29,234
શું આપણે જોવા માટે પ્રવેશ મેળવીએ છીએ
તમારી દીકરી, ખરું ને?
215
00:09:29,267 --> 00:09:30,367
અમને આમંત્રણ પણ આપવામાં આવ્યું નથી!
216
00:09:30,400 --> 00:09:32,300
મને સંભાળવા દો, ઠીક છે?
217
00:09:32,334 --> 00:09:33,467
ઠીક છે.
218
00:09:42,901 --> 00:09:44,934
માફ કરજો.
219
00:09:44,968 --> 00:09:47,133
શું તમારી પાસે પ્રકાશ છે?
220
00:09:47,167 --> 00:09:49,234
તમારી પાસે નથી
એક સિગારેટ.
221
00:09:49,267 --> 00:09:50,868
અમને જરૂર નથી
એક સિગારેટ.
222
00:09:55,033 --> 00:09:57,067
મારે તેને અજવાળવું જોઈએ?
223
00:09:57,100 --> 00:09:58,534
અલબત્ત.
224
00:10:06,133 --> 00:10:07,701
સાંભળો, મિસ...
225
00:10:07,734 --> 00:10:10,434
હું અંગત રીતે કરીશ
તમારા માટે આભારી બનો
226
00:10:10,467 --> 00:10:12,000
જો તમે માત્ર
બીજી રીતે જુઓ
227
00:10:12,033 --> 00:10:13,133
આગામી થોડી મિનિટો માટે.
228
00:10:13,167 --> 00:10:14,868
ઈલેન, ઈલેઈન,
મને આ પસંદ નથી.
229
00:10:14,901 --> 00:10:17,234
અહીં મારો મોટો ભાઈ
તે પસંદ નથી
230
00:10:17,267 --> 00:10:19,200
જ્યારે મારી પાસે તે હોય...
( આંગળીઓ ખેંચે છે )
231
00:10:19,234 --> 00:10:21,300
તાત્કાલિક રાસાયણિક વસ્તુ
232
00:10:21,334 --> 00:10:24,634
સંપૂર્ણ અજાણી વ્યક્તિ સાથે.
233
00:10:24,667 --> 00:10:26,467
મને લાગે છે કે તે એ છે
મિલિયન-ટુ-વન શોટ
234
00:10:26,501 --> 00:10:28,367
હું તમને ફરી ક્યારેય મળીશ,
પણ હું લઈશ.
235
00:10:28,400 --> 00:10:30,000
આગળ વધો.
236
00:10:31,067 --> 00:10:32,667
તમે જાદુ છો.
237
00:10:32,701 --> 00:10:35,100
ઓહ, ઉહ, શું આપણે એક દંપતિ મેળવી શકીએ
શેમ્પેઈનના ચશ્મા, કૃપા કરીને?
238
00:10:35,133 --> 00:10:36,100
ઇલેન:
હા.
239
00:10:36,133 --> 00:10:37,100
અથવા તેણીએ ચેનચાળા કરવા પડશે
તમારી સાથે પણ?
240
00:10:37,133 --> 00:10:38,767
મને બસ...
આભાર.
241
00:10:38,801 --> 00:10:41,200
એલેક્સ, પીડા થવાનું બંધ કરો
અને તમારી જાતને આનંદ કરો.
242
00:10:41,234 --> 00:10:43,868
તમે દેખીતી રીતે જ છો
એક જંગલી સાથે
આકર્ષક સ્ત્રી.
243
00:10:43,901 --> 00:10:46,467
હા...
244
00:10:46,501 --> 00:10:47,868
હું સમજી શકતો નથી,
મારો મતલબ,
245
00:10:47,901 --> 00:10:50,334
મને ખબર નથી કે શા માટે ફિલિસ
મારી સાથે આ કરે છે.
246
00:10:50,367 --> 00:10:53,267
મારો મતલબ, તે તેના જેવી નથી.
અહીં કંઈક છે.
247
00:10:53,300 --> 00:10:54,834
મારો મતલબ, મને બાધ્ય નથી
લગ્ન થી.
248
00:10:54,868 --> 00:10:56,667
મને ટાળતો નથી.
249
00:10:56,701 --> 00:10:58,834
તેણી રહે છે
મુકાબલો માટે.
250
00:10:58,868 --> 00:11:00,501
હા, મને લાગે છે
તે ભયંકર છે,
251
00:11:00,534 --> 00:11:02,334
અને તમે જાણો છો, કદાચ અમે
તેના વિશે વાત કરવી જોઈએ,
252
00:11:02,367 --> 00:11:03,667
પરંતુ તમારી પાસે હંમેશા હોય છે
ખૂબ સ્પર્શી હતી
253
00:11:03,701 --> 00:11:05,000
તે વિશે
ભૂતપૂર્વ પત્ની વિષય.
254
00:11:05,033 --> 00:11:07,767
તેણી તમારી આસપાસ પછીથી મળશે.
તેની ચિંતા કરશો નહીં.
255
00:11:10,200 --> 00:11:12,067
તમે હંમેશા હોય છે
ખૂબ સ્પર્શી હતી
256
00:11:12,100 --> 00:11:14,200
ભૂતપૂર્વ પત્ની વિશે
કે મેં સ્વાભાવિક રીતે જ ધાર્યું
257
00:11:14,234 --> 00:11:16,033
તમારા લગ્ન તૂટી ગયા
સ્પષ્ટ કારણોસર.
258
00:11:16,067 --> 00:11:18,667
તમારો મતલબ શું છે:
સ્પષ્ટ કારણો?
259
00:11:18,701 --> 00:11:19,968
સારું, કે તમે હીલ હતા
260
00:11:20,000 --> 00:11:22,200
જે પ્રતિબદ્ધ નથી કરી શક્યા
પત્ની અથવા બાળક માટે.
261
00:11:22,234 --> 00:11:23,200
હમ્ફ!
262
00:11:23,234 --> 00:11:25,534
ના, ઈલેન,
તેણી મારા પર બહાર નીકળી.
263
00:11:25,567 --> 00:11:27,501
કેટલાક નોનસેન્સ
નિષ્ફળતા વિશે.
264
00:11:27,534 --> 00:11:29,534
અલબત્ત, તે પહેલા હતું
તેઓએ મારી અરજી સ્વીકારી
265
00:11:29,567 --> 00:11:30,767
કેબ એકેડમીમાં.
266
00:11:36,534 --> 00:11:38,534
હે ભગવાન.
267
00:11:40,634 --> 00:11:41,601
શું ખોટું છે?
268
00:11:41,634 --> 00:11:43,434
મને લાગે છે કે મેં હમણાં જ જોયું છે
મારી ભૂતપૂર્વ પત્ની.
269
00:11:45,200 --> 00:11:46,200
ઇલેન:
તે ફીલીસ છે?
270
00:11:46,234 --> 00:11:48,100
હા, મને એમ લાગે છે.
271
00:11:48,133 --> 00:11:49,834
એવું લાગે છે કે તેણીએ પહેર્યું છે
272
00:11:49,868 --> 00:11:51,000
વધારાના પાઉન્ડ એક દંપતિ
અહીં અને ત્યાં...
273
00:11:51,033 --> 00:11:53,334
અને દરેક જગ્યાએ.
274
00:11:53,367 --> 00:11:54,467
મમ...
275
00:11:54,501 --> 00:11:56,200
એલેક્સ!
276
00:11:56,234 --> 00:11:57,501
હમ્મ?
277
00:11:57,534 --> 00:11:58,767
ઓહ, જુઓ કોણ છે... ઓહ!
278
00:11:58,801 --> 00:11:59,767
આ જુઓ!
279
00:11:59,801 --> 00:12:02,501
આખરે હું તમને મળ્યો!
સુંદર!
280
00:12:02,534 --> 00:12:04,968
તમે ખૂબસૂરત છો!
281
00:12:05,000 --> 00:12:06,701
છેલ્લે, એક વાસ્તવિક સ્વાગત.
282
00:12:06,734 --> 00:12:08,767
તમારો મતલબ શું છે?
હું જોઈ રહ્યો છું
તમારા માટે બધું સમાપ્ત.
283
00:12:08,801 --> 00:12:10,868
મને ડર હતો
તમે તે બનાવ્યું નથી.
284
00:12:10,901 --> 00:12:12,234
શું તમે મજાક કરી રહ્યા છો?
285
00:12:12,267 --> 00:12:15,367
જંગલી ભૂતપૂર્વ પત્નીઓની એક ટીમ
મને દૂર ન રાખી શક્યા.
286
00:12:15,400 --> 00:12:18,133
તમે જુઓ... ઓહ, મને માફ કરો.
આ ઈલેઈન છે.
287
00:12:18,167 --> 00:12:19,133
નારદો.
288
00:12:19,167 --> 00:12:20,133
એલેક્સ:
નારદો.
289
00:12:20,167 --> 00:12:22,734
ઓહ, ભગવાન, તે આવું છે
તમને મળીને આનંદ થયો.
290
00:12:22,767 --> 00:12:24,234
તમે ખૂબ સુંદર દેખાશો.
291
00:12:24,267 --> 00:12:25,934
અને મેકઅપ વગર.
292
00:12:25,968 --> 00:12:27,334
હું થી કહી શક્યો નથી
જ્યાં અમે બેઠા હતા,
293
00:12:27,367 --> 00:12:29,300
ઓહ, ક્યાં હતા
તમે બેઠા છો?
પરંતુ ડ્રેસ પરની વિગતો...
294
00:12:29,334 --> 00:12:32,701
ઓહ, ઓહ, સારું, અમારી પાસે સારી બેઠકો હતી,
તેઓ માત્ર હતા...
295
00:12:32,734 --> 00:12:34,100
પાછા માર્ગ.
ઉચ્ચ.
296
00:12:34,133 --> 00:12:35,200
પણ દંડ.
પણ દંડ.
297
00:12:35,234 --> 00:12:36,367
તમારે બેસવાનું હતું
298
00:12:36,400 --> 00:12:38,300
ત્રીજી હરોળમાં પાંખ પર.
299
00:12:38,334 --> 00:12:41,000
અને હું ઇચ્છતો હતો કે તમે બનો
અમારી સાથે રિસેપ્શન લાઇનમાં.
300
00:12:41,033 --> 00:12:42,701
તમને નોટ મળી નથી
મારા આમંત્રણ સાથે?
301
00:12:42,734 --> 00:12:44,467
ના, ના, મને ડર લાગે છે
મેં નથી કર્યું. ના.
302
00:12:44,501 --> 00:12:47,234
ઓહ, હું સમજી શકતો નથી
કેવી રીતે ભૂલ
આ થઈ શકે છે.
303
00:12:47,267 --> 00:12:48,634
સારું, શું તફાવત છે?
304
00:12:48,667 --> 00:12:49,634
અહીં-- વેઈટર?
305
00:12:49,667 --> 00:12:50,634
આવો.
306
00:12:50,667 --> 00:12:51,634
હહ?
307
00:12:51,667 --> 00:12:52,968
હું ઈચ્છું છું કે તમે કોઈને મળો.
308
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
સારું, કોણ?
309
00:12:56,601 --> 00:12:58,434
હે ભગવાન.
310
00:13:02,033 --> 00:13:03,601
હું તમને મળવા ઈચ્છું છું
311
00:13:03,634 --> 00:13:06,267
મારા પિતા--
કાર્લો કોન્સ્યુલોસ.
312
00:13:06,300 --> 00:13:09,300
પિતા, આ મારા પિતા છે,
એલેક્સ રીગર.
313
00:13:09,334 --> 00:13:11,100
તે આનંદની વાત છે
તમને છેલ્લે મળે છે.
314
00:13:11,133 --> 00:13:12,367
આનંદ મારો છે.
315
00:13:12,400 --> 00:13:13,701
( હસવું )
316
00:13:13,734 --> 00:13:15,367
અરે, તે તમારા માટે સરસ છે
તે કહેવા માટે, તમે તે જાણો છો?
317
00:13:15,400 --> 00:13:17,667
તે એક સરસ વ્યક્તિ છે, તે નથી?
318
00:13:17,701 --> 00:13:20,200
માતા, તમે શું કરો છો
ત્યાં નીચે?
319
00:13:20,234 --> 00:13:24,667
ઓહ, હું હમણાં જ ખેંચી રહ્યો હતો
તેના મોજાં, પ્રિય.
320
00:13:24,701 --> 00:13:27,100
હું મારી ઓળખાણ પછી આપીશ.
321
00:13:28,801 --> 00:13:31,667
સારું... જુઓ.
322
00:13:31,701 --> 00:13:33,300
જો તે એલેક્સ નથી.
323
00:13:33,334 --> 00:13:34,634
હેલો, ફિલિસ.
324
00:13:34,667 --> 00:13:37,133
કેથી:
માતા, એલેક્સ બેઠી હતી
બાલ્કનીમાં ઉપર જાઓ.
325
00:13:37,167 --> 00:13:39,267
અરે, શું ફરક છે?
અમે ત્યાં હતા ને?
326
00:13:39,300 --> 00:13:40,400
ના, તે ઘણું બનાવે છે
તફાવત.
327
00:13:40,434 --> 00:13:41,400
હું કેવી રીતે સમજી શકતો નથી
328
00:13:41,434 --> 00:13:42,834
આવી ભૂલ
બનાવી શકાય,
329
00:13:42,868 --> 00:13:43,767
શું તમે, માતા?
330
00:13:43,801 --> 00:13:47,100
( ગણગણાટ )
331
00:13:47,133 --> 00:13:48,434
ડાર્લિંગ, તું કેમ નથી જતો
332
00:13:48,467 --> 00:13:49,901
તમારું સ્થાન લો
સ્વાગત લાઇનમાં.
333
00:13:49,934 --> 00:13:51,834
એવા લોકો છે જે ન્યાયી છે
આલિંગવું અને રડવું
334
00:13:51,868 --> 00:13:54,000
બીજી નાની છોકરી ઉપર
સફેદ ડ્રેસમાં.
335
00:13:54,033 --> 00:13:55,267
જાઓ, જાઓ. જાઓ, જાઓ.
336
00:13:55,300 --> 00:13:56,601
પછી મળીશું.
તે સારું છે.
337
00:13:58,033 --> 00:14:00,701
સારું... એલેક્સ...
338
00:14:00,734 --> 00:14:03,667
18 વર્ષ, અને અંતે,
339
00:14:03,701 --> 00:14:06,234
ભયંકર રીતે
અસ્વસ્થ ક્ષણ.
340
00:14:06,267 --> 00:14:07,567
તમારી સાથે શું ખોટું છે?
341
00:14:07,601 --> 00:14:09,734
મને કેવી રીતે આમંત્રણ આપવામાં આવ્યું ન હતું
લગ્ન માટે?!
342
00:14:09,767 --> 00:14:12,100
એલેક્સ, અમે કરી શકતા નથી
ફક્ત પ્રથમ ચેટ કરો?
343
00:14:12,133 --> 00:14:14,801
મારો મતલબ, અમારી પાસે આવું છે
વિશે વાત કરવા માટે ઘણું બધું.
344
00:14:14,834 --> 00:14:17,567
મારો મતલબ, તમારું જીવન
નાટકીય રીતે બદલાઈ ગયો છે
345
00:14:17,601 --> 00:14:18,968
કારણ કે હું તમને ઓળખતો હતો.
346
00:14:19,000 --> 00:14:21,467
મેં સાંભળ્યું છે કે તેમની પાસે તે છે
ઇલેક્ટ્રોનિક મીટર હવે.
347
00:14:21,501 --> 00:14:23,400
( હચમચાવીને )
348
00:14:23,434 --> 00:14:25,100
હેલો.
હું ઈલેઈન નાર્ડો છું.
349
00:14:25,133 --> 00:14:26,234
આ એ
સુંદર લગ્ન.
350
00:14:26,267 --> 00:14:27,734
તમે ખૂબ ખુશ હોવા જ જોઈએ.
351
00:14:27,767 --> 00:14:30,868
મને માફ કરજો,
તમે કંઈક કહ્યું?
352
00:14:30,901 --> 00:14:33,033
હા, મેં કહ્યું
હું ઈલેઈન નાર્ડો છું.
353
00:14:33,067 --> 00:14:33,968
હા?
354
00:14:34,000 --> 00:14:38,133
અને આ છે
એક સુંદર લગ્ન.
355
00:14:38,167 --> 00:14:40,100
તમે કહ્યું
તમે તેની સાથે હતા?
356
00:14:40,133 --> 00:14:44,033
ઉહ, ના, વાસ્તવમાં, મેં નથી કર્યું,
પણ, હા, હું એલેક્સ સાથે છું.
357
00:14:44,067 --> 00:14:45,267
ઓહ.
358
00:14:48,534 --> 00:14:51,634
તે અને હું સાથે કામ કરીએ છીએ
ગેરેજ પર.
359
00:14:51,667 --> 00:14:54,234
ઓહ, તમારો મતલબ છે
તમે કેબ ડ્રાઈવર છો?
360
00:14:54,267 --> 00:14:56,400
હા, સારું, હું પણ કામ કરું છું
આર્ટ ગેલેરીમાં,
361
00:14:56,434 --> 00:14:58,400
પરંતુ, હા, હું છું
એક કેબ ડ્રાઈવર.
362
00:14:58,434 --> 00:14:59,801
ઓહ, અલબત્ત.
363
00:14:59,834 --> 00:15:01,267
ત્યાં હોવું જ જોઈએ
મહિલા કેબ ડ્રાઇવરો.
364
00:15:01,300 --> 00:15:06,033
મારો મતલબ, બીજું ક્યાં હશે
નાના કેબ ડ્રાઈવરો આવે છે?
365
00:15:06,067 --> 00:15:09,167
( હસવું )
366
00:15:10,667 --> 00:15:13,334
તે તમારી ભૂલ ન હતી.
367
00:15:14,667 --> 00:15:16,868
કેવી રીતે આવે છે
મને આમંત્રણ નહોતું?
368
00:15:16,901 --> 00:15:19,067
હું તમને ત્યાં જોઈતો ન હતો.
369
00:15:19,100 --> 00:15:20,601
ઓહ.
370
00:15:23,534 --> 00:15:25,400
ઠીક છે, જુઓ, મારે નથી જોઈતું
લાંબા સમય સુધી લાઇન પકડી રાખવા માટે.
371
00:15:25,434 --> 00:15:27,534
હું બસ, ઉહ...
372
00:15:27,567 --> 00:15:29,167
હું ફક્ત અભિનંદન કહીશ
અને સારા નસીબ
373
00:15:29,200 --> 00:15:31,667
અને, ઉહ, યાદ રાખો,
તમે દીકરી ગુમાવી નથી,
374
00:15:31,701 --> 00:15:33,133
તમે એક ટન મેળવ્યું છે.
375
00:15:37,033 --> 00:15:39,000
ફિલિસ, હું હમણાં જ હતો...
હું તો મજાક કરતો હતો.
376
00:15:39,033 --> 00:15:40,000
હેલો. હેલો.
377
00:15:40,033 --> 00:15:41,501
હું તો મજાક કરતો હતો.
તે માત્ર એક મજાક હતી.
378
00:15:41,534 --> 00:15:43,033
હાય. તમે કેમ છો?
379
00:15:43,067 --> 00:15:45,067
એલેક્સ:
ફીલ!
380
00:15:49,567 --> 00:15:51,467
ફીલ... એહ...
381
00:15:51,501 --> 00:15:52,601
એલેક્સ,
હહ?
382
00:15:52,634 --> 00:15:53,801
શું થયું
માતા સાથે?
383
00:15:53,834 --> 00:15:55,567
કંઈ નહીં. કંઈ નહીં.
અમે હમણાં જ ચેટ કરી હતી.
384
00:15:55,601 --> 00:15:57,067
એલેક્સ, તેણી અભિનય કરી રહી છે
વાસ્તવિક વિચિત્ર
385
00:15:57,100 --> 00:15:59,067
અને મને લાગે છે કે હું
શા માટે બહાર કાઢ્યું.
386
00:15:59,100 --> 00:16:00,968
તમે જાણો છો, તેણી છે
થોડા પાઉન્ડ વધાર્યા,
387
00:16:01,000 --> 00:16:02,400
અને તેણી એવી છે
તેના વિશે નિરર્થક.
388
00:16:02,434 --> 00:16:03,400
ઓહ, હા.
389
00:16:03,434 --> 00:16:05,534
મને લાગે છે કે તેણી ડરતી હતી
તમે શું કહી શકો છો
390
00:16:05,567 --> 00:16:06,834
જો તમે તેને આ રીતે જોયો.
391
00:16:06,868 --> 00:16:08,667
ઓહ...
392
00:16:08,701 --> 00:16:10,467
ઓહ, પણ તે પાગલ છે.
393
00:16:10,501 --> 00:16:12,868
તમે કશું બોલશો નહિ
તેના વજન વિશે, તમે કરશો?
394
00:16:12,901 --> 00:16:15,934
ના, ના, ના...
હું નહિ કરું. ના.
395
00:16:24,868 --> 00:16:26,567
મને શા માટે ભયંકર લાગે છે?
396
00:16:26,601 --> 00:16:28,100
હું મારા બહાર બંધ કરવામાં આવી હતી
દીકરીના લગ્ન,
397
00:16:28,133 --> 00:16:29,701
બંધ કરો
સ્વાગત;
398
00:16:29,734 --> 00:16:31,033
મારો વ્યવસાય
ઉપહાસ કરવામાં આવ્યો છે
399
00:16:31,067 --> 00:16:33,434
એક હદ સુધી
નજીક આવી રહ્યું છે... સત્ય,
400
00:16:33,467 --> 00:16:34,868
તો શા માટે હું દોષિત અનુભવું છું?
401
00:16:34,901 --> 00:16:37,300
કારણ કે તમે એક સ્ત્રીને દુ:ખ પહોંચાડ્યું છે
તમે એકવાર પ્રેમ કર્યો હતો
402
00:16:37,334 --> 00:16:38,868
સૌથી મહત્વપૂર્ણ પર
તેના જીવનની રાત?
403
00:16:38,901 --> 00:16:41,000
ના, એવું નથી.
404
00:16:41,033 --> 00:16:43,067
કારણ કે તમારી દીકરી
તેની માતાના દુખનો અહેસાસ થશે
405
00:16:43,100 --> 00:16:45,100
અને તે બગડી જશે
એક સાંજે
406
00:16:45,133 --> 00:16:46,701
તે માનવામાં આવે છે
સંપૂર્ણ બનવા માટે.
407
00:16:46,734 --> 00:16:49,901
તે એક છે.
408
00:16:49,934 --> 00:16:52,000
લાગે છે કે મારે ત્યાં જવું વધુ સારું છે.
409
00:16:52,033 --> 00:16:54,267
તે ખૂબ જ વિચિત્ર બાબત છે
તમારી પાસે પ્રતિભા છે, ઈલેન,
410
00:16:54,300 --> 00:16:55,501
તમે તે જાણો છો?
411
00:16:57,300 --> 00:16:59,434
( ગળું સાફ કરવું )
412
00:16:59,467 --> 00:17:01,501
માફ કરશો, ઉહ, મે
હું કાપી નાખું, કૃપા કરીને?
413
00:17:01,534 --> 00:17:02,534
ફિલિસ:
તેને દો નહીં.
414
00:17:05,367 --> 00:17:06,968
મે-મે આઈ કટ ઈન, પ્લીઝ?
415
00:17:07,000 --> 00:17:09,567
તે જેવો દેખાય છે
ખરાબ નૃત્યાંગના.
416
00:17:09,601 --> 00:17:12,534
ફિલિસ, અમારી પાસે કંઈક છે
વિશે વાત કરવા માટે.
417
00:17:12,567 --> 00:17:14,200
અલબત્ત, શ્રી રીગર.
418
00:17:14,234 --> 00:17:15,300
તમારે બંનેએ વાત કરવી જોઈએ.
419
00:17:15,334 --> 00:17:16,534
આભાર.
420
00:17:16,567 --> 00:17:18,601
એક સરસ સજ્જન.
421
00:17:18,634 --> 00:17:20,434
ચાલો, ફિલિસ,
ચાલો નૃત્ય કરીએ.
422
00:17:20,467 --> 00:17:21,434
ના... ના...
423
00:17:21,467 --> 00:17:22,434
ચાલો, ફિલિસ,
ચાલો નૃત્ય કરીએ.
424
00:17:22,467 --> 00:17:23,434
ના!
425
00:17:23,467 --> 00:17:24,501
બધા જોઈ રહ્યા છે.
426
00:17:24,534 --> 00:17:26,033
કૃપા કરીને મારી સાથે ડાન્સ કરો.
બસ મારી સાથે ડાન્સ.
427
00:17:26,067 --> 00:17:28,267
આ અહીં જાય છે.
428
00:17:28,300 --> 00:17:29,667
હવે, આવો.
429
00:17:33,067 --> 00:17:34,367
આહા! તમે બહાર છૂપાવી કરવામાં આવી છે
430
00:17:34,400 --> 00:17:36,634
અને નૃત્યના પાઠ લેવા,
તમે નથી?
431
00:17:36,667 --> 00:17:38,767
આનો અર્થ શું છે?
432
00:17:38,801 --> 00:17:40,300
હું કદાચ ભયભીત હતો
તમારી લાગણીઓને ઠેસ પહોંચાડી છે.
433
00:17:40,334 --> 00:17:41,868
તમે ઈચ્છો છો કે તમે કરી શકો
મારી લાગણીઓને ઠેસ પહોંચાડે છે
434
00:17:41,901 --> 00:17:42,868
જો મને દુઃખ થાય તો જુઓ
તમારી લાગણીઓ...
435
00:17:42,901 --> 00:17:43,868
તમને નુકસાન નથી થયું
મારી લાગણીઓ.
436
00:17:43,901 --> 00:17:44,801
માફ કરશો મને દુઃખ થયું છે
તમારી લાગણીઓ.
437
00:17:44,834 --> 00:17:45,834
તમે દિલગીર નથી
તમે મારી લાગણી દુભાવી છે.
438
00:17:45,868 --> 00:17:46,801
પછી મને દુઃખ થયું
તમારી લાગણીઓ.
439
00:17:46,834 --> 00:17:48,100
શું મને દુઃખ થયું
તમારી લાગણીઓ?
440
00:17:48,133 --> 00:17:49,100
હા, તમને દુઃખ થયું
મારી લાગણીઓ.
તમને કોઈ લાગણી નથી.
441
00:17:49,133 --> 00:17:50,834
શું હું પાગલ છું,
અથવા તે મજા હતી?
442
00:17:50,868 --> 00:17:52,334
ના, તે મજા નથી.
આમાં કંઈ મજા નથી.
443
00:17:52,367 --> 00:17:53,834
મને એકલો છોડી દો.
444
00:17:53,868 --> 00:17:56,234
ફિલિસ, આવો,
અમે ઉન્મત્ત અભિનય કરી રહ્યા છીએ.
445
00:17:56,267 --> 00:17:58,267
અમે એક સમયે લગ્ન કર્યા હતા.
446
00:17:58,300 --> 00:17:59,701
જુઓ, મારે બસ જોઈએ છે
તમારી સાથે વાત કરવા માટે
447
00:17:59,734 --> 00:18:02,033
એકલા પાંચ મિનિટ માટે
તે રૂમમાં, ઠીક છે?
448
00:18:02,067 --> 00:18:03,300
આવો.
449
00:18:03,334 --> 00:18:05,501
તમે મારા પરથી તમારા હાથ દૂર કરો
450
00:18:05,534 --> 00:18:08,100
અથવા હું તમારી પાસેથી શુલ્ક લઈશ
અડધા આ લગ્ન માટે.
451
00:18:11,200 --> 00:18:13,601
ના.
452
00:18:13,634 --> 00:18:15,734
ઠીક છે.
453
00:18:27,467 --> 00:18:29,467
( ઉધરસ )
454
00:18:33,467 --> 00:18:35,868
અમ...
(હસે છે)
455
00:18:35,901 --> 00:18:39,033
જી, જેમ
અમારું જૂનું એપાર્ટમેન્ટ.
456
00:18:40,400 --> 00:18:42,601
કેવો સરસ સ્પર્શ.
457
00:18:42,634 --> 00:18:44,701
શું તમે આ આયોજન કર્યું છે
આ રીતે?
458
00:18:44,734 --> 00:18:48,200
ફિલિસ, જુઓ, મેં થોડું બનાવ્યું
તમારા દેખાવ વિશે ટિપ્પણીઓ
459
00:18:48,234 --> 00:18:49,901
અને મારો મતલબ તેમને નહોતો.
460
00:18:49,934 --> 00:18:54,801
મારો મતલબ, જુઓ, તે હતું...
હું માત્ર ગુસ્સે હતો
461
00:18:54,834 --> 00:18:56,968
કારણ કે તમે મને આમંત્રણ આપ્યું નથી
લગ્ન માટે.
462
00:18:57,000 --> 00:18:57,934
પરંતુ તમે ખરેખર
જબરદસ્ત જુઓ
463
00:18:57,968 --> 00:19:00,133
અને મને આનંદ થયો કે અમે જોયું
એકબીજાને ફરીથી.
464
00:19:04,334 --> 00:19:06,934
તમે મને લઈ ગયા
અહીં બધી રીતે
465
00:19:06,968 --> 00:19:10,501
તમારે જે કરવાનું હતું તે કરવા માટે
તમે હમણાં જ કર્યું તેટલું ખરાબ?
466
00:19:10,534 --> 00:19:13,133
મારો મતલબ,
મારી પાસે Kleenex છે
467
00:19:13,167 --> 00:19:15,701
મારા પર્સ મેળવવામાં
આ ક્ષણ માટે તૈયાર.
468
00:19:16,701 --> 00:19:18,334
તેં શું કહ્યું હતું?
469
00:19:18,367 --> 00:19:20,767
"હું પાગલ હતો,
અને મારો મતલબ નહોતો"?
470
00:19:20,801 --> 00:19:22,434
તે સત્ય છે.
તમે મને શું કહેવા માંગો છો?
471
00:19:22,467 --> 00:19:25,200
ના, તે સારું હતું
તમે શું કહ્યું.
472
00:19:27,300 --> 00:19:29,300
શું આપણે સમાપ્ત થઈ ગયા?
હું કહી શકતો નથી.
473
00:19:30,934 --> 00:19:32,968
તમે વિચારશો કે
18 વર્ષ પછી,
474
00:19:33,000 --> 00:19:34,501
તમે રોકી શકો છો
મારી ટીકા કરે છે.
475
00:19:34,534 --> 00:19:36,701
તમે નહીં કરશો?
476
00:19:39,801 --> 00:19:41,701
18 વર્ષ પછી,
તમે વિચારશો નહીં
477
00:19:41,734 --> 00:19:44,033
કે તમે હજુ પણ કરી શકો છો
મને પાગલ બનાવો.
478
00:19:44,067 --> 00:19:47,133
તમે કરશો?
479
00:19:47,167 --> 00:19:48,934
આવો, ફિલિસ.
આવો.
480
00:19:48,968 --> 00:19:51,033
ઠીક છે, જુઓ,
અમે અહીં આવીએ છીએ
481
00:19:51,067 --> 00:19:53,267
અને તમે મને કહો
હું જબરદસ્ત દેખાઉં છું?
482
00:19:53,300 --> 00:19:55,267
હું 18 વર્ષ મોટો છું.
483
00:19:55,300 --> 00:19:58,000
હું 30 પાઉન્ડ ભારે છું.
484
00:19:58,033 --> 00:20:00,434
તમે જાણો છો, મેં મંજૂરી આપી છે
આ ડ્રેસ ત્રણ વખત બહાર કાઢો.
485
00:20:00,467 --> 00:20:02,567
તે એક મહિનાનો છે.
486
00:20:02,601 --> 00:20:05,667
મારો મતલબ, આ
બધું તાજેતરનું છે.
487
00:20:05,701 --> 00:20:07,267
તમે જાણો છો, હું નર્વસ હતો
લગ્ન પહેલા.
488
00:20:07,300 --> 00:20:08,667
મેં ખાવાનું શરૂ કર્યું.
489
00:20:08,701 --> 00:20:10,200
તમે શું હતા
વિશે નર્વસ?
490
00:20:10,234 --> 00:20:11,868
27 પાઉન્ડ વધ્યા
491
00:20:11,901 --> 00:20:13,834
અમે છેલ્લા ત્યારથી
એકબીજાને જોયા.
492
00:20:13,868 --> 00:20:16,200
( હસવું )
493
00:20:18,067 --> 00:20:20,234
તમારી પાસે હજુ પણ છે
તે મહાન સમજ...
રમૂજની તે મહાન સમજ.
494
00:20:20,267 --> 00:20:22,200
મને નકલ કરવામાં નફરત છે.
હું તેને ધિક્કારું છું!
495
00:20:24,868 --> 00:20:25,901
તમે હજુ પણ કરો છો, હહ?
496
00:20:25,934 --> 00:20:26,968
હા, હું કરું છું, હા.
497
00:20:27,000 --> 00:20:29,801
તમારો મતલબ એ જ જૂનો
વસ્તુઓ હજુ પણ તમને હેરાન કરે છે?
498
00:20:29,834 --> 00:20:30,801
હા.
499
00:20:30,834 --> 00:20:33,501
( હસે છે )
500
00:20:33,534 --> 00:20:35,634
ઓહ...
501
00:20:35,667 --> 00:20:37,634
( ચીસો ):
વાહ-વાહ...!
502
00:20:37,667 --> 00:20:41,100
તમે તેને રોકો,
તે રોકો, તે રોકો.
પરીક્ષણ; માત્ર પરીક્ષણ.
503
00:20:41,133 --> 00:20:42,300
માત્ર પરીક્ષણ.
504
00:20:42,334 --> 00:20:44,634
હા, એ જ જૂની વસ્તુઓ
મને હેરાન કરો, હા.
505
00:20:44,667 --> 00:20:45,868
(ગળું સાફ કરે છે)
506
00:20:47,701 --> 00:20:49,334
( હસવું )
507
00:20:49,367 --> 00:20:50,334
તમે શું હતા
માત્ર વિચારી રહ્યા છો?
508
00:20:50,367 --> 00:20:51,334
ના, ના, કંઈ નહીં.
509
00:20:51,367 --> 00:20:52,367
ના, આવો, શું
તમે વિચારી રહ્યા હતા?
510
00:20:52,400 --> 00:20:53,434
ના, ના, ના.
511
00:20:53,467 --> 00:20:54,467
હું વિશે વિચારતો ન હતો
વસ્તુઓ જે મને હેરાન કરે છે.
512
00:20:54,501 --> 00:20:55,767
હું તેના વિશે વિચારતો હતો, ઉહ,
513
00:20:55,801 --> 00:21:01,400
કેટલીક સરસ વસ્તુઓ;
કેટલાક, આહ, સારું...
514
00:21:01,434 --> 00:21:03,300
કેમ, એલેક્સ...
એહ?
515
00:21:03,334 --> 00:21:05,434
કેટલું ગંદું થોડું
મન અમારી પાસે છે.
516
00:21:05,467 --> 00:21:07,868
ના, ના, ના, ના, ના, ના.
તે ગંદુ ન હતું.
517
00:21:07,901 --> 00:21:09,968
હું હમણાં જ વિચારતો હતો
કેટલાક, તમે જાણો છો,
518
00:21:10,000 --> 00:21:10,868
વસ્તુઓ કે જે, ઉહ...
519
00:21:10,901 --> 00:21:12,667
હું બરાબર શું જાણું છું
તમે વિચારી રહ્યા હતા.
520
00:21:12,701 --> 00:21:13,701
ઓહ, હા?
હું શું વિચારતો હતો?
521
00:21:13,734 --> 00:21:14,767
હા, હું બરાબર જાણું છું.
ઠીક છે, શું?
522
00:21:14,801 --> 00:21:16,167
તમે વિચારતા હતા...
523
00:21:18,367 --> 00:21:20,434
હું ન હતો.
ના, મને ખબર છે.
524
00:21:20,467 --> 00:21:21,534
મને સમજાયું,
મને સમજાયું, ઠીક છે?
525
00:21:21,567 --> 00:21:22,534
ઓહ, હા? શું?
526
00:21:22,567 --> 00:21:23,534
અહીં આવો.
શું?!
527
00:21:23,567 --> 00:21:25,300
અહીં આવો.
શું?!
528
00:21:27,968 --> 00:21:31,467
નસીબદાર અનુમાન. હાહ.
529
00:21:31,501 --> 00:21:33,300
( હસવું):
તમે...
530
00:21:36,234 --> 00:21:37,734
પરંતુ તે સાચું છે, હહ?
531
00:21:39,067 --> 00:21:42,033
મારો મતલબ... ભૌતિક ભાગ
અમારા સંબંધ
532
00:21:42,067 --> 00:21:45,334
હંમેશા ખૂબ ન્યાયી હતો, હહ?
533
00:21:45,367 --> 00:21:46,534
સારું.
534
00:21:46,567 --> 00:21:47,701
સારું?
535
00:21:47,734 --> 00:21:49,968
સરસ! તે મહાન હતું!
536
00:21:50,000 --> 00:21:51,334
હા, અમે હંમેશા જાણતા હતા કે કેવી રીતે
537
00:21:51,367 --> 00:21:52,934
એકબીજાના બટન દબાવવા માટે,
અમે નથી?
538
00:21:57,200 --> 00:21:58,634
પણ હવે મને ખબર નથી
539
00:21:58,667 --> 00:22:02,634
શું હું દબાણ કરી શકું છું
હવે કોઈના બટન...
540
00:22:02,667 --> 00:22:05,267
અથવા કોઈપણ કરી શકે છે
મારા બટનો દબાવો.
541
00:22:07,434 --> 00:22:10,934
અથવા હવે મારા બટનો શોધો.
542
00:22:16,667 --> 00:22:20,400
સારું, સાંભળો, જો તેઓ ક્યારેય
સર્ચ પાર્ટી અપ કરો...
543
00:22:20,434 --> 00:22:23,067
ઓહ, એલેક્સ...
544
00:22:23,100 --> 00:22:25,067
તમે ખૂબ જ મીઠી છો.
545
00:22:25,100 --> 00:22:28,067
( હસવું )
546
00:22:28,100 --> 00:22:29,501
ઓહ, ફિલિસ,
547
00:22:29,534 --> 00:22:31,367
તે ખરેખર મહાન છે
સક્ષમ બનવું
548
00:22:31,400 --> 00:22:32,501
ગુડ-બાય કહેવું
આ રીતે, તમે જાણો છો?
549
00:22:32,534 --> 00:22:35,100
ઓહ, મને ખબર છે.
મને ખૂબ આનંદ થયો.
550
00:22:40,501 --> 00:22:42,767
ફીલીસ, ફીલીસ...
551
00:22:42,801 --> 00:22:43,734
ફિલિસ, આવો.
552
00:22:43,767 --> 00:22:44,968
મી.મી..
553
00:22:45,000 --> 00:22:46,868
ના, ફિલિસ...
554
00:22:46,901 --> 00:22:50,133
ઓહ, ફિલિસ, ના...
555
00:22:50,167 --> 00:22:53,200
ઓહ, ઓહ, ઓહ...
556
00:22:53,234 --> 00:22:55,634
( બંને વિલાપ )
557
00:23:01,968 --> 00:23:03,400
ઓહ, અને વિચારવું
558
00:23:03,434 --> 00:23:06,934
હું તમને જોઈતો ન હતો
આ લગ્નમાં હાજર રહેવા માટે.
559
00:23:06,968 --> 00:23:09,534
કેથી:
મા! એલેક્સ!
560
00:23:09,567 --> 00:23:11,567
તેઓએ કહ્યું કે તમે
આ રીતે આવ્યા!
561
00:23:12,801 --> 00:23:15,634
હું કેક કાપી રહ્યો છું.
562
00:23:15,667 --> 00:23:16,634
હાય, બાળક.
563
00:23:16,667 --> 00:23:17,634
સારું...
564
00:23:17,667 --> 00:23:19,501
આ શ્રેષ્ઠ ભેટ છે
565
00:23:19,534 --> 00:23:21,367
હું પ્રાપ્ત કરી શક્યો હોત--
566
00:23:21,400 --> 00:23:23,133
તમને બે જોઈને
સાથે
567
00:23:23,167 --> 00:23:25,534
હા, સારું, પાંચ મિનિટ પછી,
તમને વધુ સારી ભેટ મળી હોત.
568
00:23:32,601 --> 00:23:36,367
તમે જાણો છો કે હું શું કરીશ
ખરેખર જોવું ગમે છે?
569
00:23:36,400 --> 00:23:38,367
તમે બંને એકબીજાને ગળે લગાડો છો.
570
00:23:38,400 --> 00:23:41,334
ઓહ, આવો, આવો,
કેથી, કૃપા કરીને...
571
00:23:41,367 --> 00:23:42,501
ઓહ, આવો, તમે તે કરી શકો છો.
572
00:23:42,534 --> 00:23:44,000
કેથી...
મારા માટે?
573
00:23:47,300 --> 00:23:48,834
કેથી:
આવો.
574
00:23:48,868 --> 00:23:49,934
ઠીક છે.
575
00:23:49,968 --> 00:23:50,934
બાળક માટે.
576
00:23:52,300 --> 00:23:53,400
આવો.
577
00:23:58,467 --> 00:24:01,334
( હસવું )
578
00:24:01,367 --> 00:24:04,767
વાહ, અમે ફક્ત પાગલ છીએ,
તમે જાણો છો?
579
00:24:06,767 --> 00:24:08,667
અને આભાર.
580
00:24:08,701 --> 00:24:11,000
તમારું સ્વાગત છે.
581
00:24:13,634 --> 00:24:15,701
આવો.
582
00:24:15,734 --> 00:24:18,434
ચાલો પાછા મળીએ
લગ્ન માટે.
583
00:24:18,467 --> 00:24:19,534
આવો.
આવો.
584
00:24:29,901 --> 00:24:33,334
( થીમ સંગીત વગાડવું )
585
00:24:56,901 --> 00:24:58,467
સ્ત્રી:
નાઇટ, શ્રી વોલ્ટર્સ.
586
00:24:58,501 --> 00:24:59,834
( ગ્રન્ટ્સ )