1
00:00:03,200 --> 00:00:06,409
වැම්පයර්වරු. (SCOFFS)
මට එය ඇසෙන සෑම අවස්ථාවකම එය වඩාත් විනෝදජනකයි.
2
00:00:07,920 --> 00:00:09,604
පීඨාධිපති:
වැම්පයර්වරු අටේ සිට දහය දක්වා කණ්ඩායම් වශයෙන් කූඩු කරති.
3
00:00:09,760 --> 00:00:12,001
වින්දිතයන් කූඩුව වෙත ගෙන යනු ලැබේ,
එහිදී ඇසුරුම් ඔවුන්ව පණපිටින් තබා ගනී,
4
00:00:12,160 --> 00:00:14,447
දින හෝ සති ගණන් ඔවුන්ට ලේ ගැලීම.
5
00:00:17,440 --> 00:00:22,048
අපි වැම්පයර්වරුන්ගේ හිස කපා දමන්නේ නැහැ.
අපි ඒවා විකිරණය කරන්නෙමු.
6
00:00:22,280 --> 00:00:23,327
සිසිල්.
7
00:00:23,840 --> 00:00:25,729
සෙල්ලම් බඩු යනු විනෝදජනක කොටසකි.
8
00:00:29,480 --> 00:00:30,481
(භූත ගර්ජනාව)
9
00:00:30,840 --> 00:00:33,081
සෑම්: පැහැදිලි හේතු නිසා,
අපි බ්‍රිතාන්‍යයන් විශ්වාස නොකරමු.
10
00:00:34,120 --> 00:00:36,885
ඩීන්: හොඳයි, මොන මගුලක්ද?
අපි එකම කණ්ඩායමේ සිටිය යුතු නොවේද?
11
00:00:37,520 --> 00:00:39,921
මහතා. KETCH: මම කෝල්ට් ගැන සියල්ල දනිමි.
12
00:00:40,800 --> 00:00:43,804
මේරි: ඔබ දන්නවා, තියෙන්නේ දේවල් පහක් විතරයි
සියලු මැවිල්ල තුළ එය මරා දැමිය නොහැක.
13
00:00:44,200 --> 00:00:45,884
ඔයා හිතන්නේ අම්මා
අපට මෙය අවශ්‍ය වේද?
14
00:00:46,880 --> 00:00:49,247
මගේ පවුල ඉස්සරහට කිසිම දෙයක් එන්නේ නැහැ.
මා සමඟ නොවේ.
15
00:00:49,480 --> 00:00:50,481
ඇත්තටම?
16
00:00:50,680 --> 00:00:53,001
නැත්නම් ඔබට විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ එයද?
17
00:00:53,640 --> 00:00:55,927
ඔයා නියම බොරුකාරයෙක්, මේරි.
18
00:00:56,240 --> 00:00:57,287
හරිම දුකයි අම්මට ඒක කරන්න බැරි උනා.
19
00:00:57,440 --> 00:01:00,330
ඔව්. මට දැනෙනවා මොකක් හරි වෙනවා වගේ
ඇය සමඟ, ඇය ඒ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.
20
00:01:00,680 --> 00:01:04,002
මම යම් ආකාරයක වැඩ කර ඇත
බ්‍රිතාන්‍ය මිනිසුන් සමඟ.
21
00:01:04,280 --> 00:01:06,487
ඉතින්, එය අපව ඉතිරි කරන්නේ කොහේද?
22
00:01:14,920 --> 00:01:18,925
(සුසුම්) මට ඇහුම්කන් දෙන්න.
23
00:01:20,400 --> 00:01:21,640
කරුණාකර.
24
00:01:22,120 --> 00:01:24,202
- වාව්. යන්තම්, වාව්.
- ම්ම්ම්.
25
00:01:25,000 --> 00:01:26,126
පීඨාධිපති...
26
00:01:27,280 --> 00:01:31,171
බ්‍රිතාන්‍ය ලිපිකරුවන් කරන දේ,
අපි මොනවද කරන්නේ,
27
00:01:31,480 --> 00:01:33,642
එය වඩා හොඳ ක්රමයකි. ඔවුන්...
28
00:01:35,560 --> 00:01:40,043
බලන්න, ඔවුන් කවුදැයි මම අන්ධ නොවෙමි,
හෝ ඔවුන් කළ දේ, නමුත් ...
29
00:01:40,280 --> 00:01:41,361
කවදාද?
30
00:01:44,680 --> 00:01:47,524
කවදා ද? ඔබ කවදාද
ඔවුන් සමඟ වැඩ කිරීමට පටන් ගන්න?
31
00:01:49,520 --> 00:01:53,127
ලේක් හවුස් එකට කලින් ඉඳන්.
32
00:01:53,400 --> 00:01:54,640
(SCOFFS)
33
00:01:55,040 --> 00:01:56,644
ඒ වොලී නෙවෙයි.
34
00:01:58,400 --> 00:02:00,050
ඒ අය මට ඒ නඩුව ගෙනාවා.
35
00:02:01,200 --> 00:02:03,680
ඔබ බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයන් වෙනුවෙන් රාජකාරියක් කරමින් සිටියාද?
36
00:02:05,160 --> 00:02:06,685
ඔබ එය අපෙන් තබා ගත්තේද?
37
00:02:08,880 --> 00:02:10,245
කැස් බොහෝ දුරට මිය ගියේය.
38
00:02:11,200 --> 00:02:12,690
- මම...
- දඩයක්කාරයෙක් මැරිලා.
39
00:02:12,880 --> 00:02:14,086
ඔයා හිතන්නේ මම දන්නේ නැහැ කියලා?
40
00:02:14,440 --> 00:02:18,923
මම තමයි එයාගේ ඇඟ පිච්චුවේ.
මම තමයි එයාගේ බිරිඳට කිව්වේ.
41
00:02:19,880 --> 00:02:22,724
මම හැමදාම රෑට එයා මැරෙනවා බලනවා.
42
00:02:23,080 --> 00:02:24,206
හොඳයි.
43
00:02:49,760 --> 00:02:51,762
(බීප් කිරීම නිරීක්‍ෂණය කරන්න)
44
00:03:19,640 --> 00:03:21,324
අද හොඳ වැඩක්.
45
00:03:21,920 --> 00:03:26,050
මම කිව යුතුයි, මේ කුඩා සුන්දරත්වය
නිසැකවම ප්‍රචාරණය කළ පරිදි ක්රියා කරයි.
46
00:03:26,280 --> 00:03:28,248
අපිට යන්තම් ඇඟිල්ලක් උස්සන්න වුණා.
47
00:03:30,600 --> 00:03:34,321
අහ්, AVD. මම අලුත් සෙල්ලම් බඩුවකට කැමතියි.
48
00:03:34,640 --> 00:03:35,880
(හිසිං)
49
00:03:36,080 --> 00:03:37,525
(කැස්ස, හුස්ම හිරවීම)
50
00:03:41,400 --> 00:03:42,686
(Body thuds)
51
00:03:52,240 --> 00:03:55,687
මරියා? හැමදේම හරිද?
52
00:03:57,280 --> 00:03:58,327
මම සනීපෙන්.
53
00:04:09,000 --> 00:04:10,161
- කෙච්.
- සෙරීනා.
54
00:04:10,520 --> 00:04:12,249
ඔබ අවි ගබඩාව පසුකර යනවා,
ඔබ කමක් නැති නම්.
55
00:04:12,480 --> 00:04:15,962
ගලවන්න, නැවත රාක්ක, සහ මගේ සිග් සෝවර්
හොඳ ස්ක්‍රබ් එකක් භාවිතා කළ හැකිය.
56
00:04:16,680 --> 00:04:18,603
මට ආචාර්ය උපාධි තුනක් තියෙනවා.
57
00:04:19,480 --> 00:04:21,369
ඒ වගේම අපි හැමෝටම ඔබ ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි, ආදරය.
58
00:04:37,680 --> 00:04:39,364
මේරි: මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙය කරමි.
59
00:04:39,520 --> 00:04:41,204
මම දශක තුනක කාලයක් ක්‍රීඩා කරනවා
මෙතනින් අල්ලගන්න.
60
00:04:41,400 --> 00:04:42,925
සහ අපි නොවේද?
61
00:04:44,520 --> 00:04:46,488
ඔබ සිතන්නේ මෙය අපට කෙසේද?
62
00:04:46,720 --> 00:04:49,724
අපි ඔබේ පුතුන්. අනික ඔයා ගිහින්.
63
00:04:50,280 --> 00:04:53,204
අපේ මුළු ජීවිතයම, ඔබ නැති වී ඇත.
64
00:04:56,560 --> 00:04:59,040
ඔබ කිව්වා ඔබට කාලය අවශ්යයි කියලා.
නැහැ, ඔබ කිව්වා ඉඩ අවශ්යයි කියලා.
65
00:04:59,560 --> 00:05:01,483
ඒ නිසා අපි ඔබට ඉඩ ලබා දුන්නා.
66
00:05:02,280 --> 00:05:05,682
නමුත් ඔබට අවශ්‍ය වූයේ ඉඩක් පමණක් නොවේ.
නැත, ඔබට අපෙන් ඉඩ අවශ්‍ය විය.
67
00:05:05,920 --> 00:05:07,570
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
68
00:05:09,120 --> 00:05:10,121
ඩීන්, මම උත්සාහ කරනවා...
69
00:05:10,320 --> 00:05:13,244
කොහොමද එක පාරක්,
ඔබ මවක් වීමට උත්සාහ කරන්න.
70
00:05:13,400 --> 00:05:15,607
මේරි: මම ඔබේ මව,
71
00:05:15,760 --> 00:05:18,445
නමුත් මම නිකම්ම මවක් නොවේ.
72
00:05:18,760 --> 00:05:20,762
අනික ඔයා පොඩි ළමයෙක් නෙවෙයි.
73
00:05:21,560 --> 00:05:23,005
මම කවදාවත් නැහැ.
74
00:05:24,560 --> 00:05:27,689
- ඉතින්, අපි සහ ඔවුන් අතර...
- එය එසේ නොවේ.
75
00:05:27,920 --> 00:05:29,524
ඔව්, මේරි, ඒක තමයි.
76
00:05:33,760 --> 00:05:35,762
සහ ඔබ ඔබේ තේරීම කළා.
77
00:05:38,320 --> 00:05:40,049
ඉතින් දොර තියෙනවා.
78
00:05:52,840 --> 00:05:54,126
සෑම්...
79
00:05:55,600 --> 00:05:56,965
ඔබ යා යුතුයි.
80
00:06:26,960 --> 00:06:32,046
තවත් කූඩුවක් අවසන් විය, සංකූලතා නොමැත.
ටිකක් කම්මැලියි, ඇත්තටම.
81
00:06:32,560 --> 00:06:34,801
හොඳයි. හොඳයි, කම්මැලිකම හොඳයි.
82
00:06:37,800 --> 00:06:39,006
සහ මේරි කොහොමද?
83
00:06:40,160 --> 00:06:41,924
විශිෂ්ටයි. සැමවිට මෙන්.
84
00:06:42,160 --> 00:06:43,650
එයා එයාගේ කොල්ලෝ ගැන මොනවා හරි කියනවද?
85
00:06:45,640 --> 00:06:49,440
මම බොහෝ, බොහෝ, බොහෝ වාරයක් පවසා ඇති පරිදි,
අපට ඒවා අවශ්‍ය නැත.
86
00:06:49,640 --> 00:06:51,881
අපි දැනටමත් හොඳම වින්චෙස්ටර් ඇත.
87
00:06:52,240 --> 00:06:55,050
ඔව්. ඒත් ඒක ඔයාගේ කෝල් එක නෙවෙයි නේද?
88
00:06:56,280 --> 00:06:57,520
නැත්නම් මගේ.
89
00:07:01,840 --> 00:07:03,763
පැරණි මිනිසුන්ට ඔවුන් නැවෙහි යාමට අවශ්යයි.
90
00:07:05,440 --> 00:07:09,365
ලන්ඩනය සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,
සෑම් සහ ඩීන් වින්චෙස්ටර් යන තැන,
91
00:07:09,840 --> 00:07:11,763
ඉතිරිය
ඇමරිකානු දඩයම්කරුවන් අනුගමනය කරනු ඇත.
92
00:07:14,360 --> 00:07:15,361
හ්ම්.
93
00:07:22,160 --> 00:07:23,491
(ලී රැට්ලින්)
94
00:07:26,520 --> 00:07:29,205
ඇක්‍රොන්හි මියගිය පුද්ගලයා.
දින දෙකකට පෙර මළ සිරුර හමුවිය.
95
00:07:29,400 --> 00:07:31,528
උගුර ඉරාගෙන, කනෙන් කණට.
96
00:07:32,920 --> 00:07:35,730
- හොඳයි, ඔබටත් සුබ උදෑසනක්.
- එය කියවන්න.
97
00:07:38,080 --> 00:07:39,411
(සිනාසෙයි)
98
00:07:41,880 --> 00:07:44,247
(සෑම් සුසුම්, කටහඬකින් කියවමින්)
99
00:07:47,000 --> 00:07:50,243
මිනිහා දන්න කුඩු කාරයෙක්.
සතුරන් සමඟ.
100
00:07:50,440 --> 00:07:53,284
ඔහුගේ උගුර ඉරාගෙන නැත,
එය කපා ඇත. පිහියකින්.
101
00:07:53,520 --> 00:07:55,682
මට ඇත්තටම විශ්වාස නැහැ
මේක අපේ වගේ දෙයක්.
102
00:07:56,000 --> 00:07:58,571
ඒක අපි දන්නේ නැහැ.
ඔහුගේ රුධිරය වහනය වීමට ඉඩ තිබුණි.
103
00:07:58,760 --> 00:08:00,205
ඒක වෙන්න තිබ්බද?
104
00:08:00,520 --> 00:08:01,726
ඔයා දන්නවා ද?
105
00:08:01,960 --> 00:08:06,045
ඔබ අපට නඩුවක් සොයා,
මොකද මට මොනවා හරි ගහන්න ඕන. දැන්.
106
00:08:12,200 --> 00:08:14,680
- ඔබට ඒ ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍යද?
- ඇත්තෙන්ම නැහැ.
107
00:08:18,640 --> 00:08:20,165
ඒකි මොනාද හිතුවේ මචන්?
108
00:08:21,800 --> 00:08:23,131
මම දන්නේ නැහැ.
109
00:08:25,120 --> 00:08:27,441
- සමහරවිට අපි ඇයගෙන් ඇසිය යුතුයි.
- කුමක් ද?
110
00:08:27,800 --> 00:08:28,926
බලන්න,
111
00:08:29,240 --> 00:08:33,848
මම කෝපයෙන් හා කලකිරීමෙන් සිටිමි
සහ ව්යාකූල, ද.
112
00:08:34,120 --> 00:08:37,283
- නමුත් අපි ඇයව දින ගණනාවක් කැටි කර ඇත.
- ඇය අපිට බොරු කිව්වා, සෑම්.
113
00:08:37,520 --> 00:08:38,521
- මම දන්නවා.
- මාස ගණනක්.
114
00:08:38,720 --> 00:08:40,563
මම දන්නවා. නමුත් ඒ අම්මා!
115
00:08:41,080 --> 00:08:43,970
මම කිව්වේ, ඇය කුමක් කළත්,
ඇයට හොඳ හේතුවක් තිබෙන්නට ඇත.
116
00:08:44,120 --> 00:08:46,282
හොඳ හේතුවක්? හොඳ හේතුවක්
අර බූරුවන් එක්ක වැඩ කරපු එකටද?
117
00:08:46,640 --> 00:08:48,608
බලන්න, මට ඔයාව ඇහෙනවා, හරිද?
118
00:08:48,840 --> 00:08:52,003
නමුත් දවස අවසානයේදී ඇය පවුලයි.
අඩුම තරමේ අපි ඇයට ණයගැතියි...
119
00:08:52,240 --> 00:08:54,163
හරි. ඔයා දන්නවා ද? එය ඉස්කුරුප්පු කරන්න.
මට බීමක් අවශ්යයි.
120
00:08:54,360 --> 00:08:55,441
ඔබ...
121
00:08:55,680 --> 00:08:58,445
(සුසුම්) නැහැ, මට බීම අවශ්යයි. බහු වචන.
122
00:08:59,080 --> 00:09:00,127
(SCOFFS)
123
00:09:00,440 --> 00:09:04,923
ඒවගේම මේ මුළු සාමය ඇති කරන්නා shtick
ඔයා දුවනවා කියලා.
124
00:09:05,360 --> 00:09:08,967
මුලින්ම කැස් එක්ක, දැන් අම්මා එක්ක?
වයසට යනවා මචන්.
125
00:09:09,200 --> 00:09:12,647
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- ඔබ හැම විටම මැද සෙල්ලම් කරනවා, සෑම්.
126
00:09:12,880 --> 00:09:15,121
එක පාරක්, ඇයි ඔයා පැත්තක් තෝරගන්නේ නැත්තේ?
127
00:09:16,680 --> 00:09:18,045
(SCOFFS)
128
00:09:18,320 --> 00:09:20,209
(පඩිපෙළ මත අඩිපාර)
129
00:09:22,160 --> 00:09:23,241
(දොර විවෘත වේ)
130
00:09:26,640 --> 00:09:27,766
(දොර වැසෙයි)
131
00:09:56,960 --> 00:09:58,564
ආවට ස්තුතියි.
132
00:09:58,840 --> 00:10:00,001
මොකක්ද ඔච්චර හදිසි?
133
00:10:03,360 --> 00:10:05,601
සෑම්. මම අවුල් කළා.
134
00:10:06,840 --> 00:10:08,444
මම දන්නවා මම අවුල් වුනා කියලා,
135
00:10:10,120 --> 00:10:12,726
නමුත් මොකක්ද
බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයන් කරන්නේ...
136
00:10:13,440 --> 00:10:17,240
මේක අපිට වඩා ලොකුයි සෑම්.
අපිට මෙතන නියම වෙඩිමක් තියෙනවා.
137
00:10:19,320 --> 00:10:20,367
කුමක් සඳහා වෙඩි තැබීමක්ද?
138
00:10:20,560 --> 00:10:22,289
රකුසන් නැති ලෝකයක්.
139
00:10:23,040 --> 00:10:25,088
ඔබ සහ ඩීන් සිටින ලෝකයක්
දඩයම් කිරීමට අවශ්‍ය නැත,
140
00:10:25,240 --> 00:10:27,322
එහිදී ඔබට සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කළ හැකිය.
141
00:10:28,320 --> 00:10:30,402
- මම මේ ජීවිතය තෝරා ගත්තා.
- මම දන්නවා.
142
00:10:32,720 --> 00:10:35,849
නමුත් ඔබ පාසලට, විද්‍යාලයට යමින් සිටියා.
143
00:10:38,440 --> 00:10:40,408
ඔබ එය අත්හැරියේ මන්දැයි මට වැටහේ.
144
00:10:41,560 --> 00:10:43,403
නමුත් ඔබට එසේ කිරීමට සිදු නොවූයේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
145
00:10:43,600 --> 00:10:46,922
තිබුණා නම් මොකද
ඔබට වෙනස් අනාගතයක්, අපට?
146
00:10:48,320 --> 00:10:51,324
ඒකයි මම මේක කරන්නේ.
ඒකට තමයි මම සටන් කරන්නේ.
147
00:10:53,440 --> 00:10:57,286
මම ඔබව බඳවා ගැනීමට උත්සාහ නොකරමි,
නමුත් ඔබ දැනගත යුතුයි.
148
00:10:59,640 --> 00:11:01,244
දේවල් වෙනස් වෙමින් පවතී.
149
00:11:01,760 --> 00:11:03,125
(බීප් කිරීම නිරීක්‍ෂණය කරන්න)
150
00:11:03,360 --> 00:11:06,011
කරුණාකර. මට පෙන්නන්න දෙන්න.
151
00:11:19,360 --> 00:11:20,964
ඒක මෙතන විතරයි.
152
00:11:29,600 --> 00:11:30,806
(ගැඹුරට ආශ්වාස කරයි)
153
00:11:31,800 --> 00:11:32,961
වාව්.
154
00:11:33,120 --> 00:11:35,646
විශ්වාස කළත් නැතත්,
මෙය ඔවුන්ගේ තාවකාලික පදනම පමණි.
155
00:11:36,120 --> 00:11:37,963
බ්‍රිතාන්‍යයන් කතා කරන්නේ ඔවුන් රළු කරනවා වගේ.
156
00:11:39,280 --> 00:11:40,850
සෑම් වින්චෙස්ටර්.
157
00:11:42,480 --> 00:11:44,323
ඔයා මට කිව්වේ නැහැ
ඔබේ පුතා නතර වුණා.
158
00:11:44,760 --> 00:11:45,807
මට කළ යුතු බව දැන සිටියේ නැත.
159
00:11:47,240 --> 00:11:48,844
කොහොම උනත් සාදරයෙන් පිලිගන්නවා.
160
00:11:52,440 --> 00:11:53,441
ඔව්.
161
00:11:53,600 --> 00:11:57,002
ම්ම්, ඔයා දන්නවද, මම ඇත්තටම සම්පූර්ණ හාරනවා
අඩු-අයවැය මෙහෙවර: කළ නොහැකි කම්පනය,
162
00:11:57,160 --> 00:11:58,525
නමුත් මම ආපසු යන්නෙමි.
163
00:11:59,320 --> 00:12:02,290
ඔයාට විශ්වාස ද?
ඔබ දැන් පැමිණ ඇත්තේ කෙටි සාකච්ඡාව සඳහා ය.
164
00:12:03,240 --> 00:12:04,321
මික්.
165
00:12:05,920 --> 00:12:07,285
මම අදහස් කළේ, එනම්, ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය නම්
166
00:12:07,440 --> 00:12:10,603
අපි කොහොමද විනාශ කරන්නේ කියලා
ඇමරිකාවේ හැම අන්තිම වැම්පයර් කෙනෙක්ම.
167
00:12:21,080 --> 00:12:22,241
සැමී?
168
00:12:23,520 --> 00:12:25,522
ලුසී, මම ...
169
00:12:27,400 --> 00:12:29,164
(කියවීම)
170
00:12:31,240 --> 00:12:32,571
මොනවා උනත්.
171
00:12:35,800 --> 00:12:37,040
අපොයි නෑ.
172
00:12:43,960 --> 00:12:45,371
(දොර මත තට්ටු කිරීම)
173
00:12:51,120 --> 00:12:52,201
Ketch කොහෙද?
174
00:12:52,400 --> 00:12:55,768
මම දන්නේ නැහැ. එයා එයාගේ කාමරේ හිටියේ නෑ..
ඔහු ඔහුගේ ජංගම දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.
175
00:12:56,600 --> 00:12:58,682
- අපි බලා සිටිය යුතුද?
- නැහැ.
176
00:13:02,000 --> 00:13:03,889
ඔබට ඔබේ යතුර අමතකද?
177
00:13:09,480 --> 00:13:10,561
ආයුබෝවන් මිත්‍රයා.
178
00:13:12,720 --> 00:13:13,846
ඔයා කොහොමද අපිව හොයාගත්තේ?
179
00:13:15,240 --> 00:13:19,723
මේක Men of Letters බංකරයක්.
ස්ථානය අපට රහසක් නොවේ.
180
00:13:21,440 --> 00:13:24,887
හරි හරී. සිසිල්. හොඳයි, හොඳ කතා.
181
00:13:27,680 --> 00:13:32,720
ඔබ බව මට වැටහෙන අතරතුර
මා කෙරෙහි උණුසුම් බවක් දැනෙන්නේ නැත,
182
00:13:33,560 --> 00:13:38,088
මට පුදුමයි, ඔබේ ආකල්පය කුමක්ද?
මෙම ඇදහිය නොහැකි තරම් දුර්ලභ,
183
00:13:38,240 --> 00:13:43,770
කිව නොහැකි තරම් මිල අධික බෝතලයක්
බැරල් ඔප්පු ස්කොච්?
184
00:13:49,040 --> 00:13:50,963
අපි ආරම්භ කිරීමට පෙර,
අපිට අලුත් මුහුණු ටිකක් තියෙනවා.
185
00:13:51,200 --> 00:13:54,568
මේ පියර්ස් මොන්ක්‍රිෆ්,
බැටන් රූජ් වෙතින් දඩයක්කාරයෙක්.
186
00:13:54,760 --> 00:13:57,843
පියර්ස්, ඇල්ටන් මෝර්හෙඩ් හමුවන්න,
අපගේ R සහ D හි ප්රධානියා,
187
00:13:58,040 --> 00:14:00,441
ආයුධ සංවර්ධනය, අක්ෂර වින්‍යාසය,
ඒ වගේ දෙයක්.
188
00:14:00,640 --> 00:14:04,201
සහ සෙරීනා කොල්මන්,
අපගේ ආරක්ෂක සහ නිරීක්ෂණ ප්රධානියා.
189
00:14:05,360 --> 00:14:09,001
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ මේරි වින්චෙස්ටර් දන්නවා,
සහ ඇගේ පුතා.
190
00:14:10,320 --> 00:14:12,561
සෑම්, කරුණාකර. ආසන ඕනෑ තරම්.
191
00:14:14,240 --> 00:14:15,480
මම සනීපෙන්.
192
00:14:17,440 --> 00:14:19,169
හරි එහෙනම්. අපි පටන් ගනිමු.
193
00:14:19,400 --> 00:14:23,007
ඔබ බොහෝ දෙනා දන්නා පරිදි,
V ව්‍යාපෘතියේ පළමු අදියර බොහෝ දුරට සම්පූර්ණයි.
194
00:14:23,400 --> 00:14:27,291
පසුගිය මාස කිහිපය තුළ,
අපි MWRට අපගේ උත්සාහයන් යොමු කර ඇත
195
00:14:27,960 --> 00:14:29,849
- මැදපෙරදිග කලාපය.
- අපි අපගේ මෙහෙයුම ආරම්භ කළ විට,
196
00:14:30,080 --> 00:14:33,084
වැම්පයර්වරු 241ක් හිටියා
ප්‍රාන්ත 12ක් පුරා ක්‍රියාකාරී.
197
00:14:33,480 --> 00:14:37,201
අපි 11 දෙනෙකු හැර අනෙක් සියල්ලන්ම මරා දැමුවෙමු.
198
00:14:37,880 --> 00:14:40,611
ඉන්න, මොකක්ද? බරපතල ලෙස?
199
00:14:41,680 --> 00:14:42,761
කෙසේද?
200
00:14:44,360 --> 00:14:48,331
ඔබ ඇමරිකානු දඩයම්කරුවන්
වැම්පයර්වරුන් අපරාධකරුවන්, තක්කඩියන් ලෙස දැකීමට නැඹුරු වෙති.
201
00:14:48,640 --> 00:14:51,883
එකක් රේඛාවෙන් පිටව යයි, ඔබ පෙන්වයි,
උගේ හිස ගසා දමා නගරයෙන් පිටව යන්න.
202
00:14:52,400 --> 00:14:54,129
අපි ඔවුන්ට සලකන්නේ ත්‍රස්තවාදීන් ලෙසයි.
203
00:14:54,320 --> 00:14:57,927
(උගුර හිස්)
වැම්පයර්වරු සාමාන්‍යයෙන් තනිවම දඩයම් කළ හැක.
204
00:14:58,280 --> 00:15:03,002
හෝ කුඩා කූඩුවල, නමුත් සීරීම්
මතුපිට, සහ ඒවා සියල්ල සම්බන්ධයි.
205
00:15:03,240 --> 00:15:07,928
පහළම ඩ්‍රෝන යානයෙන්,
දම්වැලෙන් ඉහළට, ඉහළට.
206
00:15:08,160 --> 00:15:09,161
ඇල්ෆා වෙත.
207
00:15:12,400 --> 00:15:13,401
ම්ම්ම්-හ්ම්.
208
00:15:13,600 --> 00:15:19,846
අපි කූඩුවක් සොයා ගත්තාම, අපි නිකම් නැහැ
ආරෝපණය, à la ජෝන් වේන්, තුවක්කු පත්තු වෙමින්.
209
00:15:20,160 --> 00:15:21,685
අපි බලා සිටිමු. අපි බලනවා.
210
00:15:21,960 --> 00:15:26,010
අපි කූඩුවේ ප්රමාණය තීරණය කරමු.
අනෙකුත් වැම්පයර් කණ්ඩායම් සමඟ එහි සබඳතා.
211
00:15:26,240 --> 00:15:31,326
ඔවුන් තමන් අතර වෙළඳාම් කිරීමට නැඹුරු වෙති.
තොරතුරු, වින්දිතයින්.
212
00:15:31,720 --> 00:15:34,530
අපි නිරන්තරයෙන් පුළුල් වෙමින් සිටිමු
සහ අපගේ බුද්ධිය පිරිපහදු කිරීම,
213
00:15:34,720 --> 00:15:38,361
සහ අපි හැකි සෑම දෙයක්ම ඉගෙන ගත් විට,
අපි යනවා, අපි කණ්ඩායමක් රැස් කරමු ...
214
00:15:38,600 --> 00:15:39,840
සහ ඒවා අතුගා දමන්න.
215
00:15:41,440 --> 00:15:45,650
දැන්, ඉතිරි සියලුම MWR වැම්පයර්වරු
බංකර කරලා
216
00:15:45,840 --> 00:15:47,649
අතහැර දැමූ මහල් ගොඩනැගිල්ලක
විචිතා අසල
217
00:15:48,000 --> 00:15:51,721
වඩාත්ම හෝටලය. ඔවුන් සිතන්නේ ඔවුන් ආරක්ෂිත බවයි.
218
00:15:52,000 --> 00:15:53,650
මේරි: අපි AVD අගුළු දමා පූරණය කර ඇත.
219
00:15:53,840 --> 00:15:56,764
ඇල්ටන්: AVD. ප්රති-වැම්ප් උපාංගය.
220
00:15:56,960 --> 00:15:58,564
හෙට, අපි පිටතට යමු.
221
00:15:59,040 --> 00:16:03,568
සංයෝගය වටලන්න, ජනපදය අවසන් කරන්න
සහ පළමු අදියර සම්පූර්ණ කරන්න.
222
00:16:03,760 --> 00:16:05,728
ඊට පස්සේ අපි ඉදිරියට යනවා
රටේ සෙසු ප්‍රදේශවලට.
223
00:16:06,560 --> 00:16:10,849
අපි ඉවර කරන විට, එසේ නොවනු ඇත
ඇමරිකාවේ ඉතිරිව ඇත්තේ තනි ලේ වැගිරෙන්නෙක්.
224
00:16:16,760 --> 00:16:18,091
උන් මැරිලා.
225
00:16:19,200 --> 00:16:20,804
උන් ඔක්කොම මැරිලා.
226
00:16:22,200 --> 00:16:23,611
මගේ මුළු කැදැල්ල.
227
00:16:24,720 --> 00:16:26,131
මම දන්නවා, ආදරණීය.
228
00:16:26,360 --> 00:16:27,646
(SOBS)
229
00:16:27,920 --> 00:16:29,365
ඔවුන් ඒවා ලබා ගත්තා.
230
00:16:31,800 --> 00:16:34,246
බොන්න. ඔබේ ශක්තිය නැවත ලබා ගන්න.
231
00:16:36,480 --> 00:16:39,165
එය මිනිස් හා නැවුම් ය.
232
00:16:46,240 --> 00:16:47,446
ම්ම්ම්
233
00:16:47,680 --> 00:16:49,091
ඔබ ආරක්ෂිතයි.
234
00:16:50,040 --> 00:16:51,451
ඔබ සහ අනෙක් සියල්ලන්.
235
00:16:53,600 --> 00:16:57,127
බලන්න, මම මෙම ස්ථානය තෝරා ගත්තේ නැත
එහි පරිසරය සඳහා.
236
00:16:58,440 --> 00:16:59,680
පැහැදිලිවම.
237
00:17:00,320 --> 00:17:03,563
මේ? එය බලකොටුවකි.
238
00:17:05,000 --> 00:17:08,129
කවුරුත් මෙතනට ඇතුළු වෙන්නේ නැහැ
මම ඒ ගැන නොදැන.
239
00:17:08,880 --> 00:17:10,120
කිසි කෙනෙක නැහැ.
240
00:17:12,160 --> 00:17:13,491
ඇල්ෆා වැම්පයර්: එහෙමද?
241
00:17:16,320 --> 00:17:18,129
හෙලෝ, මගේ ළමයි.
242
00:17:31,560 --> 00:17:32,641
හ්ම්.
243
00:17:40,160 --> 00:17:42,162
ලස්සන තැනක්. චමත්කාරජනක. සුවපහසුයි.
244
00:17:52,560 --> 00:17:54,483
පොඩි කතා වලට වැඩිය නෑ නේද?
245
00:17:55,280 --> 00:17:56,327
නැහැ.
246
00:17:56,520 --> 00:17:59,490
හොඳයි, නිසැකවම ඔබට ප්‍රශ්න කිහිපයක් තිබේ.
උදාහරණයක් ලෙස මම මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
247
00:17:59,720 --> 00:18:01,484
ඔබ අපව බඳවා ගැනීමට මෙහි පැමිණ ඇත.
248
00:18:03,000 --> 00:18:07,369
ඔබ දැනටමත් මේරි ඔබේ ක්‍රීඩාව කර ඇත.
ඔයාට මාව ඕන. සහ සෑම්.
249
00:18:08,560 --> 00:18:11,848
හොඳයි, මම නැහැ, නමුත් පැරණි කොල්ලෝ
ඔබට තරමක් බැබළීමක් ගෙන ඇත.
250
00:18:12,000 --> 00:18:13,001
හ්ම්.
251
00:18:13,440 --> 00:18:15,886
හොඳයි, සමහර විට ඔවුන් නොතිබිය යුතුය
අපිව මරන්න උත්සාහ කරන්න කුරුළු පැටවෙකු එව්වා.
252
00:18:16,080 --> 00:18:20,210
ඔව්. ටෝනි. කිසිවෙක් අනාවැකි කීවේ නැත
ඇය වංචනික ලෙස හැසිරෙනු ඇත. මම හැර වෙන කිසිවෙක් නැත.
253
00:18:22,480 --> 00:18:28,044
මොන තරම් ස්නායු රෝගියෙක්ද කියලා මම හොරෙන් බැලුවා.
කාල බෝම්බය ඉක්මවා ගියේ ඇයයි.
254
00:18:31,040 --> 00:18:32,610
අපි යාලු වෙන්න පුරුදු උනා.
255
00:18:34,480 --> 00:18:36,926
(SCOFFS) ඔව්, මට ඒක පේනවා.
256
00:18:37,240 --> 00:18:38,571
(සිනාසෙයි)
257
00:18:38,880 --> 00:18:40,644
ඩීන්, ඔයා අත්සන් කළොත් මම ටෝස් එකක් දෙන්නේ නැහැ.
258
00:18:40,880 --> 00:18:43,690
අවංකවම, ඔබ ජීවත් වුවත් මැරුණත් මට කමක් නැත.
259
00:18:44,560 --> 00:18:47,564
ඒත්, අපි එහෙම නිසා
හොදයි යාලුවනේ දැන්...
260
00:18:47,760 --> 00:18:49,171
ජොලි හොඳයි නේද?
261
00:18:51,720 --> 00:18:56,408
ඒක විතරක් කියන්නම්
Men of Letters සඳහා ඉතා සුදුසු ය
262
00:18:57,040 --> 00:19:00,522
අපේ නැඹුරුවාවන් ඇති කෙනෙක්.
263
00:19:01,080 --> 00:19:03,401
අපේ? හරියට, ඔබ සහ මම?
264
00:19:04,240 --> 00:19:07,926
ඔයා මිනීමරුවෙක්, ඩීන් වින්චෙස්ටර්.
මමත් එහෙමයි.
265
00:19:09,000 --> 00:19:13,403
ඒ වගේම අපි යමක් නොමැතිව බොහෝ කාලයක් ගියොත්
ලුහුබැඳීමට, හෝ උගුලට, හෝ පහර දීමට හෝ බඩවැල් කිරීමට?
266
00:19:13,600 --> 00:19:17,207
හොඳයි, දේවල් ටිකක් කැතයි, එහෙම නේද?
267
00:19:22,080 --> 00:19:24,208
ලියුම්කාරයෝ මාව කාර්ය බහුල කරනවා.
268
00:19:24,400 --> 00:19:28,610
ඔවුන් මාව දිශාවකට යොමු කර, පහර දෙනවා,
ධාවන තරඟ වලට යන්න.
269
00:19:29,160 --> 00:19:30,889
එය නරක ජීවිතයක් නොවේ.
270
00:19:33,240 --> 00:19:34,730
ගැන කතා කරන...
271
00:19:37,320 --> 00:19:38,401
ම්ම්ම්
272
00:19:42,600 --> 00:19:43,806
ඔහ්...
273
00:19:45,400 --> 00:19:47,721
දැන් ඔබ අසා ඇති
මට කියන්න තියෙන දේ...
274
00:19:48,440 --> 00:19:51,091
ඉන්න තැන්, වැම්පයර්ලා ගෙල සිඳ දමන්න.
275
00:19:51,840 --> 00:19:53,490
ඔබට වැම්ප් ගැන රේඛාවක් තිබේද?
276
00:19:55,560 --> 00:19:56,686
මම කරනවා.
277
00:19:58,440 --> 00:19:59,487
උනන්දුද?
278
00:20:05,480 --> 00:20:07,130
අපොයි. සෑම් වින්චෙස්ටර්.
279
00:20:07,280 --> 00:20:09,089
රූෆස් මට ඔයා ගැන හැමදේම කිව්වා.
280
00:20:09,280 --> 00:20:11,601
බලන්න, ඔහු සහ මම, අපි නඩුවක් වැඩ කළා
එකට අච්චාෆලය පහළට.
281
00:20:11,800 --> 00:20:12,847
මට ඇහුනා.
282
00:20:16,520 --> 00:20:19,330
ඔයාට කියන්න තියෙනවා, මට අනිවාර්යයෙන්ම මග හැරෙනවා
අර කපටි වයසක බැල්ලිගෙ පුතා.
283
00:20:19,920 --> 00:20:22,366
විදිනවාද? මරියා? ප්රශ්නයක්.
284
00:20:25,760 --> 00:20:29,082
ඉතින්, අපගේ කුඩා මෙහෙයුම ගැන අදහස්?
285
00:20:34,000 --> 00:20:36,401
ම්ම්ම්? එතකොට අපේ කණ්ඩායම?
286
00:20:37,600 --> 00:20:40,922
සෙරීනා සහ ඇල්ටන් බුද්ධිමත් බව පෙනේ. පීරිස්...
287
00:20:41,160 --> 00:20:42,161
(SIGHS)
288
00:20:42,600 --> 00:20:45,001
ඔබ දන්නවා ඔහු තමාටම කතා කරයි
"බැටන් රූජ් හි දඩයක්කාර රජු"?
289
00:20:45,200 --> 00:20:46,929
මම කරනවා. අවාසනාවන්ත ලෙස.
290
00:20:48,200 --> 00:20:51,409
මගේ යාලුවෙක් එයාව දැනගෙන හිටියා.
ඔවුන් එකට වැඩ කළා. වරක්.
291
00:20:53,960 --> 00:20:57,203
හරි, ඔයාට පේනවා, ඇත්ත තමයි,
ඔබේ මව හැර,
292
00:20:57,400 --> 00:21:01,166
අපි ඉහළ රාක්කය ආකර්ෂණය කර ගැනීමට අරගල කළෙමු
ඇමරිකානු දඩයම්කරුවන්ගේ.
293
00:21:02,000 --> 00:21:03,161
ඔයා වැනි.
294
00:21:23,520 --> 00:21:24,885
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)
295
00:21:29,280 --> 00:21:30,770
ඉතින්, අපට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?
296
00:21:31,240 --> 00:21:33,811
ලේ උරා බොන දස දෙනෙක්. දෙන්න හෝ ගන්න.
297
00:21:34,480 --> 00:21:36,369
10 ට එරෙහිව දෙකක්. මම එම අවාසි වලට කැමතියි.
298
00:21:36,720 --> 00:21:39,200
ඔව්. පැයකින් හිරු බැස යනු ඇත.
299
00:21:39,880 --> 00:21:41,723
ඉතින්, අපි වේගයෙන් යා යුතුයි.
300
00:21:42,680 --> 00:21:45,126
මීයන් නැවෙන් පලා නොයන්න.
301
00:21:46,920 --> 00:21:48,046
විසිතුරු.
302
00:21:50,480 --> 00:21:52,608
ඔබ හරි. ටිකක් ලේසියි.
303
00:21:53,680 --> 00:21:55,409
ඒවායින් තවත් එකක් තිබේද?
304
00:22:03,880 --> 00:22:05,086
ඔබ සූදානම්ද?
305
00:22:05,480 --> 00:22:06,527
සෑම විටම.
306
00:22:23,320 --> 00:22:24,970
ස්ථානය හිස් බව පෙනේ.
307
00:22:25,840 --> 00:22:28,764
ඔව්. කුතුහලයෙන්.
308
00:22:35,840 --> 00:22:38,286
සෑම් මේකයි මම ඔයාට එන්න කිව්වේ.
309
00:22:38,600 --> 00:22:42,400
ඔබට එහි කොටසක් අවශ්‍ය නැතත්,
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය.
310
00:22:42,720 --> 00:22:46,327
ඉතින් එය විකුණුම් පිටියක් නොවේද?
එය හොඳ එකක් වූ නිසා.
311
00:22:51,960 --> 00:22:53,485
(රස්ට්ලින් පිටත් වේ)
312
00:22:53,720 --> 00:22:56,291
(සුළං කෑගැසීම)
313
00:23:05,920 --> 00:23:06,921
(DemONic SNARL)
314
00:23:13,120 --> 00:23:16,363
මම උඩ තට්ටුවේ ප්‍රදේශ පරීක්ෂා කළා. මෙම ස්ථානය
අවතාර නගරයකි. ඔබට යමක් තිබේද?
315
00:23:16,520 --> 00:23:18,249
- ඇත්ත වශයෙන්ම.
- (කෙඳිරිය)
316
00:23:18,480 --> 00:23:21,051
මම ඇයව පහළම මාලයේ සැඟවී සිටිනු දුටුවෙමි,
මළ සිරුරු සමඟ.
317
00:23:21,240 --> 00:23:22,321
මට යන්න දෙන්න!
318
00:23:23,440 --> 00:23:24,680
(SNARLS)
319
00:23:26,440 --> 00:23:27,566
(සිනාසෙයි)
320
00:23:31,680 --> 00:23:33,364
ඔබේ මිතුරන් කොහෙද?
321
00:23:34,160 --> 00:23:35,685
මම දන්නේ නැහැ.
322
00:23:43,800 --> 00:23:44,881
(ගොරවන)
323
00:23:47,760 --> 00:23:49,330
- නැහැ.
- ඔවුන් කොහෙද?
324
00:23:51,400 --> 00:23:52,526
කියන්න.
325
00:23:53,200 --> 00:23:54,281
මම.
326
00:23:55,120 --> 00:23:56,201
කොහෙද.
327
00:23:57,360 --> 00:23:58,850
හරි හරී. කමක් නැහැ. ඒ ඇති.
328
00:23:59,080 --> 00:24:01,447
ඇති? ඇය යක්ෂණියක්.
329
00:24:02,040 --> 00:24:03,087
මම දන්නවා.
330
00:24:05,520 --> 00:24:06,965
නිකන්... මට ඉඩ දෙන්න.
331
00:24:12,360 --> 00:24:14,840
ඔයා අපිට කියන්න ඕන
ඔබේ මිතුරන් සිටින තැන.
332
00:24:15,080 --> 00:24:16,161
එතකොට ඔයා මට යන්න දෙනවද?
333
00:24:19,360 --> 00:24:20,566
මම ඉක්මනින් කරන්නම්.
334
00:24:26,480 --> 00:24:29,211
දඩයම් කිරීම. ඔවුන් දඩයම් කිරීමට ගියා.
335
00:24:29,520 --> 00:24:30,851
දඩයම් කරන්නේ කවුද?
336
00:24:32,640 --> 00:24:33,880
දඩයම්කරුවන්.
337
00:24:42,240 --> 00:24:43,571
සෙරීනා: මැක්ගිල්ලකුට්ටි කොහෙද?
338
00:24:53,560 --> 00:24:55,164
- (GASPS)
- මොකද වෙන්නේ?
339
00:24:57,960 --> 00:24:59,291
(SNARLING)
340
00:25:03,720 --> 00:25:06,724
ඒ තමයි වඩාත්ම වැම්පයර්වරු. එයාලා මෙහෙ.
341
00:25:19,120 --> 00:25:20,121
(බීප් කිරීම නිරීක්‍ෂණය කරන්න)
342
00:25:20,320 --> 00:25:21,401
යන්න, යන්න.
343
00:25:22,720 --> 00:25:23,721
නැත.
344
00:25:24,000 --> 00:25:25,729
හරි,
අපි හැකි ඉක්මනින් මෙම ස්ථානය වසා දැමිය යුතුයි.
345
00:25:26,160 --> 00:25:28,527
- ආපසු වැටෙන්න!
- දැන් මෙම ස්ථානය වසා දමන්න!
346
00:25:29,760 --> 00:25:34,800
පස්සට වැටෙන්න! සියලුම පිටවීම් සුරක්ෂිත කරන්න.
නිරත නොවන්න. දැන් ආපසු යන්න.
347
00:25:42,720 --> 00:25:43,960
(බීප් කිරීම නිරීක්‍ෂණය කරන්න)
348
00:25:45,920 --> 00:25:47,001
(ගොරවන)
349
00:25:51,120 --> 00:25:52,326
(SNARLING)
350
00:25:54,960 --> 00:25:56,041
(ROARS)
351
00:26:14,840 --> 00:26:15,841
(ROARS)
352
00:26:21,600 --> 00:26:22,601
ලස්සනයි.
353
00:26:44,360 --> 00:26:46,408
ඉන්න! ඉන්න.
354
00:26:52,040 --> 00:26:53,644
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)
355
00:26:55,040 --> 00:26:57,042
- දොරවල් අගුළු දමා තිබේද?
- දැනට.
356
00:26:57,440 --> 00:27:00,603
ඉතිරිය, ඒවා පැතිරෙමින් තිබේ.
ගොඩනැගිල්ල වටා.
357
00:27:00,800 --> 00:27:02,211
ඔවුන් අපව සොයාගත්තේ කෙසේද?
358
00:27:03,720 --> 00:27:06,121
- ඔවුන් අපි කවුදැයි දැනගත්තේ කෙසේද?
- (සිනාසෙමින්)
359
00:27:08,200 --> 00:27:11,727
ඔහු අපට කීවේය. අපි හැමෝම බේරගන්න එයා ආපහු ආවා.
360
00:27:14,040 --> 00:27:15,201
අපේ තාත්තා.
361
00:27:15,520 --> 00:27:19,047
ඔබේ පියා? ඇල්ෆා ද?
362
00:27:19,320 --> 00:27:22,369
නැහැ. ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
අපේ බුද්ධි අංශයට ඔහු මොරොක්කෝවේ සිටී.
363
00:27:22,520 --> 00:27:24,010
ඔහු අවම වශයෙන් දශකයක්වත් එහි සිට ඇත.
364
00:27:24,200 --> 00:27:25,406
වැරදියි.
365
00:27:26,240 --> 00:27:28,686
මට ඔහුව මුණගැසුණේ වසර පහකට පෙරය
උතුරු ඩැකෝටා හි හූපල් හි.
366
00:27:30,000 --> 00:27:33,971
ඔයා මැරිලා. ඔය ඔක්කොම මැරිලා.
367
00:27:34,760 --> 00:27:36,205
(වැම්පයර් සිනා)
368
00:27:37,560 --> 00:27:38,561
(ග්රෝල්ස්)
369
00:27:45,400 --> 00:27:46,401
(SIGHS)
370
00:27:51,000 --> 00:27:55,767
ඔබේ විනාශ කිරීමේ සැලසුම්.
ඔවුන්ට මේ සඳහා කිසියම් අවිනිශ්චිතතාවයක් තිබේද?
371
00:27:57,040 --> 00:27:58,041
නැත.
372
00:27:58,200 --> 00:27:59,201
(SCOFFS)
373
00:27:59,400 --> 00:28:02,449
Comm එක තාම එළියේ.
කෑගැසීමේ මන්ත්‍රයක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
374
00:28:02,600 --> 00:28:05,251
- අපට එංගලන්තයට පණිවිඩයක් ලබා ගත හැකි නම් ...
- නෑ. අපිට බැකප් වෙනකම් ඉන්න බෑ.
375
00:28:05,440 --> 00:28:07,761
නැහැ, ඔහු හරි.
මෙම ස්ථානය ආරක්‍ෂාව සඳහා ඉදිකරන ලද්දක් නොවේ.
376
00:28:07,920 --> 00:28:09,763
තවද එම දොරවල් වැඩි වේලාවක් රැඳී නොසිටිනු ඇත.
377
00:28:11,360 --> 00:28:12,441
හරි හරී.
378
00:28:13,120 --> 00:28:16,522
කව්ද මෙතන කිසිම දෙයක් මැරුවේ?
379
00:28:24,400 --> 00:28:25,731
(SIGHS) නියමයි.
380
00:28:27,920 --> 00:28:28,921
(ගොරවන, ගොරවන)
381
00:28:30,640 --> 00:28:34,247
හරි. අපි සන්නද්ධ විය යුතුයි.
හැමෝම, මේසය මත ආයුධ.
382
00:28:34,640 --> 00:28:36,563
තල, තුවක්කු, මන්ත්‍ර.
383
00:28:44,960 --> 00:28:46,246
(ගැඹුරට ආශ්වාස කරයි)
384
00:28:48,720 --> 00:28:50,802
- මේකද?
- ඔව්.
385
00:28:51,040 --> 00:28:52,041
එය ප්රමාණවත් නොවේ.
386
00:28:52,240 --> 00:28:54,925
අපේ ආයුධ බොහොමයක් අවි ගබඩාවේ,
AVD ඇතුළුව.
387
00:28:56,240 --> 00:28:57,844
අපට එය වාතාශ්රය තුළ තැබිය හැකිය.
388
00:28:58,040 --> 00:29:00,646
උපරිම ආවරණය,
බග් බෝම්බයක් මෙන් ගෑස් භාවිතා කරන්න.
389
00:29:00,960 --> 00:29:02,041
එය ඇල්ෆා මරා දමයිද?
390
00:29:02,640 --> 00:29:07,009
ඔහුව මරන්නද? මම එය සැක කළා. රිදෙනවා, සමහරවිට.
ඔබට වඩා ශක්තිමත් යමක් තිබේද? (SCOFFS)
391
00:29:11,000 --> 00:29:12,081
එය කොහෙද?
392
00:29:14,680 --> 00:29:15,920
(ගොරවන)
393
00:29:30,240 --> 00:29:31,526
(SIGHS)
394
00:29:40,960 --> 00:29:41,961
(හුස්ම පිට කරයි)
395
00:29:46,600 --> 00:29:48,443
කොහෙන්ද මේක ගත්තේ?
396
00:29:50,480 --> 00:29:51,891
මම ඒක හොරකම් කළා.
397
00:29:55,000 --> 00:29:56,126
රමියෙල්ගෙන්.
398
00:29:56,960 --> 00:29:59,964
ඔව්, නමුත් එය ක්රියා නොකරයි.
අපිට උණ්ඩ නැහැ.
399
00:30:02,920 --> 00:30:04,126
හරි.
400
00:30:09,240 --> 00:30:10,651
ඔබ හරි. (SNIFFS)
401
00:30:12,720 --> 00:30:15,883
හරි. හරි එහෙනම් අපි ටිකක් හදමු.
402
00:30:17,480 --> 00:30:19,289
මම මගේ මිතුරාගෙන් වට්ටෝරුව ලබා ගත්තා.
403
00:30:21,000 --> 00:30:22,729
- බොබී සිංගර්?
- ඔව්.
404
00:30:23,920 --> 00:30:26,207
හරි, මික්, ඔයාට ඕන වෙයි
ශුද්ධ තෙල්, අග්ගිස් සහ සුවඳ ලාටු.
405
00:30:26,400 --> 00:30:28,243
- ඔබට එය මෙහි තිබේද?
- ඔව්.
406
00:30:28,480 --> 00:30:31,370
හරි, tincture එකක් හදන්න,
රිදී උණ්ඩයක් ආලේප කරන්න.
407
00:30:32,040 --> 00:30:35,283
මෙම අක්ෂර වින්‍යාසය භාවිතා කරන්න.
එය මුල් කැටයම් අනුකරණය කරයි.
408
00:30:37,960 --> 00:30:39,041
හා ඒක වැඩ කරයිද?
409
00:30:39,240 --> 00:30:42,767
(SCOFFS) එය වඩා හොඳය. එසේ නොවේ නම්, යාච්ඤා කිරීම ආරම්භ කරන්න.
410
00:30:43,720 --> 00:30:46,610
මොකද අපිට ආශ්චර්යයක් අවශ්යයි.
අවි ගබඩාව කොහෙද?
411
00:30:46,920 --> 00:30:49,287
- මම ඔයාව ගන්නම්.
- මම ඔයාව පස්සට ගත්තා.
412
00:30:50,920 --> 00:30:53,127
වැඩේට බහින්න. ඒ දොර වහලා තියන්න.
413
00:30:57,560 --> 00:30:59,961
මෙම මාර්ගයේ. අවි ගබඩාව එළියේ.
414
00:31:09,000 --> 00:31:10,126
(ගොරවන)
415
00:31:14,920 --> 00:31:16,570
වෙනත් මාර්ගයක් තිබේද?
වෙනත් මාර්ගයක් තිබේද?
416
00:31:16,720 --> 00:31:17,767
ඒක ආපහු එතන.
417
00:31:17,960 --> 00:31:19,200
යන්න! මට ඒවා තියෙනවා!
418
00:31:19,920 --> 00:31:21,001
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!
419
00:31:25,040 --> 00:31:26,087
(ගොරවන)
420
00:31:33,680 --> 00:31:36,331
හරි. අපි අක්ෂර වින්‍යාසය ලබා ගනිමු.
421
00:31:40,320 --> 00:31:41,321
තේරුම් ගත්තා ද.
422
00:31:49,600 --> 00:31:52,365
(වෙනත් භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම)
423
00:31:57,360 --> 00:31:58,361
(දොරට තට්ටු කරන්න)
424
00:31:58,640 --> 00:31:59,641
ඒ මම! අපරාදේ දොර අරින්න!
425
00:32:02,520 --> 00:32:03,601
සිදුවුයේ කුමක් ද?
426
00:32:05,000 --> 00:32:06,161
එතන නරකයි.
427
00:32:07,640 --> 00:32:09,165
- (SQUELCHING)
- (කෙඳිරිගාමින්)
428
00:32:13,240 --> 00:32:14,651
මෙතනත් හරිම නරකයි නේද?
429
00:32:18,760 --> 00:32:20,046
නැත.
430
00:32:21,160 --> 00:32:22,207
(ගොරවන)
431
00:32:38,440 --> 00:32:39,851
- (හුස්ම හිරවීම)
- (ගොරවන)
432
00:32:40,840 --> 00:32:42,285
(SAM GRunting)
433
00:32:46,760 --> 00:32:48,444
(ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම)
434
00:32:50,880 --> 00:32:52,723
විදිනවා. ඔයා දඩයක්කාරයෙක්.
435
00:32:54,440 --> 00:32:57,410
ඔව්. මගේ දඩයක්කාරයා.
436
00:32:59,720 --> 00:33:01,768
පියර්ස්ටයි මටයි වැඩ පිළිවෙලක් තියෙනවා.
437
00:33:02,240 --> 00:33:04,402
ඔහු මාව රේඩාර් එකෙන් ඈත් කරනවා
438
00:33:04,720 --> 00:33:08,406
මම ඔහුට ඉතා හොඳින් ගෙවනවා.
439
00:33:08,720 --> 00:33:10,210
අලිමනි බැල්ලියක්.
440
00:33:11,440 --> 00:33:14,762
මම වයසයි. මම නිහඬව ජීවත් වීමට කැමතියි.
441
00:33:16,080 --> 00:33:19,607
ඔයා මගේ ජීවිතේ හැදුවා
පහුගිය කාලේ හරිම ඝෝෂාකාරී.
442
00:33:20,920 --> 00:33:24,003
ඔයා මගේ ළමයි ගොඩක් මැරුවා.
443
00:33:25,320 --> 00:33:28,449
මම ඔයාගෙ වැඩ එංගලන්තෙදි දැක්කා.
444
00:33:29,760 --> 00:33:33,128
මම ඒකට සම්බන්ධ වුණේ නැහැ, හොඳයි,
445
00:33:33,880 --> 00:33:35,370
එය එංගලන්තයයි.
446
00:33:38,120 --> 00:33:40,771
නමුත් ඇමරිකාව, ඔව්.
447
00:33:42,720 --> 00:33:45,121
ඇමරිකාව මගේ නිවසයි.
448
00:33:46,680 --> 00:33:48,762
සහ එය කාලයයි
449
00:33:49,120 --> 00:33:54,001
ඔබ මගේ තණකොළවලින් බැස යන්න.
450
00:33:56,680 --> 00:34:00,810
අම්මා? අම්මා? අම්මේ, ඒයි. ඔබ හොඳින්ද?
451
00:34:01,040 --> 00:34:02,121
සෑම්.
452
00:34:02,960 --> 00:34:04,291
සිදුවුයේ කුමක් ද?
453
00:34:06,000 --> 00:34:07,684
- තේරුම් ගත්තා ද.
- (GRUNTS)
454
00:34:09,640 --> 00:34:11,290
මෙතන ඔක්කොම පැහැදිලියි ලොකු තාත්තේ.
455
00:34:13,920 --> 00:34:14,921
අපි යා යුතුයි.
456
00:34:15,120 --> 00:34:17,521
ඔව්. හරි. කමක් නැහැ.
ඉදිරියට එන්න. මට ඔයාව තේරුණා.
457
00:34:17,760 --> 00:34:18,966
මෙන්න ඔබ කරන්න යන දේ.
458
00:34:19,160 --> 00:34:21,640
අපි ඔබේ සන්නිවේදනය ගෙන එන්නෙමු
නැවත සබැඳිව.
459
00:34:21,840 --> 00:34:25,083
ඔබ ඔබේ ඉහළ නිලධාරීන්ට ඇමතුමක් ලබා දෙනු ඇත
ලන්ඩනයේ.
460
00:34:25,360 --> 00:34:29,968
ඔබ පරාජය පිළිගන්නවා. ඔබ ඔවුන්ට පවසනු ඇත
මෙම ඇමරිකානු ආක්‍රමණය අවලංගු කිරීමට.
461
00:34:31,040 --> 00:34:36,171
එතකොට එයාලා බලයි
මම ඔබව සජීවීව, තිරය මත ගිල දමමි.
462
00:34:37,440 --> 00:34:41,286
ඔව්, එය ටිකක් අවුල්, නමුත් සමහර විට
කෙනෙකුට කරුණක් කිව යුතුය.
463
00:34:41,480 --> 00:34:42,686
(GRUNTS)
464
00:34:43,480 --> 00:34:44,720
එපා!
465
00:34:47,000 --> 00:34:49,890
(සුසුම්) මගේ, මගේ-
466
00:34:50,040 --> 00:34:51,246
(සිනාසෙයි)
467
00:34:51,520 --> 00:34:54,330
කෝල්ට්. බලවත් ආයුධය.
468
00:34:54,840 --> 00:34:58,686
සෑම්, තිබෙන බව ඔබ දන්නවා
මේ පෘථිවියේ ජීවීන් පස් දෙනෙක්
469
00:34:58,880 --> 00:35:00,370
එම තුවක්කුවට මරා දැමිය නොහැක.
470
00:35:00,920 --> 00:35:03,764
- මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක්.
- ඒක ඇත්ත නම් මම දැනටමත් මැරිලා.
471
00:35:05,760 --> 00:35:07,888
ඔය තුවක්කුවට ඔයාලා ඔක්කොම බේරගන්න බෑ.
472
00:35:14,400 --> 00:35:16,129
කවුද කිව්වේ අපි හැමෝම බේරගන්න මම ආවා කියලා?
473
00:35:17,160 --> 00:35:20,960
මමයි මගේ පවුලයි වැම්ප්ලා මරනවා
ඔවුන් රේඛාවෙන් බැහැර වූ විට.
474
00:35:21,560 --> 00:35:22,891
ඔබ අපට ඉඩ දුන්නා.
475
00:35:23,320 --> 00:35:27,769
මට ළමයි ගොඩක් ඉන්නවා, සෑම්.
මොකක්ද එකයි දෙකයි මෙතනද එහෙද?
476
00:35:28,000 --> 00:35:29,161
හරියටම.
477
00:35:30,040 --> 00:35:33,283
ඉතින් අම්මටයි මටයි යන්න දෙන්න.
478
00:35:34,640 --> 00:35:36,165
අපි ඇවිදින්නෙමු.
479
00:35:36,880 --> 00:35:40,282
දේවල් තිබූ ආකාරය වෙත ආපසු යන්න.
දේවල් විය යුතු ආකාරයට.
480
00:35:40,520 --> 00:35:43,888
දඩයම්කරුවන් සහ වැම්පයර්වරු. පොලිස්කාරයෝ සහ මංකොල්ලකාරයෝ.
සාධාරණ සටනක්.
481
00:35:45,760 --> 00:35:46,886
සහ බ්‍රිතාන්‍යය?
482
00:35:49,760 --> 00:35:50,886
ඔබට ඔහුව ලබා ගත හැකිය.
483
00:35:54,080 --> 00:35:55,923
සෑම්? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
484
00:35:56,600 --> 00:35:57,647
පැත්තක් තෝරා ගැනීම.
485
00:35:58,160 --> 00:35:59,321
අවජාතකයෙක්.
486
00:36:01,320 --> 00:36:02,401
(ගොරවන)
487
00:36:06,920 --> 00:36:08,081
- සෑම්: අම්මා!
- (GRUNTS)
488
00:36:13,800 --> 00:36:18,442
සෑම්, ඔබත් මමත් දන්නවා
තුවක්කුව පටවා නැත.
489
00:36:20,400 --> 00:36:21,526
(සිනාසෙයි)
490
00:36:23,120 --> 00:36:24,281
ඔබට විශ්වාසද?
491
00:36:27,120 --> 00:36:29,282
එම තුවක්කුවට ඔබ සියල්ලන්ම බේරාගත නොහැක.
492
00:36:29,520 --> 00:36:31,204
කවුද කිව්වේ අපි හැමෝම බේරගන්න මම ආවා කියලා?
493
00:36:31,400 --> 00:36:32,606
අවජාතකයා.
494
00:36:36,880 --> 00:36:38,370
(සිනා) නැත.
495
00:36:39,000 --> 00:36:40,126
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)
496
00:36:43,320 --> 00:36:44,321
(සිනාසෙයි)
497
00:36:49,680 --> 00:36:51,409
දක්ෂ, දක්ෂ කොල්ලා.
498
00:36:56,640 --> 00:36:57,926
(කෙඳිරිගාමින්)
499
00:37:00,680 --> 00:37:01,681
(සිනාසෙයි)
500
00:37:11,680 --> 00:37:12,681
(SIGHS)
501
00:37:29,320 --> 00:37:30,367
මික්?
502
00:37:32,920 --> 00:37:35,491
මික්. එහි සියල්ල පැහැදිලිය.
503
00:37:37,000 --> 00:37:38,365
ස්ට්රැග්ලර්ස් කිහිපයක් එළියට ගත්තා.
504
00:37:38,520 --> 00:37:40,602
ඉතුරු ටික දුවන්න ඇති
අපි ඇල්ෆා අතහැර දැමූ විට.
505
00:37:45,880 --> 00:37:47,086
ඉදිරියට එන්න.
506
00:37:53,560 --> 00:37:54,891
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
507
00:37:55,600 --> 00:37:57,762
- නියෝග අනුගමනය.
- ඒක නෙවෙයි...
508
00:37:58,320 --> 00:37:59,367
මිනිස්සු මැරුණා.
509
00:37:59,600 --> 00:38:02,365
ඔව්, ඒක කොහොමද කියලා මම දන්නේ නැහැ
ඔබේ ඇත්දළ කුළුණේ,
510
00:38:02,520 --> 00:38:04,648
නමුත් මෙතන මඩ වල මිනිස්සු මැරෙනවා.
511
00:38:05,600 --> 00:38:08,046
මහලු අයට වින්චෙස්ටර්ස් අවශ්යයි,
ඉතින් මම ඩීන්ට නාට්‍යයක් හැදුවා.
512
00:38:08,280 --> 00:38:11,807
එය ක්‍රියාත්මක විය
ඔබේ මෙහෙයුම පැත්තට යන තුරු.
513
00:38:14,840 --> 00:38:17,844
ඔහ්, හොඳයි, ඊළඟ වතාවේ වාසනාව.
514
00:38:26,400 --> 00:38:28,209
ඉතින්, "පිටතට ගියා, පසුව ආපසු", හහ්?
515
00:38:29,240 --> 00:38:30,685
නිකමට බොන්න ලැබෙනවා නේද?
516
00:38:32,080 --> 00:38:33,923
අපි අහනකොට මම එයා ළඟ හිටියා
මෙම ස්ථානය ප්රහාරයට ලක් විය.
517
00:38:34,160 --> 00:38:35,366
අපායෙන් වවුලෙක් වගේ අපි එලෙව්වා.
518
00:38:36,560 --> 00:38:38,483
එහෙම කොහොම ද? මම කිව්වේ,
519
00:38:39,120 --> 00:38:41,566
ඔයාට මේ අයගෙන් වැඩක් නෑ.
ඔයා දැනගෙන හිටියෙත් නෑ මම මෙතන ඉන්නවා කියලා.
520
00:38:46,400 --> 00:38:47,890
හරි. ඇත්ත වශයෙන්.
521
00:38:48,360 --> 00:38:50,931
මම හිතුවාම
ඔයාට මොනවා හරි වෙන්න ඇති...
522
00:38:51,560 --> 00:38:52,766
වෙන කිසිම දෙයක් වැදගත් වුණේ නැහැ.
523
00:38:55,240 --> 00:38:57,846
- ඩීන්, මම කියපු දේවල්...
- නෑ, අම්මා, ඔයා ...
524
00:38:59,920 --> 00:39:02,764
මගේ දවල් කෑම හදන එක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි
525
00:39:04,000 --> 00:39:05,604
සහ මාව සිපගන්න සුභ රාත්‍රියක්. එය...
526
00:39:07,560 --> 00:39:08,846
අපි වැඩිහිටියෝ.
527
00:39:10,200 --> 00:39:13,044
ඔබ ඔබේම තේරීම් සිදු කරනු ඇත,
මම ඒවාට අකමැති උනත්.
528
00:39:13,280 --> 00:39:16,204
මම ඇත්තටම ඒවාට කැමති නැතත්.
529
00:39:18,280 --> 00:39:21,204
ඉතින්, ඒක දෙයක් විතරයි
මට පුරුදු වෙන්න වෙනවා.
530
00:39:23,360 --> 00:39:24,441
හරි හරී. අම්මා?
531
00:39:25,880 --> 00:39:26,927
ඔව්.
532
00:39:27,400 --> 00:39:28,811
(චේන් රැට්ලින්)
533
00:39:32,960 --> 00:39:34,485
ඔබ ඔහුව රැගෙන යන්නේ කොහේද?
534
00:39:35,640 --> 00:39:38,405
අපිට ගනුදෙනු කරන්න ක්‍රම තියෙනවා
තක්කඩිකම් කරන දඩයම්කරුවන්.
535
00:39:39,560 --> 00:39:41,210
ඒවා ප්‍රසන්න නැහැ.
536
00:39:43,560 --> 00:39:44,925
- හොඳයි.
- හොඳයි.
537
00:39:55,920 --> 00:39:56,921
සෑම්.
538
00:39:58,480 --> 00:40:00,369
අද රෑ ඔයා එතන හිටියේ නැත්නම්...
539
00:40:02,040 --> 00:40:04,008
ඔව්, අපි මැරුවා.
ඒකයි වැදගත්.
540
00:40:04,640 --> 00:40:07,166
සඳහා දැන්වීමක් නැති තරම්ය
කෙසේ වෙතත්, බ්‍රිතාන්‍ය ලිපිකරුවන්.
541
00:40:07,400 --> 00:40:08,401
නැත්නම් මගේ නායකත්වය.
542
00:40:09,880 --> 00:40:12,486
නොදැනුවත්වම අල්ලා,
අපේ හිතෝපදේශ කලිසමත් එක්ක.
543
00:40:14,280 --> 00:40:16,487
- එය විශ්වාස කරන්න, සෑම්, අපි නැහැ ...
- මම ඇතුලේ.
544
00:40:19,680 --> 00:40:22,160
බලන්න, අද රෑ නරකයි. සැකයක් නැහැ.
545
00:40:23,120 --> 00:40:25,361
ඒත් ඇල්ෆා වැම්පයර් මැරිලා.
546
00:40:27,960 --> 00:40:31,009
ඔබ ලෝකය වෙනස් කරනවා.
ඒ වගේම මම එහි කොටස්කරුවෙකු වීමට කැමතියි.
547
00:40:35,280 --> 00:40:36,361
එතකොට ඔයාගේ අයියා?
548
00:40:41,200 --> 00:40:42,486
මට ටිකක් කල් දෙන්න.