1
00:00:03,920 --> 00:00:07,673
ANNA: Lilith kırılmaya çalışıyor
Lucifer'i cehennemden kurtarmak için 66 mühür.

2
00:00:07,841 --> 00:00:11,176
-Lucifer kıyameti getirecek.
SAM: Anne.

3
00:00:11,344 --> 00:00:13,679
-Sam, özür dilerim.
-Ne için?

4
00:00:13,847 --> 00:00:15,723
SAM: Bu şu anlama mı geliyor?
İçimde şeytan kanı mı var?

5
00:00:15,890 --> 00:00:18,559
Bir kez olsun ucube olmak istemiyorum.
Dekan.

6
00:00:18,727 --> 00:00:19,977
Normal olmak istiyorum.

7
00:00:20,145 --> 00:00:23,063
CASTIEL: Kardeşin aşağıya doğru gidiyor
Tehlikeli bir yol Dean.

8
00:00:23,231 --> 00:00:26,066
DEAN: Ne kadar uzakta olduğunu biliyor musun?
gittiğin rezervasyon?

9
00:00:26,234 --> 00:00:28,027
Normalden ne kadar uzakta? İnsandan mı?

10
00:00:28,194 --> 00:00:30,195
DEAN: Eğer seni tanımasaydım,
Seni avlamak isterdim.

11
00:00:30,363 --> 00:00:32,740
Bilmek istiyorsun
eğer iblis kanını biliyorsam.

12
00:00:32,907 --> 00:00:35,075
SAM: Dean'e söylemedin mi?
Neredesin Ruby?

13
00:00:35,243 --> 00:00:38,620
Tamamen bittim. Ara beni. Daha fazlasına ihtiyacım var.

14
00:00:38,997 --> 00:00:41,290
Bu senin iyiliğin için.

15
00:00:42,500 --> 00:00:44,084
Çocuklar?

16
00:00:44,711 --> 00:00:48,756
Merhaba. Ne--?
Bu hiç komik değil. Hey!

17
00:01:08,026 --> 00:01:10,569
Tamam aşkım. Beni dışarı çıkar. Bu hiç komik değil.

18
00:01:10,737 --> 00:01:11,904
Kesinlikle.

19
00:01:12,072 --> 00:01:13,906
Dean, hadi.

20
00:01:14,074 --> 00:01:15,657
-Bu çılgınlık.
DEAN: Hayır.

21
00:01:15,825 --> 00:01:17,076
Kuruyana kadar olmaz.

22
00:01:19,954 --> 00:01:22,748
SAM: Bak, özür dilerim.
Sana yalan söylememeliydim.

23
00:01:23,792 --> 00:01:26,835
-Kapıyı aç yeter.
-Özür dilemene gerek yok.

24
00:01:27,003 --> 00:01:28,170
Bu senin hatan değil.

25
00:01:28,505 --> 00:01:32,883
Bana yalan söylemen senin hatan değil
tekrar tekrar.

26
00:01:33,051 --> 00:01:35,928
-Şimdi anladım. Engel olamadın.
-Ben esrarkeş değilim.

27
00:01:36,096 --> 00:01:39,640
Gerçekten mi? Sanırım sadece hayal ettim
son zamanlarda ne kadar gergin olduğunu.

28
00:01:39,808 --> 00:01:41,391
[Alaylar]

29
00:01:41,559 --> 00:01:43,352
Bunu çarpıtmaya çalışıyorsun...

30
00:01:43,520 --> 00:01:45,896
...bir çeşit gülünç duruma
uyuşturucu müdahalesi?

31
00:01:46,064 --> 00:01:47,481
Ördek gibi kokuyorsa.

32
00:01:47,649 --> 00:01:50,776
Dean, ben içmiyorum
tekmeler için şeytan kanı.

33
00:01:50,944 --> 00:01:53,153
Lilith'i öldürecek kadar güçleniyorum.

34
00:01:53,321 --> 00:01:54,863
-Güçlü?
-Evet.

35
00:01:55,031 --> 00:01:58,033
Bu güçlü olmaktan bir o kadar uzakta
alabildiğin gibi. Zayıflamayı dene.

36
00:01:58,201 --> 00:01:59,993
Umutsuzca dene. Acınası.

37
00:02:00,662 --> 00:02:02,412
Lilith'i öldürmek...

38
00:02:02,580 --> 00:02:04,206
...önemli olan bu.

39
00:02:05,625 --> 00:02:08,961
Yoksa kendini beğenmiş olmakla çok mu meşgulsün?
onu unuttun mu?

40
00:02:10,171 --> 00:02:12,131
Lilith ölecek.

41
00:02:12,298 --> 00:02:15,300
Bobby ve ben onu öldüreceğiz.
ama seninle değil.

42
00:02:15,468 --> 00:02:17,302
-Sen ciddi değilsin.
-Tebrikler Sammy.

43
00:02:17,470 --> 00:02:20,556
Az önce kendini satın aldın
kıyamet için daha sıcak bir koltuk.

44
00:02:21,558 --> 00:02:23,183
Dean, bak... Hayır, bekle...

45
00:02:23,643 --> 00:02:24,810
Buraya geri dön.

46
00:02:24,978 --> 00:02:26,186
[KAPIYA VURUYORUZ]

47
00:02:26,354 --> 00:02:27,771
Dekan!

48
00:02:27,939 --> 00:02:28,981
Bırak beni buradan!

49
00:02:30,942 --> 00:02:31,984
Dekan!

50
00:02:32,152 --> 00:02:34,194
Bırak beni buradan!

51
00:02:36,489 --> 00:02:38,657
Bırak beni!

52
00:02:38,825 --> 00:02:40,701
Dekan!

53
00:03:03,600 --> 00:03:04,850
[kapıya vuruyorum]

54
00:03:21,242 --> 00:03:23,368
[SAM homurdanıyor]

55
00:03:35,506 --> 00:03:39,551
Çocuklar, buraya gelin!
Bir şey geliyor!

56
00:03:41,012 --> 00:03:42,304
Merhaba Sam.

57
00:03:44,641 --> 00:03:46,767
Seni tekrar görmek büyük bir zevk.

58
00:03:46,935 --> 00:03:50,145
Görünüşe göre sana sahibim
burada tamamen kendime.

59
00:03:50,313 --> 00:03:51,813
İyilik.

60
00:03:52,690 --> 00:03:56,485
Zamanı nasıl geçireceğiz?

61
00:03:56,653 --> 00:03:58,237
Ne yapıyorsun?

62
00:04:05,370 --> 00:04:08,997
-Sam:
Yapma. Hayır, hayır, yapma. Yapma, yapma.

63
00:04:09,165 --> 00:04:10,999
Hayır...

64
00:04:12,168 --> 00:04:14,670
[Nefes nefese kalıyor]

65
00:04:14,837 --> 00:04:16,088
[İNLEMELER]

66
00:04:16,256 --> 00:04:18,173
Dur! Durmak!

67
00:04:18,967 --> 00:04:21,426
Alastair, ha...

68
00:04:21,594 --> 00:04:22,844
...lütfen.

69
00:04:23,012 --> 00:04:24,638
Lütfen.

70
00:04:24,847 --> 00:04:27,266
Birdenbire çok kibar oldu.

71
00:04:29,519 --> 00:04:31,645
Çok güzel.

72
00:04:34,148 --> 00:04:35,774
Bunu takdir ediyorum.

73
00:04:38,945 --> 00:04:42,656
Hayır. Alastair, lütfen. Hayır, hayır...

74
00:04:42,824 --> 00:04:45,200
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

75
00:04:47,245 --> 00:04:49,454
Hayır. Hayır.

76
00:04:51,291 --> 00:04:53,417
Tanrım, hayır!

77
00:04:53,584 --> 00:04:56,753
Lütfen! Lütfen, lütfen.

78
00:04:56,921 --> 00:04:59,715
-Sam:
Tanrım!

79
00:05:02,260 --> 00:05:04,970
Durmak! Durmak!

80
00:05:05,138 --> 00:05:06,430
[SAM İNLİYOR]

81
00:05:06,597 --> 00:05:08,974
Bu daha ne kadar devam edecek?

82
00:05:09,142 --> 00:05:10,726
[SAM ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

83
00:05:10,893 --> 00:05:13,395
İşte, bir bakayım
şeytan detoksu kılavuzumda.

84
00:05:13,980 --> 00:05:17,107
Ah, bekle. Hiç kimse bir tane yazmadı.

85
00:05:17,608 --> 00:05:18,942
[İÇ ÇEKİLMELER]

86
00:05:20,111 --> 00:05:21,945
Ne kadar süreceğini söylemem.

87
00:05:22,947 --> 00:05:25,198
Cehennem, ya da Sam bunu yaparsa
bunu yaşa.

88
00:05:26,826 --> 00:05:28,577
[TELEFON ÇALIYOR]

89
00:05:30,621 --> 00:05:31,705
[BOBBY iç çeker]

90
00:05:32,582 --> 00:05:34,082
Merhaba.

91
00:05:34,751 --> 00:05:38,795
Pisliği em ve öl, Rufus.
Beni bir daha ararsan seni öldürürüm.

92
00:05:40,298 --> 00:05:42,883
-Rufus'a ne oldu?
-O biliyor.

93
00:05:43,718 --> 00:05:45,052
[TELEFON ÇALIYOR]

94
00:05:48,389 --> 00:05:51,850
Meşgulüm, seni orospu çocuğu.
Bu önemli olsa iyi olur.

95
00:05:57,732 --> 00:05:59,399
[Nefes nefese kalıyor]

96
00:06:12,580 --> 00:06:14,081
Oğlan:
Cevap evet.

97
00:06:14,248 --> 00:06:16,375
Halüsinasyon görüyorsun.

98
00:06:19,045 --> 00:06:20,754
Doğru, benim.

99
00:06:22,173 --> 00:06:24,925
Ya da yani sensin.

100
00:06:25,885 --> 00:06:29,137
-Aklımı kaybediyorum.
-Kesinlikle.

101
00:06:31,182 --> 00:06:33,975
-Ne istiyorsun?
-Bir açıklama.

102
00:06:34,143 --> 00:06:36,728
Bunu bana nasıl yaparsın?

103
00:06:37,146 --> 00:06:38,855
Normal olacağımızı sanıyordum.

104
00:06:39,190 --> 00:06:41,942
Denedim. Yaptım.

105
00:06:43,111 --> 00:06:45,445
Bu şekilde sonuçlanmadı.

106
00:06:45,738 --> 00:06:46,822
Üzgünüm evlat.

107
00:06:47,865 --> 00:06:49,282
"Üzgünüm evlat" mı?

108
00:06:49,450 --> 00:06:51,159
Söylemen gereken bu mu?

109
00:06:51,327 --> 00:06:53,829
Tek istediğimiz buydu.

110
00:06:53,996 --> 00:06:55,163
Çok yakındık.

111
00:06:55,331 --> 00:06:57,082
Babamdan kaçtın.

112
00:06:57,250 --> 00:07:00,168
Avlanmayı bıraktın, yapacaktın
avukat ol ve evlen.

113
00:07:00,670 --> 00:07:02,129
-Neden patlattın?
-Bakmak.

114
00:07:03,798 --> 00:07:05,132
Jessica'yı öldürdüler.

115
00:07:05,800 --> 00:07:08,176
Evet.
Eğer Dean'le kaçmasaydın...

116
00:07:08,344 --> 00:07:11,763
...eğer onu korumak için orada olsaydın,
hâlâ hayatta olurdu.

117
00:07:12,974 --> 00:07:14,224
-Biliyorum.
-Jess'i düşünüyorsun...

118
00:07:14,392 --> 00:07:16,351
...buna dönüşmeni ister miydin?

119
00:07:16,519 --> 00:07:18,311
Seni sevdi.

120
00:07:18,479 --> 00:07:22,107
Onun mutlu olacağını düşünüyorsun
onu bahane olarak mı kullanıyorsun?

121
00:07:22,275 --> 00:07:23,608
üzgünüm...

122
00:07:23,776 --> 00:07:25,152
...ben...

123
00:07:25,319 --> 00:07:29,322
...ama hayat senin istediğin gibi gitmiyor
14 yaşındayken düşündüm.

124
00:07:29,490 --> 00:07:32,534
Hiçbir zaman normal olamayacaktık.
Asla kaçamayacaktık.

125
00:07:33,286 --> 00:07:34,995
Çıkmak.

126
00:07:37,123 --> 00:07:39,374
Belki haklısın.

127
00:07:40,168 --> 00:07:43,628
Belki kaçış yoktur.

128
00:07:44,172 --> 00:07:45,755
Nihayet...

129
00:07:46,299 --> 00:07:49,259
...nasıl koşabilirsin?
içindeki şeyden mi?

130
00:07:51,179 --> 00:07:52,262
Haber.

131
00:07:52,430 --> 00:07:54,556
Haberler iyi değil.

132
00:07:55,558 --> 00:07:57,976
Rufus'un aradığı şey bu muydu?

133
00:07:58,603 --> 00:08:01,229
"Key West görüyor
10 tür yok oldu."

134
00:08:01,397 --> 00:08:03,440
Evet. Üstelik Alaska'da.

135
00:08:03,608 --> 00:08:07,486
On beş kişilik balıkçı ekibi
hepsi kör oldu, nedeni bilinmiyor.

136
00:08:07,653 --> 00:08:12,324
New York, öğretmen postaya gidiyor,
kapıyı kilitledi, tam 66 çocuğu öldürdü.

137
00:08:12,492 --> 00:08:14,910
Bütün bunlar tek bir günde.

138
00:08:15,661 --> 00:08:17,871
Onlara baktım.
Bunda hiç şüphe yok.

139
00:08:18,039 --> 00:08:19,164
Hepsi fok.

140
00:08:19,332 --> 00:08:21,082
Kırılıyor, hızlı.

141
00:08:22,793 --> 00:08:26,796
-Kaç tane kaldı?
-Kim bilir? Çok fazla olamaz.

142
00:08:26,964 --> 00:08:29,674
Melek dostların hangi cehennemde?

143
00:08:29,842 --> 00:08:31,218
Sen söyle bana.

144
00:08:34,472 --> 00:08:36,431
Sadece merak ediyorum.

145
00:08:37,099 --> 00:08:38,642
Ne?

146
00:08:39,727 --> 00:08:42,771
Kıyamet yaklaşıyor ve...

147
00:08:42,939 --> 00:08:47,234
...şimdi gerçekten doğru zaman
Bu küçük ev içi dramımızı mı yaşıyorsun?

148
00:08:47,401 --> 00:08:49,027
Ne demek istiyorsun?

149
00:08:49,195 --> 00:08:52,280
Neyse bu artık hoşuma gitmiyor
senin yaptığından...

150
00:08:52,448 --> 00:08:53,949
...ama Sam iblisleri öldürebilir.

151
00:08:54,325 --> 00:08:56,284
Bir şansı var
Armageddon'u durdururken.

152
00:08:56,452 --> 00:08:57,577
Ne olmuş?

153
00:08:57,745 --> 00:08:59,371
Sam'in hayatını feda et...

154
00:08:59,539 --> 00:09:02,707
...ruhu daha büyük bir iyilik için mi?
Söylediğin bu mu?

155
00:09:02,875 --> 00:09:06,002
Zaman kötü,
öyleyse Sam'i nükleer savaş başlığı olarak mı kullanalım?

156
00:09:06,671 --> 00:09:07,921
Bak...

157
00:09:08,089 --> 00:09:12,384
...bunu önerdiğim için benden nefret ettiğini biliyorum.
Bunu önerdiğim için kendimden nefret ediyorum.

158
00:09:12,552 --> 00:09:14,094
O çocuğu oğlum gibi seviyorum.

159
00:09:15,096 --> 00:09:16,513
Tüm söylediğim...

160
00:09:16,681 --> 00:09:18,682
...belki de şu anda buradadır...

161
00:09:18,849 --> 00:09:22,644
...savaş alanı yerine
çünkü onu çok seviyoruz.

162
00:09:57,138 --> 00:09:59,389
- Mary:
Zavallı bebeğim.

163
00:10:00,516 --> 00:10:01,641
[Nefes nefese]

164
00:10:01,809 --> 00:10:03,268
Anne.

165
00:10:04,186 --> 00:10:05,228
Sam.

166
00:10:08,274 --> 00:10:09,691
Çok kötü görünüyorsun.

167
00:10:13,446 --> 00:10:14,821
[SAM kıkırdar]

168
00:10:16,115 --> 00:10:17,282
Hadi duyalım.

169
00:10:18,451 --> 00:10:20,827
-Devam etmek.
-Ne demek istiyorsun?

170
00:10:23,956 --> 00:10:26,124
Hayal kırıklığına uğradın.

171
00:10:27,001 --> 00:10:28,960
Hiç düşünmedin...

172
00:10:29,128 --> 00:10:30,962
...bu tarafa dönerdim.

173
00:10:31,422 --> 00:10:33,006
Ben...

174
00:10:33,591 --> 00:10:36,509
...bir oğul için çok kötü bir bahane.

175
00:10:38,679 --> 00:10:40,972
Kalbin kırık.

176
00:10:41,140 --> 00:10:42,182
[İÇ ÇEKİLMELER]

177
00:10:43,726 --> 00:10:44,851
Yakın mıyım?

178
00:10:45,436 --> 00:10:47,395
Hiç de bile.

179
00:10:48,689 --> 00:10:50,440
Doğru olanı yapıyorsun Sam.

180
00:10:52,151 --> 00:10:54,903
Yaptığın şey cesurca.

181
00:10:55,821 --> 00:10:58,740
Sen deli değilsin
pratik davranıyorsun.

182
00:11:02,203 --> 00:11:04,537
Sam, seninle o kadar gurur duyuyorum ki.

183
00:11:07,875 --> 00:11:09,334
Ama...

184
00:11:10,419 --> 00:11:14,297
-Ama Dean--
-Kardeşin anlamıyor.

185
00:11:17,843 --> 00:11:21,096
Uzun bir soydan gelen bir avcı olarak yetiştirildim.

186
00:11:22,306 --> 00:11:24,766
anlıyoruz
zor seçimler olacağını.

187
00:11:25,434 --> 00:11:28,520
Ve yapmamız gerekeni yapıyoruz
işi bitirmek için.

188
00:11:30,815 --> 00:11:33,024
Evet, ailemiz lanetli.

189
00:11:34,652 --> 00:11:36,820
Ama sen...

190
00:11:37,238 --> 00:11:39,698
Gücün var
bunu bir hediyeye dönüştürmek.

191
00:11:40,783 --> 00:11:43,326
Bunu onlara karşı kullanabilirsiniz.

192
00:11:43,661 --> 00:11:45,453
İntikam için mi?

193
00:11:46,122 --> 00:11:47,747
Hayır, adalet için.

194
00:11:51,627 --> 00:11:53,211
Ne kadar korktuğunu biliyorum.

195
00:11:56,841 --> 00:11:58,591
Ne...

196
00:11:59,510 --> 00:12:01,344


...içimde...

197
00:12:02,596 --> 00:12:04,055
...anne...

198
00:12:04,223 --> 00:12:05,974
-...bu--
-Kötü.

199
00:12:06,142 --> 00:12:08,226
Ve bunu biliyorsun.

200
00:12:10,479 --> 00:12:12,522
Ya benden daha güçlüyse?

201
00:12:13,774 --> 00:12:15,608
Bana bak.

202
00:12:15,985 --> 00:12:18,403
Ya Dean haklıysa?

203
00:12:20,448 --> 00:12:23,575
Dean asla bilemez
ne kadar güçlüsün...

204
00:12:25,786 --> 00:12:27,245
...çünkü Dean zayıf.

205
00:12:29,123 --> 00:12:31,124
Sana ne yaptığına bak.

206
00:12:31,292 --> 00:12:32,500
Seni buraya kilitlemek mi?

207
00:12:32,668 --> 00:12:34,753
Çok korkmuş.

208
00:12:35,463 --> 00:12:37,297
Kafası karışmış durumda.

209
00:12:38,549 --> 00:12:40,967
O olmadan devam etmelisin.

210
00:12:41,802 --> 00:12:43,470
Gereken her şeye sahipsiniz.

211
00:12:45,514 --> 00:12:49,392
- Lilith'i öldürmelisin.
-Beni öldürse bile.

212
00:12:52,521 --> 00:12:53,563
[İÇ ÇEKİLMELER]

213
00:12:55,316 --> 00:12:56,858
Ölümümün bir anlamı olsun.

214
00:12:58,360 --> 00:12:59,736
Sana güveniyorum Sam.

215
00:13:00,237 --> 00:13:03,782
Kimseye ve hiçbir şeye izin verme
yolunuza çıkın.

216
00:13:04,241 --> 00:13:06,159
Dean bile değil.

217
00:13:11,332 --> 00:13:12,373
[İÇ ÇEKİLMELER]

218
00:13:43,030 --> 00:13:44,739
Artık zamanı geldi.

219
00:13:45,115 --> 00:13:48,117
Sesim kısılarak çığlık atıyordum
şimdi iki buçuk saattir.

220
00:13:48,285 --> 00:13:50,078
Ne istiyorsun?

221
00:13:50,788 --> 00:13:53,248
Ne olduğuyla başlayabilirsin
Illinois'de.

222
00:13:53,415 --> 00:13:55,124
Ne demek istiyorsun?

223
00:13:55,292 --> 00:13:57,710
Saçmalamayı kes.
Bana bir şey söyleyecektin.

224
00:13:57,878 --> 00:13:59,462
Neyse, önemli bir şey yok.

225
00:14:01,048 --> 00:14:03,633
Cennette kıçını yaladın
ama önemli değil miydi?

226
00:14:03,801 --> 00:14:06,386
Dean, yapamam.

227
00:14:08,055 --> 00:14:09,806
Üzgünüm.

228
00:14:12,977 --> 00:14:17,146
Beni gerçekten aramanın nedenine gelelim.
Sam'le ilgili, değil mi?

229
00:14:19,066 --> 00:14:20,859
Yapabilir mi?

230
00:14:21,485 --> 00:14:23,361
Lilith'i öldürüp kıyameti durdurmak mı?

231
00:14:23,529 --> 00:14:25,905
Muhtemelen evet.

232
00:14:27,825 --> 00:14:28,950
Ama bildiğiniz gibi...

233
00:14:30,286 --> 00:14:32,078
...belirli adımlar atması gerekecekti.

234
00:14:33,038 --> 00:14:34,873
Cehennem kanı rejimini artırın.

235
00:14:35,833 --> 00:14:38,334
Alacağı miktarı tüketmek
Lilith'i öldürmek için...

236
00:14:38,502 --> 00:14:40,962
...kardeşini sonsuza kadar değiştirirdi.

237
00:14:41,213 --> 00:14:43,590
Büyük olasılıkla,
bir sonraki yaratık olacaktı...

238
00:14:43,757 --> 00:14:45,717
...kendini mecbur hissedeceğini
öldürmek.

239
00:14:48,137 --> 00:14:51,598
Hiçbir sebep yok
bunun gerçekleşmesi gerekir Dean.

240
00:14:53,392 --> 00:14:55,435
Sen olduğuna inanıyoruz Dean.

241
00:14:55,603 --> 00:14:57,562
Kardeşin değil.

242
00:14:59,231 --> 00:15:03,067
Bizim için tek soru
önemli olan bunu kabul etmeye istekli olup olmadığınızdır.

243
00:15:04,111 --> 00:15:07,739
Ayağa kalkın ve rolünüzü kabul edin.

244
00:15:08,449 --> 00:15:10,783
Bunu durduracak olan sizsiniz.

245
00:15:17,249 --> 00:15:19,334
Eğer bunu yaparsam...

246
00:15:19,919 --> 00:15:21,878
...Sammy'nin buna ihtiyacı yok mu?

247
00:15:23,964 --> 00:15:26,382
Eğer sana rahatlık veriyorsa
bu şekilde görmek.

248
00:15:28,928 --> 00:15:31,596
Tanrım, bu aralar tam bir pisliksin.

249
00:15:31,764 --> 00:15:32,889
[DEAN iç çeker]

250
00:15:41,732 --> 00:15:43,650
Tamam, ben varım.

251
00:15:44,568 --> 00:15:50,156
Kendini tamamen teslim ediyorsun
Tanrı'nın ve meleklerinin hizmetine mi?

252
00:15:50,449 --> 00:15:52,200
Evet, kesinlikle.

253
00:15:52,368 --> 00:15:54,035
Söyle.

254
00:16:02,378 --> 00:16:04,879
Kendimi tamamen teslim ediyorum...

255
00:16:05,255 --> 00:16:06,631
...Tanrı'ya hizmet etmek...

256
00:16:07,549 --> 00:16:09,384
...ve siz.

257
00:16:09,677 --> 00:16:12,095
Onun isteğini yerine getireceğine yemin ediyorsun
ve onun sözü...

258
00:16:12,262 --> 00:16:15,264
...hızlı ve itaatkar bir şekilde
kendi babanınkine yaptığın gibi mi?

259
00:16:19,228 --> 00:16:20,728
Evet, yemin ederim.

260
00:16:22,856 --> 00:16:24,691
Şimdi ne olacak?

261
00:16:25,776 --> 00:16:27,860
Şimdi bekle...

262
00:16:28,195 --> 00:16:31,155
...ve zamanı geldiğinde sizi ararız.

263
00:17:03,397 --> 00:17:05,857
[Nefes nefese]

264
00:17:10,821 --> 00:17:13,031
[İNLİYOR]

265
00:17:13,198 --> 00:17:14,741
Çocuklar! Yardım!

266
00:17:14,908 --> 00:17:16,534
[SAM ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

267
00:17:17,953 --> 00:17:20,955
Bobby! Dekan! Yardım!

268
00:17:21,123 --> 00:17:22,915
[SAM homurdanıyor]

269
00:17:23,625 --> 00:17:25,960
Hey! Hey! Çocuklar!

270
00:17:26,128 --> 00:17:28,755
Çocuklar, yardım edin! Dekan!

271
00:17:28,922 --> 00:17:30,923
Yanlışım varsa düzeltin...

272
00:17:31,091 --> 00:17:34,135
...ama isteyerek kaydoldunuz
meleklerin fahişesi olmak mı?

273
00:17:36,013 --> 00:17:37,805
Üzgünüm. "Enayiyi" mi tercih edersin?

274
00:17:39,099 --> 00:17:41,809
Onlar hakkında söylediğin onca şeyden sonra,
şimdi onlara güveniyor musun?

275
00:17:41,977 --> 00:17:44,771
Hadi, bana biraz kredi ver,
Bobby.

276
00:17:44,980 --> 00:17:46,689
Onlara hiç bu kadar güvenmemiştim.

277
00:17:46,899 --> 00:17:49,859
Demek istediğim, geliyorlar
Vulcan gezegenindeki şüpheli politikacılar gibi.

278
00:17:50,027 --> 00:17:53,112
-O halde neden--?
-Çünkü başka ne seçeneğim var?

279
00:17:53,280 --> 00:17:56,199
Ya meleklere güvenmek
Yoksa Sammy'nin bir iblise güvenmesine izin mi vereceğim?

280
00:17:58,702 --> 00:18:00,620
Demek istediğini anlıyorum.

281
00:18:05,334 --> 00:18:06,709
Bunu duydun mu?

282
00:18:08,337 --> 00:18:11,672
Evet, bu biraz fazla bir şey değil.

283
00:18:23,352 --> 00:18:25,019
[SAM'in nefesi kesiliyor]

284
00:18:26,647 --> 00:18:29,357
-Ya numara yapıyorsa?
-Gerçekten bunu yapacağını mı düşünüyorsun?

285
00:18:30,692 --> 00:18:32,735
Dekan:
Bence her şeyi yapardı.

286
00:18:34,029 --> 00:18:35,363
-Bobby:
Bu numara yapmak değil.

287
00:18:35,531 --> 00:18:37,198
[KİLİT TIKRANIYOR]

288
00:18:37,366 --> 00:18:38,533
[İNLİYOR]

289
00:18:57,177 --> 00:18:59,971
Onu bağlamak zorunda kalacağız
kendi güvenliği için.

290
00:19:00,848 --> 00:19:02,557
Dean mi? Benimle misin?

291
00:19:04,059 --> 00:19:05,268
[SAM homurdanıyor]

292
00:19:05,477 --> 00:19:09,397
-Dean! Başka bir nöbet geçirmeden önce.
- Evet, evet. Artık bu işi bitirelim.

293
00:19:13,610 --> 00:19:14,735
[İNLEMELER]

294
00:19:16,572 --> 00:19:19,198
[Zincir takırdıyor]

295
00:19:20,075 --> 00:19:22,535
[İNLİYOR]

296
00:19:26,290 --> 00:19:28,082
Bunu yapmak zorundaydık.

297
00:19:28,250 --> 00:19:31,377
İblis kanı sana fırlatıyordu
odanın her yerinde.

298
00:19:31,920 --> 00:19:34,922
Bana bir şey söyle Sam.
Bunu kendine neden yaptın?

299
00:19:35,591 --> 00:19:36,632
[İÇ ÇEKİLMELER]

300
00:19:38,302 --> 00:19:39,552
Nedenini biliyorsun.

301
00:19:40,554 --> 00:19:41,888
Sağ.

302
00:19:42,055 --> 00:19:43,764
"Lilith'i öldür." Büyük bahane.

303
00:19:45,893 --> 00:19:47,643
Ama neden?

304
00:19:48,103 --> 00:19:50,938
Ne, intikam mı? Sağ?

305
00:19:51,106 --> 00:19:52,273
Elbette.

306
00:19:52,441 --> 00:19:55,568
Neyin intikamı?
Beni cehenneme gönderdiğin için mi?

307
00:19:55,736 --> 00:19:59,280
Geri döndüğümü fark ettin mi?
Canlı ve tekmeliyor.

308
00:19:59,448 --> 00:20:02,825
-Peki amaç ne?
-Nokta?

309
00:20:05,621 --> 00:20:07,622
Peki ya
"Lanet kıyameti durdur" mu?

310
00:20:07,789 --> 00:20:09,916
Benim işim. Senin değil.

311
00:20:10,083 --> 00:20:11,626
Melekler öyle demişti, hatırladın mı?

312
00:20:12,961 --> 00:20:15,546
Tanrı beni seçti dostum.

313
00:20:16,632 --> 00:20:19,842
Dekan:
Peki başka harika bahanelerin var mı?

314
00:20:20,052 --> 00:20:21,177
Hmm?

315
00:20:28,477 --> 00:20:30,436
-Bobby:
Bir kez daha soracağım.

316
00:20:30,604 --> 00:20:33,314
Kesinlikle emin miyiz
doğru olanı mı yapıyoruz?

317
00:20:34,274 --> 00:20:36,525
Bobby, gördün
orada ona ne oluyordu?

318
00:20:36,693 --> 00:20:39,111
İblis kanı onu öldürüyor.

319
00:20:39,279 --> 00:20:40,780
Hayır değil.

320
00:20:40,948 --> 00:20:42,448
-Öyleyiz.
-Ne?

321
00:20:42,616 --> 00:20:45,368
Üzgünüm.
Artık dilimi ısıramıyorum.

322
00:20:45,577 --> 00:20:46,702
Onu öldürüyoruz.

323
00:20:46,870 --> 00:20:50,373
Onu orada kilitli tutmak.
Bu soğuk hindi işi işe yaramıyor.

324
00:20:50,582 --> 00:20:55,336
Eğer... eğer anlamazsa
yakında ihtiyacı olan şey...

325
00:20:55,504 --> 00:20:57,338
...Sam fazla dayanamayacak.

326
00:21:02,719 --> 00:21:04,220
Hayır.

327
00:21:05,013 --> 00:21:07,181
Ona iblis kanı vermiyorum.
Yapmayacağım.

328
00:21:07,641 --> 00:21:11,102
-Ya ölürse?
-O zaman en azından insan olarak ölür.

329
00:21:12,688 --> 00:21:16,148
O kanı neden içtiğini biliyorum.
Sam.

330
00:21:17,025 --> 00:21:19,402
Beni rahat bırak.

331
00:21:21,238 --> 00:21:22,905
Kendinizi güçlü hissetmenizi sağlar.

332
00:21:23,115 --> 00:21:24,532
Yenilmez.

333
00:21:24,700 --> 00:21:27,868
-Küçük domuzların dünyasında büyük, kötü bir kurt.
-HAYIR.

334
00:21:28,036 --> 00:21:29,495
-Sam:
Yanılıyorsun Dean.

335
00:21:29,663 --> 00:21:32,039
Bundan daha fazlası değil mi?

336
00:21:32,666 --> 00:21:36,043
Çünkü tüm hayatın boyunca,
farklı hissettin.

337
00:21:36,211 --> 00:21:37,837
Haklı mıyım?

338
00:21:38,005 --> 00:21:39,672
Durmak.

339
00:21:40,048 --> 00:21:42,341
Eve biraz yaklaştım, değil mi?

340
00:21:44,511 --> 00:21:47,680
Farklı değil
çünkü sen yalnız bir çocuktun...

341
00:21:47,848 --> 00:21:50,641
-...ya da tuhaf ailen yüzünden.
-Durdur şunu.

342
00:21:56,064 --> 00:21:58,232
-Çünkü sen bir canavarsın.
-Kapa çeneni!

343
00:21:58,400 --> 00:22:03,738
-Sadece-- Unh. Kapat çeneni.
-Sen her zaman bir canavardın.

344
00:22:04,573 --> 00:22:06,240
Ve sen sadece kendini iyi hissediyorsun...

345
00:22:06,408 --> 00:22:10,911
...sen aşağı doğru emerken
daha fazla zehir ve daha fazla kötülük.

346
00:22:11,079 --> 00:22:12,246
[ZİNCİR ÇINGIRLARI]

347
00:22:12,414 --> 00:22:14,248
Onun için bir anda ölürüm...

348
00:22:16,251 --> 00:22:18,919
...ama bunu yapmasına izin vermeyeceğim
kendine.

349
00:22:19,421 --> 00:22:21,213
Yapamam.

350
00:22:22,799 --> 00:22:25,259
Sanırım hattımı buldum.

351
00:22:27,429 --> 00:22:29,722
Kardeşime izin vermeyeceğim
bir canavara dönüşmek.

352
00:22:29,890 --> 00:22:32,433
Canavar, Sam. Sen bir canavarsın.

353
00:22:32,601 --> 00:22:35,478
-Dean, hayır.
-Ve rol yapmak için o kadar çok uğraştım ki...

354
00:22:35,687 --> 00:22:36,937
...biz kardeştik.

355
00:22:37,731 --> 00:22:40,941
Sen o pis şeylerden biri değildin
avladığımız.

356
00:22:41,109 --> 00:22:43,611
Ama aynı türden bile değiliz.

357
00:22:43,987 --> 00:22:46,989
- Sen benim için bir hiçsin.
-Bana bunu söyleme.

358
00:22:47,699 --> 00:22:50,076
Bunu bana söyleme.

359
00:23:37,290 --> 00:23:38,332
[KAPI AÇILIR]

360
00:23:46,675 --> 00:23:48,008
Merhaba?

361
00:24:05,402 --> 00:24:06,861
[KAPI GIRTIYOR]

362
00:24:09,698 --> 00:24:11,699
Burada biri mi var?

363
00:25:21,269 --> 00:25:23,354
Ne yaptın?

364
00:25:23,980 --> 00:25:27,858
-Gelmemeliydin Anna.
-Sam Winchester'ı neden serbest bıraktın?

365
00:25:29,152 --> 00:25:31,445
- Bunlar benim emirlerimdi.
-Emirler mi?

366
00:25:32,614 --> 00:25:35,616
Cass, onu gördün.

367
00:25:35,784 --> 00:25:38,619
İblis kanı içiyor.

368
00:25:38,787 --> 00:25:40,621
Durum düşündüğümüzden çok daha kötü.

369
00:25:41,248 --> 00:25:43,249
Dean onu durdurmaya çalışıyordu.

370
00:25:45,627 --> 00:25:47,294
Gerçekten gelmemeliydin.

371
00:26:21,663 --> 00:26:23,289
[silah musluğu]

372
00:26:28,128 --> 00:26:30,129
Sam.

373
00:26:30,672 --> 00:26:34,049
Gideceğin tek yer
benimle birlikte içeriye döndü.

374
00:26:37,971 --> 00:26:39,513
Hayır.

375
00:26:40,682 --> 00:26:41,807
Lanet olsun oğlum.

376
00:26:44,519 --> 00:26:46,687
Beni vurmayacaksın Bobby.

377
00:26:47,981 --> 00:26:50,024
Beni sınama.

378
00:26:52,027 --> 00:26:53,944
Yapmayacaksın.

379
00:27:01,953 --> 00:27:03,537
Bunu yapamazsın.

380
00:27:09,544 --> 00:27:12,171
Sana yardım etmeye çalışıyoruz Sam.

381
00:27:21,348 --> 00:27:22,890
Sonra ateş et.

382
00:27:31,024 --> 00:27:32,691
[İkisi de homurdanıyor]

383
00:28:08,395 --> 00:28:09,895
Dışarı nasıl çıktı?

384
00:28:11,231 --> 00:28:13,273
Belki yardım almıştır.

385
00:28:13,441 --> 00:28:15,401
Oda bozuk şeytan tuzaklarıyla dolu.

386
00:28:16,444 --> 00:28:18,237
Şeytanlar mı?

387
00:28:18,405 --> 00:28:20,280
-Ruby.
- Benim tahminim bu.

388
00:28:21,449 --> 00:28:23,450
Kapıya nasıl dokundu ki?

389
00:28:23,785 --> 00:28:26,745
-Mojo'nun onda olduğunu mu düşünüyorsun?
-Ben öyle düşünmedim.

390
00:28:32,043 --> 00:28:34,545
-Bilmiyorum dostum.
-Ne fark eder ki?

391
00:28:34,713 --> 00:28:37,464
Nasıl gittiği o kadar önemli değil
nereye gittiği gibi.

392
00:28:37,799 --> 00:28:40,467
Peki sana bir şey söyleyeceğim,
Umarım Ruby'nin yanındadır.

393
00:28:40,885 --> 00:28:42,052
Neden?

394
00:28:42,220 --> 00:28:44,430
Onu öldürmek bir sonraki madde
yapılacaklar listemde.

395
00:28:44,597 --> 00:28:46,724
Çağrıda olduğunu sanıyordum
melek görevi için.

396
00:28:46,891 --> 00:28:49,810
Arabamda nöbetçiyim
O kaltağı öldürmeye gidiyorum.

397
00:28:50,812 --> 00:28:52,438
-Bir şey.
-Ne?

398
00:28:53,064 --> 00:28:54,606
Sam bulunmak istemiyor...

399
00:28:54,941 --> 00:28:58,694
...bu onun olacağı anlamına geliyor
bulmak neredeyse imkansız.

400
00:29:00,113 --> 00:29:01,989
Evet, göreceğiz.

401
00:29:22,218 --> 00:29:23,761
[kapı çalınıyor]

402
00:29:29,350 --> 00:29:31,852
Balayı süiti, gerçekten mi?
Çok gururlandım.

403
00:29:34,022 --> 00:29:36,607
-Beni o odadan mı attın?
-Nasıl yapabilirim Sam?

404
00:29:36,775 --> 00:29:39,860
Her şey tasarlanmış
beni kıçımdan ısırmak için.

405
00:29:40,528 --> 00:29:42,654
Peki oradan nasıl çıktım?

406
00:29:42,822 --> 00:29:44,698
Bilmiyorum. Bilmek istemiyorum.

407
00:29:44,866 --> 00:29:45,991
Sen dışarıdasın.

408
00:29:46,159 --> 00:29:47,618
Önemli olan tek şey bu.

409
00:29:48,536 --> 00:29:49,787
Burada olduğuna sevindim.

410
00:29:49,954 --> 00:29:51,371
Evet?

411
00:29:51,539 --> 00:29:54,041
-Nerelerdeydin?
-Mümkün olduğu kadar çabuk buraya geldim.

412
00:29:54,250 --> 00:29:55,542
Son üç haftayı kastediyorum.

413
00:29:55,752 --> 00:29:58,378
-Aradım.
- Lilith'i çıkarmaya çalışıyordum.

414
00:29:58,546 --> 00:30:01,465
Bazen oturamıyorum
ve sesli mesajımı kontrol et.

415
00:30:03,176 --> 00:30:04,885
Canın yandığı için üzgünüm.

416
00:30:05,678 --> 00:30:07,304
Gerçekten mi.

417
00:30:07,639 --> 00:30:10,265
hiçbir fikrim yoktu
Dean'in bunu sana yapacağını.

418
00:30:12,393 --> 00:30:14,478
Sen ve ben ikimiz de.

419
00:30:17,190 --> 00:30:20,400
RUBY: Bu ortak yeri sen ayarlamadın
Sırf beni etkilemek için mi yaptın?

420
00:30:20,568 --> 00:30:21,902
Dean peşimden gelecek.

421
00:30:23,279 --> 00:30:24,488
Ve alışkanlıklarımı biliyor...

422
00:30:25,406 --> 00:30:27,908
...takma adlarım, her şeyim.

423
00:30:28,076 --> 00:30:29,993
Tam olarak biliyor
hangi moteli seçerdim.

424
00:30:30,787 --> 00:30:32,412
Dolayısıyla oda.

425
00:30:33,832 --> 00:30:35,666
Onu sarsmak için ne gerekiyorsa.

426
00:30:35,834 --> 00:30:39,586
Kolay olmayacak. Yani,
o seni herkesten daha iyi tanıyor.

427
00:30:41,297 --> 00:30:43,549
Düşündüğü kadar değil.

428
00:30:43,758 --> 00:30:45,509
Biliyor musun, bu çok üzücü.

429
00:30:47,262 --> 00:30:48,679
Ne?

430
00:30:50,014 --> 00:30:52,349
İşler bu kadar kötüye gitti
ikinizin arasında.

431
00:31:35,768 --> 00:31:37,644
Polis arabamı buldu.

432
00:31:37,812 --> 00:31:40,564
Bir ara sokakta terk edildi
Jamestown, Kuzey Dakota'da.

433
00:31:40,982 --> 00:31:44,318
Değişiyor.
Jamestown'da çalınan başka araba var mı?

434
00:31:44,485 --> 00:31:47,821
İki. 1999 Honda Civic, mavi.

435
00:31:47,989 --> 00:31:51,325
- Sam'in sevdiği gibi hoş ve anonim.
-Diğeri neydi?

436
00:31:52,368 --> 00:31:55,162
Özel jantlı beyaz '05 Escalade.

437
00:31:55,371 --> 00:31:58,999
-Bu bir neon tabela.
-Haklısın. Bunu asla kabul etmezdi.

438
00:31:59,417 --> 00:32:00,834
O da tam olarak bunu yaptı.

439
00:32:01,794 --> 00:32:03,503
Sence?

440
00:32:03,671 --> 00:32:05,631
O çocuğu tanıyorum.

441
00:32:06,007 --> 00:32:07,591
O yöne gideceğim.

442
00:32:08,134 --> 00:32:10,469
Sen burada kal.
polis veritabanlarını araştırın.

443
00:32:12,597 --> 00:32:14,681
Onu hemen bulmalıyız.

444
00:32:16,768 --> 00:32:19,519
İştahınız çok daha arttı.

445
00:32:22,607 --> 00:32:25,692
-Bu ne anlama geliyor?
-Sam, rahatla. Sorun değil.

446
00:32:25,860 --> 00:32:27,277
Güzel.

447
00:32:27,445 --> 00:32:29,780
Bu demek oluyor ki güçleniyorsun
hepsi bu.

448
00:32:29,948 --> 00:32:32,449
Yeterince güçlüsün demektir
Lilith'i öldürmek için.

449
00:32:32,867 --> 00:32:35,535
Hem de tam zamanında
çünkü son mühürler kırılıyor.

450
00:32:36,496 --> 00:32:38,163
Kaç tane kaldı?

451
00:32:38,331 --> 00:32:40,540
-Üç? İki?
-Ne?

452
00:32:40,917 --> 00:32:43,877
-Melekler nerede?
-Nerede olurlarsa olsunlar, onları becermek.

453
00:32:44,045 --> 00:32:48,340
Mesele şu ki, giderek daha fazla görünüyor
sanki son mühüre doğru gidiyormuşuz gibi.

454
00:32:48,800 --> 00:32:50,884
Ve büyük bir şey keşfettim.

455
00:32:51,052 --> 00:32:53,637
-Ne?
- Mühür 66.

456
00:32:54,430 --> 00:32:56,723
Herhangi bir iblis tarafından kırılamaz.

457
00:32:56,933 --> 00:32:59,351
Görünüşe göre,
bunu yalnızca Lucifer'ın ilki yapabilir.

458
00:33:00,186 --> 00:33:02,312
Lucifer'ın ilki mi?

459
00:33:02,730 --> 00:33:07,526
Şeytan Pazar okulu hikayesi.
Allah insanları meleklere tercih etmiştir.

460
00:33:08,152 --> 00:33:10,904
Lucifer kıskanıyor
ve sonra yaratıcı oluyor.

461
00:33:11,072 --> 00:33:14,408
Ve o bir insan ruhunu büküyor ve baştan çıkarıyor
ilk şeytanın içine...

462
00:33:14,575 --> 00:33:17,077
...Tanrı'ya "siktir git" diye.

463
00:33:17,245 --> 00:33:20,205
Onu kilitleyen şey bu
ilk etapta.

464
00:33:21,040 --> 00:33:22,874
Lilith miydi o?

465
00:33:23,042 --> 00:33:25,752
Göründüğünden çok daha yaşlı.

466
00:33:27,338 --> 00:33:30,048
Beklemek. Yani...

467
00:33:30,508 --> 00:33:33,593
...eğer Lilith tek kişiyse
son mührü kim kırabilir...

468
00:33:33,761 --> 00:33:35,095
...eğer ona zamanında ulaşırsam--

469
00:33:35,263 --> 00:33:37,764
O zaman Lucifer asla kafesinden kaçmaz.
Kesinlikle.

470
00:33:37,932 --> 00:33:39,057
Harika.

471
00:33:39,225 --> 00:33:41,893
-Nerede olduğunu anladın mı?
- Orospu saklanabilir.

472
00:33:42,562 --> 00:33:46,273
Ama sonunda biri hakkında ipucu buldum
bize kim yardım edebilir?

473
00:33:46,482 --> 00:33:49,276
Bir üyeye kapattım
Lilith'in maiyeti.

474
00:33:50,737 --> 00:33:51,778
Onu arayabilirsin...

475
00:33:52,905 --> 00:33:55,574
-...kişisel bir şef.
-Şef? Cidden?

476
00:33:57,785 --> 00:33:59,703
Ne yiyor?

477
00:34:00,455 --> 00:34:01,913
Bilmek istemezsin.

478
00:34:02,081 --> 00:34:04,291
KADIN [İNTERKOMDA]:
Röntgen Radyolojiye gidiyor.

479
00:34:04,500 --> 00:34:06,626
O korkunç şeyi duyun
St. Paul's'ta mı?

480
00:34:06,794 --> 00:34:07,878
Hayır.

481
00:34:08,046 --> 00:34:11,798
Yenidoğan hemşirelerinden biri yürüdü
iki bebekle ünitenin hemen dışında.

482
00:34:11,966 --> 00:34:13,925
-Benimle dalga geçiyorsun.
-Tanrı adına yemin ederim.

483
00:34:14,093 --> 00:34:17,512
Orada 17 yıl çalıştı. Sonra bir gün,
birdenbire bunu yapıyor.

484
00:34:23,519 --> 00:34:25,645
Bu çok korkunç.

485
00:34:25,813 --> 00:34:28,648
Şimdi yapmadığını söylüyor
ne olduğunu hatırla.

486
00:34:28,816 --> 00:34:30,484
Sanki ele geçirilmiş gibi.

487
00:34:30,651 --> 00:34:32,944
-Heh, delirmişsin.
-Biliyorum.

488
00:34:33,112 --> 00:34:36,656
-Onlara kim parmak basabilir ki?
-Biliyorum.

489
00:34:38,159 --> 00:34:40,786
Çok lezzetliler.

490
00:34:53,007 --> 00:34:56,510
Yani bizim şeytan gurme hemşiremiz. Heh.

491
00:34:56,677 --> 00:34:58,428
Emin misin?

492
00:34:59,680 --> 00:35:02,599
Orada olacak.
Yarın gece mezarlık vardiyası.

493
00:35:03,434 --> 00:35:06,353
Bu arada, eğer olacaksan
Lilith'i öldürecek kadar güçlü...

494
00:35:06,521 --> 00:35:09,356
...daha fazlasına ihtiyacın olacak
sana şimdi verebileceğimden daha fazla.

495
00:35:11,275 --> 00:35:12,317
[İÇ ÇEKİLMELER]

496
00:35:12,485 --> 00:35:14,194
Sam.

497
00:35:14,987 --> 00:35:17,030
Hadi. Sorun değil.

498
00:35:17,615 --> 00:35:20,367
Daha fazlasına ihtiyacım olduğunu biliyorum. Anladım.
Sorun olmadığını biliyorum.

499
00:35:20,535 --> 00:35:22,369
Ben sadece...

500
00:35:23,454 --> 00:35:25,997
Keşke bana güvenseydi, anlıyor musun?

501
00:35:26,457 --> 00:35:27,541
Üzgünüm.

502
00:35:29,544 --> 00:35:31,211
Umarım...

503
00:35:32,213 --> 00:35:34,673
...bilirsin, tüm bunlar bittiğinde...

504
00:35:36,634 --> 00:35:38,927
...umarım bazı şeyleri düzeltebiliriz.

505
00:35:43,224 --> 00:35:46,393
Polis Escalade'i buldu
Elk Nehri'nin dışındaki bir hendekte.

506
00:35:46,561 --> 00:35:48,478
-Ne kadar uzaktayım?
-Birkaç saat.

507
00:35:49,021 --> 00:35:50,981
Bir hava durumu haritası çıkardım...

508
00:35:51,149 --> 00:35:52,691
...bazı aramalar yaptım.

509
00:35:52,859 --> 00:35:54,818
Yakınlarda bir kasaba var, Cold Spring.

510
00:35:55,236 --> 00:35:57,821
-İblis işaretiyle aydınlanıyor.
- Bakmak için iyi bir yer.

511
00:35:59,073 --> 00:36:00,532
-Hey dinle.
-Ne?

512
00:36:00,700 --> 00:36:02,075
Sam'i mi bulacağız?

513
00:36:02,743 --> 00:36:05,912
Onu geri almakla ilgili olmalı.
onu uzaklaştırmak değil.

514
00:36:07,331 --> 00:36:08,832
Sağ.

515
00:36:09,000 --> 00:36:12,711
Kızgın olduğunu biliyorum Dean. Anladım.
Olmaya hakkın var...

516
00:36:12,879 --> 00:36:14,212
...ama sadece söylüyorum.

517
00:36:14,672 --> 00:36:16,381
Yine de ona iyi davran.

518
00:36:16,549 --> 00:36:18,925
Ona ulaşman lazım.

519
00:36:21,929 --> 00:36:23,597
[KAPI AÇILIR]

520
00:36:41,240 --> 00:36:42,282
[Zemin Gıcırdıyor]

521
00:36:42,783 --> 00:36:43,909
[İkisi de homurdanıyor]

522
00:36:58,633 --> 00:37:00,133
Hayır.

523
00:37:00,301 --> 00:37:01,384
Bırak gitsin.

524
00:37:01,969 --> 00:37:04,054
Sakin ol.

525
00:37:04,805 --> 00:37:07,599
Bir parti olsa gerek
siz ikiniz gidiyordunuz...

526
00:37:07,767 --> 00:37:11,311
...ne kadar çabaladığın göz önüne alındığında
onu kırmamam için.

527
00:37:11,938 --> 00:37:13,980
Peki, sağlam deneme...

528
00:37:14,148 --> 00:37:15,815
...ama işte buradayım.

529
00:37:15,983 --> 00:37:17,317
Dean, burada olmana sevindim.

530
00:37:18,152 --> 00:37:20,654
Bakmak. Hadi bunun hakkında konuşalım.

531
00:37:20,821 --> 00:37:23,448
O ölür ölmez,
istediğin kadar konuşabiliriz.

532
00:37:27,161 --> 00:37:30,080
-Ruby, çık buradan.
-Hayır, hiçbir yere gitmiyor.

533
00:37:34,252 --> 00:37:36,253
-O bir zehir.
-Düşündüğün gibi değil.

534
00:37:36,420 --> 00:37:38,505
Bak sana ne yaptı?

535
00:37:39,257 --> 00:37:41,925
Haftalarca ortadan kayboluyor,
seni çıldırtıyor...

536
00:37:42,093 --> 00:37:45,345
-...başka bir vuruş için--
-Lilith'i arıyordu.

537
00:37:45,846 --> 00:37:48,473
Kıçını manipüle etmek için Fransızca
Pazar gününden itibaren 10 yol.

538
00:37:48,641 --> 00:37:50,141
Yanılıyorsun Dean.

539
00:37:51,686 --> 00:37:54,437
Sam, kendine yalan söylüyorsun.

540
00:37:55,481 --> 00:37:58,608
Sadece iyi olmanı istiyorum.

541
00:38:00,194 --> 00:38:03,196
Sen de benim için aynısını yapardın.
Yapacağını biliyorsun.

542
00:38:03,447 --> 00:38:05,198
Sadece dinle.

543
00:38:08,494 --> 00:38:11,288
Sadece bir saniye dinle.

544
00:38:11,664 --> 00:38:13,790
Bir iblis hakkında ipucu bulduk
Lilith'e yakın.

545
00:38:13,958 --> 00:38:15,709
Bizimle gel Dean.

546
00:38:15,876 --> 00:38:17,210
Bunu birlikte yapacağız.

547
00:38:18,087 --> 00:38:19,212
Kulağa harika geliyor.

548
00:38:20,214 --> 00:38:23,008
Sen ve ben olduğumuz sürece.
Şeytan kaltak anlaşmayı bozan biridir.

549
00:38:23,175 --> 00:38:25,719
Ona veda öpücüğü veriyorsun
hemen şimdi gidebiliriz.

550
00:38:27,179 --> 00:38:28,471
Yapamam.

551
00:38:28,639 --> 00:38:31,808
Dean, Lilith'i öldürmemde bana yardım etmesine ihtiyacım var.

552
00:38:31,976 --> 00:38:35,353
Kafanı saramayacağını biliyorum
etrafında ama belki bir gün...

553
00:38:35,521 --> 00:38:37,605
...anlayacaksın.

554
00:38:38,190 --> 00:38:39,316
[İÇ ÇEKİLMELER]

555
00:38:39,483 --> 00:38:41,192
tek kişi benim
Bunu kim yapabilir Dean?

556
00:38:46,741 --> 00:38:48,908
Hayır o sen değilsin
bunu kim yapacak.

557
00:38:49,076 --> 00:38:51,745
Sağ. Bu doğru. Unuttum.
Melekler onun sen olduğunu düşünüyor.

558
00:38:51,912 --> 00:38:53,538
-Yapamayacağımı mı düşünüyorsun?
-HAYIR.

559
00:38:54,040 --> 00:38:55,749
Yapamazsın.

560
00:38:55,916 --> 00:38:57,876
-Yeterince güçlü değilsin.
-Sen kimsin?

561
00:38:58,044 --> 00:38:59,419
Burada pratik yapıyorum.

562
00:38:59,628 --> 00:39:02,922
-Yapılması gerekeni yapıyorum.
-Evet?

563
00:39:03,132 --> 00:39:05,008
Tek bir tane bile yapmayacaksın
lanet şey.

564
00:39:05,176 --> 00:39:07,635
Bana patronluk taslamayı bırak Dean.

565
00:39:08,262 --> 00:39:09,763
Bakmak.

566
00:39:10,181 --> 00:39:11,681
Bütün hayatım...

567
00:39:11,849 --> 00:39:14,434
...direksiyonu sen al,
kararları sen veriyorsun...

568
00:39:14,643 --> 00:39:17,228
...ve sana güveniyorum
çünkü sen benim kardeşimsin.

569
00:39:18,272 --> 00:39:19,606
Şimdi...

570
00:39:19,774 --> 00:39:23,276
...bir kez olsun sana soruyorum...

571
00:39:23,444 --> 00:39:25,236
...bana güven.

572
00:39:31,369 --> 00:39:33,745
Hayır. Bilmiyorsun
ne yapıyorsun Sam.

573
00:39:33,913 --> 00:39:35,372
-Evet ediyorum.
-O zaman bu daha kötü.

574
00:39:35,790 --> 00:39:37,582
Neden? Bak sana söylüyorum...

575
00:39:37,750 --> 00:39:40,794
Çünkü bu senin yaptığın bir şey değil.
sen busun!

576
00:39:42,963 --> 00:39:44,798
Bu demek oluyor ki...

577
00:39:45,883 --> 00:39:47,300
Ne?

578
00:39:50,971 --> 00:39:52,180
Hayır.

579
00:39:57,645 --> 00:39:59,145
Söyle.

580
00:40:01,816 --> 00:40:03,066
Bu senin bir canavar olduğun anlamına geliyor.

581
00:40:08,447 --> 00:40:10,490
[HOLANLAR]

582
00:40:12,326 --> 00:40:14,119
[Nefes nefese kalıyor]

583
00:40:30,219 --> 00:40:32,762
[İkisi de homurdanıyor]

584
00:40:53,367 --> 00:40:54,534
[İNLEMELER]

585
00:40:54,743 --> 00:40:55,785
[ÖKSÜRÜKLER]

586
00:41:19,894 --> 00:41:21,394
[ÖKSÜRÜK]

587
00:41:21,896 --> 00:41:24,272
Beni tanımıyorsun.

588
00:41:24,940 --> 00:41:26,357
Hiç yapmadın.

589
00:41:28,068 --> 00:41:29,694
Ve asla yapmayacaksın.

590
00:41:29,862 --> 00:41:31,404
[Nefes nefese]

591
00:41:33,782 --> 00:41:35,867
O kapıdan çıkarsın...

592
00:41:36,035 --> 00:41:38,536
...bir daha sakın geri dönme.

593
00:41:50,925 --> 00:41:52,175
[KAPI KAPANIR]

594
00:41:56,555 --> 00:41:58,264
[İNLEMELER]

595
00:42:35,844 --> 00:42:37,845
[İNGİLİZCE SDH]