1
00:00:01,960 --> 00:00:03,246
- (ගොරවන)
- (ගොරවන)
2
00:00:03,560 --> 00:00:05,961
MR. KETCH: මිස්. වින්චෙස්ටර්,
මම විශ්වාස කරනවා ඔයා අනතුරකට ඇදිලා කියලා.
3
00:00:06,120 --> 00:00:07,121
බොන්නද?
4
00:00:07,840 --> 00:00:09,490
ඒයි, ඔයා අම්මට කතා කරනවා, මෑතකදි?
5
00:00:09,640 --> 00:00:12,086
ඔහ්, මම ඔබේ අම්මා ගැන කරදර විය යුතු නැහැ.
ඇය සහ කෙච් සෑහෙන කණ්ඩායමක් බවට පත් කරයි.
6
00:00:12,400 --> 00:00:13,765
ඩීන්: ඔබට ඔබේ මව අවශ්‍යද
ඔහු සමඟ වැඩ කරනවාද?
7
00:00:13,920 --> 00:00:15,922
හොඳයි, එය අනපේක්ෂිත විය.
8
00:00:16,920 --> 00:00:18,524
ආචාර්ය හෙස්. මම හිතුවේ නෑ ඔයා ලන්ඩන් ගියා කියලා.
9
00:00:18,760 --> 00:00:20,762
අනෙක් වැඩිහිටියන් විසින් මට පැවරී ඇත
10
00:00:20,960 --> 00:00:24,806
මෙය ඉක්මනින් නිවැරදි කිරීමට
පිරිහෙන තත්ත්වය.
11
00:00:25,120 --> 00:00:26,121
- ඩොක්ටර් හෙස්...
- (නිහඬ වෙඩිල්ල)
12
00:00:27,440 --> 00:00:28,771
DR. HESS:
මෙම දඩයම්කරුවන් පාලනයෙන් තොරයි.
13
00:00:29,000 --> 00:00:31,844
ඔවුන්ව විනාශ කරන්න.
විශේෂයෙන්ම වින්චෙස්ටර් සහෝදරයන්.
14
00:00:36,400 --> 00:00:38,323
(කථිකයින් මත රොක් සංගීතය වාදනය වේ)
15
00:00:44,600 --> 00:00:45,647
(SIGHS)
16
00:00:54,800 --> 00:00:56,564
ඔව්, මම හිතන්නේ මම යනවා.
17
00:00:57,480 --> 00:00:59,687
- කුමක් ද?
- මට හෙට වැඩ තියෙනවා, ඉතින් ...
18
00:00:59,960 --> 00:01:02,406
නෑ මචන්. ඇලී සිටින්න. තවත් බියර් එකක් බොන්න.
19
00:01:02,800 --> 00:01:04,040
සංදර්ශනය රසවිඳින්න.
20
00:01:11,000 --> 00:01:12,490
ඔයා පිස්සෙක් කියලා ඔයා දන්නවා නේද?
21
00:01:13,320 --> 00:01:14,321
ඕ ඇත්ත.
22
00:01:18,280 --> 00:01:19,486
චියර්ස්, පොහොට්ටුව.
23
00:01:28,880 --> 00:01:30,928
(අධික හුස්ම ගැනීම)
24
00:01:42,360 --> 00:01:44,044
(රස්ට්ලින්ග්)
25
00:02:09,560 --> 00:02:10,561
හේයි!
26
00:02:11,200 --> 00:02:12,406
(කෑගසයි) හේයි!
27
00:02:15,360 --> 00:02:17,408
අහ්! මිනිසා! මචන්. ඩැරින්!
28
00:02:18,120 --> 00:02:19,121
මේ මොකක්ද මචන්?
29
00:02:19,840 --> 00:02:21,365
ඒයි, නියම විහිලු, ඩැරින්!
30
00:02:21,760 --> 00:02:22,886
(සිනාසෙයි)
31
00:02:23,280 --> 00:02:25,328
(ක්ලාන්ත කෑගැසීම)
32
00:02:26,880 --> 00:02:28,006
(GRUNTS)
33
00:02:28,560 --> 00:02:29,800
(අධික හුස්ම ගැනීම)
34
00:02:33,960 --> 00:02:35,883
(ගෑස්පිං)
35
00:02:45,000 --> 00:02:46,729
නැත. නැත.
36
00:02:46,960 --> 00:02:47,961
නැහැ, නැහැ, නැහැ!
37
00:02:48,240 --> 00:02:50,083
- (GROANs)
- (GASPS)
38
00:03:03,800 --> 00:03:05,086
කැස්ටියෙල්: මෙය මගේ හඬ තැපෑලයි.
39
00:03:05,760 --> 00:03:08,366
- එන්න.
- කැස්ටියෙල්: ඔබේ හඬ තැපෑලක් කරන්න.
40
00:03:08,880 --> 00:03:11,770
කැස්, මේ මම. මම උත්සහ කරලා තියෙනවා
දින ගණනක් ඔබව අල්ලා ගන්න.
41
00:03:12,080 --> 00:03:15,641
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා,
නමුත් අපට ඩගොන් (SIGHS) මත රේඛාවක් ලැබුණා
42
00:03:15,920 --> 00:03:18,446
අපි අපේ කොටළුවා අපට භාර දුන්නා,
කෝල්ට් සමඟ පවා.
43
00:03:18,920 --> 00:03:21,400
එබැවින්, උපස්ථය සැබවින්ම භාවිතා කළ හැකිය.
44
00:03:22,440 --> 00:03:23,726
මට ආපහු කතා කරන්න.
45
00:03:24,360 --> 00:03:25,407
(ජංගම දුරකථන බීප්)
46
00:03:25,640 --> 00:03:26,971
තවම කැස් එක්ක වාසනාවක් නෑ නේද?
47
00:03:27,720 --> 00:03:28,926
ඔව්, තවමත් AWOL.
48
00:03:29,960 --> 00:03:31,962
හරි එහෙනම් අපි එයාව හොයාගමු.
49
00:03:33,680 --> 00:03:35,011
මම උත්සාහ කළා, සෑම්.
50
00:03:35,240 --> 00:03:36,651
ඔහුගේ දුරකථනයේ GPS ක්‍රියා විරහිත කර ඇත,
51
00:03:36,880 --> 00:03:38,006
සහ පද්ධතිය තුළ කිසිවක් නැත
52
00:03:38,160 --> 00:03:41,050
අගල් කබායක් ඇඳගෙන ඉන්න අමුතු කොල්ලෙක් ගැන
අත්අඩංගුවට ගැනීම හෝ මිය යාම.
53
00:03:41,840 --> 00:03:42,921
සෑම්: හරි.
54
00:03:44,440 --> 00:03:45,805
ඩීන්, ඒ කැස්.
55
00:03:46,240 --> 00:03:49,164
මම අදහස් කළේ, මෙය පළමු අවස්ථාව නොවේ
ඔහු සිතියමෙන් ඉවත් වී ඇත, ඔබ දන්නවාද?
56
00:03:49,320 --> 00:03:51,561
තවද කුමක් සිදු වුවද, ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.
57
00:03:53,640 --> 00:03:54,721
ඔහු හැම විටම.
58
00:03:56,200 --> 00:03:57,201
ඔව්.
59
00:03:58,200 --> 00:03:59,201
ඔබ ගැන කුමක් ද?
60
00:03:59,360 --> 00:04:00,771
ඔබට එහි යමක් තිබේ, දේදුනු කියවනවාද?
61
00:04:00,920 --> 00:04:03,605
මම මුළු රාත්රිය පුරාම අවදියෙන් හිටියා
භූතයන් ගැන අප සතුව ඇති සෑම පොතක්ම,
62
00:04:03,800 --> 00:04:05,882
සහ එය හැරෙනවා
අපි ළඟ භූතයන් ගැන පොත් ගොඩක් තියෙනවා.
63
00:04:06,400 --> 00:04:07,401
ඩගොන් මත යමක් තිබේද?
64
00:04:07,640 --> 00:04:09,881
එහෙන් මෙහෙන් සඳහන් කරනවා,
නමුත් අපට භාවිතා කළ හැකි කිසිවක් නැත.
65
00:04:10,160 --> 00:04:13,164
මම හිතන්නේ, අපායේ කුමාරවරු
රේඩාර් එකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න හරිම දක්ෂයි.
66
00:04:13,360 --> 00:04:15,408
හොඳයි, ඔව්,
එය ඔවුන්ගේ දෙයක් නොවේද?
67
00:04:15,560 --> 00:04:16,641
(ජංගම දුරකථන නාද)
68
00:04:17,600 --> 00:04:19,807
හ්ම්. මික්ගෙන් ඊමේල් එකක් ආවා.
69
00:04:21,680 --> 00:04:22,681
ඒක නඩුවක්.
70
00:04:22,840 --> 00:04:25,002
(BLOWS) හොඳයි.
71
00:04:25,280 --> 00:04:28,011
Jarrod Hayes කියලා කොල්ලෙක් වගේ
විස්කොන්සින් හි ටොමාහෝක් හි අතුරුදහන් විය
72
00:04:28,400 --> 00:04:29,401
සතියකට පෙර.
73
00:04:29,680 --> 00:04:31,045
සාක්ෂිකරුවන් නැත. ශරීරයක් නැත.
74
00:04:31,320 --> 00:04:33,846
- නමුත් මික් පවසන්නේ මෙම ස්ථානයට ඉතිහාසයක් ඇති බවයි.
- තේරුම?
75
00:04:34,200 --> 00:04:36,043
හොඳයි, එයින් අදහස් කරන්නේ
Tomahawk හි බොහෝ මිනිසුන් අතුරුදහන් වේ.
76
00:04:36,280 --> 00:04:41,286
1898 සිට 1997 දක්වා සෑම වසරකම, වසරකට එකක්,
ඊට පස්සේ මේ වෙනකම් මොකුත් නෑ.
77
00:04:41,760 --> 00:04:42,886
ඉතින්, අවුරුදු 20 ක්?
78
00:04:43,200 --> 00:04:44,201
සෑම්: ඔව්.
79
00:04:44,400 --> 00:04:46,880
ඉතින්, සමහර විට ඔවුන් නැවත ආරම්භ කරනවාද?
සමහර විට එය යම් ආකාරයක චක්රයක් ද?
80
00:04:47,560 --> 00:04:50,291
- හොඳයි, සොයා ගැනීමට එක් ක්රමයක්.
- (තුවක්කු ක්ලික්)
81
00:04:51,240 --> 00:04:52,287
(වෙඩි වෙඩි අනුකරණය)
82
00:04:57,520 --> 00:04:58,601
වෙලාව හරි.
83
00:05:05,960 --> 00:05:07,325
(ටයර් කෑගැසීම)
84
00:05:12,560 --> 00:05:15,803
මට කණගාටුයි, නමුත් ෆෙඩරල් ඇයි
Jarrod Hayes ගැන උනන්දුද?
85
00:05:16,720 --> 00:05:17,926
නියෝග අනුගමනය කිරීම පමණි.
86
00:05:19,040 --> 00:05:20,530
ඔව්. ම්... (උගුර හිස්)
87
00:05:21,320 --> 00:05:23,049
ඉතින්, ඔබට නඩුව ගැන අපට කුමක් කිව හැකිද?
88
00:05:23,560 --> 00:05:26,404
හොඳයි, කියන්න දෙයක් නැහැ.
89
00:05:27,400 --> 00:05:29,971
ජැරොඩ් සහ ඔහුගේ මිතුරන්
Weather Top එකේ එල්ලිලා හිටියා.
90
00:05:30,720 --> 00:05:33,291
මෙම සාදන ස්ථානය
ළමයින් වනාන්තරයේ භාවිතා කරයි.
91
00:05:34,280 --> 00:05:36,931
ඉන්පසු ඔහු තම මිතුරන් අතහැර දැමීය
එය ගෙදර කුර කිරීමට.
92
00:05:38,000 --> 00:05:39,001
කවදාවත් හැදුවේ නැහැ.
93
00:05:39,240 --> 00:05:41,208
ඉතින්, කවුරුහරි ඔහුව අල්ලා ගත්තාද?
94
00:05:42,720 --> 00:05:44,006
- සමහර විට.
- සමහර විට?
95
00:05:44,320 --> 00:05:47,767
බලන්න, සමහර විට Jarrod ලබා ගත්තා.
අපි හැම පෙරමුණකින්ම වැඩ කරනවා.
96
00:05:48,000 --> 00:05:50,207
නමුත් ඔබ මගෙන් අසන්න, ඔහු ඇප ලබා දුන්නා.
97
00:05:50,440 --> 00:05:51,441
ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?
98
00:05:51,760 --> 00:05:53,364
Jarrod ට එය රළු විය.
99
00:05:53,600 --> 00:05:54,886
අම්මා අවුරුදු ගාණකට කලින් ගියා.
100
00:05:55,160 --> 00:05:56,810
ඒ වගේම එයාගේ තාත්තා.. හොඳයි, අපි කියමු.
101
00:05:57,000 --> 00:05:59,048
ජැරොඩ් පඩිපෙළෙන් ගොඩක් වැටුණා.
102
00:05:59,480 --> 00:06:00,686
- ඔයා මම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි කිය දන්නවා නම්.
- සෑම්: තත්පරයක් ඉන්න.
103
00:06:01,040 --> 00:06:02,371
ඔහු අපයෝජනයට ලක්වන බව ඔබ දන්නවා නම්,
104
00:06:02,520 --> 00:06:03,965
- ඇයි ඔබ නොකළේ ...
- අපි උත්සාහ කළා.
105
00:06:04,400 --> 00:06:05,845
දරුවා ඔහුගේ දෙමව්පියන්ගෙන් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න,
106
00:06:06,000 --> 00:06:08,924
ඔවුන් නරකම මිනිසුන් වුවද
ලෝකයේ, එය පහසු නැත.
107
00:06:10,920 --> 00:06:12,285
ඔබ ඔහුගේ වයසක මිනිසා සමඟ කතා කළාද?
108
00:06:12,600 --> 00:06:14,568
ෂෙරිෆ් බිෂොප්: බෑ. ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ.
109
00:06:14,920 --> 00:06:19,608
මිනිහා මීට වසර කිහිපයකට පෙර පහර දුන්නා.
නලයක් හරහා හුස්ම ගනී. හෙහ්.
110
00:06:20,120 --> 00:06:21,884
ඔහුව රැකබලා ගන්නේ කවුදැයි අනුමාන කරන්න?
111
00:06:22,120 --> 00:06:23,610
ඔබට සිතාගත හැකිද
මිනිහාට හැන්දකින් කවන්න සිදුවීම
112
00:06:23,760 --> 00:06:25,000
ඒ අවුරුදු ගණනාව පුරාවටම ඔබ ගැන වැලපුණාද?
113
00:06:26,480 --> 00:06:28,562
හැමෝගෙම හිත් කඩන තැනක් තියෙනවා.
114
00:06:29,040 --> 00:06:31,088
Jarrod නගරය පිපිරෙව්වා නම්,
මම ඔහුට දොස් නොකියමි.
115
00:06:31,360 --> 00:06:34,284
ඔයා කිව්වා එයා යාළුවෝ එක්ක ඉන්නවා කියලා
Jarrod අතුරුදහන් වූ රාත්රිය.
116
00:06:34,600 --> 00:06:35,965
ඔව්, ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු කිසිවක් කීවාද?
117
00:06:36,320 --> 00:06:37,651
පුනරුච්චාරණය කිරීමට වටින කිසිවක් නැත.
118
00:06:40,240 --> 00:06:41,605
ඔහු වටිනා නොවේද?
119
00:06:44,000 --> 00:06:45,047
ඩීන්: ආහ්.
120
00:06:45,200 --> 00:06:46,804
මෙම මිතුරන් සොයා ගත හැකි තැනක් ගැන අදහසක් තිබේද?
121
00:06:47,040 --> 00:06:48,883
ඕ ඇත්ත. ෂුවර්.
122
00:06:55,320 --> 00:06:56,560
ඩැරින් බොස්ටන්?
123
00:06:57,440 --> 00:06:59,522
නියෝජිතයන් ස්ටාර්ක් සහ මාර්ටෙල්, එෆ්බීඅයි.
124
00:07:01,080 --> 00:07:02,411
(SIGHS) නිරය.
125
00:07:03,640 --> 00:07:04,721
ඩීන්: ඔව්, නෑ, ඒක නියමයි.
126
00:07:06,520 --> 00:07:07,885
ඖෂධීය අරමුණු නේද?
127
00:07:09,320 --> 00:07:11,004
අහ්, ඔව්?
128
00:07:11,520 --> 00:07:12,521
ඔව්.
129
00:07:14,960 --> 00:07:19,249
අපට කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය
Jarrod Hayes අතුරුදහන් වූ රාත්රිය.
130
00:07:19,600 --> 00:07:20,601
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
131
00:07:20,960 --> 00:07:22,769
හොඳයි, ෂෙරිෆ් කියනවා ඔබ ඔහු සමඟ සිටියා කියලා.
132
00:07:22,960 --> 00:07:25,042
ඔව්, හොඳයි,
ෂෙරිෆ් කොස්, හරිද?
133
00:07:26,680 --> 00:07:29,524
බලන්න, ඔහු සිතන්නේ ජැරොඩ් නගරය මඟ හැරිය බවයි.
134
00:07:30,200 --> 00:07:32,168
- ඔයා එහෙම කරන්නේ නැද්ද?
- මම දන්නවා ඔහු එසේ නොකළ බව.
135
00:07:32,400 --> 00:07:33,890
ඔයා ඒක පොලිසියට කිව්වද?
136
00:07:34,280 --> 00:07:36,248
(SCOFFS) මිනිසා, ෂෙරිෆ් බිෂොප්ගේ
මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
137
00:07:37,000 --> 00:07:39,924
අපිට ඉතිහාසයක් තියෙනවා.
138
00:07:40,160 --> 00:07:41,241
"ඉතිහාසය"?
139
00:07:41,560 --> 00:07:44,643
මේ නගරයේ යම්කිසි දෙයක් සිදුවන ඕනෑම අවස්ථාවක,
ඔහු මාව ප්‍රශ්න කිරීම සඳහා ගෙන එයි.
140
00:07:46,200 --> 00:07:47,201
ඇයි ඒ?
141
00:07:48,200 --> 00:07:49,725
- ඇයි ඔයා හිතන්නේ?
- හරි.
142
00:07:51,360 --> 00:07:55,570
හොඳයි, බලන්න, ඔබ ෂෙරිෆ්ට නොකියන්නේ නම්
ඔබ දුටු දේ, ඔබ අපට කියන්නේ කෙසේද?
143
00:07:59,120 --> 00:08:01,202
JARROD: ඒයි! ඩැරින්!
144
00:08:04,320 --> 00:08:07,608
(වෙවුලමින්) බලන්න,
මම ජැරොඩ්ව බේරගන්න දිව්වා, හරිද? නමුත්...
145
00:08:08,120 --> 00:08:09,281
ජැරොඩ්: නෑ, නෑ, නෑ!
146
00:08:10,440 --> 00:08:12,602
ඩැරින්: රාක්ෂයා, එය ඔහුව අල්ලා ගත්තේය.
147
00:08:12,960 --> 00:08:13,961
"රාක්ෂයා"?
148
00:08:14,800 --> 00:08:16,245
කළු පනත.
149
00:08:23,200 --> 00:08:25,248
කළු බිල් යනු දේශීය නාගරික පුරාවෘත්තයකි.
150
00:08:25,440 --> 00:08:27,442
- වසර 100 කට වඩා පැරණි.
- වේටර්වරිය: එය උණුසුම් කරන්න?
151
00:08:27,640 --> 00:08:28,641
ඔයාට ස්තූතියි.
152
00:08:28,800 --> 00:08:31,804
1907 ජනකතා කතාවක්
එහි සඳහන් වන්නේ...
153
00:08:32,800 --> 00:08:34,290
ආහ්, එදා,
ඔහුව හැඳින්වූයේ කළු විලියම් යනුවෙනි
154
00:08:34,680 --> 00:08:38,446
ඉතින්, සමහර විට එය පෙනේ
එතකොට සහ... යාලුවනේ, අවධානය යොමු කරන්න.
155
00:08:38,720 --> 00:08:40,802
මම අවධානය යොමු කරමි.
ඔව්, කළු බිල්. ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?
156
00:08:43,120 --> 00:08:46,602
හොඳයි, හොඳයි, ඔහු වනාන්තරයේ ජීවත් වේ,
ඉතින් ඔහු දේශීය ජර්සි යක්ෂයෙක් වගේ.
157
00:08:46,960 --> 00:08:48,644
සහ පෙනෙන විදිහට, ඔහුට එළු හිසක් ඇත.
158
00:08:48,920 --> 00:08:50,046
එළුවෙක්ද?
159
00:08:50,280 --> 00:08:52,123
වගේ... (BLEATS) එළු?
160
00:08:52,440 --> 00:08:53,441
ඔව්, එළුවෙක්.
161
00:08:54,920 --> 00:08:56,684
හොඳයි, සමහර විට එය ඩැරින් දුටුවේය.
162
00:08:56,960 --> 00:08:58,450
- ඔහු බොරු කීවා යැයි ඔබ සිතන්නේ නම් මිස.
- ඔව්. ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.
163
00:08:58,920 --> 00:09:00,809
ම්ම්ම් නෑ, මම හිතන්නේ ඔහු
බොරු කියන්න ටිකක් පිස්සු.
164
00:09:01,120 --> 00:09:03,566
ඉතින්, අපිට එළුවෙක් ලැබුණා
මුහුදු කොල්ලකරුවෙකු වැනි නමකින්,
165
00:09:03,840 --> 00:09:05,490
එය අපට පවා ටිකක් පිස්සු ය.
166
00:09:05,760 --> 00:09:07,489
ඒ බාර් එක... (WHISTLES) සුපිරි උසයි.
167
00:09:07,760 --> 00:09:10,570
- ඉතින්, එය සැබෑ නම්, එය කුමක්ද?
- මට විශ්වාස නැහැ.
168
00:09:10,720 --> 00:09:13,087
මම කිව්වේ, ටොන් ගණනක් තියෙනවා
මානව-සත්ව දෙමුහුන් පුරාවෘත්තය
169
00:09:13,280 --> 00:09:14,930
- පුරාණ ඊජිප්තුව දක්වා දිව යයි.
- හරි, හොඳයි,
170
00:09:15,080 --> 00:09:16,411
ඇයි ඔයා නැත්තේ
මොන මගුලක්ද කියලා හිතාගන්න,
171
00:09:16,560 --> 00:09:17,925
මම ඌව මරන්න ක්රමයක් හොයාගන්නම්.
හරි හරී?
172
00:09:18,640 --> 00:09:19,641
සෑම්: හරි.
173
00:09:20,560 --> 00:09:21,561
නියමයි.
174
00:09:21,960 --> 00:09:23,485
- ඉන්න එපා.
- මොකක්ද?
175
00:09:23,720 --> 00:09:25,370
- මම දැනටමත් එය මරා දැමීමට ක්රමයක් සොයාගෙන ඇත.
- කොහොමද ඔයාට...
176
00:09:25,520 --> 00:09:27,090
ඩීන්, අපි "ඒක" මොකක්ද කියලාවත් දන්නේ නැහැ.
177
00:09:27,640 --> 00:09:29,324
කෝල්ට්. ඕනෑම දෙයක් දූවිලි.
178
00:09:29,480 --> 00:09:32,324
- (සිනාසෙයි)
- වඩා දක්ෂ ලෙස වැඩ කරන්න, සැමී, අමාරු නොවේ.
179
00:09:34,320 --> 00:09:35,526
උණුසුම් කෝපි දේ කරන්න එපා.
180
00:09:35,720 --> 00:09:37,324
පුතේ, මේ කෝපි රසයි.
181
00:09:37,600 --> 00:09:39,284
වගේ... (දිව ක්ලික් කරන්න)
182
00:09:39,480 --> 00:09:41,323
- (සිනාසෙමින්)
- හායි.
183
00:09:41,520 --> 00:09:43,761
- (සිනාසෙයි) ඔබේ නම කුමක්ද?
- කාමන්.
184
00:10:04,520 --> 00:10:06,204
- සමාවෙන්න.
- (සුසුම්)
185
00:10:06,440 --> 00:10:08,681
- අපරාදේ, පීට්!
- ඩැරින්...
186
00:10:10,120 --> 00:10:14,011
මට මෙතන නරක මිනිහා වෙන්න ඕන නෑ..
නමුත් ඔබ ප්‍රමාද වී ඇත.
187
00:10:15,200 --> 00:10:17,009
- නැවතත්.
- ඔව්, සහ?
188
00:10:17,280 --> 00:10:19,931
ඒ වගේම ඔයා ඇත්තටම
මාව මෙතන කොනක පින්තාරු කරනවා යාළුවා.
189
00:10:20,520 --> 00:10:23,046
බලන්න, මම දන්නවා ඔබ සහ ජැරොඩ්,
ඔබ සමීප විය.
190
00:10:23,200 --> 00:10:24,201
ඒ වගේම මමත් එයාට කැමති වුණා.
191
00:10:25,080 --> 00:10:28,562
ඔහු වටිනා සේවකයෙක්,
ඔහු මිතුරෙක් විය.
192
00:10:29,120 --> 00:10:30,246
- ඇත්තටම?
- ඔව්.
193
00:10:30,440 --> 00:10:33,364
මොකද ඔයා එයාව පාට් ටයිම් එකට දැම්මට පස්සේ,
ඔහු ඔබට බොහෝ සේ වෛර කළේය.
194
00:10:36,520 --> 00:10:39,046
හොඳයි, මම එහෙම කියන්නම්
එය ඔහුගේ වරම විය.
195
00:10:39,280 --> 00:10:44,081
නමුත් ඔබට ඔහුව දිගටම භාවිතා කළ නොහැක
වැඩ ඉවත් කිරීමට නිදහසට කරුණක් ලෙස. හරි හරී?
196
00:10:44,640 --> 00:10:45,721
ඔව්.
197
00:10:46,360 --> 00:10:47,407
හරි හරී.
198
00:10:48,320 --> 00:10:50,800
ඩැරින්. ඩැරින්. තව එක දෙයක්.
199
00:10:52,920 --> 00:10:55,366
ඔබ පරාලයෙන් ඉවත් විය යුතුයි.
200
00:10:55,960 --> 00:10:57,041
කමක් නැහැ?
201
00:10:57,440 --> 00:10:59,090
අඩුම තරමේ හෙටටවත්.
202
00:10:59,640 --> 00:11:00,846
ඒක ලොකු දවසක්.
203
00:11:11,240 --> 00:11:12,685
(CAR HORN BLARES)
204
00:11:30,000 --> 00:11:31,047
(GASPS)
205
00:11:31,440 --> 00:11:33,602
- (ග්රෝල්ස්)
- (කෑගසමින්)
206
00:11:35,360 --> 00:11:37,522
(ඩරින් කැස්ස, හුස්ම හිරවීම)
207
00:11:41,360 --> 00:11:42,407
(DARYN YELPS)
208
00:11:49,040 --> 00:11:51,646
සෑම්: ඔව්. නෑ නෑ නෑ. මට තේරෙනවා.
ම්ම්ම්-හ්ම්.
209
00:11:52,120 --> 00:11:54,930
ඔව්. හොඳයි... ඔව්, යන්න වෙනවා.
210
00:11:57,120 --> 00:11:59,521
- මම ඔබව පසුව හමුවෙමු. ඔව්.
- (සිනාසෙමින්)
211
00:12:01,480 --> 00:12:02,561
ම්ම්ම්
212
00:12:05,320 --> 00:12:06,481
(ඩීන් SIGHS)
213
00:12:07,320 --> 00:12:08,765
- සුභ රාත්‍රියක්?
- නියමයි.
214
00:12:09,560 --> 00:12:12,245
එය අපූරු රාත්‍රියක් විය. හරිම අපූරුයි.
215
00:12:12,960 --> 00:12:14,086
(ඩීන් SIGHS)
216
00:12:16,000 --> 00:12:17,081
- ඔයා ඒක කනවද?
- ආ...
217
00:12:18,320 --> 00:12:19,731
නැතැයි අනුමාන කරන්න. මගේ අමුත්තා වන්න.
218
00:12:20,480 --> 00:12:22,323
මම කිව්වේ, ඒක ඔයාව මරයිද කියලා
පෑන්කේක් ඇණවුම් කිරීමට?
219
00:12:22,480 --> 00:12:23,527
- වරක්?
- හරි, හොඳයි.
220
00:12:23,720 --> 00:12:24,767
- ඔයා...
- නැහැ, නැහැ. නැත.
221
00:12:25,480 --> 00:12:26,720
මම ගනුදෙනු කරන්නම්.
222
00:12:27,840 --> 00:12:28,841
ඔයාගේ රාත්රිය කොහොම ද?
223
00:12:30,160 --> 00:12:32,845
කාර්යබහුල. වෙනස් ආකාරයක කාර්යබහුල,
නමුත් හොඳයි.
224
00:12:34,080 --> 00:12:35,081
හරි. පොත්.
225
00:12:35,280 --> 00:12:37,442
- එළු මත යමක් තිබේද මචන්?
- ඔව්, ටිකක්.
226
00:12:38,080 --> 00:12:41,004
මට යම් අදහසක් තියෙනවා අපි ගනුදෙනු කරන්නේ මොකක්ද කියලා.
මේ බලන්න.
227
00:12:42,600 --> 00:12:45,206
එය සැටියකි. අර්ධ මිනිසා, අර්ධ එළු.
ග්‍රීක මිත්‍යා කථා වලින්.
228
00:12:45,440 --> 00:12:46,851
ඔහ්, එන්න. මේ මිනිහා ලස්සනයි.
229
00:12:47,040 --> 00:12:48,041
ඔහු විකාර නළාවක් වාදනය කරයි.
230
00:12:49,360 --> 00:12:51,727
ඔව්, ඩීන්. ඒ පෑන්. එය ඔහුගේ නළාවයි.
231
00:12:54,280 --> 00:12:57,045
එබැවින් සවන් දෙන්න, සත්‍යයන් යනු ජීවීන් ය
පාලනය කළ නොහැකි තෘෂ්ණාව.
232
00:12:57,360 --> 00:12:59,886
ඔවුන් මිනිසුන්ව වනාන්තරයට ගෙන යනු ඇත
දැවැන්ත කාමභෝග සඳහා.
233
00:13:00,040 --> 00:13:01,041
ලස්සනයි.
234
00:13:01,360 --> 00:13:03,840
විනෝදය අවසන් වූ විට,
සැටිර්, උපුටා දක්වයි,
235
00:13:04,000 --> 00:13:06,128
"ඔහුගේ ගොදුරු වූවන්ගේ මාංසය මත මංගල්යය"
236
00:13:06,360 --> 00:13:09,728
"ඔහුගේ බඩ පිපිරෙන තුරු
ඔවුන්ගේ තෙත්, ලිස්සන මස් සමඟ."
237
00:13:11,720 --> 00:13:12,767
ඒක විස්තරාත්මකයි.
238
00:13:12,960 --> 00:13:14,883
අහ්... (උගුර හිස්)
හරි, අපි මොකද කරන්නේ?
239
00:13:15,080 --> 00:13:18,129
හොඳයි, මම එහෙම කල්පනා කළා
සමහර විට අපිට ඩැරින් එක්ක කතා කරන්න පුළුවන්.
240
00:13:18,400 --> 00:13:20,243
මෙය ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු දුටු දේදැයි බලන්න.
241
00:13:20,560 --> 00:13:21,641
- නමුත්?
- නමුත්,
242
00:13:21,800 --> 00:13:24,610
එයාගේ අම්මා මට කිව්වා ඩැරින් කවදාවත් ගෙදර ආවේ නැහැ කියලා
ඊයේ රෑ වැඩ වලින්.
243
00:13:28,280 --> 00:13:29,770
ඉස්කුරුප්පු ඇණ නැත, හරිද?
244
00:13:30,760 --> 00:13:31,761
සමාවෙන්න සර්.
245
00:13:32,320 --> 00:13:34,846
ආයුබෝවන්. නියෝජිතයන් ස්ටාර්ක් සහ මාර්ටෙල්, එෆ්බීඅයි.
246
00:13:35,160 --> 00:13:37,401
අපි ඩැරින් බොස්ටන් සොයනවා.
247
00:13:37,560 --> 00:13:39,085
අහ්, ඩැරින්?
248
00:13:39,400 --> 00:13:41,528
- ඔහු කරදරයකද?
- නැහැ, නැහැ, නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.
249
00:13:41,680 --> 00:13:44,286
අපි ඊයේ ඔහු සමඟ කතා කළා.
පසු විපරම් ප්‍රශ්න කිහිපයක් ඇසීමට අවශ්‍යයි.
250
00:13:44,560 --> 00:13:45,641
මම හිතන්නේ නැහැ එයා ළඟ ඉන්නවා කියලා?
251
00:13:45,880 --> 00:13:48,451
නෑ, ඩැරින් අද වැඩට ආවේ නෑ.
252
00:13:51,600 --> 00:13:53,409
ඉතින්, ඔබ ඔහුව අවසන් වරට දුටුවේ කවදාද?
253
00:13:53,760 --> 00:13:54,921
අහ්, ඊයේ රෑ.
254
00:13:55,400 --> 00:13:56,606
වසා ඇත.
255
00:13:56,840 --> 00:13:58,171
අද අපේ ලොකු දවස ගැන කතා කළා.
256
00:13:58,320 --> 00:13:59,606
මොන ලොකු දවසක්ද?
257
00:14:00,240 --> 00:14:02,049
ඔබට එහි ඇවිදීමේ ක්ලිප්බෝඩ් එක පෙනෙනවාද?
258
00:14:02,840 --> 00:14:04,683
- සෑම්: ඔව්.
- ඒ සෞඛ්‍ය පරීක්ෂකය
259
00:14:05,360 --> 00:14:06,407
එයා අපිව වහන්න හදනවා.
260
00:14:06,720 --> 00:14:08,927
එහෙම කොහොම ද? මෙම ස්ථානය නොකැළැල් ය.
261
00:14:09,400 --> 00:14:10,606
එය ලස්සනට පිරිසිදු කරයි,
262
00:14:10,800 --> 00:14:14,600
නමුත් අපගේ උපකරණ,
එය ටිකක් කල් ඉකුත් වී ඇත.
263
00:14:14,840 --> 00:14:15,921
ඔයාට upgrade කරන්න බැරිද?
264
00:14:16,440 --> 00:14:17,441
අපිට පුළුවන් නම් අපි කරනවා.
265
00:14:17,760 --> 00:14:19,285
ව්‍යාපාරය හරියට දියුණු නැහැ.
266
00:14:19,440 --> 00:14:21,761
බලාගාරයෙන් අඩක් වසා දැමීමට අපට සිදු විය
මාස තුනකට කලින්.
267
00:14:22,400 --> 00:14:24,528
මේ අතර, අපේ අයිතිකරු
ෂෙරිෆ් රඟපාන්න කැමතියි
268
00:14:24,800 --> 00:14:26,643
- ඇත්තටම බිස්නස් බලාගන්නවාට වඩා...
- තත්පරයක් ඉන්න.
269
00:14:27,400 --> 00:14:29,323
ඔයා මට කියනවා
ෂෙරිෆ් බිෂොප්ට මෙම ස්ථානය අයිති බව?
270
00:14:29,560 --> 00:14:30,561
ඔව්. (සිනාසෙයි)
271
00:14:30,920 --> 00:14:32,649
බැරට් බිෂොප්, ජූනියර්
272
00:14:33,040 --> 00:14:35,407
බිෂොප් මස් අධිරාජ්‍යයේ උරුමක්කාරයා.
273
00:14:36,120 --> 00:14:39,920
ඔහුගේ පවුල,
ඔවුන් මෙම ශාකය සදහටම හිමි කර ගෙන ඇත.
274
00:14:40,560 --> 00:14:43,689
බැරී ඇතුලේ.
ඔහු බලාපොරොත්තු වන්නේ පරීක්ෂකවරයාට කතා කිරීමටයි.
275
00:14:43,960 --> 00:14:46,770
මගෙන් ඇහුවොත්,
එය ඉතා කුඩායි, ප්‍රමාද වැඩියි.
276
00:14:47,000 --> 00:14:48,081
පරීක්ෂක: මහත්තයා. ගාර්ෆින්කල්.
277
00:14:49,320 --> 00:14:50,810
- සමාවෙන්න.
- ෂුවර්.
278
00:14:52,320 --> 00:14:54,891
ඉතින්, අපි නගරයට යනවා, නඩුවක් බලන්න,
279
00:14:55,160 --> 00:14:57,891
- දේශීය ලාංඡනයට කතා කරන්න...
- එතකොට අපේ එක සාක්ෂිකරුවෙක් අතුරුදහන් වෙනවා.
280
00:14:58,200 --> 00:15:00,089
ඔහු දුටු අවසන් ස්ථානය,
ෂෙරිෆ් සතුය.
281
00:15:00,400 --> 00:15:01,561
අහම්බයක් වගේද?
282
00:15:03,840 --> 00:15:04,841
ඔහ්.
283
00:15:06,640 --> 00:15:08,449
- ඔයාට බඩගිනිද? මට බඩගිනියි.
- (හුස්ම පිට කරයි)
284
00:15:08,800 --> 00:15:10,006
සෑම්: සමාවෙන්න, ෂෙරිෆ්.
285
00:15:10,480 --> 00:15:12,801
නියෝජිතයන්. ඔයාලා මොකද මෙතන කරන්නේ?
286
00:15:13,040 --> 00:15:15,725
හොඳයි, අපට ඔබෙන් අහන්න පුළුවන්
එකම දේ, හැර... ඔහ්, හරි.
287
00:15:16,120 --> 00:15:17,610
ඔබ ඒකාබද්ධය ක්රියාත්මක කරන්න. (සිනාසෙයි)
288
00:15:18,120 --> 00:15:20,282
(උගුර හිස්)
හොඳයි, මගේ නම ලියකියවිලි මත ඇත.
289
00:15:20,640 --> 00:15:22,130
පීට් එදිනෙදා කටයුතු කරයි.
290
00:15:23,160 --> 00:15:25,049
ඔබ තවමත් උත්සාහ කරනවාද
Jarrod Hayes පන්නන්නද?
291
00:15:25,360 --> 00:15:28,523
- ඔව්, සහ, දැන්, ඩැරින් බොස්ටන්.
- ඔව්.
292
00:15:28,720 --> 00:15:29,846
අතුරුදහන් වී ඇති බව ද පෙනේ.
293
00:15:30,440 --> 00:15:33,364
- ගීස්. මුලින්ම මම ඒ ගැන අහලා තියෙනවා.
- ඔව්.
294
00:15:34,360 --> 00:15:36,681
ඉතින් අපිට කියන්න,
Black Bill ගැන ඔබ අසා ඇත්තේ කුමක්ද?
295
00:15:36,880 --> 00:15:38,405
- මට කණගාටුයි.
- සෑම්: කළු බිල්පත.
296
00:15:38,680 --> 00:15:41,684
ඩැරින් අපිට කිව්වා
ඔහු දැක්කා බ්ලැක් බිල් ජැරොඩ් හේස්ට පහර දෙනවා.
297
00:15:41,880 --> 00:15:44,087
එයාට ඔයාට කියන්න ඕන වුනේ නෑ
මොකද එයා හිතුවේ නෑ ඔයා එයාව විශ්වාස කරයි කියලා.
298
00:15:44,240 --> 00:15:45,969
(STAMMERS) හොඳයි... ඔබ දන්නවා.
299
00:15:46,520 --> 00:15:47,567
ඔහු හරි.
300
00:15:48,000 --> 00:15:51,641
බලන්න, මෙතන වටේට, දෙමාපියන් තම දරුවන්ට කියනවා
කැලේට යන්න නෙවෙයි
301
00:15:52,080 --> 00:15:54,242
නැත්නම් Black Billට ඒවා ලැබේවි.
ඔහු තමයි බොගයා.
302
00:15:54,840 --> 00:15:57,047
හැමෝම දන්නවා
බෝගයා සැබෑ නොවන බව.
303
00:15:57,600 --> 00:15:58,647
ඒ ගැන විශ්වාසද?
304
00:15:58,880 --> 00:16:00,564
ගොඩක් අය වගේ
මෙම නගරයේ අතුරුදහන්.
305
00:16:00,800 --> 00:16:02,802
ඔව්, වසරකට එකක්, '97 දක්වා සෑම වසරකම.
306
00:16:03,040 --> 00:16:05,008
ඔව්. හරි හරී.
307
00:16:05,360 --> 00:16:07,886
මම කිව්වේ, මිනිස්සු නගරයට එනවා,
ඔවුන් ටික කාලයක් බලාගාරයේ වැඩ කරනවා,
308
00:16:08,040 --> 00:16:12,204
එවිට ඔවුන් කම්මැලි සහ නොසන්සුන්,
ඔවුන්, ඔබ දන්නවා, ඉදිරියට යන්න.
309
00:16:12,680 --> 00:16:13,806
සහ ඩැරින්?
310
00:16:14,760 --> 00:16:17,923
සමහරවිට ඩැරින් සිතන්නේ ඔහු බ්ලැක් බිල් දුටුවා කියාය.
නමුත් අපි අවංක වෙමු.
311
00:16:18,200 --> 00:16:20,441
දරුවා බීමත්ව, අධික ලෙස හෝ දෙකම විය.
312
00:16:20,720 --> 00:16:24,770
මම ඔබට ඩෝනට්ස් වලට ඩොලර් ඔට්ටු අල්ලමි,
ඩැරින් එක දිගට නිදාගෙන ඉන්නවා.
313
00:16:25,600 --> 00:16:28,604
දෙයියනේ එයා දැන් ඇහැරෙනවා ඇති.
ආරක්ෂිත සහ ශබ්ද.
314
00:16:29,000 --> 00:16:31,082
(ගෑස්පිං)
315
00:16:36,720 --> 00:16:37,767
(GROANS)
316
00:16:47,520 --> 00:16:49,045
(JARRING)
317
00:16:50,560 --> 00:16:51,561
හේයි!
318
00:16:54,760 --> 00:16:56,683
(කෑගසමින්) උදව් කරන්න, කරුණාකරලා!
319
00:16:57,280 --> 00:16:58,281
උදව්!
320
00:16:58,440 --> 00:17:00,488
(මැෂිනරි වයිරිං)
321
00:17:01,440 --> 00:17:02,601
මට උදව් කරන්න!
322
00:17:05,680 --> 00:17:07,523
හොඳයි, ෂෙරිෆ්ගේ
කිසිසේත්ම සැක සහිත ලෙස ක්‍රියා නොකරයි.
323
00:17:07,680 --> 00:17:08,727
හරි.
324
00:17:08,920 --> 00:17:10,206
ඔව්, නමුත් කොහොමද
ඔහු එළුවාට සම්බන්ධද?
325
00:17:10,360 --> 00:17:12,010
දැන් ඒක හොඳ ප්‍රශ්නයක්.
326
00:17:14,400 --> 00:17:15,401
උදව්!
327
00:17:16,360 --> 00:17:18,328
(කෙල්ලෙන්)
328
00:17:39,120 --> 00:17:40,246
(GASPS)
329
00:17:50,440 --> 00:17:52,488
(ගොරවන)
330
00:17:56,800 --> 00:17:58,040
(වෙවුලමින්)
331
00:18:00,720 --> 00:18:02,370
(කෑගසමින්) උදව් කරන්න! උදව්!
332
00:18:02,680 --> 00:18:04,603
කරුණාකර! මට උපකාර කරන්න!
333
00:18:04,960 --> 00:18:06,166
උදව්! උදව්!
334
00:18:06,520 --> 00:18:08,761
උදව්! උදව්! (කෑගසමින්)
335
00:18:09,800 --> 00:18:11,643
(ස්පර්ටින්)
336
00:18:18,400 --> 00:18:19,731
බරපතල ලෙස? ඩීන්?
337
00:18:20,200 --> 00:18:22,362
අපි දැක්ක දේට පස්සේ කොහොමද කන්නේ?
338
00:18:22,680 --> 00:18:24,205
වැඩෙන්න, සෑම්, හරිද?
339
00:18:24,600 --> 00:18:27,001
බර්ගර් යනු හරක් මස්, බේකන්ගේ ඌරෙක්,
Soylent Green යනු මිනිසුන් ය.
340
00:18:27,240 --> 00:18:30,403
නමුත් මේ, මේ...
(ඉන්හේල්ස් තියුනු ලෙස) මෙය ස්වර්ගයයි.
341
00:18:30,600 --> 00:18:31,647
(චොම්පිං)
342
00:18:32,280 --> 00:18:33,281
හරි.
343
00:18:33,640 --> 00:18:36,086
ම්ම්, ඉතින්, අහ්, මොකක්ද වචනය?
ඔබ යමක් සොයා ගන්නවාද?
344
00:18:36,400 --> 00:18:37,401
ම්ම්ම් ඔව්, යම් ආකාරයක.
345
00:18:38,520 --> 00:18:42,730
ඒ නිසා මම සියලුම නම් හරස් පරීක්ෂා කළා
අතුරුදහන් වූ පුද්ගලයින්ගේ
346
00:18:43,000 --> 00:18:44,809
සේවක ලැයිස්තුව සමඟ
Billhook Meats හි.
347
00:18:45,040 --> 00:18:47,520
සහ?
කම්හලේ තව vics වැඩ කරනවද?
348
00:18:48,560 --> 00:18:50,085
- ඒවා සියල්ලම උත්සාහ කරන්න.
- ඔවුන් සියල්ලෝම?
349
00:18:50,680 --> 00:18:51,681
බරපතල ලෙස?
350
00:18:51,880 --> 00:18:53,803
ඒ නිසා මම හිතන්නේ, ඒක ආරක්ෂිතයි කියන්න,
351
00:18:54,560 --> 00:18:56,642
අහ්, Black Bill තමයි
අනිවාර්යයෙන්ම බලාගාරයට සම්බන්ධද?
352
00:18:56,840 --> 00:18:57,841
ඔව්.
353
00:18:58,280 --> 00:19:00,567
නැතිනම් එය පවත්වාගෙන යන පවුලයි. නැත්නම් දෙකම.
354
00:19:00,960 --> 00:19:03,008
හොඳයි, සමහරවිට ඔවුන් දුවනවා
පසෙකින් නපුරු සුරතල් සත්වෝද්‍යානයක්.
355
00:19:03,280 --> 00:19:04,327
(සිනාසෙයි)
356
00:19:04,520 --> 00:19:05,760
(චොම්පිං)
357
00:19:06,280 --> 00:19:08,760
ඉතින්, මම, අහ්, ටික කාලයක් ගත කළා
වාර්තා ශාලාවේදී.
358
00:19:09,440 --> 00:19:12,967
බිෂොප්වරු Tomahawk ආරම්භ කළහ. හැම දෙයක්ම.
මෙය සමාගම් නගරයක් විය.
359
00:19:13,360 --> 00:19:15,567
එර්, ඔබ මෙහි ජීවත් වූවා නම්,
ඔබ බලාගාරයේ වැඩ කළා.
360
00:19:15,880 --> 00:19:18,565
බිෂොප්වරුන්ට සියලු නිවාස හිමි විය.
සියලු ව්යාපාර.
361
00:19:18,840 --> 00:19:21,127
එසේත් නැතිනම් වසර කිහිපයකට පෙර ඔවුන් එසේ කළා.
362
00:19:21,760 --> 00:19:25,446
ෂෙරිෆ් හිටියා වගේ
ඔවුන්ගේ පවුලේ දේපළ සියල්ල විකුණා දැමීම.
363
00:19:25,640 --> 00:19:27,051
- ම්ම්ම්.
- හැම දෙයක්ම, ඇත්තටම,
364
00:19:27,240 --> 00:19:30,323
ශාකය හැර
සහ පවුලේ වත්ත.
365
00:19:31,600 --> 00:19:32,726
ඩීන්: වාව්.
366
00:19:32,960 --> 00:19:35,008
- ඉතින්, ඇඩම්ස් පවුලේ නිවසේ ජීවත් වන්නේ කවුද?
- (ජංගම දුරකථනය නාද වීම)
367
00:19:35,240 --> 00:19:36,241
(SIGHS)
368
00:19:36,600 --> 00:19:38,921
- ඒ මික්.
- ඩීන්: හරි.
369
00:19:39,160 --> 00:19:40,161
අපි සන්සුන් බව ඔහුට කියන්න.
370
00:19:40,560 --> 00:19:42,449
ඉතින්, බියකරු නිවස?
371
00:19:43,000 --> 00:19:44,001
බියකරු නිවස.
372
00:19:48,840 --> 00:19:50,569
ඒක පැහැදිලියි. ඉදිරියට.
373
00:19:53,080 --> 00:19:54,969
දැන්, ඔබේ ඇණවුම් මතක තබා ගන්න.
374
00:19:55,160 --> 00:19:56,241
අපි යනකොට,
375
00:19:56,400 --> 00:20:00,485
ඩොක්ටර් හෙස්ට හැමදේම දැනගන්න ඕන
අපේ මිතුරන් වන Winchesters ගැන.
376
00:20:00,800 --> 00:20:02,450
ඔවුන්ගේ සගයන්. ඔවුන්ගේ පුරුදු.
377
00:20:02,840 --> 00:20:05,650
සෑම් ඔහුගේ කොණ්ඩය මෙතරම් දීප්තිමත් කරන්නේ කෙසේද?
378
00:20:05,920 --> 00:20:08,651
ඩීන් සතුව රැටි ෆ්ලැනල් කීයක් තිබේද?
379
00:20:08,880 --> 00:20:12,282
ඉතින්, ඉක්මනින් වැඩ කරන්න, නිහඬව වැඩ කරන්න,
සහ කිසිදු හෝඩුවාවක් ඉතිරි නොකරන්න.
380
00:20:12,880 --> 00:20:18,330
ඔහ්, පෙනෙන විදිහට, මික් සෑම් සහ ඩීන්ට ඉඩ දුන්නා
ලේ වැගිරෙන කෝල්ට් මත ඔවුන්ගේ අත ගන්න.
381
00:20:18,520 --> 00:20:19,601
ඒක හොයාගන්න, හාහ්?
382
00:20:29,960 --> 00:20:31,007
හිස් බව පෙනේ.
383
00:20:32,400 --> 00:20:34,846
ඩීන්: හොඳයි, ඇයි අපි ඇතුළත පරීක්ෂා නොකරන්නේ?
සමහර විට අපි වාසනාවන්ත වනු ඇත.
384
00:21:09,520 --> 00:21:11,522
(දොර කැඩීම)
385
00:21:23,680 --> 00:21:26,286
පීඨාධිපති. මම කියන්නේ අපි වාසනාවන්තයි කියලා.
386
00:21:30,920 --> 00:21:32,001
ඩීන්: වාව්.
387
00:21:32,520 --> 00:21:34,568
(දොර අගුලු හැරීම)
388
00:21:35,400 --> 00:21:37,562
(දොර කැඩීම)
389
00:21:40,960 --> 00:21:42,041
ඩීන්: හලෝ?
390
00:21:43,000 --> 00:21:44,001
එළු මචන්?
391
00:22:00,600 --> 00:22:02,125
(බල්බ කුඩු)
392
00:22:17,440 --> 00:22:18,930
එය සැමවිටම ධනවතුන් වන්නේ ඇයි?
393
00:22:19,840 --> 00:22:22,810
මම කිව්වේ, මොකක්ද, ඔවුන් වගේ,
"Croquet කමක් නෑ"
394
00:22:22,960 --> 00:22:25,281
"ඒත් ඔයා දන්නවද මොකක්ද හොඳ කියලා? මිනීමැරුම."
395
00:22:25,480 --> 00:22:26,527
(දොර විවෘත වේ)
396
00:22:28,360 --> 00:22:29,441
(දොර වැසෙයි)
397
00:22:44,080 --> 00:22:45,969
(දොර කැඩීම)
398
00:22:56,120 --> 00:22:57,246
(තුවක්කු ක්ලික්)
399
00:22:58,480 --> 00:22:59,481
හායි, ෂෙරිෆ්.
400
00:23:11,320 --> 00:23:12,367
(GROANS)
401
00:23:12,640 --> 00:23:13,641
කතා කරන්න.
402
00:23:13,840 --> 00:23:15,649
- අහන්න, එය පෙනෙන ආකාරයට නොවේ.
- ඇත්තටම?
403
00:23:16,040 --> 00:23:18,088
එය පෙනෙන නිසා
මට කෙළින්ම මිනීමැරුම් කාමරයක්.
404
00:23:18,920 --> 00:23:20,968
ෂෙරිෆ්, මොකද වෙන්නේ?
405
00:23:23,640 --> 00:23:24,641
ඔහ්, ඔබ ...
406
00:23:25,840 --> 00:23:27,080
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරනු ඇත.
407
00:23:29,160 --> 00:23:30,161
අපව උත්සාහ කරන්න.
408
00:23:31,240 --> 00:23:32,685
අපට තරමක් විවෘත මනසක් ඇත.
409
00:23:37,120 --> 00:23:38,690
මගේ පවුල, අපි ...
410
00:23:39,320 --> 00:23:40,606
රහසක් ලැබුණා.
411
00:23:42,080 --> 00:23:43,650
සියලුම හොඳම අය කරන්නේ.
412
00:23:44,560 --> 00:23:45,971
මේ Black Bill ගැනද?
413
00:23:46,440 --> 00:23:49,523
නැහැ. මම කිව්වේ, ඔව්, ඒත් එයා ඇත්ත නෙවෙයි.
414
00:23:52,720 --> 00:23:54,131
කළු බිල්, ඔහු ...
415
00:23:54,720 --> 00:23:55,767
අපි.
416
00:23:56,000 --> 00:23:57,126
ආයෙත් එන්නද?
417
00:23:58,680 --> 00:23:59,841
(SIGHS)
418
00:24:01,720 --> 00:24:05,247
වැඩෙන විට, මගේ තාත්තා
මට යක්ෂයෙක් ගැන කතා කියන්න.
419
00:24:06,400 --> 00:24:09,290
අපේ ගෙදර යට තමයි ජීවත් වුණේ
ඒ වගේම අපේ පවුල පොහොසත් කළා.
420
00:24:10,640 --> 00:24:13,484
අපට කළ යුතුව තිබුණේ එය පෝෂණය කිරීමයි.
421
00:24:14,360 --> 00:24:15,361
එය පෝෂණය කරන්නේ කුමක් ද?
422
00:24:15,960 --> 00:24:16,961
ලේ.
423
00:24:18,880 --> 00:24:19,881
මිනිස් රුධිරය.
424
00:24:22,160 --> 00:24:24,481
මගේ තාත්තා, එයාගේ තාත්තා, සහ ආපසු එන ගමන්,
425
00:24:24,720 --> 00:24:28,964
ඔවුන් පිටතට ගොස් දුප්පතුන් කිහිප දෙනෙකු අල්ලා ගනු ඇත
බැල්ලිගෙ පුතේ මුන්ව මෙහෙට ගේන්න...
426
00:24:34,560 --> 00:24:35,607
(MFFled Whimpering)
427
00:24:35,760 --> 00:24:37,762
ඔවුන් එය කරන විට, ඔවුන් වෙස්මුහුණක් පැළඳ සිටියහ.
428
00:24:38,520 --> 00:24:39,567
කළු බිල්පත.
429
00:24:40,640 --> 00:24:41,880
අපි ඔහුව හැදුවා.
430
00:24:42,160 --> 00:24:43,764
ඉතින් එළු මචෝ නිකම්ම නිකම්මද?
431
00:24:45,400 --> 00:24:46,561
එතකොට රකුසා කවුද?
432
00:24:47,680 --> 00:24:48,727
මොලොක්.
433
00:24:50,240 --> 00:24:51,526
පූජාවේ දෙවියා.
434
00:24:52,280 --> 00:24:54,965
මොකක්ද, මට සමාවෙන්න.
ඔබේ බිම් මහලේ දෙවි කෙනෙක් ජීවත් වෙනවාද?
435
00:24:55,360 --> 00:24:59,888
ඔව්, මගේ මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙක් ආපසු,
ඔව්හු මොලොක් බැඳ, ඔහුව අගුලු දැමූහ.
436
00:25:01,680 --> 00:25:02,681
ඔහුව බඩගින්නේ.
437
00:25:03,240 --> 00:25:04,730
- (කෙඳිරිය)
- මගේ පවුල, ඒක තමයි අපි කළේ.
438
00:25:05,240 --> 00:25:09,086
අපි දෙවියන්ට බඩගිනි වෙන්න ඉඩ දුන්නා
ඔහු ලේ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන බව.
439
00:25:09,920 --> 00:25:11,331
- (බ්ලේඩ් ස්විෂ්)
- (කෙඳිරිගාමින්)
440
00:25:13,400 --> 00:25:15,562
- මොලොක් අපිව පොහොසත් කරන්න ඔහුගේ බලය පාවිච්චි කළා.
- (කැස්ස)
441
00:25:19,640 --> 00:25:23,122
97 දී මගේ පියා මිය ගිය පසු,
මම ඒ සියල්ලට තිත තැබුවෙමි.
442
00:25:23,520 --> 00:25:24,521
බලන්න, මට බැරි වුණා...
443
00:25:25,960 --> 00:25:27,769
මම කවදාවත් කාවවත් මැරුවේ නැහැ.
මට ඕන වුණේ මිනිස්සුන්ට උදව් කරන්න විතරයි.
444
00:25:28,440 --> 00:25:30,442
අපි කරපු හැම නරක වැඩක්ම හදාගන්න.
445
00:25:30,600 --> 00:25:31,601
මට ඕන උනේ...
446
00:25:33,320 --> 00:25:34,446
උරුමයක් ඉතිරි කිරීමට.
447
00:25:35,000 --> 00:25:36,809
හොඳයි, ඔබ නිකම්ම නිකම් පීච් එකක් නොවේද?
448
00:25:37,000 --> 00:25:38,286
ඉතින්, මොලොක්ට මොකද වුණේ?
449
00:25:41,400 --> 00:25:42,686
මම එයාව හිර කරගෙන හිටියා.
450
00:25:43,280 --> 00:25:44,520
ඔහු කුසගින්නේ මිය යනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු විය.
451
00:25:45,680 --> 00:25:46,886
කොහේද හිරකරලා තියෙන්නේ?
452
00:26:24,720 --> 00:26:26,768
(අධික හුස්ම ගැනීම)
453
00:26:34,960 --> 00:26:35,961
එය හිස් -
454
00:26:36,320 --> 00:26:37,321
මොකක්ද?
455
00:26:38,200 --> 00:26:40,282
- ඒක හිස්.
- නැහැ, නැහැ. නෑ නෑ නෑ.
456
00:26:46,520 --> 00:26:47,806
මෙතන ඉන්න. ඔහු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
457
00:26:48,080 --> 00:26:49,081
කුමක් ද?
458
00:26:49,440 --> 00:26:50,851
ඩීන්, එතන දෙවියෙක් ඉන්න පුළුවන්.
459
00:26:51,040 --> 00:26:52,201
මම නිහඩයි.
460
00:27:35,520 --> 00:27:36,567
(තුවක්කු ක්ලික්)
461
00:28:01,480 --> 00:28:02,766
(ගොරවන)
462
00:28:06,800 --> 00:28:08,290
(ඩීන් GRUNTING)
463
00:28:09,600 --> 00:28:10,601
ඩීන්?
464
00:28:17,280 --> 00:28:18,281
හේයි!
465
00:28:21,920 --> 00:28:22,967
ඒයි! විවෘත කරන්න!
466
00:28:23,200 --> 00:28:24,326
(SAM GRUNTS)
467
00:28:24,840 --> 00:28:25,887
ඒයි!
468
00:28:30,800 --> 00:28:32,131
(ගොරවන)
469
00:28:40,400 --> 00:28:41,481
මෙන්න. මෙතන.
470
00:28:46,000 --> 00:28:48,241
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම ඩීන්ගේ ජංගම දුරකථනය නිරීක්ෂණය කිරීමට උත්සාහ කරමි.
471
00:28:50,120 --> 00:28:51,406
හරි, තේරුණා. අපි යමු.
472
00:28:53,720 --> 00:28:55,324
(කැමරා ක්ලික් කිරීම)
473
00:28:59,640 --> 00:29:01,130
මම හිතපු විදියටම.
474
00:29:01,680 --> 00:29:03,170
මගුලක් පේන්න බෑ.
475
00:29:05,520 --> 00:29:06,646
(බීප්ස්)
476
00:29:10,880 --> 00:29:12,848
(සැකසුම)
477
00:30:12,560 --> 00:30:14,642
(අගුළු clining)
478
00:30:19,080 --> 00:30:20,241
(උගුර හිස්)
479
00:30:22,840 --> 00:30:23,921
(GRUNTS)
480
00:30:24,080 --> 00:30:25,081
(GASPS)
481
00:30:26,600 --> 00:30:27,840
හායි, පීට්.
482
00:30:28,280 --> 00:30:29,406
ලස්සන කැණීම්.
483
00:30:29,680 --> 00:30:31,808
මම ඔබව නැවත දැකීමට බලාපොරොත්තු නොවෙමි, නියෝජිතයා.
484
00:30:32,640 --> 00:30:34,608
මම ගෙදරට ගියා
මගේ මල්ලිව හොයනවා.
485
00:30:34,800 --> 00:30:35,881
සහෝදරයා?
486
00:30:36,200 --> 00:30:39,807
බැරි. වෙනස් අම්මලා, එකම තාත්තා.
487
00:30:40,920 --> 00:30:42,081
(SNIFFS)
488
00:30:44,080 --> 00:30:45,844
පැරණි මිනිසා බිෂොප්, ඔහු, ආහ් ...
489
00:30:46,440 --> 00:30:48,124
ඔහුට කාන්තාවන් කෙරෙහි ඇසක් තිබුණි.
490
00:30:48,640 --> 00:30:52,122
හේයි, නගරයේ හැමෝම ඒ ගැන දැනගෙන හිටියා,
නමුත් වෙනසක් කළේ නැහැ.
491
00:30:52,480 --> 00:30:55,882
බැරී හැදී වැඩුණේ විශාල නිවසක ය.
මම හැදී වැඩුණේ ද්විත්ව පළලකින්.
492
00:30:57,560 --> 00:30:59,767
- එය ඔබට සාධාරණයිද?
- අවංකවම?
493
00:31:00,480 --> 00:31:02,687
රාජවංශයේ නරක කථාංගයක් වගේ.
494
00:31:03,320 --> 00:31:04,446
(සිනාසෙයි)
495
00:31:08,640 --> 00:31:10,005
ඔබට විහිළු ගොඩක් තිබේ.
496
00:31:10,320 --> 00:31:12,129
ඔව්, දැනට, මට ලැබී ඇත්තේ එපමණයි.
497
00:31:12,720 --> 00:31:13,721
හරි.
498
00:31:14,640 --> 00:31:16,051
ඔයා දන්නවද මට ලැබුණු දේ?
499
00:31:18,960 --> 00:31:19,961
දෙවියෙක්.
500
00:31:21,440 --> 00:31:22,487
මොලොක්.
501
00:31:23,840 --> 00:31:24,841
බිංගෝ! (සිනාසෙයි)
502
00:31:26,680 --> 00:31:30,765
බැරී පවුලේ වාසනාව ලබා දීමත් සමඟ
ඒ වගේ, මට නිර්මාණශීලී වීමට සිදු විය.
503
00:31:32,200 --> 00:31:35,886
මම උත්සාහ කරමින් පැරණි නිවසට ගියෙමි
මට විකිණිය හැකි ඕනෑම දෙයක් මගේ අතට ගන්න.
504
00:31:37,720 --> 00:31:39,290
නමුත් මට වෙනත් දෙයක් හමු විය.
505
00:31:45,080 --> 00:31:46,206
(GASPS)
506
00:31:47,000 --> 00:31:48,001
මොලොක්.
507
00:31:49,440 --> 00:31:53,729
ඔහු මට කිව්වා මාව පොහොසත් කරනවා කියලා.
ඔහු මගේ සියලු ගැටලු විසඳන බව මට පැවසුවා.
508
00:31:54,160 --> 00:31:55,491
(කෑගැසීම)
509
00:31:55,720 --> 00:31:57,609
මට කරන්න තිබුණේ ඔහුට පෝෂණය කිරීම පමණයි.
510
00:31:58,680 --> 00:32:01,081
අනික, අපාය, මම බිෂොප් කෙනෙක්.
511
00:32:01,600 --> 00:32:04,001
ඒක තමයි අපි කරන්නේ, හරිද? මිනිසුන් දඩයම් කිරීම.
512
00:32:04,520 --> 00:32:07,171
ඔවුන්ව මරනවා! පවුලේ ව්‍යාපාරය!
513
00:32:08,160 --> 00:32:10,128
මොලොක් අවුරුදු 20ක් බඩගින්නේ ඉන්නවා.
514
00:32:10,400 --> 00:32:13,768
ඒකට කෑම ටිකක් ගන්න වෙයි
ඔහුට ඔහුගේ මෝජෝව ලබා ගැනීමට, නමුත් පසුව,
515
00:32:14,680 --> 00:32:16,364
(සිනාසෙයි) අපි ආපහු ආවා බබා.
516
00:32:17,000 --> 00:32:18,047
ඔව්.
517
00:32:18,320 --> 00:32:20,084
මම මේ නගරය බේරගන්නවා.
518
00:32:20,760 --> 00:32:22,364
හොඳයි, මම ඒක Jarrod සහ Daryn ට කියන්නම්.
519
00:32:22,960 --> 00:32:25,201
ජැරොඩ් තුප්පහිකාරයෙක්!
520
00:32:25,400 --> 00:32:26,686
ඔහුට ලැබිය යුතු දේ ඔහුට ලැබුණා!
521
00:32:27,040 --> 00:32:31,090
සහ ඩැරින්? හොඳයි, සමාවෙන්න, මල්ලි,
නමුත් ඔහු කතා කළ පසු ඔහුට යන්නට සිදු විය.
522
00:32:31,360 --> 00:32:34,011
ලිහිල් කෙළවර, ඔබ දන්නවාද? ලිහිල් කෙළවර!
523
00:32:34,520 --> 00:32:35,646
ඉදිරියට එන්න!
524
00:32:35,920 --> 00:32:40,130
මගේ කොස් අර්ධ සහෝදරයා විය යුතුව තිබුණි
ඊළඟ කෑම වේල, නමුත් ඔබ කරන්නම්.
525
00:32:40,280 --> 00:32:41,611
හෝව්, හෝව්, හෝව්.
526
00:32:41,800 --> 00:32:45,600
හේයි. පීට්, අපි මේ ගැන කතා කරමු.
527
00:32:45,880 --> 00:32:48,042
සවන් දෙන්න. අපි...
528
00:32:49,440 --> 00:32:50,930
එය ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත.
529
00:32:51,280 --> 00:32:52,566
උදව් කළාට ස්තුතියි!
530
00:32:53,000 --> 00:32:54,126
නමුත්...
531
00:32:59,480 --> 00:33:01,084
ස්වීප් එක සම්පූර්ණයි සර්.
532
00:33:01,240 --> 00:33:02,924
අපි ඡායාරූප ගත කළා
සහ සෑම අඟලක්ම ලැයිස්තුගත කර ඇත.
533
00:33:03,120 --> 00:33:04,804
- සහ කෝල්ට්?
- එසේ නොවේයැයි මා බයය.
534
00:33:05,120 --> 00:33:07,122
- Winchesters එය තිබිය යුතුය.
- බගර්.
535
00:33:08,280 --> 00:33:09,725
- අපි යමුද?
- ඔව්.
536
00:33:10,800 --> 00:33:12,564
අන්තිම දෙයක් විතරයි.
537
00:33:15,080 --> 00:33:17,481
දැන්, මට පයින්ට් එකක් භාවිතා කළ හැකිය.
538
00:33:53,880 --> 00:33:55,769
(පුටු ඇඹරීම)
539
00:33:59,040 --> 00:34:00,883
(ගොරවන)
540
00:34:05,720 --> 00:34:07,643
(අස්ථි හැපීම)
541
00:34:19,160 --> 00:34:20,161
පීට්!
542
00:34:20,560 --> 00:34:21,971
- පීට්!
- (ගොරවන)
543
00:34:23,920 --> 00:34:25,046
ඩීන්?
544
00:34:26,200 --> 00:34:28,282
(අධික හුස්ම ගැනීම)
545
00:34:47,200 --> 00:34:48,326
(ස්ක්‍රීච්)
546
00:34:58,400 --> 00:34:59,401
ඩීන්?
547
00:35:02,800 --> 00:35:03,847
(SIGHS)
548
00:35:05,800 --> 00:35:07,802
(ගොරවන)
549
00:35:14,600 --> 00:35:16,682
(අධික පා වැටීම්)
550
00:35:22,480 --> 00:35:23,766
(SNARLS)
551
00:35:24,080 --> 00:35:26,765
(කැරලි හඬ)
552
00:35:28,080 --> 00:35:29,081
(GRUNTS)
553
00:35:35,240 --> 00:35:36,241
ඩීන්?
554
00:35:43,560 --> 00:35:45,130
එන්න පුතේ.
555
00:35:49,000 --> 00:35:50,081
(ගොරවන)
556
00:35:51,160 --> 00:35:52,161
(GRUNTS)
557
00:35:52,560 --> 00:35:53,607
(SIGHS)
558
00:36:03,360 --> 00:36:04,646
(කෙල්ලෙන්)
559
00:36:05,320 --> 00:36:07,448
- පීට්! ඔබ නතර කළ යුතුයි.
- (සිනාසෙයි)
560
00:36:11,920 --> 00:36:14,400
- ඔබ සැලකිලිමත් ලෙස හැසිරෙන්න එපා.
- මම ඔබට පැළය දුන්නා.
561
00:36:14,960 --> 00:36:17,406
ඔහ්! එය අසාර්ථක වන බව ඔබ දැන සිටි නිසා.
මොන මගුලක්ද.
562
00:36:17,680 --> 00:36:21,241
ඒක තමයි මට ලැබෙන්නේ.
මට එය මගේ මුළු ජීවිතයම ලැබෙනවා! ජරාව!
563
00:36:28,680 --> 00:36:29,727
(තුවක්කු ක්ලික්)
564
00:36:30,600 --> 00:36:32,329
(ගොරවන)
565
00:36:32,680 --> 00:36:33,681
තවදුරටත් නැත.
566
00:36:34,040 --> 00:36:35,610
මම මේ නගරය බේරගන්නවා.
567
00:36:35,920 --> 00:36:36,921
මම තමයි වීරයා.
568
00:36:37,960 --> 00:36:39,007
අනික ඔයා මැරිලා.
569
00:36:39,320 --> 00:36:40,810
- (වෙඩි වෙඩි)
- (GROANS)
570
00:36:53,280 --> 00:36:54,361
(වෙඩි වෙඩි)
571
00:36:55,960 --> 00:36:57,200
(ගොරවන)
572
00:37:01,480 --> 00:37:03,767
(බලශක්ති ක්‍රැක්ලින්)
573
00:37:07,520 --> 00:37:09,648
(ගෑස්පිං)
574
00:37:10,800 --> 00:37:12,006
(SIGHS)
575
00:37:12,360 --> 00:37:13,566
(කෙල්ලෙන්)
576
00:37:17,000 --> 00:37:18,081
කෝල්ට් (සිනාසෙයි)
577
00:37:18,720 --> 00:37:19,721
ඕනෑම දෙයක් දූවිලි.
578
00:37:20,360 --> 00:37:22,567
(සුසුම් හෙළමින්)
579
00:37:35,320 --> 00:37:36,446
හේයි.
580
00:37:37,320 --> 00:37:38,446
ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?
581
00:37:40,560 --> 00:37:45,122
හරියට මම දෙවියෙක් එක්ක වට 12ක් ගියා වගේ.
ඉතින්, ඔබ දන්නවා, සාමාන්ය දෙයක්.
582
00:37:45,520 --> 00:37:47,045
- ඔව්.
- ඔබ යා යුතුයි.
583
00:37:50,200 --> 00:37:53,044
- නැහැ, ෂෙරිෆ්, අපට පිරිසිදු කිරීමට උදව් කළ හැකිය.
- නැහැ.
584
00:37:54,960 --> 00:37:57,406
මේක මම බලාගන්නම්. එය මා මත ය.
585
00:38:01,600 --> 00:38:02,681
මෙම...
586
00:38:03,040 --> 00:38:04,326
මෙය මගේ උරුමයයි.
587
00:38:12,720 --> 00:38:13,881
- හේයි.
- ඔව්.
588
00:38:14,040 --> 00:38:16,247
ඊළඟ වතාවේ මම කියන දේ ඔබට ඇහෙනවා
අපේ පවුල අවුල් වෙලා කියලා
589
00:38:16,400 --> 00:38:19,529
මට ඒක මතක් කරන්න
අපි සයිකෝ එළු මිනිස්සු වෙන්න පුළුවන්.
590
00:38:19,720 --> 00:38:21,370
(සිනාසෙයි) ඔව්, ඒක ඇත්ත.
591
00:38:24,280 --> 00:38:27,363
ඔයා දන්නවනේ, මම හිටියා
බිෂොප් කියපු දේ ගැන හිතලා.
592
00:38:28,240 --> 00:38:29,287
ගැන...
593
00:38:30,880 --> 00:38:32,405
ඔබ සිතන්නේ අපගේ උරුමය කුමක් වනු ඇත්ද?
594
00:38:35,160 --> 00:38:37,561
අපි ගියාම,
මම කිව්වේ, අපි කරපු දේවල් වලින් පස්සේ,
595
00:38:37,840 --> 00:38:40,810
ඔයා හිතන්නේ මිනිස්සුන්ට අපිව මතක ඇති කියලා
ඔබ දන්නවා, දැන් අවුරුදු 100 කින් වගේ?
596
00:38:43,360 --> 00:38:44,407
නැත.
597
00:38:45,200 --> 00:38:46,281
ඔහ්, ඒක හොඳයි.
598
00:38:46,560 --> 00:38:49,882
හොඳයි, මම කිව්වේ, අපි වගේ කොල්ලෝ,
අපි හරියටම එවැනි මිනිසුන් නොවේ
599
00:38:50,040 --> 00:38:51,849
ඔවුන් ඉතිහාස පොත්වල ලියනවා,
ඔබ දන්නවාද?
600
00:38:52,040 --> 00:38:53,087
ම්ම්ම්
601
00:38:54,800 --> 00:38:56,211
ඒත් අපි බේරගත්ත මිනිස්සු...
602
00:38:57,600 --> 00:38:58,681
ඒවා අපේ උරුමය.
603
00:38:59,200 --> 00:39:02,443
ඒ වගේම එයාලට අපිව මතක ඇති.
ඊට පස්සේ, මම හිතන්නේ,
604
00:39:03,280 --> 00:39:05,009
අපිත් අවසානයේ මැකී යනු ඇත.
605
00:39:07,400 --> 00:39:08,606
ඒක හොදයි.
606
00:39:09,480 --> 00:39:12,131
මොකද අපි ලෝකය හැර ගියා
අපි එය සොයා ගත්තාට වඩා හොඳයි. ඔයා දන්නවා ද?
607
00:39:19,640 --> 00:39:21,324
මට පුදුමයි
මෙම ස්ථානයට කුමක් සිදුවේද?
608
00:39:22,600 --> 00:39:26,127
අපි ගියාට පස්සේ,
ඔබ සිතන්නේ කිසියම් දඩයක්කාරයෙක් ඇතුල් වනු ඇති බවයි
609
00:39:26,280 --> 00:39:27,611
දිගටම සටන් කරනවද?
610
00:39:29,440 --> 00:39:30,771
ඔව්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
611
00:39:31,440 --> 00:39:32,441
ඔව්.
612
00:39:32,800 --> 00:39:33,961
මටත්.
613
00:39:46,800 --> 00:39:47,926
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
614
00:39:48,280 --> 00:39:50,647
- (සීරීම්)
- මම අපේ සලකුණ තබමි.
615
00:40:03,680 --> 00:40:04,681
මෙතන.
616
00:40:06,480 --> 00:40:08,164
- (ඩීන් චකල්ස්)
- (සුසුම්)
617
00:40:27,320 --> 00:40:28,526
(BLOWS)
618
00:40:30,680 --> 00:40:31,806
සෑම්: හ්ම්.
619
00:40:40,640 --> 00:40:43,166
අපි මික්ට කතා කළ යුතු යැයි අනුමාන කරන්න,
විවාදයක් හෝ වෙනත් දෙයක්.
620
00:40:43,360 --> 00:40:44,361
හරි.
621
00:40:47,040 --> 00:40:49,168
(ජංගම දුරකථන ඇමතුම්)
622
00:40:49,520 --> 00:40:50,965
MR. KETCH: හෙලෝ, වින්චෙස්ටර්.
623
00:40:52,240 --> 00:40:54,163
කෙච්? මික් කොහෙද?
624
00:40:54,360 --> 00:40:57,011
ඔහ්, ඔහු ඔබට කීවේ නැද්ද?
ඔහු ඊයේ රාත්‍රියේ නැවත ලන්ඩනයට පියාසර කළේය.
625
00:40:57,360 --> 00:41:00,648
සියල්ලට පසු, අහ්, අප්රසන්න
ඩගොන් සහ රෙනී සමග.
626
00:41:00,880 --> 00:41:03,201
හොඳයි, මික්ට පිළිතුරු දීමට බොහෝ දේ ඇත.
627
00:41:03,360 --> 00:41:06,011
ඉතින්, දැනට,
ඔබ මට වාර්තා කරනු ඇත.
628
00:41:07,400 --> 00:41:10,131
- සිරාවටම?
- මම ඔබට වඩා එයට කැමති නැත.
629
00:41:10,400 --> 00:41:12,323
මම ගොඩක් කැමතියි ඔයාගේ අම්මා එක්ක ඉන්න.
630
00:41:12,680 --> 00:41:13,727
දඩයම් කිරීම.
631
00:41:14,880 --> 00:41:16,803
ටෙක්සාස් හි චුපකබ්රා සඳහා.
632
00:41:17,880 --> 00:41:19,689
නමුත් දැනට, ඔබ සතුව ඇති දේ මමයි.
633
00:41:20,360 --> 00:41:21,885
ඉතින්, විස්කොන්සින්?
634
00:41:22,240 --> 00:41:23,685
අපි දෙවි කෙනෙක් එක්ක සටන් කරලා දිනුවා.
635
00:41:23,840 --> 00:41:24,841
හොඳයි.
636
00:41:25,840 --> 00:41:27,126
අපි සම්බන්ධ වෙන්නම්.
637
00:41:30,920 --> 00:41:33,366
ඉතින්, දැන් අපි වාර්තා කරනවා
අඩු කුලියට ක්‍රිස්ටියන් බේල්ට?
638
00:41:33,880 --> 00:41:35,041
බරපතලද?
639
00:41:38,240 --> 00:41:39,810
මම ඒ මිනිහට කැමති නැහැ. ඔහු මාව එළියට ඇද දමයි.
640
00:41:41,040 --> 00:41:42,041
සෑම්: ඔව්.
641
00:41:43,680 --> 00:41:50,245
ඔහු පැද යන්නේ පැරණිම, නරකම,
වඩාත්ම විශ්වාස කළ නොහැකි බයිසිකලය.