1
00:00:02,120 --> 00:00:04,771
මිනිස්සු අපි ගැන කතා කියනවා ඔබ දන්නවාද?
2
00:00:04,920 --> 00:00:07,241
ඔව්. පෙනෙන විදිහට,
අපි ටිකක් ජනප්‍රියයි.
3
00:00:11,800 --> 00:00:13,723
(ගොරවන)
4
00:00:14,920 --> 00:00:16,206
- (ක්ලික් කිරීම්)
- (වෙඩි වෙඩි අනුකරණය)
5
00:00:24,760 --> 00:00:26,603
- අපි පටන් ගනිමු.
- ඩීන්: අම්මා?
6
00:00:29,320 --> 00:00:32,449
මේරි: මම වැඩ කරලා තියෙනවා
බ්‍රිතාන්‍ය මිනිසුන්ගේ ලිපි
7
00:00:32,600 --> 00:00:33,965
ඩීන්: ඔබ ඔවුන්ට කොතරම් වෛර කරනවාදැයි මම දනිමි.
8
00:00:34,120 --> 00:00:36,441
නැහැ, අපි ඔවුන්ට වෛර කරනවා. අපි. එකට.
9
00:00:37,880 --> 00:00:38,961
ලුසිෆර් නැවත පැමිණ ඇත.
10
00:00:41,960 --> 00:00:42,961
(GASPS)
11
00:00:46,160 --> 00:00:49,482
DR HESS: ක්‍රෝලි මැරිලා.
ඒ වගේම යක්ෂයා ඔහුගේ පුතාව හොයනවා.
12
00:00:49,640 --> 00:00:50,801
කැස්ටියෙල්: නෙෆිලිම් කෙනෙක් බිහිවෙලා.
13
00:00:50,960 --> 00:00:53,281
කෙලී: මට එය දැනෙනවා. මම එහි මවයි
14
00:00:57,440 --> 00:00:58,805
කෙලී: මගේ දරුවා නපුරු නැහැ.
15
00:01:00,480 --> 00:01:01,970
කැස්ටියෙල්: ඔහු මට අනාගතය පෙන්නුවා.
16
00:01:03,600 --> 00:01:05,250
- කැස්ටියෙල්: මට විශ්වාසයක් තියෙනවා.
- එපා.
17
00:01:05,400 --> 00:01:06,481
කැස්ටියෙල්: මේ දරුවා.
18
00:01:07,320 --> 00:01:09,322
(ටයර් කෑගැසීම)
19
00:01:12,920 --> 00:01:14,206
MR. KETCH: ඇය ඔබට වෙඩි තබයි.
20
00:01:14,640 --> 00:01:16,130
(සියලු මැසිවිලි නැඟීම)
21
00:01:19,440 --> 00:01:20,441
මරියා!
22
00:01:47,200 --> 00:01:49,009
අනේ දෙවියනේ.
23
00:01:50,040 --> 00:01:51,405
මට උපකාර අවශ්යයි.
24
00:01:52,280 --> 00:01:53,361
(SIGHS)
25
00:01:53,560 --> 00:01:54,891
ක්රියාකරු: (දුරකථනයෙන්)
මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි, අම්මේ.
26
00:01:55,080 --> 00:01:57,526
(සුසුම්) ඔබ, ස්වෙන්?
27
00:01:57,720 --> 00:02:00,371
මොකද මගෙන් ඇහුවොත් තියෙනවද කියලා
අඟල් හතරේ ඇලන් යතුර
28
00:02:00,520 --> 00:02:01,760
තවත් එක් වරක්,
29
00:02:01,920 --> 00:02:03,684
මම එතනට එන්න යනවා
30
00:02:03,840 --> 00:02:07,003
සහ ඔබේ යෝධයා, වයිකින්ග්, කුණු ගොඩවල් පුළුස්සා දමන්න
ගබඩාවක බිම.
31
00:02:07,160 --> 00:02:08,605
ඔයාට තේරෙණව ද?
32
00:02:09,560 --> 00:02:11,722
ක්රියාකරු: ඔබට විශ්වාසද
එය පෙට්ටියේ නොතිබුණිද?
33
00:02:11,880 --> 00:02:14,167
- (සුසුම්) දෙවියනේ!
- (ජංගම දුරකථන හඬවල්)
34
00:02:15,040 --> 00:02:16,246
කෙලී.
35
00:02:17,280 --> 00:02:18,930
මම කිව්වා මේක දාන්නම් කියලා.
36
00:02:20,240 --> 00:02:21,969
උපදෙස් පිළිපැදීමට මම ඉතා දක්ෂයි.
37
00:02:22,160 --> 00:02:23,400
ඒ වගේම ඔබ විවේක ගත යුතුයි.
38
00:02:23,560 --> 00:02:25,289
- නැහැ, මම නැහැ.
- කෙලී.
39
00:02:25,440 --> 00:02:27,249
නැහැ, කැස්, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
40
00:02:29,160 --> 00:02:30,525
මට බැහැ.
41
00:02:31,920 --> 00:02:34,571
තව කොච්චර කල් යයිද දන්නේ නෑ...
42
00:02:37,040 --> 00:02:39,122
මම කොපමණ වේලාවක් පිටත්ව ගියාදැයි මම නොදනිමි,
43
00:02:39,840 --> 00:02:41,171
සහ මම...
44
00:02:41,320 --> 00:02:43,846
මට කවදාවත් එයාට උගන්වන්න බැරි වෙයි
බයිසිකලයක් පදින්නේ කෙසේද,
45
00:02:44,000 --> 00:02:45,809
නැත්නම් ඔහු විවාහ වෙනවා බලන්න
46
00:02:47,120 --> 00:02:48,281
නැතහොත් ඔහුගේ දෑස් දෙස බලන්න.
47
00:02:50,960 --> 00:02:55,170
ඒත් මට පුළුවන් එයාට මෝඩ ස්වීඩන් තොටිල්ලක් හදන්න.
මට ඒක කරන්න පුළුවන්.
48
00:02:58,160 --> 00:03:01,289
කෙලී, මම දන්නවා මේක කොච්චර අමාරුද කියලා.
49
00:03:06,240 --> 00:03:07,287
ඒක බොරුවක්.
50
00:03:10,040 --> 00:03:12,884
මේක ඔයාට කොච්චර අමාරුද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
51
00:03:15,960 --> 00:03:17,450
නමුත් මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා,
52
00:03:19,000 --> 00:03:20,604
මම හැම දෙයක්ම කරන්නම්.
53
00:03:21,440 --> 00:03:23,169
මම ඔබේ පුතා වෙනුවෙන් මගේ ජීවිතය දෙන්නම්.
54
00:03:26,200 --> 00:03:27,964
මම ඔහුව නැඟිටුවන්නෙමි.
55
00:03:30,040 --> 00:03:32,122
මම ඔහුව සාදන්නෙමි
ඔබ ආඩම්බර වන කෙනෙක්.
56
00:03:37,640 --> 00:03:38,846
මම දන්නවා.
57
00:03:44,000 --> 00:03:45,331
හරි, මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න.
58
00:03:45,480 --> 00:03:48,211
ඉතින්, (උගුර පැහැදිලි) අපි බ්‍රිතාන්‍යයන්ට පහර දුන්නා,
59
00:03:48,360 --> 00:03:50,931
අපි උන්ගේ මනෝ, තේ පිඹින බූරුවන්ට පයින් ගහනවා,
60
00:03:51,520 --> 00:03:53,841
සහ ෂැම්පේන් පිපිරවීම වෙනුවට
සහ වේගාස් පහර,
61
00:03:54,040 --> 00:03:55,041
අපිට ලුසිෆර් ලැබෙනවා.
62
00:03:55,200 --> 00:03:58,010
- ඒ ඔහු බව ඔබට විශ්වාසද?
- ඔව්. ඒකත් එයාගේ පරණ යාත්‍රාව.
63
00:03:58,160 --> 00:04:00,162
- එය කළ හැක්කේ කෙසේද?
- ක්‍රව්ලි, මම හිතන්නේ.
64
00:04:01,440 --> 00:04:03,522
- එතකොට එයා මැරිලාද?
- ඩීන්: හොඳයි, ඒක තමයි හෙස් කිව්වේ,
65
00:04:03,720 --> 00:04:05,006
නමුත් ක්‍රොව්ලි ෆ්‍රජිං කැරපොත්තෙක්.
66
00:04:05,840 --> 00:04:07,330
ඔහු නැති වී ඇති බව මම විශ්වාස කරමි
මම ශරීරය දකින විට.
67
00:04:07,480 --> 00:04:08,481
සහ එය පුළුස්සා දමන්න.
68
00:04:10,040 --> 00:04:11,041
මේක රිදෙනවා.
69
00:04:11,360 --> 00:04:13,010
(GRUNTS)
70
00:04:15,160 --> 00:04:16,764
(මීයන් කිමිදීම)
71
00:04:23,600 --> 00:04:24,886
(GROANS)
72
00:04:30,800 --> 00:04:31,801
(මීයන් කිමිදීම)
73
00:04:52,880 --> 00:04:54,086
සෑම්: අපට ක්‍රෝලි අවශ්ය නැත.
74
00:04:54,240 --> 00:04:55,446
අපිට Rowena අවශ්යයි.
75
00:04:55,600 --> 00:04:58,046
මම කිව්වෙ ඒකිට තමයි මඩ ගහන්න පුලුවන්
ලුසිෆර් නැවතත් කූඩුවට.
76
00:04:58,760 --> 00:05:00,569
නියමයි. ඉතින්, ඇය කොහෙද?
77
00:05:00,880 --> 00:05:03,042
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)
78
00:05:21,880 --> 00:05:23,120
ඔහ්, හේ, සැමී.
79
00:05:31,160 --> 00:05:32,650
(GASPS)
80
00:05:33,440 --> 00:05:34,601
මොකක්ද?
81
00:05:35,320 --> 00:05:39,086
ලුසිෆර්: ඔහ්, ඔබ රොවේනා සොයන්නේ නම්,
ඇය දැනට අසනීප තත්ත්වයෙන් පසුවේ.
82
00:05:40,480 --> 00:05:41,686
කියන්නේ සියුම් ආකාරයකි
83
00:05:41,840 --> 00:05:44,889
මම ඇගේ මුහුණට පා තැබුවෙමි
සුදු මස් පෙනෙන තුරු,
84
00:05:45,040 --> 00:05:46,804
ඊට පස්සේ ඇයව ගිනි තියන්න.
85
00:05:48,880 --> 00:05:51,770
ආහ්. ඉඟුරු.
86
00:05:51,920 --> 00:05:57,165
එය අවුල් සහගත හා කෑගැසීමක් විය,
ඒත් ඒක කරන්න තිබුනා සෑම්.
87
00:05:57,960 --> 00:05:59,610
මම තාත්තා කෙනෙක් වෙන්න ළඟයි.
88
00:06:00,800 --> 00:06:03,326
පුංචි තනපටය උස්සන්න බෑ
දැන් හිර කූඩුවේ ඉඳන්, මට පුළුවන්ද?
89
00:06:05,360 --> 00:06:09,445
කතා කරනකොට දන්නවනේ කොහෙද කියලා
ඔබේ කුඩා මිතුරා කැස්ටියෙල්?
90
00:06:10,720 --> 00:06:11,721
අපායට යන්න.
91
00:06:11,960 --> 00:06:14,804
ඔහ්, හොඳ එකක්.
විටී, මම එය අනාගතයේදී භාවිතා කරමි.
92
00:06:15,920 --> 00:06:18,810
හොඳයි, හොඳයි,
මම ඔබ සමඟ කතාබස් කිරීමට කැමතියි,
93
00:06:19,680 --> 00:06:21,603
නමුත්, අහ්, ඇයි මගේ කාලය නාස්ති කරන්නේ, හරිද?
94
00:06:22,160 --> 00:06:23,321
එය ඔබට වැදගත් දෙයක් නොවේ.
95
00:06:24,480 --> 00:06:26,847
දාන්න ඕන නෑ
පරණ සෑම් ඇඳුමම නේද මම?
96
00:06:27,000 --> 00:06:28,570
ඔබ සිතන්නේ නම්, ඔබ දන්නවා
අපි ඔයාට ඇවිදින්න දෙන්නම්...
97
00:06:28,720 --> 00:06:29,846
ඔහ්, ඩීන්!
98
00:06:31,320 --> 00:06:33,482
නෑ යාලුවනේ ඔයාල උත්සහ කරන්න..
ඔබ දන්නවා, කුමක් වුවත් ...
99
00:06:33,640 --> 00:06:34,846
ඔබ උත්සාහ කරන්නේ කුමක් වුවත්.
100
00:06:35,040 --> 00:06:36,610
ඒත් ඔයාට මාව මරන්න බෑ.
101
00:06:36,760 --> 00:06:37,886
ඔයාට කවදාවත් මාව මරන්න බැරි උනා.
102
00:06:38,080 --> 00:06:41,289
සහ මායාකාරිය නැති වූවත් සමඟ,
ඔයාට මාව ආපහු කූඩුවට දාන්න බෑ.
103
00:06:41,440 --> 00:06:45,331
ඉතින් මම කිව්වා වගේ ඔයා වැඩක් නෑ.
104
00:06:45,720 --> 00:06:46,801
හරි.
105
00:06:47,520 --> 00:06:49,648
බුහ්-බායි. බුහ්-බායි.
106
00:06:52,200 --> 00:06:53,406
ආයුබෝවන්, ආදරණීය.
107
00:07:25,480 --> 00:07:30,042
මම නිකමට කියන්නේ, චෙක්අවුට් මිනිහා
අපි දිහා බැලුවේ හරිම අමුතුයි වගේ.
108
00:07:30,200 --> 00:07:32,009
ඔහ්, ඔයා පුරුදු වෙන්න.
109
00:07:32,160 --> 00:07:36,051
හරි, නමුත්, කැස්,
මම කිව්වේ, ඔයා ටිකක් උඩින් ගියා.
110
00:07:36,200 --> 00:07:37,247
මම එකඟවෙන්නේ නැහැ.
111
00:07:39,080 --> 00:07:41,970
මම දරුවන් ඇති දැඩි කිරීම පිළිබඳ පොත් 74 ක් කියවා ඇත්තෙමි.
112
00:07:42,120 --> 00:07:44,521
සහ එක් දෙයක් ඇත
ඔවුන් සියල්ලෝම එකඟ වන බව.
113
00:07:45,600 --> 00:07:47,409
හැමෝම මලපහ කරනවා.
114
00:07:47,880 --> 00:07:49,211
හොඳයි, ඔබ වැරදි නැත. (සිනාසෙයි)
115
00:07:52,280 --> 00:07:53,281
(GRUNTS)
116
00:07:54,400 --> 00:07:55,561
මම හොඳින්.
117
00:07:55,920 --> 00:07:57,490
(හුස්ම ගැනීම) මම හොඳින්.
118
00:07:58,400 --> 00:08:01,244
(කෙල්ලෙන්)
119
00:08:16,200 --> 00:08:18,407
(යතුරු පුවරුව ක්ලැක් කිරීම)
120
00:08:18,920 --> 00:08:21,764
ඔබ දන්නවා, ලුසිෆර් හරි.
අපිට එයාව මරන්න බෑ.
121
00:08:21,920 --> 00:08:24,491
අනික අපිට බෑ උගේ පස්සට ගහන්න
නැවත කූඩුවේ.
122
00:08:26,560 --> 00:08:29,245
ඔව්, හරි. ඉතින් සමහර විට අපි කාලය සඳහා සෙල්ලම් කරන්නෙමු.
123
00:08:30,000 --> 00:08:32,685
කැස් සහ කෙලී සොයා, ඔවුන් දිගටම ගමන් කරන්න.
124
00:08:34,920 --> 00:08:36,888
ලුසිෆර්ට ඔවුන්ව සොයාගත නොහැකි නම්,
ඔහුට ඔවුන්ට රිදවිය නොහැක.
125
00:08:37,040 --> 00:08:38,769
ඔයා හිතන්නේ කැස්ටියල් එක්ක යනවා කියලා
ඒකත් එක්ක?
126
00:08:39,600 --> 00:08:40,761
අපි ඔහුට තේරීමක් කරමු යැයි සිතනවාද?
127
00:08:45,960 --> 00:08:47,121
මේරි: සහ බබා?
128
00:08:47,960 --> 00:08:49,371
සෑම්: බලාපොරොත්තුවෙන්, අපට තවමත් හැක
siphon off its grace.
129
00:08:49,520 --> 00:08:52,490
එසේ නොවේ නම්, ආහ්,
අපි වෙන දෙයක් හොයාගන්නම්.
130
00:08:53,560 --> 00:08:54,800
ඔව්, අපි වඩා හොඳයි.
131
00:08:55,520 --> 00:08:57,090
හරි එහෙනම්.
132
00:09:01,560 --> 00:09:03,642
සෑම විටම අවශ්ය ආකාරයේ
යක්ෂයාගේ මුහුණට පහර දීමට.
133
00:09:04,960 --> 00:09:07,042
එසේ නම්, අපි ඒවා සොයා ගන්නේ කෙසේද?
134
00:09:07,480 --> 00:09:09,801
සෑම්: හරි, බලන්න,
අපි දන්නවා කෙලීට ඉක්මනින්ම ඒ දරුවා ලැබෙන්න යනවා.
135
00:09:09,960 --> 00:09:11,325
කැමති, ඇත්තෙන්ම ඉක්මනින්.
136
00:09:11,480 --> 00:09:12,481
සහ පුරාවෘත්තයට අනුව,
137
00:09:12,640 --> 00:09:14,688
නෙෆිලිම් කෙනෙකු ඉපදෙන සෑම විටම,
සලකුණු ඇත,
138
00:09:14,840 --> 00:09:16,729
කුණාටු, රෝග පැතිරීම,
139
00:09:16,880 --> 00:09:17,961
පළඟැටි උවදුරක්...
140
00:09:18,160 --> 00:09:19,685
- දේවල් බයිබලානුකුල වෙනවා.
- සෑම්: හරියටම.
141
00:09:19,840 --> 00:09:21,330
මෙතරම් බලයක් ලෝකයට,
142
00:09:21,480 --> 00:09:25,007
එය සිදු වන විට සහ කොතැනක හෝ
දේවල් අමුතුයි.
143
00:09:28,280 --> 00:09:30,647
ඉතින් අපි අමුතු දෙයක් හොයනවා.
144
00:09:35,520 --> 00:09:36,851
ඔව්. අපේ ජීවිත කතාව.
145
00:09:51,200 --> 00:09:53,282
(ගිගුරුම්)
146
00:10:07,360 --> 00:10:08,521
කොහෙද?
147
00:10:10,880 --> 00:10:12,006
කෙසේද?
148
00:10:13,560 --> 00:10:15,324
(ගොරවන)
149
00:10:16,520 --> 00:10:18,284
(GRUNTS)
150
00:10:25,200 --> 00:10:26,964
(GROANS)
151
00:10:46,280 --> 00:10:47,361
ඔබ?
152
00:10:59,840 --> 00:11:01,205
(බීප්ස්)
153
00:11:03,000 --> 00:11:05,002
හායි, ජැක්. එය, ආහ්...
154
00:11:07,920 --> 00:11:09,604
මම ඔයාගේ අම්මා.
155
00:11:10,360 --> 00:11:11,361
(ගැඹුරු හුස්මක්)
156
00:11:11,600 --> 00:11:13,364
මම දන්නවා ඔයාට සනීප වෙයි කියලා.
157
00:11:15,000 --> 00:11:18,083
ඔබ පුදුම වනු ඇත.
158
00:11:18,840 --> 00:11:21,446
ඔබ දෙස බලා සිටින දේවදූතයෙක් සිටී.
(සිනාසෙයි)
159
00:11:27,280 --> 00:11:29,123
දෙවියනේ, මම ඔබට ආදරෙයි, ජැක්.
160
00:11:31,040 --> 00:11:32,246
(SNIFFLES)
161
00:11:32,600 --> 00:11:35,968
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි. (සිනාසෙයි)
162
00:11:36,600 --> 00:11:37,806
සමාවෙන්න.
163
00:11:41,880 --> 00:11:42,927
මම ඔයාට ආදරෙයි.
164
00:11:45,800 --> 00:11:46,926
(SIGHS)
165
00:11:47,440 --> 00:11:48,646
(බීප්ස්)
166
00:11:56,000 --> 00:11:57,331
(GASPS)
167
00:12:06,000 --> 00:12:07,365
(ගැඹුරු හුස්මක්)
168
00:12:09,680 --> 00:12:10,806
හේ මේ අහන්න.
169
00:12:11,000 --> 00:12:13,446
"හිස් දෙකේ පැටවා ඉපදුණා
ලාවා හොට් ස්ප්‍රින්ග්ස්, ඩාහෝහි."
170
00:12:13,600 --> 00:12:14,761
ඒක හරි අමුතුයි.
171
00:12:14,960 --> 00:12:16,007
ඒක අමුතුයි.
172
00:12:17,240 --> 00:12:19,686
ඔව්, නමුත් අපේ ආකාරයේ අමුතු දෙයක් නොවේ.
173
00:12:19,880 --> 00:12:23,726
බලන්න, මේක කොතැනක වුණත්,
එය විශාල හා නරක වනු ඇත.
174
00:12:23,880 --> 00:12:25,166
ඔබ නාද කළාද?
175
00:12:26,200 --> 00:12:27,770
- හෙලෝ, කොල්ලෝ.
- (GRUNTS)
176
00:12:31,440 --> 00:12:34,046
ඔබ එය කළාද? ඔයා ලුසිෆර්ව එලියට දැම්මද?
177
00:12:34,200 --> 00:12:35,850
- මම ඉඩ දුන්නේ නැහැ ...
- ඩීන්: එපා!
178
00:12:36,840 --> 00:12:38,569
මූස්? මෙතන පොඩි උදව්වක්?
179
00:12:38,720 --> 00:12:39,846
ඩීන්, ඉන්න.
180
00:12:40,000 --> 00:12:41,126
- සිරාවටම?
- මේරි: සිරාවටම?
181
00:12:41,320 --> 00:12:42,685
(STAMMERS) ඔහුව මරන්න එපා.
182
00:12:44,080 --> 00:12:46,606
ඔහු Rowena සමඟ Cage spell එක වැඩ කළා.
සමහර විට ඔහු අපට උදව් කරයි.
183
00:12:48,040 --> 00:12:50,691
- ඔහුට නොහැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?
- හොඳයි, එහෙනම් අපි ඔහුව මරනවා.
184
00:12:59,600 --> 00:13:01,011
කූඩු මන්තරේ?
185
00:13:02,040 --> 00:13:03,201
හිතුවේ ඔයාට ඒකට අම්මා ඉන්නවා කියලා.
186
00:13:03,600 --> 00:13:04,601
රොවේනා මැරිලා.
187
00:13:05,520 --> 00:13:07,409
- ඇත්තටම?
- ඔව්, ඇත්තටම.
188
00:13:08,480 --> 00:13:09,481
ලුසිෆර්.
189
00:13:10,960 --> 00:13:12,041
හාස්‍යජනකයි.
190
00:13:12,880 --> 00:13:14,609
මම නිතරම හිතුවා
ඇයව මරා දමන්නේ මමයි.
191
00:13:16,360 --> 00:13:20,410
ක්‍රෝලි, ඇයි ඔයා එහෙම කළේ, ලුසිෆර් බේරගන්න?
ඔබට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?
192
00:13:22,040 --> 00:13:23,485
මට ඕන වුණේ දිනන්න.
193
00:13:25,520 --> 00:13:27,682
මම අම්මාගේ මන්ත්‍රය විකෘති කළා,
194
00:13:27,840 --> 00:13:33,324
ලුසිෆර්ව මමම හදපු භාජනයකට දැම්මා
මොකද මට දිනන්න ඕන වුණා.
195
00:13:34,840 --> 00:13:36,410
කී දෙනෙක් ඉන්නවද කියලා ඔයාලට අදහසක් ඇති
196
00:13:36,560 --> 00:13:39,131
මගේ සිංහාසනයට නාට්‍යයක් කළා
වසර ගණනාවක් පුරා?
197
00:13:40,040 --> 00:13:41,451
ලුසිෆර්, ඇබඩන්,
198
00:13:41,600 --> 00:13:42,965
blah-blah-blah-blah-blah.
199
00:13:43,120 --> 00:13:44,531
ගොඩක් මගුලක්.
200
00:13:44,680 --> 00:13:47,570
මම හිතුවා පුලුවන්ද කියලා
යක්ෂයා ලෙල්ලට දමන්න...
201
00:13:48,680 --> 00:13:51,081
(SIGHS) මගේම පුද්ගලික න්‍යෂ්ටිය.
202
00:13:51,760 --> 00:13:53,171
කිසිවෙක් මට නැවත අභියෝග කිරීමට එඩිතර නොවනු ඇත.
203
00:13:53,320 --> 00:13:55,084
ඔව්. ඒක නියමෙටම වැඩ කළා.
204
00:13:56,520 --> 00:13:59,649
සියල්ල අවසන් වූයේ මා මරණයෙන් යාන්තමින් ගැලවීමෙනි
මීයෙකු තුළ සැඟවී සිටීමෙනි.
205
00:14:00,880 --> 00:14:04,327
ඉන්න. සැබෑ මීයකද?
206
00:14:04,560 --> 00:14:06,164
ගොඩක් නරක නැහැ, ඇත්තටම.
207
00:14:06,880 --> 00:14:08,086
මට හිතන්න වෙලාවක් දුන්නා.
208
00:14:11,920 --> 00:14:15,208
ඔයා දන්නවනේ, මම මෙච්චර කල් අවධානය යොමු කළා
මගේ රැකියාව තබා ගැනීම ගැන,
209
00:14:16,120 --> 00:14:18,726
කවදාවත් තේරුණේ නැහැ, මම ඒකට වෛර කරනවා.
210
00:14:23,080 --> 00:14:28,723
ඒ සියලු කෙඳිරිගෑම් යක්ෂයන්,
විනාශයට පත් වූ ආත්මයන්ගේ නිමක් නැති විලාපය,
211
00:14:28,880 --> 00:14:31,451
ලේඛන කටයුතු, මම අදහස් කළේ, එය අවශ්ය කාටද?
212
00:14:32,480 --> 00:14:33,481
ඔබ?
213
00:14:36,000 --> 00:14:37,126
වරක්, සමහර විට.
214
00:14:38,880 --> 00:14:40,723
ඉතින්, ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
215
00:14:41,120 --> 00:14:45,808
හොඳයි, ඕනෑම අවස්ථාවක
ලෝක විනාශයක් අත ළඟයි
216
00:14:45,960 --> 00:14:47,325
මගේ ඔට්ටු අල්ලන තැන මම දන්නවා.
217
00:14:47,960 --> 00:14:54,570
එය ඔබ මත ය. ඔයා ලොකු, ලස්සන,
ෆ්ලැනෙල් ලී ගොඩවල්.
218
00:14:57,600 --> 00:15:02,481
ඉතින්, ඔබ මගේ වරදට සමාව දෙනවා නම්,
මම එය ඔබට වටිනවා.
219
00:15:04,160 --> 00:15:05,161
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
220
00:15:06,280 --> 00:15:10,330
අපි ලුසිෆර්ව ඔහුගේ කූඩුවට දැම්මට පස්සේ,
එකට,
221
00:15:11,720 --> 00:15:13,324
මම නිරයේ දොරටු මුද්‍රා තබමි.
222
00:15:13,480 --> 00:15:17,041
ආයේ කවදාවත් භූතයෙක් දකින්න ලැබෙන්නේ නෑ..
හැර, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ ඇත්ත.
223
00:15:18,160 --> 00:15:20,049
- ඔයා ඒක කරයිද?
- ඇයි නැත්තේ?
224
00:15:20,760 --> 00:15:22,762
ඔවුන් මට පිටුපසට පිහියෙන් ඇන්නා,
මම සතුටින් ඉස්සරහට පිහියෙන් අනිනවා,
225
00:15:22,920 --> 00:15:25,651
පැති, සහ දකුණට
ඔවුන්ගේ කුඩා කළු ඇස් ඇති බූරුවෝ.
226
00:15:27,720 --> 00:15:30,929
ඉතින්, අපට ගනුදෙනුවක් තිබේද?
227
00:15:33,200 --> 00:15:34,565
(SCOFFS)
228
00:15:38,680 --> 00:15:41,365
(කෙල්ලෙන්)
229
00:15:43,360 --> 00:15:44,521
කැස්?
230
00:15:50,200 --> 00:15:51,201
කැස්.
231
00:16:03,200 --> 00:16:04,440
කැස්ටියෙල්?
232
00:16:08,400 --> 00:16:09,606
(GROANS)
233
00:16:10,160 --> 00:16:12,367
(කෙල්ලෙන්)
234
00:16:18,520 --> 00:16:19,726
කෙලී.
235
00:16:19,880 --> 00:16:20,881
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
236
00:16:21,840 --> 00:16:23,001
මම, ම්ම්...
237
00:16:23,720 --> 00:16:24,767
අහ්, කොහේවත් නැහැ.
238
00:16:26,960 --> 00:16:28,564
අම්මෝ ඔක්කොම හරිද?
239
00:16:30,160 --> 00:16:31,207
නැත.
240
00:16:31,920 --> 00:16:33,331
බබා, ඒක...
241
00:16:34,000 --> 00:16:35,206
මම හිතන්නේ එය කාලයයි.
242
00:16:37,240 --> 00:16:38,924
- (GRUNTS)
- (විදුලි බිඳ වැටීම)
243
00:16:43,600 --> 00:16:45,250
- අනේ දෙවියනේ. අනේ දෙවියනේ.
- කලබල වෙන්න එපා.
244
00:16:45,440 --> 00:16:47,249
හැමදේම හොදින් වෙයි.
245
00:16:49,120 --> 00:16:50,360
(GROANS)
246
00:17:04,480 --> 00:17:06,323
මම නැති වෙලාවට ඔයා කරන්නේ මේකද?
247
00:17:07,120 --> 00:17:08,121
වර්ගය?
248
00:17:09,520 --> 00:17:10,567
ඔව්.
249
00:17:10,720 --> 00:17:12,324
තත්පරයක් ඉන්න. මට යමක් ලැබුණා.
250
00:17:12,480 --> 00:17:14,448
හරි, පැය දෙකකට කලින්,
විශාල විදුලිය ඇනහිටීමක් ඇති විය
251
00:17:14,600 --> 00:17:15,806
පැසිෆික් වයඹ දෙසින්.
252
00:17:15,960 --> 00:17:17,121
හරි අමුතුයි වගේ.
253
00:17:17,280 --> 00:17:19,009
ඕ ඇත්ත. ඉන්න.
254
00:17:19,960 --> 00:17:23,567
ඔවුන් ලිපිනයකට ඇනහිටීම නිරීක්ෂණය කළහ
වොෂින්ටනයේ නෝර්ත් කෝව්හි,
255
00:17:23,720 --> 00:17:28,760
දැනට කුලියට ගෙන ඇති නිවසකට
එක් ජේම්ස් නොවැක් විසිනි.
256
00:17:29,840 --> 00:17:31,001
ඒ තමයි කැස්.
257
00:17:31,600 --> 00:17:33,967
- අපි පෙරළමු.
- දැන් කාලය ආසන්නයි.
258
00:17:34,880 --> 00:17:36,291
(කෑගසයි)
259
00:17:37,320 --> 00:17:39,368
අපි එතනදී ඔයාව විශ්වාස කරනවා කියලා හිතන්න
ඔබ ඇදගත් දේට පසුව? හ්ම්?
260
00:17:40,840 --> 00:17:42,604
නෑ ඔයා මෙතන ඉන්න,
261
00:17:42,760 --> 00:17:44,000
ඔබ වාඩි වී ඔබ වසා දමන්න.
262
00:17:50,520 --> 00:17:51,965
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)
263
00:18:01,480 --> 00:18:02,481
ඔයා හොඳින්.
264
00:18:06,680 --> 00:18:09,001
පීඩන තරංග
තවමත් බොහෝ දුරස් වේ.
265
00:18:10,320 --> 00:18:11,526
"පීඩන තරංග"?
266
00:18:12,440 --> 00:18:14,010
ඒක තමයි එයාල...
267
00:18:14,160 --> 00:18:16,891
ඔවුන් සංකෝචනය ලෙස හැඳින්වූයේ එයයි
මගේ ඩූලා පන්තියේ.
268
00:18:19,920 --> 00:18:21,160
මම ඒක අන්තර්ජාලයෙන් ගත්තා.
269
00:18:22,000 --> 00:18:23,490
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)
270
00:18:25,040 --> 00:18:28,169
පළමු වරට මව්වරුන්,
ශ්රමය පැය 12 සිට 18 දක්වා විය හැක.
271
00:18:28,320 --> 00:18:29,367
සමහර විට දිගු.
272
00:18:31,880 --> 00:18:34,690
කෙසේ වෙතත්, ලබා දී ඇත
මේ ලුසිෆර්ගේ දරුවා,
273
00:18:34,880 --> 00:18:37,360
සහ අර්ධ ආකාශ ජීවියෙක්...
274
00:18:37,800 --> 00:18:39,245
ඔවුන් එය අන්තර්ජාලයෙන් ආවරණය කළේ නැද්ද?
275
00:18:40,320 --> 00:18:41,560
ඔවුන් එසේ කළේ නැත.
276
00:18:42,280 --> 00:18:43,520
(සිනාසෙයි)
277
00:18:56,680 --> 00:18:57,886
(SIGHS)
278
00:19:09,080 --> 00:19:10,081
කෙලී: කාස්?
279
00:19:13,080 --> 00:19:14,411
ස්තුතියි.
280
00:19:19,240 --> 00:19:20,366
සෑම දෙයක් සඳහාම.
281
00:19:21,880 --> 00:19:22,927
ඇත්ත වශයෙන්.
282
00:19:38,600 --> 00:19:41,763
(කම්කරු කෙඳිරිගාමින්)
283
00:19:46,120 --> 00:19:47,121
කෙලී?
284
00:19:47,920 --> 00:19:50,605
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
මට නැවත කියන්න. ඔබ දුටු දේ මට නැවත කියන්න.
285
00:19:52,920 --> 00:19:55,127
හරි. මම දැක්කා... දැක්කා...
286
00:19:57,080 --> 00:19:58,206
මම අනාගතය දැක්කා.
287
00:20:07,640 --> 00:20:10,803
වේදනාවක් නැති ලෝකයක් මම දැක්කා
288
00:20:11,360 --> 00:20:13,488
හෝ බඩගිනි හෝ අවශ්‍යතාවය.
289
00:20:15,120 --> 00:20:17,122
මම ලෝකය දැක්කා මේ දරුවා...
290
00:20:18,880 --> 00:20:22,805
ඔබේ දරුවා නිර්මාණය කරන බව.
291
00:20:23,840 --> 00:20:30,200
එය බියෙන් තොර ලෝකයකි,
දුක් නැති, ද්වේෂ නැති.
292
00:20:33,560 --> 00:20:35,164
මම පාරාදීසය දැක්කා.
293
00:20:38,000 --> 00:20:40,367
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
294
00:20:40,640 --> 00:20:42,324
(විදුලි ඉරිතැලීම)
295
00:20:50,200 --> 00:20:52,282
(කාර් එක ළඟින්)
296
00:20:53,000 --> 00:20:54,331
(GASPS)
297
00:21:04,200 --> 00:21:05,531
(දොර විවෘත වේ)
298
00:21:07,280 --> 00:21:08,725
- (දොර වැසෙයි)
- පීඨාධිපති.
299
00:21:09,360 --> 00:21:11,886
- කැස්, මෙතැන වාට්ටුද?
- ඔව්, දැඩි ලෙස.
300
00:21:12,080 --> 00:21:13,241
ලුසිෆර් නවත්වන්න තරම් බරද?
301
00:21:14,200 --> 00:21:15,201
ලුසිෆර්?
302
00:21:16,240 --> 00:21:17,605
ඔහු අපට පිටුපසින් සිටිය හැකිය.
303
00:21:18,520 --> 00:21:20,568
මට නෑ... ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ...
304
00:21:20,720 --> 00:21:21,881
ඔබේ බූරුවා බේරා ගැනීම.
305
00:21:22,040 --> 00:21:24,486
බලන්න, ඔබ සහ කෙලී දැන් පිටත් වෙනවා
මෝඩ පියවරක් විය.
306
00:21:25,320 --> 00:21:27,800
නමුත් අපි ලුසිෆර්ට ඉඩ දෙන්න විදිහක් නැහැ
අර ළමයාව අත අරින්න.
307
00:21:27,960 --> 00:21:29,530
ඒක වෙන්නේ නැහැ.
308
00:21:30,720 --> 00:21:31,767
ඩීන්: සෑම් හරි.
309
00:21:31,920 --> 00:21:33,251
හරි, අපි අපේ ජරා වැඩ කරන්නම්,
අපි හැමදාම කරනවා,
310
00:21:33,400 --> 00:21:36,563
නමුත් මේ මොහොතේ අපි ඔබව රැගෙන යාමට මෙහි සිටිමු,
කෙලීව ගන්න, යන්න.
311
00:21:37,000 --> 00:21:39,526
ඇයව චලනය කළ නොහැක. ඇයට තියෙන්නේ...
312
00:21:39,760 --> 00:21:41,569
(කෙලී කෙඳිරිගාමින්)
313
00:21:41,920 --> 00:21:43,570
මම ඇයව පරීක්ෂා කරන්නම්.
314
00:21:48,560 --> 00:21:50,881
- අපට කොපමණ කාලයක් තිබේද?
- අපි දන්නේ නැහැ.
315
00:21:51,080 --> 00:21:53,731
හේයි, ඔහු පෙන්නුවොත්, ඔබට නැවත දල්වන්න පුළුවන්ද?
316
00:21:55,640 --> 00:21:57,404
ඔයාට පුළුවන්ද ඩගොන් කළා වගේ ලුසිෆර්ව ටෝච් කරන්න?
317
00:21:57,560 --> 00:21:59,005
මම දන්නේ නැහැ. ඒ...
318
00:21:59,160 --> 00:22:00,400
ඒ මම නෙවෙයි. ඒ දරුවාය.
319
00:22:00,560 --> 00:22:03,211
සහ ඔබ අවධානය යොමු නොකළේ නම්,
ඔහු ටිකක් කාර්යබහුලයි.
320
00:22:03,400 --> 00:22:05,562
(GRUNTING) බැල්ලිගෙ පුතා.
321
00:22:05,920 --> 00:22:07,410
(SIGHS)
322
00:22:08,320 --> 00:22:09,731
- මෙන්න, ඩීන්.
- (GRUNTS)
323
00:22:10,680 --> 00:22:11,681
මට ඉඩ දෙන්න.
324
00:22:15,400 --> 00:22:17,767
(සිනාසෙයි) ස්තූතියි.
325
00:22:17,920 --> 00:22:19,490
කමක් නැහැ.
අපි වාට්ටුව දෙවරක් පරීක්ෂා කළ යුතුයි.
326
00:22:20,280 --> 00:22:21,281
ඉන්න.
327
00:22:22,200 --> 00:22:24,123
හරි. ඉතින්, අහන්න, අපි නම්, අහ් ...
328
00:22:26,560 --> 00:22:28,369
සෑම්: කැස්, ඒ මොකක්ද?
329
00:22:30,880 --> 00:22:33,121
එය අවකාශයේ සහ කාලයෙහි කඳුළකි.
330
00:22:34,360 --> 00:22:36,124
අහ්, ඒ කියන්නේ?
331
00:22:36,280 --> 00:22:38,601
එය වෙනත් ලෝකයකට දොරකඩකි.
332
00:22:38,760 --> 00:22:41,445
- තවත්... What do... Narnia වගේ?
- නැහැ.
333
00:22:41,600 --> 00:22:42,647
නැහැ, එතනින්, ඒ පෘථිවිය,
334
00:22:43,960 --> 00:22:45,291
නමුත් වෙනස්. එය...
335
00:22:45,440 --> 00:22:46,601
එය විකල්ප යථාර්ථයකි.
336
00:22:46,800 --> 00:22:48,962
ඉතින් එය විකාර ලෝකයක්ද?
337
00:22:49,120 --> 00:22:52,920
නැත්තම් අපි ගිය තැන වගේ
එහිදී අපි රූපවාහිනී වැඩසටහනක නළුවන් වෙලා හිටියා.
338
00:22:53,080 --> 00:22:54,844
- ඔහ්, ඔව්, අද්භූත දේ සැබෑවක් නොවේ.
- ඔව්.
339
00:22:55,000 --> 00:22:56,525
- ඔබ පෝලන්ත ජාතිකයෙක්ද?
- හරි.
340
00:23:00,600 --> 00:23:03,046
හරි, කැස්, මේක මෙතනට ආවේ කොහොමද?
341
00:23:04,480 --> 00:23:05,925
ඉපදෙන දරුවා.
342
00:23:06,560 --> 00:23:10,007
ඔහුගේ බලය, එය සිදුරු කරන බව පෙනේ
අපේ විශ්වයේ රෙදි.
343
00:23:10,920 --> 00:23:12,524
- නියමයි.
- ඔව්.
344
00:23:14,240 --> 00:23:17,210
අනික් පැත්තෙන් හරියටම මොකක්ද?
345
00:23:19,000 --> 00:23:20,445
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත.
346
00:23:21,440 --> 00:23:24,171
සමහරවිට. නමුත් අපට අවශ්යයි.
347
00:23:40,680 --> 00:23:41,966
අපොයි.
348
00:23:44,000 --> 00:23:45,206
ඩීන්: කැස්, මේ මොකක්ද?
349
00:23:45,400 --> 00:23:47,721
මම කී පරිදි, එය පෘථිවියයි.
350
00:23:48,480 --> 00:23:51,768
නමුත් මේ පෘථිවිය සදාකාලික යුද්ධයක සිරවී ඇත
ස්වර්ගය සහ නිරය අතර.
351
00:23:51,920 --> 00:23:54,730
දේවදූත සේනාවන් ඇත
යක්ෂ කණ්ඩායම් සමඟ සටන් කරයි
352
00:23:54,880 --> 00:23:58,327
සහ ඉතිරිව සිටින මිනිසුන් ස්වල්පය
අතරමං වෙනවා.
353
00:23:59,520 --> 00:24:00,646
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?
354
00:24:02,160 --> 00:24:03,525
යාළුවෙක් මට කිව්වා.
355
00:24:04,560 --> 00:24:06,608
ඔහ්, හොඳයි,
දැන් ඔයා යාළු වෙනවා. ඒ...
356
00:24:07,640 --> 00:24:09,927
හරි, 1 සිට 10 දක්වා පරිමාණයෙන්,
මෙය කෙතරම් නරකද?
357
00:24:10,320 --> 00:24:12,288
(SCOFFS) මම දන්නේ නැහැ.
358
00:24:12,440 --> 00:24:16,729
මම කියන්න ඕනේ, යථාර්ථයේ සිදුරක්
බෝම්බ හෙළන ලද එළිදරව් ලෝකයකට?
359
00:24:17,680 --> 00:24:18,681
11 එක්ක යනවා.
360
00:24:19,600 --> 00:24:20,601
හරි වගේ.
361
00:24:21,960 --> 00:24:23,371
ඔබ කලබල විය යුතු නැත.
362
00:24:24,080 --> 00:24:26,924
දරුවා, ඔහු මේ දොර ඇරියා.
ඔහු එය වසා දමයි.
363
00:24:27,640 --> 00:24:28,721
ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?
364
00:24:28,880 --> 00:24:30,370
මට විශ්වාසයක් තියෙනවා.
365
00:24:30,760 --> 00:24:34,481
- ඇත්තටම? ඔබේ නූපන් දරුවා තුළ - දෙවියන්?
- ඔව්.
366
00:24:34,640 --> 00:24:36,324
හොඳයි, එහෙනම් ඔයා ගොළු බූරුවෙක්.
367
00:24:40,080 --> 00:24:41,320
- යාලුවනේ, යාලුවනේ!
- (කොක්ස් තුවක්කු)
368
00:24:45,160 --> 00:24:47,242
- හේයි, වාතයේ දෑත්!
- නෑ. එපා.
369
00:25:04,040 --> 00:25:05,087
බොබී?
370
00:25:17,920 --> 00:25:19,126
මම ඔයාව දන්නවා ද?
371
00:25:20,920 --> 00:25:21,921
බොබී...
372
00:25:22,600 --> 00:25:24,762
සෑම්. ඩීන්, කැස්.
373
00:25:25,800 --> 00:25:29,122
උහ්-හහ්. ඔබ කියන්නේ එය කළ යුතු ආකාරයටමයි
මට යමක් අදහස් කරන්න,
374
00:25:29,280 --> 00:25:30,770
නමුත්, නැත.
375
00:25:31,200 --> 00:25:35,000
සෑම්, මේ බොබී, නමුත් මේ ඔබේ නොවේ ...
376
00:25:35,160 --> 00:25:38,084
බොබී. අපි තමයි.
377
00:25:38,240 --> 00:25:39,480
සෑම් සහ ඩීන් වින්චෙස්ටර්.
378
00:25:40,760 --> 00:25:43,127
මා අසා ඇති එකම වින්චෙස්ටර්
ජෝන් විය.
379
00:25:43,280 --> 00:25:45,521
ඔව්, ජෝන් වින්චෙස්ටර්, අපේ තාත්තා.
380
00:25:45,760 --> 00:25:48,047
(SCOFFS) එය සැක කරන්න. එයා මැරිලා.
381
00:25:49,040 --> 00:25:51,122
මැරිලා දැන් අවුරුදු 40කට වැඩියි.
382
00:25:52,240 --> 00:25:56,131
මම ඔහු ගැන දන්නේ එකම හේතුවයි
මම මේරි කැම්බල් එක්ක දුවපු දඩයක්කාරයා.
383
00:25:57,240 --> 00:25:59,163
ඔබ ඇය තුළට දීප්තියේ පයින්ට් කිහිපයක් ලබා ගනී
384
00:25:59,320 --> 00:26:04,486
ඒ වගේම ඇය නිතරම කිව්වේ එකම කතාවයි
ඇය ආදරය කළ ජෝන් වින්චෙස්ටර් ගැන.
385
00:26:05,520 --> 00:26:07,329
අසාසල් ඇයව ඝාතනය කළේ මීට වසර 10කට පමණ පෙරයි.
386
00:26:08,320 --> 00:26:10,322
කැස්, මේ මොන මගුලක්ද?
387
00:26:11,000 --> 00:26:12,889
මෙය ඔබ කිසි දිනෙක ඉපදී නැති ලෝකයකි.
388
00:26:17,200 --> 00:26:19,009
එය ඔබ කිසිදා ඉතිරි නොකළ ලෝකයකි.
389
00:26:26,840 --> 00:26:28,842
(කෙලී කෙඳිරිගාමින් අඬමින්)
390
00:26:29,320 --> 00:26:31,607
හරි. හරි හරී.
391
00:26:35,360 --> 00:26:38,045
මම හිතන්නේ ඒවා අඩුයි
දැන් විනාඩි පහකට වඩා පරතරය
392
00:26:38,240 --> 00:26:39,287
සහ කාලය ආසන්නයි.
393
00:26:42,560 --> 00:26:44,688
- (සිනාසෙයි)
- ඔයාට කොහොමද?
394
00:26:45,480 --> 00:26:47,847
(කෙල්ලෙන්) මම මැරෙනවා -
395
00:26:50,960 --> 00:26:51,961
මම දන්නවා.
396
00:26:59,520 --> 00:27:01,090
ඒත් කමක් නෑ.
397
00:27:02,800 --> 00:27:04,768
මොකද ඔයා ඔයාගේ පුතාලා වෙනුවෙන් මැරෙන්නේ නැද්ද?
398
00:27:08,080 --> 00:27:09,730
(SIGHS)
399
00:27:10,080 --> 00:27:11,081
ඔව්.
400
00:27:15,560 --> 00:27:18,928
මෙය විවෘත වූ විට,
401
00:27:19,080 --> 00:27:22,607
සියලු ආකාරයේ එලාම් ක්‍රියා විරහිත විය
නැවත මගේ ස්ථානයට.
402
00:27:24,320 --> 00:27:28,006
මම මේ වෙලාවට ආවේ ඔයාගේ කොල්ලව බලන්න
පරීක්ෂාකාරී යක්ෂයෙකු විසින් සැඟවී සිටින්න.
403
00:27:28,720 --> 00:27:29,960
A මොකක්ද?
404
00:27:30,120 --> 00:27:34,603
ඒ... කළු ඇස්, උල් දත්, අං.
405
00:27:34,760 --> 00:27:36,603
තත්පරයක් ඉන්න. දැන් යක්කුන්ට අං තියෙනවද?
406
00:27:37,160 --> 00:27:38,446
මුළු නව ලෝකය, සෑම්.
407
00:27:38,600 --> 00:27:41,251
සාමාන්‍යයෙන්, මම පියාඹන කොල්ලන්ට වෙඩි තැබුවෙමි,
408
00:27:42,080 --> 00:27:46,005
නමුත්, ඔහු වෙනස් පෙනුමක්.
409
00:27:47,320 --> 00:27:50,403
මාලයක් දාගෙන හිටියේ නැහැ
ළදරු කන් වලින් සාදා ඇත, එක් දෙයක් සඳහා.
410
00:27:51,120 --> 00:27:54,727
මම ආවේ කොහෙන්ද කියලා අපිට කතා කරන්න වෙනවා
සහ අපේ ලෝක දෙක.
411
00:27:55,160 --> 00:28:00,087
ඔහු කියන දෙයින් බොහෝ දුරට
ඔබේ පැත්තේ පීච් සහ ක්රීම්.
412
00:28:01,760 --> 00:28:03,285
මම එහෙම කියන්නේ නැහැ.
413
00:28:03,760 --> 00:28:04,761
ඒක මීට වඩා හොඳයි.
414
00:28:05,360 --> 00:28:08,842
මම දන්නේ නැහැ. මෙතන එච්චර නරක නැහැ,
ඔබ දේවදූතයන් මැරීමට කැමති නම්.
415
00:28:09,840 --> 00:28:11,046
සහ ඔබ කරන්නේ?
416
00:28:12,120 --> 00:28:14,361
එය මගේ විනෝදාංශය සහ මගේ ආශාවයි.
417
00:28:16,400 --> 00:28:19,324
ඉතින්, මම හිතන්නේ එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි
418
00:28:19,480 --> 00:28:21,801
උඩ තට්ටුවට පෙර
මේකෙන් හුළං ගන්න.
419
00:28:22,600 --> 00:28:25,285
සහ ඔවුන් පෙන්වන විට ...
420
00:28:25,440 --> 00:28:26,805
මමයි රූෆස් වැඩට යනවා.
421
00:28:28,600 --> 00:28:30,364
ඔහු වට 100 ක් පටවා ඇත.
422
00:28:30,960 --> 00:28:32,724
පැරණි දේවදූත තල වලින් වාත්තු කිරීම.
423
00:28:34,680 --> 00:28:36,170
ඉන්න, දේවදූතයා මරන උණ්ඩ?
424
00:28:38,040 --> 00:28:39,565
නියමයි. (සිනාසෙයි)
425
00:28:44,080 --> 00:28:46,970
(කෑගසමින්)
426
00:28:47,840 --> 00:28:49,251
(අඬමින්)
427
00:28:50,280 --> 00:28:52,681
හරි. හරි හරී.
428
00:28:53,680 --> 00:28:55,125
ඔයා හොඳින්.
429
00:29:00,560 --> 00:29:01,561
ඔබ හොඳින්ද?
430
00:29:03,480 --> 00:29:06,290
නැහැ, කැස්. හරි දුරයි.
431
00:29:08,080 --> 00:29:12,449
මම කිව්වේ, අපිට මේ පැත්තේ ලුසිෆර් ලැබුණා,
අපිට ඒ පැත්තේ තියෙන්නේ Mad Max ලෝකය.
432
00:29:12,640 --> 00:29:13,846
මම කිව්වේ, ඔව්, අපි කලින් වැටිලා තියෙනවා,
433
00:29:14,000 --> 00:29:16,002
නමුත් මේ,
මම කිව්වේ කොහෙන් පටන් ගන්නද කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ.
434
00:29:16,160 --> 00:29:17,161
ඔහ්, එන්න!
435
00:29:17,520 --> 00:29:19,522
හෙලෝ, කොල්ලෝ. නැවතත්.
436
00:29:20,680 --> 00:29:21,966
තත්පරයක් ඉන්න. කොහොමද දෙයියනේ...
437
00:29:22,120 --> 00:29:23,360
මම improvised.
438
00:29:23,520 --> 00:29:24,681
මම වාසනාවන්තයි.
439
00:29:24,840 --> 00:29:27,684
හැරෙනවා,
ඔයාගේ හැම ප්‍රශ්නයකටම උත්තරේ මම.
440
00:29:39,200 --> 00:29:40,964
(දොරට තට්ටු කරන්න)
441
00:29:42,240 --> 00:29:43,526
මම ඇය සමඟ කතා කරන්නද?
442
00:29:44,960 --> 00:29:45,961
ෂුවර්.
443
00:29:47,200 --> 00:29:48,326
- හරි...
- මේරි...
444
00:29:49,640 --> 00:29:50,880
මම ආපහු එන්නම්.
445
00:29:52,560 --> 00:29:53,561
හරි හරී.
446
00:30:01,800 --> 00:30:03,006
කැස්?
447
00:30:05,240 --> 00:30:06,241
මොකක් ද වැරැද්ද?
448
00:30:14,240 --> 00:30:15,571
ඔබ සූදානම්ද?
449
00:30:16,840 --> 00:30:18,171
නැහැ.
450
00:30:18,320 --> 00:30:20,687
එය අපව නතර කළේ කවදාද?
451
00:30:20,880 --> 00:30:21,881
ඔව්.
452
00:30:24,200 --> 00:30:26,806
ඔයා දන්නවනේ, කේස් මේ ළමයා ගැන විශ්වාසයක් තියෙනවා.
453
00:30:28,520 --> 00:30:29,726
ඔහු නිවැරදි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
454
00:30:30,400 --> 00:30:33,165
ඒත් මට, මට අපි ගැන විශ්වාසයක් තියෙනවා.
455
00:30:34,520 --> 00:30:37,046
ඔයා, මම, අම්මා, කේස්...
456
00:30:38,240 --> 00:30:40,083
සහ ක්‍රව්ලි. සමහර විට.
457
00:30:40,440 --> 00:30:41,930
(සිනාසෙයි)
458
00:30:42,440 --> 00:30:44,010
මේක වැඩ කරයි.
459
00:30:44,640 --> 00:30:45,971
එය කළ යුතුයි.
460
00:30:48,080 --> 00:30:49,320
කලබල වෙන්න එපා.
461
00:30:50,040 --> 00:30:51,644
එය හොඳ වනු ඇත.
462
00:30:59,560 --> 00:31:02,131
මතක තබා ගන්න, පාරාදීසය.
463
00:31:13,520 --> 00:31:16,729
හොඳයි, මෙය විනෝදජනක පුදුමයකි.
464
00:31:21,040 --> 00:31:23,691
මට ඒක ඔයාලට බාර දෙන්න වෙනවා.
ඔබ කිසිදා අත් නොහරින්න.
465
00:31:23,840 --> 00:31:25,842
ඔබට අවශ්ය විට පවා.
466
00:31:26,000 --> 00:31:28,924
ඔබ එසේ නොකරන තරම් මෝඩ වූ විට පවා.
467
00:31:29,080 --> 00:31:32,084
බලන්න, ඔබ කුමක් කිරීමට සැලසුම් කළත්,
චක්...
468
00:31:32,280 --> 00:31:35,727
දෙවියන් වහන්සේ ඔබව නවත්වනු ඇත
හරියට ඔහු ගිය වතාවේ කළා වගේ.
469
00:31:36,280 --> 00:31:37,611
ඔබ හරි.
470
00:31:37,760 --> 00:31:38,807
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?
471
00:31:41,000 --> 00:31:43,048
අනේ දෙවියනේ මාව මරන්න එපා!
472
00:31:44,120 --> 00:31:48,648
(සිනාසෙයි) එන්න සෑම්.
ඔබ ජේසුස් කඳවුරේ සිටින කන්‍යාවක් වගේ.
473
00:31:48,840 --> 00:31:50,763
"ඔයාට බෑ, දෙවියන් බලාගෙන ඉන්නවා."
474
00:31:53,680 --> 00:31:57,401
නැහැ, "චක් ඇවිද්දා." එයා ගිහින්.
475
00:31:58,160 --> 00:31:59,844
ඉතින් ඔයා එයාගේ සෙල්ලම් බඩු කඩන්නද හදන්නේ?
476
00:32:00,320 --> 00:32:01,526
හරියටම.
477
00:32:02,240 --> 00:32:05,687
මොකද මම මේක බලන හැම වෙලාවකම
ලෝකයේ දුක්ඛිත කුණු ගින්න,
478
00:32:05,840 --> 00:32:07,729
මම දිගටම සිතන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
479
00:32:07,880 --> 00:32:09,370
මට මීට වඩා හොඳට කරන්න පුළුවන්.
480
00:32:10,520 --> 00:32:13,046
ඉතින් Apocalypse දෙකක් ගන්න, ඒක ඔයාගේ සැලැස්ම?
481
00:32:13,560 --> 00:32:15,289
සැක සහිත විට, සම්භාව්ය සමඟ යන්න.
482
00:32:15,440 --> 00:32:17,442
ඒක මම හැමදාම කියන දෙයක්.
483
00:32:20,280 --> 00:32:23,363
හොඳයි, කොල්ලෝ, පෙර වාදනය සමඟ ඇති.
484
00:32:24,360 --> 00:32:25,805
අපි මේක කරමු.
485
00:32:27,520 --> 00:32:29,409
අනිත් පැත්තෙන් හම්බවෙමු කොල්ලෝ.
486
00:32:31,400 --> 00:32:32,401
(GRUNTS)
487
00:32:36,600 --> 00:32:38,568
හොඳයි, ඒක වැඩ කළා. (සිනාසෙයි)
488
00:32:42,320 --> 00:32:43,321
(කලිසම්)
489
00:32:44,600 --> 00:32:46,921
පරිණත. සැබෑ පරිණත.
490
00:32:47,960 --> 00:32:51,726
හේයි, යාලුවනේ, මට ඇත්තටම මේක රස විඳින්න ඕන.
491
00:32:52,480 --> 00:32:55,165
ඇත්තටම ආසයි ඔයාව වෙන් කරලා රසවිදින්න,
492
00:32:55,320 --> 00:32:58,164
එහි සියල්ල නැඟිටිනවා
සහ සියල්ල නරක් වීම.
493
00:32:59,560 --> 00:33:02,609
නමුත්, ඔබ දන්නවා,
පොඩි slugger පාහේ මෙහි ඇත
494
00:33:02,760 --> 00:33:06,003
සහ, හොඳයි, මම ඔරලෝසුවේ සිටිමි.
495
00:33:13,960 --> 00:33:15,371
සිත්ගන්නා සුළුය.
496
00:33:18,760 --> 00:33:19,966
හ්ම්.
497
00:33:20,600 --> 00:33:21,726
ලස්සනයි.
498
00:33:31,400 --> 00:33:32,970
සෑම්: ඔබට එළිදරව්ව අවශ්ය විය,
499
00:33:34,600 --> 00:33:35,601
ඔබට එය ලැබුණා.
500
00:33:36,560 --> 00:33:38,688
සැමී. හේයි.
501
00:33:40,520 --> 00:33:42,124
කෝ ඔයාගේ ලොකු අයියා?
502
00:33:42,280 --> 00:33:43,566
ඩීන්: මෙහි.
503
00:33:45,680 --> 00:33:47,409
ඔහ්. මිහිරි සෙල්ලම් බඩුවක්.
504
00:33:48,960 --> 00:33:52,407
ඔව්. මම ඒක පරණ එකක් ගත්තා...
මගේ අලුත් යාලුවෙක්.
505
00:33:52,560 --> 00:33:56,121
බලන්න, අපිට මේ ඔට්ටුව තියෙනවා,
එය අග්‍ර දේවදූතයෙකුට එරෙහිව ක්‍රියා කරන්නේ දැයි බලන්න.
506
00:33:57,440 --> 00:34:00,284
ඉතින්, මගේ කුඩා මිතුරාට ආයුබෝවන් කියන්න.
507
00:34:02,120 --> 00:34:04,202
(ගොරවන)
508
00:34:06,120 --> 00:34:07,121
ඔබට සෑහෙන කාලයක් ගත විය.
509
00:34:07,640 --> 00:34:08,641
දැන් එන්න, ක්‍රව්ලි. ඉදිරියට එන්න.
510
00:34:10,120 --> 00:34:12,441
ඔව්, බබා! ඉදිරියට එන්න!
511
00:34:18,960 --> 00:34:20,769
(කෙඳිරිගාමින්)
512
00:34:22,320 --> 00:34:23,560
(තුවක්කු ක්ලික්)
513
00:34:24,800 --> 00:34:26,564
අපි මේ චාරිත්‍රය කරනවා, අපි ඒ භේදය මුද්‍රා කරනවා
514
00:34:26,720 --> 00:34:28,051
අපි යක්ෂයාව අගුළු දමමු
මෙම දෙවියන් අතහැර දැමූ ස්ථානයේ,
515
00:34:28,200 --> 00:34:29,247
එය සැලැස්මයි.
516
00:34:29,400 --> 00:34:31,687
මතක තබා ගන්න, කුරුල්ලන් දෙදෙනෙකු, එක් අක්ෂර වින්යාසයක්.
517
00:34:31,880 --> 00:34:33,006
හරි, හරි. ඉක්මන් කරන්න.
518
00:34:35,560 --> 00:34:36,846
ඔබ පරදිනවා.
519
00:34:42,480 --> 00:34:43,481
(GRUNTS)
520
00:34:45,320 --> 00:34:47,322
(ගොරවන)
521
00:34:51,000 --> 00:34:54,243
මළ මුහුදේ අති ක්ෂාර,
රසදිය, බැටළු පැටවාගේ රුධිරය, ශුද්ධ තෙල්.
522
00:34:54,440 --> 00:34:55,680
මෙන්න අපි යනවා.
523
00:35:02,800 --> 00:35:04,211
සෑම්: ඒක තමයි අන්තිම එක.
ඒක තමයි හැමදේම.
524
00:35:04,360 --> 00:35:05,850
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.
- කුමක් ද?
525
00:35:07,880 --> 00:35:09,370
(ගොරවන)
526
00:35:09,680 --> 00:35:13,685
ඔබට එම කැසීම සුව කිරීමට අවශ්ය නම්,
අපට තවත් කුඩා අමුද්‍රව්‍යයක් අවශ්යයි.
527
00:35:14,280 --> 00:35:15,930
- කුමක් ද?
- ජීවිතයක්.
528
00:35:18,400 --> 00:35:20,209
(කෙඳිරිගාමින්)
529
00:35:22,200 --> 00:35:23,929
අහ්, මට මේක දවස පුරාම කරන්න පුළුවන්.
530
00:35:25,200 --> 00:35:27,089
ඔබ එවැනි විහිළු ශබ්ද නගයි.
531
00:35:27,600 --> 00:35:29,489
(ගෑස්පිං)
532
00:35:30,080 --> 00:35:31,320
(GRUNTS)
533
00:35:33,520 --> 00:35:35,409
(උගුර පැහැදිලි) පුදුමය.
534
00:35:35,880 --> 00:35:37,564
(සිනාසෙයි)
535
00:35:37,960 --> 00:35:39,166
ක්‍රව්ලි!
536
00:35:45,600 --> 00:35:47,409
ඔයා හොර පුංචි...
537
00:35:49,360 --> 00:35:51,408
ඉතින් මම හිතන්නේ මට ඔයාව දෙපාරක් මරන්න වෙයි.
හා, ක්‍රව්ලි?
538
00:35:52,440 --> 00:35:53,566
මම එය සැක කළා.
539
00:35:53,760 --> 00:35:55,489
ඔහ්, නැහැ, නැහැ, ඔබට ඔබේ අවස්ථාව තිබුණා.
540
00:35:55,640 --> 00:35:58,120
ඔයාට මාව ආපහු කූඩුවට දාන්න තිබුණා.
541
00:35:58,280 --> 00:36:00,408
නමුත් ඔබට එය පුද්ගලික කිරීමට සිදු විය,
ඔබ නොවේද?
542
00:36:02,960 --> 00:36:05,486
ඔබ හරි. එය පුද්ගලිකයි.
543
00:36:07,680 --> 00:36:09,250
ඔබ මට නින්දා කළා.
544
00:36:10,240 --> 00:36:14,609
මම... මම ඔයාට තදින්ම වෛර කරනවා,
545
00:36:15,480 --> 00:36:16,481
ඇත්ත වශයෙන්ම.
546
00:36:17,600 --> 00:36:22,766
මම ඒ ජරාව පිස දැමීමෙන් සතුටක් ලබනවා,
ඔබේ මුහුණෙන් ස්වයං තෘප්තිමත් පෙනුම.
547
00:36:23,760 --> 00:36:24,761
පුද්ගලිකව.
548
00:36:25,560 --> 00:36:27,927
ඔබ අදහස් කළේ මෙයද?
549
00:36:33,760 --> 00:36:37,890
එන්න, ක්‍රව්ලි, ඔබ දන්නවා
ඔබ කුමක් උත්සාහ කළත්, ඔබට අහිමි වනු ඇත.
550
00:36:46,480 --> 00:36:47,527
ඔබ හරි.
551
00:36:53,960 --> 00:36:54,961
බායි කොල්ලෝ.
552
00:37:01,920 --> 00:37:04,651
(කෑගසයි)
553
00:37:14,000 --> 00:37:15,001
කැස්?
554
00:37:15,680 --> 00:37:17,250
- එන්න, එන්න!
- කැස්!
555
00:37:17,400 --> 00:37:18,925
- කැස්, කැස්!
- නැහැ, නැහැ, නැහැ. අපි යමු, අපි යා යුතුයි!
556
00:37:20,280 --> 00:37:21,361
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)
557
00:37:21,640 --> 00:37:23,722
(කෑගසමින්)
558
00:37:32,080 --> 00:37:33,286
මම ඔයාට ආදරෙයි.
559
00:37:35,080 --> 00:37:36,081
(GASPS)
560
00:37:46,440 --> 00:37:47,805
(GROANS)
561
00:37:56,040 --> 00:37:57,041
(ගැඹුරින් පිට කරයි)
562
00:37:57,200 --> 00:37:58,201
කැස්.
563
00:38:00,760 --> 00:38:01,841
(CASS GROANING)
564
00:38:04,520 --> 00:38:05,521
නැහැ!
565
00:38:11,960 --> 00:38:13,450
(කෙල්ලෙන්)
566
00:38:16,200 --> 00:38:17,690
එය විනෝදජනක විය.
567
00:38:18,840 --> 00:38:21,207
සිරාවටම යාලුවනේ, උත්සහයට ලකුණු.
568
00:38:21,400 --> 00:38:25,405
සුපිරි සිත් ගත්තේය, නමුත්, ක්‍රීඩා කාලය අවසන්.
569
00:38:28,520 --> 00:38:29,521
ඔවුන්ගෙන් ඈත් වන්න.
570
00:38:33,160 --> 00:38:34,685
Marv, හරිද?
571
00:38:35,560 --> 00:38:38,040
ඔව්, මම ඔබ ගැන අසා ඇත්තෙමි.
572
00:38:39,400 --> 00:38:42,290
ඔබ, අහ්, නිසැකවම ජීවත් වෙනවා
හයිප් එකට. (ග්රෝල්ස්)
573
00:38:42,560 --> 00:38:43,561
(ලුසිෆර් චකල්ස්)
574
00:38:43,880 --> 00:38:46,770
බලන්න, බැරෑරුම් ලෙස, මට කියන්නට අවශ්ය විය
හැමදේටම ස්තුතියි.
575
00:38:47,560 --> 00:38:48,891
මම ඔයාට ණයයි පැටියෝ.
576
00:38:50,000 --> 00:38:51,206
අම්මා, අම්මා, අම්මා!
577
00:38:52,040 --> 00:38:53,121
මම ඔයාට ආදරෙයි.
578
00:38:55,920 --> 00:38:56,921
(GRUNTS)
579
00:39:00,600 --> 00:39:02,011
(දිව ක්ලික් කරන්න) හුරුබුහුටි.
580
00:39:03,560 --> 00:39:04,766
ඔයාට ලැබුනේ එච්චරද අම්මේ?
581
00:39:05,320 --> 00:39:07,163
(ගොරවන)
582
00:39:10,480 --> 00:39:11,481
(GROANS)
583
00:39:17,640 --> 00:39:18,641
(MARY GASPS)
584
00:39:19,280 --> 00:39:20,281
- අම්මා?
- ආ!
585
00:39:21,600 --> 00:39:23,090
අම්මේ! අම්මේ! නැහැ!
586
00:39:28,080 --> 00:39:29,969
නෑ නෑ. නැත.
587
00:39:30,160 --> 00:39:31,764
නැහැ!
588
00:39:34,920 --> 00:39:37,730
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
589
00:39:38,680 --> 00:39:40,569
(දෙදෙනාම දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්නවා)
590
00:39:40,760 --> 00:39:41,921
නැත.
591
00:39:42,960 --> 00:39:44,007
නෑ නෑ නෑ නෑ.
592
00:39:59,880 --> 00:40:01,166
(දොර විවෘත වේ)
593
00:40:02,320 --> 00:40:03,560
(දොර වැසෙයි)
594
00:40:31,240 --> 00:40:32,844
(SIGHS)
595
00:40:51,680 --> 00:40:53,364
(Thudding)
596
00:41:23,160 --> 00:41:25,083
(ගෑස්පිං)