1
00:00:03,760 --> 00:00:04,761
(වෙඩි වෙඩි)
2
00:00:06,600 --> 00:00:08,250
සෑම්: මගේ පවුලේ අය දඩයම් කරනවා. ඒක තමයි අපි කරන්නේ.
3
00:00:11,400 --> 00:00:12,731
(ගොරවන)
4
00:00:12,920 --> 00:00:13,921
අපි පටන් ගනිමු.
5
00:00:14,080 --> 00:00:16,447
ටෝනි බෙවෙල්, අකුරු මිනිසුන්,
London Chapterhouse.
6
00:00:16,600 --> 00:00:19,649
මගේ ප්‍රශ්න වලට උත්තර දුන්නොත්,
ඔබ එම දොරෙන් පිටතට යාවි.
7
00:00:19,800 --> 00:00:21,450
සෑම්:
මම යක්ෂයා විසින්ම වධ හිංසාවට ලක් කර ඇත.
8
00:00:21,600 --> 00:00:22,761
ඔබට මට කුමක් කළ හැකිද?
9
00:00:24,240 --> 00:00:25,446
(කෑගසමින්)
10
00:00:26,640 --> 00:00:27,641
(GRUNTS)
11
00:00:27,880 --> 00:00:30,804
ටෝනි: වින්චෙස්ටර්ස් වඩා හොඳ නැත
ඔවුන් පාලනය කිරීමට අසමත් වන රාක්ෂයන්ට වඩා.
12
00:00:30,960 --> 00:00:32,291
ඒවා ඉවත් කළ යුතුයි.
13
00:00:33,320 --> 00:00:34,606
අපි එකම කණ්ඩායමේ සිටිය යුතු නොවේද?
14
00:00:35,280 --> 00:00:36,361
මගේ කොල්ලන්ගෙන් ඈත් වෙන්න.
15
00:00:36,520 --> 00:00:37,806
- අම්මා?
- ඔව්.
16
00:00:38,040 --> 00:00:39,280
(GRUNTS)
17
00:00:39,440 --> 00:00:40,487
(වෙඩි වෙඩි)
18
00:00:41,680 --> 00:00:44,889
තර්කයක් නැත, බෙවල් ආර්යාව බොහෝ දුර ගියේය.
මම ගැඹුරින් සමාව අයදිමි.
19
00:00:45,040 --> 00:00:46,804
අපට ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට අවශ්යයි. මගේ අංකය.
20
00:00:46,960 --> 00:00:47,961
මම නඩුවක් සොයාගත්තා.
21
00:00:48,120 --> 00:00:49,645
ඩීන්: අම්මාට දඩයම් කිරීමට අවශ්ය නම්, මම කියන්නේ අපි දඩයම් කරමු.
22
00:00:53,000 --> 00:00:55,002
මේරි: මම මිනිස්සු ගැන අහලා තියෙනවා
පෙර මළවුන්ගෙන් නැවත පැමිණීම.
23
00:00:55,200 --> 00:00:56,201
ඒත් ඇත්තටම ඒක කරන්න...
24
00:00:56,360 --> 00:00:58,044
මට පිරවීමට හිස් තැන් ගොඩක් තිබේ.
25
00:00:58,520 --> 00:00:59,521
මට යන්න වෙනවා.
26
00:00:59,680 --> 00:01:00,966
බිලී: එය හැම විටම හොඳයි
Winchesterක් බැලීමට
27
00:01:01,160 --> 00:01:02,321
ඔහුට අවශ්ය දේ ලබා ගත නොහැක.
28
00:01:02,480 --> 00:01:03,686
ඩීන්: බිලී. ඇය අස්වැන්න නෙළන්නියක්.
29
00:01:03,840 --> 00:01:06,241
බලන්න, මම මැරෙන දේ ගැන ලොකු විශ්වාසයක් තියන කෙනෙක්...
30
00:01:06,640 --> 00:01:07,721
ඩීන්: සෑම්!
31
00:01:08,240 --> 00:01:09,241
බිලී: මැරී සිටියි.
32
00:01:09,400 --> 00:01:10,640
එය නවත්වන්න! පීඨාධිපති.
33
00:01:11,680 --> 00:01:14,650
ඔබගෙන් කවුරුන් හෝ ඔබේ අදහස වෙනස් කරන්නේ නම්,
ඔබ මගේ නම දන්නවා.
34
00:01:14,920 --> 00:01:16,684
ක්‍රව්ලි:
ලුසිෆර්ව ආපහු කූඩුවට දාන්න ඕනේ.
35
00:01:16,840 --> 00:01:20,481
මම හිතන්නේ මම අනන්‍යතාවය දන්නවා
ලුසිෆර්ගේ අලුත්ම යාත්‍රාවෙන්
36
00:01:20,680 --> 00:01:24,287
ජෙෆර්සන් රූනි,
මෙම එක්සත් ජනපදයේ ජනාධිපති.
37
00:01:24,480 --> 00:01:26,687
මම දන්නවා ඔයා පුදුම තාත්තා කෙනෙක් කරනවා කියලා.
38
00:01:26,840 --> 00:01:28,205
නෙෆිලිම් කෙනෙකු බිහි වී ඇත.
39
00:01:28,520 --> 00:01:30,010
එය පරම්පරාවයි
දේවදූතයෙකු සහ මිනිසෙකුගේ.
40
00:01:30,160 --> 00:01:31,161
සෑම්: ලුසිෆර්.
41
00:01:31,840 --> 00:01:35,367
ඉතින්, ඔබ ලුසිෆර් පොප් කරන්න යන්නේ
ඒකත් එක්ක ජනාධිපතිතුමාගෙන්.
42
00:01:35,520 --> 00:01:37,727
ඩීන්: මම බලාපොරොත්තු වෙනවා. නැත්තම් අපි ඔක්කොම මැරිලා.
43
00:01:40,920 --> 00:01:43,127
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
ඝාතනයට තැත් කිරීම සඳහා
44
00:01:43,280 --> 00:01:45,044
එක්සත් ජනපදයේ ජනාධිපතිවරයාගේ.
45
00:01:45,200 --> 00:01:46,201
ඩීන්: අපි ඉන්නවා වගේ නෙවෙයි
46
00:01:46,360 --> 00:01:48,249
ඔබට 90 වන තුරු ජීවත් වන්න,
මැරෙන්න-ඔබේ-නිදි ව්‍යාපාරය.
47
00:01:48,400 --> 00:01:49,526
මෙය අවසන් වන්නේ එක් මාර්ගයක් පමණි.
48
00:02:09,280 --> 00:02:10,805
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)
49
00:02:13,400 --> 00:02:14,401
(ජංගම දුරකථන බීප්)
50
00:02:15,480 --> 00:02:18,245
- කැස්ටියෙල්?
- මේරි, ඔයා කොහෙද?
51
00:02:19,600 --> 00:02:20,886
(StAMmers)
52
00:02:21,400 --> 00:02:22,925
ලෝරන්ස්, කැන්සාස්.
53
00:02:24,600 --> 00:02:26,364
කැස්, මොකක්ද අවුල?
54
00:02:27,480 --> 00:02:28,606
(StAMmers)
55
00:02:28,760 --> 00:02:30,444
මට ඔබ මාව බංකරයේදී හමුවීමට අවශ්යයි.
56
00:02:31,400 --> 00:02:33,243
- (ජංගම දුරකථන බීප්)
- (සුසුම්)
57
00:02:47,960 --> 00:02:50,361
පැය හයකට පෙර, සෑම් සහ ඩීන් වින්චෙස්ටර්
58
00:02:50,560 --> 00:02:52,449
මරන්න හැදුවා
එක්සත් ජනපදයේ ජනාධිපති.
59
00:02:53,400 --> 00:02:55,482
හහ්. ඒ ඇයි කියලා අපි දන්නවාද?
60
00:02:55,640 --> 00:02:57,290
ඔවුන් වචනයක්වත් කීවේ නැත
අපි ඒවා උස්සපු නිසා.
61
00:03:02,080 --> 00:03:04,811
කඳවුර: නිහඬ වර්ග, හරි.
ඔවුන් ගැන අප දන්නේ කුමක්ද?
62
00:03:04,960 --> 00:03:06,803
රික්: ගොඩක්. සහෝදරවරුනි.
63
00:03:06,960 --> 00:03:10,089
කැන්සාස් හි ලෝරන්ස් හි උපත,
මියගිය මේරි වින්චෙස්ටර් වෙත,
64
00:03:10,520 --> 00:03:12,329
සහ ජෝන් වින්චෙස්ටර් ද මිය ගියේය.
65
00:03:12,920 --> 00:03:15,571
FBI විමර්ශන ආරම්භ කළේ 2007 දී ය.
66
00:03:15,920 --> 00:03:16,967
කුමක් සඳහාද?
67
00:03:17,120 --> 00:03:20,761
පහරදීම, ඝාතනය,
මෘත දේහයක් කෙළෙසීමේ ගණන් කිහිපයක්.
68
00:03:21,520 --> 00:03:22,567
එකම මළකඳ?
69
00:03:25,240 --> 00:03:27,208
නැහැ, විවිධ මළ සිරුරු.
70
00:03:28,280 --> 00:03:30,806
ඔවුන් 2011 දී FBI හි වඩාත්ම අවශ්ය අය බවට පත් කරන ලදී,
71
00:03:30,960 --> 00:03:33,440
ඉන්පසු වෙඩි හුවමාරුවකින් මිය ගියේය
අයෝවා හි ඇන්කේනිහි පොලිසිය සමඟ
72
00:03:33,600 --> 00:03:35,807
අඩුම තරමින් ඔවුන්ගේ ගොනුව කියා ඇත්තේ එයයි,
නමුත් පෙනෙන විදිහට නැහැ.
73
00:03:36,080 --> 00:03:39,084
- පෙනෙන විදිහට. ගැහැණු ළමයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- කෙලී ක්ලයින්.
74
00:03:39,280 --> 00:03:41,487
ඇය ජනාධිපති සහායිකාවක්,
නමුත් එදින සිට කිසිවෙකු ඇයව දැක නැත.
75
00:03:41,640 --> 00:03:43,324
ඇය කොහේ ගියාදැයි අපි නොදනිමු,
නැතහොත් ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර සිටී නම්.
76
00:03:44,320 --> 00:03:47,085
කඳවුර: මේ ගැන කී දෙනෙක් දන්නවාද?
රික්: අපි එය නිහඬව සිටිමු.
77
00:03:47,440 --> 00:03:50,046
ඔබ, මම, නියෝජිතයන් පමණි
අත්අඩංගුවට ගත්තේ කවුද, සහ POTUS.
78
00:03:50,920 --> 00:03:53,082
නමුත් ඔහුට මතක ඇති අන්තිම දේ
ඔහුගේ රාත්‍රී යාඥාපවසමින් සිටියේය
79
00:03:53,240 --> 00:03:54,366
එය සිදු වීමට දින තුනකට පෙර.
80
00:03:54,520 --> 00:03:55,760
මත්ද්රව්ය?
81
00:03:55,960 --> 00:03:58,167
රසායනාගාරය දැන් ටොක්ස් තිරයක් ධාවනය කරයි,
නමුත්, ඔව්, සමහරවිට.
82
00:03:58,840 --> 00:04:00,808
සහ "සමහරවිට" යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ "සමහරවිට,"ය
83
00:04:00,960 --> 00:04:05,841
සහ "සමහරවිට" යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ "මම දන්නේ නැහැ" යන්නයි.
ඉතින් ඊලග පාර දන්නෙ නෑ කියන්න.
84
00:04:08,440 --> 00:04:09,680
(SAM GRUNTS)
85
00:04:12,520 --> 00:04:17,447
බලන්න, ඔයා මෙතන නිසා
ඔයා ලොකු වෙඩික්කාරයෙක්, ත්‍රස්ත විරෝධී මිනිහෙක්.
86
00:04:17,600 --> 00:04:21,286
නමුත් ඔබට මගේ මතය අවශ්යද?
අපි මේ මනෝවිද්‍යාඥයන් දෙදෙනා ආපසු ගෙන යා යුතුයි.
87
00:04:21,600 --> 00:04:24,763
මම එකක් කැප්, ඔයා අනිත් එක ගන්න,
අපි ඉක්මනින් දිවා ආහාරය ගන්නෙමු.
88
00:04:25,000 --> 00:04:27,002
- ඔව්?
- එයාලට ඒක ආවා.
89
00:04:27,800 --> 00:04:29,529
ඔව්, නමුත් එසේ නම්
ඔවුන් තනිවම වැඩ කරන්නේ නැද්ද?
90
00:04:30,440 --> 00:04:35,002
මම කිව්වෙ මේ කොල්ලො එක්ක සම්බන්ධයක් තියෙනවනම්...
මම දන්නේ නැහැ, සුදු ජාතිකවාදීන්?
91
00:04:35,320 --> 00:04:36,401
මුස්ලිම් සහෝදරත්වය?
92
00:04:36,560 --> 00:04:38,164
- ඇත්තටම?
- නිකමට කිව්වේ.
93
00:04:39,880 --> 00:04:42,611
ඔවුන් ඉඟිය විය හැකිය
සමහර නපුරු බූරු අයිස් කුට්ටියක.
94
00:04:42,800 --> 00:04:44,768
- ඒකද ඔයා හිතන්නේ?
- සමහරවිට.
95
00:04:45,480 --> 00:04:48,370
සමහර විට. මම දන්නේ නැහැ.
96
00:04:49,520 --> 00:04:50,726
අපි සොයා බලමු.
97
00:04:58,920 --> 00:05:01,651
හායි, ඩීන්. ඔයාට කොහොම ද?
98
00:05:03,080 --> 00:05:06,721
මම ඔබට කෝපි, වතුර ලබා දෙන්නද,
නැත්නම් ඔබට බඩගිනිද?
99
00:05:07,400 --> 00:05:10,131
මට මෙතන කොහේ හරි චොකලට් බාර් එකක් ලැබුණා.
මගේ බිරිඳට කියන්න එපා.
100
00:05:13,080 --> 00:05:16,243
ඉතින්, ඔබට දවසක් තිබුණා.
101
00:05:17,240 --> 00:05:18,321
මට ඒ ගැන කියන්න ඕනද?
102
00:05:19,120 --> 00:05:22,647
උදාහරණයක් ලෙස, ඔබ පසුපස ගියේ ඇයි
නිදහස් ලෝකයේ නායකයා?
103
00:05:26,320 --> 00:05:29,005
මට හිතන්න දෙන්න, ඔයා පොලිස්කාරයින්ට කැමති නැද්ද?
104
00:05:29,480 --> 00:05:32,848
(සිනාසෙයි) මගුල, මට තේරෙනවා,
අපිට පුළුවන් නියම කොස් කාරයෝ
105
00:05:34,280 --> 00:05:35,645
ඒත් ඔයා මට කතා කරනවා පුතේ.
106
00:05:36,760 --> 00:05:39,570
ඔයා නිකන් ඉන්නවා. දැන් ඒක තර්ජනයක් නෙවෙයි.
107
00:05:40,600 --> 00:05:42,523
මම වධහිංසා විශ්වාස කරන්නේ නැහැ, වැඩ කරන්නේ නැහැ.
108
00:05:43,640 --> 00:05:47,406
මම දැකලා තියෙනවා මිනිස්සු වෝටර්බෝඩ් කරනවා, කපනවා...
109
00:05:48,320 --> 00:05:50,527
ඔවුන් කතා කරනවා, ඔවුන් කරනවා.
110
00:05:51,240 --> 00:05:53,083
නමුත් ඔවුන් ඔබට අවශ්ය දේ කිසිවිටෙක ඔබට නොකියයි.
111
00:05:55,200 --> 00:05:56,486
කෙසේ වෙතත්, වැඩ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
112
00:05:56,640 --> 00:05:59,610
සෑම අවස්ථාවකදීම? කිසිවක් නැත.
113
00:06:03,600 --> 00:06:06,968
බලන්න, මම යන විට, එම දොර වැසෙයි,
114
00:06:07,920 --> 00:06:09,445
එය වසා ඇත.
115
00:06:10,160 --> 00:06:11,605
තවද ඔබ අඳුරේ සිටින්න.
116
00:06:13,480 --> 00:06:15,244
දැන්, සමහර විට එය එතරම් නරක නැත.
117
00:06:18,680 --> 00:06:21,047
නමුත් මාසයකට, අවුරුද්දකට පසු?
118
00:06:22,440 --> 00:06:25,125
ඔබ ප්රමාණවත් කාලයක් ගත කරන්න
මේ බිත්ති දිහා බලාගෙන
119
00:06:25,600 --> 00:06:27,443
ඔබ පමණක් සහ ඒ සියල්ල කිසිවක් නැත,
120
00:06:28,080 --> 00:06:32,608
ඔයාට කතා කරන්න පිස්සු හැදෙයි
සැබෑ කෙනෙකු දැකීමට,
121
00:06:33,160 --> 00:06:37,324
මට අවශ්ය දේ ඔබ මට හරියටම කියනු ඇත.
ඔබ මට සිනහවකින් පවසනු ඇත.
122
00:06:39,520 --> 00:06:40,681
එයට යම් කාලයක් ගතවනු ඇත.
123
00:06:44,200 --> 00:06:47,363
ඇත්ත වශයෙන්ම, කාරණය වන්නේ ඔබ කළ දේට පසුවද?
124
00:06:48,480 --> 00:06:50,448
කාටවත් හදිස්සියක් නෑ
ඔබට එම දුරකථන ඇමතුම ලබා ගැනීමට.
125
00:06:51,400 --> 00:06:55,166
ඉතින් ඔබ සහ මම,
අපිට ලෝකයේ හැම වෙලාවෙම තියෙනවා.
126
00:07:07,000 --> 00:07:08,001
(දොර ගැටීම)
127
00:07:56,400 --> 00:07:59,688
MICK: මේ මික් ඩේවිස්,
තත්ත්‍ව යාවත්කාලීන Bravo-3 ගොනු කිරීම.
128
00:08:03,000 --> 00:08:04,286
උපදෙස් පරිදි, මම උත්සාහ කරමින් සිටිමි
129
00:08:04,440 --> 00:08:06,647
ඇමරිකානු දඩයම්කරුවන් සමඟ ප්‍රවේශ වීමට,
130
00:08:06,840 --> 00:08:09,571
නමුත්, අවාසනාවන්ත ලෙස,
යම් යම් පසුබෑම් සිදුවී ඇත.
131
00:08:10,560 --> 00:08:14,884
මම ඔබට පින්තූරයක් පින්තාරු කිරීමට ඉඩ දෙන්න
යක්ෂයන් හෝ භූතයන් නොමැති ලෝකයක,
132
00:08:15,240 --> 00:08:17,402
හෝ එම කුඩා දෝෂකරුවන්ගෙන් ඕනෑම එකක්
එය රාත්‍රියේ ගැටෙයි,
133
00:08:18,240 --> 00:08:20,846
කවුරුත් නැති ලෝකයක
ලෝකෝත්තර නිසා මැරෙන්න වෙනවා
134
00:08:21,880 --> 00:08:24,247
නව ලෝකයක, වඩා හොඳ ලෝකයක.
135
00:08:25,440 --> 00:08:26,771
(ස්ලර්පිං)
136
00:08:28,120 --> 00:08:29,360
දැන්, ඔබ අප සමඟ වැඩ කරන්නේ නම්,
137
00:08:29,520 --> 00:08:32,091
ඔබට සහාය ලැබේවි,
වචනයේ සෑම අර්ථයකින්ම.
138
00:08:33,040 --> 00:08:34,087
ඔබට ප්‍රබන්ධ අවශ්යද?
139
00:08:34,280 --> 00:08:35,884
අපේ පුස්තකාලයි
විශාලතම හා හොඳම.
140
00:08:36,400 --> 00:08:39,244
ඔබට මුදල් අවශ්යද? අපිට සල්ලි තියෙනවා.
ඔබට ආයුධ අවශ්යද?
141
00:08:40,280 --> 00:08:41,725
ඔබට සිතාගත නොහැකි ආම්පන්න අප සතුව ඇත.
142
00:08:42,640 --> 00:08:44,608
දැන් මම කියන දේ වොලී..
143
00:08:45,720 --> 00:08:48,644
ඔබට අප වැනි මිනිසුන් අවශ්යද,
ඔබ වැනි දඩයම්කරුවන් අපට අවශ්යයි.
144
00:08:49,440 --> 00:08:52,250
අපි ආපසු ඉල්ලන්නේ අප ඇමතූ විට,
145
00:08:52,400 --> 00:08:54,164
ඔයා කියන තැනට යන්න
ඔබ ඔබට කියන දේ කරන්න.
146
00:08:54,960 --> 00:08:56,007
වැඩි යහපත සඳහා.
147
00:08:56,640 --> 00:08:57,641
(ස්ලර්පිං)
148
00:09:00,800 --> 00:09:04,282
මට ඔබේ අත් බලන්න දෙන්න.
එන්න, මට ඔබේ අත් බලන්න දෙන්න.
149
00:09:04,720 --> 00:09:05,767
හරි හරී. කමක් නැහැ.
150
00:09:08,920 --> 00:09:09,967
මෘදුයි.
151
00:09:10,960 --> 00:09:11,961
ම්ම්ම් ඔයාට ස්තූතියි.
152
00:09:13,040 --> 00:09:14,280
ඔබ කවදා හෝ කිසිවක් දඩයම් කර තිබේද?
153
00:09:15,760 --> 00:09:18,411
මම වඩා උපායශීලී, දිගුකාලීන උපාය මාර්ගයක්.
154
00:09:19,160 --> 00:09:20,161
හරි.
155
00:09:21,480 --> 00:09:23,608
අහන්න, මයික්...
156
00:09:23,800 --> 00:09:24,961
- මික්.
- කුමක් වුවත්.
157
00:09:25,600 --> 00:09:26,601
මම ඔයාව දන්නේ නැහැ,
158
00:09:27,000 --> 00:09:28,764
සහ මම බලන්නේ නැහැ
ඕනෑම අයෙකුගෙන් ඕනෑම නියෝගයක් ගැනීමට,
159
00:09:30,000 --> 00:09:33,846
විශේෂයෙන්ම සමහර...
(SCOFFS) හුණු කඩදාසි තල්ලු කරන්නා.
160
00:09:34,760 --> 00:09:37,684
- මට විශ්වාස නෑ ඔයාට තේරෙයිද කියලා, යාළුවා.
- නැහැ, මම හිතන්නේ මම කරනවා කියලා.
161
00:09:38,840 --> 00:09:42,162
ඉතින්, වරදක් නැත, නමුත් ඔබට පුළුවන්
ඔබේ යෝජනාව ගන්න... (උගුර පැහැදිලි)
162
00:09:42,640 --> 00:09:45,086
ඔබට පුළුවන්... (දිව ක්ලික් කරන්න)
එය ඔබේ පස්සට තල්ලු කරන්න.
163
00:09:46,400 --> 00:09:48,084
එය ඉතා වේදනාකාරී නොවන බව මට විශ්වාසයි,
164
00:09:48,760 --> 00:09:50,967
ඒවා සමඟ කුමක්ද
ඔබේ මෘදු දෑත් නේද?
165
00:09:51,520 --> 00:09:53,090
ඒ, ආ... ඒ බර්ගර් එකට.
166
00:09:58,040 --> 00:10:01,010
කෙටියෙන් කිවහොත්, ඇමරිකානු දඩයම්කරුවන් ඔප්පු කර ඇත
167
00:10:01,520 --> 00:10:02,521
දුෂ්කරයි.
168
00:10:03,080 --> 00:10:04,366
වින්චෙස්ටර්ස් සඳහා...
169
00:10:05,560 --> 00:10:06,607
ඔබ ඔවුන්ව දාලා ගියාද?
170
00:10:07,440 --> 00:10:08,441
නෑ මම...
171
00:10:08,840 --> 00:10:12,128
- ඩීන් මට යන්න කිව්වා. කාන්තාව...
- ඔබට අහිමි වූ තැනැත්තා?
172
00:10:12,440 --> 00:10:13,646
(STAMERING) මම එහෙම කළේ නැහැ. මම...
173
00:10:14,600 --> 00:10:16,921
- මම හිතුවේ ඇය නිකම් ...
- නිදහසට කරුණු දැක්වීම නවත්වන්න!
174
00:10:21,440 --> 00:10:22,771
(SIGHS)
175
00:10:24,960 --> 00:10:25,961
ඇයි...
176
00:10:26,720 --> 00:10:28,484
ඔවුන්ට උදව් අවශ්ය නම්,
ඔවුන් මට කතා නොකළේ ඇයි?
177
00:10:31,440 --> 00:10:32,487
ඔයා එළියේ හිටියා.
178
00:10:38,040 --> 00:10:39,201
(SIGHS)
179
00:10:40,640 --> 00:10:42,210
අපි කොහොමද මේක වෙන්න ඉඩ දුන්නේ, කැස්ටියෙල්?
180
00:10:47,360 --> 00:10:49,010
(මෙටල් රැට්ලින්)
181
00:11:13,480 --> 00:11:14,527
පිරිමි ආරක්ෂකයා: චෝ වේලාව!
182
00:11:21,560 --> 00:11:22,561
(දොර ගැටීම)
183
00:11:23,960 --> 00:11:25,007
චව් වේලාව!
184
00:11:31,960 --> 00:11:34,042
- ම්ම්ම්.
- හ්ම්.
185
00:11:35,960 --> 00:11:36,961
පිරිමි ආරක්ෂකයා: චෝ වේලාව!
186
00:11:41,800 --> 00:11:42,847
චව් වේලාව!
187
00:11:44,440 --> 00:11:45,441
(YAWNS)
188
00:11:45,640 --> 00:11:46,641
චව් වේලාව!
189
00:11:50,520 --> 00:11:51,521
චව් වේලාව!
190
00:11:53,640 --> 00:11:56,610
(සංගීත වාදනය කථිකයන් හරහා)
191
00:11:57,240 --> 00:11:58,321
ඔබට උදව් කළ නොහැක.
192
00:11:59,080 --> 00:12:01,082
එන්න, ක්‍රව්ලි, පොලිසිය ඔවුන්ව රැගෙන ගියා.
193
00:12:01,280 --> 00:12:04,329
ඔබට ආණ්ඩුවේ අය ඉන්නවා.
ඔබට ඔත්තුකරුවන් සිටී.
194
00:12:04,480 --> 00:12:05,481
මම කරනවා,
195
00:12:06,160 --> 00:12:08,322
නමුත් කුමක් හෝ සිදුවී ඇත
මූස් සහ ලේනුන්ට,
196
00:12:08,960 --> 00:12:10,724
පෙනෙන විදිහට, එය ඔවුන්ගේ වැටුප් ශ්‍රේණියට වඩා වැඩි ය.
197
00:12:12,760 --> 00:12:14,489
උන් නැති උනා කියලවත් උබ ගණන් ගන්නවද?
198
00:12:16,320 --> 00:12:17,321
නැත.
199
00:12:18,440 --> 00:12:20,761
සර්වබලධාරී කී දෙනෙක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
ජීවීන් ඔවුන්ව මරා දැමීමට උත්සාහ කර තිබේද?
200
00:12:21,840 --> 00:12:23,968
- දළ වශයෙන්, ඔව්.
- මම වගේම.
201
00:12:24,720 --> 00:12:25,767
මම ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් විය.
202
00:12:26,240 --> 00:12:29,005
ඒ වගේම සෑම් සහ ඩීන්, ඔවුන් හර්පීස් වගේ.
203
00:12:29,320 --> 00:12:32,244
උන් ගියා කියලා හිතනකොටම..
හෙලෝ, කොල්ලෝ ආපහු ආවා,
204
00:12:32,400 --> 00:12:34,164
ඔවුන්ගේ අවදියේ සිරුරු වල මාවතක් තබමින්.
205
00:12:35,640 --> 00:12:40,168
ඉතින්, ඔවුන් කොහේ සිටියත්,
සෑම් සහ ඩීන් සිටින ඕනෑම කෙනෙකුට ...
206
00:12:41,040 --> 00:12:42,041
හොඳයි,
207
00:12:43,160 --> 00:12:48,326
ලෝරන්ස් ටියුරෝගේ අමරණීය වචන වලින්,
"මම මෝඩයාට අනුකම්පා කරනවා."
208
00:13:02,600 --> 00:13:04,921
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)
209
00:13:29,880 --> 00:13:31,120
(උගුර හිස්)
210
00:13:31,880 --> 00:13:32,927
ඇලිසියා: පීඨාධිපති?
211
00:13:34,000 --> 00:13:35,001
ආ...
212
00:13:35,200 --> 00:13:36,850
නෑ, එයා...
213
00:13:37,720 --> 00:13:39,484
- මේරි?
- ඔව්.
214
00:13:40,320 --> 00:13:42,049
මේ ඇලිසියා, ආසාගේ ළමයා?
215
00:13:42,400 --> 00:13:44,243
- ඔහ්.
- බලන්න, මම ...
216
00:13:44,400 --> 00:13:47,290
මම සහ මගේ සහෝදරයා,
අපි මෙම නඩුව ලුසියානා හි වැඩ කරමින් සිටිමු.
217
00:13:47,880 --> 00:13:50,611
අපි හිතුවේ ඒක ටිකක් කියලා
සදර්න් ෆ්‍රයිඩ් වර්ල්ෆ් දේ,
218
00:13:50,760 --> 00:13:53,570
එහෙත් එය එක උල්පතක් නොවේ, එය ඇසුරුමකි.
219
00:13:54,280 --> 00:13:58,171
ඔවුන්ගෙන් බිලියනයක් වගේ තියෙනවා
මෙහි පහළ, අපට උදව් අවශ්යයි.
220
00:14:01,600 --> 00:14:02,647
ඔබ කොහෙද?
221
00:14:25,320 --> 00:14:26,606
(හුස්ම ගැනීම)
222
00:14:52,320 --> 00:14:53,321
මාව හමුවීම ගැන ස්තුතියි.
223
00:14:57,000 --> 00:15:00,004
මට කියන්න ඕන වුනේ සමාවෙන්න.
224
00:15:01,320 --> 00:15:02,526
මට තරහ ගියා, සහ ...
225
00:15:03,360 --> 00:15:05,010
සෑම් සහ ඩීන්, එය ඔබේ වරදක් නොවේ.
226
00:15:05,160 --> 00:15:06,207
නැහැ, ඔබ හරි.
227
00:15:06,880 --> 00:15:08,291
මට කවදාවත් ඔවුන්ව දාලා යන්න තිබුනේ නෑ...
228
00:15:12,160 --> 00:15:13,207
ඔබ කිසිවක් අසා තිබේද?
229
00:15:16,160 --> 00:15:20,085
මගේ සියලුම නීති බලාත්මක සම්බන්ධතා
විශ්‍රාමික හෝ මිය ගොස් ඇත.
230
00:15:24,640 --> 00:15:25,687
මම උත්සාහ කරනවා, නමුත් ...
231
00:15:27,520 --> 00:15:28,521
ඔබ?
232
00:15:32,680 --> 00:15:34,682
ඔවුන් හොඳින් සිටින බව මම දිගින් දිගටම මටම කියමි.
233
00:15:35,680 --> 00:15:38,684
- එයාලා ගියා විතරයි...
- සති හයක්, දින දෙකක් සහ පැය දහයක්.
234
00:15:42,480 --> 00:15:43,891
අපි ඔවුන්ව සොයා ගනිමු, කැස්ටියෙල්.
235
00:15:45,240 --> 00:15:46,287
අපි කැමැත්තෙමු.
236
00:15:47,520 --> 00:15:48,806
එතෙක් අපි...
237
00:15:51,480 --> 00:15:52,481
අපි අපේ උපරිමය කරනවා.
238
00:15:53,960 --> 00:15:54,961
අපිද?
239
00:15:57,400 --> 00:15:59,607
මිනීමැරුම් ගැන ඔබ අසා තිබේද?
මිසූරි හි ලැන්කැස්ටර්හිද?
240
00:16:00,400 --> 00:16:01,401
නැත.
241
00:16:01,600 --> 00:16:04,570
ඔවුන්ගේ උගුර ඇති කාන්තාවන්
ඉරා දමා, ලේ ගලා ගියේය.
242
00:16:04,920 --> 00:16:05,921
(SIGHS)
243
00:16:06,960 --> 00:16:08,007
වැම්පයර්.
244
00:16:09,560 --> 00:16:10,721
මම ඒක නිව්ස් එකේ දැක්කා, මම හිතුවා,
245
00:16:10,880 --> 00:16:13,724
ඒ වගේ දෙයක්
සෑම් සහ ඩීන් විමර්ශනය කරනු ඇත.
246
00:16:13,880 --> 00:16:18,727
ඔවුන් නගරයට පෙරළෙනු ඇත
සහ දවස ඉතිරි කරන්න, රාක්ෂයන් මරා දමන්න.
247
00:16:21,240 --> 00:16:22,366
ඒත් එයාලා ගියා එක්ක...
248
00:16:23,320 --> 00:16:25,368
මම නඩුව වැඩ කිරීමට උත්සාහ කළා, මම උත්සාහ කළා,
249
00:16:26,520 --> 00:16:28,966
ඒත් මම දන්නේ නැහැ මම කරපු වරද මොකක්ද කියලා.
250
00:16:30,120 --> 00:16:32,930
මම ප්‍රශ්න ඇහුවා,
නමුත් සමහර විට ඔවුන් වැරදි මිනිසුන් විය හැකිය
251
00:16:33,080 --> 00:16:35,447
හෝ වැරදි ප්‍රශ්න, සහ මම...
252
00:16:36,080 --> 00:16:37,650
මම කවදාවත් එය සොයා ගත්තේ නැහැ.
253
00:16:38,760 --> 00:16:40,888
කිසි දිනක යක්ෂයා හමු නොවීය,
කවදාවත් ළං වුණේ නැහැ.
254
00:16:42,720 --> 00:16:46,088
ඒ වගේම තවත් කාන්තාවන් තිදෙනෙක් මිය ගියා
මම නගරයෙන් පිටවීමට පෙර,
255
00:16:49,760 --> 00:16:51,046
මම පැනලා යන්න කලින්.
256
00:16:56,800 --> 00:16:59,644
ඉතින්, අපි ආපසු යනවා. ඔයා සහ මම.
257
00:17:01,280 --> 00:17:02,281
නැත.
258
00:17:04,360 --> 00:17:06,089
නැහැ, මම ඔබේ ගමනට බාධා කරනවා පමණයි.
259
00:17:11,880 --> 00:17:12,881
චව් වෙලාව!
260
00:17:15,520 --> 00:17:16,521
අයියෝ, කන්න!
261
00:17:23,640 --> 00:17:24,641
ජරාව.
262
00:17:26,280 --> 00:17:27,281
සිදුවුයේ කුමක් ද?
263
00:17:28,080 --> 00:17:29,491
මම මගේ වටය කරමින් සිටියෙමි, සහ ...
264
00:17:29,640 --> 00:17:31,642
මම CPR කළා, නමුත් ඔහු ගියා.
265
00:17:38,360 --> 00:17:40,283
අනෙක් කොටුව විවෘත කරන්න. දැන්!
266
00:17:49,600 --> 00:17:50,601
එයා මැරිලා.
267
00:18:07,840 --> 00:18:08,887
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
268
00:18:09,680 --> 00:18:12,160
දෙන්නම මැරුනේ එකම දවසේද?
ඒක නෙවෙයි...
269
00:18:14,680 --> 00:18:16,808
- එය පවා හැකි වන්නේ කෙසේද?
- ඔබ අපට කියන්න.
270
00:18:17,920 --> 00:18:18,921
නියම සැලැස්ම.
271
00:18:20,920 --> 00:18:22,001
පසුගිය මාස දෙක සඳහා,
අපි කිසිවක් කර නැත
272
00:18:22,200 --> 00:18:25,363
නමුත් අපේ කුණු අපේ අතේ තබාගෙන වාඩි වන්න
ඔබට "ඔවුන් එනතුරු බලා සිටීමට" අවශ්ය වූ බැවිනි.
273
00:18:26,400 --> 00:18:27,447
ඒක ඇත්තටම වැඩ කළා.
274
00:18:28,080 --> 00:18:30,048
- ඔව්, හොඳ වැඩක්.
- හොඳයි, මම යනවා ...
275
00:18:31,160 --> 00:18:32,161
ඔව්.
276
00:18:34,360 --> 00:18:36,522
උබට ඕන උනේ උන් මැරෙන්න, උන් මැරිලා.
277
00:18:36,680 --> 00:18:37,806
මට ඕන වුණේ එයාලට දඬුවම් කරන්න.
278
00:18:37,960 --> 00:18:40,361
මට බලන්න ඕන වුණා
ඇසෙහි ඩීන් වින්චෙස්ටර්, සහ...
279
00:18:42,480 --> 00:18:43,527
මට ඕන උනේ එයාලට ඒක දැනෙන්න.
280
00:18:44,320 --> 00:18:48,370
හොඳයි එහෙනම්,
ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම මානසිකව සාමාන්‍ය දෙයක්.
281
00:18:49,760 --> 00:18:50,807
අපායට යන්න.
282
00:19:12,080 --> 00:19:13,605
(බීප්ස්)
283
00:19:13,760 --> 00:19:14,886
මේරි: කැස්ටියෙල්, මේ මම.
284
00:19:16,160 --> 00:19:17,207
මම අමතන්නේ...
285
00:19:19,400 --> 00:19:21,289
ඔබ කලබල විය යුතු නැත
මිසූරිහි ඒ දේ ගැන
286
00:19:22,080 --> 00:19:23,081
මම එය හසුරුවනවා.
287
00:19:32,960 --> 00:19:34,200
(GASPS)
288
00:19:34,440 --> 00:19:35,885
(කැස්ස)
289
00:19:39,120 --> 00:19:40,770
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
290
00:19:47,280 --> 00:19:48,281
ඔයා හොඳින්?
291
00:19:51,760 --> 00:19:54,764
ඔව්, මම වඩා හොඳ වුණා. මම නරකයි.
292
00:19:55,440 --> 00:19:56,441
එය වැඩ කළ බව පෙනේ.
293
00:19:57,120 --> 00:19:58,121
ඔව්, මෙතෙක්.
294
00:19:58,560 --> 00:19:59,766
(දොර වැසෙයි)
295
00:20:00,000 --> 00:20:01,411
(අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ)
296
00:20:07,000 --> 00:20:08,729
(ශූෂිං)
297
00:20:08,960 --> 00:20:10,086
(අරගල කරමින්)
298
00:20:10,240 --> 00:20:11,651
- කොහොමද...
- අපි කොහෙද?
299
00:20:11,800 --> 00:20:13,370
- මම දන්නේ නැහැ.
- ඔහුට පිළිතුරු දෙන්න!
300
00:20:13,560 --> 00:20:14,607
සිරාවටම!
301
00:20:14,760 --> 00:20:17,969
එයාලා හැමදාම මගේ ඇස් බැඳලා
ඔවුන් මාව වැඩට ගෙන ඒමට පෙර.
302
00:20:18,640 --> 00:20:19,641
මම...
303
00:20:20,520 --> 00:20:23,444
මෙම ස්ථානය? එය පැවතිය යුතු නොවේ.
304
00:20:31,040 --> 00:20:32,087
පැහැදිලියි.
305
00:20:43,840 --> 00:20:44,887
(ජංගම දුරකථන බීප්)
306
00:20:45,120 --> 00:20:46,360
(ඩයල් ටෝන් රින්ගින්)
307
00:20:50,840 --> 00:20:52,968
- කැස්ටියෙල්: මෙය මගේ හඬ තැපෑලයි.
- හේයි, අපි එය ගත යුතුද?
308
00:20:53,120 --> 00:20:55,851
- ඔබේ හඬ තැපෑල සාදන්න.
- නෑ, ඒක ලොජැක් ඇති.
309
00:20:59,200 --> 00:21:00,531
- මෙය මගේ හඬ තැපෑලයි...
- එන්න, කැස්!
310
00:21:00,680 --> 00:21:01,727
සිතියමක් ලැබුණා.
311
00:21:02,600 --> 00:21:04,250
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)
312
00:21:09,480 --> 00:21:10,845
- මොකක්ද?
- කැස්?
313
00:21:11,800 --> 00:21:13,723
- පීඨාධිපති?
- හේයි, යාලුවනේ, ගොඩක් කල්.
314
00:21:14,840 --> 00:21:15,841
මොකක්ද...
315
00:21:16,400 --> 00:21:18,209
සිදුවුයේ කුමක් ද? ඔයා කොහේ ද?
316
00:21:18,360 --> 00:21:20,522
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරනු ඇත,
සහ මට කිසිම හෝඩුවාවක් නැත.
317
00:21:20,680 --> 00:21:23,889
යමක් ලැබුණා.
හරි, ඒක එල්ක් කන්ද වගේ,
318
00:21:24,040 --> 00:21:26,407
ඒ Longs Peak බවට පත් කරයි.
319
00:21:28,240 --> 00:21:29,366
හරි, අපි ඉන්නේ කොලරාඩෝ වල වගේ.
320
00:21:29,520 --> 00:21:30,806
රොකී මවුන්ටන් ජාතික වනෝද්‍යානය.
321
00:21:30,960 --> 00:21:33,247
අපි උතුරට ගියොත්,
අපි රාජ්ය මාර්ගය 34 වෙත යා යුතුය,
322
00:21:33,680 --> 00:21:35,011
- අවසානයේ.
- ඔයාට ඒක තේරුණාද?
323
00:21:35,200 --> 00:21:36,929
- ඔව්.
- හරි, එතනදි අපිව හමුවෙමු.
324
00:21:37,840 --> 00:21:39,171
ඉන්න, කොහෙද?
325
00:21:39,360 --> 00:21:41,249
පාර දිගේ පමණක් ධාවනය කරන්න
ඔබ අපව දකිනු ඇත.
326
00:21:41,440 --> 00:21:44,250
ඒ වගේම, කැස්, ඉක්මනින්ම හොඳයි.
අපි මෙතන ඔරලෝසුවේ ඉන්නවා.
327
00:21:44,920 --> 00:21:45,967
ඉන්න, මොකද කරන්නේ...
328
00:21:49,720 --> 00:21:50,846
- ඔයා එයාට කිව්වේ නැද්ද?
- නැහැ.
329
00:21:51,000 --> 00:21:52,604
- ඔවුන් දුරකථනය නිරීක්ෂණය කරනු ඇත.
- කමක් නැහැ.
330
00:21:55,520 --> 00:21:57,363
(මැස්සන් ඝෝෂා කිරීම)
331
00:22:14,960 --> 00:22:16,325
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)
332
00:22:19,000 --> 00:22:21,446
කැස්ටියෙල්? මන්දගාමී...
333
00:22:22,080 --> 00:22:23,081
වේගය අඩු කරන්න. කුමක් ද?
334
00:22:25,720 --> 00:22:26,926
(GASPS)
335
00:22:27,680 --> 00:22:28,681
අනේ දෙවියනේ.
336
00:22:36,040 --> 00:22:37,087
අපාය?
337
00:22:37,440 --> 00:22:39,408
(දොර මත තට්ටු කිරීම)
338
00:22:49,920 --> 00:22:50,967
හේයි.
339
00:22:56,760 --> 00:22:58,967
(INDISTINCT RADIO Chatter)
340
00:23:02,200 --> 00:23:03,929
- මෙන්න ඔබ යන්න.
- මේක නෙවෙයි...
341
00:23:04,560 --> 00:23:07,086
මම ඔහුගේ නාඩි ගත්තා. ඔවුන් මිය ගියා!
342
00:23:08,040 --> 00:23:09,963
බලන්න, මට තේරුණේ නැහැ මෙතන මොකක්ද වුණේ කියලා.
343
00:23:10,840 --> 00:23:12,365
සමහර විට ඔවුන් මුරකරුවන්ගෙන් කෙනෙකු වෙත ළඟා විය.
344
00:23:12,520 --> 00:23:15,364
සමහර විට මේ සමහරක්
මන්දගාමී-ඔබේ-හෘද ස්පන්දනය-කුං-ෆු ජරාව.
345
00:23:16,160 --> 00:23:19,528
මම දන්න දේ,
Winchesters එළියේ.
346
00:23:22,080 --> 00:23:24,048
ඒ වගේම මේ පාර අපි ඒක මගේ විදියට කරනවා.
347
00:23:24,960 --> 00:23:28,806
හරි, අපිට දුවන්නන් දෙන්නෙක් ඉන්නවා
මිනිත්තු 45 ක ආරම්භයක් පමණ.
348
00:23:29,520 --> 00:23:30,567
මේවා මිනීමරුවන්.
349
00:23:32,160 --> 00:23:34,527
ඉතින්, ඔබට ඇස් ලැබෙනවා, ඔබ කොකා අදින්න.
350
00:23:37,880 --> 00:23:38,927
අපි එලියට යමු.
351
00:23:58,880 --> 00:24:00,689
- ඔයා ඉක්මනට ආවා.
- Yup.
352
00:24:08,880 --> 00:24:10,211
ඔබ සිතන්නේ අප යන්නේ කුමක් වෙතටද?
353
00:24:11,200 --> 00:24:13,885
මම දන්නේ නැහැ. අපට උපස්ථ අවශ්ය විය හැක.
354
00:24:15,000 --> 00:24:16,047
ක්‍රව්ලි, රොවේනා.
355
00:24:16,200 --> 00:24:18,680
අපායේ රජු,
සහ ඔහුගේ මව, මායාකාරිය?
356
00:24:18,960 --> 00:24:20,086
(SCOFFS)
357
00:24:20,280 --> 00:24:21,725
- අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා ඊට වඩා හොඳින් කරන්න පුළුවන් කියලා.
- (තුවක්කු කුකුළන්)
358
00:24:24,120 --> 00:24:26,088
- මට අදහසක් තියෙන්න පුළුවන්.
- හොඳයි.
359
00:24:27,600 --> 00:24:30,046
ආසන පටි පැළඳ සිටී. මම වේගයෙන් පදවනවා.
360
00:24:34,000 --> 00:24:36,731
- (එන්ජිම පණගැන්වීම)
- (ටයර් කෑගැසීම)
361
00:24:45,400 --> 00:24:47,289
(කඳවුරු පැන්ටිං)
362
00:24:50,160 --> 00:24:51,889
ගොඩක් කාලෙකින්
ඔයා ක්ෂේත්‍රයේ ඉඳලා තියෙනවා නේද?
363
00:24:52,640 --> 00:24:53,926
මම කිව්වේ, ඔබට ආපසු යාමට අවශ්ය නම් ...
364
00:24:55,440 --> 00:24:56,487
මම හොඳින්.
365
00:25:05,080 --> 00:25:07,686
හරි, එහෙනම් අපි ගත්තා, මොකක්ද,
අඳුර දක්වා පැය?
366
00:25:07,840 --> 00:25:09,922
අපව තබන්නේ, කුමක්ද,
මධ්‍යම රාත්‍රිය දක්වා පැය හයක්?
367
00:25:10,080 --> 00:25:11,127
ඒක හරි වගේ.
368
00:25:12,000 --> 00:25:16,403
- ඩීන්, අපි මේ ගැන කතා කරන්න ඕනේ.
- හරි, අපි කරන්නම්. කමක් නැහැ? පසුව.
369
00:25:31,960 --> 00:25:33,166
මේ ඔබේ අදහසද?
370
00:25:35,280 --> 00:25:37,931
මගේ පිරිමි ළමයින්ව පාහේ මරා දැමූ මිනිසුන්,
ඔවුන් අපේ උපස්ථ වේවිද?
371
00:25:38,640 --> 00:25:40,881
හදිසියේම, යක්ෂයා
සහ ඔහුගේ මව එතරම් නරක නැත.
372
00:25:41,440 --> 00:25:43,124
ඔවුන් අපට ලුසිෆර් සමඟ උදව් කළා.
373
00:25:43,280 --> 00:25:45,089
"ලුසිෆර්"? ලුසිෆර් ද?
374
00:25:45,520 --> 00:25:46,567
ඔව්.
375
00:25:46,800 --> 00:25:49,804
ඉන්න, ඉතින් ඔයා මට කියනවා
ඉන්දියානාපොලිස් හි සිදුවූයේ...
376
00:25:49,960 --> 00:25:51,610
ඔබ ලේ ගලන යක්ෂයාවම භාර ගත්තාද?
377
00:25:52,480 --> 00:25:53,970
- ඔව්.
- ඔබ දිනුවාද?
378
00:25:54,680 --> 00:25:55,761
ඔව්.
379
00:25:59,160 --> 00:26:00,286
බ්‍රාවෝ.
380
00:26:00,440 --> 00:26:03,171
ඒත්, සෑම් සහ ඩීන් ගත්තා.
381
00:26:04,080 --> 00:26:05,764
අපි හිතන්නේ අපි ඒවා නැවත ලබා ගත හැකි නමුත් අපට අවශ්යයි
382
00:26:07,280 --> 00:26:08,281
උදව් කරන්න.
383
00:26:08,640 --> 00:26:10,051
ඉතින්, අපි උදව් කරන්නම්.
384
00:26:10,200 --> 00:26:12,487
ඇත්තටම? ඒ වගේද?
385
00:26:13,080 --> 00:26:15,321
වින්චෙස්ටර් මහත්මිය, මේරි,
386
00:26:17,080 --> 00:26:19,924
මම මේ රටට ආවේ එක දෙයක් කරන්න.
මිතුරන් ඇති කරගන්න.
387
00:26:20,920 --> 00:26:24,049
නමුත් ඔබ ඇමරිකානු දඩයම්කරුවන්,
ඔයා අපේ ජාතියට වඩා වෙනස් ජාතියක්.
388
00:26:25,320 --> 00:26:28,290
ඔබ විකාර සහගතයි, සැක සහිතයි,
ඔබ අන් අය සමඟ හොඳින් සෙල්ලම් නොකරයි.
389
00:26:28,680 --> 00:26:29,727
හොඳයි, එය නිවැරදියි.
390
00:26:32,160 --> 00:26:35,687
ඔබ නොදන්නා පුද්ගලයින් විශ්වාස නොකරයි,
ඔවුන් තෑගි රැගෙන එන විට පවා.
391
00:26:37,760 --> 00:26:39,683
දැන්, මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ,
නමුත් මට ඔබට උදව් කළ හැක.
392
00:26:42,040 --> 00:26:43,610
සහ වචනය පිටවීමට නම්
අපි අපේ කොටස කළා කියලා
393
00:26:43,760 --> 00:26:45,603
සෑම් සහ ඩීන් වින්චෙස්ටර් බේරා ගැනීමට, හොඳයි,
394
00:26:46,680 --> 00:26:47,841
ඒක හොඳ ව්‍යාපාරයක්, innit?
395
00:26:49,200 --> 00:26:50,326
සහ, කවුද දන්නේ?
396
00:26:50,480 --> 00:26:52,323
මේ සියල්ල අවසන් වූ විට,
අපි මිතුරන් වෙන්නත් පුළුවන්.
397
00:26:59,040 --> 00:27:00,246
අපි හිතන්නේ සෑම් සහ ඩීන් රඳවාගෙන සිටියා
398
00:27:00,400 --> 00:27:02,368
කොහේ හරි ඇතුලේ
රොකී මවුන්ටන් ජාතික වනාන්තරය.
399
00:27:02,520 --> 00:27:03,521
අඩවිය 94?
400
00:27:05,240 --> 00:27:08,722
එය රජයේ පහසුකමකි, පොතෙන් බැහැරය.
සෙවනැලි මෙහෙයුම්.
401
00:27:09,920 --> 00:27:12,241
ඒ තැන්වලින් එකක්
එය නිල වශයෙන් නොපවතී?
402
00:27:13,600 --> 00:27:17,491
- හොඳයි, එහෙනම් ඔයා කොහොමද ඒ ගැන දන්නේ?
- අපි තොරතුරු රැස් කරනවා. ඒක අපේ වැඩක්.
403
00:27:17,960 --> 00:27:20,884
ඔවුන් අපට කිව්වා ඔවුන්ව හමුවෙන්න කියලා
රාජ්ය මාර්ගය 34.
404
00:27:21,040 --> 00:27:23,930
හොඳයි, එය දිගු මාර්ගයකි.
කොහෙද, හරියටම?
405
00:27:24,760 --> 00:27:26,091
මට විශ්වාස නෑ.
406
00:27:26,240 --> 00:27:28,322
මම අපේ තාක්ෂනය ලබා දෙන්නම්
ප්‍රදේශයට චන්ද්‍රිකාවක් දමන්න.
407
00:27:29,720 --> 00:27:31,643
- ඔබට එය කළ හැකිද?
- සහ තවත් බොහෝ දේ.
408
00:27:38,160 --> 00:27:41,289
කුමන වර්ගයක්දැයි ඔබට අදහසක් තිබේද?
අපි ඇවිදගෙන යන කරදරයකද?
409
00:27:42,000 --> 00:27:43,047
නැත.
410
00:27:44,240 --> 00:27:47,084
ඔහ්, හොඳයි. මම පුදුමයට කැමතියි.
411
00:28:23,040 --> 00:28:26,283
- ඔවුන් අප මත.
- ඔව්. ඒකට සාප වේවා.
412
00:28:43,280 --> 00:28:44,645
රික්: (රේඩියෝවෙන්) නෝටන්, එන්න.
413
00:28:48,400 --> 00:28:49,686
මේ නෝටන්, මම කඳු මුදුනේ ...
414
00:28:49,840 --> 00:28:51,330
- (ගොරවන)
- (අරගල කරමින්)
415
00:28:55,080 --> 00:28:58,163
නෝටන්? නෝටන්, මේ සැන්චෙස්.
ඔබ පිටපත් කරනවාද?
416
00:29:01,760 --> 00:29:03,205
නෝටන් රෑ-රාත්‍රිය ගිහින්.
417
00:29:04,520 --> 00:29:05,601
වින්චෙස්ටර්.
418
00:29:05,960 --> 00:29:07,485
- මෙය භාරකරුද?
- ඒක හරි.
419
00:29:08,840 --> 00:29:09,887
හොඳයි, මම ඔබට කියන්නම්
මේක කොහොමද යන්නේ කියලා.
420
00:29:11,680 --> 00:29:13,011
ඔයා ඔයාගේ කොල්ලන්ට කතා කරනවා,
421
00:29:13,720 --> 00:29:17,008
ඔබ හැරෙනු ඇත,
සහ කිසිවෙකුට හානියක් නොවනු ඇත.
422
00:29:17,160 --> 00:29:19,686
නෑ නෑ. මෙන්න මෙහෙමයි මේක යන්නේ.
423
00:29:20,640 --> 00:29:25,362
මම මගේ ඉහළ පුහුණුව ලත් සොල්දාදුවන් ගන්නවා,
ඔබේ බූරුවා ලුහුබඳින්න, එවිට ඔබට රිදෙනවා,
424
00:29:26,160 --> 00:29:27,207
ගොඩක්.
425
00:29:28,840 --> 00:29:32,049
ඔබට සදහටම දුවන්න බැහැ.
ඔයා මෙතන කොටු වෙලා.
426
00:29:35,280 --> 00:29:38,284
හොඳයි, අපට මෙහි ඇති දේ
සන්නිවේදනය කිරීමට අසමත් වීමකි.
427
00:29:40,480 --> 00:29:41,891
'අපි එසේ නොවන නිසා
ඔබ සමඟ මෙහි සිරවී ඇත,
428
00:29:43,320 --> 00:29:44,765
ඔයා අපිත් එක්ක මෙතන කොටු වෙලා.
429
00:30:02,880 --> 00:30:03,881
ඒක වැඩ කරයි.
430
00:30:06,880 --> 00:30:08,530
(ගිගුරුම් හඬ)
431
00:31:26,560 --> 00:31:29,131
(ගිගුරුම් හඬ)
432
00:31:47,880 --> 00:31:49,370
(දොර කැඩීම)
433
00:31:58,240 --> 00:31:59,605
(රස්ට්ලින් පිටත් වේ)
434
00:32:09,520 --> 00:32:11,090
(බිම් පුවරුව ක්‍රීකිං)
435
00:32:11,400 --> 00:32:12,401
(තුවක්කු කුකුළා)
436
00:32:12,720 --> 00:32:14,210
- (වෙඩි තැබීම)
- (කෑගසමින්)
437
00:32:18,520 --> 00:32:19,646
(කෙඳිරිගාමින්)
438
00:32:20,560 --> 00:32:21,607
යන්න!
439
00:32:24,320 --> 00:32:25,560
(වෙවුලමින්)
440
00:32:34,120 --> 00:32:35,281
(කෙඳිරිගාමින්)
441
00:32:38,880 --> 00:32:40,041
(ගොරවන)
442
00:32:46,600 --> 00:32:47,886
(ගොරවන)
443
00:32:51,560 --> 00:32:52,891
(කෙල්ලෙන්)
444
00:32:59,960 --> 00:33:01,041
ඔබ ජීවත් වනු ඇත.
445
00:33:04,640 --> 00:33:05,687
ඩීන්: හේයි.
446
00:33:06,600 --> 00:33:07,601
අහ්!
447
00:33:07,920 --> 00:33:08,921
(කෙඳිරිගාමින්)
448
00:33:11,520 --> 00:33:13,807
මම ඔයාට කිව්වා හිරවෙලා කියලා.
449
00:33:15,960 --> 00:33:17,485
කඳවුර! ඔහුට වෙඩි තියන්න!
450
00:33:18,920 --> 00:33:19,921
(කොක්ස් තුවක්කුව)
451
00:33:23,240 --> 00:33:26,244
එපා. තුවක්කුව මට දෙන්න.
452
00:33:26,600 --> 00:33:27,931
(රික් කෙඳිරිගාමින්)
453
00:33:30,200 --> 00:33:31,247
ඔබට සත්‍යය අවශ්යද?
454
00:33:32,600 --> 00:33:35,444
ජනාධිපතිවරයාට යක්ෂයා ආවේශ විය.
455
00:33:36,360 --> 00:33:37,407
අපි එයාගේ ජීවිතය බේරුවා.
456
00:33:39,280 --> 00:33:40,281
ඒක තමයි ඇත්ත.
457
00:33:42,440 --> 00:33:44,204
දැන් ඔබට එය ගත හැකිය
සහ එයින් ඔබට අවශ්ය දේ කරන්න,
458
00:33:45,280 --> 00:33:48,568
නමුත් ඔබ අප පසුපස එන්නේ නම්,
මොකද වෙන්නේ කියලා ඔයා දන්නවා.
459
00:33:52,200 --> 00:33:53,645
(රික් කෙඳිරිගාමින් සිටී)
460
00:33:58,680 --> 00:34:00,444
කඳවුර: මොකක්ද... ඔයා කවුද?
461
00:34:03,040 --> 00:34:04,326
අපි ලෝකය බේරා ගන්නා මිනිසුන් ය.
462
00:34:15,480 --> 00:34:16,606
සෑම්! ඩීන්!
463
00:34:16,760 --> 00:34:18,046
- කැස්?
- කැස්.
464
00:34:21,960 --> 00:34:24,930
- අම්මා?
- හේයි, යාලුවනේ.
465
00:34:40,480 --> 00:34:42,687
සෑම්: අම්මේ, ඔයා කොහොමද අපිව හොයාගත්තේ?
466
00:34:44,280 --> 00:34:45,327
ඔවුන් උදව් කළා.
467
00:34:46,320 --> 00:34:47,321
ආයුබෝවන් කොල්ලෝ.
468
00:34:48,880 --> 00:34:53,761
ඔවුන්ට තාප රූපයක් ඇත
අභ්‍යවකාශයේ සිට ඔබව දුටු චන්ද්‍රිකාව.
469
00:34:55,400 --> 00:34:58,688
හොඳයි, අපට එකක් නැත,
අපි ඒක ටිකක් ණයට ගත්තා.
470
00:34:59,320 --> 00:35:00,685
සියලුම නිවැරදි ස්ථානවල මිතුරන්.
471
00:35:02,200 --> 00:35:04,362
හොඳයි, මම හිතන්නේ මේ කොහෙද කියලා
අපි ස්තුතියි කියන්න ඕන.
472
00:35:04,520 --> 00:35:06,409
අවශ්ය නැහැ. සේවය කිරීමට ලැබීම සතුටක්.
473
00:35:06,560 --> 00:35:07,607
නැවතත්.
474
00:35:09,360 --> 00:35:10,361
හරි එහෙනම්.
475
00:35:12,040 --> 00:35:13,041
අපට ලැබිය යුතුය.
476
00:35:13,200 --> 00:35:15,089
අප හැර ගිය මිනිසුන්,
ඔවුන් ඕනෑම තත්පරයක උපස්ථ සඳහා කතා කරනු ඇත.
477
00:35:16,240 --> 00:35:18,368
ඔබ දිවි ගලවා ගත් අය හැර ගියාද?
478
00:35:21,880 --> 00:35:24,326
ඔවුන් සොල්දාදුවන් විය,
එයාලට කියපු දේ කරනවා විතරයි.
479
00:35:24,480 --> 00:35:27,404
තවමත්, ටිකක් වෘත්තීය නොවන.
480
00:35:28,920 --> 00:35:31,890
අපි එය හසුරුවන්නෙමු. අපි ලබා ගනිමු.
481
00:35:59,640 --> 00:36:00,926
ඉතින්, ඉන්න, ඔබ දඩයම් කරනවාද?
482
00:36:02,400 --> 00:36:03,401
අබිත්තක්.
483
00:36:04,560 --> 00:36:05,971
ඔව්, මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට අයින් වෙන්න බෑ කියලා.
484
00:36:08,240 --> 00:36:10,049
(ස්ථිතික)
485
00:36:15,280 --> 00:36:16,361
වෙලාව හරි.
486
00:36:36,280 --> 00:36:37,691
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
487
00:36:37,880 --> 00:36:38,927
බිලී: ඔව්, ඩීන්.
488
00:36:41,000 --> 00:36:42,047
මොකක් ද වෙන්නේ?
489
00:36:50,200 --> 00:36:52,202
- බිලී?
- අස්වැන්න නෙළන්නා.
490
00:36:54,240 --> 00:36:55,401
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
491
00:36:57,000 --> 00:36:58,001
අම්මා,
492
00:36:59,520 --> 00:37:00,567
එම ස්ථානය,
493
00:37:02,960 --> 00:37:04,405
තිබුණේ එකම එක මාර්ගයකි
අපි එතනින් පිටව යමින් සිටියෙමු,
494
00:37:04,560 --> 00:37:05,641
ඒ හුස්ම ගැනීම නොවේ.
495
00:37:10,960 --> 00:37:12,041
ඉතින්, මම ඇමතුමක් ගත්තා.
496
00:37:15,800 --> 00:37:16,801
බිලී?
497
00:37:23,040 --> 00:37:25,281
සෑම්: ඩීන් ඇය සමඟ කතා කළා,
ඊට පස්සේ බිලී මාව බලන්න ආවා,
498
00:37:27,400 --> 00:37:28,481
සහ අපි ගනුදෙනුවක් කළා.
499
00:37:30,200 --> 00:37:34,842
අපිට මැරිලා ආපහු එන්න වෙනවා
තවත් වරක්, නමුත් හුවමාරුව ...
500
00:37:35,080 --> 00:37:38,050
මධ්‍යම රාත්‍රියේ එන්න, වින්චෙස්ටර් කෙනෙක් සමුගන්නවා.
501
00:37:38,840 --> 00:37:40,080
හරියට, ස්ථිරවම.
502
00:37:42,000 --> 00:37:46,483
ඒ වගේම මම උන දෙයක්
ගොඩක් කල් බලාගෙන ඉන්නවා.
503
00:37:48,360 --> 00:37:50,169
- ඇයි ඔබ ...
- අපි දැනටමත් මැරිලා.
504
00:37:52,840 --> 00:37:56,049
කිසිවක් නොමැතිව එම කුටියේ සිරවී සිටිනවාද?
505
00:37:57,360 --> 00:38:00,364
මම අපායට ගිහින් තියෙනවා. මෙය වඩාත් නරක විය.
506
00:38:02,040 --> 00:38:05,362
අවම වශයෙන් මේ ආකාරයෙන්
අපෙන් කෙනෙකුට දිගටම සටන් කිරීමට සිදුවේ.
507
00:38:06,600 --> 00:38:09,206
- ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත.
- ඔව්, ඔවුන් කරනවා.
508
00:38:12,040 --> 00:38:13,121
අපි ගිවිසුමක් ඇති කරගත්තා,
509
00:38:17,200 --> 00:38:18,565
ලෙයින් බැඳී ඇත.
510
00:38:18,720 --> 00:38:19,801
(ගොරවන)
511
00:38:27,120 --> 00:38:28,485
(GRUNTS)
512
00:38:30,840 --> 00:38:36,085
ඒක කඩන්න, ප්‍රතිවිපාක තියෙනවා,
කොස්මික් පරිමාණයෙන්.
513
00:38:37,040 --> 00:38:38,121
ඉතින්, ඒ කවුද?
514
00:38:43,960 --> 00:38:44,961
මම.
515
00:38:45,120 --> 00:38:46,121
- අම්මා...
- නැහැ.
516
00:38:46,280 --> 00:38:47,361
- අම්මා.
- නැහැ.
517
00:38:49,400 --> 00:38:54,486
ඔයා කිව්වා මධ්‍යම රාත්‍රියේ එන්න, වින්චෙස්ටර් කෙනෙක් මැරෙනවා කියලා.
මම වින්චෙස්ටර් කෙනෙක්.
518
00:38:55,400 --> 00:38:56,401
මට වැඩ.
519
00:38:58,640 --> 00:38:59,766
- අම්මා!
- එපා!
520
00:39:04,440 --> 00:39:05,441
මම ඔයාට ආදරෙයි. (SOBS)
521
00:39:11,920 --> 00:39:13,126
(GROANS)
522
00:39:24,560 --> 00:39:25,607
කේස්, ඔබ කළේ කුමක්ද?
523
00:39:27,960 --> 00:39:29,041
කළ යුතු දේ.
524
00:39:32,960 --> 00:39:37,010
ඔබ දන්නවා, මේ ලෝකය,
මේ දුක්බර, විනාශ වූ කුඩා ලෝකය,
525
00:39:38,080 --> 00:39:39,127
එයට ඔබව අවශ්යයි.
526
00:39:42,320 --> 00:39:45,722
එයට ලබා ගත හැකි සෑම අවසාන වින්චෙස්ටර් අවශ්යයි,
මම ඔබට මැරෙන්න දෙන්නේ නැහැ.
527
00:39:45,880 --> 00:39:47,803
මම ඔය කාටවත් මැරෙන්න දෙන්නෙ නෑ.
528
00:39:50,120 --> 00:39:54,967
ඒ වගේම මම ඔයාට කැප වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.
ඔබ මට ඕනෑවට වඩා අදහස් කරයි,
529
00:39:56,960 --> 00:39:57,961
හැමදේටම.
530
00:40:06,080 --> 00:40:07,161
ඔව්, ඔබ ගනුදෙනුවක් කළා.
531
00:40:09,400 --> 00:40:11,641
ඔබ මෝඩ ගනුදෙනුවක් කළා, මම එය කැඩුවා.
532
00:40:16,640 --> 00:40:17,687
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
533
00:40:27,040 --> 00:40:29,327
MICK: ඒ වගේම,
Winchesters නැවත පැමිණ ඇත,
534
00:40:30,040 --> 00:40:31,087
හොඳ හෝ නරක සඳහා.
535
00:40:31,800 --> 00:40:33,962
ඇත්ත, ඔවුන් ලිහිල් අන්තයන් අත්හැරියා...
536
00:40:35,040 --> 00:40:36,041
(බෙල් ඩිංග්ස්)
537
00:40:37,200 --> 00:40:38,406
ඒත් ඒකට තමයි Ketch මහතා.
538
00:40:48,840 --> 00:40:50,604
(කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම)
539
00:40:53,880 --> 00:40:55,564
සෑම් සහ ඩීන් ගැන දැන සිටි සෑම පුද්ගලයෙක්ම
540
00:40:55,760 --> 00:40:58,240
ඝාතනයේ කුඩා වික්‍රමය
සමඟ කටයුතු කර ඇත.
541
00:41:00,360 --> 00:41:02,647
ලෝකය සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,
එය කිසිදාක සිදු නොවීය.
542
00:41:03,560 --> 00:41:06,564
අපට අවශ්ය අවසාන දෙය නම්
ඇ
543
00:41:06,720 --> 00:41:08,006
ප්‍රශ්න ඇසීම.
544
00:41:10,400 --> 00:41:14,371
සහ ප්‍රවේශය සඳහා
ඇමරිකානු දඩයම්කරුවන්, හොඳයි, හොඳ ආරංචියක්.
545
00:41:17,240 --> 00:41:21,450
මම ඔබට පින්තූරයක් පින්තාරු කිරීමට ඉඩ දෙන්න
යක්ෂයන් හෝ භූතයන් නොමැති ලෝකයක,
546
00:41:22,080 --> 00:41:24,287
හෝ එම කුඩා දෝෂකරුවන්ගෙන් ඕනෑම එකක්
එය රාත්‍රියේ ගැටෙයි,
547
00:41:25,760 --> 00:41:28,411
කවුරුත් නැති ලෝකයක
ලෝකෝත්තර නිසා මැරෙන්න වෙනවා
548
00:41:29,560 --> 00:41:32,086
නව ලෝකයක, වඩා හොඳ ලෝකයක.
549
00:41:38,400 --> 00:41:40,084
- (දොර විවෘත වේ)
- (බෙල් ජිංග්ලිං)
550
00:41:44,280 --> 00:41:45,327
මම අහගෙන ඉන්නවා.
551
00:41:45,600 --> 00:41:46,761
(දොර වැසෙයි)