1
00:00:03,600 --> 00:00:06,001
මම හිතුවේ දේවදූතයන් කියලා
භාරකරුවන් වීමට.

2
00:00:06,240 --> 00:00:09,961
සුදෝ පියාපත්, හැලෝස්, ඔබ දන්නවා, ඩික්ස් නොවේ.

3
00:00:10,280 --> 00:00:11,281
බයිබලය කියවන්න.

4
00:00:11,520 --> 00:00:13,090
<i>දේවදූතයන් දෙවියන්ගේ රණශූරයන්ය.</i>

5
00:00:13,600 --> 00:00:14,840
<i>මම සොල්දාදුවෙක්.</i>

6
00:00:15,480 --> 00:00:19,121
ක්‍රව්ලි: <i>මම හිතන්නේ මම අනන්‍යතාවය දන්නවා
ලුසිෆර්ගේ අලුත්ම යාත්‍රාව</i>ෙන්

7
00:00:19,400 --> 00:00:21,129
<i>මම ඔබට ජෙෆර්සන් රූනි එකක් දෙනවා,</i>

8
00:00:21,360 --> 00:00:23,601
<i>මෙම එක්සත් ජනපදයේ ජනාධිපති.</i>

9
00:00:23,840 --> 00:00:26,161
මම දන්නවා ඔයා පුදුම තාත්තා කෙනෙක් කරනවා කියලා.

10
00:00:26,480 --> 00:00:27,606
නෙෆිලිම් කෙනෙකු බිහි වී ඇත.

11
00:00:27,760 --> 00:00:30,047
<i>- දේවදූතයෙකුගේ සහ මිනිසෙකුගේ දරුවන්.</i>
- සෑම්: <i>ලුසිෆර්.</i>

12
00:00:30,240 --> 00:00:31,571
මට මේ දරුවා හදන්න බෑ.

13
00:00:32,960 --> 00:00:34,849
- මට අවධාරනය කිරීමට සිදුවනු ඇතැයි මම බිය වෙමි.
- (අරගල කරමින්)

14
00:00:38,120 --> 00:00:39,485
(වෙනත් භාෂාවෙන් ගීතිකා)

15
00:00:41,120 --> 00:00:42,281
(GRUNTS)

16
00:00:44,480 --> 00:00:45,481
ගැහැණු ළමයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

17
00:00:45,640 --> 00:00:47,051
රික්: <i>කෙලී ක්ලයින්.
ඇය ජනාධිපති සහායිකාවකි.</i>

18
00:00:47,200 --> 00:00:48,850
<i>ඇය කොහේ ගියාදැයි අපි නොදනිමු,
නැතහොත් ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර සිටී නම්.</i>

19
00:00:49,280 --> 00:00:50,327
මේරි: <i>මොකද වෙන්නේ?</i>

20
00:00:50,600 --> 00:00:51,806
ඔව්, ඩීන්. මොකක් ද වෙන්නේ?

21
00:00:51,960 --> 00:00:53,724
- බිලී?
- අස්වැන්න නෙළන්නා.

22
00:00:55,520 --> 00:00:56,601
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

23
00:00:56,800 --> 00:00:57,926
සෑම්: අපි ගනුදෙනුවක් කළා.

24
00:00:58,600 --> 00:01:01,649
මධ්‍යම රාත්‍රියේ එන්න, වින්චෙස්ටර් කෙනෙක් සමුගන්නවා.

25
00:01:03,360 --> 00:01:06,204
අපි ලේ වලින් බැඳලා ගිවිසුමක් ඇති කරගත්තා.

26
00:01:06,760 --> 00:01:11,004
ඒක කඩන්න, ප්‍රතිවිපාක තියෙනවා,
කොස්මික් පරිමාණයෙන්.

27
00:01:12,080 --> 00:01:13,286
(GROANS)

28
00:01:19,800 --> 00:01:22,201
- කැස්, ඔයා මොනවද කළේ?
- කළ යුතු දේ.

29
00:01:22,880 --> 00:01:26,851
ඔව්, ඔබ ගනුදෙනුවක් කළා.
ඔබ මෝඩ ගනුදෙනුවක් කළා, මම එය කැඩුවා.

30
00:01:30,840 --> 00:01:32,524
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

31
00:01:38,680 --> 00:01:40,648
(බීප් කිරීම නිරීක්‍ෂණය කරන්න)

32
00:01:52,360 --> 00:01:54,931
දැන් දේවල් විසන්ධි කරනවා. ඉඟි-ඉඟිය.

33
00:01:56,720 --> 00:01:58,529
ඔව්. මම ගොඩක් දුරට ඉවරයි.

34
00:02:07,600 --> 00:02:09,887
ඔබ එම ක්රීඩාව පරාජය කිරීමට අවශ්ය නැත
සෑම රාත්රියකම.

35
00:02:11,080 --> 00:02:12,491
මම එකඟවෙන්නේ නැහැ.

36
00:02:12,720 --> 00:02:16,930
හොඳයි, මම මේක එළියට ගන්නම්,
මම ආපසු එන විට, අපි වසා ඇත.

37
00:02:17,080 --> 00:02:19,242
ඔයා යන්න. කතාවේ අවසානය.

38
00:02:30,360 --> 00:02:32,124
කාන්තාව: <i>ඔබ වීඩියෝ ක්‍රීඩා සඳහා වයස වැඩියි.</i>

39
00:02:33,560 --> 00:02:34,561
ඔහ්.

40
00:02:35,720 --> 00:02:37,245
ඔබ සෙල්ලම් කිරීමට බලා සිටියාද?

41
00:02:37,600 --> 00:02:39,409
සෑම කෙනෙකුටම හැරීමක් ලැබිය යුතුය.

42
00:02:39,840 --> 00:02:41,046
(SCOFFS)

43
00:02:41,880 --> 00:02:43,211
මට සමාවෙන්න, අපි මුණගැසුණාද?

44
00:02:43,480 --> 00:02:44,561
අපිට තියෙනවද?

45
00:02:48,600 --> 00:02:49,806
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

46
00:02:50,440 --> 00:02:51,441
නැත්නම්?

47
00:02:51,600 --> 00:02:53,170
නැත්නම් මම ඔයාව මාරු කරනවා.

48
00:02:53,480 --> 00:02:56,723
ඇත්තටම? ඉදිරියට යන්න, උත්සාහ කරන්න.

49
00:02:57,040 --> 00:02:58,121
(හුස්ම පිට කරයි)

50
00:02:59,960 --> 00:03:01,007
ඔබම ගැලපෙන්න.

51
00:03:07,200 --> 00:03:08,281
(SIGHS)

52
00:03:09,600 --> 00:03:11,329
ඔහ්, බෙන්ජමින්,

53
00:03:12,200 --> 00:03:15,602
ඔයාගේ පුංචි දේවදූත උපක්‍රම මට වැඩ කරන්නේ නැහැ.

54
00:03:20,880 --> 00:03:22,006
ඔයා කව්ද?

55
00:03:25,960 --> 00:03:27,246
(ගොරවන)

56
00:03:49,320 --> 00:03:51,402
එපා, කරුණාකරලා!

57
00:03:52,160 --> 00:03:53,400
(සිනාසෙමින්)

58
00:03:54,600 --> 00:03:56,250
(වෙනත් භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම)

59
00:03:57,120 --> 00:03:58,849
(විදුලි ඉරිතැලීම)

60
00:04:00,080 --> 00:04:03,050
ඒක හරි. ඔබේ මිතුරන් අමතන්න.

61
00:04:05,680 --> 00:04:07,842
- (චන්ට් දෝංකාරය)
- (විදුලි බිඳ වැටීම)

62
00:04:30,440 --> 00:04:32,363
මම මෙච්චර කල් බලාගෙන හිටියා.

63
00:04:35,080 --> 00:04:36,366
(කෑගසයි)

64
00:04:39,360 --> 00:04:40,566
(SIGHS)

65
00:04:49,280 --> 00:04:50,770
(දොර විවෘත වේ)

66
00:04:51,400 --> 00:04:52,640
(දොර වැසෙයි)

67
00:05:05,600 --> 00:05:06,840
ඔව්, මම ඒක කලින් බැලුවා.

68
00:05:07,880 --> 00:05:09,041
(SIGHS) කැස් කාර්ය බහුලයි නේද?

69
00:05:09,320 --> 00:05:12,608
ඔව්, කෙලී ක්ලයින් සොයා නොගැනීම කාර්යබහුලයි,
හෝ ඇගේ රෝස්මරීගේ දරුවා.

70
00:05:15,280 --> 00:05:17,089
මම කිව්වේ කොහොමද පැටියෙක් මේ වගේ කරන්නේ
සිතියමෙන් අතහරින්නද?

71
00:05:17,560 --> 00:05:19,449
මම හිතන්නේ ඔහු උත්සාහ කරන්නේ එයයි
තේරුම් ගැනීමට.

72
00:05:20,240 --> 00:05:22,049
ඒයි, ඔයා තාම අම්මගෙන් අහල තියෙනවද?

73
00:05:22,240 --> 00:05:23,366
ඔව්, ඇය ඊයේ රෑ කතා කළා.

74
00:05:23,520 --> 00:05:25,443
ඇයට රේඛාවක් ඇති බව පවසයි
ඇට්ලන්ටා හි හැඩය මාරු කරන්නෙකු මත.

75
00:05:25,640 --> 00:05:27,927
මම කිව්වා අපිට උදව් කරන්න එන්න පුළුවන් කියලා.
හා ඇය කිව්වා කරදර වෙන්න එපා කියලා.

76
00:05:28,240 --> 00:05:30,004
පෙනෙන විදිහට, ඇය "තේරුණා."

77
00:05:30,440 --> 00:05:31,441
(SCOFFS)

78
00:05:31,680 --> 00:05:33,091
එවිට ඇය බොහෝ විට එය ලබා ඇත.

79
00:05:33,560 --> 00:05:34,641
ඔව්.

80
00:05:35,760 --> 00:05:36,761
අම්මා හොඳයි.

81
00:05:37,240 --> 00:05:39,447
මම හිතන්නේ ඇය ආපසු පැන්නා පමණි
මේකට ටිකක් ඉක්මන් කරන්න නේද?

82
00:05:39,680 --> 00:05:42,160
මම හිතන්නේ අපට එවැනි අම්මා කෙනෙක් නැහැ
කවුද ගෙදර ඉන්න යන්නේ

83
00:05:42,360 --> 00:05:45,011
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා අපට චිකන් සුප් සාදා දෙන්න,
ඔබ දන්නවාද? (SCOFFS)

84
00:05:45,920 --> 00:05:47,763
- ඔබ තවමත් කැස් සමඟ කතා කරනවාද?
- නැහැ.

85
00:05:48,440 --> 00:05:49,930
(සිනාසෙයි) ඉතින්, මොකක්ද, ඔයා යන්න හදන්නේ

86
00:05:50,120 --> 00:05:52,122
එකිනෙකා පසුකර යන්න
කුස්සියේ, වචනයක්වත් කතා කරන්නේ නැද්ද?

87
00:05:52,440 --> 00:05:53,441
සමහර විට.

88
00:05:53,600 --> 00:05:56,251
බලන්න, ඔව්, කැස් බිලීව මැරුවා,
නමුත් ඔහු අපව බේරාගත්තේය,

89
00:05:56,480 --> 00:05:57,720
එයා අම්මව බේරගත්තා.

90
00:05:58,040 --> 00:05:59,326
ඔබ කොපමණ කාලයක් කෝපයෙන් සිටිනු ඇත්ද?

91
00:05:59,640 --> 00:06:03,167
එයා අපි ගැන හිතනවා කියලා මට තරහක් නෑ.
ඔබ දන්නවා, මම කෘතඥ වෙනවා.

92
00:06:04,440 --> 00:06:05,441
ඒත් බිලී කිව්වා

93
00:06:05,600 --> 00:06:08,444
විශ්වීය ප්රතිවිපාක ඇති වනු ඇත
ඒ ගනුදෙනුව කැඩුණොත්.

94
00:06:08,600 --> 00:06:10,045
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබට අදහසක් තිබේද?
- නැහැ.

95
00:06:10,200 --> 00:06:13,044
මමත් නැහැ, නමුත් මට හොඳටම විශ්වාසයි
එය ජෙලිබෝංචි සහ g-strings නොවේ.

96
00:06:13,400 --> 00:06:15,721
මගේ අදහස නම්,
කැස් හිතුවා එයා කරන්නේ හරි දේ කියලා.

97
00:06:16,000 --> 00:06:18,128
කැස්ටියෙල්: <i>මම කළේ හරි දේ.</i>

98
00:06:19,040 --> 00:06:20,530
- ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?
- ඔව්.

99
00:06:20,840 --> 00:06:23,571
ඔව්? හොඳයි, මට එතරම් විශ්වාස නැහැ.
අනික් සපත්තුව වැටෙන විට ...

100
00:06:23,720 --> 00:06:26,166
මම එය සමඟ කටයුතු කරන්නම්. මට යන්නට තියනෙවා.

101
00:06:27,320 --> 00:06:29,641
- කෙලී ගැන නායකත්වයක් ලැබුණාද?
- නැහැ.

102
00:06:30,080 --> 00:06:32,003
- මෙය පුද්ගලිකයි.
- තේරුම මොකක්ද?

103
00:06:32,360 --> 00:06:34,647
තවත් දේවදූතයෙක්, පැරණි මිතුරෙක්,
ඔහු උදව් ඉල්ලා සිටියේය.

104
00:06:34,960 --> 00:06:37,167
ඔහ්. හොඳ, පැරණි විශ්වසනීය දේවදූත ගුවන් විදුලි.

105
00:06:37,320 --> 00:06:40,483
ඔහු උදව් ඉල්ලා සිටියේ,
ඊට පස්සේ ඔහු නැවතුණා.

106
00:06:41,080 --> 00:06:42,570
මට දැනගන්න ඕන එයා තාම ජීවතුන් අතරද කියලා.

107
00:06:42,880 --> 00:06:46,282
ඔව්, හරි.
හොඳයි, අපි ඔබ සමඟ එන්නෙමු.

108
00:06:47,320 --> 00:06:48,446
ඔබ දෙදෙනාම?

109
00:06:53,200 --> 00:06:54,247
ෂුවර්.

110
00:06:54,640 --> 00:06:55,801
ඔව්, අපිට උදව් කරන්න පුළුවන්.

111
00:06:56,040 --> 00:06:57,929
සහ ඔබ එසේ නොකරන බවට වග බලා ගන්න
වෙනත් ඕනෑම මෝඩකමක්.

112
00:06:58,720 --> 00:06:59,881
(SIGHS)

113
00:07:00,520 --> 00:07:01,521
(SIGHS)

114
00:07:24,680 --> 00:07:26,842
- හරි, සංගීතය අවශ්‍ය කාටද?
- මම හොඳින්.

115
00:07:27,880 --> 00:07:29,086
ඔබ... (ගොරවයි)

116
00:07:30,040 --> 00:07:31,166
හරි.

117
00:07:35,760 --> 00:07:39,128
කේස්, විශේෂිත යමක් තිබේද?
අපි ඔබේ මිතුරා ගැන දැනගත යුතුද?

118
00:07:45,080 --> 00:07:46,081
කමක් නැහැ.

119
00:07:46,360 --> 00:07:50,081
යාලුවනේ, ඔයා දන්නවද මොකක්ද?
මේ නිහඬ ප්‍රතිකාරය මෝඩ වැඩක්.

120
00:07:50,280 --> 00:07:51,361
ඒක හරියන්නෙ නෑ.

121
00:07:51,720 --> 00:07:53,051
අපි කුමක් වෙත ගමන් කළත්, අප කළ යුත්තේ,

122
00:07:53,240 --> 00:07:55,720
ඔබ දන්නවා, බොහෝ විට, සැබෑ සැලැස්මක් ඇති.

123
00:07:57,520 --> 00:07:59,443
(SIGHS) ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

124
00:07:59,840 --> 00:08:01,683
- ඔහ්, ඔහු කතා කරයි.
- හරි, ඇති.

125
00:08:01,840 --> 00:08:05,128
කැස්, ඔබ බෙන්ජමින් ඇසූ විට කීවේ,
ඔහු කෑගසමින් සිටියේය.

126
00:08:05,520 --> 00:08:06,646
එය...

127
00:08:07,680 --> 00:08:10,081
බලන්න, බෙන්ජමින් කතා කරන්නේ නැහැ
සැහැල්ලුවෙන් උදව් සඳහා,

128
00:08:10,240 --> 00:08:12,322
ඔහු තමාව තබා නොගත්තේය
ඔහුට උදව් කළ හැකි නම් හානියක් වන ආකාරයෙන්.

129
00:08:12,520 --> 00:08:14,363
හොඳයි, මේ බෙන්ජමින් වගේ
ඔහු ඉතා සිසිල් ය.

130
00:08:14,520 --> 00:08:17,524
ඔයා දන්නවනේ, එයා හදන්නේ නැහැ වගේ
ඕනෑම අර්ධ-කුකුළා, දණහිස් තේරීම්.

131
00:08:17,720 --> 00:08:20,610
ඔව්, ඔබ දන්නවා මම ඔහුට කැමති දේ
ඔහු උපහාසාත්මක බව,

132
00:08:20,760 --> 00:08:22,285
නමුත් ඔහු කල්පනාකාරී ය

133
00:08:22,480 --> 00:08:24,244
- සහ කෘතඥ වෙනවා.
- සහ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

134
00:08:24,440 --> 00:08:25,601
හරි, හරි, පාර, පාර.

135
00:08:25,760 --> 00:08:26,921
- (කාර් හෝන්ස් හෝන්කිං)
- යාලුවනේ, පාර බලන්න.

136
00:08:28,640 --> 00:08:29,846
තේරුම් ගත්තා ද.

137
00:08:30,960 --> 00:08:32,450
වෙන මොනව හරි කැස්?

138
00:08:33,080 --> 00:08:34,809
(SIGHS) බෙන්ජමින් සෑම විටම ඉතා පරිස්සම් වේ.

139
00:08:35,360 --> 00:08:39,081
බොහෝ කලකට පෙර, ඔහු සොයා ගත්තේය
මැඩ්රිඩ්හි බලවත් භක්තිවන්ත යාත්රාවක්,

140
00:08:39,240 --> 00:08:41,686
සහ ඇගේ විශ්වාසය, එය ...

141
00:08:42,680 --> 00:08:45,126
ඇය ඔහුට සියල්ල දුන්නාය.
ඇගේ විශ්වාසය සහ ඇගේ ශරීරය ...

142
00:08:45,280 --> 00:08:47,203
ඉන්න, ඉතින් බෙන්ජමින් කාන්තාවක්ද?

143
00:08:47,520 --> 00:08:50,000
බෙන්ජමින් දේවදූතයෙක්,
ඔහුගේ යාත්‍රාව ස්ත්‍රියකි.

144
00:08:50,160 --> 00:08:53,209
නමුත් එය ඊට වඩා වැඩි ය.
ඇය ඔහුගේ යාත්‍රාව පමණක් නොවේ, ඇය...

145
00:08:54,200 --> 00:08:57,204
ඇය ඔහුගේ මිතුරියයි.

146
00:08:57,960 --> 00:08:58,961
ඔව්.

147
00:09:00,680 --> 00:09:04,127
බෙන්ජමින් කිසි විටෙකත් ඇයව තැබුවේ නැත
අනවශ්‍ය අනතුරක.

148
00:09:04,480 --> 00:09:06,721
හරි, හොඳයි,
මේ බෙන්ජමින් ඔච්චර පරිස්සම් නම්

149
00:09:06,880 --> 00:09:08,120
එවිට සිදු වූයේ කුමක්ද?

150
00:09:09,800 --> 00:09:12,121
මම දන්නේ නැහැ.
ඒක තමයි මට හොයන්න ඕන.

151
00:09:29,800 --> 00:09:31,802
(වෙනත් භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම)

152
00:09:33,640 --> 00:09:35,802
පොලිස් වාර්තාව එය කැඳවයි
පිහියෙන් ඇනීමක්.

153
00:09:36,200 --> 00:09:40,205
<i>ඇත්තෙන්ම, ඔව්, ඒක තමයි නිල කතාව.
මම කිව්වේ, මම එළියේ හිටියා.</i>

154
00:09:40,400 --> 00:09:42,687
<i>මම කියන්නේ, මියගිය කාන්තාව?</i>

155
00:09:43,240 --> 00:09:44,685
<i>ලේ නැද්ද? එන්න.</i>

156
00:09:44,920 --> 00:09:46,729
සහ මේ පිස්සු පිලිස්සුම් ලකුණු?

157
00:09:48,200 --> 00:09:49,770
ඒක සංස්කෘතික දෙයක් නේද?

158
00:09:51,160 --> 00:09:53,288
- ඒ නිසා FBI ...
- හේයි, එළියට යන්න.

159
00:09:54,640 --> 00:09:55,971
- කුමක් ද?
- පලයන් එළියට.

160
00:09:56,960 --> 00:09:59,008
එයා කියන්නේ අපිට මෙතනින් ගන්න පුළුවන් කියලා. ස්තුතියි.

161
00:09:59,960 --> 00:10:01,405
Yup.

162
00:10:02,280 --> 00:10:05,045
- අපි අවසන් වූ පසු අපි ඔබට කතා කරන්නෙමු.
- මචන්? ඔයා හොඳින්ද?

163
00:10:05,360 --> 00:10:06,407
නැත.

164
00:10:07,040 --> 00:10:10,886
නෑ බෙන්ජමින් සහ මම, අපි එකට සටන් කළා.
ඔහු දක්ෂ සොල්දාදුවෙක් විය.

165
00:10:11,040 --> 00:10:12,201
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
මෙය සිදු විය හැකිය.

166
00:10:19,600 --> 00:10:20,681
යමක් ලැබුණා.

167
00:10:21,560 --> 00:10:23,722
අපිට තිබුණා වගේ
කුඩා දේවදූත-දේවදූත ක්‍රියාවක්.

168
00:10:29,320 --> 00:10:30,970
මෙය බෙන්ජමින්ගේ තලය නොවේ.

169
00:10:31,880 --> 00:10:33,689
(චන්ට්ස් දෝංකාර දෙයි)

170
00:10:36,040 --> 00:10:37,121
මොකක්ද?

171
00:10:44,320 --> 00:10:45,560
කැස්ටියෙල්.

172
00:10:48,360 --> 00:10:49,964
අපි යා යුතුයි. දැන්.

173
00:10:52,800 --> 00:10:53,847
ආ...

174
00:11:07,120 --> 00:11:09,202
හොඳයි, අපි හමුවන්නේ කවුද?

175
00:11:10,320 --> 00:11:11,924
ඔහුගේ නම ඉෂිම්.

176
00:11:12,280 --> 00:11:14,760
මම අණ කරන්න කලින්
මගේම දේවදූතයන්ගේ ගුවන් ගමන,

177
00:11:14,920 --> 00:11:16,888
මගේම බලඇණිය,
මම බෙන්ජමින් සමඟ ඔහු යටතේ සේවය කළෙමි.

178
00:11:17,040 --> 00:11:20,089
- ඔබ සිතන්නේ ඔහු සිදුවන්නේ කුමක්දැයි දන්නා බවයි?
- අපි සොයා බලමු. ඔයා මෙතන ඉන්න.

179
00:11:20,560 --> 00:11:21,971
අපොයි, ඉන්න. මට සමාවෙන්න?

180
00:11:22,240 --> 00:11:23,526
ඉෂිම් කිව්වා තනියම එන්න කියලා.

181
00:11:23,680 --> 00:11:25,250
ඔහු මිනිසුන්ට කැමති නැත.

182
00:11:27,120 --> 00:11:30,203
මම තවත් මෝඩ දෙයක් කිරීමට අදහස් කරන්නේ නම්,
මම ඔබට දන්වන්නම්.

183
00:11:35,760 --> 00:11:37,091
(බෙල්ස් චිමිං)

184
00:11:43,080 --> 00:11:44,127
මිරාබෙල්.

185
00:11:44,720 --> 00:11:45,926
ඉෂිම්.

186
00:11:48,120 --> 00:11:50,327
ඔබ මේ කාලය පුරාම ඔබේ යාත්‍රා තබා ගත්තා.
මම පැහැදුනා.

187
00:11:51,120 --> 00:11:52,531
අපි නොසැලකිලිමත් නැහැ.

188
00:11:52,760 --> 00:11:54,125
ISHIM: <i>නමුත් ඔබ, කැස්ටියෙල්?</i>

189
00:11:55,480 --> 00:11:57,244
මම පැරණි ඔබට වඩා කැමති විය.

190
00:11:58,120 --> 00:11:59,451
මිරබෙල්: <i>අපි බලාගෙන හිටියා.</i>

191
00:11:59,800 --> 00:12:03,282
මම හිතන්නේ ඒකට වැඩි කාලයක් ගතවේවි
අපේ පියාපත් නොමැතිව දැන් ස්ථාන ලබා ගැනීමට.

192
00:12:05,120 --> 00:12:06,849
ඒකට ඔයාගෙ අතකුත් තිබුනා නේද?

193
00:12:09,480 --> 00:12:14,202
දැන්, මිරාබෙල්,
සමහර දේවදූතයන් සිතන්නේ කැස්ටියෙල් වීරයෙකු ලෙසය.

194
00:12:17,320 --> 00:12:19,800
ඔහු අප හැර ගිය පසු,
ඔහුට අණ කිරීමට ඔහුගේම ගුවන් යානයක් තිබුණි.

195
00:12:21,040 --> 00:12:24,931
බල්තසාර්, යූරියෙල්, විශිෂ්ට සොල්දාදුවන්.

196
00:12:25,760 --> 00:12:27,330
ඇත්ත වශයෙන්ම, දෙදෙනාම දැන් මිය ගොස් ඇත.

197
00:12:28,160 --> 00:12:29,969
ඔබටත් ඒකට අත තිබ්බා.

198
00:12:31,800 --> 00:12:33,290
ඉතින් ඔහු වීරයෙක්ද?

199
00:12:33,600 --> 00:12:36,331
ඔහු වැඩවල නියැලෙන්නෙකුද?
මම දන්නේ නැහැ.

200
00:12:38,840 --> 00:12:40,171
මම වීරයෙක් නෙවෙයි.

201
00:12:41,320 --> 00:12:43,800
ඒත් සමහර වෙලාවට හරි දේ කරනවා
කැපකිරීම් අවශ්යයි.

202
00:12:44,000 --> 00:12:45,081
ඇත්ත.

203
00:12:45,600 --> 00:12:46,761
නමුත් එය සෑම විටම පෙනෙන්නේ එය පමණි

204
00:12:46,920 --> 00:12:49,924
එය වෙනත් දේවදූතයන් පූජා කරයි
ඔබේ යහපත් ක්රියා සඳහා.

205
00:12:50,240 --> 00:12:52,368
ඔවුන්ගේ පියාපත්. ඔවුන්ගේ ජීවිත.

206
00:12:52,640 --> 00:12:55,928
තමුසේ ආවේ මට අපහාස කරන්න
නැත්නම් බෙන්ජමින් ගැන කතා කරන්නද?

207
00:12:58,960 --> 00:13:00,200
අපිට ඒ දෙකම කරන්න බැරිද?

208
00:13:02,880 --> 00:13:04,848
මිරාබෙල්:
<i>අපේ පියාපත් අහිමි වූ වසර කිහිපය තුළ,</i>

209
00:13:05,120 --> 00:13:06,884
අපේ ගුවන් යානයෙන් තවත් දෙදෙනෙක්
ඝාතනය කර ඇත.

210
00:13:07,040 --> 00:13:08,246
බෙන්ජමින් වගේ.

211
00:13:08,800 --> 00:13:10,131
අපි විතරයි ඉතුරු.

212
00:13:10,360 --> 00:13:11,885
ඇයි මම මේ ගැන දැනගෙන හිටියේ නැත්තේ?

213
00:13:12,040 --> 00:13:13,371
අපි හිතුවේ නෑ ඔයා ගණන් ගනීවි කියලා.

214
00:13:15,880 --> 00:13:18,406
ඒ වගේම ඔයා ඇතුළට කුණාටුවක් එනවා

215
00:13:18,880 --> 00:13:22,043
දැන්.

216
00:13:22,640 --> 00:13:24,244
(බෙල් චිමිං)

217
00:13:28,400 --> 00:13:30,243
- හේයි.
- පීඨාධිපති.

218
00:13:32,120 --> 00:13:35,203
එතනින් ටිකක් ඈත් වෙලා වගේ දැනෙනවා.
උඩින් යන්න.

219
00:13:37,520 --> 00:13:39,124
මම කිව්වා තනියම එන්න කියලා.

220
00:13:39,640 --> 00:13:43,440
මේ මගේ යාළුවෝ.
හොඳින් සවන් නොදෙන මගේ මිතුරන්.

221
00:13:45,080 --> 00:13:46,161
සෑම්: <i>ඔබට කොහොමද?</i>

222
00:13:46,400 --> 00:13:47,765
- මම...
- අපි දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

223
00:13:49,360 --> 00:13:51,761
තවත් අය ඉන්නවද කියලා පිටතින් බලන්න.

224
00:13:53,720 --> 00:13:55,484
මම ගෙනාවේ සෑම්වයි ඩීන්වයි විතරයි.

225
00:13:56,000 --> 00:13:57,240
ඔබ දන්නා තරමින්.

226
00:13:58,680 --> 00:13:59,761
(දොර විවෘත වේ)

227
00:14:22,600 --> 00:14:24,125
මිරාබෙල්, හරිද?

228
00:14:25,040 --> 00:14:26,371
- (කෑගසමින්)
- (GRUNTS)

229
00:14:27,840 --> 00:14:28,841
(GRUNTS)

230
00:14:31,920 --> 00:14:33,809
ඉතින් කාටද පයි ටිකක් ඕන?

231
00:14:36,200 --> 00:14:39,488
ඔයා දන්නවනේ, මම කැස්ටියෙල්ව දැනගත්තම,
ඔහු සොල්දාදුවෙක් විය.

232
00:14:41,280 --> 00:14:43,009
ඔහු රණශූරයෙක් විය.

233
00:14:43,640 --> 00:14:45,130
ඔහු දේව දූතයෙක් විය.

234
00:14:46,000 --> 00:14:48,082
දැන් බලන්න මෙයා කොච්චර දුරට වැටිලාද කියලා.

235
00:14:49,320 --> 00:14:51,482
<i>කොහොමද ඒ සීනි එක්ක කෝපි ටිකක්?</i>

236
00:14:57,120 --> 00:14:58,610
පියාපත් නැත. නිවසක් නැත.

237
00:14:58,960 --> 00:15:02,442
පරණ කබායක් විතරයි,
සහ දුර්වලව පුහුණු වූ වඳුරන් යුගලයක්.

238
00:15:02,640 --> 00:15:05,166
ඔහ්, හොඳයි, ඔබට නිරයට යන්න පුළුවන්.

239
00:15:05,560 --> 00:15:07,210
ඩීන්, ඒක හොඳයි.

240
00:15:07,600 --> 00:15:08,806
නෑ නෑ ඒක නෙවෙයි.

241
00:15:08,960 --> 00:15:11,566
සෑම්, මේ මම ගැන නොවේ,
එය බෙන්ජමින් ගැන ය.

242
00:15:11,840 --> 00:15:15,049
දැන්, එය ප්‍රබෝධමත් ලෙස නිවැරදි ය.

243
00:15:15,200 --> 00:15:18,124
නමුත් ඔබ දෙකක් ගෙන ආ නිසා
අපේ පුංචි කතා බහට අමතර අය,

244
00:15:18,280 --> 00:15:19,930
අපි තවත් පුද්ගලික ස්ථානයකට යා යුතුයි.

245
00:15:21,320 --> 00:15:23,084
මට ළඟ ආරක්ෂිත නිවසක් තිබේ.

246
00:15:30,640 --> 00:15:31,926
මම ගිහින් මිරාබෙල් අරන් එන්නම්.

247
00:15:33,840 --> 00:15:35,763
පැරණි මිතුරා, ඔබව දැකීම සතුටක්.

248
00:15:37,200 --> 00:15:38,565
පයි ටිකක් ගන්න.

249
00:15:42,400 --> 00:15:43,401
(බෙල් චයිම්ස්)

250
00:15:43,920 --> 00:15:45,843
වාව්. (උගුර හිස්)

251
00:15:47,040 --> 00:15:48,371
යහළුවෙක්, කැස්.

252
00:15:48,520 --> 00:15:49,885
ඇයි ඔයා එයාට එහෙම කතා කරන්න දෙන්නේ?

253
00:15:50,080 --> 00:15:53,766
ඉෂිම්ට පුලුවන්නම් මට හොයාගන්න උදව් කරන්න
බෙන්ජමින්ව කවුරු මැරුවත් මට සිද්ධ වෙනවා...

254
00:15:53,920 --> 00:15:56,651
හරි, ඔව්, බලන්න,
මට තේරෙනවා අපිට එතන සුපිරි ඩික් අවශ්‍ය බව,

255
00:15:56,800 --> 00:15:58,564
නමුත්, මම කියන්නේ, එන්න.

256
00:15:58,880 --> 00:16:01,565
මා සමඟ සේවය කළ දේවදූතයන්
මරා දමනවා.

257
00:16:01,720 --> 00:16:04,087
එබැවින් මම ලිෂිම් ඉවසමි,
මම අනිත් හැමදේම ඉවසනවා,

258
00:16:04,240 --> 00:16:05,844
ඔබත් එසේ වනු ඇත. මට යන්නට තියනෙවා.

259
00:16:12,560 --> 00:16:14,050
(බෙල් චිමිං)

260
00:16:20,720 --> 00:16:21,846
මිරාබෙල්?

261
00:16:26,080 --> 00:16:27,445
ඔබ. (GRUNTS)

262
00:16:27,920 --> 00:16:29,046
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

263
00:16:32,800 --> 00:16:34,131
(කෑගසමින්)

264
00:16:39,400 --> 00:16:40,606
(සිනා)

265
00:16:41,080 --> 00:16:45,608
ඔයාට මට ගහන්න බෑ ඉෂිම්.
මම තවදුරටත් බල රහිත නැහැ.

266
00:16:45,960 --> 00:16:47,121
ඒත් කොහොමද...

267
00:16:47,400 --> 00:16:50,085
- නැහැ!
- කැස්ටියෙල්, ඇයව මරන්න!

268
00:16:55,960 --> 00:16:57,121
මම ඔයාව දන්නවා.

269
00:16:58,920 --> 00:17:00,001
හේයි!

270
00:17:01,080 --> 00:17:03,242
මට ඔයාට රිද්දන්න ඕන නෑ.
මට කිසිම මිනිසෙකුට රිදවීමට අවශ්‍ය නැත.

271
00:17:03,400 --> 00:17:04,845
මම පටන් ගත්ත දේ ඉවර කරන්න දෙන්න.

272
00:17:05,080 --> 00:17:06,366
වෙන්නේ නැහැ, පැච්.

273
00:17:10,960 --> 00:17:12,166
(ඩීන් GRUNTS)

274
00:17:14,640 --> 00:17:15,880
මට පේන්නේ නැහැ.

275
00:17:16,360 --> 00:17:17,930
සෑම්? හේයි.

276
00:17:22,760 --> 00:17:25,525
- මට පේන්නේ නැහැ. පිඟානක් ගත්තද?
- ඔව්, මට තේරුණා.

277
00:17:25,760 --> 00:17:26,807
කවුද බන් ඒ?

278
00:17:35,400 --> 00:17:37,801
ඉෂිම්, මට ඔබේ තුවාලයට නැඹුරු වීමට ඉඩ දෙන්න.

279
00:17:39,800 --> 00:17:41,086
මම සනීපෙන්.

280
00:17:42,600 --> 00:17:44,568
ඉෂිම්, ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින්නේ කෙසේද?

281
00:17:45,680 --> 00:17:47,569
මොහොතක් ඉන්න, ඔබ ඇයව දන්නවාද?

282
00:17:48,520 --> 00:17:49,601
ඔව්.

283
00:17:49,800 --> 00:17:51,484
ඔබ ඔවුන්ට පැහැදිලි කිරීමට ණය නැත.

284
00:17:51,720 --> 00:17:53,131
ඩීන්: හරි, දැන් ඉන්න.

285
00:17:53,480 --> 00:17:56,404
එතන හිටපු එක ඇහැක් විලි උත්සාහ කළේ නැහැ
අපිව මරන්න කියලා. ඇය ඔබ පසුපස සිටියාය.

286
00:17:56,600 --> 00:17:58,284
ඉතින් කතා කරන්න, ඇය පයින් ගහන්න කලින්
මගුල දොරේ.

287
00:18:01,840 --> 00:18:04,127
එළිදරව්වට පෙර, දේවදූතයන්, ම්ම්...

288
00:18:05,680 --> 00:18:07,045
හොඳයි, අපි පෘථිවියට ආවේ කලාතුරකිනි.

289
00:18:07,240 --> 00:18:09,004
ඔව්, මූලික වශයෙන් කවදාවත්, හරිද?

290
00:18:09,160 --> 00:18:10,161
හරි.

291
00:18:10,320 --> 00:18:11,685
මේ වරක් හැර,

292
00:18:12,920 --> 00:18:16,003
වසර ගණනාවකට පෙර, විෂමතාවයක් ඇති විය.

293
00:18:16,280 --> 00:18:18,681
- "විෂමතාවයක්"?
- ඔවුන්ට තේරෙන්නේ නැහැ.

294
00:18:19,440 --> 00:18:20,487
කැස්.

295
00:18:21,360 --> 00:18:22,521
වෙන්නේ කුමක් ද?

296
00:18:39,000 --> 00:18:42,447
කැස්ටියෙල්, අපි හැමෝම මෙතනද?

297
00:18:42,720 --> 00:18:45,724
- ඔව්.
- ඇයි අපි පෘථිවියේ පවා ඉන්නේ? ඒක හොඳටම තෙත් වෙලා.

298
00:18:45,920 --> 00:18:47,206
පැමිණිලි කිරීම නවත්වන්න.

299
00:18:47,360 --> 00:18:51,046
අපි මෙතන ඉන්නේ, අපේ එකෙක් නිසා
සෙසු දේවදූතයන් මනුෂ්‍ය භාර්යාවක් රැගෙන ඇත.

300
00:18:51,760 --> 00:18:53,569
ඔවුන්ට කුඩා දියණියක්ද සිටී.

301
00:18:53,920 --> 00:18:55,843
නෙෆිලිම් කෙනෙක්ද? ඔබට විශ්වාසද?

302
00:18:56,200 --> 00:18:59,682
පියාට පියාපත් ඇත, මව ප්‍රයිමේට්,
සහ මේ දරුවා

303
00:19:00,560 --> 00:19:04,167
දේවදූත කරුණාව සමඟ මිශ්‍ර වූ මිනිස් ආත්මයක් ඇත.
ඒ වගේම...

304
00:19:04,360 --> 00:19:05,486
භයානකයි.

305
00:19:05,880 --> 00:19:08,281
නෙෆිලිම් තහනම් කර ඇත
ස්වර්ගයේ පැරණිතම නීති මගින්.

306
00:19:08,440 --> 00:19:09,726
අපි මෙතනට පැන්නේ ළමයෙක් වෙනුවෙන්ද?

307
00:19:09,880 --> 00:19:11,166
ගැහැණු දේවදූතයා: <i>නෙෆිලිම් වැඩෙයි.</i>

308
00:19:11,360 --> 00:19:14,569
- ඔවුන් ඔවුන්ගේ බලය දක්වා වර්ධනය වේ, පසුව ...
- මුළු ලෝකයම මිය යයි.

309
00:19:14,720 --> 00:19:17,929
ඒ නිසා අපි දේවල් නිවැරදි කිරීමට පැමිණියෙමු.

310
00:19:42,280 --> 00:19:43,805
අකෝබෙල්, කරුණාකර.

311
00:19:44,280 --> 00:19:45,327
ආපහු ඇතුලට යන්න.

312
00:19:46,440 --> 00:19:47,646
නිකම්...

313
00:19:48,440 --> 00:19:49,680
(නොඇසෙන)

314
00:19:57,680 --> 00:19:59,011
ඔබට මෙහි ව්‍යාපාරයක් නැත.

315
00:19:59,520 --> 00:20:00,567
මම?

316
00:20:01,120 --> 00:20:03,202
ඔබව මෙහි එව්වේ මනුෂ්‍යත්වය නිරීක්ෂණය කිරීමට,

317
00:20:03,440 --> 00:20:04,646
නැරඹීමට සහ ඉගෙන ගැනීමට.

318
00:20:04,800 --> 00:20:07,485
නමුත් ඒ වෙනුවට, භාර ගැනීම
අපිරිසිදු සතෙකු සමඟ?

319
00:20:07,720 --> 00:20:09,131
ඔයාට ලැජ්ජාවක් නැද්ද?

320
00:20:10,560 --> 00:20:13,609
මට ලැජ්ජාව ගැන දේශන කියන්නට ඔබ කවුද?

321
00:20:14,880 --> 00:20:16,564
මිනිසුන් සතුන් නොවේ.

322
00:20:17,440 --> 00:20:21,081
ඒවායින් බොහොමයක් හොඳ, සහ සත්‍ය, සහ...

323
00:20:23,640 --> 00:20:26,564
කවුරුහරි ඔවුන්ව දන්නේ කෙසේද
සහ ඔවුන්ට ආදරය කරන්නේ නැද්ද?

324
00:20:28,000 --> 00:20:31,607
- ස්පර්ශ කිරීම. ඒත් අපි නෙවෙයි...
- මම දන්නවා ඔයා මෙහෙ ආවේ ඇයි කියලා.

325
00:20:34,080 --> 00:20:35,161
(GRUNTS)

326
00:20:35,640 --> 00:20:36,641
කැස්ටියෙල්.

327
00:20:36,880 --> 00:20:39,247
Akobel, හයවන ගීතිකා කණ්ඩායමේ සෙරෆිම්,

328
00:20:39,400 --> 00:20:42,882
ඔබ මිනිසෙකු සමඟ වැතිර ඇත,
ඔබ නෙෆිලිම් කෙනෙක් බිහි කළා.

329
00:20:43,040 --> 00:20:44,166
කුමක් ද?

330
00:20:44,440 --> 00:20:45,646
(හුස්ම හිරවීම)

331
00:20:46,080 --> 00:20:47,081
දිගටම කරගෙන යන්න.

332
00:20:47,280 --> 00:20:49,487
ඔබ අපේ අති පූජනීය දිවුරුම කඩ කළා.

333
00:20:49,760 --> 00:20:51,524
ඒ වගේම දඩුවම...

334
00:20:52,920 --> 00:20:54,081
මරණය.

335
00:20:58,840 --> 00:21:00,444
ඔහුගේ යාත්රාව බැහැර කරන්න.

336
00:21:02,640 --> 00:21:05,484
මේ ඊළඟ කොටස මම තනියම කරන්නම්.

337
00:21:18,000 --> 00:21:19,729
කාන්තාව: නැහැ! නැහැ!

338
00:21:20,400 --> 00:21:22,448
<i>මගේ දුවගෙන් ඈත් වෙන්න!</i>

339
00:21:22,800 --> 00:21:24,131
(ගැහැණු ළමයා කෑගසයි)

340
00:21:28,680 --> 00:21:29,806
කැස්, ඔයා, ආ...

341
00:21:30,080 --> 00:21:31,730
අපි මෙහෙයුමක් සම්පූර්ණ කළා.

342
00:21:32,120 --> 00:21:33,121
යම් මෙහෙයුමක්.

343
00:21:33,360 --> 00:21:36,284
එය භයානක විය, නමුත් එය අවශ්ය විය.
එය නිවැරදි විය.

344
00:21:37,040 --> 00:21:38,405
හොඳයි, ඔබ එසේ කියනවා.

345
00:21:38,600 --> 00:21:40,841
සහ කාන්තාව?
- <i>ලිලී සුන්දර්.</i>

346
00:21:41,920 --> 00:21:44,730
ඇය මහාචාර්යවරියක් වූවාය
Apocalyptic සාහිත්‍යය.

347
00:21:45,880 --> 00:21:48,690
<i>දේවදූතයන් අධ්‍යයනය කර ඇත, චතුර ලෙස එනොකියන් කතා කරයි.</i>

348
00:21:50,200 --> 00:21:52,521
මම ඇයට ජීවත් වීමට ඉඩ දී ඇයට අනුකම්පා කළෙමි.

349
00:21:53,240 --> 00:21:56,369
දැන් ඇයට පළිගැනීමට අවශ්‍යයි.

350
00:21:56,560 --> 00:21:57,561
(SCOFFS)

351
00:21:57,800 --> 00:21:59,802
නමුත්, ඇයට වයස අවුරුදු 100 ක් විය යුතුද?

352
00:22:00,080 --> 00:22:01,241
තවත් බැහැ.

353
00:22:01,520 --> 00:22:03,124
ඔව්, නමුත් කෙසේ හෝ ඇය තවමත් බූරු ගසමින් සිටිනවාද?

354
00:22:03,280 --> 00:22:04,566
නැත, කෙසේ හෝ නොවේ.

355
00:22:05,200 --> 00:22:06,406
ඇය කරන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.

356
00:22:07,160 --> 00:22:09,561
ඇය යම් ආකාරයක යක්ෂ ගිවිසුමක් ඇති කර ගත්තාය.

357
00:22:09,760 --> 00:22:11,489
ඇයව තරුණ කරයි, ඇයව ශක්තිමත් කරයි,

358
00:22:12,360 --> 00:22:14,522
අපගේ බලයෙන් ඇයව ආරක්ෂා කරයි.

359
00:22:17,280 --> 00:22:19,931
කමක් නැහැ. හොඳයි, අපි ඇයව සොයා ගනිමු.
මම සහ සෑම්.

360
00:22:20,240 --> 00:22:23,210
- නැහැ, ඩීන් ...
- කැස්, ඇය අපිව ගණන් ගන්නේ නැහැ, හරිද?

361
00:22:23,440 --> 00:22:25,602
- ඇය ඔබ වෙනුවෙන් වෙඩි තබයි.
- ඔව්, සමහර විට අපට ඇය සමඟ තර්ක කළ හැකිය.

362
00:22:26,280 --> 00:22:29,727
අහ්, මියගිය දේවදූතයන් හතර දෙනෙකු පෙන්නුම් කරන්නේ,
සමහර විට, ඇය සාධාරණ නොවේ.

363
00:22:29,920 --> 00:22:33,891
ඇයට මේ අඳුරු බලය ඇත්නම්,
ඇය සමඟ සටන් කිරීමට අප සැමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

364
00:22:35,280 --> 00:22:36,850
අනික මට ඔයාගේ තුවාලේ සනීප කරන්න ඕනේ.

365
00:22:37,600 --> 00:22:41,047
තත්පරයක් ඉන්න.
කැස්, ඇගේ පවුල ඝාතනය කළා.

366
00:22:41,400 --> 00:22:43,607
මම කිව්වේ, මම දන්නවා ඔයා නිකම් හිටියා කියලා
රැකියාවක් කරනවා, නමුත් ...

367
00:22:43,960 --> 00:22:45,803
ඔබ කියන්නේ ඒ දේවදූතයන් බවයි
මැරෙන්න සුදුසුද?

368
00:22:45,960 --> 00:22:47,644
- කුමක් ද?
- ඔයා හිතන්නේ මම මැරෙන්න සුදුසුයි කියලා?

369
00:22:47,880 --> 00:22:49,962
- නැහැ, නැහැ, ඔහු කියන්නේ එය නොවේ.
- ඔහු මොනවද කියන්නේ?

370
00:22:50,120 --> 00:22:51,804
මම කියන්නේ, සමහර විට අපි ඇයව සොයා ගත්තොත්,

371
00:22:52,160 --> 00:22:53,924
ඔබ බව අපට ඇයට පැහැදිලි කළ හැකිය
දැන් වෙනස්, ඔබ දන්නවාද?

372
00:22:54,240 --> 00:22:57,084
සෑම්, ඒක හරියන්නේ නැහැ. ඇය අත්හරින්නේ නැහැ.

373
00:22:58,480 --> 00:22:59,970
ඒ ගැන සිතන්න. ඔබ කැමතිද?

374
00:23:03,280 --> 00:23:05,965
කැස්ටියෙල් හරි. වැඩක් වෙන්නේ නැහැ.

375
00:23:06,720 --> 00:23:07,801
අපි උත්සාහ කළ යුතුයි.

376
00:23:08,240 --> 00:23:10,129
ඒක හරි. අනික අපි අහන්නේ නැහැ.

377
00:23:18,640 --> 00:23:20,483
(ගැඹුරු හුස්මක්)

378
00:24:13,080 --> 00:24:15,560
ඔබ ඉඩ දුන් ආකාරය
ඒ සිමියන්ලා ඔයාට කතා කරනවා...

379
00:24:17,080 --> 00:24:20,209
කැස්ටියෙල්, ඔයා කවද්ද ඔච්චර අනාථ වුනේ?

380
00:24:23,360 --> 00:24:24,566
(GRUNTS)

381
00:24:24,880 --> 00:24:28,566
ඔයා දන්නවනේ ඇයි අපි අයින් වෙලා ඉන්නේ කියලා
ඔවුන්ගෙන්, මිනිසුන්?

382
00:24:29,960 --> 00:24:31,291
හ්ම්?

383
00:24:32,560 --> 00:24:35,564
ඒ නිසා නොවේ
අපි ඔවුන්ට අනතුරක්. (GROANS)

384
00:24:37,320 --> 00:24:39,926
ඔවුන් අපට අනතුරක්. කාරණය.

385
00:24:40,240 --> 00:24:42,971
හොඳයි, සෑම් සහ ඩීන් සමඟ මගේ මිත්‍රත්වය
මාව ශක්තිමත් කර ඇත.

386
00:24:43,160 --> 00:24:44,924
ඔබට එය ඇත්තෙන්ම විශ්වාස කළ නොහැක.

387
00:24:47,320 --> 00:24:50,130
ඔබේ තුවාලය ගැඹුරුයි. මෙය වේදනාකාරී වනු ඇත.

388
00:24:52,480 --> 00:24:53,845
ඔහ්...

389
00:25:02,400 --> 00:25:03,526
(හුස්ම පිට කරයි)

390
00:25:07,880 --> 00:25:09,450
ඔබට මෙම ලිපිනය ගැන විශ්වාසද?

391
00:25:09,600 --> 00:25:10,647
හොඳයි, ලිලීගේ මෝටර් රථය කුලියට දෙන ලදී.

392
00:25:10,880 --> 00:25:13,611
ඒ නිසා මම සමාගමට කතා කළා, ඇය කියලා
FBI විසින් ප්‍රශ්න කිරීමට අවශ්‍ය විය.

393
00:25:13,800 --> 00:25:15,928
- ඔවුන් LoJack එකට ping කළා ...
- ඔබට ඔව් කියන්න තිබුණා.

394
00:25:16,600 --> 00:25:18,329
ඔව්. ඉතින් මොකක්ද සැලැස්ම?

395
00:25:18,480 --> 00:25:22,804
හොඳයි, අපි ඇගේ දොරට තට්ටු කරනවා, අහන්න
තවත් දේවදූතයන් මරා නොදැමීමට ඇය හොඳයි.

396
00:25:23,240 --> 00:25:24,605
සහ ඇය එපා කිව්වොත්?

397
00:25:24,840 --> 00:25:26,444
ඊට පස්සේ අපි ඒ පාලම පුච්චනවා
අපි ඒකට එනකොට.

398
00:25:27,720 --> 00:25:28,721
සෑම්: <i>කව්ද, හෝව්, හෝව්.</i>

399
00:25:29,120 --> 00:25:30,246
අපිට තත්පරයක් දෙන්න.

400
00:25:30,600 --> 00:25:31,931
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?

401
00:25:33,160 --> 00:25:35,288
අපි ආවේ කතා කරන්න. ඒක තමයි.
අපි සාමයෙන් එන්නෙමු.

402
00:25:35,640 --> 00:25:36,926
අපි කියන දේ අහන්න.

403
00:25:37,120 --> 00:25:39,009
ඔයාගේ පවුලට වෙච්ච දේ අපිට ආරංචි වුණා.

404
00:25:39,640 --> 00:25:41,961
- මගේ පවුල?
- බලන්න, කැස් අපේ පවුල.

405
00:25:42,120 --> 00:25:43,326
ඉතින් අපිට ඔයාට එයාව රිද්දන්න දෙන්න බෑ.

406
00:25:43,920 --> 00:25:45,922
- ඉන්න මම?
- අපිට ඔයාව මරන්න ඕන නෑ.

407
00:25:47,480 --> 00:25:48,891
මට ඔයාව මරන්න ඕන නෑ.

408
00:25:49,520 --> 00:25:51,443
හරි, හොඳයි, බලන්න, ඔන්න අපි යනවා. එකඟ විය.

409
00:25:52,640 --> 00:25:53,721
සවන් දෙන්න.

410
00:25:53,960 --> 00:25:58,045
ඒක කේස්ගේ වරදක් නෙවෙයි දෙව්ලොව
නෙෆිලිම් ගැන මේ පිස්සු නීති තිබේ.

411
00:26:01,360 --> 00:26:02,930
- ඔබේ දුව.
- ඔබ සිතන්නේ ...

412
00:26:05,760 --> 00:26:07,330
ඔහ්...

413
00:26:17,760 --> 00:26:19,205
ඇගේ නම මැයි විය.

414
00:26:20,520 --> 00:26:22,522
<i>ඒ වගේම ඇය ලස්සනයි.</i>

415
00:26:23,040 --> 00:26:24,530
(හම්මිං විය හැක)

416
00:26:25,000 --> 00:26:27,048
මට ඒ බෝනික්කා කලබල වෙනවා.

417
00:26:27,320 --> 00:26:28,526
(සිනාසෙයි)

418
00:26:28,720 --> 00:26:32,884
ඇගේ පියා එය ඇයට දුන්නේය. ඇය එයට කැමතියි.
ඇයට ඉන්න දෙන්න.

419
00:26:33,080 --> 00:26:34,525
(සිනා)

420
00:26:35,920 --> 00:26:37,160
(SOBS)

421
00:26:38,520 --> 00:26:39,726
මට ජීවිතයක් තිබුණා,

422
00:26:41,320 --> 00:26:43,084
පුදුම ජීවිතයක්,

423
00:26:44,160 --> 00:26:45,161
දක්වා...

424
00:26:50,960 --> 00:26:52,530
එයාලා මගෙන් හැමදේම ගත්තා.

425
00:26:52,960 --> 00:26:54,371
අකෝබෙල්, කරුණාකර.

426
00:26:54,520 --> 00:26:55,601
ආපහු ඇතුලට යන්න.

427
00:26:57,160 --> 00:27:00,004
මැයි ගන්න. දුවන්න.

428
00:27:06,880 --> 00:27:08,405
ඔබට මෙහි ව්‍යාපාරයක් නැත.

429
00:27:11,280 --> 00:27:12,281
අම්මේ?

430
00:27:12,560 --> 00:27:15,689
ඒක හොදයි පැටියෝ.
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත, මම පොරොන්දු වෙමි.

431
00:27:16,560 --> 00:27:17,721
(AKOBEL GRUNTS)

432
00:27:18,720 --> 00:27:20,609
- එන්න. ඉදිරියට එන්න.
- (කෙඳිරිය)

433
00:27:21,040 --> 00:27:23,850
මගේ ජීවිත කාලය පුරාම මම දේවදූතයන් ගැන සිහින මැව්වෙමි.

434
00:27:25,560 --> 00:27:28,882
මම ඒවා අධ්‍යයනය කළා,
මම ඒවා මගේ ජීවිතයේ වැඩ කළා,

435
00:27:30,840 --> 00:27:33,605
අවසාන වන තුරු,
මම එකෙක්ව කැඳවන්න මන්තර ගුරුකම් ඉගෙන ගත්තා.

436
00:27:34,400 --> 00:27:35,481
<i>ඉෂිම්.</i>

437
00:27:36,000 --> 00:27:37,525
<i>මම ඔහුව මුලින්ම දුටු විට,</i>

438
00:27:37,680 --> 00:27:40,411
<i>ඒක හරියට මූණ දිහා බැලුවා වගේ
දිව්යමය.</i>

439
00:27:41,480 --> 00:27:43,323
මම හිතුවා ඔහු පරිපූර්ණයි කියලා.

440
00:27:46,080 --> 00:27:49,721
නමුත් ඔහු යක්ෂයෙක්.

441
00:27:51,920 --> 00:27:53,809
ඉෂිම්, ඔබ කළේ කුමක්ද?

442
00:27:54,240 --> 00:27:55,571
ඔහ්...

443
00:27:56,760 --> 00:27:57,966
ඔයා මොනවද කරලා තියෙන්නේ?

444
00:27:58,920 --> 00:28:00,968
මම අපේ සියලු රහස් ඔබ සමඟ බෙදා ගත්තා,

445
00:28:01,640 --> 00:28:04,769
අපගේ සියලු මාර්ග ඔබට ඉගැන්නුවා
ඔබගේ වටිනා අධ්‍යයන කටයුතු සඳහා.

446
00:28:09,920 --> 00:28:11,126
මම ඔබට ආදරය කළා.

447
00:28:12,280 --> 00:28:15,329
ඔබ මට ආදරය කළේ නැත,
ඔබ මා සමඟ උමතු විය.

448
00:28:15,560 --> 00:28:16,766
ඒ ආදරය නොවේ.

449
00:28:18,960 --> 00:28:20,200
මම ඔබට ආදරය කළා!

450
00:28:25,360 --> 00:28:26,850
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් මාව ඉවතට විසි කළා.

451
00:28:27,120 --> 00:28:31,091
නැහැ. මට කවදාවත් නොතිබිය යුතුයි
ඔබට මගේ ජීවිතයට ඉඩ දෙන්න.

452
00:28:32,480 --> 00:28:36,007
මට ඔබෙන් මාව ආරක්ෂා කිරීමට අකෝබෙල් අවශ්‍ය විය.

453
00:28:36,160 --> 00:28:37,764
හොඳයි, ඒක හරි ගියේ නැහැ නේද?

454
00:28:37,960 --> 00:28:39,325
ඔයා එයාව මැරුවා?

455
00:28:39,480 --> 00:28:40,641
පැහැදිලිවම.

456
00:28:41,000 --> 00:28:42,650
දැන් ඔයා මාව මරන්නද හදන්නේ?

457
00:28:44,080 --> 00:28:45,161
නැත.

458
00:28:49,200 --> 00:28:50,929
ඔබ මගේ හදවත බිඳ දැමුවා, ලිලී.

459
00:28:51,840 --> 00:28:52,841
(SNIFFLING)

460
00:28:53,800 --> 00:28:55,450
දැන් මම ඔයාගේ එක කඩන්නයි යන්නේ.

461
00:28:57,840 --> 00:29:00,411
- ආ!
- අම්මේ! (කෑගසයි)

462
00:29:00,840 --> 00:29:03,650
තවද ඔබ කිසිවක් කිරීමට බල රහිත ය.

463
00:29:04,000 --> 00:29:07,482
- නැහැ.
- ඔබ බල රහිතයි.

464
00:29:08,160 --> 00:29:09,161
නැහැ!

465
00:29:09,400 --> 00:29:10,401
<i>නැහැ!</i>

466
00:29:10,680 --> 00:29:12,603
<i>මගේ දුවගෙන් ඈත් වෙන්න!</i>

467
00:29:12,840 --> 00:29:14,763
- නැහැ!
- (කෑගසයි)

468
00:29:16,520 --> 00:29:17,521
(ලිලී හඬමින්)

469
00:29:23,560 --> 00:29:25,210
මට මගේ දුව හිටියා

470
00:29:26,000 --> 00:29:29,925
මම දේවදූතයෙකු දෙස ඇස් යොමු කිරීමට බොහෝ කලකට පෙර.

471
00:29:31,360 --> 00:29:33,044
ඉන්න ඉතින්...

472
00:29:38,240 --> 00:29:40,129
මගේ දුව මනුස්සයෙක්.

473
00:29:49,160 --> 00:29:50,889
යන්තම්... (උගුර හිස්)

474
00:29:53,640 --> 00:29:55,210
ඔබ මෙයින් කිසිවක් මිලදී ගන්නවාද?

475
00:29:57,360 --> 00:29:58,600
ඔව්, යම් ආකාරයක.

476
00:30:00,480 --> 00:30:03,086
හොඳයි, හොඳයි, අපි සහතික කර ගත යුතුයි,
ඔබ දන්නවා.

477
00:30:03,400 --> 00:30:05,243
මම කිව්වේ, Ishim මෙවලමක්, නමුත් ඔබ දන්නවා මොකක්ද,

478
00:30:05,760 --> 00:30:07,046
මම කැස්ට කතා කරන්නම්.

479
00:30:08,680 --> 00:30:09,920
(ඩයල් ටෝන් රින්ගින්)

480
00:30:12,560 --> 00:30:14,449
(කොමරමින්)
එන්න, එන්න, එන්න, එන්න.

481
00:30:14,920 --> 00:30:16,684
ඔව්, ඔහු පිළිතුරු දෙන්නේ නැහැ. හරි හරී.

482
00:30:17,720 --> 00:30:18,721
යන්තම් යන්න. මම මෙතන ඉන්නම්.

483
00:30:18,920 --> 00:30:20,604
මොකක්ද, ඔයාව එයා එක්ක මෙතන දාලා යන්නද?
ඔයා මට විහිළු කරනවාද? ඇය...

484
00:30:20,760 --> 00:30:26,403
"ඇය" මිනිසුන්ට කිසිඳු තර්ජනයක් නොවේ.
සහ "ඇයට" ඔබට ඇසෙනු ඇත.

485
00:30:27,760 --> 00:30:28,807
හරි හරී.

486
00:30:31,280 --> 00:30:32,281
හරි හරී.

487
00:30:39,000 --> 00:30:40,843
(ගැඹුරු හුස්මක්)

488
00:30:41,440 --> 00:30:43,920
ම්ම්ම්, මට මේ තරම් හොඳක් දැනිලා නෑ
සහස්‍රයකින්.

489
00:30:45,280 --> 00:30:46,281
ඔහ්, ගුඩි.

490
00:30:46,480 --> 00:30:50,451
අහ්, ඔබේ කෙඳිරිය අත්හරින්න.
ඔබට ඉක්මනින් ඔබේ ශක්තිය නැවත ලැබෙනු ඇත.

491
00:30:52,520 --> 00:30:54,090
මගේ දුරකථනය කොහෙද?

492
00:30:55,600 --> 00:30:58,365
ඔබට වඩා හොඳින් නිරීක්ෂණය කිරීමට සිදුවනු ඇත
ඔයාගේ දේවල් ගැන, කැස්ටියෙල්.

493
00:30:59,120 --> 00:31:00,121
(SIGHS)

494
00:31:02,880 --> 00:31:04,962
- සෑම්: මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නද?
- ඔව්.

495
00:31:05,680 --> 00:31:08,968
මට පළිගැනීමට අවශ්‍යයි, මම ඇත්තටම කරනවා,

496
00:31:09,120 --> 00:31:12,090
නමුත් මෙතරම් කාලයක් බලා සිටින්නේ ඇයි?

497
00:31:12,680 --> 00:31:14,648
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

498
00:31:15,360 --> 00:31:18,569
දේවදූතයන් වැටීමට පෙර,
ඔවුන්ගේ පියාපත් අහිමි වීමට පෙර,

499
00:31:19,240 --> 00:31:21,641
තිබෙන්නට ඇත
ඔවුන්ව දඩයම් කිරීමට ක්රමයක් නැත.

500
00:31:23,440 --> 00:31:24,601
නමුත්, දැන්...

501
00:31:26,040 --> 00:31:27,724
ඉවසීම දක්ෂතාවයකි.

502
00:31:28,640 --> 00:31:32,804
පුද්ගලයෙකුට කළ හැකි දේ ගැන ඔබ පුදුම වනු ඇත
පොඩි අරමුණක් ඇතුව,

503
00:31:33,920 --> 00:31:35,524
සහ කාලය බහුලයි.

504
00:31:35,920 --> 00:31:37,285
(SCOFFS)

505
00:31:47,280 --> 00:31:50,170
ඔයා දන්නවනේ, ඉෂිම් කිව්වා
ඔබ යම් ආකාරයක ගිවිසුමක් ඇති කර ගත්තා.

506
00:31:51,720 --> 00:31:53,051
ඔබ අඳුරු මැජික් භාවිතා කරන බව.

507
00:31:53,360 --> 00:31:54,486
ඔහු කළාද?

508
00:31:56,800 --> 00:32:01,488
මම මගේ ජීවිත කාලය පුරාම දේවදූතයන් ගැන අධ්‍යයනය කර ඇත්තෙමි.

509
00:32:03,080 --> 00:32:04,570
මම ඔවුන්ගේ මැජික් භාවිතා කරමි.

510
00:32:04,720 --> 00:32:06,927
සටන් කිරීමට. ඒවා ඇසීමට.

511
00:32:07,640 --> 00:32:08,687
ජීවත්ව සිටීමට.

512
00:32:09,000 --> 00:32:10,047
එනොචියන් මැජික්.

513
00:32:11,600 --> 00:32:13,443
එය හැකි ද?

514
00:32:14,360 --> 00:32:17,170
එය, ඔබ කැමති නම්
ඇතුළත් වීමේ මිල ගෙවීමට.

515
00:32:19,520 --> 00:32:23,525
මම ඔවුන්ගේ එක් මන්ත්‍රයක් භාවිතා කරන සෑම අවස්ථාවකම,
මගේ ආත්මයේ කෑල්ලක් දැවී යයි.

516
00:32:25,280 --> 00:32:26,361
සහ එය නැති වූ පසු ...

517
00:32:26,640 --> 00:32:28,165
<i>ඔබට තවදුරටත් කිසිවක් දැනෙන්නේ නැත.</i>

518
00:32:28,680 --> 00:32:32,366
ඔබ තවදුරටත් කිසිවක් ගණන් ගන්නේ නැත.

519
00:32:34,360 --> 00:32:36,488
ඔබ තවදුරටත් මනුෂ්‍යයෙක් නොවනු ඇත.

520
00:32:38,120 --> 00:32:40,851
මම ඉස්සර හීන දැක්කා
හැමදාම රෑ මගේ දුව ගැන.

521
00:32:42,320 --> 00:32:43,970
මම දැන් සිහින දකින දේ ඔබ දන්නවාද?

522
00:32:46,120 --> 00:32:47,565
කිසිවක් නැත.

523
00:32:50,480 --> 00:32:52,767
ඔයාට මාව විශ්වාස නෑ, මට තේරෙනවා.

524
00:32:53,000 --> 00:32:56,049
නමුත් ඔබේ සහෝදරයා lshim සමඟ ගැටෙන විට,

525
00:32:57,400 --> 00:32:59,243
දේවදූතයා ඔහුව මරයි.

526
00:33:00,800 --> 00:33:02,325
ඉෂිම් කියන්නේ ස්වර්ගයේ ඉන්න ලොකු මිනිසෙක්.

527
00:33:02,480 --> 00:33:04,721
ඔහුට අහිමි වීමට බොහෝ දේ ඇත
ඇත්ත එලියට ආවොත්.

528
00:33:07,880 --> 00:33:10,804
සහ ඔබේ සහෝදරයා මිය ගිය විට,
ඔබ තවදුරටත් මගේ මාර්ගයට බාධා නොකරනු ඇත.

529
00:33:11,000 --> 00:33:12,081
ඔබ මට උදව් කරයි.

530
00:33:13,360 --> 00:33:15,249
ඒ සඳහා, මට බලා සිටිය හැකිය.

531
00:33:25,560 --> 00:33:26,686
ඩීන්: <i>කාස්!</i>

532
00:33:27,680 --> 00:33:29,762
හේයි. ඔයා හොඳින්ද?

533
00:33:30,200 --> 00:33:31,929
ඔව්, මම හොඳින්.

534
00:33:32,320 --> 00:33:34,049
ඒ වගේම ඉෂිම් සම්පූර්ණයෙන් සුවය ලැබුවා.

535
00:33:35,040 --> 00:33:37,008
ඔව්, හරි.

536
00:33:38,240 --> 00:33:39,890
සමහරවිට ඔබ තවම එය නොකළා නම් හොඳයි.

537
00:33:40,200 --> 00:33:41,247
ඉන්න, ඇයි?

538
00:33:41,480 --> 00:33:42,606
මේ ලිලී පැටියා?

539
00:33:43,240 --> 00:33:44,605
දුව මනුස්සයෙක් කියලා කියනවා.

540
00:33:46,120 --> 00:33:47,770
මම හිතන්නේ ඉෂිම්...

541
00:33:49,120 --> 00:33:50,246
මම හිතන්නේ ඔහු ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කරනවා.

542
00:33:52,640 --> 00:33:53,846
ඔයා ආපහු ආවා.

543
00:33:56,080 --> 00:33:57,605
ඉතින් අලුත් මොනවාද?

544
00:34:05,480 --> 00:34:08,723
ඒක ඇත්තද ඉෂිම්?

545
00:34:09,120 --> 00:34:10,121
මොකක්ද ඇත්ත?

546
00:34:10,280 --> 00:34:12,009
ලිලී සුන්දර්ගේ දියණිය,

547
00:34:12,680 --> 00:34:13,966
ඇය මනුෂ්‍යයෙක්ද?

548
00:34:14,160 --> 00:34:15,969
- කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?
- ඩීන්: <i>ඇය කළා.</i>

549
00:34:16,400 --> 00:34:17,890
ඔයා හොඳටම ආසාවෙන් ඉන්නවා කිව්වා.

550
00:34:18,280 --> 00:34:19,964
හොඳයි, ඇය බොරුකාරයෙක්.

551
00:34:20,480 --> 00:34:21,641
ඇය බොරු කියන්නේ ඇයි?

552
00:34:21,880 --> 00:34:24,326
ඇය මනුෂ්‍යයෙකි. එය ඔවුන් කරන දෙයකි.

553
00:34:24,800 --> 00:34:26,643
හොඳයි, ඇය බොරුකාරයෙක් නම්,
ඇය ඒකට ගොඩක් දක්ෂයි.

554
00:34:27,000 --> 00:34:28,809
අනෙක් අතට, ඔබ යම් ආකාරයක උරා බොනවා.

555
00:34:30,640 --> 00:34:32,130
ඔබ විශ්වාස කරන්න යන්නේ කාවද?

556
00:34:33,400 --> 00:34:36,324
ඔබේ සහෝදරයා, නැත්නම් අපිරිසිදු වානරයෙක්

557
00:34:36,920 --> 00:34:39,730
කව්ද හැමදාම ඔයාට පහත් විදියට කතා කරන්නේ
නිතරම ඔබට සමච්චල් කරනවාද?

558
00:34:39,920 --> 00:34:41,843
ඔබ දන්නවා,
කැස් සහ මම හැම විටම එකඟ නොවනු ඇත,

559
00:34:42,000 --> 00:34:43,843
නමුත් අවම වශයෙන් ඔහු දන්නවා
ඔහුගේ සැබෑ මිතුරන් කවුද.

560
00:34:44,880 --> 00:34:47,326
ඇයි එයාගේ වචන කරන්නේ
ඔයාට ගොඩක් කරදර කරනවද ඉෂිම්?

561
00:34:47,640 --> 00:34:49,881
මගේ තේරීම් ප්‍රශ්න කිරීමට ඔහු කවුද?

562
00:34:50,680 --> 00:34:52,250
ඔබගෙන් ප්‍රශ්න කිරීමට ඔහු කවුද?

563
00:34:52,520 --> 00:34:55,683
හොඳයි, මගේ සමහර තේරීම් බව පෙනේ
ප්රශ්න කිරීමට අවශ්ය විය හැකිය.

564
00:34:55,920 --> 00:34:58,764
දැන්, මට කියන්න. ගැහැණු ළමයා, ඇය මනුෂ්යයෙක්ද?

565
00:34:59,520 --> 00:35:01,443
ඔහ්, ඔබ පිළිතුරට කැමති නොවනු ඇත.

566
00:35:03,000 --> 00:35:04,365
(ගොරවන)

567
00:35:10,640 --> 00:35:13,246
මම ඔයාට ඊර්ෂ්‍යා කළා, කැස්ටියෙල්.
ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?

568
00:35:18,560 --> 00:35:21,370
ඔබ අපායෙන් බේරුණා, ඔබ දෙවියන් වහන්සේ විසින් තෝරාගනු ලැබුවා.

569
00:35:22,920 --> 00:35:27,642
හා දැන් ඔබ දෙස බලන්න. ඔයාට දුකයි විතරයි.
සහ කණගාටුදායක ලෙස දුර්වලයි.

570
00:35:32,160 --> 00:35:36,051
ඉතින්, දැන්, මම ඔබට උදව් කරන්න යනවා.

571
00:35:37,080 --> 00:35:39,242
මම ඔයාව සනීප කරන්න යනවා
ඔබේ මානව දුර්වලකම ගැන.

572
00:35:39,800 --> 00:35:41,529
මම මගේම සුවපත් කරගත් ආකාරයටම,

573
00:35:43,240 --> 00:35:44,730
එය කපා දැමීමෙන්.

574
00:35:53,560 --> 00:35:54,721
චලනය නොවන්න.

575
00:35:56,200 --> 00:35:57,361
ඒක කරන්න.

576
00:35:58,800 --> 00:36:01,849
ඔයා මාව පිපිරෙව්වා,
ඔබ කාමරයේ සිටින සෑම දේවදූතයෙක්ම පුපුරවා හරිනු ඇත.

577
00:36:02,920 --> 00:36:04,206
මම බේරෙන්නම්.

578
00:36:04,640 --> 00:36:07,007
අනෙක් අතට කැස්ටියෙල්? එයාට රිදිලා.

579
00:36:07,560 --> 00:36:10,564
ඔහු ජීවත් විය හැකිය, නැතහොත් ඔහු අවසන් විය හැකිය
බිත්තිය මත ලේ වැගිරීම්.

580
00:36:13,800 --> 00:36:15,165
දාදු කැටය පෙරළන්න.

581
00:36:21,640 --> 00:36:24,086
ඔව්. ඒකයි මට හිතුනේ.

582
00:36:24,960 --> 00:36:26,769
ඉෂිම්! නැහැ!

583
00:36:27,000 --> 00:36:28,445
ආයුබෝවන් මගේ ආදරවන්තියේ.

584
00:36:31,360 --> 00:36:32,361
හේයි හේයි.

585
00:36:32,560 --> 00:36:33,766
හිතුවේ ඔයා වෙන්න ඇති කියලා
ඇයව මෙයින් ඈත් කිරීමට.

586
00:36:33,960 --> 00:36:34,961
ඔව්, මම මගේ අදහස වෙනස් කළා.

587
00:36:35,120 --> 00:36:37,122
- (ගොරවන)
- හොඳ ඇමතුමක්.

588
00:36:43,120 --> 00:36:44,770
හරි, සැලැස්ම B. එන්න.

589
00:36:53,760 --> 00:36:54,761
(GROANS)

590
00:36:56,120 --> 00:36:57,485
(කෙල්ලෙන්)

591
00:36:58,080 --> 00:36:59,366
ඒක ඉවරයි.

592
00:36:59,640 --> 00:37:00,641
නැත.

593
00:37:06,320 --> 00:37:08,561
මම නැවත කිසිදා බල රහිත නොවනු ඇත!

594
00:37:18,040 --> 00:37:19,883
ඔයාට මාව හැමදාම මෙතන තියාගන්න බෑ.

595
00:37:23,800 --> 00:37:24,801
(හුස්ම පිට කරයි)

596
00:37:35,760 --> 00:37:36,761
(ශ්‍රීක්ස්)

597
00:37:37,440 --> 00:37:38,805
(කෑගසයි)

598
00:37:48,320 --> 00:37:49,321
(CASTIEL SIGHS)

599
00:37:51,480 --> 00:37:53,369
ඔබ ඔහුව සෑහෙන කාලයක් අල්ලාගෙන සිටියා.

600
00:38:08,560 --> 00:38:10,722
සෑම්: හරි. ඉතින්, ආ...

601
00:38:11,680 --> 00:38:12,806
දැන් මොකද?

602
00:38:14,200 --> 00:38:15,281
ඩීන්: එයා මැරිලා.

603
00:38:16,240 --> 00:38:17,366
ඔබ ඉවරද?

604
00:38:28,240 --> 00:38:32,643
පළිගැනීම විතරයි මට වෙලා තියෙන්නේ
වසර 100 කට වැඩි කාලයක්.

605
00:38:33,480 --> 00:38:34,606
ඒක තමයි මම.

606
00:38:35,080 --> 00:38:37,003
වැරදි පිළිතුරක්. ඔයා ඉවරයි.

607
00:38:37,240 --> 00:38:38,366
පීඨාධිපති.

608
00:38:40,600 --> 00:38:41,931
<i>මට සමාවෙන්න,</i>

609
00:38:43,400 --> 00:38:44,606
මට වැරදුනා.

610
00:38:45,240 --> 00:38:49,564
ඒ වගේම මම දැනගෙන හිටියේ නැති එක ඇත්ත
අපි අහිංසකයෙක් මැරුවා

611
00:38:49,800 --> 00:38:51,643
නොදැනුවත්කම නිදහසට කරුණක් නොවේ.

612
00:38:57,800 --> 00:39:01,521
ඇත්තටම මට හිතාගන්න බෑ
ඔබේ පාඩුවේ ගැඹුර.

613
00:39:02,840 --> 00:39:04,205
<i>මේ ඔබේ දරුවා විය.</i>

614
00:39:05,760 --> 00:39:07,250
<i>මට වේදනාව සිතාගත නොහැක.</i>

615
00:39:09,080 --> 00:39:10,923
ඉතින් මෙතනින් ගියොත්

616
00:39:11,840 --> 00:39:14,127
ඔබට මට සමාව දිය නොහැකි බව ඔබට පෙනේ,

617
00:39:16,120 --> 00:39:17,531
මම බලාගෙන ඉන්නම්.

618
00:39:21,600 --> 00:39:22,681
ඔයාට ස්තූතියි.

619
00:39:25,200 --> 00:39:26,486
(SNIFFLES)

620
00:39:41,560 --> 00:39:42,925
ඔබ එය උපයා ගත්තා.

621
00:39:44,280 --> 00:39:48,080
හොඳයි, මෙය මට ඉතා සුළු දෙයක් කරයි,
නමුත් මම අභිනය අගය කරමි.

622
00:39:49,160 --> 00:39:50,491
ඉෂිම් කියපු දේ...

623
00:39:51,640 --> 00:39:53,847
ඔයා දුර්වල නෑ කැස්.
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

624
00:39:55,600 --> 00:39:56,931
සෑම්: <i>මම අදහස් කළේ, පැහැදිලිවම, ඔබ වෙනස් වී ඇත.</i>

625
00:39:57,320 --> 00:39:59,687
ඒත් ඒ හැමදෙයක්ම උනේ හොදට මචෝ.

626
00:40:00,240 --> 00:40:03,164
ඩීන්: <i>ඔබ අප සමඟ සිට ඇත
මෙම දිගු සෑම පියවරක්ම,</i>

627
00:40:03,520 --> 00:40:04,760
පිස්සු ත්‍රාසජනක ගමනක්.

628
00:40:05,000 --> 00:40:07,924
ඒ වගේම කොච්චර පිස්සු හැදිලා හිටියත්
ඔබ කිසිවිටෙක පසුබැස්සේ නැත.

629
00:40:08,160 --> 00:40:09,844
ඒ සඳහා සැබෑ ශක්තියක් අවශ්‍යයි.

630
00:40:10,440 --> 00:40:11,805
ඔයාට ස්තූතියි.

631
00:40:12,320 --> 00:40:15,164
Cass, මම කැමති නැහැ සමස්තය කොහොමද කියලා
බිලී දේ අඩු වුණා, හරිද?

632
00:40:15,320 --> 00:40:17,084
මම දන්නවා ඔයා හිතුවේ ඔයා කියලා
හරි දේ කරනවා.

633
00:40:17,480 --> 00:40:19,687
ඒ වගේම මට පිස්සු නැහැ, මම කලබල වෙනවා.

634
00:40:20,480 --> 00:40:25,088
මොකද කොස්මික් ප්‍රතිවිපාක වගේ දේවල්
අපිව පස්සට කන පුරුද්දක් තියෙනවා.

635
00:40:25,440 --> 00:40:26,601
මම දන්නවා ඔවුන් එසේ කරනවා කියලා.

636
00:40:28,400 --> 00:40:32,007
නමුත් මම කළ දේ ගැන මම පසුතැවෙන්නේ නැහැ.
මගේ ජීවිතය නැති වුණත්.

637
00:40:32,560 --> 00:40:34,005
එහෙම කියන්න එපා මචන්. (SIGHS)

638
00:40:36,720 --> 00:40:39,849
ඉතින් කෙලීව හොයාගත්තොත් මොකද කරන්නේ
සහ, ලුසිෆර්, ජූනියර්?

639
00:40:41,680 --> 00:40:43,842
ඒක නෙෆිලිම් කෙනෙක් නේද?

640
00:40:44,600 --> 00:40:46,045
අපොයි නෑ ඊට වඩා වැඩියි.

641
00:40:46,520 --> 00:40:51,048
සාමාන්‍ය නෙෆිලිම් යනු වඩාත්ම එකකි
සියලුම මැවිල්ලේ භයානක ජීවීන්.

642
00:40:51,400 --> 00:40:53,926
නමුත් අග්‍ර දේවදූතයෙකු විසින් බිහි කරන ලද එකක්?

643
00:40:54,120 --> 00:40:55,724
යක්ෂයාමද? මම...

644
00:40:56,520 --> 00:40:58,045
මට බලය ගැන සිතාගත නොහැක.

645
00:40:58,400 --> 00:41:01,529
නමුත්, කැස්, දවස අවසානයේදී,
ඒ අම්මා සහ ඇගේ දරුවා.

646
00:41:02,840 --> 00:41:05,047
මම කිව්වේ, ඔයා හිතනවද ඔයාට පුළුවන් වෙයි කියලා...

647
00:41:06,680 --> 00:41:09,729
කාලයක් තිබුණා
මම පසුබට නොවන විට.

648
00:41:11,200 --> 00:41:12,884
නමුත් දැන්, මම දන්නේ නැහැ.

649
00:41:16,280 --> 00:41:17,691
ඉතින් අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

650
00:41:19,840 --> 00:41:20,841
(තොල් පහර)

651
00:41:21,040 --> 00:41:22,644
අපි බොමු.

652
00:41:24,040 --> 00:41:26,281
ඒ වගේම අපිට මීට වඩා හොඳ ක්‍රමයක් හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා හිතනවා.