1 00:00:03,920 --> 00:00:07,673 ANNA: Lilith pozmağa çalışır Lüsiferi cəhənnəmdən azad etmək üçün 66 möhür. 2 00:00:07,841 --> 00:00:11,176 -Lüsifer apokalipsisi gətirəcək. SAM: Ana. 3 00:00:11,344 --> 00:00:13,679 - Sam, üzr istəyirəm. -Nə üçün? 4 00:00:13,847 --> 00:00:15,723 SAM: Bu o deməkdirmi? İçimdə şeytan qanı var? 5 00:00:15,890 --> 00:00:18,559 Mən bir dəfə də olsun qəribə olmaq istəmirəm, Dekan. 6 00:00:18,727 --> 00:00:19,977 Mən normal olmaq istəyirəm. 7 00:00:20,145 --> 00:00:23,063 CASTIEL: Qardaşın aşağıya doğru gedir təhlükəli yol, Dean. 8 00:00:23,231 --> 00:00:26,066 DEAN: Nə qədər uzaq olduğunu heç bilirsənmi? getdiyin rezervasiya? 9 00:00:26,234 --> 00:00:28,027 Normaldan nə qədər uzaqdır? İnsandan? 10 00:00:28,194 --> 00:00:30,195 DEAN: Əgər səni tanımasaydım, Mən səni ovlamaq istərdim. 11 00:00:30,363 --> 00:00:32,740 Bilmək istəyirsən iblis qanından xəbərim olsa. 12 00:00:32,907 --> 00:00:35,075 SAM: Deana demədin? Haradasan, Ruby? 13 00:00:35,243 --> 00:00:38,620 Mən hər şeydən kənardayam. Mənə zəng et. Mənə daha çox lazımdır. 14 00:00:38,997 --> 00:00:41,290 Bu sizin yaxşılığınız üçündür. 15 00:00:42,500 --> 00:00:44,084 Uşaqlar? 16 00:00:44,711 --> 00:00:48,756 hey hey. Nə--? Bu gülməli deyil. hey! 17 00:01:08,026 --> 00:01:10,569 tamam. Məni buraxın. Bu gülməli deyil. 18 00:01:10,737 --> 00:01:11,904 Lanet olsun düz. 19 00:01:12,072 --> 00:01:13,906 Dean, gəl. 20 00:01:14,074 --> 00:01:15,657 - Bu dəlilikdir. DEAN: Xeyr. 21 00:01:15,825 --> 00:01:17,076 Quruyana qədər yox. 22 00:01:19,954 --> 00:01:22,748 SAM: Bax, üzr istəyirəm. Mən sənə yalan danışmamalıydım. 23 00:01:23,792 --> 00:01:26,835 -Sadəcə qapını aç. - Üzr istəməyə ehtiyac yoxdur. 24 00:01:27,003 --> 00:01:28,170 Sənin günahın deyil. 25 00:01:28,505 --> 00:01:32,883 Mənə yalan söyləmək sənin günahın deyil təkrar-təkrar. 26 00:01:33,051 --> 00:01:35,928 -İndi başa düşdüm. Sən kömək edə bilməzdin. - Mən aşiq deyiləm. 27 00:01:36,096 --> 00:01:39,640 Doğrudanmı? Deyəsən, sadəcə təsəvvür etdim son vaxtlar nə qədər əsəbləşmisiniz. 28 00:01:39,808 --> 00:01:41,391 [GƏLİR] 29 00:01:41,559 --> 00:01:43,352 Siz bunu təhrif etməyə çalışırsınız... 30 00:01:43,520 --> 00:01:45,896 ...bir növ gülməli narkotik müdaxiləsi? 31 00:01:46,064 --> 00:01:47,481 Əgər ördək iyi gəlirsə. 32 00:01:47,649 --> 00:01:50,776 Dean, mən içmirəm təpiklər üçün iblis qanı. 33 00:01:50,944 --> 00:01:53,153 Lilithi öldürəcək qədər güclənirəm. 34 00:01:53,321 --> 00:01:54,863 -Güclü? -Bəli. 35 00:01:55,031 --> 00:01:58,033 Bu, güclü olmaqdan təxminən uzaqdır əldə edə bildiyiniz kimi. Zəif cəhd edin. 36 00:01:58,201 --> 00:01:59,993 Çarəsiz cəhd edin. Yazıq. 37 00:02:00,662 --> 00:02:02,412 Lilithin öldürülməsi... 38 00:02:02,580 --> 00:02:04,206 ...vacib olan budur. 39 00:02:05,625 --> 00:02:08,961 Yoxsa özünü haqlı saymaqla bu qədər məşğulsan onu unutmusan? 40 00:02:10,171 --> 00:02:12,131 Oh, Lilith öləcək. 41 00:02:12,298 --> 00:02:15,300 Bobby və mən onu öldürəcəyik, amma səninlə deyil. 42 00:02:15,468 --> 00:02:17,302 -Ciddi deyilsen. - Təbrik edirəm, Sammy. 43 00:02:17,470 --> 00:02:20,556 Siz sadəcə özünüzü satın aldınız apocalypse üçün skamyalı oturacaq. 44 00:02:21,558 --> 00:02:23,183 Dean, bax... Xeyr, gözlə... 45 00:02:23,643 --> 00:02:24,810 Bura qayıt. 46 00:02:24,978 --> 00:02:26,186 [QAPINDA TƏKİLƏNİR] 47 00:02:26,354 --> 00:02:27,771 Dekan! 48 00:02:27,939 --> 00:02:28,981 Məni buradan buraxın! 49 00:02:30,942 --> 00:02:31,984 Dekan! 50 00:02:32,152 --> 00:02:34,194 Məni buradan buraxın! 51 00:02:36,489 --> 00:02:38,657 Məni buraxın! 52 00:02:38,825 --> 00:02:40,701 Dekan! 53 00:03:03,600 --> 00:03:04,850 [QAPINI VURMAQ] 54 00:03:21,242 --> 00:03:23,368 [SAM GRUNTS] 55 00:03:35,506 --> 00:03:39,551 Uşaqlar, bura düşün! Nəsə gəlir! 56 00:03:41,012 --> 00:03:42,304 Salam, Sam. 57 00:03:44,641 --> 00:03:46,767 Sizi yenidən görmək çox xoşdur. 58 00:03:46,935 --> 00:03:50,145 Deyəsən sən məndə var burada hər şey özümə. 59 00:03:50,313 --> 00:03:51,813 Yaxşılıq. 60 00:03:52,690 --> 00:03:56,485 Vaxtı necə keçirəcəyik? 61 00:03:56,653 --> 00:03:58,237 [QURUNMA] 62 00:04:05,370 --> 00:04:08,997 SAM: Etmə. Yox, yox, etmə. Etmə, etmə. 63 00:04:09,165 --> 00:04:10,999 yox... 64 00:04:12,168 --> 00:04:14,670 [Qələm] 65 00:04:14,837 --> 00:04:16,088 [NƏLİR] 66 00:04:16,256 --> 00:04:18,173 Dayan! Dayan! 67 00:04:18,967 --> 00:04:21,426 Alastair, unh... 68 00:04:21,594 --> 00:04:22,844 ...zəhmət olmasa. 69 00:04:23,012 --> 00:04:24,638 Zəhmət olmasa. 70 00:04:24,847 --> 00:04:27,266 Birdən belə nəzakətli. 71 00:04:29,519 --> 00:04:31,645 Çox gözəl. 72 00:04:34,148 --> 00:04:35,774 Mən bunu yüksək qiymətləndirirəm. 73 00:04:38,945 --> 00:04:42,656 Xeyr. Alastair, xahiş edirəm. Yox, yox... 74 00:04:42,824 --> 00:04:45,200 [QIQYIRIR] 75 00:04:47,245 --> 00:04:49,454 Xeyr. 76 00:04:51,291 --> 00:04:53,417 Vallah, yox! 77 00:04:53,584 --> 00:04:56,753 Zəhmət olmasa! Zəhmət olmasa. 78 00:04:56,921 --> 00:04:59,715 SAM: Allah! 79 00:05:02,260 --> 00:05:04,970 Dayan! Dayan! 80 00:05:05,138 --> 00:05:06,430 [SAM GROANS] 81 00:05:06,597 --> 00:05:08,974 Bu nə vaxta qədər davam edəcək? 82 00:05:09,142 --> 00:05:10,726 [SAM QIYIRIR] 83 00:05:10,893 --> 00:05:13,395 Buyurun, baxım mənim demon-detoks təlimatımda. 84 00:05:13,980 --> 00:05:17,107 Oh, gözləyin. Heç kim yazmadı. 85 00:05:17,608 --> 00:05:18,942 [AĞIR] 86 00:05:20,111 --> 00:05:21,945 Nə qədər vaxt aparacağını söyləmək olmaz. 87 00:05:22,947 --> 00:05:25,198 Cəhənnəm, ya da Sam olsa onu yaşa. 88 00:05:26,826 --> 00:05:28,577 [TELEFON ZƏNGİ] 89 00:05:30,621 --> 00:05:31,705 [BOBBY SIGHS] 90 00:05:32,582 --> 00:05:34,082 salam. 91 00:05:34,751 --> 00:05:38,795 Kir ud və öl, Rufus. Sən mənə yenə zəng et, səni öldürərəm. 92 00:05:40,298 --> 00:05:42,883 - Rufusun nə işi var? -Bilir. 93 00:05:43,718 --> 00:05:45,052 [TELEFON ZƏNGİ] 94 00:05:48,389 --> 00:05:51,850 Mən məşğulam, sən orospu çocuğu. Bu vacib olsa yaxşı olar. 95 00:05:57,732 --> 00:05:59,399 [Qələm] 96 00:06:12,580 --> 00:06:14,081 OĞLAN: Cavab bəli. 97 00:06:14,248 --> 00:06:16,375 Siz halüsinasiyalar görürsünüz. 98 00:06:19,045 --> 00:06:20,754 Düzdü, mənəm. 99 00:06:22,173 --> 00:06:24,925 Ya da demək istəyirəm ki, bu sənsən. 100 00:06:25,885 --> 00:06:29,137 -Ağlımı itirirəm. - Qətiyyən. 101 00:06:31,182 --> 00:06:33,975 -Nə istəyirsən? -İzahat. 102 00:06:34,143 --> 00:06:36,728 Bunu mənə necə edə bilərdin? 103 00:06:37,146 --> 00:06:38,855 Normal olacağımızı düşünürdüm. 104 00:06:39,190 --> 00:06:41,942 cəhd etdim. etdim. 105 00:06:43,111 --> 00:06:45,445 Bu, belə getmədi. 106 00:06:45,738 --> 00:06:46,822 Bağışla, bala. 107 00:06:47,865 --> 00:06:49,282 "Bağışla, bala"? 108 00:06:49,450 --> 00:06:51,159 Bunu deməlisən? 109 00:06:51,327 --> 00:06:53,829 İstədiyimiz hər şeydir. 110 00:06:53,996 --> 00:06:55,163 Çox yaxın idik. 111 00:06:55,331 --> 00:06:57,082 Sən atadan uzaqlaşdın. 112 00:06:57,250 --> 00:07:00,168 Ovçuluqdan əl çəkdin, gedəcəkdin hüquqşünas ol və evlən. 113 00:07:00,670 --> 00:07:02,129 - Niyə partlatdın? -Bax. 114 00:07:03,798 --> 00:07:05,132 Onlar Jessica'yı öldürdülər. 115 00:07:05,800 --> 00:07:08,176 Bəli. Əgər Deanla qaçmasaydınız... 116 00:07:08,344 --> 00:07:11,763 ...onu qorumaq üçün orada olsaydın, o hələ sağ qalacaqdı. 117 00:07:12,974 --> 00:07:14,224 -Bilirəm. -Səncə Jess... 118 00:07:14,392 --> 00:07:16,351 ...bu hala çevrilməyinizi istərdinizmi? 119 00:07:16,519 --> 00:07:18,311 O səni sevirdi. 120 00:07:18,479 --> 00:07:22,107 Onun xoşbəxt olacağını düşünürsən onu bəhanə kimi istifadə edirsən? 121 00:07:22,275 --> 00:07:23,608 üzr istəyirəm... 122 00:07:23,776 --> 00:07:25,152 ...mən... 123 00:07:25,319 --> 00:07:29,322 ...amma həyat sənin kimi getmir 14 yaşında olanda düşündüm. 124 00:07:29,490 --> 00:07:32,534 Biz heç vaxt normal olmayacaqdıq. Biz heç vaxt uzaqlaşmayacaqdıq. 125 00:07:33,286 --> 00:07:34,995 Böyümək. 126 00:07:37,123 --> 00:07:39,374 Bəlkə haqlısan. 127 00:07:40,168 --> 00:07:43,628 Bəlkə də qaçış yoxdur. 128 00:07:44,172 --> 00:07:45,755 Axı... 129 00:07:46,299 --> 00:07:49,259 ...necə qaça bilərsən sənin içindəki nədən? 130 00:07:51,179 --> 00:07:52,262 Xəbərlər. 131 00:07:52,430 --> 00:07:54,556 Xəbərlər yaxşı deyil. 132 00:07:55,558 --> 00:07:57,976 Rufus bunu çağırdı? 133 00:07:58,603 --> 00:08:01,229 "Key West görür 10 növün nəsli kəsilir”. 134 00:08:01,397 --> 00:08:03,440 Bəli. Üstəlik Alyaska. 135 00:08:03,608 --> 00:08:07,486 On beş nəfərlik balıqçı ekipajı hamısı kor, səbəb bilinməyən. 136 00:08:07,653 --> 00:08:12,324 Nyu York, müəllim poçtla gedir, qapını bağlayır, düz 66 uşağı öldürür. 137 00:08:12,492 --> 00:08:14,910 Bütün bunlar bir gündə. 138 00:08:15,661 --> 00:08:17,871 Mən onlara baxdım. Buna heç bir şübhə yoxdur. 139 00:08:18,039 --> 00:08:19,164 Onların hamısı möhürdür. 140 00:08:19,332 --> 00:08:21,082 Qırıcı, sürətli. 141 00:08:22,793 --> 00:08:26,796 - Neçə qalıb? -Kim bilir? Çox ola bilməz. 142 00:08:26,964 --> 00:08:29,674 Sizin mələk dostlarınız haradadır? 143 00:08:29,842 --> 00:08:31,218 Sən mənə de. 144 00:08:34,472 --> 00:08:36,431 Mən sadəcə maraqlanıram. 145 00:08:37,099 --> 00:08:38,642 Nə? 146 00:08:39,727 --> 00:08:42,771 Apokalipsis yaxındır və hər şey... 147 00:08:42,939 --> 00:08:47,234 ...indi olmaq üçün doğru zamandır bu kiçik yerli dramımız var? 148 00:08:47,401 --> 00:08:49,027 Nə demək istəyirsən? 149 00:08:49,195 --> 00:08:52,280 Yaxşı, bu daha xoşuma gəlmir səndən daha... 150 00:08:52,448 --> 00:08:53,949 ...amma Sem iblisləri öldürə bilər. 151 00:08:54,325 --> 00:08:56,284 Onun vuruşu var Armagedonu dayandırarkən. 152 00:08:56,452 --> 00:08:57,577 Bəs nə? 153 00:08:57,745 --> 00:08:59,371 Semin həyatını qurban ver... 154 00:08:59,539 --> 00:09:02,707 ...onun ruhu, daha böyük xeyir üçün? Sən belə deyirsən? 155 00:09:02,875 --> 00:09:06,002 Zaman pisdir, onda gəlin Samdan nüvə başlığı kimi istifadə edək? 156 00:09:06,671 --> 00:09:07,921 Bax... 157 00:09:08,089 --> 00:09:12,384 ...Bilirəm ki, bunu təklif etdiyim üçün mənə nifrət edirsən. Bunu təklif etdiyim üçün mənə nifrət edirəm. 158 00:09:12,552 --> 00:09:14,094 Mən o oğlanı oğul kimi sevirəm. 159 00:09:15,096 --> 00:09:16,513 Bütün deyirəm... 160 00:09:16,681 --> 00:09:18,682 ...bəlkə o indi buradadır... 161 00:09:18,849 --> 00:09:22,644 ...döyüş meydanında deyil çünki biz onu çox sevirik. 162 00:09:57,138 --> 00:09:59,389 MƏRİ: Yazıq körpə. 163 00:10:00,516 --> 00:10:01,641 [QASPS] 164 00:10:01,809 --> 00:10:03,268 ana. 165 00:10:04,186 --> 00:10:05,228 Sam. 166 00:10:08,274 --> 00:10:09,691 Sadəcə dəhşətli görünürsən. 167 00:10:13,446 --> 00:10:14,821 [SAM QÜKLƏYİR] 168 00:10:16,115 --> 00:10:17,282 Gəlin eşidək. 169 00:10:18,451 --> 00:10:20,827 -Buyurun. -Nə demək istəyirsən? 170 00:10:23,956 --> 00:10:26,124 Siz məyussunuz. 171 00:10:27,001 --> 00:10:28,960 Heç düşünmədin... 172 00:10:29,128 --> 00:10:30,962 ...Mən belə çıxacaqdım. 173 00:10:31,422 --> 00:10:33,006 mən... 174 00:10:33,591 --> 00:10:36,509 ...bir oğul üçün pis bir bəhanə. 175 00:10:38,679 --> 00:10:40,972 Sənin ürəyin qırılıb. 176 00:10:41,140 --> 00:10:42,182 [AĞIR] 177 00:10:43,726 --> 00:10:44,851 Mən yaxınam? 178 00:10:45,436 --> 00:10:47,395 Heç yox. 179 00:10:48,689 --> 00:10:50,440 Düzgün edirsən, Sam. 180 00:10:52,151 --> 00:10:54,903 Etdiyiniz iş cəsarətlidir. 181 00:10:55,821 --> 00:10:58,740 Sən dəli deyilsən, praktik olursunuz. 182 00:11:02,203 --> 00:11:04,537 Sam, mən səninlə fəxr edirəm. 183 00:11:07,875 --> 00:11:09,334 Amma... 184 00:11:10,419 --> 00:11:14,297 -Amma Dekan... -Qardaşın başa düşmür. 185 00:11:17,843 --> 00:11:21,096 Məni uzun bir sıradan ovçu kimi böyütdülər. 186 00:11:22,306 --> 00:11:24,766 başa düşürük çətin seçimlər olacaq. 187 00:11:25,434 --> 00:11:28,520 Və əlimizdən gələni edirik işi yerinə yetirmək üçün. 188 00:11:30,815 --> 00:11:33,024 Bəli, bizim ailəmiz lənətlənib. 189 00:11:34,652 --> 00:11:36,820 Amma sən... 190 00:11:37,238 --> 00:11:39,698 Gücün var hədiyyəyə çevirmək. 191 00:11:40,783 --> 00:11:43,326 Onlara qarşı istifadə edə bilərsiniz. 192 00:11:43,661 --> 00:11:45,453 İntiqam üçün? 193 00:11:46,122 --> 00:11:47,747 Yox, ədalət üçün. 194 00:11:51,627 --> 00:11:53,211 Nə qədər qorxduğunu bilirəm. 195 00:11:56,841 --> 00:11:58,591 nə... 196 00:11:59,510 --> 00:12:01,344 ...məndə... 197 00:12:02,596 --> 00:12:04,055 ...Ana... 198 00:12:04,223 --> 00:12:05,974 -...bu-- -Şər. 199 00:12:06,142 --> 00:12:08,226 Və siz bunu bilirsiniz. 200 00:12:10,479 --> 00:12:12,522 Bəs məndən güclüdürsə? 201 00:12:13,774 --> 00:12:15,608 Mənə bax. 202 00:12:15,985 --> 00:12:18,403 Bəs Dekan haqlıdırsa? 203 00:12:20,448 --> 00:12:23,575 Dean heç vaxt bilə bilməz sən nə qədər güclüsən... 204 00:12:25,786 --> 00:12:27,245 ...çünki Dean zəifdir. 205 00:12:29,123 --> 00:12:31,124 Onun sənə nə etdiyinə bax. 206 00:12:31,292 --> 00:12:32,500 Səni bura bağlayıram? 207 00:12:32,668 --> 00:12:34,753 O, qorxur. 208 00:12:35,463 --> 00:12:37,297 Başının üstündədir. 209 00:12:38,549 --> 00:12:40,967 Onsuz davam etməlisən. 210 00:12:41,802 --> 00:12:43,470 Sizdə lazım olan şey var. 211 00:12:45,514 --> 00:12:49,392 -Sən Liliti öldürməlisən. -Məni öldürsə belə. 212 00:12:52,521 --> 00:12:53,563 [AĞIR] 213 00:12:55,316 --> 00:12:56,858 Mənim ölümüm bir məna kəsb etsin. 214 00:12:58,360 --> 00:12:59,736 Mən sənə güvənirəm, Sam. 215 00:13:00,237 --> 00:13:03,782 Heç kimə və heç nəyə icazə verməyin yolunuza girin. 216 00:13:04,241 --> 00:13:06,159 Hətta Dean deyil. 217 00:13:11,332 --> 00:13:12,373 [AĞIR] 218 00:13:43,030 --> 00:13:44,739 Yaxşı, vaxtıdır. 219 00:13:45,115 --> 00:13:48,117 Özümü boğuq qışqırırdım iki saat yarımdır. 220 00:13:48,285 --> 00:13:50,078 nə istəyirsən? 221 00:13:50,788 --> 00:13:53,248 Baş verənlərdən başlaya bilərsiniz İllinoys ştatında. 222 00:13:53,415 --> 00:13:55,124 Nə demək istəyirsən? 223 00:13:55,292 --> 00:13:57,710 Pisliyi kəsin. Sən mənə bir şey deyəcəkdin. 224 00:13:57,878 --> 00:13:59,462 Yaxşı, idxalı yoxdur. 225 00:14:01,048 --> 00:14:03,633 Sən cənnətdə eşşəklənmişsən amma idxal deyildi? 226 00:14:03,801 --> 00:14:06,386 Dean, bacarmıram. 227 00:14:08,055 --> 00:14:09,806 üzr istəyirəm. 228 00:14:12,977 --> 00:14:17,146 Məni həqiqətən çağırdığınız səbəbə gəlin. Söhbət Sam haqqındadır, elə deyilmi? 229 00:14:19,066 --> 00:14:20,859 O bunu edə bilərmi? 230 00:14:21,485 --> 00:14:23,361 Lilith öldürün, apokalipsisi dayandırın? 231 00:14:23,529 --> 00:14:25,905 Ola bilsin, bəli. 232 00:14:27,825 --> 00:14:28,950 Amma bildiyiniz kimi... 233 00:14:30,286 --> 00:14:32,078 ...o müəyyən addımlar atmalı idi. 234 00:14:33,038 --> 00:14:34,873 Cəhənnəm qanı rejimini gücləndirin. 235 00:14:35,833 --> 00:14:38,334 Alacağı məbləği istehlak etmək Lilith'i öldürmək... 236 00:14:38,502 --> 00:14:40,962 ...qardaşını əbədi olaraq dəyişdirərdi. 237 00:14:41,213 --> 00:14:43,590 Çox güman ki, növbəti məxluq olacaqdı... 238 00:14:43,757 --> 00:14:45,717 ...özünüzü məcbur hiss edəcəksiniz öldürmək. 239 00:14:48,137 --> 00:14:51,598 Heç bir səbəb yoxdur bu baş verməli idi, Dean. 240 00:14:53,392 --> 00:14:55,435 İnanırıq ki, sənsən, Dean. 241 00:14:55,603 --> 00:14:57,562 Qardaşın deyil. 242 00:14:59,231 --> 00:15:03,067 Bizim üçün yeganə sual qəbul etməyə hazır olub-olmamağınızdır. 243 00:15:04,111 --> 00:15:07,739 Ayağa qalx və rolunu qəbul et. 244 00:15:08,449 --> 00:15:10,783 Bunu dayandıracaq olan sizsiniz. 245 00:15:17,249 --> 00:15:19,334 Bunu etsəm... 246 00:15:19,919 --> 00:15:21,878 ...Sammy məcbur deyil? 247 00:15:23,964 --> 00:15:26,382 Əgər bu sizə rahatlıq verirsə bunu belə görmək. 248 00:15:28,928 --> 00:15:31,596 İlahi, sən bu günlərdə pissən. 249 00:15:31,764 --> 00:15:32,889 [DEAN SIGS] 250 00:15:41,732 --> 00:15:43,650 Yaxşı, mən daxiləm. 251 00:15:44,568 --> 00:15:50,156 Özünüzü tamamilə təslim edirsiniz Allaha və Onun mələklərinə xidmət etmək üçün? 252 00:15:50,449 --> 00:15:52,200 Bəli, dəqiq. 253 00:15:52,368 --> 00:15:54,035 Deyin. 254 00:16:02,378 --> 00:16:04,879 Özümü tamamilə təslim edirəm... 255 00:16:05,255 --> 00:16:06,631 ...Allaha qulluq etmək... 256 00:16:07,549 --> 00:16:09,384 ...və siz uşaqlar. 257 00:16:09,677 --> 00:16:12,095 Onun vəsiyyətinə əməl edəcəyinə and içirsən və onun sözü... 258 00:16:12,262 --> 00:16:15,264 ... kimi cəld və itaətkarlıqla öz atanızınki kimi? 259 00:16:19,228 --> 00:16:20,728 Bəli, and içirəm. 260 00:16:22,856 --> 00:16:24,691 İndi nə? 261 00:16:25,776 --> 00:16:27,860 İndi gözləyin... 262 00:16:28,195 --> 00:16:31,155 ...və vaxtı gələndə sizi çağırırıq. 263 00:17:03,397 --> 00:17:05,857 [QASPS] 264 00:17:10,821 --> 00:17:13,031 [NİLİYYƏ] 265 00:17:13,198 --> 00:17:14,741 Uşaqlar! Kömək edin! 266 00:17:14,908 --> 00:17:16,534 [SAM QIYIRIR] 267 00:17:17,953 --> 00:17:20,955 Bobby! Dekan! Kömək edin! 268 00:17:21,123 --> 00:17:22,915 [SAM GRUNTING] 269 00:17:23,625 --> 00:17:25,960 hey! hey! Uşaqlar! 270 00:17:26,128 --> 00:17:28,755 Uşaqlar, kömək edin! Dekan! 271 00:17:28,922 --> 00:17:30,923 Səhv edirəmsə məni düzəldin... 272 00:17:31,091 --> 00:17:34,135 ...amma siz həvəslə qeydiyyatdan keçmisiniz mələklərin qancığı olmaq? 273 00:17:36,013 --> 00:17:37,805 üzr istəyirəm. Siz "əmişə" üstünlük verirsiniz? 274 00:17:39,099 --> 00:17:41,809 Onlar haqqında dediyin hər şeydən sonra indi onlara inanirsan? 275 00:17:41,977 --> 00:17:44,771 Gəl, mənə bir az kredit ver, Bobby. 276 00:17:44,980 --> 00:17:46,689 Mən onlara heç vaxt az güvənməmişəm. 277 00:17:46,899 --> 00:17:49,859 Demək, gəlirlər Vulkan planetinin kölgəli siyasətçiləri kimi. 278 00:17:50,027 --> 00:17:53,112 -Bəs onda niyə cəhənnəm... -Çünki mənim başqa hansı variantım var? 279 00:17:53,280 --> 00:17:56,199 Bu ya mələklərə güvənməkdir yoxsa Sammy bir cin etibar etsin? 280 00:17:58,702 --> 00:18:00,620 Fikrinizi görürəm. 281 00:18:05,334 --> 00:18:06,709 Bunu eşidirsən? 282 00:18:08,337 --> 00:18:11,672 Bəli, bu bir az çox şeydir. 283 00:18:23,352 --> 00:18:25,019 [SAM GASPING] 284 00:18:26,647 --> 00:18:29,357 - Bəs saxtakarlıq edirsə? -Doğrudan da düşünürsən? 285 00:18:30,692 --> 00:18:32,735 DEAN: Məncə, o, hər şeyi edərdi. 286 00:18:34,029 --> 00:18:35,363 BOBBY: Bu saxtakarlıq deyil. 287 00:18:35,531 --> 00:18:37,198 [QİLİDLƏNİR] 288 00:18:37,366 --> 00:18:38,533 [NİLİYYƏ] 289 00:18:57,177 --> 00:18:59,971 Biz onu bağlamalıyıq öz təhlükəsizliyi üçün. 290 00:19:00,848 --> 00:19:02,557 Dekan? Mənimləsən? 291 00:19:04,059 --> 00:19:05,268 [SAM GRUNTING] 292 00:19:05,477 --> 00:19:09,397 -Dekan! Başqa bir uyğunlaşmadan əvvəl. -Hə, hə. Gəlin bu işi bitirək. 293 00:19:13,610 --> 00:19:14,735 [NƏLİR] 294 00:19:16,572 --> 00:19:19,198 [ZƏNCİRLƏNİR] 295 00:19:20,075 --> 00:19:22,535 [NİLİYYƏ] 296 00:19:26,290 --> 00:19:28,082 etməli idik. 297 00:19:28,250 --> 00:19:31,377 Cin qanı səni tullayırdı bütün otaqda. 298 00:19:31,920 --> 00:19:34,922 Mənə bir şey de, Sam. Niyə özünüzə bunu etdiniz? 299 00:19:35,591 --> 00:19:36,632 [AĞIR] 300 00:19:38,302 --> 00:19:39,552 Bilirsən niyə. 301 00:19:40,554 --> 00:19:41,888 Sağ. 302 00:19:42,055 --> 00:19:43,764 "Lilith'i öldürün." Böyük bəhanə. 303 00:19:45,893 --> 00:19:47,643 Bəs niyə? 304 00:19:48,103 --> 00:19:50,938 Nə, qisas? Düzdür? 305 00:19:51,106 --> 00:19:52,273 Əlbəttə. 306 00:19:52,441 --> 00:19:55,568 Nəyə görə qisas? Məni cəhənnəmə göndərdiyinə görə? 307 00:19:55,736 --> 00:19:59,280 Təsadüfən mənim qayıtdığımı gördünüzmü? Canlı və təpikli. 308 00:19:59,448 --> 00:20:02,825 -Yaxşı, nə mənası var? -Nöqtə? 309 00:20:05,621 --> 00:20:07,622 Necə yəni "lənətə gəlmiş apokalipsisi dayandırın"? 310 00:20:07,789 --> 00:20:09,916 Mənim konsertim. sənin deyil. 311 00:20:10,083 --> 00:20:11,626 Mələklər belə dedilər, yadındadır? 312 00:20:12,961 --> 00:20:15,546 Allah məni seçdi, adam. 313 00:20:16,632 --> 00:20:19,842 DEAN: Yəni başqa fantastik bəhanələriniz var? 314 00:20:20,052 --> 00:20:21,177 Hmm? 315 00:20:28,477 --> 00:20:30,436 BOBBY: Bir dəfə daha soruşacağam. 316 00:20:30,604 --> 00:20:33,314 Biz tam əminik doğru şeyi edirik? 317 00:20:34,274 --> 00:20:36,525 Bobby, gördün orada ona nə baş verirdi. 318 00:20:36,693 --> 00:20:39,111 Cin qanı onu öldürür. 319 00:20:39,279 --> 00:20:40,780 Xeyr, deyil. 320 00:20:40,948 --> 00:20:42,448 -Biz. -Nə? 321 00:20:42,616 --> 00:20:45,368 üzr istəyirəm. Daha dilimi dişləyə bilmirəm. 322 00:20:45,577 --> 00:20:46,702 Biz onu öldürürük. 323 00:20:46,870 --> 00:20:50,373 Onu orada bağlı saxlamaq. Bu soyuq hinduşka işi işləmir. 324 00:20:50,582 --> 00:20:55,336 Əgər-- Əgər almasa tezliklə ona nə lazımdır ... 325 00:20:55,504 --> 00:20:57,338 ...Sam daha uzun sürməyəcək. 326 00:21:02,719 --> 00:21:04,220 yox. 327 00:21:05,013 --> 00:21:07,181 Mən ona cin qanı vermirəm. Mən bunu etməyəcəyəm. 328 00:21:07,641 --> 00:21:11,102 - Bəs ölsə? -Onda heç olmasa insan ölür. 329 00:21:12,688 --> 00:21:16,148 Bilirəm niyə o qanı içirsən Sam. 330 00:21:17,025 --> 00:21:19,402 Məni rahat burax. 331 00:21:21,238 --> 00:21:22,905 Sizi güclü hiss edir. 332 00:21:23,115 --> 00:21:24,532 Yenilməz. 333 00:21:24,700 --> 00:21:27,868 -Kiçik donuzlar dünyasında böyük, pis canavar. -Yox. 334 00:21:28,036 --> 00:21:29,495 SAM: Səhv edirsən, Dean. 335 00:21:29,663 --> 00:21:32,039 Bundan da artıqdır, elə deyilmi? 336 00:21:32,666 --> 00:21:36,043 Çünki bütün həyatınız, fərqli hiss etdin. 337 00:21:36,211 --> 00:21:37,837 Mən haqlıyam? 338 00:21:38,005 --> 00:21:39,672 Dayan. 339 00:21:40,048 --> 00:21:42,341 Oh, evə bir az yaxın vurdum, hə? 340 00:21:44,511 --> 00:21:47,680 Fərqli deyil çünki sən kimsəsiz uşaq idin... 341 00:21:47,848 --> 00:21:50,641 -...yaxud sənin qəribə ailənə görə. -Dayan. 342 00:21:56,064 --> 00:21:58,232 -Çünki sən canavarsan. - Sus! 343 00:21:58,400 --> 00:22:03,738 -Sadəcə-- Unh. Sus cəhənnəmi. -Sən həmişə canavar olmusan. 344 00:22:04,573 --> 00:22:06,240 Və yalnız özünü doğru hiss edirsən... 345 00:22:06,408 --> 00:22:10,911 ... sən əmdiyində daha çox zəhər və daha çox pislik. 346 00:22:11,079 --> 00:22:12,246 [ZƏNCİRLƏRİ SAĞLAMALAR] 347 00:22:12,414 --> 00:22:14,248 Bir saniyədə onun üçün öləcəm... 348 00:22:16,251 --> 00:22:18,919 ...amma mən ona bunu etməyə icazə verməyəcəyəm özünə. 349 00:22:19,421 --> 00:22:21,213 bacarmıram. 350 00:22:22,799 --> 00:22:25,259 Deyəsən xəttimi tapdım. 351 00:22:27,429 --> 00:22:29,722 Qardaşıma icazə verməyəcəyəm canavara çevrilir. 352 00:22:29,890 --> 00:22:32,433 Canavar, Sam. Sən canavarsan. 353 00:22:32,601 --> 00:22:35,478 -Dekan, yox. -Və mən çox çalışdım ki, guya... 354 00:22:35,687 --> 00:22:36,937 ...biz qardaş idik. 355 00:22:37,731 --> 00:22:40,941 Sən çirkin şeylərdən deyildin ki, biz ov edirik. 356 00:22:41,109 --> 00:22:43,611 Ancaq biz eyni növ deyilik. 357 00:22:43,987 --> 00:22:46,989 -Sən mənim üçün heç bir şey deyilsən. -Mənə belə demə. 358 00:22:47,699 --> 00:22:50,076 Bunu mənə demə. 359 00:23:37,290 --> 00:23:38,332 [QAPI AÇILIR] 360 00:23:46,675 --> 00:23:48,008 salam? 361 00:24:05,402 --> 00:24:06,861 [QAPI QIRIRIR] 362 00:24:09,698 --> 00:24:11,699 Burada kimsə? 363 00:25:21,269 --> 00:25:23,354 Nə etdin? 364 00:25:23,980 --> 00:25:27,858 -Sən gəlməməliydin, Anna. - Niyə Sem Vinçesteri buraxdınız? 365 00:25:29,152 --> 00:25:31,445 -Bunlar mənim əmrimdi. -Sifarişlər? 366 00:25:32,614 --> 00:25:35,616 Cass, sən onu gördün. 367 00:25:35,784 --> 00:25:38,619 O, şeytan qanı içir. 368 00:25:38,787 --> 00:25:40,621 Düşündüyümüzdən də pisdir. 369 00:25:41,248 --> 00:25:43,249 Dean onu dayandırmağa çalışırdı. 370 00:25:45,627 --> 00:25:47,294 Həqiqətən gəlməməli idin. 371 00:26:21,663 --> 00:26:23,289 [GUN XORUZLARI] 372 00:26:28,128 --> 00:26:30,129 Uh, Sam. 373 00:26:30,672 --> 00:26:34,049 Getdiyin tək yer mənimlə birlikdə içəri qayıtdı. 374 00:26:37,971 --> 00:26:39,513 yox. 375 00:26:40,682 --> 00:26:41,807 Lənət olsun, oğlan. 376 00:26:44,519 --> 00:26:46,687 Sən məni vurmayacaqsan, Bobbi. 377 00:26:47,981 --> 00:26:50,024 Məni sınama. 378 00:26:52,027 --> 00:26:53,944 Siz bunu etməyəcəksiniz. 379 00:27:01,953 --> 00:27:03,537 Siz bunu edə bilməzsiniz. 380 00:27:09,544 --> 00:27:12,171 Biz sizə kömək etməyə çalışırıq, Sam. 381 00:27:21,348 --> 00:27:22,890 Sonra vur. 382 00:27:31,024 --> 00:27:32,691 [HƏMİSİ GRUNT] 383 00:28:08,395 --> 00:28:09,895 O cəhənnəm necə çıxdı? 384 00:28:11,231 --> 00:28:13,273 Bəlkə də köməyi olub. 385 00:28:13,441 --> 00:28:15,401 Otaq yıxılmış şeytanın tələləri ilə doludur. 386 00:28:16,444 --> 00:28:18,237 Cinlər? 387 00:28:18,405 --> 00:28:20,280 -Ruby. - Bu mənim təxminim olardı. 388 00:28:21,449 --> 00:28:23,450 O, qapıya necə toxundu? 389 00:28:23,785 --> 00:28:26,745 -Səncə, onun mojo var? - Mən belə düşünmürdüm. 390 00:28:32,043 --> 00:28:34,545 -Bilmirəm, a kişi. - Nə fərqi var? 391 00:28:34,713 --> 00:28:37,464 Onun necə getməsi o qədər də önəmli deyil hara getdiyi kimi. 392 00:28:37,799 --> 00:28:40,467 Yaxşı, sənə bir şey deyim, Ümid edirəm ki, o Ruby ilədir. 393 00:28:40,885 --> 00:28:42,052 Niyə? 394 00:28:42,220 --> 00:28:44,430 Onu öldürmək növbəti maddədir işlər siyahımda. 395 00:28:44,597 --> 00:28:46,724 Düşündüm ki, zəng edirsən mələk vəzifəsi üçün. 396 00:28:46,891 --> 00:28:49,810 Maşınımda zəng vururam qancığı öldürməyə gedirəm. 397 00:28:50,812 --> 00:28:52,438 -Bir şey. -Nə? 398 00:28:53,064 --> 00:28:54,606 Sam tapılmaq istəmir... 399 00:28:54,941 --> 00:28:58,694 ...bu o deməkdir ki, o olacaq tapmaq mümkünsüzdür. 400 00:29:00,113 --> 00:29:01,989 Bəli, görərik. 401 00:29:22,218 --> 00:29:23,761 [QAPINI DÖYƏN] 402 00:29:29,350 --> 00:29:31,852 Bal ayı dəsti, doğrudanmı? Mən yaltaqlanıram. 403 00:29:34,022 --> 00:29:36,607 -Məni o otaqdan qovdun? - Necə edə bilərdim, Sam? 404 00:29:36,775 --> 00:29:39,860 Hər şey mühəndisdir məni götdən dişləmək. 405 00:29:40,528 --> 00:29:42,654 Onda mən oradan necə çıxdım? 406 00:29:42,822 --> 00:29:44,698 Mən bilmirəm. Mən bilmək istəmirəm. 407 00:29:44,866 --> 00:29:45,991 Sən çıxdın. 408 00:29:46,159 --> 00:29:47,618 Bütün vacib olan budur. 409 00:29:48,536 --> 00:29:49,787 Mən şadam ki, buradasan. 410 00:29:49,954 --> 00:29:51,371 Bəli? 411 00:29:51,539 --> 00:29:54,041 -Harada olmusan? - Bacardığım qədər tez gəldim. 412 00:29:54,250 --> 00:29:55,542 Son üç həftəni nəzərdə tuturam. 413 00:29:55,752 --> 00:29:58,378 -Zəng etmişəm. - Mən Lilithi qazmağa çalışırdım. 414 00:29:58,546 --> 00:30:01,465 Bəzən otura bilmirəm və səsli poçtumu yoxlayın. 415 00:30:03,176 --> 00:30:04,885 incitdiyiniz üçün üzr istəyirəm. 416 00:30:05,678 --> 00:30:07,304 Həqiqətən. 417 00:30:07,639 --> 00:30:10,265 Heç bir fikrim yox idi o Dekan bunu sənə edərdi. 418 00:30:12,393 --> 00:30:14,478 Sən də mən də. 419 00:30:17,190 --> 00:30:20,400 RUBY: Siz bu birləşməni sifariş etməmisiniz sadəcə məni heyran etmək üçün, eləmi? 420 00:30:20,568 --> 00:30:21,902 Dean mənim arxamca gələcək. 421 00:30:23,279 --> 00:30:24,488 Və vərdişlərimi bilir... 422 00:30:25,406 --> 00:30:27,908 ...mənim ləqəblərim, hər şey. 423 00:30:28,076 --> 00:30:29,993 Dəqiq bilir hansı moteli seçərdim. 424 00:30:30,787 --> 00:30:32,412 Beləliklə, otaq. 425 00:30:33,832 --> 00:30:35,666 Onu sarsıtmaq üçün nə lazımdırsa. 426 00:30:35,834 --> 00:30:39,586 Bu asan olmayacaq. Demək istəyirəm ki, səni hamıdan yaxşı tanıyır. 427 00:30:41,297 --> 00:30:43,549 Onun düşündüyü kimi deyil. 428 00:30:43,758 --> 00:30:45,509 Bilirsən, kədərlidir. 429 00:30:47,262 --> 00:30:48,679 Nə? 430 00:30:50,014 --> 00:30:52,349 İşlər bu qədər pisləşdi ikiniz arasında. 431 00:31:35,768 --> 00:31:37,644 Polis maşınımı tapdı. 432 00:31:37,812 --> 00:31:40,564 Xiyabanda tərk edilmiş Jamestown, Şimali Dakota. 433 00:31:40,982 --> 00:31:44,318 O dəyişir. Jamestownda başqa avtomobillər oğurlanıb? 434 00:31:44,485 --> 00:31:47,821 iki. 1999 Honda Civic, mavi. 435 00:31:47,989 --> 00:31:51,325 -Gözəl və anonim, Semin bəyəndiyi kimi. -O biri nə idi? 436 00:31:52,368 --> 00:31:55,162 Xüsusi təkərlərlə ağ '05 Escalade. 437 00:31:55,371 --> 00:31:58,999 -Bu neon işarəsidir. - Haqlısan. Bunu heç vaxt qəbul etməzdi. 438 00:31:59,417 --> 00:32:00,834 Hansı ki, o, məhz belə edib. 439 00:32:01,794 --> 00:32:03,503 Sizcə? 440 00:32:03,671 --> 00:32:05,631 Mən o uşağı tanıyıram. 441 00:32:06,007 --> 00:32:07,591 Mən o istiqamətə gedəcəm. 442 00:32:08,134 --> 00:32:10,469 Sən burda qal, polis məlumat bazalarını gəzin. 443 00:32:12,597 --> 00:32:14,681 Onu tez tapmalıyıq. 444 00:32:16,768 --> 00:32:19,519 İştahınız xeyli artıb. 445 00:32:22,607 --> 00:32:25,692 - Bu nə deməkdi? - Sam, rahatla. eybi yoxdur. 446 00:32:25,860 --> 00:32:27,277 Bu yaxşıdır. 447 00:32:27,445 --> 00:32:29,780 Sadəcə güclənirsən deməkdir hamısı budur. 448 00:32:29,948 --> 00:32:32,449 Bu o deməkdir ki, kifayət qədər güclüsən Lilith öldürmək. 449 00:32:32,867 --> 00:32:35,535 Özü də vaxtında, çünki son möhürlər qırılır. 450 00:32:36,496 --> 00:32:38,163 Neçə qalıb? 451 00:32:38,331 --> 00:32:40,540 -Üç? İki? -Nə? 452 00:32:40,917 --> 00:32:43,877 -Mələklər haradadır? -Onlar harda olurlarsa olsunlar, köpəkləri vidalamaq. 453 00:32:44,045 --> 00:32:48,340 Məsələ ondadır ki, o, getdikcə daha çox görünür sanki son möhürə enirik. 454 00:32:48,800 --> 00:32:50,884 Və mən böyük bir şey tapdım. 455 00:32:51,052 --> 00:32:53,637 -Nə? - Möhür 66. 456 00:32:54,430 --> 00:32:56,723 Onu hər hansı bir şeytan sındıra bilməz. 457 00:32:56,933 --> 00:32:59,351 Görünür, yalnız Luciferin birincisi bunu edə bilər. 458 00:33:00,186 --> 00:33:02,312 Luciferin birincisi? 459 00:33:02,730 --> 00:33:07,526 Demon Bazar günü məktəb hekayəsi. Allah insanları mələklərdən üstün tutur. 460 00:33:08,152 --> 00:33:10,904 Lüsifer qısqanır sonra yaradıcılıqla məşğul olur. 461 00:33:11,072 --> 00:33:14,408 O, insan ruhunu əyir və sınağa çəkir ilk iblisə... 462 00:33:14,575 --> 00:33:17,077 ...Allaha bir "vurmaq" kimi. 463 00:33:17,245 --> 00:33:20,205 Onu bağlayan da budur ilk növbədə. 464 00:33:21,040 --> 00:33:22,874 Bu Lilith idi? 465 00:33:23,042 --> 00:33:25,752 O, göründüyündən çox yaşlıdır. 466 00:33:27,338 --> 00:33:30,048 gözləyin. Belə ki... 467 00:33:30,508 --> 00:33:33,593 ...Əgər Lilit təkdirsə son möhürü kim qıra bilər... 468 00:33:33,761 --> 00:33:35,095 ...vaxtında yanına gəlsəm... 469 00:33:35,263 --> 00:33:37,764 Sonra Lucifer heç vaxt qəfəsdən çıxmaz. Tam olaraq. 470 00:33:37,932 --> 00:33:39,057 Əla. 471 00:33:39,225 --> 00:33:41,893 - Onun harada olduğunu anladın? - Qaşıq gizlənə bilər. 472 00:33:42,562 --> 00:33:46,273 Amma nəhayət kiməsə rəğbət bəslədim kim bizə kömək edə bilər. 473 00:33:46,482 --> 00:33:49,276 Bir üzvə bağlandım Lilithin müşayiəti. 474 00:33:50,737 --> 00:33:51,778 Ona zəng edə bilərsən... 475 00:33:52,905 --> 00:33:55,574 -...şəxsi aşpaz. -Aşbaz? Ciddi? 476 00:33:57,785 --> 00:33:59,703 O nə yeyir? 477 00:34:00,455 --> 00:34:01,913 Bilmək istəmirsən. 478 00:34:02,081 --> 00:34:04,291 QADIN [INTERCOMDA]: Radiologiyaya rentgen başlığı. 479 00:34:04,500 --> 00:34:06,626 Bu dəhşətli şey haqqında eşit St Paulda? 480 00:34:06,794 --> 00:34:07,878 yox. 481 00:34:08,046 --> 00:34:11,798 Yenidoğulmuş tibb bacılarından biri yeridi iki körpə ilə bölmədən dərhal. 482 00:34:11,966 --> 00:34:13,925 -Məni zarafat edirsən. -Allaha and olsun. 483 00:34:14,093 --> 00:34:17,512 17 il orada çalışıb. Sonra bir gün, o, sadəcə olaraq bunu edir. 484 00:34:23,519 --> 00:34:25,645 Bu sadəcə dəhşətdir. 485 00:34:25,813 --> 00:34:28,648 İndi o, bunu etmədiyini deyir nə baş verdiyini xatırla. 486 00:34:28,816 --> 00:34:30,484 Sanki əsir olmuşdu. 487 00:34:30,651 --> 00:34:32,944 -Heh, qoz-fındıq. -Bilirəm. 488 00:34:33,112 --> 00:34:36,656 -Onlara kim barmaq ata bilərdi? -Bilirəm. 489 00:34:38,159 --> 00:34:40,786 Onlar sadəcə dadlıdırlar. 490 00:34:53,007 --> 00:34:56,510 Beləliklə, bizim demon gourmet tibb bacısı. heh. 491 00:34:56,677 --> 00:34:58,428 Əminsən? 492 00:34:59,680 --> 00:35:02,599 O, orada olacaq. Sabah axşam qəbiristanlıq növbəsi. 493 00:35:03,434 --> 00:35:06,353 Bu arada, əgər olacaqsansa Lilithi öldürəcək qədər güclüdür... 494 00:35:06,521 --> 00:35:09,356 ...daha çoxuna ehtiyacınız olacaq indi sənə verə biləcəyimdən daha çox. 495 00:35:11,275 --> 00:35:12,317 [AĞIR] 496 00:35:12,485 --> 00:35:14,194 Sam. 497 00:35:14,987 --> 00:35:17,030 Buyurun. eybi yoxdur. 498 00:35:17,615 --> 00:35:20,367 Daha çox ehtiyacım olduğunu bilirəm. anladım. Mən yaxşı olduğunu bilirəm. 499 00:35:20,535 --> 00:35:22,369 mən sadəcə... 500 00:35:23,454 --> 00:35:25,997 Kaş mənə güvənsəydi, bilirsən? 501 00:35:26,457 --> 00:35:27,541 Bağışlayın. 502 00:35:29,544 --> 00:35:31,211 Sadəcə ümid edirəm... 503 00:35:32,213 --> 00:35:34,673 ...bilirsən, bütün bunlar bitəndə... 504 00:35:36,634 --> 00:35:38,927 ...Ümid edirəm ki, biz işləri düzəldə bilərik. 505 00:35:43,224 --> 00:35:46,393 Polislər Escalade-ni tapdılar Elk çayının kənarındakı bir xəndəkdə. 506 00:35:46,561 --> 00:35:48,478 - Mən nə qədər uzaqdayam? - Bir neçə saat. 507 00:35:49,021 --> 00:35:50,981 Hava xəritəsini çəkdim... 508 00:35:51,149 --> 00:35:52,691 ...bir neçə zəng etdi. 509 00:35:52,859 --> 00:35:54,818 Uzaqda bir şəhər var, Soyuq Bahar. 510 00:35:55,236 --> 00:35:57,821 -Cin işarəsi ilə işıqlandırmaq. - Baxmaq üçün yaxşı yer. 511 00:35:59,073 --> 00:36:00,532 -Hey, qulaq as. -Nə? 512 00:36:00,700 --> 00:36:02,075 Biz Sami tapırıq? 513 00:36:02,743 --> 00:36:05,912 Onu geri qaytarmaq olmalı onu itələməyib. 514 00:36:07,331 --> 00:36:08,832 Sağ. 515 00:36:09,000 --> 00:36:12,711 Bilirəm, sən dəlisən, Dean. başa düşürəm. olmaq haqqin var... 516 00:36:12,879 --> 00:36:14,212 ...amma mən sadəcə deyirəm. 517 00:36:14,672 --> 00:36:16,381 Hər halda ona yaxşılıq edin. 518 00:36:16,549 --> 00:36:18,925 Ona çatmalısan. 519 00:36:21,929 --> 00:36:23,597 [QAPI AÇILIR] 520 00:36:41,240 --> 00:36:42,282 [DƏMƏKƏ CRAKS] 521 00:36:42,783 --> 00:36:43,909 [HƏR İKİSİ QIRILIR] 522 00:36:58,633 --> 00:37:00,133 yox. 523 00:37:00,301 --> 00:37:01,384 Onu buraxın. 524 00:37:01,969 --> 00:37:04,054 Sadəcə rahat ol. 525 00:37:04,805 --> 00:37:07,599 Bu, yəqin ki, hansısa partiyadır siz ikiniz gedirdiniz... 526 00:37:07,767 --> 00:37:11,311 ...nə qədər çalışdığınızı nəzərə alaraq Məni qəzaya uğratmamaq üçün. 527 00:37:11,938 --> 00:37:13,980 Yaxşı, möhkəm cəhd edin ... 528 00:37:14,148 --> 00:37:15,815 ...amma mən buradayam. 529 00:37:15,983 --> 00:37:17,317 Dean, şadam ki, buradasan. 530 00:37:18,152 --> 00:37:20,654 Bax. Gəlin bu haqda danışaq. 531 00:37:20,821 --> 00:37:23,448 O ölən kimi, nə istəsən danışa bilərik. 532 00:37:27,161 --> 00:37:30,080 -Rubi, get buradan. -Yox, heç yerə getmir. 533 00:37:34,252 --> 00:37:36,253 - O, zəhərdir. - Düşündüyün kimi deyil. 534 00:37:36,420 --> 00:37:38,505 Gör sənə nə etdi. 535 00:37:39,257 --> 00:37:41,925 O, həftələrlə yox olur, səni çılpaq qoyur... 536 00:37:42,093 --> 00:37:45,345 -...daha bir hit üçün-- - Liliti axtarırdı. 537 00:37:45,846 --> 00:37:48,473 Eşşəyinizi manipulyasiya etmək üçün fransız Bazar günündən 10 yol. 538 00:37:48,641 --> 00:37:50,141 Səhv edirsən, Dean. 539 00:37:51,686 --> 00:37:54,437 Sam, sən özünə yalan danışırsan. 540 00:37:55,481 --> 00:37:58,608 Mən sadəcə sənin yaxşı olmanı istəyirəm. 541 00:38:00,194 --> 00:38:03,196 Sən də mənim üçün eyni şeyi edərdin. Bilirsən ki, edəcəksən. 542 00:38:03,447 --> 00:38:05,198 Sadəcə qulaq asın. 543 00:38:08,494 --> 00:38:11,288 Sadəcə bir saniyə qulaq asın. 544 00:38:11,664 --> 00:38:13,790 Biz bir şeytanın üstünə düşdük Lilith yaxınlığında. 545 00:38:13,958 --> 00:38:15,709 Bizimlə gəl, Dean. 546 00:38:15,876 --> 00:38:17,210 Bunu birlikdə edəcəyik. 547 00:38:18,087 --> 00:38:19,212 Bu əla səslənir. 548 00:38:20,214 --> 00:38:23,008 Nə qədər ki, sən və mən. Demon qancıq sövdələşməni pozandır. 549 00:38:23,175 --> 00:38:25,719 Onu öpüb vidalaşarsan, indi gedə bilərik. 550 00:38:27,179 --> 00:38:28,471 bacarmıram. 551 00:38:28,639 --> 00:38:31,808 Dean, onun Lilithi öldürməkdə mənə kömək etməsi lazımdır. 552 00:38:31,976 --> 00:38:35,353 Bilirəm ki, başını bağlaya bilməzsən ətrafında amma bəlkə bir gün... 553 00:38:35,521 --> 00:38:37,605 ...başa düşəcəksən. 554 00:38:38,190 --> 00:38:39,316 [AĞIR] 555 00:38:39,483 --> 00:38:41,192 Mən təkəm Bunu kim edə bilər, Dean. 556 00:38:46,741 --> 00:38:48,908 Xeyr, sən o deyilsən bunu kim edəcək. 557 00:38:49,076 --> 00:38:51,745 Sağ. Düzdü. unutdum. Mələklər sən olduğunu düşünür. 558 00:38:51,912 --> 00:38:53,538 - Səncə mən bacarmıram? -Yox. 559 00:38:54,040 --> 00:38:55,749 bacarmazsan. 560 00:38:55,916 --> 00:38:57,876 - Güclü deyilsən. -Sən kimsən? 561 00:38:58,044 --> 00:38:59,419 Mən burada praktikam. 562 00:38:59,628 --> 00:39:02,922 -Edilməli olanı edirəm. -Hə? 563 00:39:03,132 --> 00:39:05,008 Sən təklik etməyəcəksən lənətə gəlmiş şey. 564 00:39:05,176 --> 00:39:07,635 Mənə başçılıq etməyi dayandır, Din. 565 00:39:08,262 --> 00:39:09,763 Bax. 566 00:39:10,181 --> 00:39:11,681 Bütün həyatım... 567 00:39:11,849 --> 00:39:14,434 ... sükanı sən götür, sən atışma... 568 00:39:14,643 --> 00:39:17,228 ...və mən sənə güvənirəm çünki sən mənim qardaşımsan. 569 00:39:18,272 --> 00:39:19,606 İndi... 570 00:39:19,774 --> 00:39:23,276 ...Səndən bir dəfəlik soruşuram... 571 00:39:23,444 --> 00:39:25,236 ...inan mənə. 572 00:39:31,369 --> 00:39:33,745 Xeyr. Bilmirsən sən nə edirsən, Sam. 573 00:39:33,913 --> 00:39:35,372 -Bəli, edirəm. - Onda bu daha pisdir. 574 00:39:35,790 --> 00:39:37,582 Niyə? Bax, sənə deyirəm... 575 00:39:37,750 --> 00:39:40,794 Çünki bu sənin etdiyin bir şey deyil, sən beləsən! 576 00:39:42,963 --> 00:39:44,798 Bu o deməkdir ki... 577 00:39:45,883 --> 00:39:47,300 Nə? 578 00:39:50,971 --> 00:39:52,180 yox. 579 00:39:57,645 --> 00:39:59,145 Deyin. 580 00:40:01,816 --> 00:40:03,066 Bu o deməkdir ki, sən canavarsan. 581 00:40:08,447 --> 00:40:10,490 [GRUNTS] 582 00:40:12,326 --> 00:40:14,119 [Qələm] 583 00:40:30,219 --> 00:40:32,762 [HƏR İKİSİ QIRILIR] 584 00:40:53,367 --> 00:40:54,534 [NƏLİR] 585 00:40:54,743 --> 00:40:55,785 [Öskürək] 586 00:41:19,894 --> 00:41:21,394 [Öskürək] 587 00:41:21,896 --> 00:41:24,272 Sən məni tanımırsan. 588 00:41:24,940 --> 00:41:26,357 Heç etmədin. 589 00:41:28,068 --> 00:41:29,694 Və heç vaxt etməyəcəksən. 590 00:41:29,862 --> 00:41:31,404 [QASPS] 591 00:41:33,782 --> 00:41:35,867 Sən o qapıdan çıx... 592 00:41:36,035 --> 00:41:38,536 ...bir daha qayıtma. 593 00:41:50,925 --> 00:41:52,175 [QAPI QAPIYIR] 594 00:41:56,555 --> 00:41:58,264 [NƏLİR] 595 00:42:35,844 --> 00:42:37,845 [İNGİLİS SDH]