1
00:00:01,920 --> 00:00:02,921
උන් මැරිලා.
2
00:00:03,080 --> 00:00:04,081
- (ගොරවන)
- (MARY GRUNTS)
3
00:00:05,480 --> 00:00:06,481
උන් ඔක්කොම මැරිලා.
4
00:00:07,800 --> 00:00:09,768
MARY: මම ඔබව බඳවා ගැනීමට උත්සාහ නොකරමි,
නමුත් ඔබ දැනගත යුතුයි.
5
00:00:09,920 --> 00:00:10,967
දේවල් වෙනස් වෙමින් පවතී.
6
00:00:11,640 --> 00:00:14,450
ඔබ දැන් පැමිණ ඇත්තේ කෙටි සාකච්ඡාව සඳහා ය.
මම කිව්වේ, එනම්, ඔබට ඇසීමට අවශ්ය නම්
7
00:00:14,600 --> 00:00:17,524
අපි විනාශ කරන්න යන්නේ කොහොමද කියලා
ඇමරිකාවේ සෑම අවසන් වැම්පයරයෙක්ම
8
00:00:17,760 --> 00:00:20,491
ඔබ හැම විටම මැද සෙල්ලම් කරනවා.
එක පාරක්, ඇයි ඔයා පැත්තක් තෝරගන්නේ නැත්තේ?
9
00:00:21,080 --> 00:00:23,287
සෑම්: ද හෙල්හවුන්ඩ්ස්.
බලන්න, ඔබ ඔබේ ආත්මය යක්ෂයෙකුට විකුණන විට,
10
00:00:23,440 --> 00:00:24,805
ඒ අය තමයි එන්නේ
සහ එය ඔබෙන් ඉරා දමන්න.
11
00:00:25,000 --> 00:00:26,889
- ක්‍රව්ලි: ඉන්න!
- ඔබට ඒවා පාලනය කළ හැකිද?
12
00:00:29,560 --> 00:00:30,686
ක්‍රව්ලි: ඔබව මෙහි ගෙන එනවා...
13
00:00:30,960 --> 00:00:31,961
(ගොරවන)
14
00:00:32,440 --> 00:00:34,920
මම එම අක්ෂර වින්‍යාසය විකෘති කිරීමට සමත් විය,
15
00:00:35,080 --> 00:00:38,368
ඉතින් ඔබේ සාරය
ආපසු කූඩුවට යවා නැත.
16
00:00:38,520 --> 00:00:40,443
ලුසිෆර්:
මෙය අවසන් වනු ඇතැයි ඔබ සිතන්නේ කෙසේද?
17
00:00:40,640 --> 00:00:43,689
ඒක එනව ඔයාට පේන්නෙවත් නෑ..
ඔබ පහත හෙලන විට.
18
00:00:43,840 --> 00:00:45,683
- ඔබ විසින්?
- සහ මගේ මස් සහ ලේ.
19
00:00:45,840 --> 00:00:47,444
ඔබට මතක ඇති කෙලී ක්ලයින්.
20
00:00:47,600 --> 00:00:50,729
කැස්ටියෙල්: මේ බබෙක් නෙවෙයි.
මෙය ලුසිෆර්ගේ බිත්තරයයි.
21
00:00:50,880 --> 00:00:51,927
- (SARA GRUNTS)
- (GASPS)
22
00:00:52,080 --> 00:00:54,481
ඩගොන්: කෙලී, දේවදූතයන්?
ඔවුන්ට ඔබ මැරීමට අවශ්‍යයි.
23
00:00:54,640 --> 00:00:55,880
ඒත් මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන්.
24
00:00:56,040 --> 00:00:58,281
- මම ඔබේ නමවත් දන්නේ නැහැ.
- ඩේගන්.
25
00:00:59,120 --> 00:01:00,451
සෑම්: ඇල්ෆා වැම්පයර් මැරිලා.
26
00:01:01,280 --> 00:01:03,169
ඔබ ලෝකය වෙනස් කරනවා.
ඒ වගේම මට එහි කොටස්කරුවෙකු වීමට අවශ්‍යයි.
27
00:01:03,320 --> 00:01:05,448
- මම ඇතුලේ.
- MICK: සහ ඔබේ සහෝදරයා?
28
00:01:07,240 --> 00:01:08,401
මට ටිකක් කල් දෙන්න.
29
00:01:16,800 --> 00:01:17,961
(GWEN SIGHS)
30
00:01:18,120 --> 00:01:19,167
මාකස්: (සිනාසෙයි) අනේ දෙවියනේ.
31
00:01:19,320 --> 00:01:21,004
පැටියෝ, අපිට තව ලී අවශ්‍යයි.
32
00:01:23,960 --> 00:01:25,769
(සිනාසෙමින්)
33
00:01:25,920 --> 00:01:27,604
හොඳයි, නමුත් පළමුව, මෙම වීඩියෝව බලන්න.
34
00:01:27,760 --> 00:01:29,967
මේ වලහාට පිස්සු හැදෙනවා මේ මිනිස්සුන්ට,
සහ ඔහු...
35
00:01:30,120 --> 00:01:32,327
අම්මෝ නෑ. ඒක නිසා නෙමේ අපි එලියට එන්නේ.
36
00:01:32,480 --> 00:01:36,929
අපි මෙතනට ආවේ ස්වභාවධර්මය සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමට,
මිනිස්සු කන හැටි බලන්න එපා.
37
00:01:37,080 --> 00:01:40,209
- හරි හරී. පළමුවෙන්ම, ඔහු ඒවා කන්නේ නැත.
- (සිනාසෙයි)
38
00:01:40,400 --> 00:01:44,530
ඔහු ඔවුන්ව ගසක් උඩට ලුහුබඳිනවා, ඔවුන් හඬනවා.
ගොඩක්.
39
00:01:44,840 --> 00:01:46,365
මිනිසා: (වීඩියෝව මත හඬමින්) ඔවුන්ට අවශ්ය කුමක්ද?
40
00:01:47,320 --> 00:01:51,405
එය හාස්‍යජනකයි.
දෙවනුව, "සොබාදහම සමඟ සන්නිවේදනය"?
41
00:01:52,160 --> 00:01:55,004
මම හිතුවේ ඔයා මාව මෙහෙට ගෙනාවා කියලා
නිරුවත් වෙලා අමුතු දේවල් කරන්න.
42
00:01:55,360 --> 00:01:57,647
ඔව්, ඒක අමුතු දෙයක් වෙන්නේ නැහැ.
43
00:01:57,880 --> 00:01:58,881
(සිනාසෙයි)
44
00:02:00,520 --> 00:02:01,521
(SIGHS)
45
00:02:09,560 --> 00:02:10,925
මට මේක එපා වෙයි.
46
00:02:11,920 --> 00:02:13,365
මට ඔයා නැති අඩුව දැනේවි.
47
00:02:13,960 --> 00:02:15,325
ඒ වගේම මට තේරෙනවා.
48
00:02:15,560 --> 00:02:18,882
මම කිව්වේ, වොෂින්ටන් හොඳම දේ තියෙනවා
රට තුළ පශු වෛද්ය වැඩසටහන.
49
00:02:19,800 --> 00:02:22,326
ඒ වගේම ඔයා ඇතුලට ගියා, මම කිව්වේ, ඔයාට යන්න වෙනවා.
50
00:02:23,680 --> 00:02:26,286
නමුත් මිනිස්සු මේ දුර ගමනක් හදනවා
හැමදාම වැඩ නේද?
51
00:02:28,240 --> 00:02:30,481
හරි. ෂුවර්.
52
00:02:36,320 --> 00:02:38,163
මම යනවා තව දර ගන්න.
53
00:02:39,240 --> 00:02:40,366
හරි හරී.
54
00:02:48,880 --> 00:02:50,564
මාකස්: ඔයා මාව බඳිනවද?
55
00:02:52,480 --> 00:02:53,766
ඔබ මාව බඳිනව ද?
56
00:02:57,320 --> 00:02:59,163
මිනිහා නැගිටින්න විතරයි. ඇය ඔව් කියාවි.
57
00:03:04,200 --> 00:03:05,247
(SIGHS)
58
00:03:21,920 --> 00:03:23,160
(අතු ඉරිතැලීම්)
59
00:03:27,160 --> 00:03:28,924
(අඩු ගොරෝසු)
60
00:03:31,120 --> 00:03:32,770
(ගොරවන)
61
00:03:32,920 --> 00:03:33,921
(GASPS)
62
00:03:35,480 --> 00:03:38,131
- (ගොරවීම සහ බුරමින්)
- (GRUNTS)
63
00:03:39,920 --> 00:03:41,001
මාකස්: ග්වෙන්, දුවන්න!
64
00:03:42,120 --> 00:03:43,167
මාකස්?
65
00:03:43,360 --> 00:03:44,407
- (ග්රෝල්ස්)
- අහ්හ්!
66
00:03:45,720 --> 00:03:46,767
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!
- (කෑගසමින්)
67
00:03:48,160 --> 00:03:49,161
අහ්හ්!
68
00:03:49,480 --> 00:03:50,811
- (GWEN කෑගැසීම්)
- (පොතු සහ ගොරෝසු)
69
00:03:51,600 --> 00:03:53,648
(ගොරවන)
70
00:03:57,160 --> 00:03:58,161
(GWEN WHIMPERS)
71
00:04:00,120 --> 00:04:01,121
- (Barking)
- අහ්හ්!
72
00:04:01,320 --> 00:04:03,322
(Barking Continues)
73
00:04:04,840 --> 00:04:06,968
- (අඬමින්)
- (GWEN PANTING)
74
00:04:16,800 --> 00:04:18,882
ඩීන්: (ගොරවයි) හූ-හූ!
75
00:04:19,040 --> 00:04:21,008
ආපසු පිටුපසට.
එය පොත් සඳහා එකක් විය.
76
00:04:21,160 --> 00:04:23,686
ඔව්. මචන්, තාත්තා මේ දේට කැමති උනා.
77
00:04:24,920 --> 00:04:28,367
- යාලුවනේ, වාඩි වෙන්න එපා...
- (සුසුම්) මොකක්ද?
78
00:04:28,520 --> 00:04:32,366
ඩීන්, ඔබ හොල්මන් වලින් වැසී ඇත, මිනිසා,
සහ wraith.
79
00:04:33,240 --> 00:04:35,641
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔබට ඇති
ඔබේ කොණ්ඩයේ සයිරන් කෑල්ලක්.
80
00:04:39,040 --> 00:04:40,485
(GROANS)
81
00:04:41,960 --> 00:04:45,203
- (සිනාසෙයි) දළ.
- ඔව්.
82
00:04:47,760 --> 00:04:50,923
මචෝ ඇයි ඔයා නාගන්නේ නැත්තේ
සහ ඔබේ ඇඳුම් මාරු කරන්න?
83
00:04:51,080 --> 00:04:53,811
ඔබ ඇඳගෙන සිටියා
දින හතරක් එකම බොක්සිං යුගලය.
84
00:04:54,400 --> 00:04:57,882
හරි හරී. එකක්, ඔබ දන්නා අමුතු දෙයක්
මම යට ඇඳුම් කීයක් පැක් කළාද කියලා.
85
00:04:58,040 --> 00:05:00,566
- ඒක තමයි මේකේ තියෙන අමුතුකම?
- හා, බී, ඒක දෙකයි දෙකයි.
86
00:05:00,720 --> 00:05:03,041
ඔබ ඒවා ඇතුළට පෙරළුවහොත් ගණන් නොගනී.
(දිව ක්ලික් කරන්න)
87
00:05:03,280 --> 00:05:04,725
- (ජංගම දුරකථන නාද)
- (GROANS)
88
00:05:06,240 --> 00:05:08,720
- (ජංගම දුරකථන බීප්)
- ඩීන්: ඔහ්.
89
00:05:08,880 --> 00:05:09,927
තවත් නඩුවක් ලැබුණා.
90
00:05:10,960 --> 00:05:13,566
ඇත්තටම? දැනටමත්? ඔයා කොහොමද ඒක කළේ?
91
00:05:14,160 --> 00:05:16,162
අනිත් අය වගේමයි.
මම පරිගණක ඇල්ගොරිතමයක් හැදුවා
92
00:05:16,320 --> 00:05:19,608
එය පොලිස් ස්කෑනර් යන්ත්‍රවලින් දත්ත උදුරා ගනී,
හදිසි ඇමතුම්, අහ්, දේශීය පුවත් අඩවි
93
00:05:19,760 --> 00:05:21,285
සහ එය සියල්ල හරහා ගමන් කරයි ...
94
00:05:24,760 --> 00:05:26,808
පරිගණකය මට කිව්වා. (උගුර හිස්)
95
00:05:27,400 --> 00:05:30,643
පරිගණක. (SCOFFS) රාක්ෂයන්, කාමුක දර්ශන.
96
00:05:30,800 --> 00:05:35,089
ඔවුන්ට කළ නොහැකි දෙයක් තිබේද?
කමක් නැහැ. හොඳයි එහෙනම් අපි ඒකට බහිමු.
97
00:05:35,240 --> 00:05:38,244
ඔව්. ඒක හොදයි.
අහ්, ඔබ පිරිසිදු වූ පසු.
98
00:05:38,480 --> 00:05:41,768
- මම කාර් එකේ ළදරු පිසදැමීම් ගත්තා ...
- මචන්. ඩීන් මම බරපතලයි මචන්.
99
00:05:42,440 --> 00:05:43,771
ඔහේ මාර ගඳයි.
100
00:05:46,120 --> 00:05:48,327
- ඒ මොකද මම බර ඉසිලීමේ හැම දෙයක්ම කරනවා.
- ඔයා...
101
00:05:48,920 --> 00:05:52,606
කමක් නැහැ. මම පාවිච්චි කරන්නේ ඒ විසිතුරු ෂැම්පු එක
ඔබ මගෙන් සැඟවී සිටින්න.
102
00:05:55,760 --> 00:05:56,761
(SIGHS)
103
00:06:10,280 --> 00:06:12,328
(INDISTINCT RADIO Chatter)
104
00:06:18,520 --> 00:06:21,967
ඔහ්, ඇත්තටම? ඒක නම් නියමයි අම්මේ.
නැහැ, අපි හොඳින්. අපි...
105
00:06:22,120 --> 00:06:23,451
එය යමක් වගේ.
106
00:06:23,600 --> 00:06:25,125
- ඔව්, ඔබටත් ආදරෙයි.
- හරි, කැස්. අපට දන්වන්න.
107
00:06:25,320 --> 00:06:26,446
- හරි, බායි.
- (ජංගම දුරකථන බීප්)
108
00:06:26,640 --> 00:06:27,766
ඔබ මුලින්ම.
109
00:06:27,920 --> 00:06:29,649
අම්මා වැඩ ඉවර කළා විතරයි
ඇක්‍රොන්හි හොල්මන් කිරීමකි.
110
00:06:29,800 --> 00:06:30,801
- බ්‍රිතාන්‍යයන් සමඟ?
- ඔව්.
111
00:06:30,960 --> 00:06:33,247
නියමයි. ඔබ අමතන්නේ කාටද? Douchbusters.
112
00:06:34,080 --> 00:06:35,081
- ඔයාට කොහොම ද?
- ඒ කැස්.
113
00:06:35,240 --> 00:06:38,722
එයා ඉන්නේ Idaho වල Coeur d'Alene වල.
කවුරුහරි දේවදූතයන් මරනවා. නැවතත්.
114
00:06:40,720 --> 00:06:42,768
(ආපනශාලාවේ සංගීත වාදනය)
115
00:06:45,000 --> 00:06:47,651
වේටර්වරිය: හරි. හොදයි වගේ දැනෙනවා.
මම ඉක්මනට වතුර අරන් එන්නම්.
116
00:06:52,480 --> 00:06:55,484
ආයුබෝවන් ඔයාට කොහොම ද?
මම ඔබේ කළමනාකරුට කතා කිරීමට කැමතියි,
117
00:06:55,680 --> 00:06:57,284
- මට හැකි නම්.
- ඔසු: හියා.
118
00:06:57,560 --> 00:07:01,645
(සිනාසෙයි) හේයි. මම හර්බ් නෙල්සන්.
මම මේ හවුලේ දුවනවා.
119
00:07:01,840 --> 00:07:05,367
නියෝජිත සොලංගේ, ඔබව හමුවීමට ලැබීම සතුටක්.
120
00:07:06,080 --> 00:07:07,081
(SIGHS)
121
00:07:08,680 --> 00:07:10,205
මම, ආහ්, මේ ගැන...
122
00:07:10,440 --> 00:07:12,568
(STAMMERS) ඔහ්! මම දන්නවා ඔයා මෙහෙ ඉන්නේ ඇයි කියලා.
123
00:07:13,440 --> 00:07:16,410
අහ්, මාව අනුගමනය කරන්න. නිහඬව.
124
00:07:22,960 --> 00:07:25,281
- (ඔසු GRUNTING)
- (දොර ක්‍රීක්ස්)
125
00:07:26,600 --> 00:07:27,681
මේ මොකක්ද?
126
00:07:28,360 --> 00:07:33,082
හොඳයි, ඔබ දන්නවා ... (GRUNTS)
වැඩිය පරිස්සම් වෙන්න බෑ.
127
00:07:33,440 --> 00:07:35,727
ඔවුන් නිතරම බලා සිටිනවා, සවන් දෙනවා.
128
00:07:36,240 --> 00:07:38,368
- අර තියෙන්නේ?
- ඕ ඇත්ත.
129
00:07:38,640 --> 00:07:40,369
නමුත් අපි මෙහි ආරක්ෂිතයි.
130
00:07:41,000 --> 00:07:42,001
(සිනාසෙයි)
131
00:07:42,200 --> 00:07:45,363
ශක්තිමත් කරන ලද වානේ.
මේ උරා බොන එක හරහා කිසිම දෙයක් ලැබෙන්නේ නැහැ.
132
00:07:45,960 --> 00:07:48,042
- කැස්ටියෙල්: ඔහ්. ඔව්.
- (සුසුම්)
133
00:07:52,880 --> 00:07:55,724
ඉතින්, ඔබ මෙහි සිටින්නේ සාරා ගැන ය.
134
00:07:57,320 --> 00:08:00,767
ඔව්, ඔබේ වේටර්වරිය.
මෙම ලිපියේ ඔබ පැවසුවේ, අහ්...
135
00:08:01,240 --> 00:08:03,242
ඔබ කිව්වා ඇයව පිටසක්වල ජීවියෙක් මැරුවා කියලා.
136
00:08:03,640 --> 00:08:06,564
හොඳයි, පිටසක්වල ජීවීන් පමණක් නොවේ. උරගයන්.
137
00:08:08,520 --> 00:08:11,091
ඔබ දන්නවා එංගලන්තයේ රැජින වගේ.
138
00:08:12,640 --> 00:08:13,687
හරි.
139
00:08:16,080 --> 00:08:18,606
හොඳයි, එය ඉතා ප්රයෝජනවත් වේ.
ඔබගේ කාලය සඳහා ඔබට බොහෝම ස්තූතියි.
140
00:08:18,880 --> 00:08:20,689
ඒ වගේම මට සාක්ෂි ලැබුණා. ම්...
141
00:08:20,840 --> 00:08:22,171
(ලාච්චු රැට්ලින්)
142
00:08:22,320 --> 00:08:24,687
ඔබ දන්නවා, බලන්න?
143
00:08:25,680 --> 00:08:30,322
බොහෝ බැටළුවන්ට සත්‍යය හැසිරවිය නොහැක,
නමුත් මම නොවේ. මම ඇහැරිලා.
144
00:08:31,000 --> 00:08:34,641
එය, අහ්, ඇයි මම නව තාක්‍ෂණය භාවිතා නොකරන්නේ.
145
00:08:35,040 --> 00:08:37,611
96 පසු ගිය ඕනෑම දෙයක්, එය උගුලක්.
146
00:08:38,920 --> 00:08:41,161
පාම් පයිලට්. එය ලුහුබැඳීමේ උපාංගයක් වැනි ය.
147
00:08:41,440 --> 00:08:42,601
මම හරිද?
148
00:08:43,760 --> 00:08:44,921
- හරි.
- (රූපවාහිනියේ සුදු ශබ්දය)
149
00:08:45,320 --> 00:08:46,481
හරියටම.
150
00:08:46,760 --> 00:08:48,330
දැන් මේක බලන්න. (SNIFFS)
151
00:08:52,360 --> 00:08:53,964
දැන්, මෙන්න අපි යනවා.
152
00:08:55,600 --> 00:09:00,003
හරි, දැන්, මම ඇය කවුද කියලා දන්නේ නැහැ.
සමහරවිට තවත් පිටසක්වලයෙක් වෙන්න ඇති.
153
00:09:00,440 --> 00:09:04,684
ඇය ප්‍රෙගර්ස්,
ඉතින් මගේ සල්ලි Brood Queen මත.
154
00:09:05,080 --> 00:09:07,890
දැන් නම් මමත් දන්නේ නෑ එයා කවුද කියලා.
155
00:09:08,240 --> 00:09:12,962
එතන. ඒ සාරා. බලන්න, බලන්න, බලන්න.
බලන්න, රිදී පිහි?
156
00:09:14,520 --> 00:09:16,090
ඒ තරු ලෝහය.
157
00:09:21,640 --> 00:09:24,769
ඔව්, කැමරාව බැදුණා, නමුත් ඔබ ...
158
00:09:25,320 --> 00:09:26,526
ඔයා ඒක දැක්කා නේද?
159
00:09:27,120 --> 00:09:30,169
එතනම.
160
00:09:34,280 --> 00:09:36,851
- ඇයට ඇත...
- කහ ඇස්.
161
00:09:38,520 --> 00:09:41,808
මම කිව්වා වගේ, Reptilian.
දැන්, ප්‍රාදේශීය පොලිස්කාරයෝ, ඔවුන්...
162
00:09:42,600 --> 00:09:44,170
ඔවුන් සිතන්නේ යමක් ඇති බවයි ...
ඔවුන් මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
163
00:09:44,320 --> 00:09:46,368
ඔවුන් සිතන්නේ අමුතු දෙයක් ඇති බවයි
කැමරාව සමඟ,
164
00:09:46,560 --> 00:09:48,050
නමුත්, මම අදහස් කළේ, ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඒ නිසයි.
165
00:09:48,200 --> 00:09:51,682
එෆ්බීඅයි, කළු පාට මිනිසා.
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, බීජ්!
166
00:09:51,960 --> 00:09:55,646
ඔබ මගෙන් අසන්න, වලසෙකු ඔහුව අල්ලා ගත්තා.
සමහර විට කූගර්.
167
00:09:56,760 --> 00:09:59,604
මෙතන සෑහෙන ලේ ප්‍රමාණයක් හම්බුනා,
සහ සමහරක් එහි.
168
00:10:00,440 --> 00:10:01,601
නමුත් ශරීරයක් නැත.
169
00:10:01,840 --> 00:10:03,968
මෙය කුමක් කළත් ඔහුව ඇදගෙන ගියේ යැයි සිතන්න.
170
00:10:04,200 --> 00:10:08,524
ඉතින් ඔයාලා හදන්න බලාගෙන ඉන්නවා මිසක්
සමහර සත්වයින් මත ෆෙඩරල් නඩුවක් ...
171
00:10:08,680 --> 00:10:10,444
ඉතින්, ඔබ කිව්වා දිවි ගලවා ගත් කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා?
172
00:10:10,720 --> 00:10:13,041
ඔව්, Gwen Hernandez, අහ්...
173
00:10:13,400 --> 00:10:16,210
ඒත් ඇය හොඳටම ගැස්සිලා.
නොයෙක් අමුතු දේවල් කියනවා.
174
00:10:16,360 --> 00:10:17,407
කුමක් වගේ ද?
175
00:10:17,880 --> 00:10:22,169
හරියට වෘකයෙකු විසින් ඔවුන්ට පහර දුන් බව.
නොපෙනෙන වෘකයෙක්. (සිනාසෙයි)
176
00:10:22,880 --> 00:10:27,044
කෙල්ල කියනවා ඒක කොහෙන් හරි ආවා කියලා
එය ඊළඟට ඇය පසුපස එන බවත්.
177
00:10:27,200 --> 00:10:28,361
- ඩීන්: හරි.
- (සිනාසෙයි)
178
00:10:28,880 --> 00:10:30,723
(සිනාසෙයි) ෂෙරිෆ්, ස්තූතියි.
179
00:10:32,120 --> 00:10:34,168
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
180
00:10:35,920 --> 00:10:37,524
නොපෙනෙන බල්ලෙක් නේද?
181
00:10:38,480 --> 00:10:40,209
මට හෙල්හවුන්ඩ් වගේ.
182
00:10:40,560 --> 00:10:41,686
ඔව්.
183
00:10:41,840 --> 00:10:43,888
(කැමරා ක්ලික් කිරීම)
184
00:10:47,360 --> 00:10:48,566
මාකස්: ග්වෙන්, දුවන්න!
185
00:10:48,840 --> 00:10:49,966
GWEN: මාකස්?
186
00:10:50,240 --> 00:10:51,241
(ගොරවන)
187
00:10:51,400 --> 00:10:52,561
(මාර්කස් ගොරවන සහ කෑගැසීම)
188
00:10:52,720 --> 00:10:54,085
GWEN: අනේ දෙවියනේ!
189
00:10:54,240 --> 00:10:55,480
(ගොරවන)
190
00:10:58,360 --> 00:11:00,408
(හෙල්හවුන්ඩ් ග්‍රෝලින්ග්)
191
00:11:02,320 --> 00:11:04,368
(එන්ජිම ඇනහිටීම)
192
00:11:06,040 --> 00:11:07,041
(එන්ජින් නැවතුම්)
193
00:11:11,000 --> 00:11:13,241
(SIGHS) මේක ගොළුයි. ඒක මෝඩ අදහසක්.
194
00:11:13,440 --> 00:11:15,329
අහන්න, ග්වෙන් යමක් දැක්කා
ඇගේ පෙම්වතා මරා දමන්න,
195
00:11:15,480 --> 00:11:17,642
ඇය සිතන්නේ එය ඊළඟට ඇය වෙත පැමිණෙන බවයි.
අපිට ඇයට කියන්න තියෙන්නේ...
196
00:11:17,800 --> 00:11:20,280
ඇයට කියන්න මොකක්ද? නැහැ, බැරෑරුම් ලෙස, සෑම්.
ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ?
197
00:11:20,440 --> 00:11:23,284
"හායි. මගේ නම සෑම් වින්චෙස්ටර්.
මේ මගේ කඩවසම් අයියා ඩීන්."
198
00:11:23,440 --> 00:11:25,408
"අපි රකුසන් දඩයම් කරනවා.
ඔහ්, ඒ මිනිහා ඔයා ගැහුවා"
199
00:11:25,560 --> 00:11:27,130
"ඔහු යක්ෂයෙකු සමඟ ගනුදෙනුවක් කළ බව අපට විශ්වාසයි."
200
00:11:27,280 --> 00:11:28,930
"ඉතින් හෙල්හවුන්ඩ් කෙනෙක් ආවා
සහ ඔහුගේ ආත්මය නිරයට ඇදගෙන ගියේය."
201
00:11:29,120 --> 00:11:32,647
"ඒත් ඔයා, ඔයා නියමයි, ඒ වගේම තියෙන නිසා
අපිට මරන්න කිසිම දෙයක් නෑ, සාමය ඇති වෙන්න."
202
00:11:33,600 --> 00:11:36,331
ඔබ කළාද? ඔව්, අපි එහෙම කියන්නේ නැහැ, ඩීන්.
203
00:11:36,480 --> 00:11:39,609
අපි ඇයට සාමය ලබා දෙන දෙයක් කියමු.
ඔයා දන්නවා ද? රාත්‍රියේ නිදා ගැනීමට ඇයට උදව් කරන්න.
204
00:11:39,800 --> 00:11:42,406
- ඔහ්, ඉතින්, අපි බොරුද?
- ඔව්, ගොඩක්. (උගුර හිස්)
205
00:11:42,840 --> 00:11:43,841
(DOORBELL rings)
206
00:11:48,520 --> 00:11:49,521
(DOORKNOB CLICKS)
207
00:11:50,960 --> 00:11:54,442
Gwen Hernandez? අහ්, නියෝජිත බේකර්
සහ ක්ලැප්ටන්, එෆ්බීඅයි. අපි ඇතුලට එන්නද?
208
00:11:54,600 --> 00:11:57,001
- මට මොකුත් ඕන නෑ...
- සෑම්: අපිට කතා කරන්න ඕන.
209
00:11:57,160 --> 00:11:58,889
එච්චරයි. මාකස් ගැන.
210
00:12:03,640 --> 00:12:05,449
- (දොර දාම ඝෝෂාව)
- (සුසුම්)
211
00:12:07,960 --> 00:12:09,086
ස්තුතියි.
212
00:12:16,040 --> 00:12:18,486
- අහ්, ඔබට ආසනයක් ගත හැකිය.
- හරි.
213
00:12:18,720 --> 00:12:22,850
Gwen, අහ්, අපි අද මෙතන ඉන්නවා
මොකද ඔයා පොලිසියට කියපු දේ අපි දන්නවා.
214
00:12:23,400 --> 00:12:27,007
ඔබට අද්භූත දෙයක් ලෙස දැනෙන බව
ඔබ පසුපස ය.
215
00:12:27,840 --> 00:12:31,208
නමුත් අපි විමර්ශනය අවසන් කළා,
සහ ඔබේ පෙම්වතා මරා දැමූ දේ ...
216
00:12:31,360 --> 00:12:32,486
වලසෙකු විය.
217
00:12:33,920 --> 00:12:35,046
වලසෙකු විය.
218
00:12:36,200 --> 00:12:38,646
(දිව ක්ලික් කරන්න)
දැන් අපි ඒක හොයාගෙන පහලට දැම්මා.
219
00:12:38,800 --> 00:12:41,690
ඉතින්, ඔබ තවදුරටත් නැත
යම් ආකාරයක අනතුරක, හරිද?
220
00:12:46,360 --> 00:12:49,921
මම නෑ... මම දැක්ක දේ මම දන්නවා.
221
00:12:51,680 --> 00:12:54,684
Gwen, ඔබ හරහා යන විට
කම්පන සහගත සිදුවීමක්,
222
00:12:54,840 --> 00:12:56,888
සමහර විට ඔබේ මනස දේවල් හදන්න පුළුවන්.
223
00:12:57,040 --> 00:12:58,041
පලයන් එළියට.
224
00:12:58,560 --> 00:12:59,561
සමාවෙන්න?
225
00:12:59,880 --> 00:13:01,291
මගේ ගෙදරින් යන්න.
226
00:13:01,440 --> 00:13:03,044
හරි, සන්සුන් වෙන්න.
අපි උදව් කරන්නයි හදන්නේ.
227
00:13:03,200 --> 00:13:04,531
මට ඔබේ උදව් අවශ්ය නැහැ.
228
00:13:05,360 --> 00:13:07,124
මම දැක්ක දේ මම දන්නවා.
229
00:13:07,280 --> 00:13:09,123
- ග්වෙන්...
- එළියට යන්න!
230
00:13:10,920 --> 00:13:11,921
(SIGHS)
231
00:13:12,560 --> 00:13:13,686
හරි.
232
00:13:25,040 --> 00:13:27,247
ඕ ඇත්ත. ඇය ළදරුවෙකු මෙන් නිදා ගනීවි.
233
00:13:30,240 --> 00:13:32,288
(හෙල්හවුන්ඩ් මෘදු ලෙස ගොරවයි)
234
00:13:37,080 --> 00:13:38,081
(කාර් දොර විවෘතයි)
235
00:13:42,800 --> 00:13:44,802
(ගොරවන)
236
00:14:08,280 --> 00:14:10,282
- (කෑගසමින්)
- (Barking)
237
00:14:11,000 --> 00:14:13,082
- (කෙල්ලෙන්)
- (Barking)
238
00:14:13,280 --> 00:14:14,281
(ග්රෝල්ස්)
239
00:14:14,440 --> 00:14:15,930
- (Barking)
- අහ්හ්!
240
00:14:17,840 --> 00:14:19,842
(කෙල්ලෙන්)
241
00:14:21,120 --> 00:14:22,121
(GASPS)
242
00:14:22,600 --> 00:14:24,648
- (Barking)
- (කෑගසමින්)
243
00:14:26,200 --> 00:14:27,201
(හෙල්හවුන්ඩ් කෑගැසීම)
244
00:14:29,280 --> 00:14:30,281
(ග්රෝල්ස්)
245
00:14:30,640 --> 00:14:32,404
(GWEN Whimpering)
246
00:14:35,640 --> 00:14:39,042
හේ හේ කමක් නෑ.
ඔයාට සනීප වෙයි නේද?
247
00:14:44,360 --> 00:14:46,362
ක්‍රව්ලි: ඇත්තටම ඔබව පුළුස්සා දැමිය යුතුයි,
248
00:14:46,840 --> 00:14:49,684
මම බව දැන දැනම
ඔයාව මේ හිරගෙදරට දැම්මා කියලා.
249
00:14:53,960 --> 00:14:54,961
මම.
250
00:14:58,200 --> 00:15:02,000
මට ඔයා අයිතියි, මට අපි වෙනුවෙන් ලොකු සැලසුම් තියෙනවා.
251
00:15:02,280 --> 00:15:03,281
(දිව ක්ලික් කරන්න) ඔහ්!
252
00:15:04,200 --> 00:15:05,440
මම පැසසුමට ලක් වෙමි.
253
00:15:06,320 --> 00:15:11,451
මේ සියලු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම, ඒ සියල්ල ...
(GRUNTS) ඔබට ඒවා ලැබෙනවා, slugger.
254
00:15:12,760 --> 00:15:15,445
මම තවමත් ඔබේ සම ගලවන්නෙමි
සහ ඔබේ ආත්මය කන්න.
255
00:15:15,680 --> 00:15:17,011
- එසේ ද?
- ඔව්.
256
00:15:20,360 --> 00:15:23,443
මම කිව්වේ, එය ටිකක් අවුල් සහගත වනු ඇත,
257
00:15:23,840 --> 00:15:27,765
නමුත්, ඔබ දන්නවා, නියෝජිතයා ආරක්ෂා කළ යුතුයි,
ඔබට තේරෙනවා.
258
00:15:27,920 --> 00:15:31,003
මම කරනවා, නමුත් ඔබ ඒ දාමවල,
259
00:15:31,200 --> 00:15:33,851
මම කිව්වේ, මට සමාවෙන්න
මම මගේ ටෙස්ටෝනිස් හි වෙව්ලන්නේ නැත්නම්.
260
00:15:34,120 --> 00:15:37,044
ඔහ්, මම හිතන්නේ ඔබටත් මටත් තේරෙනවා
මේ කියලා
261
00:15:38,040 --> 00:15:39,769
යනු තාවකාලික තත්වයක් පමණි.
262
00:15:40,680 --> 00:15:41,681
ඔහ්, අපි එහෙමද?
263
00:15:42,200 --> 00:15:47,286
බලන්න, මට තේරෙනවා මොනවා වුණත්
ඔබ සකස් කරන දුක්බර කුඩා සැලැස්ම,
264
00:15:47,800 --> 00:15:50,121
මම දැනටමත් පියවර 10 ක් ඉදිරියෙන් සිටිමි.
265
00:15:50,520 --> 00:15:52,409
ඒ වගේම මම හිතුවේ උඩඟුකම මගේ පාපය කියලා.
266
00:15:52,680 --> 00:15:55,445
(SCOFFS) එය ආඩම්බරයක් නොවේ, එය සත්‍යයකි.
267
00:15:56,040 --> 00:15:58,725
ඔබ මාව හරස් කරන්න, මම ඔබව පොඩි කරනවා.
268
00:15:58,880 --> 00:16:02,202
ඔබ මට පහර දුන්නා, මම ඔබට වඩා දෙගුණයක් තදින් පහර දුන්නා.
269
00:16:03,920 --> 00:16:07,925
ඔයා මාව ඔයාගේ බල්ලා කරනවා, මම ඔයාව මගේ වහලෙක් කරනවා.
270
00:16:14,560 --> 00:16:16,449
{සිනසීම)
- (දොරට තට්ටු කරමින්)
271
00:16:16,640 --> 00:16:17,641
තෝමස්: ආයුබෝවන්?
272
00:16:17,800 --> 00:16:18,801
(දොරට තට්ටු කරමින්)
273
00:16:19,040 --> 00:16:21,520
- තෝමස්: ක්‍රෝලි. මගේ ස්වාමීනි.
- (නොකඩවා පහර)
274
00:16:22,080 --> 00:16:25,129
"මගේ ස්වාමිනි." රාජකාරි ඇමතුම්.
275
00:16:28,720 --> 00:16:31,200
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා,
මම මෙතනින් වාඩි වෙන්නම්.
276
00:16:39,400 --> 00:16:40,640
ඔව්, ඔබ එසේ කරනු ඇත.
277
00:16:40,880 --> 00:16:41,881
හ්ම්.
278
00:16:43,000 --> 00:16:44,206
කිංකි.
279
00:16:49,560 --> 00:16:51,085
(දොර අගුල රැට්ල්ස්)
280
00:16:53,480 --> 00:16:54,481
මොකක්ද?
281
00:16:54,680 --> 00:16:57,411
තෝමස්: සමාවෙන්න, ඔබේ විශිෂ්ටත්වය,
ඒක නිකම්, ආහ්...
282
00:16:57,720 --> 00:16:59,404
ඔබ දැනටමත් පැයක් ප්‍රමාදයි
සතිපතා රැස්වීම සඳහා,
283
00:16:59,560 --> 00:17:01,449
සහ අපට පසුගිය සතියේ තල්ලු කිරීමට සිදු විය, එබැවින් ...
284
00:17:01,600 --> 00:17:05,400
ඔබට හරස් මාර්ග ගනුදෙනු 410ක් ඇත
ඒ සඳහා ජ්‍යෙෂ්ඨ කළමනාකාරීත්ව අනුමැතිය අවශ්‍යයි.
285
00:17:05,560 --> 00:17:10,726
අනෙක් කාරණා 638 ට ඉහළින්
ඒ සඳහා ඔබේ ක්ෂණික ප්‍රතිචාර අවශ්ය වේ.
286
00:17:13,440 --> 00:17:14,566
හොඳයි.
287
00:17:15,840 --> 00:17:19,890
Gwen, ඒක, ම්ම්, දෙයක් Hellhound එකක්.
288
00:17:21,080 --> 00:17:22,286
A මොකක්ද?
289
00:17:22,440 --> 00:17:24,681
හෙල්හවුන්ඩ්. පැහැදිලි කරන්න අමාරුයි වගේ.
290
00:17:25,200 --> 00:17:28,409
අහ්, මූලික වශයෙන්, යෝධ,
අපායෙන් නොපෙනෙන හවුන්.
291
00:17:30,240 --> 00:17:31,765
හොඳයි, එය කිසිසේත් අපහසු නොවීය. (සිනාසෙයි)
292
00:17:32,560 --> 00:17:35,689
ඉතින් ඔයාලා පොලිස්කාරයෝ නෙවෙයි නේද?
293
00:17:37,320 --> 00:17:39,402
නැහැ, හරියටම නැහැ, ම්ම්...
294
00:17:39,800 --> 00:17:44,169
මගේ නම සෑම්, ඒ මගේ සහෝදරයා, ඩීන්,
අපි රාක්ෂයන් දඩයම් කරනවා.
295
00:17:44,680 --> 00:17:46,762
ඩීන්: අපි පැටලුණා
අතීතයේ හෙල්හවුන්ඩ්ස් සමඟ.
296
00:17:47,480 --> 00:17:49,130
ගූෆර් දූවිලි ඒවා පිටතට ගෙන යනු ඇත.
297
00:17:50,040 --> 00:17:52,168
යක්ෂ පිහියක් හෝ දේවදූත තලයක්,
එය ඔවුන්ව මරා දමනු ඇත.
298
00:17:56,600 --> 00:18:00,969
ආ... ඉන්න ඉතින් ඇයි මට කිව්වේ
මාකස් වලහෙක් මැරුවා කියලා?
299
00:18:01,120 --> 00:18:03,487
- ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරන්න. එය ඔහුගේ අදහස විය.
- (සුසුම්)
300
00:18:07,800 --> 00:18:10,246
- අහන්න, මම දන්නවා මේක පිස්සුවක් වගේ.
- ඒක කරනවා.
301
00:18:11,520 --> 00:18:16,890
ඒත් මම කිව්වා වගේ මම දැක්ක දේ මම දන්නවා.
ඒ වගේම මම දැක්ක දේ පිස්සුවක්.
302
00:18:17,080 --> 00:18:18,206
හරි.
303
00:18:19,360 --> 00:18:21,044
දැන් මෙය අපහසුයි, නමුත් ...
304
00:18:22,360 --> 00:18:28,129
හෙල්හවුන්ඩ්ස් එන්නේ මිනිස්සු පස්සේ විතරයි
තමන්ගේ ආත්මය යක්ෂයෙකුට විකුණුවා.
305
00:18:30,360 --> 00:18:33,091
ඉතින්, මීට වසර 10 කට පමණ පෙර,
ඔබට ඇත්තටම යමක් අවශ්‍යද?
306
00:18:33,560 --> 00:18:36,131
හරියට, මම දන්නේ නැහැ,
හෙලෝ කිටී බෑග් එකක්,
307
00:18:36,520 --> 00:18:37,885
නැත්නම් සතුරෙකුගේ මරණයද?
308
00:18:38,600 --> 00:18:39,681
නැත.
309
00:18:42,160 --> 00:18:45,084
- මාකස් ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔහු කළාද, ඔහු...
- නැහැ.
310
00:18:49,600 --> 00:18:50,601
හ්ම්.
311
00:18:51,400 --> 00:18:52,890
(ClICKS දිව) නියමයි. ඉතින්, මොන මගුලක්ද?
312
00:18:53,200 --> 00:18:54,361
මම දන්නේ නැහැ.
313
00:18:56,120 --> 00:18:57,884
ඒත් මම දන්නවා අපිට අහන්න පුළුවන් කාගෙන්ද කියලා.
314
00:19:01,160 --> 00:19:03,970
වික්ටර්: සහ 41 නඩුවට යනවා.
315
00:19:04,160 --> 00:19:07,687
සම්මාන, ශ්‍රේණියේ තුන්වන යක්ෂයෙක්,
ළදරුවන් හය දෙනෙකු සිටි බව කියා,
316
00:19:07,840 --> 00:19:10,684
නමුත් පසුව Morax, දෙවන ස්ථානයේ යක්ෂයෙක්,
ඔහුගේ පැටවුන් දෙදෙනෙකු රැගෙන,
317
00:19:10,840 --> 00:19:14,401
එය Awar සමඟ ඉතිරි වනු ඇත,
ඔව්, බබාලා හතර දෙනෙක්.
318
00:19:14,680 --> 00:19:19,049
මම හිතන්නේ අපි හැමෝටම එකඟ වෙන්න පුළුවන්,
හොඳ ආහාර වේලක් සඳහා ළදරුවන් ප්රමාණවත් නොවේ.
319
00:19:20,320 --> 00:19:21,321
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.
320
00:19:21,480 --> 00:19:23,687
අවාර් වන්දි හොයනවා
ස්වරූපයෙන්...
321
00:19:23,840 --> 00:19:25,001
මට වැඩක් නෑ.
322
00:19:25,360 --> 00:19:26,600
ඉදිරියට යනවා.
323
00:19:26,840 --> 00:19:30,242
(උගුර හිස්) මටත්.
අහ්, 42 නඩුවට යනවා.
324
00:19:30,520 --> 00:19:32,249
මේක හොඳ එකක්. එය වධහිංසා ප්‍රතිසංස්කරණ මත ය.
325
00:19:32,600 --> 00:19:33,761
වික්ටර්: ඔව්. (උගුර හිස්)
326
00:19:33,920 --> 00:19:35,922
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)
327
00:19:46,120 --> 00:19:47,121
(ජංගම දුරකථන බීප්)
328
00:19:48,200 --> 00:19:49,440
මොන මගුලක්ද ඔයාට ඕන?
329
00:19:49,600 --> 00:19:52,604
හරි, පීච්, මට ඒක තේරෙනවා
ඔබ තවමත් සමස්තය ගැන කණගාටුයි ...
330
00:19:52,760 --> 00:19:57,527
කලබලද? නැහැ, මම සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවරයි
ඔබ සහ ඔබේ කුඩා කණ්ඩායම නොගැලපෙන ආකාරය
331
00:19:57,680 --> 00:19:59,205
මගේ පුතාව කාලෙකට එව්වා.
332
00:19:59,920 --> 00:20:00,967
මැරීමට!
333
00:20:03,160 --> 00:20:07,085
හරි. බලන්න, ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම ගේවින්ගේ ඇමතුම,
හරිද?
334
00:20:07,320 --> 00:20:09,084
අහ්, ඔබ දන්නවාද?
අපට මෙහි තත්වයක් තිබේ.
335
00:20:09,440 --> 00:20:12,125
ඔහ්, එහෙම නම්, ආයුබෝවන්.
336
00:20:12,280 --> 00:20:13,645
Hellhounds, Crowley.
337
00:20:14,000 --> 00:20:16,924
අනික උබලගේ එක ගොබ්බයෙක් මිනිස්සු පස්සේ යනවා
තමන්ගේ ආත්මය විකුණුවේ නැති අය.
338
00:20:17,080 --> 00:20:18,161
එය කළ නොහැක.
339
00:20:18,400 --> 00:20:19,640
ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?
340
00:20:21,800 --> 00:20:25,247
මගේ දඩබ්බරයෝ... ඔයාට මට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?
341
00:20:27,400 --> 00:20:28,481
හොඳයි?
342
00:20:29,320 --> 00:20:32,449
වික්ටර්: අපට ඔබට කරදර කිරීමට අවශ්ය නොවීය.
343
00:20:33,320 --> 00:20:34,526
එය රැම්සි විය.
344
00:20:36,120 --> 00:20:38,327
ඇය එළියට ගියා, ස්වාමීනි.
345
00:20:39,840 --> 00:20:43,447
කූඩුවේ මුරකරුවන් මරා දමන්න. වේදනාකාරී ලෙස.
346
00:20:46,680 --> 00:20:47,727
මම හරි වෙන්නම්
347
00:20:47,880 --> 00:20:49,006
මෙන්න.
348
00:20:49,160 --> 00:20:50,161
(GASPS)
349
00:20:53,800 --> 00:20:54,801
(SIGHS)
350
00:20:56,120 --> 00:20:57,201
ඔයාට මාව එපාද?
351
00:21:02,360 --> 00:21:03,361
හොඳ දවසක්.
352
00:21:05,120 --> 00:21:06,246
ආයුබෝවන් සහෝදරයා.
353
00:21:07,320 --> 00:21:08,321
කෙල්වින්.
354
00:21:08,560 --> 00:21:10,722
ඔහ්, ඔයාට මතකද?
අපි මුණ ගැහුනේ එකම එක පාරයි ඉතින්...
355
00:21:10,880 --> 00:21:12,120
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
356
00:21:12,280 --> 00:21:13,611
ඔබ හා සමාන හේතුව.
357
00:21:13,840 --> 00:21:17,162
කෙලී ක්ලයින් ලුහුබඳින්න
සහ අශුද්ධ බනිස් ඇය ඇගේ උඳුන තුල තබා ඇත.
358
00:21:18,880 --> 00:21:20,928
ඉතින් අපි එකිනෙකාට උදව් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?
359
00:21:23,160 --> 00:21:24,161
ක්‍රව්ලි: ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි.
360
00:21:24,800 --> 00:21:27,531
මේක නිකම්ම නිකන් හෙල්හවුන්ඩ් එකක් නෙවෙයි.
මෙය හෙල්හවුන්ඩ් ය.
361
00:21:27,840 --> 00:21:28,966
ඒ කියන්නේ මොකක්ද?
362
00:21:29,200 --> 00:21:31,328
දෙවියන් වහන්සේ පැවසූ වහාම,
"ආලෝකය වේවා"
363
00:21:31,680 --> 00:21:33,808
ඔහු දේවල් රාශියක් සෑදුවේය.
364
00:21:34,000 --> 00:21:36,480
Posies, koalas, Hellhounds.
365
00:21:36,640 --> 00:21:40,406
ඔහුට අවශ්ය වූයේ මැවුම්කරුගේ හොඳම මිතුරා,
නමුත් දඩයම් බල්ලන් ඉතා දරුණු විය.
366
00:21:40,600 --> 00:21:42,250
එබැවින් ඔහු ඔවුන් සියල්ලන්ම බිම හෙළීමට සැලසුම් කළේය.
367
00:21:42,440 --> 00:21:46,126
එනතුරු
අපේ ප්රියතම වැටුණු දේවදූතයා.
368
00:21:46,600 --> 00:21:50,400
ඔහු එක් දඩයක්කාරයෙකු බේරා ගත්තේය.
රැම්සි නම් ගැබිනි බැල්ලියක්.
369
00:21:50,720 --> 00:21:51,881
ඇයි ඔබ ඇයට හීල් කරන්න කියන්නේ නැත්තේ?
370
00:21:52,080 --> 00:21:56,449
මට ඇයව පාලනය කළ නොහැක. කාටවත් බෑ.
ඇය පක්ෂපාතී වන්නේ ලුසිෆර්ට පමණි.
371
00:21:57,760 --> 00:21:59,922
ඉන්න, යක්ෂයා වගේ?
372
00:22:00,320 --> 00:22:01,845
ඔව්, නමුත් ඔහු කූඩුවක සිර කර ඇත.
373
00:22:03,520 --> 00:22:05,170
- ඔහ්, හොඳයි.
- ඔව්.
374
00:22:05,440 --> 00:22:07,568
හරි එහෙනම් ෆිඩෝ කෝ දැන්?
375
00:22:08,000 --> 00:22:10,048
හොඳයි, මට අනුමාන කිරීමට අනතුරක් කිරීමට සිදුවුවහොත්,
මම කියන්නම්
376
00:22:10,240 --> 00:22:12,971
ලස්සන, උණුසුම් ගුහාවක ගුලිවෙලා.
377
00:22:13,120 --> 00:22:14,565
හොඳයි, ඇය ග්වෙන් පසුපස යන්නේ ඇයි?
378
00:22:15,120 --> 00:22:16,167
ඇයගෙන් අසන්න.
379
00:22:17,520 --> 00:22:18,521
මම...
380
00:22:19,440 --> 00:22:20,441
ම්...
381
00:22:23,600 --> 00:22:25,921
ඌ අපිට ගහනකොට මම ගැහුවා.
382
00:22:27,760 --> 00:22:29,046
පොරවකින්.
383
00:22:29,720 --> 00:22:30,846
ඔහ්, ඔබ යන්න.
384
00:22:31,120 --> 00:22:33,088
බැල්ලිය අමනාපයක් තබා ගැනීමට නැඹුරු වේ.
385
00:22:33,560 --> 00:22:38,202
ඉතින් අපි රම්සිව මරනවා.
නැත්නම් දඩාවතේ ඇයව කනවා.
386
00:22:38,760 --> 00:22:40,444
(CLAPS) විනෝදය.
387
00:22:40,600 --> 00:22:43,126
තත්පරයක් ඉන්න. "අපි"?
388
00:22:43,760 --> 00:22:45,967
ඒ වගේ බලු පැටියා එලියට ඇවිත්,
එය ව්යාපාරයට හොඳ නැත.
389
00:22:46,120 --> 00:22:47,929
මට පාලනයක් නැති බව පෙනේ.
390
00:22:48,080 --> 00:22:50,970
ඒත් අර මූත්තාගෙ ඔළුව මගේ බිත්තියේ එල්ලිලාද?
391
00:22:51,120 --> 00:22:54,044
වෙළඳ නාමය සඳහා හොඳයි.
ඉතින්, ඔව්, මූස්, දැනට, "අපි."
392
00:22:54,280 --> 00:22:58,569
නියමයි. ඉතින් අපිට හෙල්හවුන්ඩ් කෙනෙක් ඉන්නවා
පළිගැනීම සඳහා වෙඩි තැබීම, එය පුද්ගලිකයි.
393
00:22:58,720 --> 00:23:00,961
මට නිකමට හිතුනා මේ ගිග් එක
අමුතුවෙන් කියන්න බැරි උනා.
394
00:23:01,120 --> 00:23:03,771
ඔහ්. (සිනා) එය සෑම විටම අමුතු විය හැක.
395
00:23:07,280 --> 00:23:09,328
- (ලොක් රැට්ලින්)
- (ලුසිෆර් මුමුණමින්)
396
00:23:19,880 --> 00:23:21,962
(සිනා)
397
00:23:22,680 --> 00:23:23,806
මම එය දැන සිටියෙමි.
398
00:23:25,800 --> 00:23:27,040
ආයුබෝවන් සගයනි.
399
00:23:39,320 --> 00:23:42,324
ස්වාමීනි, මම සුදුස්සෙක් නොවේ.
400
00:23:43,400 --> 00:23:44,606
(MUFFled) ඔබට බොහොම ස්තුතියි.
401
00:23:45,560 --> 00:23:47,688
ක්‍රොව්ලි යම් දෙයකට සූදානම් බව අපි දැන සිටියෙමු.
402
00:23:47,840 --> 00:23:49,410
එයා රඟපාපු විදිහ,
403
00:23:49,680 --> 00:23:52,286
සහ ඔහු සියල්ලන්ම උදුරා ගත් ආකාරය
කේජ් ව්‍යාපෘතියේ කොටසක් වූ ...
404
00:23:52,960 --> 00:23:56,760
ඒ වගේම අපි ගොඩක් දෙනෙක් ඇත්තටම Crowleyට කැමති නැහැ.
එයා හරිම විකාරයි.
405
00:23:56,920 --> 00:24:00,970
ඉතින්, අපි ඔබේ බල්ලා නිදහස් කළා
බාධාවක් ඇති කිරීමට.
406
00:24:01,600 --> 00:24:02,931
ඔහු සඟවන්නේ කුමක්දැයි බැලීමට.
407
00:24:03,360 --> 00:24:06,682
- අපි...
- අපි බලාපොරොත්තු වුණා... අපි දැනගෙන හිටියා ඒ ඔබ පමණක් විය හැකි බව.
408
00:24:07,320 --> 00:24:08,446
ම්ම්ම්... ම්ම්ම්-හ්ම්.
409
00:24:09,240 --> 00:24:10,241
(සිනාසෙයි)
410
00:24:10,400 --> 00:24:11,731
අනික අපි මේක ගෙනාවා.
411
00:24:20,600 --> 00:24:22,967
(මවුල්) ඔබට මේවා මගෙන් ඉවත් කළ හැකිද?
412
00:24:23,120 --> 00:24:24,121
නමුත්, නමුත් ...
413
00:24:24,880 --> 00:24:25,881
(GROANS)
414
00:24:26,080 --> 00:24:28,367
අපි ඔබව එළියට දාන්න කලින්,
415
00:24:28,640 --> 00:24:32,725
අපිට කිහිපයක් තියෙනවා, හොඳයි,
මම ඒවාට හරියටම ඉල්ලීම් කියන්නේ නැහැ.
416
00:24:33,640 --> 00:24:35,563
- නමුත් ...
- හහ්.
417
00:24:37,920 --> 00:24:38,921
(ඩීන් SIGHS)
418
00:24:39,560 --> 00:24:42,291
ඉතින් හෙල්හවුන්ඩ්ස් මිනිසුන්ට නොපෙනේ.
419
00:24:43,080 --> 00:24:45,765
ඔබ ඔබේ ආත්මය විකුණුවා මිස
ඔවුන් ඔබ පසුපස යති.
420
00:24:45,960 --> 00:24:50,045
නැත්නම්, ඔයා මේවගේ ජෝඩුවක් ඇඳගෙන ඉන්නේ,
එනම් ශුද්ධ ගින්නෙන් සලකනු ලබන වීදුරු ය.
421
00:24:51,400 --> 00:24:53,368
හරි, ක්‍රව්ලි සහ මම
වනාන්තරයට පහර දෙනු ඇත.
422
00:24:53,520 --> 00:24:54,931
බලන්න අපිට කුජෝව ලුහුබැඳ ගන්න බැරිද කියලා.
423
00:24:55,080 --> 00:24:56,650
ඔබ සෑම් සමඟම රැඳී සිටින්න, ඔහු ඔබව ආරක්ෂා කරයි.
424
00:24:57,160 --> 00:24:58,161
හරි හරී.
425
00:25:00,560 --> 00:25:01,721
ඇයව බලාගන්න.
426
00:25:01,920 --> 00:25:02,921
- ඇත්ත වශයෙන්.
- (කාර් දොර වැසෙයි)
427
00:25:03,800 --> 00:25:06,246
ඩීන්, බලන්න, රැම්සි ආපසු රවුම් කළත්,
අපි දිගටම ගමන් කරන තාක් කල්,
428
00:25:06,440 --> 00:25:08,249
Gwen නිකම්ම වෙයි...
429
00:25:09,840 --> 00:25:10,921
(SIGHS)
430
00:25:11,080 --> 00:25:13,162
- ඔයා කාර් එක ගැන කතා කරනවා.
- ඔබ තිරිංග පැදවීමට නැඹුරු වේ.
431
00:25:13,360 --> 00:25:15,089
- ඩීන්, මම රිය පැදවීමට දන්නවා.
- මම නිකමට කියන්නේ.
432
00:25:15,960 --> 00:25:19,203
හරි, නිකමට හිතන්න
ඇය ලස්සන කාන්තාවක්.
433
00:25:19,360 --> 00:25:21,203
- ඔහ්, එන්න. මෙතනින් යන්න.
- ලස්සන, ලස්සන කාන්තාවක්.
434
00:25:21,360 --> 00:25:22,441
- මම කරලා ඉවරයි.
- සෑම්.
435
00:25:26,440 --> 00:25:27,441
ඔබ.
436
00:25:29,280 --> 00:25:30,441
- ඉදිරියට එන්න.
- (එන්ජිම ආරම්භ)
437
00:25:37,080 --> 00:25:39,128
(රම්සි මෘදු ලෙස ගොරවයි)
438
00:25:42,640 --> 00:25:45,120
- ඉතින්, ස්වර්ගයේ දේවල් කොහොමද?
- කෙල්වින්: ක්රියාකාරී.
439
00:25:46,120 --> 00:25:47,929
ඔබ දන්නවා, සාමාන්‍ය ආරවුලක් තියෙනවා,
440
00:25:48,080 --> 00:25:52,927
නමුත් ලුසිෆර්ට බබෙක් ඉන්නවා කියමු
බෝඩ් එකේ අපි හැමෝම එකට ගෙනාවා.
441
00:25:53,120 --> 00:25:55,122
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
442
00:25:55,320 --> 00:25:58,244
ඔබ දන්නවා, මේ
සියල්ලටම මුහුණ දෙන තත්වයක්, කැස්ටියෙල්.
443
00:25:59,160 --> 00:26:00,400
ඔබේ ඇතුළුව.
444
00:26:01,320 --> 00:26:03,243
හරි, ඉතින් ඔයා මගේ අතේ එනවද?
445
00:26:03,960 --> 00:26:05,246
අපිට ඔයාව ඕන.
446
00:26:05,680 --> 00:26:09,002
බලන්න, ඔබට තවත් ක්ෂේත්‍ර අත්දැකීම් තිබේ
ඊළඟ දේවදූතයන් දහසකට වඩා.
447
00:26:09,280 --> 00:26:11,044
ඔව්, මම හිතන්නේ ඔබ මාව අධිතක්සේරු කරනවා කියලා.
448
00:26:11,400 --> 00:26:12,481
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
449
00:26:13,800 --> 00:26:16,007
බලන්න, මම දන්නවා
ඔබ Winchesters සමඟ වැඩ කරනවා.
450
00:26:16,360 --> 00:26:17,805
සෑම් සහ ඩීන්.
451
00:26:18,120 --> 00:26:19,485
ඔවුන්ගේ හදවත් නියම ස්ථානයේ,
452
00:26:19,680 --> 00:26:23,321
ඒත් අපි හිටියොත් හොඳ නැද්ද?
හිතෝපදේශ පියාපත් තුළ බලා සිටිනවාද?
453
00:26:23,640 --> 00:26:26,041
නැත්නම් ඔබ පිටුපස ඇති ස්වර්ගයේ බලයද?
454
00:26:30,320 --> 00:26:32,846
ඔබට එය කවදා හෝ මග හැරී තිබේද? උඩුමහලේ?
455
00:26:33,600 --> 00:26:37,400
මම කිව්වේ, මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා, මම පෘථිවියට ආදරෙයි.
එය විචිත්‍රවත් ය, පිදුරු මෙන් සුවඳයි.
456
00:26:38,360 --> 00:26:40,567
ඒත් ගෙදර නෙවෙයි නේද?
457
00:26:45,240 --> 00:26:46,844
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ මාව ස්වර්ගයට පිළිගන්නවා කියලා.
458
00:26:47,040 --> 00:26:50,169
නැහැ, ඔබ නැහැ.
ඔවුන් තවමත් එහි බොහෝ අමනාපකම් පවත්වයි.
459
00:26:52,040 --> 00:26:54,168
ඒත් මම ඔයාට කිව්වොත් මොකද වෙන්නේ
ඔබට නැවත පැමිණිය හැකිද?
460
00:26:55,360 --> 00:26:59,365
ඒ ඔබේ සියලු පව්
අමතක කරන්න, සමාව දෙන්න පුළුවන්.
461
00:26:59,600 --> 00:27:01,170
මම කියන්නේ ඔයා බොරු කියනවා කියලා.
462
00:27:01,400 --> 00:27:02,526
ඔහ්, නමුත් මම නැහැ.
463
00:27:03,480 --> 00:27:07,405
කෙලී ක්ලයින් සොයා ගැනීමට ඔබ අපට උදවු කරයි,
සහ ඔබව නැවත ගොඩට සාදරයෙන් පිළිගනු ඇත.
464
00:27:09,960 --> 00:27:13,089
හරි. සහ ඔබට එය කිරීමට බලය තිබේද?
465
00:27:13,560 --> 00:27:15,403
අනේ නෑ මට බෑ. මම පණිවිඩකරුවා පමණයි.
466
00:27:17,560 --> 00:27:18,846
නමුත් ජෝෂුවාට පුළුවන්.
467
00:27:23,600 --> 00:27:24,761
ජෝෂුවා?
468
00:27:27,240 --> 00:27:28,730
මම හිතුවා එයා පැත්තකට වෙලා කියලා.
469
00:27:28,880 --> 00:27:33,647
ඔහු කළා, නමුත් මම කිව්වා වගේ,
සියලු-අත-තට්ටුවේ තත්ත්වය.
470
00:27:35,640 --> 00:27:40,089
හිතාගන්න, කැස්ටියෙල්.
ඔබට කැමති පරිදි පැමිණීමට සහ යාමට නොමිලේ.
471
00:27:40,560 --> 00:27:44,201
ඔබේ පවුලේ කොටසක්,
ඔබේ සැබෑ පවුල නැවතත්.
472
00:27:48,600 --> 00:27:51,649
බලන්න, උයන්පල්ලාට සැලසුමක් තිබේ.
473
00:27:52,320 --> 00:27:57,167
අපි ඉල්ලන්නේ ඔබ අපට ඇහුම්කන් දෙන ලෙස පමණි.
ඔහුට ඇහුම්කන් දෙන්න.
474
00:28:00,400 --> 00:28:01,731
වැඩි යහපත සඳහා.
475
00:28:06,160 --> 00:28:08,561
- වික්ටර්: හොඳයි, සහ අවසාන වශයෙන්.
- (GROANS)
476
00:28:09,120 --> 00:28:12,761
ඔබ මට වසරකට ආත්ම 1,000 ක් ලබා දෙනු ඇත.
477
00:28:13,000 --> 00:28:15,287
තවද ඔබ මා අභිෂේක කරන්නෙහිය
478
00:28:16,280 --> 00:28:19,363
හරස් පාරේ නව රජු.
479
00:28:19,520 --> 00:28:21,522
(නොගැලපෙන මුමුණන)
480
00:28:22,520 --> 00:28:25,251
නියමයි. ටොමී ඔයාට ඕන දෙයක් ඕනද මචන්?
481
00:28:26,200 --> 00:28:29,522
මම සැලකිලිමත් වන එකම දෙය
නැවතත් අපාය උතුම් කරයි.
482
00:28:31,280 --> 00:28:32,281
බලන්න?
483
00:28:33,480 --> 00:28:35,482
- කුමක් ද?
- (මුම්බල්)
484
00:28:38,520 --> 00:28:40,522
හරි. අපි මේක කරමු.
485
00:28:42,040 --> 00:28:44,281
ඔන්න අපි ගියා ස්වාමිනි.
486
00:28:49,800 --> 00:28:50,801
ඔහ්.
487
00:28:52,000 --> 00:28:53,764
ඔහ්!
488
00:28:54,520 --> 00:28:56,170
(ගොරවන)
489
00:28:56,560 --> 00:28:59,370
(VOCALIZES) එය ඉතා හොඳින් දැනෙනවා.
490
00:28:59,640 --> 00:29:00,641
(සිනාසෙයි)
491
00:29:00,840 --> 00:29:01,841
(මැරුම් සහ හුස්ම හිරවීම)
492
00:29:02,560 --> 00:29:04,449
අපි ගනුදෙනුවක් කළා.
493
00:29:04,720 --> 00:29:05,926
අපි කළාද?
494
00:29:07,280 --> 00:29:09,328
(කැස්ස)
495
00:29:10,920 --> 00:29:11,921
(SNIFFS)
496
00:29:12,160 --> 00:29:13,161
(සිනාසෙයි)
497
00:29:15,600 --> 00:29:19,207
සමාවෙන්න, පැටියෝ. ඔයාට තේරෙනවා නේද?
සාක්ෂිකරුවන් හෝ කිසිවක් නැත, ඔව්?
498
00:29:19,400 --> 00:29:22,768
ඔව්! මාව ගන්න, ඔහ්, වැටුණු එකා!
මගේ ජීවිතය ඔබට ගිල දමන්නයි.
499
00:29:25,600 --> 00:29:27,284
බලන්න, දැන් ඔබ එය අමුතු දෙයක් කළා.
500
00:29:36,160 --> 00:29:37,161
හ්ම්.
501
00:29:43,160 --> 00:29:44,241
ක්‍රව්ලි: විසිතුරු.
502
00:29:44,600 --> 00:29:46,125
ඇත්තටම ඔබේ ඇස් එළියට ගන්න.
503
00:29:46,280 --> 00:29:47,725
- කට වහපන්.
- "කට වහපන්."
504
00:29:48,880 --> 00:29:50,530
- මම කිව්වේ, ක්‍රව්ලි.
- "මම කිව්වේ, ක්‍රව්ලි."
505
00:29:50,960 --> 00:29:52,405
- නිරයට යන්න.
- "අපායට යන්න."
506
00:29:53,800 --> 00:29:57,600
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඩීන්, මේ වසර පුරා,
ඔබ ඉතා පුරෝකථනය කළ හැකි ය.
507
00:29:58,000 --> 00:29:59,729
ඔව්, හොඳයි, අපි හැමෝම වෙනස් වෙලා කියලා හිතන්න.
508
00:30:00,200 --> 00:30:02,407
මට පුරෝකථනය කළ හැකි විය, ඔබ මෘදුයි.
509
00:30:02,920 --> 00:30:04,081
මම කිව්වේ, මීට වසර කිහිපයකට පෙර,
කවුද හිතුවේ
510
00:30:04,280 --> 00:30:06,123
ඔබ අපට උදව් කරනු ඇත
සතියේ කෙල්ලව බේරගන්නද?
511
00:30:06,320 --> 00:30:07,560
මට ඇයගෙන් වැඩක් නැහැ.
512
00:30:08,160 --> 00:30:09,969
ඔව්, හොඳයි, සමහර විට අපි ඔබ මත අතුල්ලා ඇත.
513
00:30:10,160 --> 00:30:11,446
ඔබටම සමච්චල් නොකරන්න.
514
00:30:12,080 --> 00:30:13,241
ඔබ කැස් ඉතිරි කළා.
515
00:30:13,840 --> 00:30:16,491
මාව බේරගන්න විතරයි
වින්චෙස්ටර් මිනිසාගේ වේදනාව.
516
00:30:16,640 --> 00:30:19,007
ඔයා ගොඩක් හොයනවා
හරියට පාසල් සිසුවියන් පිරිසක් වගේ.
517
00:30:19,160 --> 00:30:21,128
හොඳයි, මට කියන්න ඕන, "ස්තූතියි."
518
00:30:21,320 --> 00:30:24,403
නැතහොත් වසර කිහිපයකට පෙර,
කව්ද කියලා හිතන්න ඇති
519
00:30:24,560 --> 00:30:26,403
ඔබ අපායේ රජු සමඟ වැඩ කරනවාද?
520
00:30:26,880 --> 00:30:28,484
සමහර විට ඔයා මාව අතෑරලා ඇති..
521
00:30:29,240 --> 00:30:34,167
සමහරවිට මම ඔයාව හැමතැනම අතුල්ලලා ඇති.
(සිනාසෙයි)
522
00:30:35,680 --> 00:30:37,011
(වෙවුලන්න)
523
00:30:46,760 --> 00:30:47,966
මට සමාවෙන්න.
524
00:30:49,920 --> 00:30:51,160
කුමක් සඳහා ද?
525
00:30:51,600 --> 00:30:54,285
මේ. ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.
526
00:30:55,240 --> 00:30:56,651
ග්වෙන්, මෙය ඔබේ වරදක් නොවේ.
527
00:30:56,800 --> 00:30:57,961
ඔව්, ඒක තමයි.
528
00:30:58,680 --> 00:31:00,409
මාර්කස්ට මොකද උනේ...
529
00:31:01,080 --> 00:31:02,411
මාකස්: ග්වෙන්, දුවන්න!
530
00:31:02,600 --> 00:31:04,125
(ගොරගැසීම් සහ කෑගැසීම්)
531
00:31:05,080 --> 00:31:06,286
(GASPS)
532
00:31:06,600 --> 00:31:08,841
උඩින් අදින්න. කරුණාකර.
533
00:31:09,120 --> 00:31:10,167
හරි හරී.
534
00:31:16,440 --> 00:31:20,968
(ගායනය)♪ දඩයමට අපි යමු,
a දඩයම් අපි යමු ♪
535
00:31:21,120 --> 00:31:23,361
ක්‍රවුලි, කට වහගන්න. සිරාවටම.
536
00:31:41,480 --> 00:31:44,484
රම්සි ඔහුව නැවතත් ඇගේ ගුහාවට ඇදගෙන ගියාය.
537
00:31:46,480 --> 00:31:49,211
හොඳයි, එය හිස් ය. ඉතින් ඇය දැන් කොහෙද?
538
00:31:51,160 --> 00:31:52,321
(SNIFFLES)
539
00:31:55,720 --> 00:31:56,846
ඔයා හොඳින්ද?
540
00:32:01,560 --> 00:32:04,564
මම හිතන්නේ මම දන්නේවත් නැහැ
"හරි" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
541
00:32:08,960 --> 00:32:13,204
මාකස්... කඳවුරු බැඳීම මගේ අදහස විය.
542
00:32:14,680 --> 00:32:17,251
මම දැනගෙනත් එයාව එතනට එක්කන් ගියා.
543
00:32:19,040 --> 00:32:20,405
මම දැනගෙන හිටියා ඉවරයි කියලා.
544
00:32:22,840 --> 00:32:23,841
(SNIFFLES)
545
00:32:25,200 --> 00:32:26,725
මම මාකස්ට කැමති වුණා.
546
00:32:27,880 --> 00:32:30,690
ඔහු මිහිරි හා කාරුණික විය,
547
00:32:31,240 --> 00:32:32,651
ඔහු මට ආදරය කළේය.
548
00:32:33,000 --> 00:32:35,002
(සුසුම් හෙළමින්)
549
00:32:36,440 --> 00:32:39,330
මම එයාට ආදරේ කරනවට වඩා...
550
00:32:42,680 --> 00:32:45,331
මම ඔහුට නිකමට කීවොත්, මම ...
551
00:32:46,400 --> 00:32:48,562
ඇයි මට ඔහුට ඇත්ත කියන්න බැරි වුණේ?
552
00:32:51,760 --> 00:32:55,606
- ග්වෙන්...
- ඔව්, නමුත් මම කළේ නැහැ. මම බොරු කිව්වා.
553
00:32:55,960 --> 00:32:59,089
වැඩේ පහසු කරන්න මම බොරු කිව්වා. මම...
554
00:33:01,720 --> 00:33:03,722
(අඬමින්)
555
00:33:10,600 --> 00:33:12,409
මට සමාවෙන්න. මම...
556
00:33:13,320 --> 00:33:14,481
අපි යා යුතුයි.
557
00:33:19,040 --> 00:33:20,166
හරි.
558
00:33:21,720 --> 00:33:23,085
(RAMSEY GROWLS සහ BARKS)
559
00:33:23,240 --> 00:33:25,083
- මොකක්ද?
- ඇය මෙහේ.
560
00:33:25,280 --> 00:33:27,328
(ගොරවන)
561
00:33:28,880 --> 00:33:30,882
- (තඩ්ස්)
- (විම්පර්ස්)
562
00:33:31,040 --> 00:33:32,530
- (ග්රෝල්ස්)
- (GASPS)
563
00:33:32,720 --> 00:33:34,563
කමක් නෑ කමක් නෑ. සන්සුන්ව සිටින්න.
564
00:33:34,720 --> 00:33:36,085
(Barking)
565
00:33:36,320 --> 00:33:37,367
අනේ දෙවියනේ.
566
00:33:37,760 --> 00:33:38,921
කමක් නැහැ.
567
00:33:39,160 --> 00:33:41,162
(ගොරවන)
568
00:33:41,320 --> 00:33:43,368
(Thudding)
569
00:33:50,880 --> 00:33:52,928
- අපි පිටත් විය යුතුයි.
- නෑ, නෑ, ග්වෙන්.
570
00:33:53,080 --> 00:33:55,765
මට මේක බලාගන්න වෙනවා.
ඇය නතර වන්නේ එකම මාර්ගයයි.
571
00:33:59,240 --> 00:34:00,810
(ගොරවන සහ පොතු)
572
00:34:01,000 --> 00:34:03,128
- කාර් එකේ ඉන්න. කාර් එකේ ඉන්න!
- හරි හරී.
573
00:34:09,960 --> 00:34:12,361
- (දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
- (ගොරවන)
574
00:34:14,360 --> 00:34:16,089
- (Barking)
- (GRUNTS)
575
00:34:20,960 --> 00:34:21,961
(ග්රෝල්ස්)
576
00:34:23,200 --> 00:34:24,531
(අඬමින්)
577
00:34:29,960 --> 00:34:32,008
(මෘදු ලෙස ගොරවන)
578
00:34:38,800 --> 00:34:40,848
(අඬමින්)
579
00:34:42,040 --> 00:34:44,042
- (SAM GRUNTS)
- (WHINES)
580
00:34:45,680 --> 00:34:47,682
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
581
00:35:02,560 --> 00:35:04,164
ඒ වගේම තමයි ඔබ රිය පදවන්නේ නැත්තේ.
582
00:35:04,680 --> 00:35:06,842
ඉතින්, ඒක ඉවරද?
583
00:35:07,880 --> 00:35:09,120
එය හමාරයි.
584
00:35:10,200 --> 00:35:11,361
ඔයාට ස්තූතියි.
585
00:35:11,520 --> 00:35:12,601
ඔව්.
586
00:35:16,160 --> 00:35:18,561
අහ්. බල්ලා මැරිලා, යන්න ඇති.
587
00:35:18,760 --> 00:35:20,364
හේයි, ක්‍රව්ලි, තත්පරයක් ඉන්න. ම්...
588
00:35:24,600 --> 00:35:25,806
ස්තුතියි.
589
00:35:33,720 --> 00:35:34,721
(සිනාසෙයි)
590
00:35:36,040 --> 00:35:38,566
- (සුසුම්) ඔහු හොඳ බව පෙනේ.
- ඩීන්: ඔව්.
591
00:35:41,560 --> 00:35:42,561
(උගුර හිස්)
592
00:35:44,800 --> 00:35:46,848
අපි ඇතුලට යමු. බලාපොරොත්තු වෙනවා, ඒක තාම දුවනවා.
593
00:35:56,120 --> 00:35:57,121
(දොර විවෘත වේ)
594
00:35:58,560 --> 00:36:03,521
දැන් මොකක්ද ඔය කිව්වේ
සෑම විටම පියවර දෙකක් ඉදිරියෙන් සිටීම ගැන?
595
00:36:12,440 --> 00:36:13,441
(GRUNTS)
596
00:36:23,080 --> 00:36:25,048
බුහ්-බායි, ක්‍රව්ලි.
597
00:36:27,640 --> 00:36:29,130
ඒක නෙවෙයි මම කිව්වේ.
598
00:36:29,440 --> 00:36:30,441
(ඇඟිලි කඩා)
599
00:36:31,720 --> 00:36:32,721
(GRUNTS)
600
00:36:33,320 --> 00:36:34,560
අහ්, මොකක්ද ...
601
00:36:35,240 --> 00:36:36,241
(ක්‍රව්ලි ඇස්)
602
00:36:38,120 --> 00:36:40,407
ඔබ සතුව තිබීම ගැන මම සතුටු වෙමි
නිදහසේ පුංචි රසයක්.
603
00:36:41,320 --> 00:36:45,370
මම කිව්වේ,
මම සෑම විටම පියවර 10 ක් ඉදිරියෙන් සිටිමි.
604
00:36:46,360 --> 00:36:49,125
මම කිව්වා ඔයා මාව හරස් කරන්න, මම ඔයාව පොඩි කරනවා.
ඔයා මට ගැහුවා...
605
00:36:49,320 --> 00:36:52,130
- අහ්හ්!
- මම ඔබට දෙගුණයක් තදින් පහර දුන්නා.
606
00:36:52,280 --> 00:36:53,611
- (ඇඟිලි කඩා)
- අහ්හ්!
607
00:36:54,160 --> 00:36:56,891
ඔයා මාව ඔයාගේ බල්ලා කරනවා,
මම ඔයාව මගේ වහලෙක් කරගන්නවා.
608
00:36:57,040 --> 00:36:58,690
- (අස්ථි ඉරිතැලීම)
- (GROANS)
609
00:37:00,840 --> 00:37:03,446
කොහොමද? (කෙඳිරිගාමින්)
610
00:37:09,360 --> 00:37:12,728
ඔය දම්වැල ඔයාගේ බෙල්ලේ.
එය කිසිවක් නොවීය.
611
00:37:12,920 --> 00:37:14,604
හැඩකාර උපාංගයකි.
612
00:37:15,320 --> 00:37:19,484
මේ යාත්‍රාව ඔබේ සැබෑ සිරගෙදරයි.
613
00:37:20,560 --> 00:37:26,966
එය රූන්ස් සහ අක්ෂර වින්‍යාසය සමඟ වාට්ටු කර ඇත
සෑම අණුවකටම කැටයම් කර ඇති කූඩුවෙන්.
614
00:37:28,120 --> 00:37:29,246
එහි?
615
00:37:30,000 --> 00:37:32,367
මට ඔයාව අයිතියි.
616
00:37:35,120 --> 00:37:37,964
(SIGHS) මම දැන් පටන් ගන්නවා, ඉතින්...
617
00:37:38,360 --> 00:37:41,489
මම ඔයාව ආයෙත් ඔයාගෙ හිලට දාන්නම්,
ඊට පස්සේ මම ඔයාගේ පැටවා හොයාගෙන යනවා,
618
00:37:41,640 --> 00:37:44,564
සහ මම ඔහුව ඉරා දමමි
ඔබ බලා සිටින අතරතුර.
619
00:37:45,240 --> 00:37:46,287
එතකොට...
620
00:37:46,800 --> 00:37:47,961
(කෙඳිරිගාමින්)
621
00:37:53,680 --> 00:37:56,445
මම තාම පටන් ගන්නවා විතරයි.
622
00:37:56,960 --> 00:37:57,961
(GRUNTS)
623
00:38:01,560 --> 00:38:02,561
කැස්, මොකද වෙන්නේ?
624
00:38:02,720 --> 00:38:04,927
කැස්ටියෙල්: ඒයි, මම හිතන්නේ මට කෙලී ක්ලයින් එකේ නායකත්වයක් තියෙනවා.
625
00:38:05,120 --> 00:38:06,201
ඩීන්: ඔව්?
626
00:38:06,440 --> 00:38:08,363
ඇය ඩගොන් සමඟයි. අපායේ කුමාරයා.
627
00:38:08,520 --> 00:38:09,931
හොඳයි, අපි ඔහු ගැන දන්නේ කුමක්ද?
628
00:38:10,080 --> 00:38:14,722
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ඇය වන අතර වැඩි නොවේ.
ඕවා කටකතා සහ කතා විතරයි.
629
00:38:15,280 --> 00:38:18,329
ඩගොන් බොහෝ දුරට ප්‍රසිද්ධයි
ඇගේ මානසික ම්ලේච්ඡත්වය සඳහා.
630
00:38:18,800 --> 00:38:21,087
නියමයි. ඉතින් කෙලී කොහෙද?
631
00:38:22,400 --> 00:38:24,368
හොඳයි, ඇය සිටියේ Idaho හි Coeur d'Alene හි ය.
632
00:38:24,520 --> 00:38:27,569
දැන්... මට විශ්වාස නෑ.
633
00:38:28,320 --> 00:38:30,721
හරි. අපි වචනය පතුරුවන්නෙමු.
ඔබට යමක් හමු වුවහොත් අපට දන්වන්න.
634
00:38:31,000 --> 00:38:32,889
- ඇත්ත වශයෙන්.
- (ජංගම දුරකථන බීප්)
635
00:38:34,880 --> 00:38:36,245
කෙල්වින්: ඔබ සූදානම්ද, සහෝදරයා?
636
00:38:47,560 --> 00:38:48,766
ඔහු ඔබට අමුතුයි වගේද?
637
00:38:48,920 --> 00:38:50,922
(ජංගම දුරකථන නාද වීම)
638
00:38:51,240 --> 00:38:53,447
ඔහ්, ඒ ඔබේ පරිගණකයද?
ඔබට නැවත කතා කරනවාද?
639
00:38:55,840 --> 00:38:56,841
(ජංගම දුරකථන බීප්)
640
00:38:59,280 --> 00:39:01,647
ආ... නෑ.
641
00:39:03,040 --> 00:39:05,611
ඒ මික් ඩේවිස්.
642
00:39:06,160 --> 00:39:07,286
කුමක් ද?
643
00:39:07,520 --> 00:39:13,607
ඩීන්, මට පරිගණක වැඩසටහනක් නැහැ
මට නඩු කවනවා, මම, ආහ්...
644
00:39:15,600 --> 00:39:19,047
Gwen, අපි වැඩ කරපු හැම වැඩක්ම
පසුගිය සති දෙක තුළ,
645
00:39:19,960 --> 00:39:21,644
ඔවුන් සියල්ලෝම පැමිණ ඇත
බ්‍රිතාන්‍ය මිනිසුන්ගේ ලිපි.
646
00:39:23,840 --> 00:39:25,001
ඇත්තටම?
647
00:39:25,160 --> 00:39:28,289
ඔව්. මම ඔයාට කිව්වේ නැහැ
මොකද මම දන්නවා ඔයා එයාලට කොච්චර වෛර කරනවාද කියලා...
648
00:39:28,440 --> 00:39:30,886
නැහැ, අපි ඔවුන්ට වෛර කරනවා. අපි. එකට.
649
00:39:31,040 --> 00:39:33,042
හරි, මට ඒක තේරෙනවා. ඔව්, මම කරනවා, නමුත් ...
650
00:39:34,960 --> 00:39:38,362
ඩීන්, මික් සහ ඔහුගේ කොල්ලන් නිසා,
ඇල්ෆා වැම්පයර් මැරිලා.
651
00:39:40,480 --> 00:39:42,323
ඒවාට ප්‍රතිඵල ලැබෙනවා.
මමත් ඒවාට කැමති නැහැ,
652
00:39:42,520 --> 00:39:44,522
නමුත් අපට මිනිසුන් බේරා ගත හැකි නම්, එය ...
653
00:39:47,200 --> 00:39:49,123
(සුසුම් හෙළමින්)
654
00:39:52,280 --> 00:39:54,851
කොහොම හරි මට ඔයාට බොරු නොකියන්න තිබුනා.
655
00:39:56,280 --> 00:39:57,850
හා මට සමාවෙන්න මචන්. මම...
656
00:40:01,920 --> 00:40:03,206
(දිව ක්ලික් කරන්න) හොඳයි, හරි.
657
00:40:04,440 --> 00:40:05,521
"හරි හරී"?
658
00:40:06,280 --> 00:40:07,281
(SIGHS)
659
00:40:08,040 --> 00:40:11,283
ඔබට මා කියන්නට අවශ්ය කුමක්ද?
මම එයට කැමතිද? නැත.
660
00:40:11,440 --> 00:40:13,568
මම ඔවුන්ව විශ්වාස කරනවාද? අපාය, නැහැ.
661
00:40:17,040 --> 00:40:18,280
නමුත් ඔබ හරි.
662
00:40:22,800 --> 00:40:24,211
අපි මිනිස්සු එක්ක වැඩ කරනවා
අපි හැම වෙලාවෙම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
663
00:40:24,400 --> 00:40:26,607
මම කිව්වේ, අපාය, මම ලියම් නීසන් ඒක හැදුවා
ක්‍රව්ලි සමඟ.
664
00:40:29,320 --> 00:40:32,085
ඉතින් ඔයාට මේක දෙන්න ඕන නම්...
665
00:40:32,920 --> 00:40:34,843
(SCOFFS) එහෙනම් හොඳයි.
666
00:40:37,720 --> 00:40:41,645
නමුත් මිනිත්තුව, සහ මම අදහස් කළේ දෙවැන්නයි
මොකක් හරි අඩුවක් දැනෙනවා, අපි ඇප දෙනවා.
667
00:40:41,840 --> 00:40:43,080
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්. ගනුදෙනු කරන්න.
668
00:40:44,680 --> 00:40:46,728
(ජංගම දුරකථන නාද වීම)
669
00:40:51,040 --> 00:40:52,087
ඒ මික්.
670
00:40:56,520 --> 00:40:57,681
ඒක ගන්න.
671
00:41:02,680 --> 00:41:04,887
- (ජංගම දුරකථන බීප්)
- මේ සෑම්.