1 00:00:03,963 --> 00:00:05,658 Creemos que pudo haber sido un Alfa. 2 00:00:05,832 --> 00:00:07,800 - ¿Un Alfa? Como... - Como todos los monstruos vienen de alguna parte. 3 00:00:07,967 --> 00:00:09,366 Consígueme un Alfa vivo. 4 00:00:09,535 --> 00:00:11,662 - El primero de tu especie. - El primero. 5 00:00:12,004 --> 00:00:14,131 Prisión llena de monstruos. No puedo dejarlos. 6 00:00:14,307 --> 00:00:16,104 - No puedo dejarlos ir. - Entiendo. 7 00:00:16,275 --> 00:00:18,937 ¿GeoThrive es parte de Roman, Inc? Dick está financiando una excavación arqueológica. 8 00:00:19,111 --> 00:00:21,204 Fábrica en Arabia Saudita. Pesca en Yakarta. 9 00:00:21,380 --> 00:00:23,280 Un centro de investigación. Está en todas partes. 10 00:00:23,449 --> 00:00:25,041 Todo está unido, Dean. 11 00:00:26,986 --> 00:00:28,044 Él no tiene el control. 12 00:00:28,254 --> 00:00:30,814 - Eso fue una mierda de espíritu vengativo. - Pero sigue siendo Bobby. 13 00:00:33,759 --> 00:00:35,522 - ¿Qué diablos eres? - Yo soy, eh... 14 00:00:35,695 --> 00:00:37,162 ...Kevin Tran. 15 00:00:37,330 --> 00:00:39,992 - Estoy en colocación avanzada. - Es un profeta del Señor. 16 00:00:40,166 --> 00:00:42,464 - ¿Y esa es la palabra de Dios? - Uno de ellos, sí. 17 00:00:42,635 --> 00:00:44,466 - ¿Qué dice? - Se trata de Leviatán. 18 00:00:44,637 --> 00:00:46,502 ¿Dice cómo matarlos? 19 00:00:46,672 --> 00:00:50,699 "El Leviatán no puede ser asesinado sino por un hueso de un mortal justo lavado... 20 00:00:50,877 --> 00:00:52,469 ...en las tres sangres de los caídos." 21 00:00:52,645 --> 00:00:54,875 Necesitamos comenzar con la sangre de un ángel caído. 22 00:00:55,047 --> 00:00:58,847 Siempre estoy feliz de sangrar para los Winchester. 23 00:01:01,053 --> 00:01:02,111 Hola Kevin. 24 00:01:05,591 --> 00:01:08,719 Business Watch con nuestra propia Gloria Jane. 25 00:01:08,895 --> 00:01:11,830 Gracias, Phil. Y ahora centramos nuestra atención en la agricultura... 26 00:01:11,998 --> 00:01:15,661 ...donde ahora tiene una personalidad improbable entrar en escena de manera importante. 27 00:01:16,168 --> 00:01:17,260 Ricardo Román... 28 00:01:17,436 --> 00:01:20,837 ...un CEO cuya empresa domina los sectores de defensa y aviación... 29 00:01:21,007 --> 00:01:24,238 ...sin mencionar ser un gigante en el mundo del discurso motivacional. 30 00:01:24,410 --> 00:01:26,776 Qué puedo decir Gloria, soy multitarea. 31 00:01:26,946 --> 00:01:31,076 Claramente, y ahora has comprado recientemente controlando acciones en SucroCorp... 32 00:01:31,250 --> 00:01:34,686 ...entre los principales fabricantes del mundo en jarabe de maíz alto en fructosa. 33 00:01:34,854 --> 00:01:37,550 - Es un placer tenerte, Richard. - Por favor... 34 00:01:37,723 --> 00:01:39,384 ... Polla. Así que cuéntanos, Dick... 35 00:01:39,559 --> 00:01:41,550 ...por qué la reciente fascinación con comidas grandes? 36 00:01:41,727 --> 00:01:44,252 Bueno, no es ningún secreto que a todos nos encanta comer... 37 00:01:44,897 --> 00:01:47,593 ...pero ahora SucroCorp se centrará en comer bien. 38 00:01:47,767 --> 00:01:49,132 Ayúdame a conectar los puntos. 39 00:01:49,335 --> 00:01:52,395 ¿Cómo bombear edulcorantes a nuestra ¿El sistema nos hace más saludables? 40 00:01:52,572 --> 00:01:54,403 Una palabra: Pureza. 41 00:01:55,041 --> 00:01:57,601 Estamos reduciendo los aditivos para ofrecer la más alta calidad... 42 00:01:57,777 --> 00:01:59,870 ...productos totalmente americanos ustedes se lo merecen. 43 00:02:00,046 --> 00:02:02,105 Estados Unidos es para emprendedores... 44 00:02:02,415 --> 00:02:04,906 ... gente que se mueve y hazlo realidad. 45 00:02:05,084 --> 00:02:07,450 Y te necesitamos igual de saludable como puedas ser. 46 00:02:07,620 --> 00:02:11,420 Es por eso que nos estamos sumergiendo completamente en lo que hace que los estadounidenses vivan más tiempo... 47 00:02:11,591 --> 00:02:12,922 ...y sabe mejor. 48 00:02:13,092 --> 00:02:15,754 Por supuesto que quieres decir la comida sabrá mejor. 49 00:02:17,597 --> 00:02:19,792 Eso es exactamente lo que quiero decir. 50 00:02:29,308 --> 00:02:30,775 Sí, me gusta eso. 51 00:02:37,617 --> 00:02:39,642 Son las 11 a.m. en la sala de conferencias. 52 00:02:39,819 --> 00:02:41,946 Gracias Susana. 53 00:02:49,528 --> 00:02:53,487 Susan, ¿no estamos todavía buscando un representante? en los principales medios de comunicación? 54 00:02:53,766 --> 00:02:54,926 Sí, lo somos. 55 00:02:55,101 --> 00:02:57,331 Wunderbar. Pon una orden de reemplazo para Gloria allí. 56 00:03:02,608 --> 00:03:05,441 - ¿Y con el cadáver? - Llama al chef Fieri. 57 00:03:05,711 --> 00:03:08,111 Tengo ganas de hacer una barbacoa. 58 00:03:14,153 --> 00:03:15,984 Kevin. 59 00:03:16,155 --> 00:03:17,713 Polla. 60 00:03:18,624 --> 00:03:20,990 Estoy muy emocionado de conocerte. 61 00:03:23,229 --> 00:03:24,719 ¿Estás nervioso? 62 00:03:25,064 --> 00:03:26,224 No lo seas. 63 00:03:26,532 --> 00:03:28,625 Soy tu mayor fan. 64 00:03:31,170 --> 00:03:32,660 Te traje un regalo. 65 00:03:40,980 --> 00:03:43,005 ¿Qué dice eso, Kev? 66 00:03:44,250 --> 00:03:47,048 - No sé. - Lindo. 67 00:03:47,687 --> 00:03:49,177 ¿Edgar? 68 00:03:55,394 --> 00:03:57,862 Tranquilo, Édgar. No asustes al chico. 69 00:04:04,570 --> 00:04:06,401 Sabes, lo he comprobado, Kevin. 70 00:04:06,572 --> 00:04:10,030 Número uno de tu clase, ganador del Premio Chad Kennedy al mejor científico joven. 71 00:04:10,209 --> 00:04:12,336 Todo eso además de ser Guardián de la Palabra. 72 00:04:12,545 --> 00:04:15,173 Eres un joven inteligente. 73 00:04:15,381 --> 00:04:19,181 Estoy seguro de que lo lograrás la elección correcta aquí. 74 00:04:21,787 --> 00:04:23,584 Pero veo que esto es una negociación. 75 00:04:24,056 --> 00:04:27,924 Bueno, endulzaré la olla. 76 00:04:30,429 --> 00:04:32,192 ¿Qué es? 77 00:04:32,364 --> 00:04:34,889 Mis fuentes me dicen Estás postulando a Princeton. 78 00:04:35,067 --> 00:04:38,798 Carta de recomendación así. de un hombre como yo? 79 00:04:39,004 --> 00:04:40,266 Hecho. 80 00:04:48,948 --> 00:04:52,042 - No puedo hacerlo. - Admiro tu sentido común, chico. 81 00:04:52,218 --> 00:04:54,948 Pero sigo pensando hay cierto margen de maniobra aquí. 82 00:04:55,287 --> 00:04:56,413 Te digo qué. 83 00:04:56,589 --> 00:05:00,616 Vamos a darle un paso más, A ver si puedo hacerte cambiar de opinión. 84 00:05:01,427 --> 00:05:03,657 Edgar, ¿ya te alimentaste en vivo? 85 00:05:04,430 --> 00:05:06,227 Curso. 86 00:05:11,237 --> 00:05:12,295 Mamá. 87 00:05:12,905 --> 00:05:16,841 - ¡Mamá! - Bueno, creo que esta negociación está completa. 88 00:05:19,044 --> 00:05:21,239 Eres un negociador difícil, chico. 89 00:05:30,790 --> 00:05:35,090 Está bien, hombre, he leído esto más veces. que la Playboy que encontré en el bolso de papá. 90 00:05:36,295 --> 00:05:38,195 ¿Ana Nicole? 91 00:05:38,764 --> 00:05:40,595 Ana Nicole. 92 00:05:40,766 --> 00:05:42,563 Ay, los buenos, mueren jóvenes, ¿eh? 93 00:05:45,137 --> 00:05:48,368 Mira, podríamos leer esto hasta nuestros ojos. sangrar. No se está aclarando nada. 94 00:05:48,574 --> 00:05:50,439 Bien, entonces, ¿qué significa? 95 00:05:51,911 --> 00:05:53,071 Eh... 96 00:05:53,779 --> 00:05:55,804 "Córtale la cabeza y el cuerpo se tambaleará." 97 00:05:55,981 --> 00:05:58,779 - Sí. - Vale, bueno, creo que ambos estamos de acuerdo en que, eh... 98 00:05:58,951 --> 00:06:00,316 ...la cabeza es Dick, ¿verdad? 99 00:06:00,820 --> 00:06:03,288 - Correcto. - Entonces la conclusión es que vamos a agarrar las cosas... 100 00:06:03,455 --> 00:06:05,719 ...y nos mezclamos un arma, fin de la historia. 101 00:06:05,891 --> 00:06:08,826 Mira, estoy totalmente a favor de matar a Dick. Sólo digo, ¿y luego qué? 102 00:06:08,994 --> 00:06:12,191 ¿Qué pasa con el resto del Leviatán? ¿Qué, van a simplemente...? 103 00:06:12,364 --> 00:06:14,491 ... ¿caer muerto? No lo sé, tal vez. 104 00:06:14,667 --> 00:06:15,691 ¿Quizás? 105 00:06:15,868 --> 00:06:17,733 ¿Quizás sea suficiente para ti en este momento? 106 00:06:17,903 --> 00:06:20,838 - Un problema a la vez, ¿vale? - Está bien, pero no es una idea descabellada... 107 00:06:21,006 --> 00:06:23,566 ...para descubrir cuál es el problema antes de que vayamos a estrellarnos contra la puerta. 108 00:06:23,742 --> 00:06:25,004 Quizás este sea el truco. 109 00:06:25,244 --> 00:06:28,236 Dios no nos está contando cada detalle, ¿sabes? 110 00:06:28,414 --> 00:06:30,177 La palabra es de Dios. 111 00:06:30,349 --> 00:06:32,647 no se cuanto mejor va a conseguir. 112 00:06:54,640 --> 00:06:56,198 Hola, Bobby. 113 00:06:57,443 --> 00:06:59,638 - ¿Cómo te sientes? - Más fuerte que nunca. 114 00:06:59,912 --> 00:07:03,905 Ahora, mientras ustedes dos han estado persiguiendo a su Colas, he estado pensando en esa arma. 115 00:07:04,083 --> 00:07:06,449 - ¿No deberías estar guardando fuerzas? - ¿Para qué? 116 00:07:06,652 --> 00:07:08,620 Quizás quieras reducir la velocidad. No te ves tan sexy. 117 00:07:08,787 --> 00:07:11,278 Estoy en el velo. mi brad Los días de Pitt han terminado. 118 00:07:11,924 --> 00:07:14,791 Ahora el niño dice que la única manera de matar a Leviatán... 119 00:07:14,960 --> 00:07:18,191 ...es con un hueso lavado en el tres sangres de los caídos. 120 00:07:18,364 --> 00:07:20,958 Tiene que ser de un humano. tan ligero y bueno... 121 00:07:21,166 --> 00:07:23,600 ...como los Leviatán están hambrientos y oscuros. 122 00:07:23,769 --> 00:07:26,294 - Sí, buena suerte con eso. - El resto es factible... 123 00:07:26,472 --> 00:07:29,703 ...y factible ahora. Ya tienes la sangre del ángel caído. 124 00:07:29,875 --> 00:07:33,367 El siguiente es la sangre. del Gobernante de la Humanidad Caída. 125 00:07:33,712 --> 00:07:35,873 Lo mejor que puedo decir es que ese es Crowley. 126 00:07:36,048 --> 00:07:38,778 Número tres es el padre de las bestias caídas. 127 00:07:39,051 --> 00:07:40,985 - ¿Qué significa? - Tienes que sangrar a un Alfa. 128 00:07:41,186 --> 00:07:42,881 Pero están todos muertos. 129 00:07:43,055 --> 00:07:46,047 Los reunimos para Crowley, y luego Cass los golpeó a todos. 130 00:07:46,225 --> 00:07:47,886 Bueno, haz que este sea el problema de Cass también. 131 00:07:48,093 --> 00:07:50,391 Cass no está exactamente en la resolución de problemas. Modo, Bobby. 132 00:07:50,562 --> 00:07:51,620 Luego Crowley. 133 00:07:52,398 --> 00:07:53,797 - Está bien, lo entiendo. - ¿Tú? 134 00:08:01,907 --> 00:08:03,602 Sólo digo. 135 00:08:04,276 --> 00:08:06,642 tengo fe en que ustedes muchachos lo resolverá. 136 00:08:09,949 --> 00:08:12,076 Relájate, estoy bien. 137 00:08:13,852 --> 00:08:16,343 Me dejé llevar un poco. 138 00:08:19,725 --> 00:08:25,425 Aquí en SucroCorp, su bienestar es nuestra prioridad número uno. 139 00:08:25,597 --> 00:08:30,660 SucroCorp. Come bien. Vive bien. 140 00:08:31,337 --> 00:08:35,671 Poco para su información: la oficina de Bobby fuera del baño estos días. 141 00:08:36,475 --> 00:08:39,933 - Eh, incómodo. - Me lo estás diciendo. 142 00:08:40,112 --> 00:08:42,672 Él tiene algunas ideas. Pero sobre el arma. 143 00:08:42,848 --> 00:08:44,145 - ¿En realidad? - Sí. 144 00:08:44,316 --> 00:08:47,513 Bueno, puede que llegue justo a tiempo. 145 00:08:50,022 --> 00:08:51,990 Roman adquiere... ¿Qué es SucroCorp? 146 00:08:52,157 --> 00:08:55,752 Fabrican aditivos alimentarios, a saber, jarabe de maíz alto en fructosa. 147 00:08:56,328 --> 00:08:58,888 Esa basura está en casi todo. 148 00:08:59,064 --> 00:09:01,532 Uh, refrescos, salsas, pan. 149 00:09:01,700 --> 00:09:03,861 - No digas pastel. - Definitivamente pastel. 150 00:09:04,036 --> 00:09:05,503 - Bastardos. - Je. 151 00:09:05,771 --> 00:09:07,966 ¿Y ahora qué? Romano se movió restaurantes pasados? 152 00:09:08,140 --> 00:09:11,906 Y en las tiendas de comestibles, Gas N' Sips, máquinas expendedoras... 153 00:09:12,077 --> 00:09:13,237 ¿Qué podemos hacer al respecto? 154 00:09:13,412 --> 00:09:17,872 A falta de ir a Al Qaeda en sus camiones y plantas, no hay nada que podamos hacer al respecto. 155 00:09:21,286 --> 00:09:22,810 Como dije, eh... 156 00:09:22,988 --> 00:09:24,580 ...Bobby tiene algunas ideas. 157 00:09:31,063 --> 00:09:32,291 Hola chicos. 158 00:09:41,240 --> 00:09:44,437 Esa es una prosa tonificante Estás poniendo ahí abajo, Kevin. 159 00:09:48,313 --> 00:09:49,746 ¿Ya terminaste? 160 00:09:51,083 --> 00:09:52,573 Mmmm. 161 00:09:52,751 --> 00:09:55,618 Lo has hecho bien. Princeton tendrá suerte de tenerte. 162 00:09:56,889 --> 00:09:57,947 ¿Qué pasa con mi mamá? 163 00:09:58,724 --> 00:10:00,555 Haz la llamada. 164 00:10:04,930 --> 00:10:06,192 Libérala... 165 00:10:06,365 --> 00:10:08,595 ...pero enfatice las consecuencias de hablar. 166 00:10:08,767 --> 00:10:12,203 Kevin, voy a solicitar El placer de tu compañía un poco más. 167 00:10:12,371 --> 00:10:15,135 Tú, en cambio, Necesito visitar a un viejo amigo. 168 00:10:17,476 --> 00:10:21,037 Así que de eso se trata todo el estruendo. se trataba de. 169 00:10:21,213 --> 00:10:22,441 ¿Quién te lo tradujo? 170 00:10:22,614 --> 00:10:24,980 No importa. vas a ¿darnos la sangre o no? 171 00:10:25,484 --> 00:10:26,576 Felizmente. 172 00:10:27,886 --> 00:10:29,717 Pero todavía no. 173 00:10:30,155 --> 00:10:34,649 Estoy totalmente a favor de cortar a Dick, pero no puedo Estás corriendo con un frasco de mi sangre. 174 00:10:35,994 --> 00:10:39,794 Ya conoces la gran cantidad de nefastos ¿Para qué hechizos mis enemigos podrían usarlo? 175 00:10:40,899 --> 00:10:42,423 - Bueno, entonces ¿cuándo? - Último. 176 00:10:42,901 --> 00:10:46,098 Después de que tengas todos los demás componentes. 177 00:10:46,271 --> 00:10:47,465 Lo más difícil... 178 00:10:47,639 --> 00:10:50,130 ...la parte del ángel, supongo. 179 00:10:54,279 --> 00:10:58,443 Dado tu papel en su pequeño apocalipsis, No puedo imaginarme a los niños del coro arriba... 180 00:10:58,617 --> 00:11:01,916 ...mojan sus vestiduras para hacerte... ¿Cuál es la palabra? Un sólido. 181 00:11:02,454 --> 00:11:05,252 A menos, por supuesto, Tienes un ángel bajo la manga. 182 00:11:05,824 --> 00:11:08,156 Bueno, eso sería conveniente, pero no. 183 00:11:10,028 --> 00:11:12,189 No te preocupes, conseguiremos la sangre del ángel. 184 00:11:12,397 --> 00:11:15,332 - Sólo necesitamos que estés listo la próxima vez. - Bien. 185 00:11:15,501 --> 00:11:17,492 Oh, aquí tienes un consejo. 186 00:11:17,936 --> 00:11:22,669 lo tengo de buena autoridad todavía hay un Alfa entre nosotros. 187 00:11:22,841 --> 00:11:24,502 ¿La autoridad de quién? 188 00:11:25,611 --> 00:11:26,839 Mío. 189 00:11:27,012 --> 00:11:28,707 Personaje astuto, ese vampiro Alfa. 190 00:11:28,914 --> 00:11:32,372 De alguna manera recuperó su fuga de la prisión. antes de que Cass se volviera nuclear en el lugar. 191 00:11:32,551 --> 00:11:35,019 - ¿Y sabes esto cómo? - Mantén a tus amigos cerca... 192 00:11:35,187 --> 00:11:38,714 ...tus enemigos, bla, bla. No hace falta decir que estoy al tanto. 193 00:11:39,691 --> 00:11:41,989 Se mueve bastante... 194 00:11:42,528 --> 00:11:46,624 ...pero tengo una sospecha, lo sé dónde empezar la búsqueda de huevos de Pascua. 195 00:11:48,200 --> 00:11:49,292 Senderos felices. 196 00:11:50,702 --> 00:11:53,034 Vale, ¿dónde, imbécil? 197 00:12:00,312 --> 00:12:02,940 Hoople, Dakota del Norte. 198 00:12:03,849 --> 00:12:05,976 Un trozo de papel habría funcionado. 199 00:12:17,996 --> 00:12:19,361 Ey. 200 00:12:33,545 --> 00:12:34,671 ¿Parece enojado? 201 00:12:34,846 --> 00:12:37,508 Por supuesto que está enojado. si fueras Bobby, ¿no lo estarías? 202 00:12:37,683 --> 00:12:40,618 ¿Pero estaba mostrando signos de fatiga? ¿Te gusta fritarse? 203 00:12:40,786 --> 00:12:44,381 No, en realidad. Todo lo contrario. Dijo que nunca se sintió más fuerte. 204 00:12:45,023 --> 00:12:46,183 Eso es lo que tenía miedo. 205 00:12:47,926 --> 00:12:51,521 Cuanto más fuerte se vuelve, más se acerca. hasta ir con pleno espíritu vengativo. 206 00:12:51,697 --> 00:12:55,133 Esa es la realidad. Y tenemos que hablar de qué vamos a hacer con él. 207 00:12:55,300 --> 00:12:56,528 - ¿Hacer con él? - Sí. 208 00:12:56,702 --> 00:12:58,795 Hace tres semanas, estabas hablando cómo podría funcionar esto. 209 00:12:58,971 --> 00:13:00,529 Ahora quieres ir a Kevorkian en su culo? 210 00:13:00,706 --> 00:13:05,234 Sólo digo que la historia no tiene un Casper, el fantasma amistoso, soltero en la vida real. 211 00:13:05,410 --> 00:13:08,243 Es todo básicamente Poltergeist hasta que llega un cazador... 212 00:13:08,413 --> 00:13:10,506 Sí, bueno, la historia apesta. 213 00:13:10,782 --> 00:13:12,374 Estoy hablando de puro odio, Dean. 214 00:13:12,951 --> 00:13:14,043 Ninguna humanidad. 215 00:13:14,219 --> 00:13:17,655 Quiero decir, podía matar y poseer gente. 216 00:13:17,889 --> 00:13:20,119 Bobby podría quemar este maldito construyendo hacia abajo. 217 00:13:20,292 --> 00:13:21,919 - Si se descarrila... - Oye. 218 00:13:22,594 --> 00:13:24,425 - ¿Qué? - Mira a ese tipo de allí. 219 00:13:25,664 --> 00:13:27,825 ¿Te parece un poco fuera de lugar? 220 00:13:29,901 --> 00:13:31,061 No sé. Tal vez. 221 00:13:36,742 --> 00:13:38,300 ¿Qué pasa con Paula Deen por aquí? 222 00:13:44,616 --> 00:13:46,675 Sí, parecen, eh... 223 00:13:50,155 --> 00:13:52,089 ...como esa gente aturdida. 224 00:13:53,592 --> 00:13:55,423 Está empezando. 225 00:13:58,864 --> 00:14:00,422 Es el jarabe de maíz. 226 00:14:00,599 --> 00:14:02,931 Todo en la tienda está relacionado con él. 227 00:14:03,101 --> 00:14:04,466 ¿Todo? 228 00:14:10,609 --> 00:14:14,841 Oye, hombre, voy a entrar en un shock tóxico. ¿vale? Necesito mi comida de carretera. 229 00:14:15,013 --> 00:14:16,640 En eso es en lo que confía Roman. 230 00:14:17,949 --> 00:14:20,213 Oye, oye... 231 00:14:20,385 --> 00:14:23,320 ...éste dice natural. Eso significa que es seguro, ¿verdad? 232 00:14:24,723 --> 00:14:28,284 Odio decírtelo, pero el jarabe de maíz es técnicamente natural. 233 00:14:28,460 --> 00:14:30,894 Bueno, entonces ¿qué diablos? ¿se supone que debemos comer? 234 00:14:41,306 --> 00:14:43,137 Está totalmente oscuro. No puedo ver el interior. 235 00:14:44,609 --> 00:14:46,008 ¿Deberíamos esperar a que amanezca? 236 00:14:46,178 --> 00:14:47,668 Demonios, no, no estamos esperando. 237 00:14:48,113 --> 00:14:50,741 Lo exploraré, veré si es necesario. traer las armas grandes. 238 00:14:50,916 --> 00:14:53,510 No lo sé, Bobby... 239 00:15:08,200 --> 00:15:10,259 Bien, el lugar está despejado. 240 00:15:10,435 --> 00:15:12,665 Pero hay algo vas a querer ver. 241 00:15:25,283 --> 00:15:26,716 Cuidadoso. 242 00:15:48,340 --> 00:15:50,968 ¿Conoces una manera de matar vampiros? con ácido de batería? 243 00:15:51,910 --> 00:15:53,707 La única manera que conozco es la decapitación. 244 00:15:54,446 --> 00:15:56,437 Bueno, algo no les sentaba bien. 245 00:15:59,351 --> 00:16:00,716 Ey. 246 00:16:01,720 --> 00:16:02,812 Mira esa pared. 247 00:16:03,155 --> 00:16:04,782 ¿Algo te parece raro? 248 00:16:10,162 --> 00:16:12,687 A ver si puedes encontrar un interruptor. o palanca o algo así. 249 00:16:14,199 --> 00:16:16,167 No necesito uno. 250 00:16:29,314 --> 00:16:30,372 Ey. 251 00:16:45,063 --> 00:16:47,156 Decano, machete. 252 00:16:47,332 --> 00:16:49,061 Hola. Mira... 253 00:16:49,234 --> 00:16:52,032 ...no te haremos daño, ¿vale? Sin colmillos. 254 00:16:52,204 --> 00:16:53,330 ¿Ver? 255 00:16:53,505 --> 00:16:54,665 Sólo queremos hablar. 256 00:16:56,274 --> 00:16:57,866 Yo tenía 8 años. 257 00:16:58,043 --> 00:17:02,537 Mi mamá me dejó en el patio de recreo. mientras ella corría hacia la tienda. 258 00:17:03,482 --> 00:17:07,782 Un hombre se me acercó y dijo que yo era la chica más bonita allí. 259 00:17:07,986 --> 00:17:10,682 Y he estado viviendo con estos... 260 00:17:11,690 --> 00:17:13,123 ...cosas... 261 00:17:13,291 --> 00:17:14,849 ...desde entonces. 262 00:17:15,126 --> 00:17:17,185 Al menos hasta ahora. 263 00:17:18,597 --> 00:17:19,928 ¿Tienes alguna idea de por qué? 264 00:17:21,566 --> 00:17:23,261 Soy una de sus chicas especiales. 265 00:17:24,569 --> 00:17:27,094 Todos los demás, era su trabajo asegurarse... 266 00:17:27,272 --> 00:17:29,797 ...estaba listo para el Alfa cada vez que venía. 267 00:17:30,008 --> 00:17:33,136 Lávame, dame mis bolsas intravenosas todos los días. 268 00:17:35,914 --> 00:17:38,041 Es mi única comida. 269 00:17:38,216 --> 00:17:39,513 Entonces mi sangre es pura. 270 00:17:40,018 --> 00:17:42,145 Y han estado haciendo esto durante 12 años? 271 00:17:44,055 --> 00:17:45,386 Las vírgenes son un manjar. 272 00:17:46,291 --> 00:17:48,759 Siempre tiene al menos uno de nosotros a mano. 273 00:17:48,927 --> 00:17:52,294 Bueno, no te preocupes, ¿vale? vamos a llevarte de vuelta con tu madre. 274 00:17:52,731 --> 00:17:55,097 - ¿Crees que se acuerda de mí? - Por supuesto que sí. 275 00:17:55,267 --> 00:17:57,599 Quiero decir, ¿no la recuerdas? 276 00:18:02,274 --> 00:18:04,003 Oye, estos, eh... 277 00:18:04,175 --> 00:18:06,143 ...estos tipos. ¿Ellos son amigos tuyos? 278 00:18:06,311 --> 00:18:09,144 Ellos cuidan del Alfa cuando está aquí. O lo hizo. 279 00:18:09,314 --> 00:18:12,613 - ¿Qué les pasó? - Hace una semana regresaron de... 280 00:18:12,784 --> 00:18:14,445 ...lo que dijeron fue una cacería fácil. 281 00:18:15,086 --> 00:18:16,815 Acaban de llegar tres humanos... 282 00:18:16,988 --> 00:18:18,421 ...no opuso resistencia. 283 00:18:19,057 --> 00:18:22,857 Pero cuando comenzaron con ellos, Los vampiros gritaron de dolor. 284 00:18:24,362 --> 00:18:27,695 - Los que comieron murieron inmediatamente. - ¿Y los que no? 285 00:18:27,866 --> 00:18:28,958 Sólo había uno. 286 00:18:29,134 --> 00:18:31,364 Cuando vio lo que pasó, pasó a los animales. 287 00:18:31,570 --> 00:18:34,004 Está cazando mientras hablamos. 288 00:18:34,973 --> 00:18:37,168 Nunca he oído hablar de vampiros ser alérgico a los humanos. 289 00:18:37,342 --> 00:18:39,105 ¿Crees que tal vez sea el jarabe de maíz? 290 00:18:39,277 --> 00:18:41,507 Quiero decir, piénsalo, ese Gas N' Sip era... 291 00:18:41,680 --> 00:18:45,673 ...pésimo con fumetas, listo para ser cosechado. - Ella dijo que fue una cacería fácil. 292 00:18:46,518 --> 00:18:49,043 - ¿Sabes dónde está el Alfa ahora? - No lo sé... 293 00:18:49,220 --> 00:18:50,346 ...tal vez. 294 00:18:50,522 --> 00:18:52,683 Él tiene un lugar al que va. cuando algo anda mal. 295 00:18:52,857 --> 00:18:54,017 Él lo llama su retiro. 296 00:18:59,664 --> 00:19:01,131 ¿Qué es eso? 297 00:19:02,334 --> 00:19:03,562 Eso es, eh... 298 00:19:03,735 --> 00:19:05,327 Ese es el rastreador de imbéciles de Sam. 299 00:19:07,639 --> 00:19:10,164 Nos ayuda a encontrar el Alfa. Todo lo que necesitamos es una dirección. 300 00:19:11,409 --> 00:19:13,001 No sé. 301 00:19:13,178 --> 00:19:15,043 Pero recuerdo cosas que podrían ayudar. 302 00:19:17,682 --> 00:19:19,616 Está bien, haz lo mejor que puedas. 303 00:19:42,841 --> 00:19:43,865 Finalmente. 304 00:19:45,243 --> 00:19:47,404 Me había quedado sin revistas. 305 00:19:47,879 --> 00:19:50,177 Pregunta rápida: ¿Dónde está tu jefe? 306 00:19:54,185 --> 00:19:55,880 Intentémoslo de nuevo. 307 00:19:56,054 --> 00:19:57,715 - ¿Dónde está? - Vete al infierno. 308 00:19:57,889 --> 00:20:00,881 No... Mi barrio es peor que eso. 309 00:20:07,198 --> 00:20:08,859 Missoula, Montana. 310 00:20:09,034 --> 00:20:10,797 ¿Fue tan difícil? 311 00:20:15,674 --> 00:20:16,732 No puedo hacer esto. 312 00:20:16,941 --> 00:20:20,377 Hombre, no puedo vivir de comida para conejos. Soy... soy un guerrero. 313 00:20:20,578 --> 00:20:21,670 Dean, estarás bien. 314 00:20:21,846 --> 00:20:23,473 - No lo sabes. - Je. 315 00:20:23,815 --> 00:20:25,282 Entonces, ¿qué sigue en la lista? 316 00:20:25,450 --> 00:20:27,350 Bueno, si estamos molestando al Alfa... 317 00:20:27,519 --> 00:20:31,580 ...entonces necesitaremos la sangre del hombre muerto, lo que significa una morgue, o... 318 00:20:31,823 --> 00:20:32,949 ¿O qué? 319 00:20:38,229 --> 00:20:42,029 O olvídate de la morgue, Estamos nadando en veneno de vampiro. 320 00:20:44,335 --> 00:20:45,529 Disculpe, señor. 321 00:20:45,770 --> 00:20:49,638 Hola, nosotros, eh... Estamos con la Cruz Roja. 322 00:20:49,841 --> 00:20:54,369 Mira, tenemos una escasez de emergencia. y vamos a necesitar que... 323 00:20:56,715 --> 00:20:59,343 No entiendes ni una palabra de lo que digo. ¿eres tú? 324 00:21:00,418 --> 00:21:01,885 Ey. 325 00:21:02,153 --> 00:21:05,782 - Extiende tu brazo, necesitamos tu sangre. - Dudar. 326 00:21:07,992 --> 00:21:09,755 Muy bien, Sam. 327 00:21:09,994 --> 00:21:11,825 - Toca el barril. - ¿Aquí? 328 00:21:11,996 --> 00:21:14,089 Sam, mira a tu alrededor. Es el maldito Woodstock. 329 00:21:14,265 --> 00:21:16,130 Todos están entusiasmados sobre el ácido marrón. 330 00:21:16,301 --> 00:21:19,168 No necesitamos la canción y el baile. Dale un pequeño pinchazo. 331 00:21:32,584 --> 00:21:34,575 Ay. 332 00:21:35,453 --> 00:21:37,819 Eso duele. 333 00:21:39,324 --> 00:21:44,125 - ¿Esto es por el huracán Katrina, dijiste? - Sí. Sí, lo hice. 334 00:21:46,331 --> 00:21:47,696 Así que mira, eh... 335 00:21:48,767 --> 00:21:50,826 ...cuando lleguemos allí... ¿Sí? 336 00:21:56,608 --> 00:21:58,667 Bobby tendrá que quedarse atrás. 337 00:21:58,977 --> 00:22:01,036 - ¿No estás de acuerdo? - No le va a gustar. 338 00:22:01,212 --> 00:22:02,679 Nos ayudó a conseguir a Emily. 339 00:22:02,847 --> 00:22:04,974 Yo también soy del equipo Bobby. Pero hay una razón... 340 00:22:05,150 --> 00:22:08,278 ...lo dejamos en el auto con Emily. Cuanta más acción ve... 341 00:22:08,453 --> 00:22:11,684 ...más posibilidades tendrá de girar. Está bien, está bien. 342 00:22:12,056 --> 00:22:15,890 Así que lo mantendremos fuera del frente, y él puede simplemente... 343 00:22:16,060 --> 00:22:19,621 ...ya sabes, mantén la calma y sigue, ¿no? ¿Y si no puede? 344 00:22:25,036 --> 00:22:28,096 ¿Por qué no podemos ser amigos? ¿Por qué no podemos ser amigos? 345 00:22:38,650 --> 00:22:42,381 Cuando te llevaron al campamento de vampiros, ¿Recuerdas cuánto duró el viaje? 346 00:22:42,554 --> 00:22:46,012 Salimos de noche y llegamos antes del amanecer. 347 00:22:46,191 --> 00:22:50,423 - ¿Seis, siete horas? - Creo que sí. Sí. 348 00:22:50,595 --> 00:22:53,894 - ¿Recuerdas alguna carretera? - No. Sólo tomamos caminos secundarios. 349 00:22:54,065 --> 00:22:56,693 Bueno. Entonces calcula que promediaron 45 millas por... 350 00:22:56,868 --> 00:22:59,735 - No podrían haber sido más de 300 millas. - Bien. 351 00:22:59,904 --> 00:23:01,667 ¿En qué dirección ibas? 352 00:23:01,873 --> 00:23:05,741 - No sé. Lo lamento. - Está bien. Em, lo estás haciendo muy bien. 353 00:23:06,277 --> 00:23:09,678 ¿Hay algo más que recuerdes? 354 00:23:09,914 --> 00:23:11,211 Campanas. 355 00:23:11,382 --> 00:23:16,217 - Cuando nos detuvimos, escuché estas campanas fuertes. - ¿Aún estaba oscuro...? 356 00:23:16,387 --> 00:23:18,719 - ¿Estás pensando en la iglesia? - No, es demasiado pronto. 357 00:23:18,890 --> 00:23:21,791 Podría haber sido un monasterio. Los monjes se levantan a las 4 de la mañana para rezar. 358 00:23:21,960 --> 00:23:22,984 Puaj. 359 00:23:23,161 --> 00:23:26,255 No puedo echar un polvo, no puedo dormir hasta tarde. Qué maldita tragedia. 360 00:23:27,632 --> 00:23:31,261 Bien, entonces Alpha está acampando. al lado de una casa de monjes. 361 00:23:34,072 --> 00:23:36,063 ¿Cuántos tenemos dentro del alcance? 362 00:23:36,507 --> 00:23:39,203 Parece uno, justo afuera, eh... 363 00:23:50,388 --> 00:23:52,754 Aquí es donde me llevó. 364 00:23:53,591 --> 00:23:55,388 ¿Está seguro? 365 00:23:58,229 --> 00:23:59,423 ¿Y ahora qué? 366 00:23:59,597 --> 00:24:03,761 Te llevamos a un lugar seguro, círculo de regreso, y Ginsu estas sanguijuelas. 367 00:24:06,905 --> 00:24:08,167 La casa que quería, pero no pudo conseguirla. 368 00:24:08,339 --> 00:24:11,069 Sí, la famosa mansión Fleur-de-Lys... 369 00:24:11,242 --> 00:24:14,370 ...un patrimonio de 125 mil millones de dólares la calle de la casa de Katie... 370 00:24:14,545 --> 00:24:16,513 Ah, está bien. Aquí vamos. 371 00:24:16,681 --> 00:24:18,979 Diez cc de vamptonita. 372 00:24:19,684 --> 00:24:20,844 Es una cosa. 373 00:24:21,052 --> 00:24:23,418 ¿Qué es una Kardashian? 374 00:24:24,289 --> 00:24:28,089 Oh, ese es... sólo otro chupasangre. 375 00:24:30,128 --> 00:24:33,359 No, es... es una broma. 376 00:24:34,499 --> 00:24:39,163 Aquí. Si no volvemos al amanecer, llame a este número. Jody Mills. 377 00:24:39,337 --> 00:24:42,636 Ella es una amiga. Ella cuidará de ti. 378 00:24:44,142 --> 00:24:46,872 - Usa este teléfono. - Tienes que colgar aquí... 379 00:24:47,345 --> 00:24:51,179 - ...¿por tu bien, capiche? - Sam, gracias. 380 00:24:51,382 --> 00:24:52,974 Puedes apostar. 381 00:25:04,028 --> 00:25:05,723 Fue el viento, je. 382 00:25:08,499 --> 00:25:11,332 Relájate, Bobby. Volveremos pronto. 383 00:25:21,045 --> 00:25:23,741 - No se lo tomó bien. - ¿Cómo pensaste que se lo tomaría? 384 00:25:23,915 --> 00:25:26,179 - Disculpe. - Lo siento. 385 00:25:52,944 --> 00:25:54,639 Hola papi. 386 00:25:56,681 --> 00:25:58,512 Vaya, pequeño intrigante. 387 00:25:58,683 --> 00:26:00,310 No, estoy cerca. 388 00:26:00,518 --> 00:26:03,385 - Te envío un regalo. - Y ese es Dick Roman. 389 00:26:03,588 --> 00:26:07,046 Ayer te presenté a esta estrella en ascenso en los negocios estadounidenses. 390 00:26:07,225 --> 00:26:09,352 En esta hora, iremos detrás de escena... 391 00:26:09,527 --> 00:26:12,394 ...y responde la pregunta todo el mundo ha estado preguntando: 392 00:26:12,597 --> 00:26:14,531 ¿Qué hace que Dick sea tan difícil de vencer? 393 00:26:15,633 --> 00:26:18,295 Hijo de puta. 394 00:26:19,804 --> 00:26:22,364 Oh, a esta hora del día, la mayoría de ellos contraerán Z. 395 00:26:22,540 --> 00:26:24,303 No sabrán qué los golpeó. 396 00:26:26,611 --> 00:26:28,476 Oye, ¿estás conmigo? 397 00:26:29,347 --> 00:26:30,837 Sí. 398 00:26:32,750 --> 00:26:34,240 ¿Pero? 399 00:26:35,820 --> 00:26:39,483 ¿Seguro que quieres cargar ahí? machetes ardiendo? La última vez, tomó... 400 00:26:39,657 --> 00:26:43,252 ...una docena de cazadores para acabar con el Alfa. La mayoría de ellos no lograron salir. 401 00:26:43,428 --> 00:26:45,862 Sí, bueno, ¿tienes una idea mejor? 402 00:26:51,903 --> 00:26:54,565 Estúpido, estúpido, estúpido. 403 00:27:07,018 --> 00:27:08,417 Decano. 404 00:27:14,459 --> 00:27:16,427 Quizás lleguemos demasiado tarde. 405 00:27:16,594 --> 00:27:17,652 ¡Vaya! 406 00:27:17,829 --> 00:27:19,228 Sam! 407 00:27:20,665 --> 00:27:24,726 Sabes, de donde soy, tienes que Muerde y araña tu camino hasta la cima. 408 00:27:24,936 --> 00:27:27,905 Una vez que llegues allí, confía en mí, la vista es increíble. 409 00:27:31,109 --> 00:27:34,044 Está bien. El cumpleaños del decano. 410 00:27:35,480 --> 00:27:37,311 El cumpleaños de Sam. 411 00:27:39,417 --> 00:27:41,612 Estoy haciendo algunos movimientos muy importantes... 412 00:27:43,588 --> 00:27:45,613 ¡Maldita sea! 413 00:27:52,463 --> 00:27:54,556 - Hijo de puta. - ¿Todo bien ahí dentro? 414 00:27:54,732 --> 00:27:56,723 Mi cumpleaños. 415 00:27:56,934 --> 00:27:58,799 ¿Hola? 416 00:28:04,275 --> 00:28:06,106 - Necesito tu ayuda. - Aléjate de mí. 417 00:28:06,811 --> 00:28:09,780 - Escucha, necesito salir de aquí. - Por favor. 418 00:28:20,358 --> 00:28:22,349 Sólo te necesito un ratito. 419 00:28:36,674 --> 00:28:39,234 Sólo hasta que atrape al bastardo. 420 00:28:51,189 --> 00:28:53,623 Los Winchester. 421 00:28:54,392 --> 00:28:55,984 Estoy intrigado. 422 00:28:59,497 --> 00:29:02,261 - ¿Emily? - Hola, Sam. 423 00:29:04,335 --> 00:29:08,635 Vaya, para una niña criada en un sótano, Eres una gran actriz. 424 00:29:08,839 --> 00:29:11,103 - Ibas a lastimar a mi papá. - Mmm. 425 00:29:11,275 --> 00:29:14,642 Vaya, obtienes un trofeo en el síndrome de Estocolmo. 426 00:29:15,479 --> 00:29:18,346 Y lamento reventar tu burbuja, pero no lo estábamos. 427 00:29:18,516 --> 00:29:20,814 Sam tuvo una idea mejor. 428 00:29:21,018 --> 00:29:23,043 Estamos aquí para hablar. Eso es todo. 429 00:29:26,357 --> 00:29:32,193 Ahora que mis muchachos han tomado tus espadas, y tus jeringas de sangre contaminada... 430 00:29:32,363 --> 00:29:33,990 ...¿a eso te refieres? 431 00:29:34,732 --> 00:29:38,725 Bueno, nosotros, uh, pensamos podrías guardar rencor. 432 00:29:39,437 --> 00:29:40,904 ¿Y por qué lo haría? 433 00:29:41,305 --> 00:29:46,072 ¿Porque me capturaste? ¿Me torturaste? ¿Me vendiste al rey del infierno? 434 00:29:47,245 --> 00:29:49,236 Ese era más bien nuestro abuelo. 435 00:29:59,457 --> 00:30:02,153 Gracias. Eso fue asombroso. 436 00:30:02,326 --> 00:30:06,456 Voy a pelar vuestras caras. y beberte despacio. 437 00:30:06,631 --> 00:30:08,690 - Sólo escucha, nos necesitas. - Oh sí. 438 00:30:08,966 --> 00:30:13,994 - Tengo sed. - La plaga. Sabemos lo que es. 439 00:30:14,472 --> 00:30:16,804 ¿Qué sabes sobre Leviatán? 440 00:30:19,210 --> 00:30:20,302 Un poco. 441 00:30:21,946 --> 00:30:24,437 Sabes que están envenenando el suministro de alimentos? 442 00:30:24,615 --> 00:30:28,415 Roman no mencionó eso. cuando nos reunimos para cenar el otoño pasado. 443 00:30:28,619 --> 00:30:30,484 Hicimos muchos planes. 444 00:30:31,022 --> 00:30:35,482 - Estamos en excelentes términos, él y yo. - ¿Estás seguro de eso? 445 00:30:36,160 --> 00:30:40,790 ¿Mencionó que iba a... Maui Wowie la población humana? 446 00:30:40,965 --> 00:30:46,301 Ah, por supuesto. Dijo tomando un bocadillo. Sería más fácil que nunca. 447 00:30:47,638 --> 00:30:50,232 Dijo que vivirían todos juntos, ¿no? 448 00:30:51,442 --> 00:30:53,034 ¿Realmente le crees? 449 00:30:53,244 --> 00:30:55,474 Crees que tus hijos están muriendo ¿por accidente? 450 00:30:55,646 --> 00:30:57,705 Hay pesticidas en la fórmula. 451 00:30:58,015 --> 00:31:02,315 Te conviene pensar eso. Me necesitas a tu lado. 452 00:31:02,486 --> 00:31:05,011 Mira, no somos nosotros ardiendo desde adentro hacia afuera. 453 00:31:05,556 --> 00:31:09,424 Piénselo. Cualquiera que sea el trato que hizo contigo fue una mierda. Confía en nosotros. 454 00:31:09,593 --> 00:31:13,085 - ¿Por qué me cuentas esto? - Porque podemos detener a Dick, detenerlo todo. 455 00:31:13,264 --> 00:31:14,925 Nosotros simplemente... 456 00:31:15,966 --> 00:31:18,196 Necesitamos tu sangre para el arma. 457 00:31:20,705 --> 00:31:26,200 Entonces ahora quieres prevenir ¿El exterminio de la raza vampírica? 458 00:31:26,544 --> 00:31:28,034 No. 459 00:31:28,979 --> 00:31:31,379 Pero es mejor que hundirse contigo. 460 00:31:33,250 --> 00:31:35,377 Alan, cariño... 461 00:31:38,055 --> 00:31:39,682 ...ven. 462 00:31:44,261 --> 00:31:45,888 Vaya, y el asco se vuelve más espeluznante. 463 00:31:46,063 --> 00:31:48,224 - ¿Qué ocurre? - Edgar está aquí. 464 00:31:55,139 --> 00:31:57,369 Vaya, qué coincidencia más divertida. Está bien. 465 00:31:57,541 --> 00:32:01,500 Necesitamos jabón, eh, limpiador. cualquier cosa que contenga bórax. Necesitamos cuchillos. 466 00:32:01,746 --> 00:32:04,044 - Ponlos en el estudio. - ¿Qué? No, no, no. 467 00:32:04,215 --> 00:32:05,876 -No, espera. - Un consejo, muchachos. 468 00:32:06,217 --> 00:32:11,280 No se vive a través de siglos de fuego. y el hielo y la división continental... 469 00:32:11,889 --> 00:32:14,619 ...sacando conclusiones precipitadas. 470 00:32:14,792 --> 00:32:16,225 - Bueno. - Espera, espera, espera. 471 00:32:16,394 --> 00:32:18,259 Esperar. Estás cometiendo un error. 472 00:32:18,829 --> 00:32:20,490 ¡Escuchar! ¡Esperar! 473 00:32:20,664 --> 00:32:22,928 Nunca está de más conocer la historia primero. 474 00:32:26,137 --> 00:32:27,229 ¡Ey! ¡Ey! 475 00:32:41,185 --> 00:32:42,914 Édgar. 476 00:32:43,254 --> 00:32:45,688 Te habría preparado una comida. 477 00:32:46,991 --> 00:32:48,253 Por favor. Sentarse. 478 00:32:49,326 --> 00:32:51,191 Me muero por saber por qué estás aquí. 479 00:32:52,129 --> 00:32:53,824 Creo que lo sabes. 480 00:32:54,932 --> 00:32:58,800 - ¿Y cómo es eso? - Huelo a Sam y Dean Winchester. 481 00:33:10,681 --> 00:33:12,012 ¿Cualquier cosa? 482 00:33:12,183 --> 00:33:15,949 Nada. ¿Crees que Edgar está aquí? ¿Por la misma razón que nosotros? 483 00:33:16,120 --> 00:33:18,918 Si se dieran cuenta de que estamos aquí para conseguir sangre Alfa para un arma... 484 00:33:19,089 --> 00:33:21,148 Creo que tienes Pac-Man y True Blood... 485 00:33:21,325 --> 00:33:23,316 ...en la misma habitación, y eso es una mala noticia. 486 00:33:23,494 --> 00:33:25,553 No es estúpido. Nos encerró aquí. 487 00:33:25,729 --> 00:33:29,665 Dean, somos su enemigo, je. Son como primos monstruosos o algo así. 488 00:33:30,000 --> 00:33:32,332 ¿A quién le darías? el beneficio de la duda? 489 00:33:32,503 --> 00:33:35,495 Ya sabes, tal vez el sucro está envenenando a los vampiros por accidente. 490 00:33:35,673 --> 00:33:37,300 Quizás lo arreglen. 491 00:33:37,875 --> 00:33:40,173 creo que tienes el monstruo más viejo de la Tierra... 492 00:33:40,344 --> 00:33:43,802 ...pensando que puede defenderse, porque siempre lo ha hecho. 493 00:33:45,015 --> 00:33:48,178 - Edgar se lo va a comer vivo. - Sí. 494 00:33:50,888 --> 00:33:52,378 Ey. 495 00:33:56,093 --> 00:33:58,459 ¿Crees que puedes abrir una cerradura? con esto? 496 00:34:00,164 --> 00:34:04,863 - Pero, Dean, renunciamos a toda nuestra vamptonita. - ¿Lo hicimos? 497 00:34:12,576 --> 00:34:13,907 ¿Quieres a los chicos? 498 00:34:15,379 --> 00:34:16,903 ¿Sí? 499 00:34:18,249 --> 00:34:20,274 De nada. 500 00:34:21,352 --> 00:34:24,583 - Haré que los envíen. - Qué amable de tu parte. 501 00:34:24,889 --> 00:34:27,084 Ah, Édgar. 502 00:34:27,491 --> 00:34:30,289 ¿Sabes por qué Sam y Dean estás aquí, ¿no? 503 00:34:32,129 --> 00:34:35,929 Insisten en que eres exterminándonos, y pensé, bueno... 504 00:34:36,700 --> 00:34:38,497 ...eso es imposible. 505 00:34:39,270 --> 00:34:40,862 Debe ser un error. 506 00:34:42,039 --> 00:34:44,303 Tienes razón, por supuesto. 507 00:34:46,744 --> 00:34:48,143 Mmmm. 508 00:35:18,142 --> 00:35:19,507 Guau. 509 00:35:20,477 --> 00:35:23,071 - Vamptonita. - Maldita vamptonita. 510 00:35:24,448 --> 00:35:26,746 Necesitamos cuchillos. Tiene que haber una sala de preparación... 511 00:35:26,917 --> 00:35:29,010 ...o una cocina en algún lugar. Vamos. 512 00:35:29,186 --> 00:35:31,279 Esto es lo que no entiendo, Edgar. 513 00:35:31,455 --> 00:35:34,822 Eres consciente de que tu pequeño aditivo tiene efectos secundarios, ¿sí? 514 00:35:34,992 --> 00:35:38,985 - Dick te advirtió que podría haber problemas. - Sí. También dijo que estaría en contacto. 515 00:35:39,296 --> 00:35:41,161 Mis hijos están en pánico. 516 00:35:41,332 --> 00:35:45,268 No llamas, no escribes, no envías cookies. 517 00:35:45,703 --> 00:35:49,298 ¿Dónde exactamente en la lista? ¿Está solucionando nuestra plaga? 518 00:35:54,345 --> 00:35:56,142 Mi querido amigo. 519 00:35:56,947 --> 00:35:58,209 En ningún lugar. 520 00:35:58,449 --> 00:36:00,940 queremos que te quemes como las pequeñas cucarachas que sois. 521 00:36:04,822 --> 00:36:09,316 Roman dijo que si me quedaba callado, Obtendría mi recompensa. 522 00:36:09,493 --> 00:36:11,358 Y ahora puedes acostarte y morir. 523 00:36:12,029 --> 00:36:13,690 Nada personal. 524 00:36:14,131 --> 00:36:17,157 Nuestro aditivo también mata a los lobos. los cambiaformas... 525 00:36:17,334 --> 00:36:20,531 ...y esas pequeñas cosas repugnantes que comen cadáveres. 526 00:36:20,804 --> 00:36:23,034 Cualquier cosa con gusto por lo humano. 527 00:36:23,374 --> 00:36:25,001 Excepto nosotros. 528 00:36:25,643 --> 00:36:27,975 Después de todo, la humanidad es un recurso limitado. 529 00:36:29,880 --> 00:36:34,476 Hay siete mil millones de ellos. 530 00:36:35,486 --> 00:36:36,680 Sólo siete. 531 00:36:40,524 --> 00:36:42,355 - Venimos de ti. - Apenas. 532 00:36:42,526 --> 00:36:44,221 yo soy... 533 00:36:44,428 --> 00:36:49,832 ...el hijo de Eva. Un patético chucho. Casi ninguno de nosotros. 534 00:36:51,835 --> 00:36:54,395 Conocía a Eve y, sinceramente... 535 00:36:55,406 --> 00:36:56,930 ...tu mami era una puta. 536 00:37:09,353 --> 00:37:12,186 No te retuerzas, necesito hasta la última gota. 537 00:37:23,901 --> 00:37:26,062 Toma un vaso. Estamos exprimiendo a este monstruo. 538 00:37:26,437 --> 00:37:28,064 - ¡No! - Quédate atrás. 539 00:37:31,208 --> 00:37:34,405 Déjala en paz. Ya ha pasado por bastante. 540 00:37:35,179 --> 00:37:39,309 Que rico, viniendo del chico. quien la sacó del columpio. 541 00:37:39,883 --> 00:37:42,044 ¿Quieres hacer esta pelea...? 542 00:37:43,620 --> 00:37:46,180 ...¿o quieres mi sangre? 543 00:38:15,486 --> 00:38:18,614 Por cuidar de Edgar. Ahora vete. 544 00:38:27,264 --> 00:38:30,358 - ¿Qué pasa con el niño? - Je. ¿Estás bromeando? 545 00:38:31,435 --> 00:38:32,959 ¿Parece que estamos bromeando? 546 00:38:33,771 --> 00:38:36,433 ¿Cuántos otros niños ¿Has entrado aquí, bicho raro? 547 00:38:37,741 --> 00:38:39,538 De momento, solo él. 548 00:38:46,950 --> 00:38:51,785 Emily, ayuda a Allan con su abrigo. Se va con Sam y Dean. 549 00:38:55,526 --> 00:38:56,959 Ahora, tómalo. 550 00:39:08,705 --> 00:39:10,536 ¿Qué? ¿No, gracias? 551 00:39:10,707 --> 00:39:12,971 Ah, claro, claro. 552 00:39:13,710 --> 00:39:16,042 Se te eriza la carne. 553 00:39:16,280 --> 00:39:19,181 Todo lo que realmente quieres hacer es matarme ahora. 554 00:39:19,783 --> 00:39:23,082 Odias tener que esperar y vuelve y vuelve a intentarlo. 555 00:39:23,420 --> 00:39:25,149 Bastante. 556 00:39:27,090 --> 00:39:30,651 no dejaria esa cabeza demasiado cerca de ese cuerpo durante demasiado tiempo. 557 00:39:32,029 --> 00:39:33,656 Nos vemos la próxima temporada. 558 00:39:34,064 --> 00:39:35,895 Espero con ansias. 559 00:39:44,441 --> 00:39:45,999 Bueno, nunca volvamos a hacer eso. 560 00:39:46,176 --> 00:39:47,666 Los policías pensaron Nos llevamos a ese niño, je. 561 00:39:47,845 --> 00:39:50,279 Mientras vuelva con sus padres, No me importa. 562 00:39:50,447 --> 00:39:52,813 Tuvimos que saltar Una maldita ventana, hombre. 563 00:40:08,932 --> 00:40:10,559 Poli. 564 00:40:11,034 --> 00:40:12,365 ¿Poli? 565 00:40:12,936 --> 00:40:14,403 Decano. 566 00:40:15,839 --> 00:40:17,466 Se ha ido. 567 00:40:32,256 --> 00:40:35,248 Estoy recibiendo rastros de EMF, pero se está desvaneciendo rápidamente. 568 00:40:35,525 --> 00:40:38,653 Probablemente Bobby se haya ido tres o cuatro horas. 569 00:40:39,630 --> 00:40:42,394 Tiene el matraz. ¿Cómo se supone que vamos a rastrearlo? 570 00:40:42,866 --> 00:40:45,357 - Mira, odio decir esto... - Bueno, entonces no lo hagas. 571 00:40:45,836 --> 00:40:47,497 Se ha ido, je. 572 00:40:55,679 --> 00:40:57,237 ¿Cómo pudo hacer esto? 573 00:40:57,514 --> 00:40:59,539 ¿Ahora? tenemos la mitad la maldita arma... 574 00:40:59,716 --> 00:41:02,583 ... ya casi llegamos. No es él. No está pensando. 575 00:41:02,753 --> 00:41:03,913 Así que seguimos adelante... 576 00:41:04,087 --> 00:41:07,250 ...¿mientras él está ahí fuera así? ¿Tenemos alguna otra opción? 577 00:41:07,891 --> 00:41:10,155 Quiero decir, es lo que él quieres que hagamos, ¿verdad? 578 00:41:11,762 --> 00:41:13,229 Sí. 579 00:41:13,797 --> 00:41:19,360 Sí. Él y Frank. Y Cass, si sus canicas estuvieran en la bolsa. 580 00:41:21,738 --> 00:41:24,366 Es bueno que tengamos a Crowley. en nuestra esquina, ¿verdad? 581 00:41:24,541 --> 00:41:26,736 Ya que todo se reduce a él. 582 00:41:28,312 --> 00:41:30,303 ¿Qué podría salir mal? 583 00:41:34,751 --> 00:41:36,548 Hola... 584 00:41:41,091 --> 00:41:42,752 - ... Polla. - Sr. Crowley. 585 00:41:43,060 --> 00:41:45,051 Tenemos mucho de qué hablar. 586 00:41:46,697 --> 00:41:47,994 Tomar el asiento.