1
00:02:04,708 --> 00:02:06,494
On laže.

2
00:02:06,501 --> 00:02:07,832
ubit ću ga!

3
00:02:12,215 --> 00:02:14,126
Htio je i mene.

4
00:02:14,134 --> 00:02:18,093
Učinio bih ovo opet i opet i opet!

5
00:02:26,688 --> 00:02:29,350
Ljudi, mrzim cijelu rasu.

6
00:02:29,358 --> 00:02:31,815
Zaboravi na govore, ostavi me na miru.

7
00:02:31,818 --> 00:02:33,149
Natjerao me na to.

8
00:02:33,153 --> 00:02:34,814
Ne, nemam što reći.

9
00:02:34,821 --> 00:02:37,563
Ne budi tako ozbiljan, suče.

10
00:02:37,574 --> 00:02:38,654
To je moj sprovod.

11
00:02:38,659 --> 00:02:40,115
Ostajući zdrav da se ubijem.

12
00:02:40,118 --> 00:02:41,949
Ja sam slavan, Bavian.

13
00:02:41,953 --> 00:02:43,363
Sve me novine mrze, zar ne?

14
00:02:43,372 --> 00:02:44,452
Ne, nije mi žao.

15
00:02:44,456 --> 00:02:46,572
Još jedan tjedan.

16
00:02:46,583 --> 00:02:49,825
Šest dana... pet dana...

17
00:02:49,836 --> 00:02:50,996
Brzo prođe, zar ne?

18
00:02:51,004 --> 00:02:52,619
Jeste li poslali moje pismo Paulu Bavianu?

19
00:02:52,631 --> 00:02:57,125
Još tri dana, po jedan za svakog čovjeka.

20
00:02:57,135 --> 00:02:58,716
Zašto ne dolazi?

21
00:02:58,720 --> 00:03:02,133
Zašto ne dolazi?
Zašto ne dolazi?

22
00:03:02,140 --> 00:03:04,552
Prestani, prestani, prestani!

23
00:03:10,190 --> 00:03:15,935
Ali doktore, ako ste mi pokušavali reći
Ruth Rogen je luda, zakasnili ste.

24
00:03:15,946 --> 00:03:17,277
Sudovi su odlučili drugačije.

25
00:03:17,280 --> 00:03:19,396
ja nisam

26
00:03:19,408 --> 00:03:22,741
Kažem ti da bi ona mogla biti uzrok
drugih ljudi koji su poludjeli.

27
00:03:22,744 --> 00:03:24,735
kako to misliš

28
00:03:24,746 --> 00:03:27,954
Direktore, jeste li primijetili
da kad se zločinac pogubi

29
00:03:27,958 --> 00:03:30,950
za neki neobičan zločin,

30
00:03:30,961 --> 00:03:33,202
često dolazi do epidemije
sličnih zločina?

31
00:03:33,213 --> 00:03:34,828
Naravno!

32
00:03:34,840 --> 00:03:36,705
Mnogi imitatori.

33
00:03:36,717 --> 00:03:38,173
pitam se.

34
00:03:40,804 --> 00:03:44,717
Pitam se jesu li imitatori.

35
00:03:44,725 --> 00:03:46,886
Možda je njihova volja pokorena.

36
00:03:46,893 --> 00:03:51,307
Sada, doktore, samo zato što jeste
treba imati psihičke moći.

37
00:03:51,314 --> 00:03:52,770
Trenutak molim.

38
00:03:52,774 --> 00:03:56,312
Možda su bili opsjednuti
od druge ličnosti,

39
00:03:56,319 --> 00:04:02,656
moćna i zla ličnost
bez, dobro, bez vlastitog tijela.

40
00:04:02,659 --> 00:04:04,945
- Kao Ruth Rogen?
- Upravo tako.

41
00:04:04,953 --> 00:04:07,035
Kakva će Ruth Rogen biti sutra.

42
00:04:07,038 --> 00:04:10,405
Pa ovo je jako zanimljivo
teorija, doktore, ako možete dokazati.

43
00:04:10,417 --> 00:04:13,079
Ne pokušavam vas uvjeriti, direktore,
Samo želim tvoju pomoć.

44
00:04:13,086 --> 00:04:15,828
Pa što hoćeš od njenog tijela
nakon ovrhe?

45
00:04:15,839 --> 00:04:18,831
U zadnje vrijeme eksperimentiram
s mitogenim zrakama.

46
00:04:18,842 --> 00:04:22,710
- Što su oni?
- Ultraljubičaste zrake koje emitira tijelo.

47
00:04:22,721 --> 00:04:27,590
Sada, ako su moji eksperimenti točni,
Možda bih mogao zaustaviti njezinu osobnost

48
00:04:27,601 --> 00:04:31,560
pobjeći nakon smrti
i počiniti druge zločine.

49
00:04:31,563 --> 00:04:33,053
Ali zašto Rogen?

50
00:04:33,064 --> 00:04:35,851
Ona je izvanredan momak.

51
00:04:35,859 --> 00:04:38,441
Toliko nečuveno da bi kriminalac trebao,
Zamišljam, imam dobar broj

52
00:04:38,445 --> 00:04:43,565
onih koje biste vi nazvali imitatorima.

53
00:04:43,575 --> 00:04:47,159
Evo na što mislim, direktore.

54
00:04:47,162 --> 00:04:50,825
Ako nema počinjenih sličnih kaznenih djela,

55
00:04:50,832 --> 00:04:54,745
pa barem bih trebao imati negativan dokaz
da je moja teorija točna.

56
00:04:54,753 --> 00:04:57,415
Hmm.

57
00:04:57,422 --> 00:05:01,665
Čini se pomalo zastrašujućim kad razmislite o tome.

58
00:05:01,676 --> 00:05:04,543
Pa, vidjet ćemo što možemo učiniti.

59
00:05:04,554 --> 00:05:06,215
- Moram je pitati za dopuštenje, naravno.
- Naravno.

60
00:05:06,223 --> 00:05:07,759
Prilično je teško nositi se s njom.

61
00:05:07,766 --> 00:05:09,973
- Pusti me da većinu pričam.
- Sve dobro.

62
00:05:09,976 --> 00:05:11,762
Idemo.

63
00:05:11,770 --> 00:05:14,352
Pusti me na miru. Ostavi me na miru, kažem ti.

64
00:05:14,356 --> 00:05:16,221
Zar ne mogu imati mira?

65
00:05:20,111 --> 00:05:22,648
Za izlazak! Gubi se odavde!

66
00:05:24,241 --> 00:05:26,698
oprosti

67
00:05:26,701 --> 00:05:29,408
Mislio sam da bi te moglo zanimati.

68
00:05:29,412 --> 00:05:34,327
Ništa me neće zanimati
osim poruke guvernera.

69
00:05:34,334 --> 00:05:37,121
A ja to neću razumjeti.

70
00:05:37,128 --> 00:05:38,208
br.

71
00:05:40,340 --> 00:05:41,921
Bojim se da nećeš otići.

72
00:05:44,427 --> 00:05:47,510
Nemate što izgubiti
radeći ono što tražim.

73
00:05:47,514 --> 00:05:50,631
Ne, i ništa za dobiti.

74
00:05:50,642 --> 00:05:52,348
Slušaj me, moje je tijelo moje.

75
00:05:52,352 --> 00:05:54,308
Zakon mi to daje.

76
00:05:54,312 --> 00:05:57,804
Uzmi moje tijelo
i onda jamčim da ga mogu imati zauvijek.

77
00:05:57,816 --> 00:05:59,431
Smiješno, zar ne?

78
00:05:59,442 --> 00:06:01,353
Smiješ se.

79
00:06:01,361 --> 00:06:03,647
Nudim ti priliku
učiniti nešto za čovječanstvo.

80
00:06:03,655 --> 00:06:05,145
Čovječanstvo!

81
00:06:05,156 --> 00:06:07,522
Samo je jedan od njih
Želim raditi bilo što.

82
00:06:07,534 --> 00:06:10,116
Samo jedan.

83
00:06:10,120 --> 00:06:12,782
Napisala sam mu da dođe ovamo,
ali je jako pametan.

84
00:06:12,789 --> 00:06:16,452
Liječnik vam možda daje
čak i priliku za to.

85
00:06:16,459 --> 00:06:18,165
Pretpostavljam da me može vratiti
nakon što umrem.

86
00:06:18,169 --> 00:06:19,625
Ne, ne, ne, nisam to rekao, ja sam...

87
00:06:19,629 --> 00:06:22,792
Pa, ne možete reći što će učiniti.

88
00:06:22,799 --> 00:06:25,506
Dr. Houston je jedan od
najveći psiholozi na svijetu.

89
00:06:25,510 --> 00:06:27,626
Preskroman je da bi vam sve rekao.

90
00:06:30,140 --> 00:06:34,304
Kad bih mislio da se mogu vratiti
hodati okolo i pričati...

91
00:06:36,438 --> 00:06:39,646
Kad bih mogao koristiti ruke,

92
00:06:39,649 --> 00:06:43,016
kad bih mogao koristiti ruke
samo na par minuta...

93
00:06:43,028 --> 00:06:46,441
Nemaš što izgubiti, Ruth.

94
00:06:46,448 --> 00:06:48,734
Ne, nemam što izgubiti.

95
00:06:50,410 --> 00:06:52,526
Ništa za izgubiti.

96
00:06:53,997 --> 00:06:56,363
Poslat ću vam papir na potpis.

97
00:09:24,147 --> 00:09:25,227
Ovdje.

98
00:10:01,893 --> 00:10:05,681
Jeste li ikada bili s njom u zatvoru, g. Bavian?

99
00:10:05,688 --> 00:10:07,644
br.

100
00:10:07,649 --> 00:10:10,231
- Pa gledaj...
- Budite oprezni.

101
00:10:10,235 --> 00:10:11,816
nemoj to raditi

102
00:10:11,820 --> 00:10:14,436
Vi ste čovjek bez srca, gospodine Bavian.

103
00:10:14,447 --> 00:10:18,656
Ne bih liječio psa
način na koji si se ponašao prema njoj.

104
00:10:18,660 --> 00:10:21,527
Nije da me se to tiče.

105
00:10:21,538 --> 00:10:23,074
Sigurno nije.

106
00:10:23,081 --> 00:10:26,790
Isto tako,
Znam što se događa u mojoj kući,

107
00:10:26,793 --> 00:10:30,832
i ako me koji muškarac liječio
način na koji si se ponašao prema njoj,

108
00:10:30,839 --> 00:10:33,000
- Upucao bih ga.
- Prestani. Pio si.

109
00:10:33,007 --> 00:10:35,168
Što ako imam?

110
00:10:35,176 --> 00:10:37,542
Razmišljam o toj jadnoj djevojci.

111
00:10:37,554 --> 00:10:41,217
Ona čeka tamo, čeka u zatvoru,

112
00:10:41,224 --> 00:10:45,558
do stolice smrti koja ih čeka
doći po nju.

113
00:10:45,562 --> 00:10:48,770
Idi u krevet, spavat ćeš.

114
00:10:48,773 --> 00:10:51,185
Vi niste gospodin.

115
00:11:24,184 --> 00:11:27,722
Oh, svi moji ljubimci su opet vani.

116
00:11:30,481 --> 00:11:32,187
Oh!

117
00:14:00,048 --> 00:14:01,834
Zašto ne očistiš krmu
s vremena na vrijeme?

118
00:14:01,841 --> 00:14:03,502
Tada ćete moći jasnije vidjeti.

119
00:14:03,509 --> 00:14:06,922
Pa, pogledao sam samo zato što sam mislio,
Pa, mogao bi biti u krevetu.

120
00:14:06,929 --> 00:14:08,169
što hoćeš

121
00:14:08,181 --> 00:14:09,546
Postoji pismo za vas.

122
00:14:09,557 --> 00:14:12,014
Pa, ovdje je cijelo poslijepodne.

123
00:14:24,614 --> 00:14:26,946
Pripada jadnom stvorenju.

124
00:14:26,949 --> 00:14:28,530
kako znas

125
00:14:28,534 --> 00:14:30,570
Kaligrafija!

126
00:14:45,551 --> 00:14:47,462
Ovo je laž.

127
00:14:47,470 --> 00:14:49,677
Na grlu su mu pronađeni njezini tragovi prstiju.

128
00:14:49,680 --> 00:14:51,921
Mora da je luda,
Zašto bih trebao reći policiji?

129
00:14:51,933 --> 00:14:55,266
Ona je možda luda, ali ne i ti!

130
00:14:55,269 --> 00:14:57,385
kako to misliš

131
00:14:57,397 --> 00:15:03,734
Nećete dosegnuti svoj doseg
te njezine ruke, zar ne, draga?

132
00:15:57,623 --> 00:16:00,285
Nar.

133
00:16:00,293 --> 00:16:01,578
Mogu li išta učiniti?

134
00:16:01,586 --> 00:16:03,952
Ne hvala, Grant.

135
00:16:06,382 --> 00:16:08,919
Bolje sam neko vrijeme, Grant.

136
00:16:16,350 --> 00:16:18,807
Pa to je gotovo.

137
00:16:18,811 --> 00:16:21,598
Što kažete na malu kabinu?

138
00:16:21,606 --> 00:16:24,439
Cijeli sam sprovod bio gladan.

139
00:16:29,739 --> 00:16:33,402
Grant, moramo nešto učiniti
pomoći Rimu.

140
00:16:33,409 --> 00:16:35,445
Znam, doktore.

141
00:16:35,453 --> 00:16:37,318
Što kažete na izlet? Putovanje morem?

142
00:16:37,330 --> 00:16:40,322
U redu, možemo uzeti jahtu!

143
00:16:40,333 --> 00:16:43,166
- Što je s Bermudama?
- da

144
00:16:43,169 --> 00:16:47,378
Reci, jesi li već jeo
tartufi na Bermudima?

145
00:16:49,300 --> 00:16:51,006
Ne, ne mogu reći da.

146
00:16:51,010 --> 00:16:52,921
Oh, Schmitt?

147
00:16:52,929 --> 00:16:56,137
Schmitt? Schmitt?

148
00:16:56,140 --> 00:16:59,348
Da gospodine?

149
00:16:59,352 --> 00:17:01,843
Reci Henriju da mi ispeče tartufe.

150
00:17:01,854 --> 00:17:06,314
- Tartufi, gospodine?
- S maslacem i cimetom.

151
00:17:06,317 --> 00:17:07,727
Vrlo dobro, gospodine.

152
00:18:12,174 --> 00:18:13,630
Zdravo, kralju.

153
00:19:05,227 --> 00:19:07,013
Jesi li siguran da nećeš imati ništa?

154
00:19:07,021 --> 00:19:08,352
ne hvala

155
00:19:10,816 --> 00:19:14,934
Čini se čudnim da se vraćam
baš na vrijeme da ga vidim kako umire.

156
00:19:14,945 --> 00:19:16,981
Dugo putovanje iz Južne Amerike.

157
00:19:16,989 --> 00:19:19,025
Mislim da ste imali razloga za to.

158
00:19:21,202 --> 00:19:23,363
Jeste li je već pitali?

159
00:19:23,371 --> 00:19:24,736
Pitati je što?

160
00:19:24,747 --> 00:19:27,705
Pa, da te oženim, naravno.

161
00:19:27,708 --> 00:19:29,824
Nakon što se dogodilo?

162
00:19:29,835 --> 00:19:31,291
Zašto ne?

163
00:19:31,295 --> 00:19:33,456
Možda je to najbolje za nju.

164
00:20:07,206 --> 00:20:08,912
Dame i gospodo!

165
00:20:08,916 --> 00:20:11,202
Sad ćeš čuti
slavne blizanke Courtney

166
00:20:11,210 --> 00:20:13,246
u svom poznatom broju pod naslovom,

167
00:20:13,254 --> 00:20:18,794
„Vrati me mojoj staroj majci Irkinji
u sunčanom Vladivostoku."

168
00:20:18,801 --> 00:20:21,213
Oh, šuti, Johnny,
Uzalud trošite ovu ploču!

169
00:20:21,220 --> 00:20:22,300
Samo naprijed i pjevaj!

170
00:20:22,304 --> 00:20:26,047
U redu, ljepotice, udari tog ukea.

171
00:20:26,058 --> 00:20:31,223
J stavi glavu na moje rame, dušo i

172
00:20:31,230 --> 00:20:36,896
j i pustimo svijet mimo i

173
00:20:36,902 --> 00:20:41,521
j nema ništa
na ovom svijetu bojati se j

174
00:20:41,532 --> 00:20:47,528
jd jer naša ljubav nikad neće umrijeti j

175
00:20:47,538 --> 00:20:50,530
j sve dok smo rame uz rame j

176
00:20:50,541 --> 00:20:53,704
gospođice Courtney?

177
00:20:53,711 --> 00:20:57,078
Oprostite, gospođice Courtney,
ali ova poruka je došla samo za tebe.

178
00:20:57,089 --> 00:21:01,378
J, pa spusti glavu na moje rame, dušo jj

179
00:21:36,837 --> 00:21:38,452
Pa, time je slučaj završen.

180
00:21:38,464 --> 00:21:42,127
Recite, doktore, kaže ovaj članak
bio si u bijegu

181
00:21:42,134 --> 00:21:43,499
od one Rogen žene jutros.

182
00:21:43,511 --> 00:21:44,751
Bio sam.

183
00:21:44,762 --> 00:21:48,254
Kaže da je inzistirala da hodaš
u komoru smrti s njom.

184
00:21:50,810 --> 00:21:53,222
Mislim da je bila zaljubljena u tebe.

185
00:21:56,106 --> 00:21:58,768
To je dobra stvar
Niste se prije upoznali, zar ne, doktore?

186
00:22:01,070 --> 00:22:04,403
Recite mi, doktore, je li ona stvarno luda?

187
00:22:04,406 --> 00:22:08,490
Grant, vjerujem da je bila sasvim zdrava,

188
00:22:08,494 --> 00:22:11,952
ali bez sumnje jedan od naj
mulheres perigosas na história kriminalac.

189
00:22:11,956 --> 00:22:14,868
Pa nije više opasna.

190
00:22:14,875 --> 00:22:17,241
Ne?

191
00:22:17,253 --> 00:22:22,589
Možda je sada opasnija
nego kad su je zatvorili u ćeliju.

192
00:22:22,591 --> 00:22:25,799
Oh, slušajte sada, doktore, ovo je previše.

193
00:22:27,596 --> 00:22:29,461
Pozdrav, Rim.

194
00:22:29,473 --> 00:22:32,590
Što je to?

195
00:22:32,601 --> 00:22:35,183
Prvi od lešinara.

196
00:22:35,187 --> 00:22:37,553
Pa, nisam iznenađen.

197
00:22:37,565 --> 00:22:39,772
Bit će redovita kampanja
uzeti tvoj novac,

198
00:22:39,775 --> 00:22:42,608
Ali imam druge planove za to.

199
00:22:42,611 --> 00:22:47,150
Paulo Bavian, duhovnik.

200
00:22:47,157 --> 00:22:49,990
- Prijevara!
- Zašto si tako siguran?

201
00:22:49,994 --> 00:22:55,614
Slušaj, Roma, ovaj tip je
jednostavno igranje sa svojom nesrećom.

202
00:22:55,624 --> 00:22:58,457
Ora, é um negócio com ele.

203
00:22:58,460 --> 00:23:03,170
Doktore, vjerujete li da bih mogao razgovarati s Johnom?
ako sam ti dao priliku?

204
00:23:03,173 --> 00:23:08,713
Rim, dragi moj,
život se nastavlja nakon smrti.

205
00:23:08,721 --> 00:23:10,712
Nema sumnje u to.

206
00:23:10,723 --> 00:23:17,344
Ali komunikacija, dobro,
to je druga stvar, nažalost.

207
00:23:17,354 --> 00:23:18,935
Zašto, naravno.

208
00:23:18,939 --> 00:23:20,975
John ne može govoriti.

209
00:23:20,983 --> 00:23:24,066
Evo, odmah ću završiti s ovim.

210
00:23:25,613 --> 00:23:30,448
Recite, pogledajte ovdje, g. Babune,
ili kako god da se zoves,

211
00:23:30,451 --> 00:23:33,363
Moje ime je Hammond. Što je to?

212
00:23:33,370 --> 00:23:35,702
Hammond!

213
00:23:35,706 --> 00:23:41,497
Ako ti ništa ne znači,
Ja sam upravitelj Courtneyina imanja.

214
00:23:41,503 --> 00:23:44,620
Razumijem, da.

215
00:23:44,632 --> 00:23:47,123
I nećeš dobiti ni novčića
ove nekretnine,

216
00:23:47,134 --> 00:23:49,466
ne dok sam ja živ i upravljam ovim!

217
00:23:49,470 --> 00:23:51,051
Razumijete li?

218
00:23:51,055 --> 00:23:52,636
Savršeno.

219
00:23:52,640 --> 00:23:56,804
Oh, znam tvoju igru,
udovice i siročad, ha?

220
00:23:56,810 --> 00:23:59,472
Pa sad da ti kažem...

221
00:23:59,480 --> 00:24:03,564
halo Zdravo? Zdravo?

222
00:24:06,153 --> 00:24:07,859
Hvala na svemu doktore.

223
00:24:07,863 --> 00:24:11,856
Bilo što, bilo kada.

224
00:24:11,867 --> 00:24:13,232
Otpratit ću vas do vrata, doktore.

225
00:24:13,243 --> 00:24:16,155
- Hvala.
- Oprosti, Rome.

226
00:24:36,183 --> 00:24:37,764
Zdravo?

227
00:24:43,899 --> 00:24:46,857
Grant, razmišljao sam
o tom pismu.

228
00:24:46,860 --> 00:24:50,102
Você ouviu o que Nick e o médico disseram.

229
00:24:50,114 --> 00:24:53,948
Dr. Houston je rekao da postoji život poslije smrti.

230
00:24:53,951 --> 00:24:56,408
idem tim putem.

231
00:24:56,412 --> 00:24:59,870
Roma, ti samo radiš stvari
sebi teže.

232
00:24:59,873 --> 00:25:02,080
ne zovem.

233
00:25:02,084 --> 00:25:04,541
Hoćeš li ići sa mnom?

234
00:25:04,545 --> 00:25:06,251
Naravno da hoću.

235
00:25:59,391 --> 00:26:01,928
Samo sam svratio vidjeti
ako ste primili svoju telefonsku poruku.

236
00:26:01,935 --> 00:26:03,471
Da, jesam, hvala vam puno.

237
00:26:03,479 --> 00:26:06,016
Sad opet odustani.

238
00:26:06,023 --> 00:26:11,734
Gospođica Roma Courtney vas zove
u pola devet.

239
00:26:11,737 --> 00:26:13,648
Nije li super?

240
00:26:15,741 --> 00:26:18,608
Nećeš zaboraviti
Vaša stara gazdarica, zar ne?

241
00:26:18,619 --> 00:26:20,450
- Nikad.
- Je li to obećanje?

242
00:26:20,454 --> 00:26:23,992
Apsolutno. Sada izađi i požuri,
Tenho muito trabalho a fazer, venha.

243
00:26:23,999 --> 00:26:25,785
Treba raditi, zar ne?

244
00:26:25,793 --> 00:26:29,160
Da, pretpostavljam da jesi
da dovedeš sve svoje žice u red

245
00:26:29,171 --> 00:26:31,787
pa joj možeš dati
lažna poruka od njegovog brata.

246
00:26:31,799 --> 00:26:33,380
Lažna poruka?

247
00:26:37,679 --> 00:26:39,635
Lažna poruka, ha?

248
00:26:45,312 --> 00:26:46,802
Što misliš time reći?

249
00:26:46,814 --> 00:26:48,805
Znam sve o gospođici Courtney.

250
00:26:48,816 --> 00:26:53,651
Jadna, uz svu svoju tugu,
Ona ne zna što radi.

251
00:26:53,654 --> 00:26:59,945
Mislim da bih joj trebao reći,
como uma mulher para outra.

252
00:26:59,952 --> 00:27:02,034
Ona ima mnogo novca.

253
00:27:02,037 --> 00:27:03,527
Nikada joj neće nedostajati.

254
00:27:03,539 --> 00:27:05,200
Koliko ćete dobiti?

255
00:27:05,207 --> 00:27:08,699
Dovoljno za oboje, ha, draga?

256
00:27:08,710 --> 00:27:10,450
Então você vai tentar chantagem, ah?

257
00:27:10,462 --> 00:27:12,453
- Je li ovo legalno?
- Podmićivanje?

258
00:27:12,464 --> 00:27:16,173
Oh ne, dušo, ne bih to učinio
učiniti nešto nepošteno.

259
00:27:16,176 --> 00:27:22,217
Sa svime što znam o tebi,
Ne bih rekao policiji da smo partneri.

260
00:27:24,309 --> 00:27:26,095
Partneri, zar ne?

261
00:27:28,355 --> 00:27:31,438
Znao sam da neću
da te prisilim, draga.

262
00:27:31,441 --> 00:27:33,807
Vi ste gospodin!

263
00:27:37,281 --> 00:27:38,566
Tresti?

264
00:27:48,750 --> 00:27:51,162
Što imaš u ruci,
ti mladi vraže?

265
00:27:51,170 --> 00:27:54,253
Oh, u redu je.

266
00:27:54,256 --> 00:27:56,622
To je samo ogrebotina.

267
00:27:59,386 --> 00:28:02,549
Ne bi povrijedio starog prijatelja,
Biste li to učinili, dušo?

268
00:28:07,936 --> 00:28:10,894
To je samo šala, zar ne?

269
00:28:14,985 --> 00:28:17,146
To je samo šala!

270
00:28:17,154 --> 00:28:18,735
Vic!

271
00:28:32,586 --> 00:28:34,326
Samo šala.

272
00:29:46,118 --> 00:29:47,733
Hvala.

273
00:29:51,540 --> 00:29:52,871
g. Wilson?

274
00:29:54,626 --> 00:29:57,333
Mnogi slavni ljudi
potpisao ovaj registar.

275
00:30:03,302 --> 00:30:05,839
Bili ste vrlo mudri što ste došli, gospođice Courtney.

276
00:30:05,846 --> 00:30:09,430
One nevidljive koje govore kroz moje usne
nisu mi dali mira.

277
00:30:09,433 --> 00:30:12,095
Vaš brat John bio je vrlo uporan.

278
00:30:12,102 --> 00:30:14,058
On je siguran?

279
00:30:14,062 --> 00:30:16,474
Jeste li sigurni da je to moj brat?

280
00:30:16,481 --> 00:30:19,939
Pa možda i jesi
najbolje prosudite sami.

281
00:30:19,943 --> 00:30:22,275
Dobro, idemo.

282
00:30:24,239 --> 00:30:25,854
Što ćemo sad?

283
00:30:25,866 --> 00:30:28,323
G. Wilson, oprostite mi,

284
00:30:28,327 --> 00:30:31,114
Vrlo sam osjetljiv kao
kao i to što je psihički.

285
00:30:31,121 --> 00:30:34,659
Neprijateljstvo na isti način utječe i na mene
kao što je radio prijem statičkih efekata,

286
00:30:34,666 --> 00:30:37,533
pa ako mi oprostiš,
Za ljubav gospođice Courtney,

287
00:30:37,544 --> 00:30:39,785
Možete li, molim vas, ostati otvorenog uma?

288
00:30:39,796 --> 00:30:43,755
- Molim te, Grant.
- U redu, žao mi je.

289
00:30:43,759 --> 00:30:46,421
Kad vidim, vjerovat ću.

290
00:30:46,428 --> 00:30:49,841
Pa, možda večeras čak i možeš vidjeti.

291
00:30:54,728 --> 00:30:56,559
Bili smo glupi što smo došli, Rome.

292
00:30:56,563 --> 00:30:59,930
- Sada, ovaj tip je lažnjak.
- Možda.

293
00:30:59,941 --> 00:31:01,806
Moram biti siguran.

294
00:31:11,411 --> 00:31:15,074
Moram vas zamoliti, g. Wilson, da nazovete
Ugasim ovo svjetlo kad upadnem u trans.

295
00:31:27,386 --> 00:31:32,346
Moram te upozoriti, slušaj pažljivo,
poruka može biti kratka.

296
00:31:43,652 --> 00:31:45,608
Pretpostavljam da je to moj znak.

297
00:32:13,598 --> 00:32:14,929
Hmm.

298
00:32:27,696 --> 00:32:29,937
Rim.

299
00:32:29,948 --> 00:32:32,485
čuješ li me

300
00:32:32,492 --> 00:32:36,235
Slušaj, moraš se zaštititi.

301
00:32:36,246 --> 00:32:38,862
Hammond želi naš novac.

302
00:32:38,874 --> 00:32:41,581
On me ubio.

303
00:32:41,585 --> 00:32:43,200
Ti si sljedeći.

304
00:32:43,211 --> 00:32:45,668
Zahod! Zahod!

305
00:33:07,944 --> 00:33:09,935
Roma, jesi li dobro?

306
00:33:09,946 --> 00:33:10,981
Jeste li vidjeli ovo?

307
00:33:10,989 --> 00:33:11,819
Bio je to John.

308
00:33:11,823 --> 00:33:13,404
Da, dušo, vidio sam.

309
00:33:13,408 --> 00:33:15,820
Što se dogodilo?

310
00:33:15,827 --> 00:33:17,533
znaš što se dogodilo,
ti jeftini krivotvoritelju.

311
00:33:17,537 --> 00:33:20,028
Skoro sam je nasmrt prestrašio
sa svojim lažnim trikovima.

312
00:33:20,040 --> 00:33:22,452
- gđa.
- Grant, čekaj.

313
00:33:24,794 --> 00:33:26,830
Što se dogodilo?

314
00:33:26,838 --> 00:33:28,920
nazvat ću te.

315
00:33:42,395 --> 00:33:44,761
Hmm, hmm.

316
00:33:44,773 --> 00:33:46,104
Hmm.

317
00:33:59,079 --> 00:34:00,319
Ha-ha-ha.

318
00:34:00,330 --> 00:34:01,786
"Jeftini krivotvoritelj", ha?

319
00:34:01,790 --> 00:34:04,782
Ha-ha-ha-ha.

320
00:34:42,539 --> 00:34:44,450
Ovo je put do jutarnje sobe.

321
00:34:44,457 --> 00:34:46,413
Vjerojatno je otišao u krevet.

322
00:34:50,005 --> 00:34:52,166
- Laku noć.
- Reynolds, je li dr. Houston ovdje?

323
00:34:52,173 --> 00:34:54,789
On je u laboratoriju, gospođice,
on se ne može uznemiravati.

324
00:34:54,801 --> 00:34:57,041
Molim vas, ne ulazite tamo!
Dr. Houston izdao je stroge naredbe.

325
00:34:57,679 --> 00:34:59,795
Ne možete unutra, molim vas!

326
00:35:19,451 --> 00:35:22,238
Bolje da pričekamo vani.

327
00:35:26,625 --> 00:35:28,786
Hajde, ne bismo trebali biti ovdje.

328
00:35:32,464 --> 00:35:36,457
Liječnik!

329
00:35:36,468 --> 00:35:38,333
Nar!

330
00:35:41,973 --> 00:35:43,338
- Što ti radiš ovdje?
- Žao mi je, mi...

331
00:35:43,350 --> 00:35:45,966
Vrati se, molim te!

332
00:35:45,977 --> 00:35:47,433
doktore...

333
00:35:47,437 --> 00:35:49,428
Ta se žena upravo pomaknula.

334
00:35:49,439 --> 00:35:51,600
Ne draga.

335
00:35:51,608 --> 00:35:53,564
Ona je mrtva.

336
00:35:53,568 --> 00:35:56,731
Bilo je to samo galvansko djelovanje.

337
00:35:56,738 --> 00:35:58,319
Sada, Rome, molim te idi.

338
00:35:58,323 --> 00:36:00,234
- Ne, moram razgovarati s tobom.
- Ne ovdje, draga, molim te.

339
00:36:00,241 --> 00:36:02,573
Pa, doktore, što je bilo?

340
00:36:02,577 --> 00:36:06,695
Ja sam vozio
vrlo teško iskustvo, Grant.

341
00:36:06,706 --> 00:36:10,290
Žena unutra
Bila je to Ruth Rogen.

342
00:36:10,293 --> 00:36:11,783
Sjećate se, slučaj.

343
00:36:11,795 --> 00:36:13,535
Da, želim.

344
00:36:13,546 --> 00:36:16,913
Pa, možda zvuči ludo, ali...

345
00:36:16,925 --> 00:36:19,712
Postoji opasnost od zaraze.

346
00:36:19,719 --> 00:36:21,835
Ne, draga, ne iz tijela.

347
00:36:21,846 --> 00:36:23,962
Ovo je bezopasno.

348
00:36:23,973 --> 00:36:27,181
Ali postoje...

349
00:36:27,185 --> 00:36:29,392
Ima još nešto.

350
00:36:29,396 --> 00:36:31,478
Molim.

351
00:36:31,481 --> 00:36:33,437
Molim te, Rim.

352
00:36:37,987 --> 00:36:41,275
Reci mi, Rime, zašto
doći ovamo večeras?

353
00:36:41,282 --> 00:36:43,864
Išli smo vidjeti
taj spiritist, i...

354
00:36:43,868 --> 00:36:45,950
I vidjela sam Johna.

355
00:36:45,954 --> 00:36:47,285
Ali sve je to bilo izrežirano.

356
00:36:47,288 --> 00:36:48,744
Pokušavao sam
uvjeriti Rim.

357
00:36:48,748 --> 00:36:50,204
Nije moglo biti.

358
00:36:50,208 --> 00:36:51,744
Vidio sam Johna i tebe također,
i ti to znaš.

359
00:36:51,751 --> 00:36:54,788
Čekaj trenutak, draga.

360
00:36:54,796 --> 00:36:56,411
Kako znaš
Je li bilo inscenirano, Grant?

361
00:36:56,423 --> 00:36:58,584
Rekao je da je John ubijen
od strane Hammonda.

362
00:36:58,591 --> 00:36:59,922
Nije li to dovoljno?

363
00:36:59,926 --> 00:37:01,666
Ubio Hammond?

364
00:37:01,678 --> 00:37:03,384
Ovo je apsurdno.

365
00:37:03,388 --> 00:37:05,595
Rim, ne vjeruješ
bilo što slično na trenutak.

366
00:37:05,598 --> 00:37:07,509
Ne znam u što da vjerujem.

367
00:37:07,517 --> 00:37:09,257
Govorio je John, i...

368
00:37:09,269 --> 00:37:11,510
Hammond je bio s njim
kada je umro.

369
00:37:11,521 --> 00:37:14,433
Oh, oh, ne znam.

370
00:37:19,070 --> 00:37:21,686
Roma, curo draga, svi znamo
Nicky Hammond već duže vrijeme

371
00:37:21,698 --> 00:37:23,859
vjerovati u tako nešto
bez pravog dokaza.

372
00:37:24,200 --> 00:37:27,067
Naravno, sve je ovo trik
uzeti novac iz Rima.

373
00:37:27,078 --> 00:37:29,319
Pitam se je li ovo trik.

374
00:37:29,330 --> 00:37:32,117
Nar.

375
00:37:32,125 --> 00:37:35,583
Pozovite ga u svoj dom
za drugu sesiju.

376
00:37:35,587 --> 00:37:38,249
Pa ako bi trebao...

377
00:37:38,256 --> 00:37:40,087
pa...

378
00:37:40,091 --> 00:37:41,922
Pričekajmo i vidjet ćemo.

379
00:37:48,266 --> 00:37:50,177
Ovo je čudno,
ovi prozori su zatvoreni.

380
00:37:50,185 --> 00:37:52,927
Hm, i hladno kao led.

381
00:37:52,937 --> 00:37:55,144
Rim, moraš odmah otići!

382
00:37:55,148 --> 00:37:57,685
Ja ću organizirati vašu sesiju.

383
00:37:57,692 --> 00:37:59,432
Što kažeš
Kako se zvao ovaj čovjek?

384
00:37:59,444 --> 00:38:01,230
Paulo Bavian.

385
00:38:09,120 --> 00:38:11,202
Oh.

386
00:38:11,206 --> 00:38:14,039
Gubi se odavde, Grant, brzo!

387
00:38:29,599 --> 00:38:30,805
Koje su to marke?

388
00:38:30,809 --> 00:38:32,015
Ruth Rogen.

389
00:38:32,018 --> 00:38:34,350
Pokušala je doći u posjed
tijela Rima.

390
00:38:34,354 --> 00:38:36,766
Hvala Bogu da nije uspjela.

391
00:38:47,408 --> 00:38:48,864
Pozdrav, kosa.

392
00:38:48,868 --> 00:38:52,156
7-9-9-7-0.

393
00:38:52,163 --> 00:38:54,495
Raymond.

394
00:38:54,499 --> 00:38:56,831
Ovdje dr. Houston.

395
00:38:56,835 --> 00:39:00,123
Pošaljite odmah
za tijelo Ruth Rogen?

396
00:39:00,129 --> 00:39:02,245
Da, gotova sam.

397
00:39:02,257 --> 00:39:04,213
Odmah, molim.

398
00:39:11,724 --> 00:39:13,430
Da.

399
00:39:13,434 --> 00:39:15,800
Kod gospođe Courtney?

400
00:39:15,812 --> 00:39:17,393
U osam sati?

401
00:39:17,397 --> 00:39:19,638
Večeras?

402
00:39:19,649 --> 00:39:22,561
Da, razumijem,
Ja ću biti tamo.

403
00:39:22,569 --> 00:39:24,309
Da.

404
00:39:24,320 --> 00:39:26,652
Zbogom.

405
00:39:46,968 --> 00:39:49,300
hvala,
Sada je kontakt završen.

406
00:39:49,304 --> 00:39:50,544
kao što znate,
duhovna komunikacija

407
00:39:50,555 --> 00:39:53,467
može imati bilo koji od mnogih oblika.

408
00:39:53,474 --> 00:39:54,884
levitacija,

409
00:39:54,893 --> 00:39:56,975
pokretna svjetla, glasovi

410
00:39:56,978 --> 00:39:58,684
rep, materijalizacija,

411
00:39:58,688 --> 00:40:00,679
ili automatsko pisanje.

412
00:40:00,690 --> 00:40:03,557
U automatskom pisanju,
sam medij,

413
00:40:03,568 --> 00:40:05,809
dok si u transu,
napiši poruku.

414
00:40:05,820 --> 00:40:09,062
Shodno tome, ova metoda
može biti otvoren za ispitivanje.

415
00:40:09,073 --> 00:40:11,064
Samostalno pisanje,

416
00:40:11,075 --> 00:40:13,817
primljenih poruka
bez obzira na medij.

417
00:40:13,828 --> 00:40:15,910
Shodno tome, večeras,

418
00:40:15,914 --> 00:40:18,451
hajde da probamo
ovim sredstvom.

419
00:40:18,458 --> 00:40:20,915
Ali opet te upozoravam,
Ništa ti ne obećavam.

420
00:40:20,919 --> 00:40:23,285
Nevidljivi
koje želite čuti

421
00:40:23,296 --> 00:40:25,207
Možda me nećete moći kontaktirati.

422
00:40:25,214 --> 00:40:26,829
Ali ako uspijem,

423
00:40:26,841 --> 00:40:29,207
moja je nagrada u znanju
da sam pružio uslugu

424
00:40:29,218 --> 00:40:31,504
za gracioznu damu.

425
00:40:31,512 --> 00:40:35,004
Osim toga, osjećam se vrlo polaskano
da takav ugledni znanstvenik

426
00:40:35,016 --> 00:40:37,132
kao Dr.

427
00:40:37,143 --> 00:40:38,679
bi bio prisutan

428
00:40:38,686 --> 00:40:40,802
na sjednici koju je vodio
netko s osobom

429
00:40:40,813 --> 00:40:44,397
poput mene.

430
00:40:44,400 --> 00:40:47,312
Voljela bih da imam šal
od vas, molim.

431
00:40:47,320 --> 00:40:49,060
Jedan od tvojih će poslužiti.

432
00:40:49,072 --> 00:40:51,609
- Hm.
- Hvala.

433
00:40:51,616 --> 00:40:54,904
To će eliminirati sve misli o varanju.

434
00:41:04,420 --> 00:41:08,379
Ispričajte me na trenutak,
Želim zapaliti tamjan.

435
00:41:08,383 --> 00:41:10,795
Ovo će mi pomoći u koncentraciji.

436
00:41:26,567 --> 00:41:27,898
Jedan od vas bi bio
dovoljno dobro da završi

437
00:41:27,902 --> 00:41:29,608
stropna svjetla?

438
00:41:33,241 --> 00:41:35,823
Ovo će postati posao.

439
00:43:26,729 --> 00:43:34,729
Što je to?

440
00:43:35,196 --> 00:43:37,482
Ahh!

441
00:43:37,490 --> 00:43:39,697
Da.

442
00:43:39,700 --> 00:43:41,440
Hej, pogledaj ovdje.

443
00:43:41,452 --> 00:43:44,694
Ne možeš pobjeći
s tim, znaš.

444
00:43:44,705 --> 00:43:46,241
Misliš li da me možeš ucjenjivati?

445
00:43:46,249 --> 00:43:47,739
Hajde ustani.

446
00:43:47,750 --> 00:43:49,991
- Ustaj, ustaj, ustaj!
- Hammonde, kontroliraj se.

447
00:43:50,002 --> 00:43:52,539
- Neće pomoći.
- Sve je u redu.

448
00:43:52,547 --> 00:43:54,708
Izvedite ga iz ove kuće,
ili ću te izbaciti.

449
00:43:54,715 --> 00:43:56,251
Pa cijela stvar je
smiješno.

450
00:43:56,259 --> 00:43:58,215
Nitko ne bi vjerovao
takav naboj za trenutak.

451
00:43:58,219 --> 00:44:00,050
Doktore, brzo, onesvijestila se!

452
00:44:01,973 --> 00:44:04,134
Rim, Rim!

453
00:44:04,142 --> 00:44:05,928
Grant, uzmi je
na sofu.

454
00:44:05,935 --> 00:44:08,017
brzo, brzo!

455
00:44:12,441 --> 00:44:14,932
Ne, ne, ne, ovdje.

456
00:44:14,944 --> 00:44:17,105
Znao sam tako nešto
bi se dogodilo.

457
00:45:09,332 --> 00:45:11,618
doktore,
Što je s njom?

458
00:45:39,028 --> 00:45:40,814
Med.

459
00:45:45,493 --> 00:45:47,154
Nar.

460
00:46:15,731 --> 00:46:19,189
hvala vam
za prekrasnu sesiju.

461
00:46:19,193 --> 00:46:21,184
Pa, zadovoljstvo je
da vam služim.

462
00:46:21,195 --> 00:46:23,231
Cijela stvar
ništa osim varanja.

463
00:46:23,239 --> 00:46:25,776
Sada izlazi van!

464
00:46:25,783 --> 00:46:28,069
Ne miješaj se u to.

465
00:46:28,077 --> 00:46:30,238
zašto...

466
00:46:30,246 --> 00:46:31,782
Rim.

467
00:46:31,789 --> 00:46:33,620
Dr. Houston, Dr.

468
00:46:33,624 --> 00:46:35,410
- Što?
- Dogodilo se nešto strašno.

469
00:46:35,418 --> 00:46:37,033
Ovdje g. Hammond.

470
00:46:37,044 --> 00:46:39,626
- Mislim da umire.
- Umrijeti?

471
00:46:45,094 --> 00:46:47,380
Mislim da je možda bolje da odem.

472
00:46:47,388 --> 00:46:50,004
Da, idemo oboje.

473
00:46:59,567 --> 00:47:01,432
Mrtav.

474
00:47:04,322 --> 00:47:06,358
Idemo.

475
00:47:15,082 --> 00:47:16,822
- Gdje je gospođa Courtney?
- Ona odlazi

476
00:47:16,834 --> 00:47:18,995
- s tim gospodinom, gospodine.
- Odlaziš?

477
00:47:21,505 --> 00:47:23,041
Rim, vrati se!

478
00:47:23,049 --> 00:47:24,664
Nar!

479
00:47:24,675 --> 00:47:26,461
2-9-3-5-4-4.

480
00:47:26,469 --> 00:47:27,800
Imam broj dozvole,
možemo to pratiti.

481
00:47:27,803 --> 00:47:30,840
- Trebamo!
- Idemo!

482
00:47:49,241 --> 00:47:51,983
Ovo... ovo nije mjesto,
je li to to?

483
00:47:51,994 --> 00:47:53,450
Da.

484
00:47:53,454 --> 00:47:55,991
Čekaj me tamo.

485
00:48:08,719 --> 00:48:11,552
- Koliko je ovo?
- Dolar i pol.

486
00:48:11,555 --> 00:48:13,546
- Previše.
- Zaradi dolar.

487
00:48:48,592 --> 00:48:50,002
Pa to ne može biti tvoje.

488
00:48:50,010 --> 00:48:52,251
Naravno da jest.

489
00:48:58,769 --> 00:49:00,100
Cool, zar ne?

490
00:49:00,104 --> 00:49:01,765
Između.

491
00:49:08,571 --> 00:49:10,607
Kako ste znali
o ovom mjestu?

492
00:49:14,118 --> 00:49:16,951
Pripadao je mom prijatelju.

493
00:49:26,046 --> 00:49:27,456
Ruth Rogen.

494
00:49:27,465 --> 00:49:30,582
Jeste li je upoznali?

495
00:49:30,593 --> 00:49:32,879
Da, jesam.

496
00:49:32,887 --> 00:49:34,502
Ah, zanimljivo.

497
00:49:34,513 --> 00:49:36,595
Koliko ste je dobro poznavali?

498
00:49:40,394 --> 00:49:42,680
ako ti ne smeta,
Radije neću raspravljati o tome.

499
00:49:42,688 --> 00:49:46,272
Zašto ne, nema što
bojati se sada, zar ne?

500
00:49:46,275 --> 00:49:49,358
Zašto bih se bojao?

501
00:49:49,361 --> 00:49:50,942
Neki muškarci jesu, čuo sam.

502
00:49:50,946 --> 00:49:53,028
Rekla mi je za jednu.

503
00:49:53,032 --> 00:49:55,523
Tako se boji nje
predao ju je policiji.

504
00:49:57,369 --> 00:49:59,325
Mislite li da bi on bio
sad se uplašio ako je pomislio

505
00:49:59,330 --> 00:50:01,036
Je li Ruth Rogen bila živa?

506
00:50:01,040 --> 00:50:04,157
Zašto ne.

507
00:50:04,168 --> 00:50:07,410
Pretpostavimo da ste vi taj čovjek.

508
00:50:07,421 --> 00:50:09,707
Zapravo, jesam.

509
00:50:09,715 --> 00:50:11,751
Prijetila mi je,
Odbila je odustati od mene.

510
00:50:11,759 --> 00:50:14,000
- I ozbiljno je mislila.
- Mogu vjerovati u to.

511
00:50:14,011 --> 00:50:16,002
Gđice Courtney, kako ste
Već sam kontaktirao

512
00:50:16,013 --> 00:50:18,595
s takvom ženom?

513
00:50:18,599 --> 00:50:21,591
nema veze...
Zašto formalnost?

514
00:50:21,602 --> 00:50:23,058
Dobro, Rim.

515
00:50:23,062 --> 00:50:24,927
Tako je bolje.

516
00:50:38,827 --> 00:50:41,864
Podsjećam li te na nju?

517
00:50:41,872 --> 00:50:44,238
ne znam,
Možda je u ovoj sobi.

518
00:50:46,794 --> 00:50:48,910
Ne, nisi nimalo poput nje.

519
00:51:02,309 --> 00:51:03,765
Zar nije lijepa?

520
00:51:03,769 --> 00:51:05,680
Da, ali odbojno.

521
00:51:05,688 --> 00:51:07,394
Kao...

522
00:51:07,398 --> 00:51:11,482
Ženka pauka ubija svog suputnika
kad ona završi.

523
00:51:11,485 --> 00:51:14,101
I mene bi ubila
da je se prije nisam riješio.

524
00:51:15,906 --> 00:51:17,817
Riješio si je se.

525
00:51:20,869 --> 00:51:22,234
Zar nemate sreće?

526
00:51:22,246 --> 00:51:24,658
Sretan, da, biti ovdje s tobom.

527
00:51:27,418 --> 00:51:31,161
da li ti je stalo do mene,
zar ne, Rim?

528
00:51:31,171 --> 00:51:33,628
Da, nisam ti pokazao da jesam.

529
00:51:41,557 --> 00:51:43,548
Kako to misliš
dolazi ovamo?

530
00:51:43,559 --> 00:51:45,675
Što radiš ovdje?

531
00:51:45,686 --> 00:51:46,926
Za izlazak.

532
00:51:46,937 --> 00:51:49,223
- Izlazi iz moje kuće.
- Ovo nije tvoj dom.

533
00:51:49,231 --> 00:51:50,562
- Ja sam ovdje glavni.
- Izađi i pusti me unutra.

534
00:51:50,566 --> 00:51:51,931
Ne možeš otići!

535
00:51:51,942 --> 00:51:53,148
Nar!

536
00:51:53,152 --> 00:51:55,234
- Ah, ti si luda.
- Ludo, ubit ću te!

537
00:51:55,237 --> 00:51:56,522
Nar!

538
00:51:58,741 --> 00:52:01,403
- Žao mi je, izgubio sam strpljenje.
- Molim?

539
00:52:01,410 --> 00:52:03,696
- Zvat ću policiju.
- Čekaj malo.

540
00:52:03,704 --> 00:52:05,569
Ruth Rogen je bila moja prijateljica.

541
00:52:05,581 --> 00:52:08,118
U redu je što smo ovdje, Max.

542
00:52:08,125 --> 00:52:09,956
Kako znaš moje ime?

543
00:52:09,960 --> 00:52:11,791
Nikad te prije nisam vidio.

544
00:52:11,795 --> 00:52:13,205
On je siguran?

545
00:52:13,213 --> 00:52:14,623
Da.

546
00:52:14,632 --> 00:52:16,793
Siguran sam... izlazi!

547
00:52:16,800 --> 00:52:18,290
čekaj malo

548
00:52:18,302 --> 00:52:20,293
Pozvat ću policiju.

549
00:52:20,304 --> 00:52:23,842
Idemo.

550
00:52:23,849 --> 00:52:26,465
Para onde vamos?

551
00:52:26,477 --> 00:52:29,184
Zašto se ne biste ukrcali na svoju jahtu?

552
00:52:29,188 --> 00:52:31,144
Jahta?

553
00:52:31,148 --> 00:52:32,763
Oh.

554
00:52:32,775 --> 00:52:34,766
o da

555
00:52:34,777 --> 00:52:36,108
Idemo.

556
00:52:37,946 --> 00:52:39,482
Ha-ha-ha.

557
00:52:39,490 --> 00:52:41,947
Ha-ha, ha-ha-ha.

558
00:53:01,970 --> 00:53:03,676
- Ha-ha-ha.
- Ha-ha.

559
00:53:11,730 --> 00:53:13,345
Jesi li siguran da smo sami?

560
00:53:13,357 --> 00:53:14,813
Da, sada nema nikoga na brodu.

561
00:53:14,817 --> 00:53:16,648
Hmm.

562
00:53:33,377 --> 00:53:35,789
Hajdemo prvo popiti piće, Paul.

563
00:53:35,796 --> 00:53:37,912
Hm-hm-hm, dobro.

564
00:53:37,923 --> 00:53:39,379
Gdje... gdje je bar?

565
00:53:39,383 --> 00:53:41,169
Tamo.

566
00:53:46,140 --> 00:53:48,256
Hmm.

567
00:53:48,267 --> 00:53:49,632
Hmm.

568
00:55:30,035 --> 00:55:31,616
- Jeste li sigurni da je ovo to mjesto?
- Da gospodine,

569
00:55:31,620 --> 00:55:33,781
ovdje sam ih doveo.

570
00:55:33,789 --> 00:55:36,155
- Dobro, čekaj nas.
- U redu.

571
00:55:39,419 --> 00:55:41,080
Vidio si dvoje ljudi
doći ovamo večeras?

572
00:55:41,088 --> 00:55:43,079
- Muškarac i djevojka?
- Da, a oni?

573
00:55:43,090 --> 00:55:45,001
Gdje su?
“Pa, kako bih ja trebao znati?

574
00:55:45,008 --> 00:55:48,466
Našao sam ih u kući Ruth Rogen
stan i izbacio ih.

575
00:55:48,470 --> 00:55:50,882
-Rute Rogen.
- Što su tamo radili?

576
00:55:50,889 --> 00:55:52,174
Pili su.

577
00:55:52,182 --> 00:55:54,514
Djevojka je ukrala ključ
kad nisam gledao.

578
00:55:54,518 --> 00:55:56,383
djevojka?

579
00:55:56,395 --> 00:55:58,226
Jeste li sigurni da je to bila djevojka?

580
00:55:58,230 --> 00:56:00,141
Da.

581
00:56:00,148 --> 00:56:02,855
Grant, znao sam to.

582
00:56:02,860 --> 00:56:04,896
Bila je to djevojka
koji ga je doveo ovamo.

583
00:56:04,903 --> 00:56:06,313
Rim to nije mogao učiniti,

584
00:56:06,321 --> 00:56:08,027
nije ni znala
o mjestu,

585
00:56:08,031 --> 00:56:10,443
ali onaj drugi jest.

586
00:56:10,450 --> 00:56:14,113
Onaj drugi... je.

587
00:56:14,121 --> 00:56:16,453
Grant, mi...

588
00:56:16,456 --> 00:56:18,947
Moramo je... pronaći.

589
00:56:18,959 --> 00:56:20,369
Liječnik!

590
00:56:20,377 --> 00:56:22,208
- Pomozi mi, hoćeš li?
- Pa, evo, stavi to

591
00:56:22,212 --> 00:56:24,168
ova stolica ovdje.

592
00:56:27,342 --> 00:56:29,799
Liječnik.

593
00:56:29,803 --> 00:56:31,885
Polako sada, ne brini.

594
00:56:31,889 --> 00:56:34,756
Nisi ti kriv.

595
00:56:34,766 --> 00:56:37,348
Pronaći ćemo Rim, znam da hoćemo.

596
00:57:04,254 --> 00:57:07,712
I to!

597
00:57:07,716 --> 00:57:10,128
Čuvaj ga,
i vidjeti hoće li doći kući.

598
00:57:10,135 --> 00:57:13,548
Naravno, doći će kući.

599
00:57:13,555 --> 00:57:15,546
Ali što je s mojim brodom?

600
00:57:31,573 --> 00:57:32,904
Hm-hm-hm.

601
00:57:32,908 --> 00:57:34,819
Predivno vino.

602
00:57:34,826 --> 00:57:36,691
I to izravno iz vlastitog broda.

603
00:57:36,703 --> 00:57:39,786
Ha-ha, ha-ha-ha-ha.

604
00:57:39,790 --> 00:57:41,951
- da
- Ha-ha.

605
00:57:46,046 --> 00:57:48,708
Hmm-hmm.

606
00:57:48,715 --> 00:57:50,956
Što pokušavaš učiniti,
napiti me?

607
00:57:50,968 --> 00:57:52,754
Ne, zašto bi 1?

608
00:57:52,761 --> 00:57:54,592
Točno, zašto biste?

609
00:57:54,596 --> 00:57:57,212
Ha-ha-ha, ha-ha.

610
00:57:57,224 --> 00:57:59,431
Lijepa djevojka poput tebe,

611
00:57:59,434 --> 00:58:01,345
Uvjeravam vas da nije potrebno.

612
00:58:01,353 --> 00:58:03,935
Ha-ha-ha-ha.

613
00:58:09,194 --> 00:58:11,059
Znaš, Rim,

614
00:58:11,071 --> 00:58:14,313
ti si sretnica.

615
00:58:14,324 --> 00:58:17,031
Imaš prekrasne bisere.

616
00:58:17,035 --> 00:58:18,900
Imaš jahtu.

617
00:58:18,912 --> 00:58:20,243
I imaš mene.

618
00:58:20,247 --> 00:58:22,738
Ha-ha-ha.

619
00:58:30,716 --> 00:58:34,083
Zašto, Paulo, u čemu je problem?

620
00:58:34,094 --> 00:58:36,130
Na trenutak kad si ovo učinio
natjerao si me na razmišljanje...

621
00:58:36,138 --> 00:58:39,676
Mislio sam da nismo
Pričat ću o njoj.

622
00:58:39,683 --> 00:58:42,516
Nekako sve što radiš
tjera me da mislim o njoj.

623
00:58:44,896 --> 00:58:47,433
Hm, još uvijek se bojiš
od Ruth Rogen.

624
00:58:47,441 --> 00:58:49,682
Ne, ponekad te se bojim.

625
00:58:49,693 --> 00:58:51,433
Bojiš se mene?

626
00:58:51,445 --> 00:58:53,857
Zašto bi ikad
odvesti me u njenu kuću?

627
00:58:53,864 --> 00:58:56,401
Kako si ikad
Poznaješ li je slučajno?

628
00:58:56,408 --> 00:58:58,774
Zašto je to ponekad
Sličiš li joj?

629
00:58:58,785 --> 00:59:00,741
odgovori mi.

630
00:59:00,746 --> 00:59:02,577
Vi umišljate stvari.

631
00:59:13,717 --> 00:59:15,127
Mislim da je bolje da krenemo.

632
00:59:17,262 --> 00:59:20,049
Još samo jedno posljednje piće.

633
00:59:42,412 --> 00:59:45,620
Ovo nije novo iskustvo
biti odbijen od vas.

634
01:00:04,476 --> 01:00:06,933
Erg, oh.

635
01:00:06,937 --> 01:00:08,598
Prepoznaješ li me sad?

636
01:00:08,605 --> 01:00:10,345
Ja sam Ruth Rogen.

637
01:00:10,357 --> 01:00:13,690
Ubit ću te prije nego odem
to tijelo koje ti se toliko sviđa.

638
01:00:13,693 --> 01:00:15,354
Erg.

639
01:00:23,495 --> 01:00:26,282
Nar!

640
01:00:26,289 --> 01:00:27,904
Nar!

641
01:00:38,426 --> 01:00:40,166
- Pusti me, pusti me!
- Ne znaš što radiš.

642
01:00:40,178 --> 01:00:43,261
- Pusti me, makni mi se s puta!
- Prestani!

643
01:00:43,265 --> 01:00:45,847
- Sada me slušaj.
- Ha-ha-ha-ha.

644
01:00:45,851 --> 01:00:49,093
Ha-ha.

645
01:00:49,104 --> 01:00:51,971
Dobro, ha-ha-ha.

646
01:00:51,982 --> 01:00:54,223
Ha-ha-ha-ha-ha!

647
01:01:04,244 --> 01:01:05,984
Ha-ha-ha-ha-ha!

648
01:01:07,664 --> 01:01:10,121
Ha-ha-ha-ha-ha-ha!

649
01:01:30,187 --> 01:01:32,769
Ha-ha-ha-ha-ha!

650
01:01:47,120 --> 01:01:48,701
Rim, dragi.

651
01:02:00,550 --> 01:02:02,290
Nar.

652
01:02:02,302 --> 01:02:03,838
Nar.

653
01:02:29,663 --> 01:02:31,745
Da se probudim.

654
01:02:31,748 --> 01:02:33,488
budna sam.

655
01:02:33,500 --> 01:02:36,242
- Što mi radimo ovdje?
- Pa, zar se ne sjećaš?

656
01:02:36,253 --> 01:02:39,040
- Ne.
- Prevario te je pa si zaspala.

657
01:02:39,047 --> 01:02:41,663
Ha-ha-ha, gdje su ostali?

658
01:02:41,675 --> 01:02:43,791
Oni su otišli.

659
01:02:43,802 --> 01:02:45,338
Pa, žao mi je.

660
01:02:47,514 --> 01:02:48,924
ti si



