1
00:00:00,320 --> 00:00:22,420


2
00:06:22,621 --> 00:06:26,124
ibu manusia super:
dengarkan baik-baik, anakku.

3
00:06:26,124 --> 00:06:29,628
sekarang, Kalel,
kamu masuk

4
00:06:29,628 --> 00:06:32,631
suasana
planet yang dikenal sebagai bumi.

5
00:06:32,631 --> 00:06:36,134
Saya berdoa Anda berhasil
perjalanan yang aman.

6
00:06:36,134 --> 00:06:38,637
matahari kuning
dari rumah barumu

7
00:06:39,137 --> 00:06:41,640
akan memberimu
kekuatan fisik yang hebat,

8
00:06:41,640 --> 00:06:45,644
tapi itu tidak bisa
menghibur semangatmu.

9
00:06:45,644 --> 00:06:49,648
ditempatkan di atas kapal ini
Apakah modul energi,

10
00:06:50,148 --> 00:06:54,152
semua yang tersisa
peradaban yang dulunya kuat--

11
00:06:54,152 --> 00:06:57,656
kripton,
planet ibumu.

12
00:06:58,156 --> 00:06:59,658
Ini adalah hadiah terakhirku
untukmu.

13
00:07:00,158 --> 00:07:03,161
sekali dihapus,

14
00:07:03,161 --> 00:07:06,164
kapal akan tumbuh
dingin dan sunyi,

15
00:07:06,164 --> 00:07:09,167
dan kamu akan melakukannya
akhirnya sendirian.

16
00:07:09,167 --> 00:07:15,674
kekuatan Dalam modul
dapat digunakan hanya sekali.

17
00:07:15,674 --> 00:07:19,678
gunakanlah dengan bijak, anakku.

18
00:07:50,917 --> 00:07:53,920
Clark, kamu di luar sini?

19
00:07:54,421 --> 00:07:54,921
Clark Kent!

20
00:07:55,422 --> 00:07:56,923
Hai, Tuan Hornsby.

21
00:07:56,923 --> 00:07:57,924
di sini.

22
00:07:57,924 --> 00:07:59,926
ah, itu dia.

23
00:07:59,926 --> 00:08:00,927
apa kabar pak?

24
00:08:00,927 --> 00:08:01,928
oh, aku baik-baik saja, Clark,
bagaimana kabarmu?

25
00:08:01,928 --> 00:08:04,431
senang bertemu denganmu.
Sudah lama sekali.

26
00:08:04,431 --> 00:08:06,433
waktu yang lama.

27
00:08:06,433 --> 00:08:08,435
Aku baru saja membereskannya
untuk saat kamu menunjukkan tempatnya.

28
00:08:08,935 --> 00:08:09,936
ya, baiklah,
tidakkah aku menyebutkannya

29
00:08:09,936 --> 00:08:11,938
ada tawaran
untuk membeli penglihatan yang tak terlihat?

30
00:08:11,938 --> 00:08:15,442
Saya tidak akan menjualnya
kepada pengembang besar.

31
00:08:15,442 --> 00:08:18,445
siapa pun yang membelinya
harus menginginkan peternakan yang nyata.

32
00:08:18,445 --> 00:08:19,946
Saya rasa kita tidak membutuhkannya
pusat perbelanjaan lain.

33
00:08:19,946 --> 00:08:23,450
sialan, Clark,
kenapa kamu begitu keras kepala?

34
00:08:23,450 --> 00:08:25,952
hari ini,
tidak ada yang menginginkan peternakan.

35
00:08:25,952 --> 00:08:29,956
kamu mengedipkan matamu,
dan mereka semua akan pergi.

36
00:08:29,956 --> 00:08:31,458
itu kemajuan.

37
00:08:32,959 --> 00:08:34,461
oh, astaga,
lihat ini.

38
00:08:37,464 --> 00:08:41,468
oh, sungguh pelawak
Jonathan Kent yang tua itu.

39
00:08:41,468 --> 00:08:45,972
Saya bertanya kepadanya apa yang terjadi
ke tempat tidur bayi,

40
00:08:45,972 --> 00:08:48,475
dan dia berkata...

41
00:08:48,475 --> 00:08:52,979
"Clark kecil pasti punya
bermimpi buruk dan menendangnya."

42
00:08:52,979 --> 00:08:55,982
ya, ayah menyukainya
lelucon yang bagus.

43
00:08:55,982 --> 00:08:57,484
Saya bertanya-tanya,
Tuan Hornsby,

44
00:08:57,484 --> 00:08:58,985
mungkin kamu mau
untuk menyimpan ini

45
00:08:58,985 --> 00:09:01,488
untuk Anda
cucu.

46
00:09:01,488 --> 00:09:04,491
kenapa, terima kasih
sangat banyak, Clark.

47
00:09:04,491 --> 00:09:05,992
Di Sini. adonan.

48
00:09:05,992 --> 00:09:07,994
ayolah,
mari kita bahas beberapa.

49
00:09:14,000 --> 00:09:15,001
hati-hati, sekarang.

50
00:09:15,001 --> 00:09:17,003
ini akan masuk
cukup cepat.

51
00:09:23,009 --> 00:09:24,010
Ha!

52
00:09:24,010 --> 00:09:26,513
kamu tidak pernah bisa
memukul bola melengkung.

53
00:09:26,513 --> 00:09:28,014
ha ha ha!

54
00:09:28,014 --> 00:09:31,017
itulah keputusan akhirku
tentang tempat itu.

55
00:09:31,017 --> 00:09:33,520
aku akan bertahan
untuk seorang petani sejati.

56
00:09:34,020 --> 00:09:35,021
Anda?

57
00:09:37,524 --> 00:09:40,026
kamu juga sama keras kepala
seperti ayahmu juga.

58
00:09:40,527 --> 00:09:42,529
Saya minta maaf.
begitulah adanya.

59
00:09:42,529 --> 00:09:44,531
kamu hati-hati
ketika kamu kembali

60
00:09:44,531 --> 00:09:45,532
ke kota metropolitan, Clark.

61
00:09:46,032 --> 00:09:48,034
Itu masih sangat jauh

62
00:09:48,034 --> 00:09:49,035
dari mana
kamu dilahirkan.

63
00:09:49,035 --> 00:09:50,537
ya, Pak.

64
00:09:51,037 --> 00:09:53,039
saya tidak pernah
lupakan itu, Pak.

65
00:09:55,041 --> 00:09:56,042
selamat tinggal.

66
00:09:56,042 --> 00:09:57,043
sampai jumpa, Clark!

67
00:10:07,512 --> 00:10:10,223
[bersiul
eine kleine nachtmusik]

68
00:10:14,728 --> 00:10:19,232
apa itu mengerikan
kebisingan yang kamu buat?

69
00:10:19,232 --> 00:10:22,736
Mozart,
temanku yang berdahi rendah.

70
00:10:22,736 --> 00:10:25,238
bahkan lubang celaka ini
tidak bisa berkurang

71
00:10:25,238 --> 00:10:27,741
semangat jenius sejati.

72
00:10:27,741 --> 00:10:31,244
kehidupan itu sendiri dimulai
Di lubang keruh seperti ini.

73
00:10:31,244 --> 00:10:35,749
seorang jenius sejati seperti diriku
belajar memanfaatkan momen ini.

74
00:10:35,749 --> 00:10:38,251
kamulah orang pertama yang mengetahuinya

75
00:10:38,251 --> 00:10:42,255
bahwa saya sekarang punya rencana
untuk menciptakan kembali kehidupan itu sendiri.

76
00:10:42,756 --> 00:10:45,759
hei, Luthor, sebaiknya kamu
mulai berkeringat,

77
00:10:45,759 --> 00:10:47,260
atau kami akan melemparkanmu
kepada para serigala!

78
00:10:47,260 --> 00:10:49,262
ayo ambil
mereka sangat kotor!

79
00:10:49,763 --> 00:10:50,263
pindahkan, bodoh.

80
00:10:50,764 --> 00:10:52,265
mari kita lihat
sedikit keringat.

81
00:10:52,265 --> 00:10:53,266
mobil apa itu
lakukan di luar sini?

82
00:10:53,266 --> 00:10:55,268
?? dia tidak berpura-pura??

83
00:10:55,769 --> 00:10:57,771
?? semuanya gemetar
ayo...??

84
00:10:57,771 --> 00:10:59,773
hei, berhenti!
tahan di sana, Nak!

85
00:11:01,775 --> 00:11:03,777
yo, teman-teman,
dimana ini,

86
00:11:03,777 --> 00:11:05,779
dan bagaimana caranya
apakah aku bisa sampai ke kota cedar?

87
00:11:05,779 --> 00:11:09,282
kamu salah
sisi negara, Nak!

88
00:11:09,282 --> 00:11:11,284
tidak ada kesempatan.
oh tidak.

89
00:11:11,284 --> 00:11:15,288
ooh, kamu mengerti
baik, baiklah,

90
00:11:15,288 --> 00:11:17,791
sistem suara super halus
di sini, nak.

91
00:11:17,791 --> 00:11:20,293
Saya kira kalian
belum pernah melihat

92
00:11:20,293 --> 00:11:23,296
salah satu sensorround ini
100an, ya?

93
00:11:23,296 --> 00:11:25,298
Saya melihatnya
Di sebuah majalah.

94
00:11:25,298 --> 00:11:27,801
ayo, masuk.

95
00:11:27,801 --> 00:11:29,302
benarkah?

96
00:11:29,302 --> 00:11:30,303
Sungguh?

97
00:11:30,804 --> 00:11:32,305
satu-satunya cara untuk mendengarnya.
Ayo.

98
00:11:32,305 --> 00:11:33,306
Baiklah!

99
00:11:33,306 --> 00:11:35,809
masuklah, bubba.
mari kita mendengarkannya.

100
00:11:38,311 --> 00:11:39,813
hei, ini asyik.

101
00:11:41,815 --> 00:11:43,817
pintu.

102
00:11:44,818 --> 00:11:46,319
apa yang terjadi?

103
00:11:46,319 --> 00:11:47,320
jendela.

104
00:11:47,320 --> 00:11:48,822
wah!

105
00:11:49,322 --> 00:11:50,824
bagian atas.

106
00:11:51,324 --> 00:11:52,325
kursi.

107
00:11:52,325 --> 00:11:54,327
wah! Baiklah!

108
00:11:54,828 --> 00:11:56,329
Baiklah!

109
00:11:56,329 --> 00:11:58,832
mengusir.

110
00:12:00,834 --> 00:12:03,336
kalian semua kembali
dan temui kami sekarang, dengar?

111
00:12:05,338 --> 00:12:07,340
meluncurkan.

112
00:12:08,341 --> 00:12:10,343
wah-oh-oh!

113
00:12:10,343 --> 00:12:11,344
ledakan.

114
00:12:11,344 --> 00:12:13,847
Baiklah!

115
00:12:15,348 --> 00:12:18,351
apakah aku melakukannya dengan baik
atau apa, paman Lex?

116
00:12:18,351 --> 00:12:19,352
Lenny, aku selalu
mempertimbangkanmu

117
00:12:19,352 --> 00:12:21,354
penyakit elm Belanda
Di pohon keluargaku,

118
00:12:21,354 --> 00:12:23,356
tapi kali ini, keponakan,
kamu melakukannya dengan baik.

119
00:12:28,361 --> 00:12:29,863
kamu melewatkan
negara?

120
00:12:30,363 --> 00:12:32,365
kamu produk yang menyedihkan
dari sekolah umum,

121
00:12:32,866 --> 00:12:35,368
Aku tidak punya apa-apa
dalam pikiranku yang luar biasa

122
00:12:35,368 --> 00:12:38,371
sejak penahanan
kecuali satu hal...

123
00:12:38,371 --> 00:12:39,873
keduanya: hancurkan Superman.

124
00:12:39,873 --> 00:12:41,291
batu!

125
00:12:43,376 --> 00:12:45,378
[remnya berderit,
klakson membunyikan klakson]

126
00:12:45,378 --> 00:12:46,880
maaf.

127
00:12:50,884 --> 00:12:52,385
selamat datang, Tuan.

128
00:12:52,385 --> 00:12:54,387
beri komentar pada hari ini?

129
00:13:02,395 --> 00:13:03,897
Clark!

130
00:13:05,899 --> 00:13:07,400
Oh.

131
00:13:16,910 --> 00:13:18,411
maaf, Tuan.

132
00:13:18,411 --> 00:13:20,413
kamu est la gare tuangkan...

133
00:13:20,413 --> 00:13:21,915
stasiun metropolitan?

134
00:13:22,916 --> 00:13:24,417
arghhh!

135
00:13:37,430 --> 00:13:38,431
membantu!

136
00:13:38,431 --> 00:13:39,432
membantu!

137
00:13:39,933 --> 00:13:42,936
membantu! seseorang, dapatkan bantuan!

138
00:13:57,951 --> 00:13:59,452
manusia super!

139
00:14:22,475 --> 00:14:25,478
dia akan baik-baik saja.
Saya pikir dia membutuhkan dokter.

140
00:14:26,479 --> 00:14:27,981
manusia super!

141
00:14:27,981 --> 00:14:29,983
Tuan-tuan, sebentar.

142
00:14:30,483 --> 00:14:31,985
Saya ingin semua orang
kembali ke sana untuk mengetahui

143
00:14:31,985 --> 00:14:33,486
itu sistem kereta bawah tanah kita
Masih yang paling aman

144
00:14:33,486 --> 00:14:35,989
dan cara yang paling dapat diandalkan
transportasi umum.

145
00:14:36,489 --> 00:14:37,490
Terima kasih.

146
00:14:40,493 --> 00:14:42,496
terima kasih.

147
00:14:45,123 --> 00:14:46,625
kamu terlambat, Kent!

148
00:14:46,625 --> 00:14:48,627
Maaf.
tidak akan terjadi lagi.

149
00:14:48,627 --> 00:14:50,128
Ha!

150
00:14:50,128 --> 00:14:52,130
dimana semua orang?

151
00:14:52,130 --> 00:14:53,131
membosankan.

152
00:14:55,133 --> 00:14:56,635
membosankan.

153
00:14:58,637 --> 00:15:00,138
mengerikan!

154
00:15:00,138 --> 00:15:01,139
salam.

155
00:15:01,139 --> 00:15:03,141
voila, Tuan
David Warfield.

156
00:15:03,141 --> 00:15:06,144
taipan yang memilikinya
tabloid busuk itu?

157
00:15:06,144 --> 00:15:07,646
sebaliknya,
Senin ami.

158
00:15:07,646 --> 00:15:09,648
dia memilikinya
tabloid busuk

159
00:15:09,648 --> 00:15:11,650
keduanya: dan planet sehari-hari.

160
00:15:11,650 --> 00:15:13,151
membosankan.

161
00:15:13,652 --> 00:15:15,153
jangan beri tahu aku
kamu hanya membaca gambar.

162
00:15:15,153 --> 00:15:19,658
faktanya adalah, Tuan White,
bahwa saya hanya membaca buku besar,

163
00:15:19,658 --> 00:15:22,661
buku besar yang
pemilik sebelumnya

164
00:15:22,661 --> 00:15:24,162
dibayar sangat sedikit
perhatian pada,

165
00:15:24,162 --> 00:15:27,165
Saya membeli kertas itu
keluar dari bawah mereka.

166
00:15:27,165 --> 00:15:29,668
Itu belum menghasilkan uang
Dalam tiga tahun!

167
00:15:29,668 --> 00:15:32,170
dan nama permainannya
Menghasilkan uang.

168
00:15:32,671 --> 00:15:35,674
hadirin sekalian,
putriku,

169
00:15:35,674 --> 00:15:37,175
Lacy Warfield.

170
00:15:37,175 --> 00:15:38,176
terima kasih, ayah.

171
00:15:38,176 --> 00:15:40,178
Itu sangat bagus
untuk bertemu denganmu, Bu.

172
00:15:40,178 --> 00:15:43,682
Tuan Putih,
Lacy akan membantumu.

173
00:15:43,682 --> 00:15:46,184
membantu saya?
membantuku apa?

174
00:15:46,184 --> 00:15:48,186
Saya punya beberapa salinan tiruan

175
00:15:48,186 --> 00:15:51,189
tata letak baru kami.
luar biasa, bukan?

176
00:15:51,189 --> 00:15:53,692
setelannya tidak tepat,
tapi kami akan mengubahnya.

177
00:15:53,692 --> 00:15:55,694
permisi, Tuan Warfield,

178
00:15:55,694 --> 00:15:57,696
tapi dunia tidak
benar-benar di ambang.

179
00:15:57,696 --> 00:16:00,198
Bukankah itu judulnya
Tidak bertanggung jawab?

180
00:16:00,198 --> 00:16:02,701
mungkin, tapi itu akan laku
banyak surat kabar.

181
00:16:04,202 --> 00:16:06,204
jangan melakukan sesuatu yang gegabah.

182
00:16:06,204 --> 00:16:09,207
Aku tidak akan membiarkanmu berbalik
wanita tua yang agung ini

183
00:16:09,207 --> 00:16:10,208
menjadi salah satu bimbo Anda!

184
00:16:10,208 --> 00:16:11,209
Tuan Putih.

185
00:16:11,710 --> 00:16:14,713
bolehkah saya menunjukkan ayah itu
memegang semua kontrakmu,

186
00:16:14,713 --> 00:16:17,215
yang Anda inginkan
harus menghormati.

187
00:16:17,716 --> 00:16:20,218
permisi-moi...
kemanjaanmu.

188
00:16:20,218 --> 00:16:22,721
kenapa Lois mencoba
berbicara bahasa Perancis?

189
00:16:22,721 --> 00:16:24,222
Saya terbang ke Paris

190
00:16:24,222 --> 00:16:26,725
untuk keadaan darurat
konferensi para menteri--

191
00:16:27,225 --> 00:16:30,228
tidak begitu cepat.
semua perjalanan dibatalkan.

192
00:16:30,228 --> 00:16:33,231
perjalananku ke Paris
dibatalkan?

193
00:16:33,231 --> 00:16:35,734
Tuan Putih,
tunjukkan padaku buku-bukumu.

194
00:16:35,734 --> 00:16:38,737
orang lain,
kembali bekerja.

195
00:16:38,737 --> 00:16:40,739
kita sedang berada
diperlakukan tidak adil.

196
00:16:40,739 --> 00:16:41,740
saya akan berbicara
kepada Nona Warfield.

197
00:16:41,740 --> 00:16:42,741
saya juga.

198
00:16:42,741 --> 00:16:43,742
permisi,
Nona Warfield?

199
00:16:43,742 --> 00:16:44,743
Ya?

200
00:16:44,743 --> 00:16:46,745
Saya pikir saya berbicara untuk itu
kita semua ketika saya katakan

201
00:16:46,745 --> 00:16:48,747
bahwa kita semua akan melakukannya
yang terbaik untuk bekerja sama.

202
00:16:48,747 --> 00:16:50,248
Terima kasih.

203
00:16:50,248 --> 00:16:51,750
tapi milik reporter
kesetiaan pertama

204
00:16:51,750 --> 00:16:53,251
Memang benar.

205
00:16:53,752 --> 00:16:56,254
penduduk kota ini
bergantung pada kita.

206
00:16:56,254 --> 00:16:58,256
kita tidak bisa
mengecewakan mereka.

207
00:16:58,256 --> 00:16:59,758
Terima kasih.

208
00:17:04,262 --> 00:17:06,264
Apakah dia nyata?

209
00:17:06,264 --> 00:17:10,268
100%, dan saya suka
dia seperti itu, oke?

210
00:17:10,268 --> 00:17:12,771
kamu punya
sesuatu untuknya?

211
00:17:12,771 --> 00:17:15,273
untuk Clark?
TIDAK! ha ha ha!

212
00:17:15,273 --> 00:17:17,275
dia agak manis.

213
00:17:17,275 --> 00:17:19,778
eh, lihat,
Nona Warfield...

214
00:17:19,778 --> 00:17:23,281
Clark Apakah yang tertua
pramuka yang masih hidup, oke?

215
00:17:23,281 --> 00:17:25,784
dia dapat dipercaya,
dia membantu,

216
00:17:25,784 --> 00:17:27,786
dia setia,
dia patuh,

217
00:17:27,786 --> 00:17:29,287
dia...

218
00:17:29,287 --> 00:17:32,290
Saya tidak tahu caranya
untuk memberitahumu ini.

219
00:17:32,290 --> 00:17:36,795
Menurutku dia tidak akan seperti itu
tertarik pada orang sepertimu.

220
00:17:36,795 --> 00:17:39,297
jangan konyol.
semua pria menyukaiku.

221
00:17:39,297 --> 00:17:41,299
Saya sangat, sangat kaya.

222
00:17:41,633 --> 00:17:44,719
kenapa kamu tidak punya
biaya perjalanan udara?

223
00:17:44,719 --> 00:17:46,721
saya biasanya
sakit udara,

224
00:17:46,721 --> 00:17:48,723
khususnya
ketika itu bergelombang.

225
00:17:48,723 --> 00:17:51,226
Lois, masuk ke sini!

226
00:17:53,228 --> 00:17:55,730
Lois, jelaskan ini
kolom angka.

227
00:17:56,231 --> 00:17:58,733
ketua, presiden
akan tayang langsung.

228
00:17:58,733 --> 00:18:00,235
oh, dia? Oh.

229
00:18:00,235 --> 00:18:02,237
saya ragu
itu kabar baik.

230
00:18:02,237 --> 00:18:04,239
Itu tidak akan terjadi
itu mengerikan.

231
00:18:04,739 --> 00:18:06,741
semoga,
sangat buruk, Nona Lane.

232
00:18:06,741 --> 00:18:08,743
kita bisa menggandakannya
sirkulasi kita

233
00:18:08,743 --> 00:18:11,246
dengan baik
Krisis internasional.

234
00:18:11,246 --> 00:18:13,748
dan karena
pertemuan puncak telah gagal,

235
00:18:13,748 --> 00:18:15,750
kita tidak punya pilihan

236
00:18:16,251 --> 00:18:18,753
tapi untuk berusaha
menjadi yang tiada duanya

237
00:18:19,254 --> 00:18:20,755
Dalam perlombaan senjata nuklir.

238
00:18:21,256 --> 00:18:25,260
oleh karena itu, saya umumkan
langkah-langkah berikut--

239
00:18:28,763 --> 00:18:31,766
Aku tahu kalian semua kesal
oleh krisis.

240
00:18:31,766 --> 00:18:35,770
hal terbaik yang bisa kita lakukan
Apakah berpikir positif.

241
00:18:35,770 --> 00:18:39,274
sekarang, Apakah disana
ada yang bisa kami lakukan?

242
00:18:39,274 --> 00:18:41,276
tidak siapa pun
punya saran?

243
00:18:42,277 --> 00:18:44,279
Baiklah.

244
00:18:44,279 --> 00:18:46,281
Saya akan memberikan saran.

245
00:18:47,782 --> 00:18:49,284
ayo menulis
anggota kongres kami.

246
00:18:49,784 --> 00:18:51,286
itu cukup
banyak yang baik.

247
00:18:51,286 --> 00:18:55,290
seseorang harus menjadi seperti itu
seorang yang optimis.

248
00:18:55,290 --> 00:18:56,791
Jeremy?

249
00:18:58,293 --> 00:19:01,296
apa yang bisa kita lakukan
tentang krisis ini?

250
00:19:01,296 --> 00:19:02,797
dia tidak tahu
apa yang terjadi.

251
00:19:03,298 --> 00:19:07,802
Saya akan menulis surat kepada seseorang
itu akan ada gunanya.

252
00:19:08,303 --> 00:19:09,304
siapa, Sinterklas?

253
00:19:09,804 --> 00:19:11,806
TIDAK! manusia super!

254
00:19:11,806 --> 00:19:14,309
Superman, subjeknya
pameran terbaru kami,

255
00:19:14,309 --> 00:19:17,312
telah dengan murah hati menyumbangkan sehelai benang
rambutnya ke museum,

256
00:19:17,812 --> 00:19:20,815
jadi kita bisa melihat seberapa kuatnya
dia sebenarnya.

257
00:19:21,316 --> 00:19:23,818
di sini Anda dapat melihat
beban 1.000 pon

258
00:19:24,319 --> 00:19:25,820
mudah ditangguhkan
oleh rambut tunggalnya.

259
00:19:26,321 --> 00:19:28,323
museum akan melakukannya
akan segera tutup,

260
00:19:28,823 --> 00:19:31,326
jadi kita harus melakukannya
cepatlah sedikit.

261
00:19:32,327 --> 00:19:35,330
kamu tahu apa
Aku bisa melakukannya dengan rambut itu?

262
00:19:35,831 --> 00:19:38,834
kamu bisa membuat
rambut palsu yang bisa terbang.

263
00:19:38,834 --> 00:19:40,335
rambut itu adalah sampel

264
00:19:40,335 --> 00:19:42,337
milik Superman
materi genetik,

265
00:19:42,838 --> 00:19:44,840
blok bangunan
dari tubuhnya.

266
00:19:45,340 --> 00:19:48,343
dengan tenaga nuklir yang cukup
untuk memutasi gen,

267
00:19:48,844 --> 00:19:53,348
Saya bisa menciptakan makhluk siapa
lebih kuat dari dia,

268
00:19:53,849 --> 00:19:56,852
siapa yang punya jumlah
kesetiaan kepadaku.

269
00:19:57,853 --> 00:19:59,354
[jepret]

270
00:20:05,360 --> 00:20:06,862
kamu lebih baik
mundur.

271
00:20:07,362 --> 00:20:09,364
awasi matamu.

272
00:20:11,366 --> 00:20:13,368
[alarm]

273
00:20:38,810 --> 00:20:40,812
kamu inginkan
untuk menemuiku?

274
00:20:40,812 --> 00:20:43,815
ya, hai, Clark.
tolong, masuk.

275
00:20:43,815 --> 00:20:46,818
saya telah menemukan
sebuah ide cemerlang.

276
00:20:46,818 --> 00:20:48,320
ah, benarkah?

277
00:20:48,320 --> 00:20:50,322
baiklah, pikir ayah
Itu brilian.

278
00:20:50,322 --> 00:20:52,324
Anda akan menulis seri baru ini

279
00:20:52,324 --> 00:20:54,326
disebut metropolis setelah jam kerja.

280
00:20:54,326 --> 00:20:56,328
siapa, aku? saya...

281
00:20:56,328 --> 00:20:58,330
Ini luar biasa.

282
00:20:58,330 --> 00:21:00,332
Itu bagus,
Bukan?

283
00:21:00,332 --> 00:21:02,334
saya tidak
tepat untuk ini.

284
00:21:02,334 --> 00:21:04,336
kamu sempurna
untuk itu.

285
00:21:04,336 --> 00:21:05,337
kamu masih muda,

286
00:21:05,337 --> 00:21:07,339
kamu lajang,
kamu sukses.

287
00:21:07,339 --> 00:21:09,841
Saya biasanya
Di tempat tidur pada pukul 10:30.

288
00:21:09,841 --> 00:21:12,344
itu saja.
kamu tidak memamerkannya.

289
00:21:12,344 --> 00:21:14,846
kamu bukan budak
untuk fashion, meskipun...

290
00:21:14,846 --> 00:21:16,848
sudahkah kamu mempertimbangkannya
menggunakan kontak?

291
00:21:17,349 --> 00:21:19,851
eh, mereka, eh,
membuat mataku gatal.

292
00:21:19,851 --> 00:21:23,855
dengar, kupikir kita
bisa melakukan ini bersama-sama.

293
00:21:23,855 --> 00:21:26,358
Saya tahu semuanya
tempat yang tepat.

294
00:21:26,358 --> 00:21:28,860
milikku
ke klub yang tepat.

295
00:21:28,860 --> 00:21:30,862
kita akan mulai malam ini
di klub metro.

296
00:21:31,363 --> 00:21:32,364
oh, malam ini?

297
00:21:32,364 --> 00:21:33,865
Ya. Ini kencan.

298
00:21:33,865 --> 00:21:35,367
kencan?

299
00:21:35,367 --> 00:21:36,368
kencan?

300
00:21:36,368 --> 00:21:38,870
eh, baiklah, hanya saja
bisnis, sebenarnya.

301
00:21:38,870 --> 00:21:42,874
Aku punya surat
untuk Superman, jagalah aku.

302
00:21:42,874 --> 00:21:44,876
manusia unggul
mendapat surat di sini?

303
00:21:44,876 --> 00:21:47,379
Mungkin saja
permintaan gambar.

304
00:21:47,379 --> 00:21:48,380
Saya bisa menjaganya
Itu untukmu, Lois.

305
00:21:48,880 --> 00:21:50,882
Saya pikir itu lebih dari itu
daripada surat penggemar.

306
00:21:50,882 --> 00:21:52,884
menurutku kamu
harus membacanya.

307
00:21:52,884 --> 00:21:56,388
"Superman sayang,
guruku sedang berbicara

308
00:21:56,388 --> 00:21:58,390
"tentang presiden
pidato tentang perlombaan senjata.

309
00:21:58,390 --> 00:22:02,894
"kita semua
sangat tidak senang dengan hal itu,

310
00:22:02,894 --> 00:22:05,397
"dan aku berkata
kita harus mendapatkan Superman

311
00:22:05,897 --> 00:22:07,399
"untuk menyingkirkan dunia
senjata nuklir

312
00:22:07,399 --> 00:22:10,902
karena saja
dia bisa melakukannya."

313
00:22:13,405 --> 00:22:15,907
"semua orang berpikir
Saya seorang kadet luar angkasa.

314
00:22:15,907 --> 00:22:17,409
"Setelah kamu menghancurkannya
semua rudal nuklir,

315
00:22:17,409 --> 00:22:18,410
"mereka akan lihat
Saya benar.

316
00:22:18,410 --> 00:22:19,411
"Superman bisa memastikannya

317
00:22:19,411 --> 00:22:20,912
"kami tidak meledak
diri kita sendiri.

318
00:22:21,413 --> 00:22:23,915
"terima kasih banyak. Aku tahu
kamu akan berhasil.

319
00:22:23,915 --> 00:22:25,917
temanmu, Jeremy."

320
00:22:25,917 --> 00:22:26,918
anak malang.

321
00:22:26,918 --> 00:22:29,421
Saya akan kembali bekerja.

322
00:22:29,421 --> 00:22:31,423
ada sudut
Dalam hal ini.

323
00:22:31,423 --> 00:22:33,425
sebuah sudut?
dia masih anak-anak!

324
00:22:33,425 --> 00:22:35,427
ayah suka mencambuk
kampanye,

325
00:22:35,427 --> 00:22:37,429
dan publik
menyukainya!

326
00:22:37,429 --> 00:22:39,431
Renda!

327
00:22:39,431 --> 00:22:41,433
kita akan membuat
anak ini seorang selebriti.

328
00:22:41,433 --> 00:22:43,435
semua orang di dunia
akan bertanya-tanya

329
00:22:43,435 --> 00:22:45,937
apa milik Superman
jawabannya adalah.

330
00:22:49,441 --> 00:22:51,443
selamat datang di
kota metropolitan, Jeremy.

331
00:22:51,443 --> 00:22:52,944
Saya Tuan Warfield,

332
00:22:53,445 --> 00:22:54,946
dan ini adalah
putriku Lacy.

333
00:22:55,447 --> 00:22:55,947
hai, Jeremy.

334
00:22:56,448 --> 00:22:57,949
sekarang ayo ikut
dan bertemu pers.

335
00:22:57,949 --> 00:22:58,950
semoga perjalananmu menyenangkan?

336
00:22:59,451 --> 00:23:00,452
mobil mengalami flat.

337
00:23:00,452 --> 00:23:01,953
oh maafkan aku
untuk mendengarnya.

338
00:23:01,953 --> 00:23:05,457
di sini, biarkan semuanya
mendapatkan fotomu.

339
00:23:05,457 --> 00:23:06,458
itu saja, semuanya.

340
00:23:06,458 --> 00:23:07,459
Jeremy, di sini.

341
00:23:07,459 --> 00:23:08,960
sungguh laki-laki!

342
00:23:08,960 --> 00:23:09,961
sekarang, ayo,

343
00:23:09,961 --> 00:23:13,465
dan memberitahu publik Amerika
apa yang kamu katakan padaku.

344
00:23:13,965 --> 00:23:16,968
Aku bilang aku berharap Superman
akan mengatakan ya!

345
00:23:16,968 --> 00:23:17,969
apakah kamu mengerti itu?

346
00:23:17,969 --> 00:23:18,970
pria: tidak, kami tidak melakukannya.

347
00:23:18,970 --> 00:23:19,971
katakan lagi...

348
00:23:20,472 --> 00:23:21,473
dengan keras.

349
00:23:21,473 --> 00:23:24,976
Aku bilang aku berharap Superman
akan mengatakan ya.

350
00:23:32,484 --> 00:23:34,986
Nona jalur. Nona jalur.

351
00:23:34,986 --> 00:23:36,488
lihat ini.

352
00:23:36,488 --> 00:23:38,490
panas dari pers.

353
00:23:38,490 --> 00:23:39,991
Astaga!

354
00:23:39,991 --> 00:23:42,494
kali ini, dia
sudah terlalu jauh.

355
00:23:42,494 --> 00:23:44,496
lihat, Clark.

356
00:23:44,496 --> 00:23:46,498
tidak sabar untuk itu
reaksi ketua.

357
00:23:46,498 --> 00:23:50,001
saya sudah selesai
mengambilnya dengan berbaring!

358
00:23:50,001 --> 00:23:52,003
ada yang menginginkanku,
Saya akan berada di pusat kota!

359
00:23:52,003 --> 00:23:54,506
tampilan utama
berbeda denganmu?

360
00:23:54,506 --> 00:23:58,510
dia mirip ayahku
meminta pinjaman.

361
00:23:58,510 --> 00:24:01,012
Saya akan memastikannya
dia baik-baik saja.

362
00:24:01,012 --> 00:24:02,013
lihat, Clark,

363
00:24:02,013 --> 00:24:04,516
tidak ada apa-apa
kita bisa melakukannya.

364
00:24:04,516 --> 00:24:06,518
Itu milik Superman
keputusan sekarang.

365
00:24:06,518 --> 00:24:08,520
Saya yakin dia akan melakukannya
hal yang benar.

366
00:24:47,058 --> 00:24:51,062
semoga para sesepuh
awasi kamu, anakku.

367
00:24:53,064 --> 00:24:56,067
kebijaksanaan mereka
Hanya itu yang tersisa

368
00:24:56,067 --> 00:24:59,070
yang dulunya kuat
dan planet yang tercerahkan.

369
00:25:00,572 --> 00:25:04,075
kamu harus mendengarkan
kepada mereka, Kalel.

370
00:25:06,077 --> 00:25:07,579
mendengarkan.

371
00:25:12,083 --> 00:25:14,586
Aku tahu aku dilarang
untuk ikut campur,

372
00:25:14,586 --> 00:25:17,088
namun bumi
diancam

373
00:25:17,088 --> 00:25:19,591
dengan nasib yang sama
seperti milik kripton.

374
00:25:19,591 --> 00:25:22,594
bumi
Terlalu primitif.

375
00:25:22,594 --> 00:25:24,596
kamu bisa melarikan diri
ke dunia baru

376
00:25:24,596 --> 00:25:27,098
dimana perang terjadi
sudah lama terlupakan.

377
00:25:27,599 --> 00:25:29,100
Jika Anda mengajar
bumi

378
00:25:29,601 --> 00:25:32,103
untuk menentukan nasibnya
Pada pria mana pun,

379
00:25:32,103 --> 00:25:33,605
bahkan dirimu sendiri,

380
00:25:34,105 --> 00:25:36,608
Anda sedang mengajar mereka
untuk dikhianati.

381
00:25:39,611 --> 00:25:40,612
dikhianati.

382
00:25:41,112 --> 00:25:42,113
dikhianati.

383
00:25:42,614 --> 00:25:43,615
dikhianati!

384
00:25:44,115 --> 00:25:45,575
dikhianati!

385
00:25:45,575 --> 00:25:47,661
[berbicara bahasa Rusia]

386
00:25:48,161 --> 00:25:50,664
[penerjemah]dan karena
pertemuan puncak telah gagal,

387
00:25:51,164 --> 00:25:52,666
kita tidak punya pilihan

388
00:25:53,166 --> 00:25:56,670
tapi untuk berusaha
menjadi yang tiada duanya

389
00:25:57,170 --> 00:25:59,673
Dalam perlombaan senjata nuklir.

390
00:26:00,173 --> 00:26:01,675
untuk tujuan itu,

391
00:26:02,175 --> 00:26:05,178
pemerintahan ini
telah mengejar,

392
00:26:05,679 --> 00:26:07,681
dan akan terus berlanjut
untuk mengejar...

393
00:26:08,181 --> 00:26:10,684
[bel pintu berbunyi]

394
00:26:10,684 --> 00:26:12,686
oleh karena itu--

395
00:26:15,689 --> 00:26:17,691
sebentar saja.

396
00:26:21,194 --> 00:26:22,195
Lois.

397
00:26:22,696 --> 00:26:24,197
itu dia!
Apa yang terjadi?

398
00:26:24,698 --> 00:26:26,199
Apa maksudmu?

399
00:26:26,700 --> 00:26:29,202
"Temui aku jam 06.00
penghargaan pers.

400
00:26:29,703 --> 00:26:30,704
memakai sesuatu
sangat bagus

401
00:26:30,704 --> 00:26:32,205
dan jangan terlambat.”

402
00:26:32,706 --> 00:26:34,708
apakah kita berdiskusi
Lois yang lain?

403
00:26:35,208 --> 00:26:36,710
aku minta maaf.
Saya benar-benar lupa.

404
00:26:37,210 --> 00:26:39,212
oke, ganti baju,
dan kami akan pergi.

405
00:26:39,713 --> 00:26:42,215
Saya lebih suka tidak melakukannya,
Jika Anda tidak keberatan.

406
00:26:42,716 --> 00:26:44,217
Aku punya pemikiran untuk melakukannya,

407
00:26:44,718 --> 00:26:46,720
tapi silakan saja, oke?

408
00:26:49,222 --> 00:26:50,223
Clark...

409
00:26:50,223 --> 00:26:53,226
ada yang salah,
bukan?

410
00:26:54,227 --> 00:26:55,228
hmm?

411
00:26:56,229 --> 00:26:58,732
Apakah ada sesuatu?
saya bisa melakukannya?

412
00:26:59,232 --> 00:27:01,234
ya, sebagai suatu hal
sebenarnya.

413
00:27:01,735 --> 00:27:04,237
bisakah kita mendapatkan
udara segar?

414
00:27:06,239 --> 00:27:08,241
udara segar?

415
00:27:08,241 --> 00:27:09,242
udara segar.

416
00:27:09,743 --> 00:27:12,746
udara segar! tentu saja!
tentu, Clark. tentu saja.

417
00:27:12,746 --> 00:27:14,748
siapa yang butuh ayam karet
dan pidato pula?

418
00:27:14,748 --> 00:27:17,751
ayo, ambil
udara segar.

419
00:27:17,751 --> 00:27:19,753
bernapaslah dalam-dalam.

420
00:27:19,753 --> 00:27:22,756
bernapas.
apakah kamu merasa lebih baik?

421
00:27:22,756 --> 00:27:25,759
Clark? Clark! Clark!
semuanya tidak seburuk itu!

422
00:27:25,759 --> 00:27:28,762
Clark, hentikan!
oh, Clark!

423
00:27:28,762 --> 00:27:30,764
Clark! Clark!

424
00:27:40,273 --> 00:27:41,775
manusia super!

425
00:28:01,294 --> 00:28:02,796
kamu baik-baik saja?

426
00:28:02,796 --> 00:28:03,797
Besar.

427
00:28:14,307 --> 00:28:16,810
hei, lihat itu.

428
00:28:26,820 --> 00:28:29,823
siap? itu dia
pergi! selamat tinggal!

429
00:28:59,352 --> 00:29:01,354
bagaimana yang kamu suka
pergi sendirian?

430
00:29:01,354 --> 00:29:02,856
aku menyukainya...

431
00:29:02,856 --> 00:29:05,859
tapi tidak sebanyak itu
seperti saat bersamamu.

432
00:29:05,859 --> 00:29:08,862
Saya harus seperti itu
bersamamu juga.

433
00:29:08,862 --> 00:29:10,864
kamu membuatku tertawa.

434
00:29:12,365 --> 00:29:15,368
kamu satu-satunya
saya dapat berbicara dengan.

435
00:29:15,368 --> 00:29:19,372
terkadang, saya tidak tahu
apa yang harus saya lakukan.

436
00:29:19,372 --> 00:29:21,875
saya selalu
di sini untukmu.

437
00:29:21,875 --> 00:29:23,376
kamu tahu itu.

438
00:29:23,376 --> 00:29:25,378
kamu akan melakukannya
hal yang benar,

439
00:29:25,378 --> 00:29:27,380
tidak masalah
apa itu.

440
00:29:27,380 --> 00:29:28,882
kamu selalu punya.

441
00:29:28,882 --> 00:29:30,383
Terima kasih.

442
00:29:30,383 --> 00:29:32,385
kamu tahu sesuatu?

443
00:29:32,385 --> 00:29:33,386
Apa?

444
00:29:33,386 --> 00:29:35,889
kamu bahkan tidak
tahu namaku.

445
00:29:35,889 --> 00:29:37,390
Kalel.

446
00:29:39,392 --> 00:29:41,394
kamu ingat,
bukan?

447
00:29:42,896 --> 00:29:44,397
saya ingat
semuanya.

448
00:29:44,397 --> 00:29:47,901
"jangan pernah menetapkan salah satunya
di atas sisanya.

449
00:29:47,901 --> 00:29:49,903
mencintai seluruh umat manusia
Sebaliknya."

450
00:29:52,405 --> 00:29:54,407
itu tidak adil.

451
00:30:20,934 --> 00:30:21,935
Lois.

452
00:30:21,935 --> 00:30:24,938
waktu untuk pergi.
kita akan terlambat.

453
00:30:24,938 --> 00:30:26,439
Hah?

454
00:30:26,439 --> 00:30:30,944
apa yang aku lakukan di sini
membekukan pantatku?

455
00:30:30,944 --> 00:30:33,947
oh, kamu ingin
udara segar.

456
00:30:33,947 --> 00:30:34,948
tidak apa-apa.

457
00:30:34,948 --> 00:30:37,450
Saya tidak mau
untuk masuk angin.

458
00:30:37,450 --> 00:30:39,452
Saya merasa agak aneh.

459
00:30:39,452 --> 00:30:42,956
Saya merasa seperti
Saya menderita jetlag.

460
00:30:42,956 --> 00:30:43,957
jeeper.

461
00:30:43,957 --> 00:30:45,458
Bukankah itu gila?

462
00:30:45,458 --> 00:30:46,459
Ya.

463
00:30:46,459 --> 00:30:48,962
bagaimana denganmu?
kamu masih down?

464
00:30:48,962 --> 00:30:50,964
Tidak. hal-hal itu
cukup jelas.

465
00:30:50,964 --> 00:30:54,968
Bagus. terlalu banyak berpikir
menghabiskan baterai Anda.

466
00:30:56,970 --> 00:31:00,473
Clark, kamu harus melakukannya
pergilah dengan nalurimu.

467
00:31:00,473 --> 00:31:01,474
mmm.

468
00:31:01,474 --> 00:31:02,976
Ayo.

469
00:31:08,273 --> 00:31:09,774
oke, ini dia,
Jeremy.

470
00:31:10,275 --> 00:31:12,277
Tuan Warfield
ingin fotomu

471
00:31:12,777 --> 00:31:14,279
dengan banyak
berwarna lokal.

472
00:31:14,779 --> 00:31:16,781
Saya tidak dapat menemukannya
sesuatu yang istimewa.

473
00:31:16,781 --> 00:31:17,782
hai, Jeremy.

474
00:31:18,283 --> 00:31:19,784
manusia super!

475
00:31:19,784 --> 00:31:20,785
jimmy.

476
00:31:21,286 --> 00:31:22,787
berita yang luar biasa!

477
00:31:22,787 --> 00:31:24,789
ingin mengambil
berjalan-jalan denganku?

478
00:31:25,290 --> 00:31:26,791
Tentu! Oke!

479
00:31:27,292 --> 00:31:29,294
Jimmy, ayolah.

480
00:31:42,307 --> 00:31:44,309
kamu tidak bisa!
kamu akan ditarik!

481
00:31:44,809 --> 00:31:47,812
tahukah kamu apa
harga tiket di sini?

482
00:31:47,812 --> 00:31:49,814
Lacy, Itu hanya uang!

483
00:31:58,323 --> 00:32:00,826
tunggu aku di atas
Di galeri.

484
00:32:01,326 --> 00:32:02,327
Tentu. Oke.

485
00:32:02,828 --> 00:32:03,829
semoga beruntung,
manusia unggul.

486
00:32:04,329 --> 00:32:05,831
terima kasih.

487
00:32:13,338 --> 00:32:16,341
Aku sudah menyediakan tempat duduk untukmu.

488
00:32:17,342 --> 00:32:18,844
ya!

489
00:32:20,846 --> 00:32:22,347
baiklah, Superman!

490
00:32:24,349 --> 00:32:26,351
Nyonya sekretaris, saya tidak
mewakili negara mana pun,

491
00:32:26,351 --> 00:32:28,854
tapi aku ingin
untuk menyapa para delegasi.

492
00:32:28,854 --> 00:32:32,858
Dalam hal ini,
Anda akan membutuhkan sponsor.

493
00:32:34,359 --> 00:32:36,862
Saya yakin itu akan berhasil.

494
00:32:36,862 --> 00:32:37,863
Tolong.

495
00:32:41,867 --> 00:32:43,368
Terima kasih.

496
00:32:45,370 --> 00:32:46,872
apa yang akan dia katakan?

497
00:32:46,872 --> 00:32:49,374
sesuatu yang luar biasa.

498
00:32:49,374 --> 00:32:51,376
nyonya sekretaris,

499
00:32:51,376 --> 00:32:53,879
delegasi yang terhormat,

500
00:32:53,879 --> 00:32:55,881
hadirin sekalian.

501
00:32:56,381 --> 00:32:57,883
selama bertahun-tahun sekarang,

502
00:32:57,883 --> 00:33:00,886
Aku sudah tinggal di antara kamu
sebagai pengunjung.

503
00:33:00,886 --> 00:33:03,388
Saya telah melihat keindahannya
dari banyak budaya Anda.

504
00:33:03,388 --> 00:33:07,893
Aku merasakan kebahagiaan yang luar biasa pada dirimu
pencapaian yang luar biasa.

505
00:33:07,893 --> 00:33:11,396
Saya juga pernah melihatnya
kebodohan perangmu.

506
00:33:11,396 --> 00:33:13,398
sampai hari ini, aku tidak
pengunjung lagi

507
00:33:13,398 --> 00:33:18,403
karena bumi
Apakah rumahku juga.

508
00:33:18,403 --> 00:33:19,404
kita tidak bisa hidup dalam ketakutan.

509
00:33:19,905 --> 00:33:23,408
Saya tidak bisa berpangku tangan
dan perhatikan kami

510
00:33:23,408 --> 00:33:26,912
tersandung ke dalam kegilaan
kemungkinan kehancuran akibat nuklir.

511
00:33:27,412 --> 00:33:29,414
dan sebagainya,
Saya sudah mengambil keputusan.

512
00:33:29,414 --> 00:33:33,418
Saya akan melakukan apa yang dilakukan pemerintah kita
belum selesai.

513
00:33:33,418 --> 00:33:34,920
segera efektif,

514
00:33:34,920 --> 00:33:38,423
Saya akan membersihkan planet kita
dari semua senjata nuklir.

515
00:33:38,423 --> 00:33:40,425
ya!
ya!

516
00:33:40,425 --> 00:33:43,428
ya, Superman.

517
00:33:45,430 --> 00:33:47,432
bagus sekali, Superman!

518
00:33:52,437 --> 00:33:54,940
manusia super!

519
00:34:04,157 --> 00:34:06,660
uji coba rudal alpha.
semua sistem berjalan.

520
00:34:06,660 --> 00:34:09,663
4, 3, 2, 1.

521
00:35:58,897 --> 00:35:59,898
oh! Halo!

522
00:35:59,898 --> 00:36:01,900
senang bertemu kalian!

523
00:36:04,402 --> 00:36:06,905
kenapa kamu tidak
santai saja disana?

524
00:36:06,905 --> 00:36:09,407
Aku akan melanjutkannya
perkenalan.

525
00:36:09,407 --> 00:36:10,909
Dixie...

526
00:36:10,909 --> 00:36:12,410
dan Trixie.

527
00:36:14,913 --> 00:36:18,917
dari tanah kebebasan
dan pembengkakan biaya yang besar,

528
00:36:18,917 --> 00:36:20,919
Harry melolong,
ahli strategi nuklir

529
00:36:20,919 --> 00:36:22,921
dari Amerika
lembaga think tank terkemuka

530
00:36:23,421 --> 00:36:25,924
dan penghasut perang yang hebat
Dengan haknya sendiri.

531
00:36:25,924 --> 00:36:28,426
sebuah pesta yang meriah
untuk jean Pierre Dubois,

532
00:36:28,927 --> 00:36:31,930
pedagang hulu ledak nuklir
ke dunia.

533
00:36:32,430 --> 00:36:33,431
motonya adalah,

534
00:36:33,431 --> 00:36:36,434
"jika kamu tidak melakukannya
beli dari jean Pierre,

535
00:36:36,434 --> 00:36:39,938
kamu tidak membelinya
di pasar gelap."

536
00:36:39,938 --> 00:36:41,439
Jenderal Romoff.

537
00:36:41,439 --> 00:36:45,944
banyak orang memikirkanmu
sebagai orang Rusia yang gila.

538
00:36:45,944 --> 00:36:50,448
Aku suka memikirkanmu
sebagai orang yang sangat eksentrik.

539
00:36:50,448 --> 00:36:51,950
silakan duduk.

540
00:36:53,952 --> 00:36:56,955
Saya kenal kalian
dipenuhi dengan kegembiraan

541
00:36:56,955 --> 00:37:00,959
sekarang Superman itu
telah mengakhiri perlombaan senjata,

542
00:37:00,959 --> 00:37:03,962
tapi jika kita bekerja sama,

543
00:37:03,962 --> 00:37:06,464
kita bisa membuat
dunia aman...

544
00:37:06,464 --> 00:37:07,966
untuk keuntungan perang.

545
00:37:07,966 --> 00:37:09,467
sampaikan maksud Anda.

546
00:37:09,467 --> 00:37:10,969
aku, Lex Luthor,

547
00:37:10,969 --> 00:37:13,972
pikiran kriminal terbesar
dari era modern,

548
00:37:13,972 --> 00:37:15,473
telah menemukan jalan
untuk menghancurkan Superman.

549
00:37:15,974 --> 00:37:18,977
lihatlah,
teman-temanku yang tidak bermoral.

550
00:37:20,979 --> 00:37:22,981
tutup tirai itu!

551
00:37:22,981 --> 00:37:25,483
matahari adalah
menyakiti mataku!

552
00:37:25,483 --> 00:37:28,487
tepat.
kamu tahu apa itu matahari?

553
00:37:28,487 --> 00:37:30,489
Itu adalah bom nuklir yang sangat besar

554
00:37:30,489 --> 00:37:32,991
dengan begitu banyak
radiasi Di dalamnya,

555
00:37:32,991 --> 00:37:35,994
Itu bisa membakar
rata-rata pria seperti itu!

556
00:37:35,994 --> 00:37:39,998
ya, tapi Superman
Bukan manusia biasa.

557
00:37:39,998 --> 00:37:41,500
aha! Kanan.

558
00:37:43,001 --> 00:37:44,503
apa rencanamu?

559
00:37:44,503 --> 00:37:49,007
kawan, Lex tua ini punya
semacam resep rahasia,

560
00:37:49,007 --> 00:37:53,011
rebusan genetik
Dalam hidangan ini, Jika Anda mau.

561
00:37:53,011 --> 00:37:57,015
Jika Anda akan menaruh ini
di salah satu misilmu,

562
00:37:57,015 --> 00:38:01,561
Superman akan mendapatkan yang terbesar
kejutan dalam hidupnya.

563
00:38:01,561 --> 00:38:04,564
Saya akan memperkenalkan dia
ke mimpi buruk pertamanya--

564
00:38:05,023 --> 00:38:06,566
seorang manusia nuklir.

565
00:38:06,566 --> 00:38:07,567
dia akan menembus kulitnya.

566
00:38:07,567 --> 00:38:10,028
dia akan membuatnya fana.
dia akan jatuh sakit.

567
00:38:10,028 --> 00:38:13,031
kita akan menari di kuburnya.

568
00:38:13,031 --> 00:38:17,035
mengapa kita harus berurusan
dengan bajingan sepertimu?

569
00:38:17,035 --> 00:38:18,578
ingat moto saya,

570
00:38:18,578 --> 00:38:21,039
"Semakin banyak ketakutan yang kamu buat,
semakin banyak jarahan yang kamu ambil,"

571
00:38:21,581 --> 00:38:23,583
dan semakin banyak rudal
kalian menjual.

572
00:38:23,583 --> 00:38:27,587
ya,
tapi apa untungnya bagimu?

573
00:38:29,047 --> 00:38:31,049
komisi kecil.

574
00:38:32,050 --> 00:38:34,052
sesuatu yang pantas.

575
00:38:35,595 --> 00:38:37,055
sejumlah...

576
00:38:37,055 --> 00:38:40,058
dengan banyak angka nol
di belakangnya.

577
00:38:41,059 --> 00:38:42,602
[menjentikkan jari]

578
00:38:47,065 --> 00:38:48,608
Lenny.

579
00:38:48,608 --> 00:38:50,610
yang baru
materi genetik.

580
00:38:53,071 --> 00:38:55,073
dan sekarang, Leonard.

581
00:38:55,073 --> 00:38:57,617
pamanmu Lex,
dengan protoplasma ini

582
00:38:57,617 --> 00:39:01,621
dari mana saya tumbuh
Sel rambut Superman...

583
00:39:03,123 --> 00:39:06,126
akan menggandakan
penciptaan itu sendiri.

584
00:39:06,626 --> 00:39:07,627
aduh.

585
00:39:08,128 --> 00:39:09,629
sekarang kainnya.

586
00:39:11,131 --> 00:39:14,634
paman Lex, ini bukan
akan melindunginya.

587
00:39:16,636 --> 00:39:20,140
komputer di dalamnya akan
menenun bahan secukupnya

588
00:39:20,140 --> 00:39:23,143
untuk mempertahankan
standar moral yang tinggi

589
00:39:23,143 --> 00:39:26,146
yang selalu saya lakukan
berlangganan.

590
00:39:26,146 --> 00:39:28,648
kamu tahu apa
ini maksudnya, paman Lex?

591
00:39:28,648 --> 00:39:30,150
Apa?

592
00:39:30,150 --> 00:39:32,652
kita akan melakukannya
jadilah orang tua!

593
00:40:02,516 --> 00:40:04,518
siapa namamu,
sersan?

594
00:40:04,518 --> 00:40:06,019
York, Pak!

595
00:40:06,019 --> 00:40:08,021
dengan nyaman.

596
00:40:27,541 --> 00:40:29,543
[jepret]

597
00:40:36,550 --> 00:40:38,051
[telepon
berdengung]

598
00:40:39,052 --> 00:40:41,054
kontrol peluncuran.
ya, Pak?

599
00:40:41,054 --> 00:40:42,556
ya, Pak.

600
00:40:42,556 --> 00:40:46,560
ada masalah cuaca.
kami berhasil menahannya.

601
00:40:46,560 --> 00:40:47,561
memegang?

602
00:40:47,561 --> 00:40:49,563
siapa namamu, nak?

603
00:40:49,563 --> 00:40:50,564
Gorham.

604
00:40:50,564 --> 00:40:51,565
Gorham, Pak.

605
00:40:51,565 --> 00:40:52,566
Gorham, Pak.

606
00:40:52,566 --> 00:40:54,568
Anda tahu buku kode Anda?

607
00:40:54,568 --> 00:40:56,069
tentu saja, Pak.

608
00:40:56,069 --> 00:40:58,572
Ini adalah 2706,
Penggantian yang buruk.

609
00:40:58,572 --> 00:41:00,574
atas perintahku, tembak.

610
00:41:00,574 --> 00:41:03,076
ya, Pak.
siaga untuk diluncurkan.

611
00:41:04,578 --> 00:41:07,080
10, 9--

612
00:41:16,089 --> 00:41:18,592
[alarm]

613
00:41:19,593 --> 00:41:21,094
Merindukan kami.

614
00:42:39,130 --> 00:42:41,383
menjangkau!

615
00:42:41,383 --> 00:42:42,884
Ayo!

616
00:42:43,885 --> 00:42:45,387
turun!

617
00:42:45,387 --> 00:42:47,389
menjangkau!

618
00:42:47,389 --> 00:42:49,391
dan regangkan!

619
00:42:49,391 --> 00:42:50,892
turun!

620
00:42:50,892 --> 00:42:52,394
ke atas!

621
00:42:52,394 --> 00:42:53,395
aduh! ahh!

622
00:42:53,895 --> 00:42:54,896
Clark,
kamu tidak apa apa?

623
00:42:54,896 --> 00:42:56,398
saya akan duduk
yang ini keluar.

624
00:42:56,398 --> 00:42:57,899
oh, apakah kamu yakin?

625
00:42:57,899 --> 00:43:00,902
tapi itu bagus
untuk seri Anda.

626
00:43:00,902 --> 00:43:02,904
mari kita coba lagi.
ayo kita mulai.

627
00:43:02,904 --> 00:43:04,406
2...

628
00:43:04,406 --> 00:43:06,408
3, 4...
3, 4...

629
00:43:06,408 --> 00:43:08,410
1, 2, 3...

630
00:43:08,410 --> 00:43:10,412
Menurutku tidak.

631
00:43:10,412 --> 00:43:12,414
Clark, kamu baik-baik saja?

632
00:43:20,922 --> 00:43:22,424
48.

633
00:43:22,424 --> 00:43:23,925
49.

634
00:43:23,925 --> 00:43:25,927
23...selesai.

635
00:43:25,927 --> 00:43:27,929
oke, kamu mencobanya sekarang.

636
00:43:27,929 --> 00:43:28,930
Oke.

637
00:43:28,930 --> 00:43:32,934
mari kita atur
sedikit lebih tinggi untukmu.

638
00:43:32,934 --> 00:43:34,936
tekan saja ke bawah.

639
00:43:37,439 --> 00:43:38,940
kamu tidak apa apa?

640
00:43:38,940 --> 00:43:40,442
butuh bantuan?

641
00:43:40,442 --> 00:43:41,943
mundur saja.

642
00:43:41,943 --> 00:43:43,445
Terima kasih.

643
00:43:43,445 --> 00:43:46,448
temanmu tidak
mengetahui kekuatannya sendiri.

644
00:43:46,448 --> 00:43:48,450
Clark,
ini Paulus.

645
00:43:48,450 --> 00:43:50,452
dia seorang pelatih
di sini.

646
00:43:50,452 --> 00:43:53,455
Saya baru saja
hal itu untukmu.

647
00:43:53,455 --> 00:43:54,956
di sini, Clarkey.

648
00:43:54,956 --> 00:43:56,458
Clarkey?

649
00:43:59,461 --> 00:44:02,464
Dia baik sekali
untuk membantuku.

650
00:44:02,464 --> 00:44:04,466
ini, coba yang ini.

651
00:44:04,966 --> 00:44:06,468
oh, Clark,
apakah kamu baik-baik saja?

652
00:44:06,468 --> 00:44:07,469
Ya.

653
00:44:07,469 --> 00:44:08,470
Maaf.

654
00:44:08,470 --> 00:44:10,472
tak ada hasil tanpa usaha.

655
00:44:12,474 --> 00:44:14,476
astaga, brengsek.

656
00:44:14,476 --> 00:44:16,478
saya tidak pernah
menyadarinya sebelumnya.

657
00:44:16,478 --> 00:44:20,482
Saya rasa banyak sekali
orang yang kukenal itu brengsek.

658
00:44:20,482 --> 00:44:23,985
mungkin kamu mengira aku salah satunya,
jadi kamu menghindariku.

659
00:44:23,985 --> 00:44:25,987
tidak, menurutku tidak.

660
00:44:25,987 --> 00:44:28,990
Aku baru saja benar-benar
sibuk, itu saja.

661
00:44:28,990 --> 00:44:32,994
kamu tahu apa yang sedang dilakukan Lois
wawancara itu dengan Superman

662
00:44:32,994 --> 00:44:34,996
tentang Misi perdamaiannya?

663
00:44:34,996 --> 00:44:39,000
mungkin kita berempat
bisa bertemu untuk minum teh.

664
00:44:39,000 --> 00:44:41,002
Ini sangat cantik.

665
00:44:41,002 --> 00:44:42,504
Paul: bisakah kamu menyerahkanku
beban itu, Clark?

666
00:44:42,504 --> 00:44:44,005
eh, permisi.

667
00:44:44,005 --> 00:44:46,007
tunggu sebentar,
berenda.

668
00:44:46,007 --> 00:44:47,008
datang lebih awal.

669
00:44:47,008 --> 00:44:49,010
pemandangannya sangat romantis
dari balkonku.

670
00:44:49,010 --> 00:44:50,011
sampai jumpa.

671
00:44:51,513 --> 00:44:53,515
oh tentu saja. Di Sini.

672
00:44:54,015 --> 00:44:56,017
bukan itu!
yang lainnya!

673
00:44:56,017 --> 00:44:58,436
uh...tidak ada rasa sakit, tidak ada keuntungan?

674
00:45:06,486 --> 00:45:08,488
[dengungan bernada rendah]

675
00:45:08,488 --> 00:45:10,490
apa itu tadi?

676
00:45:12,993 --> 00:45:15,495
paman Lex,
kamu membuatku takut.

677
00:45:16,997 --> 00:45:18,498
[dengungan bernada rendah]

678
00:45:18,498 --> 00:45:20,000
di sana.

679
00:45:21,501 --> 00:45:23,003
Nyonya...

680
00:45:23,003 --> 00:45:24,504
terima kasih
sangat banyak.

681
00:45:25,005 --> 00:45:26,506
ya, Tuan.
au revoir.

682
00:45:27,007 --> 00:45:28,508
au revoir.

683
00:45:48,528 --> 00:45:50,530
Saya luar biasa.

684
00:45:53,033 --> 00:45:56,036
paman Lex, dia seperti...

685
00:45:56,036 --> 00:45:58,538
dia cantik.
dia sempurna.

686
00:46:00,040 --> 00:46:01,541
selamat datang di rumah,
manusia nuklir.

687
00:46:02,042 --> 00:46:05,045
milik ayahmu
senang melihatmu.

688
00:46:20,560 --> 00:46:24,064
matahari telah memberinya
Panas yang dihasilkan secara internal.

689
00:46:27,067 --> 00:46:28,568
aku, eh...

690
00:46:28,568 --> 00:46:30,570
kamu adalah...

691
00:46:30,570 --> 00:46:34,074
aku...apa?
Saya seorang jenius?

692
00:46:34,574 --> 00:46:37,077
Saya luar biasa!
saya...

693
00:46:37,577 --> 00:46:40,080
kamu bukan apa-apa!

694
00:46:40,080 --> 00:46:42,082
Saya ayahnya sekarang.

695
00:46:42,082 --> 00:46:43,083
kamu memiliki suaraku.

696
00:46:43,583 --> 00:46:46,586
tidak, kamu memiliki suaraku.

697
00:46:46,586 --> 00:46:49,089
ingat saja,
aku membuatmu.

698
00:46:49,089 --> 00:46:51,591
kamu hanya
sebuah eksperimen, aneh.

699
00:46:54,594 --> 00:46:55,595
apa itu?

700
00:46:56,096 --> 00:46:57,097
oh tidak.

701
00:46:57,597 --> 00:46:59,099
Saya seorang eksperimen?

702
00:46:59,099 --> 00:47:00,600
aku aneh?

703
00:47:00,600 --> 00:47:02,602
Saya hanya bercanda!

704
00:47:03,103 --> 00:47:06,606
Jika ada orang aneh di sini,
Itu pasti aku!

705
00:47:07,107 --> 00:47:08,608
oh wah!

706
00:47:08,608 --> 00:47:12,112
oh wah!
Aku sedang break dance! Hai!

707
00:47:12,112 --> 00:47:15,115
ini keren!
Hai! Oh! wah...

708
00:47:16,616 --> 00:47:18,618
aku membuatmu.
Aku bisa menghancurkanmu.

709
00:47:18,618 --> 00:47:20,120
menghancurkan.

710
00:47:20,620 --> 00:47:23,123
hancurkan Superman sekarang.

711
00:47:23,123 --> 00:47:26,626
kamu hal yang manis!
tapi belum sepenuhnya.

712
00:47:27,127 --> 00:47:28,128
kemarilah.

713
00:47:28,628 --> 00:47:31,631
Kami akan berdiskusi
kapan waktu yang tepat.

714
00:47:38,638 --> 00:47:40,140
paman Lex.

715
00:47:46,146 --> 00:47:47,647
oh tidak!

716
00:47:48,148 --> 00:47:50,650
dia, seperti...
dia, sepertinya, kedinginan.

717
00:47:51,151 --> 00:47:52,652
tentu saja dia.

718
00:47:53,153 --> 00:47:54,654
itu
kerentanannya.

719
00:47:55,155 --> 00:47:57,157
itulah satu-satunya cara
dia bisa dihentikan.

720
00:47:57,157 --> 00:47:59,159
Apa?

721
00:47:59,659 --> 00:48:02,162
Lenny,
keponakanku yang bermulut keras,

722
00:48:02,162 --> 00:48:04,164
dia mendapatkan energinya
dari matahari.

723
00:48:04,164 --> 00:48:07,167
tanpa itu, dia
seperti kamu di malam hari...

724
00:48:07,167 --> 00:48:08,168
tidak berguna.

725
00:48:22,682 --> 00:48:24,142
tidak ada orang yang sempurna.

726
00:48:24,142 --> 00:48:26,353
[bersenandung]

727
00:48:30,357 --> 00:48:31,858
Anda tahu, saya tidak pernah melakukannya
kencan ganda sebelumnya.

728
00:48:32,359 --> 00:48:35,362
ini menyenangkan.
bagaimana penampilanku?

729
00:48:35,362 --> 00:48:36,863
ilegal...

730
00:48:36,863 --> 00:48:39,866
seperti enam yang terakhir
gaun yang kamu coba.

731
00:48:40,367 --> 00:48:41,868
eh, dengar, Lacy,

732
00:48:41,868 --> 00:48:44,371
Saya tidak mau
untuk memecahkan gelembungmu,

733
00:48:44,371 --> 00:48:47,374
tapi Clark tidak akan menyadarinya
apa yang kamu kenakan.

734
00:48:47,374 --> 00:48:48,875
[bel pintu]
ya, dia akan melakukannya.

735
00:48:48,875 --> 00:48:50,377
oh, itu Clark.

736
00:48:50,377 --> 00:48:52,379
kamu tampak hebat.

737
00:48:52,379 --> 00:48:54,381
oh, mungkin itu
hanya manusia super.

738
00:48:54,381 --> 00:48:55,882
TIDAK.

739
00:48:55,882 --> 00:48:59,386
tidak, Superman yang membuat
jenis pintu masuk yang berbeda.

740
00:48:59,386 --> 00:49:01,388
[cincin]

741
00:49:10,397 --> 00:49:11,898
hai, Lacy.

742
00:49:11,898 --> 00:49:12,899
hai, Clark.

743
00:49:12,899 --> 00:49:13,900
bisakah kamu memecahkan angka 20?

744
00:49:13,900 --> 00:49:15,902
pengemudi tidak
ada perubahan.

745
00:49:15,902 --> 00:49:18,405
ya tentu saja.
biarkan aku mengambil dompetku.

746
00:49:18,405 --> 00:49:19,906
hai, Lois.

747
00:49:19,906 --> 00:49:21,408
hai, Clark.

748
00:49:21,408 --> 00:49:23,910
kamu tidak akan percaya
pertanyaan-pertanyaan ini

749
00:49:23,910 --> 00:49:26,913
Tuan Warfield memberiku
untuk bertanya pada Superman.

750
00:49:26,913 --> 00:49:31,418
"Apakah kamu bagian dari rencana itu
melemahkan pertahanan nasional kita?"

751
00:49:31,418 --> 00:49:33,420
Itu materi abu-abunya
itu melemah.

752
00:49:33,420 --> 00:49:36,423
bagaimana saya bisa bertanya pada Superman
pertanyaan-pertanyaan ini?

753
00:49:36,423 --> 00:49:38,425
eh, baiklah,
dengan sopan, menurutku.

754
00:49:38,425 --> 00:49:41,428
mari kita lihat,
Saya punya $18 dan...

755
00:49:41,428 --> 00:49:43,930
Clark, dia sungguh
menyukaimu,

756
00:49:43,930 --> 00:49:45,432
jadi perhatikan gaun itu.

757
00:49:45,932 --> 00:49:47,934
kartu ekspres Amerika saya.

758
00:49:47,934 --> 00:49:48,935
gaun.

759
00:49:48,935 --> 00:49:50,937
oh, hei! gaun yang rapi!

760
00:49:50,937 --> 00:49:52,939
terima kasih. segera kembali.

761
00:49:55,442 --> 00:49:57,944
hei, apa itu?

762
00:49:59,946 --> 00:50:02,449
sekarang, ada yang berbeda
jenis pintu masuk.

763
00:50:06,453 --> 00:50:07,454
hai, Lois.

764
00:50:07,454 --> 00:50:08,455
halo, Superman.

765
00:50:08,455 --> 00:50:09,456
Apa kabarmu?

766
00:50:09,456 --> 00:50:11,458
Saya baik-baik saja.

767
00:50:11,458 --> 00:50:15,462
Oh! um, Superman,
bertemu Lacy Warfield.

768
00:50:15,462 --> 00:50:16,463
dia bosnya
putri.

769
00:50:16,463 --> 00:50:17,964
apa kabarmu?

770
00:50:17,964 --> 00:50:19,966
itu sangat
pakaian yang menarik.

771
00:50:19,966 --> 00:50:22,969
Saya pikir kita lebih baik
memulai wawancara kami.

772
00:50:22,969 --> 00:50:24,471
perusahaan dua orang.

773
00:50:24,471 --> 00:50:27,974
oh benar! Ya!
Aku akan pergi menjemput Clark.

774
00:50:27,974 --> 00:50:31,978
dia mungkin membantu
supir taksi mengganti flat

775
00:50:31,978 --> 00:50:34,981
atau perbuatan baik lainnya.

776
00:50:35,482 --> 00:50:37,484
sesuatu
baunya luar biasa.

777
00:50:37,484 --> 00:50:38,985
oh terima kasih.

778
00:50:38,985 --> 00:50:41,488
Aku sedang memasak beberapa
kerang dan bebek

779
00:50:41,488 --> 00:50:44,491
Dalam hal yang luar biasa ini
saus jamur dengan sampanye,

780
00:50:44,491 --> 00:50:47,494
Kalau-kalau kita punya
lapar setelahnya.

781
00:50:47,494 --> 00:50:49,996
uh...maksudku, nanti.

782
00:50:51,498 --> 00:50:54,501
kamu seharusnya tidak pergi
untuk semua masalah itu.

783
00:50:59,506 --> 00:51:02,509
haruskah kita melanjutkan
dengan wawancara?

784
00:51:02,509 --> 00:51:05,512
ya, mari kita lanjutkan.

785
00:51:05,512 --> 00:51:07,514
um...

786
00:51:07,514 --> 00:51:09,015
um...

787
00:51:09,015 --> 00:51:11,017
sudah...sudahkah kamu punya
masalah apa pun

788
00:51:11,017 --> 00:51:13,520
menyita
misilnya?

789
00:51:13,520 --> 00:51:15,522
selalu ada
kemungkinannya

790
00:51:15,522 --> 00:51:16,523
bahwa beberapa menyesatkan
individu

791
00:51:16,523 --> 00:51:18,525
akan mengambil keuntungan

792
00:51:18,525 --> 00:51:21,027
di dunia
niat baik, tapi--

793
00:51:22,028 --> 00:51:24,030
Apakah disana
ada yang salah?

794
00:51:28,034 --> 00:51:30,036
oh, makan malamku!

795
00:51:30,036 --> 00:51:32,038
um, aku akan melakukannya
segera kembali!

796
00:51:47,053 --> 00:51:48,054
Hai.

797
00:51:48,054 --> 00:51:50,056
Aku merindukanmu, Clark.

798
00:51:50,056 --> 00:51:53,560
Membosankan sekali di atas sana
dengan Lois dan Superman.

799
00:51:53,560 --> 00:51:55,562
ayo lakukan
sesuatu yang liar.

800
00:51:55,562 --> 00:51:57,564
itu tidak akan terjadi
bersikap sopan.

801
00:51:57,564 --> 00:51:59,065
ya kamu benar.

802
00:51:59,065 --> 00:52:02,068
bagaimana bisa satu orang
menjadi sangat persegi

803
00:52:02,068 --> 00:52:05,071
dan sangat lezat?

804
00:52:05,071 --> 00:52:06,573
Baiklah. ayo pergi.

805
00:52:06,573 --> 00:52:07,574
Jika saya harus melakukannya
menghadapi manusia super,

806
00:52:07,574 --> 00:52:08,575
begitu juga kamu.

807
00:52:08,575 --> 00:52:11,578
keuletan! eh...Lacy.

808
00:52:13,079 --> 00:52:15,081
oh, Clark.

809
00:52:15,081 --> 00:52:18,084
uh...uh...berhenti.

810
00:52:36,102 --> 00:52:38,104
Saya tidak percaya!

811
00:52:38,104 --> 00:52:41,107
Saya belum pernah makan bebek
menjadi begitu sempurna!

812
00:52:41,107 --> 00:52:42,108
Aku di sini, Lois.

813
00:52:42,108 --> 00:52:45,111
Oh.

814
00:52:56,623 --> 00:52:58,124
Bukankah itu indah?

815
00:52:58,625 --> 00:53:00,627
kotanya indah.

816
00:53:00,627 --> 00:53:03,129
seluruh dunia
Cantik.

817
00:53:05,131 --> 00:53:08,635
Saya selalu merasakan momen
seperti ini harus dibagikan

818
00:53:09,135 --> 00:53:12,138
dengan seseorang kamu
sangat peduli.

819
00:53:12,639 --> 00:53:14,140
[bel pintu berbunyi]

820
00:53:14,641 --> 00:53:16,643
Bukankah itu
bel pintu?

821
00:53:17,644 --> 00:53:18,645
Ya.

822
00:53:35,162 --> 00:53:36,663
Renda.

823
00:53:38,165 --> 00:53:39,166
dimana Clark?

824
00:53:39,666 --> 00:53:40,667
baiklah, lift--

825
00:53:41,168 --> 00:53:43,170
sudahlah.
Ceritanya panjang.

826
00:53:43,670 --> 00:53:46,173
Selalu begitu
dengan Clark.

827
00:53:46,173 --> 00:53:47,674
[bel pintu berbunyi]

828
00:53:47,674 --> 00:53:49,676
oh, bagus,
itu dia!

829
00:53:51,178 --> 00:53:52,179
Clark?

830
00:53:52,679 --> 00:53:55,182
Hai. para pelayan itu seharusnya
lihat ke mana mereka pergi.

831
00:53:55,682 --> 00:53:56,683
manusia super?

832
00:53:57,184 --> 00:53:58,185
manusia super?

833
00:53:58,685 --> 00:54:00,687
Apakah makan malam sudah siap?
bisakah kita makan?

834
00:54:01,188 --> 00:54:02,689
Ya.
ayo duduk.

835
00:54:03,190 --> 00:54:04,691
oh bagus.

836
00:54:05,692 --> 00:54:06,693
[kecelakaan]

837
00:54:07,194 --> 00:54:08,695
ohh! Maaf!
Aduh Buyung.

838
00:54:09,196 --> 00:54:10,697
oh, tidak, tidak apa-apa.

839
00:54:11,198 --> 00:54:12,699
tinggalkan saja
itu, Clark.

840
00:54:13,200 --> 00:54:15,202
biarkan aku
ambil saja kain lap.

841
00:54:15,702 --> 00:54:17,037
segera kembali.

842
00:54:20,624 --> 00:54:22,125
dimana Clark?

843
00:54:22,125 --> 00:54:24,628
[suara bernada tinggi]

844
00:54:25,128 --> 00:54:27,130
Lex: ?? halo boneka ??

845
00:54:27,130 --> 00:54:28,632
?? halo boneka ??

846
00:54:29,132 --> 00:54:32,636
?? Sangat menyenangkan untuk memilikinya
aku kembali ke tempat asalku ??

847
00:54:34,137 --> 00:54:35,639
jangan khawatir,
anak biru.

848
00:54:36,139 --> 00:54:37,140
hanya kamu yang bisa mendengarku.

849
00:54:37,641 --> 00:54:39,142
Ini milikku
frekuensi pribadi.

850
00:54:39,142 --> 00:54:40,644
kamu mungkin
sebut saja ini Lex TV.

851
00:54:40,644 --> 00:54:44,648
lihat ke kiri,
tinggi, berkulit gelap, dan tampan.

852
00:54:44,648 --> 00:54:47,651
Saya akan meledakkan 20 cerita
keluar dari gedung itu...

853
00:54:47,651 --> 00:54:51,154
memberi atau menerima
satu atau dua lantai. perdamaian.

854
00:54:52,656 --> 00:54:53,657
laki-laki.

855
00:54:53,657 --> 00:54:56,660
Kuharap Clark baik-baik saja.
Sebaiknya aku melihat.

856
00:54:56,660 --> 00:54:57,661
Oke.

857
00:55:00,664 --> 00:55:01,665
Saya minta maaf.

858
00:55:01,665 --> 00:55:03,166
keadaan darurat
datang.

859
00:55:03,166 --> 00:55:05,168
permintaan maafku
kepada Nona Warfield.

860
00:55:05,168 --> 00:55:06,670
oh, tapi--

861
00:55:06,670 --> 00:55:07,671
manusia super!

862
00:55:08,171 --> 00:55:09,172
bawa aku bersamamu!

863
00:55:09,172 --> 00:55:12,175
saya bisa
tutupi ceritanya!

864
00:55:12,175 --> 00:55:14,177
pernahkah kamu melihat Clark?
Hah?

865
00:55:22,686 --> 00:55:24,187
tebak siapa.

866
00:55:24,187 --> 00:55:26,690
Itu teman lamamu Lex.

867
00:55:28,191 --> 00:55:30,193
Jika kamu mau
menanam bom,

868
00:55:30,193 --> 00:55:33,196
kamu akan jauh
dari sini sekarang.

869
00:55:33,196 --> 00:55:35,198
ini keponakanku Lenny.

870
00:55:35,699 --> 00:55:36,700
dia memujaku.

871
00:55:37,200 --> 00:55:38,702
pria baja.

872
00:55:39,202 --> 00:55:41,204
nak, apakah kamu
akan mendapatkannya!

873
00:55:41,705 --> 00:55:45,709
konyol aku, berpikir
Saya bisa menipu orang super.

874
00:55:45,709 --> 00:55:49,212
kamu benar. tidak ada bom.

875
00:55:49,212 --> 00:55:50,213
Hanya saja
bahwa kamu sangat terlibat

876
00:55:50,714 --> 00:55:52,215
Di dunia ini kedamaian sedikit,

877
00:55:52,716 --> 00:55:55,218
kamu tidak punya waktu
untuk panggilan sosial.

878
00:55:55,719 --> 00:55:56,720
saya akui.

879
00:55:57,220 --> 00:55:58,722
aku menipumu.

880
00:55:58,722 --> 00:56:00,223
kamu tampak hebat.

881
00:56:00,724 --> 00:56:03,727
cukup obrolan ringan.
lagi sibuk apa?

882
00:56:03,727 --> 00:56:06,229
kamu tahu,
kamu gila kerja.

883
00:56:06,730 --> 00:56:09,733
kamu berperan sebagai pria baik
24 jam sehari.

884
00:56:10,233 --> 00:56:12,736
kenapa kamu tidak berhenti
dan mencium bunga mawar?

885
00:56:13,236 --> 00:56:15,739
peliharalah dirimu sendiri--
anak kucing, anak anjing.

886
00:56:16,239 --> 00:56:17,741
kamu benci anak-anak
dan binatang.

887
00:56:18,241 --> 00:56:20,243
kenapa kamu?
Di kota metropolitan?

888
00:56:20,243 --> 00:56:24,748
Saya ingin memperkenalkan Anda
kepada anak baru di blok itu.

889
00:56:38,261 --> 00:56:40,263
perhatikan baik-baik
struktur sel.

890
00:56:40,764 --> 00:56:43,266
kamu lihat
ada yang familier?

891
00:56:43,266 --> 00:56:46,269
kamu sudah rusak
semua hukum manusia.

892
00:56:46,770 --> 00:56:49,272
sekarang kamu sudah patah
hukum alam juga.

893
00:56:49,773 --> 00:56:52,275
kamu harus memilikinya
menyembunyikan perangkat

894
00:56:52,275 --> 00:56:54,778
pada sebuah rudal
Aku melemparkan diri ke matahari.

895
00:56:54,778 --> 00:56:58,281
Anda tahu, Tuan otot,
Aku akan merindukan obrolan kita.

896
00:56:58,281 --> 00:57:01,284
kamu satu-satunya
yang bisa mengimbangiku.

897
00:57:01,284 --> 00:57:02,285
Leni!

898
00:57:02,285 --> 00:57:04,287
Apa?

899
00:57:04,788 --> 00:57:06,790
saya ingin
mengusulkan bersulang.

900
00:57:07,290 --> 00:57:08,792
pada pria yang baik...

901
00:57:09,292 --> 00:57:11,795
tentang siapa
untuk menyelesaikan terakhir.

902
00:57:12,295 --> 00:57:14,297
arr!

903
00:57:15,298 --> 00:57:16,800
hancurkan Superman!

904
00:57:16,800 --> 00:57:18,301
Nanti.

905
00:57:18,301 --> 00:57:20,303
dia sedikit
cemas.

906
00:57:20,804 --> 00:57:21,805
bisakah kamu menyalahkan dia?

907
00:57:21,805 --> 00:57:25,809
bukan salah satu dari
pemikir hebat Anda.

908
00:57:25,809 --> 00:57:28,812
tapi aku, dengan segala kerendahan hati, memang demikian.

909
00:57:28,812 --> 00:57:30,814
hal yang menyentuh
tentang rencana ini

910
00:57:30,814 --> 00:57:33,316
Apakah Anda membantu saya merancangnya.

911
00:57:33,316 --> 00:57:36,319
penjara memutarbalikkan pikiranmu
Ke dalam keadaan delusi.

912
00:57:36,319 --> 00:57:38,822
tidak tidak tidak. mendengarkan.

913
00:57:39,322 --> 00:57:41,825
Saya melarikan diri dari penjara
dengan satu hal di pikiranku--

914
00:57:42,325 --> 00:57:44,327
akhir dari Superman.

915
00:57:44,327 --> 00:57:47,330
jadi itulah aku,
pertama kalinya

916
00:57:47,330 --> 00:57:49,833
bahwa saya tidak melakukannya
mempunyai jangkauan yang jauh,

917
00:57:49,833 --> 00:57:51,835
benar-benar licik
skema kriminal.

918
00:57:51,835 --> 00:57:54,838
dan kemudian
Saya memikirkannya.

919
00:57:54,838 --> 00:57:56,339
dengan orang ini

920
00:57:56,339 --> 00:57:57,841
dan kamu pergi,

921
00:57:57,841 --> 00:58:00,844
Saya akan menghasilkan banyak uang
mempersenjatai kembali dunia.

922
00:58:00,844 --> 00:58:04,347
Anda akan mengambil risiko perang nuklir
untuk keuntungan finansial Anda?

923
00:58:04,347 --> 00:58:06,349
tidak ada yang menginginkan perang.

924
00:58:06,349 --> 00:58:09,352
Aku hanya ingin menyimpannya
ancaman hidup-hidup.

925
00:58:09,352 --> 00:58:11,354
[mendesis]

926
00:58:11,354 --> 00:58:13,356
bagus, ya?

927
00:58:18,236 --> 00:58:20,322
selamat malam,
pangeran manis.

928
00:58:21,823 --> 00:58:23,825
perpisahan adalah...

929
00:58:23,825 --> 00:58:25,327
tak terelakkan.

930
00:58:26,328 --> 00:58:28,830
hancurkan Superman!

931
00:58:28,830 --> 00:58:31,333
pertama, aku bersenang-senang.

932
00:58:51,353 --> 00:58:52,354
Aah!

933
00:59:17,879 --> 00:59:20,882
[berteriak]

934
00:59:32,394 --> 00:59:33,895
Aah!

935
00:59:35,397 --> 00:59:36,898
bantu aku!

936
00:59:41,403 --> 00:59:45,407
[tepuk tangan]

937
00:59:45,907 --> 00:59:46,908
terima kasih, Superman.

938
01:00:51,473 --> 01:00:53,975
[berteriak]

939
01:01:09,991 --> 01:01:11,993
Santa Maria...

940
01:01:59,040 --> 01:02:01,042
oh!

941
01:02:01,042 --> 01:02:03,044
Oh!

942
01:02:03,044 --> 01:02:05,046
sebuah keajaiban besar.
grazie.

943
01:02:05,547 --> 01:02:07,549
[berbicara bahasa Italia]

944
01:02:23,273 --> 01:02:25,775
eeyi! hah!

945
01:02:25,775 --> 01:02:27,777
Aah!

946
01:03:11,321 --> 01:03:13,323
[ledakan]

947
01:03:48,358 --> 01:03:51,361
Aah!

948
01:04:09,880 --> 01:04:11,882
Oh!

949
01:04:33,403 --> 01:04:35,405
arrgh!

950
01:04:41,912 --> 01:04:42,913
arrgh!

951
01:04:54,925 --> 01:04:57,427
Aah!

952
01:05:07,938 --> 01:05:09,940
yaaaaa!

953
01:05:22,369 --> 01:05:22,994
Aku bilang aku akan menjemputmu

954
01:05:23,495 --> 01:05:26,498
untuk menjalankannya
dari makalah kami sendiri,

955
01:05:26,998 --> 01:05:28,500
dan aku bersungguh-sungguh.

956
01:05:29,000 --> 01:05:30,502
selamat,
Nona penerbit.

957
01:05:31,002 --> 01:05:34,506
terima kasih ayah.
itu sangat bagus.

958
01:05:34,506 --> 01:05:36,508
masuk ke dalam
kantor Anda.

959
01:05:38,510 --> 01:05:40,512
di mana ini
berasal?

960
01:05:40,512 --> 01:05:42,514
oh, seseorang
membawanya masuk.

961
01:05:42,514 --> 01:05:44,516
kami membelinya dengan harga murah.

962
01:05:44,516 --> 01:05:48,019
Oke. kali ini kamu punya
keduanya bertindak terlalu jauh.

963
01:05:48,019 --> 01:05:51,022
Anda dapat mencetak kain Anda
tanpa jalur Lois.

964
01:05:54,526 --> 01:05:57,529
dan Anda pasti punya
tidak berhak untuk ini.

965
01:05:57,529 --> 01:05:59,531
Lois, aku minta maaf.

966
01:05:59,531 --> 01:06:01,533
oh, biarkan dia pergi,
sayang.

967
01:06:01,533 --> 01:06:03,535
Maksudku,
dia tidak berguna.

968
01:06:03,535 --> 01:06:06,538
dan saat Anda melakukannya,
tembak Clark Kent itu.

969
01:06:06,538 --> 01:06:08,540
dia belum ada
atau bahkan menelepon.

970
01:06:08,540 --> 01:06:11,042
Aku tahu. saya khawatir.

971
01:06:11,042 --> 01:06:13,545
oh, anak kucing,

972
01:06:13,545 --> 01:06:15,547
bukankah kita punya
obrolan kecil kami

973
01:06:15,547 --> 01:06:17,048
tentang pribadi
Keterlibatan

974
01:06:17,048 --> 01:06:18,049
dengan bantuan?

975
01:06:18,049 --> 01:06:20,051
sekarang kamu
penerbit--

976
01:06:20,552 --> 01:06:21,553
ayah...

977
01:06:21,553 --> 01:06:22,554
ya, sayang?

978
01:06:22,554 --> 01:06:23,555
isi itu!

979
01:06:26,057 --> 01:06:28,059
Lois?
Lois, aku minta maaf.

980
01:06:28,059 --> 01:06:32,063
Aku berjanji padamu, aku punya
tidak ada hubungannya dengan itu.

981
01:06:38,069 --> 01:06:40,071
pernahkah kamu mendengar
dari Clark?

982
01:06:44,075 --> 01:06:45,577
TIDAK.

983
01:06:52,083 --> 01:06:54,085
[mengetuk pintu]

984
01:07:09,601 --> 01:07:11,603
sebentar saja.

985
01:07:11,603 --> 01:07:14,606
oh, Lois. apa
kamu lakukan di sini?

986
01:07:14,606 --> 01:07:16,608
Saya mengetahuinya.

987
01:07:16,608 --> 01:07:17,609
oh, aku baru saja,

988
01:07:17,609 --> 01:07:19,611
eh...baru saja
flu yang sangat buruk.

989
01:07:19,611 --> 01:07:20,612
apa maksudmu
kamu mengetahuinya?

990
01:07:20,612 --> 01:07:22,113
bagaimana kamu tahu?

991
01:07:24,616 --> 01:07:25,617
kamu belum masuk kerja.

992
01:07:25,617 --> 01:07:27,619
kamu belum menelepon
kantor.

993
01:07:27,619 --> 01:07:29,120
kamu bahkan belum melakukannya
meneleponku kembali.

994
01:07:29,621 --> 01:07:31,623
bagaimana mungkin kamu tidak melakukannya
meneleponku kembali?

995
01:07:34,125 --> 01:07:36,127
apapun itu,

996
01:07:36,127 --> 01:07:38,129
Saya kira Anda sudah melakukannya
punya alasanmu,

997
01:07:38,129 --> 01:07:42,634
tapi aku mengenalmu
ada di sini, kamu tahu?

998
01:07:43,635 --> 01:07:45,136
entah bagaimana...

999
01:07:45,136 --> 01:07:47,139
entah bagaimana sesuatu
menarikku ke sini.

1000
01:07:47,139 --> 01:07:50,142
Saya selalu tahu kapan
Superman dalam masalah.

1001
01:07:50,142 --> 01:07:53,145
ha ha! manusia super?
sesuatu terjadi padanya?

1002
01:07:53,645 --> 01:07:55,647
semua orang berkata
dia sudah mati, tapi...

1003
01:07:55,647 --> 01:07:58,650
Itu tidak mungkin benar.
Saya hanya mengetahuinya.

1004
01:07:58,650 --> 01:08:01,153
Aku merasakannya di hatiku.

1005
01:08:01,153 --> 01:08:03,655
menurutku
dia hanya butuh bantuan.

1006
01:08:03,655 --> 01:08:07,659
baiklah, dimanapun dia berada, Lois,
Saya yakin dia akan berhasil.

1007
01:08:07,659 --> 01:08:10,662
baiklah, jika dia tidak bisa...

1008
01:08:10,662 --> 01:08:12,664
mengelola...

1009
01:08:12,664 --> 01:08:15,167
dan dia benar-benar...
Dalam kesulitan,

1010
01:08:15,167 --> 01:08:16,668
lalu ada, eh...

1011
01:08:16,668 --> 01:08:20,172
ada beberapa hal
Aku ingin memberitahunya.

1012
01:08:22,174 --> 01:08:24,176
aku akan memberitahunya...

1013
01:08:24,176 --> 01:08:27,679
bahwa aku akan selalu melakukannya
menghargai waktu

1014
01:08:27,679 --> 01:08:29,681
kita menghabiskan waktu bersama,

1015
01:08:29,681 --> 01:08:32,684
dan aku tidak pernah menyangka
apapun sebagai balasannya

1016
01:08:32,684 --> 01:08:36,688
dan tidak peduli seberapa sedikitnya
menit aku melihatnya,

1017
01:08:36,688 --> 01:08:38,690
Itu selalu membuatku bahagia.

1018
01:08:38,690 --> 01:08:43,195
dan aku akan memberitahunya...
bahwa aku mencintainya,

1019
01:08:43,195 --> 01:08:46,698
dan itu
aku akan selalu mencintainya,

1020
01:08:46,698 --> 01:08:49,201
dan itu... terserah...

1021
01:08:49,701 --> 01:08:51,703
terjadi pada dunia, aku...

1022
01:08:51,703 --> 01:08:53,705
Saya tahu itu...

1023
01:08:53,705 --> 01:08:58,210
bahwa dia melakukan yang terbaik
untuk memastikan

1024
01:08:58,210 --> 01:09:00,712
bahwa semuanya akan baik-baik saja
untuk kita semua.

1025
01:09:00,712 --> 01:09:03,215
baiklah, dimanapun dia berada,
Lois,

1026
01:09:03,215 --> 01:09:05,217
Saya tahu itu...

1027
01:09:05,217 --> 01:09:07,719
dia ingin
untuk berterima kasih.

1028
01:09:13,725 --> 01:09:15,727
dengar, aku, um...

1029
01:09:15,727 --> 01:09:17,229
Saya cukup lelah,
kamu tahu,

1030
01:09:17,729 --> 01:09:19,731
jadi menurutku aku akan melakukannya
istirahat saja di sini

1031
01:09:19,731 --> 01:09:21,233
untuk sementara, oke?

1032
01:09:21,233 --> 01:09:24,736
aku akan baik-baik saja.
Tidak apa-apa.

1033
01:09:25,237 --> 01:09:26,238
Tolong?

1034
01:09:29,241 --> 01:09:31,243
baiklah, aku harap kamu
merasa lebih baik, Clark.

1035
01:09:31,243 --> 01:09:34,246
terima kasih.

1036
01:09:36,248 --> 01:09:38,750
[mendengus]

1037
01:09:40,752 --> 01:09:42,254
um...

1038
01:09:42,254 --> 01:09:45,257
jika...jika kamu melakukannya
lihat dia,

1039
01:09:45,257 --> 01:09:48,260
um...atau--atau--atau
dengar kabar darinya,

1040
01:09:48,260 --> 01:09:51,763
dia mungkin membutuhkan ini.

1041
01:09:58,728 --> 01:10:01,356
oh, Lex,
kami semua sangat senang

1042
01:10:01,356 --> 01:10:06,862
di semua rudal nuklir
dan senjata yang telah Anda bantu jual kepada kami,

1043
01:10:06,862 --> 01:10:10,866
dan, eh, kami sudah memutuskan
untuk meningkatkan komisi Anda.

1044
01:10:10,866 --> 01:10:14,369
oh teman-teman, sungguh,
itu bagus.

1045
01:10:14,369 --> 01:10:16,872
Itu yang paling tidak
bisa kita lakukan.

1046
01:10:16,872 --> 01:10:18,874
baiklah, aku punya
ide lain.

1047
01:10:18,874 --> 01:10:21,877
Tuan-tuan, saya sudah memutuskan

1048
01:10:21,877 --> 01:10:24,379
untuk mengambil kendali
perusahaan.

1049
01:10:31,386 --> 01:10:34,890
tindakan resmi pertamaku
Maksudnya, "kamu dipecat!"

1050
01:10:36,391 --> 01:10:38,393
kamu marah.

1051
01:10:38,393 --> 01:10:41,396
ah, benarkah?
Lihat ini.

1052
01:10:49,404 --> 01:10:52,407
Jika kamu mau
referensi untuk bekerja,

1053
01:10:52,407 --> 01:10:54,409
lupakan saja!

1054
01:10:57,412 --> 01:10:59,414
itu cukup bagus.

1055
01:10:59,414 --> 01:11:01,917
kamu tahu,
dengan otakku

1056
01:11:01,917 --> 01:11:05,420
dan kamu...
sejujurnya, kekuatanmu,

1057
01:11:05,420 --> 01:11:08,423
kemungkinannya
benar-benar mengejutkan.

1058
01:11:08,423 --> 01:11:10,926
Saya bisa menjadi presiden,
kaisar, raja.

1059
01:11:10,926 --> 01:11:13,929
apakah kamu melihat betapa takutnya
orang-orang itu?

1060
01:11:13,929 --> 01:11:16,431
dan apa
apakah kamu takut?

1061
01:11:16,431 --> 01:11:18,433
Apa? Sekarang?

1062
01:11:18,433 --> 01:11:20,936
dengan Superman mati,
dan kamu berada di timku?

1063
01:11:20,936 --> 01:11:22,938
Sepertinya saya adalah pelatihnya,

1064
01:11:22,938 --> 01:11:25,440
dan kamu yang terbaik
kekuatan maju selamanya.

1065
01:11:25,440 --> 01:11:26,441
apa yang perlu ditakutkan?

1066
01:11:39,955 --> 01:11:42,958
semua yang tersisa
energi kripton

1067
01:11:42,958 --> 01:11:44,960
Apakah milikmu.

1068
01:11:44,960 --> 01:11:46,962
setelah itu hilang,

1069
01:11:46,962 --> 01:11:50,966
kamu akan menjadi milik semata
ke rumah barumu.

1070
01:11:51,967 --> 01:11:56,471
Jika planet kita sedang sekarat
dapat menyelamatkan hidupmu, anakku,

1071
01:11:56,471 --> 01:11:59,975
kita belum mati
Sia-sia.

1072
01:12:01,476 --> 01:12:03,979
[gemuruh]

1073
01:12:45,145 --> 01:12:47,647
rrraaarr!

1074
01:12:47,647 --> 01:12:51,151
[klakson membunyikan klakson]

1075
01:13:06,166 --> 01:13:07,167
dimana wanita itu?

1076
01:13:07,667 --> 01:13:09,169
kamu tidak akan pernah menemukannya.

1077
01:13:09,169 --> 01:13:13,173
Jika kamu tidak mau memberitahuku,
Saya akan menyakiti orang.

1078
01:13:19,679 --> 01:13:21,681
mengaum!

1079
01:13:21,681 --> 01:13:25,185
yaaah!

1080
01:13:26,186 --> 01:13:29,189
mengaum!

1081
01:13:34,694 --> 01:13:36,696
berhenti! jangan lakukan itu!
orang-orang!

1082
01:13:36,696 --> 01:13:39,699
[Sirene]

1083
01:13:43,703 --> 01:13:44,704
Aah!

1084
01:13:48,708 --> 01:13:50,710
yaaahh!

1085
01:14:15,235 --> 01:14:16,736
ohh!

1086
01:14:30,750 --> 01:14:32,752
mudah, sekarang, mudah.

1087
01:14:32,752 --> 01:14:34,754
lambat, lambat, lambat.

1088
01:14:34,754 --> 01:14:36,756
berhenti! itu sudah cukup!

1089
01:14:36,756 --> 01:14:38,758
itu sudah cukup.

1090
01:14:38,758 --> 01:14:40,760
kamu menang.
Aku akan membawamu menemuinya.

1091
01:14:53,190 --> 01:14:54,691
raaarrgh!

1092
01:14:56,693 --> 01:14:57,694
yaahh!

1093
01:14:58,195 --> 01:15:00,197
mengaum!

1094
01:15:12,209 --> 01:15:14,211
dimana dia?

1095
01:15:14,211 --> 01:15:15,212
jauh dari sini
dan aman.

1096
01:15:15,212 --> 01:15:17,714
jangan masuk ke sana.
dia tidak di dalam sana.

1097
01:15:23,220 --> 01:15:27,224
ah... aahh...

1098
01:16:51,308 --> 01:16:53,810
salah!

1099
01:16:59,816 --> 01:17:04,321
salah!

1100
01:17:04,321 --> 01:17:07,324
raarrr!

1101
01:17:53,870 --> 01:17:57,874
grrrrr!

1102
01:17:58,375 --> 01:17:59,876
Aah!

1103
01:17:59,876 --> 01:18:02,379
ugh!

1104
01:18:04,881 --> 01:18:06,383
Aah!

1105
01:18:24,901 --> 01:18:27,904
aaahhh!

1106
01:18:32,909 --> 01:18:36,413
aaarrrgh!

1107
01:18:36,413 --> 01:18:39,416
rrrrrr!

1108
01:19:18,413 --> 01:19:21,082
kita harus menguranginya
berita utama ini.

1109
01:19:21,082 --> 01:19:22,584
mengecilkan berita utama kami?

1110
01:19:22,584 --> 01:19:25,086
Renda, itu saja
orang biasa membaca.

1111
01:19:25,086 --> 01:19:27,589
bisa kita lakukan dengan
kurang sensasionalisme.

1112
01:19:27,589 --> 01:19:30,091
makalah yang kurang sensasional
bangkrut.

1113
01:19:30,592 --> 01:19:32,093
Aku sudah mengajarimu sejak lama

1114
01:19:32,594 --> 01:19:35,096
itu urusannya
surat kabar Apakah bisnis.

1115
01:19:35,597 --> 01:19:36,097
tidak, ayah.

1116
01:19:36,598 --> 01:19:37,599
bisnis kita
Apakah jurnalisme.

1117
01:19:38,099 --> 01:19:39,601
kita tidak bisa
sangat tidak bertanggung jawab.

1118
01:19:40,101 --> 01:19:40,602
jika tidak,

1119
01:19:41,102 --> 01:19:42,604
kami akan memimpin semua orang
Menjadi bencana.

1120
01:19:43,104 --> 01:19:44,606
jangan terlalu dramatis.

1121
01:19:44,606 --> 01:19:46,608
bencana apa

1122
01:19:46,608 --> 01:19:48,610
mungkinkah kita bisa
mewujudkannya?

1123
01:19:49,110 --> 01:19:51,112
raaaaar!

1124
01:19:51,112 --> 01:19:52,614
Renda!

1125
01:20:33,655 --> 01:20:36,658
aaahh...

1126
01:20:37,659 --> 01:20:38,660
oh!

1127
01:21:23,705 --> 01:21:25,207
[alarm]

1128
01:21:25,207 --> 01:21:27,209
apa yang terjadi?

1129
01:21:37,135 --> 01:21:39,221
[tepuk tangan]

1130
01:21:43,225 --> 01:21:44,726
apakah kamu yakin
kamu tahu

1131
01:21:44,726 --> 01:21:46,228
apa yang kamu lakukan,
Tuan Putih?

1132
01:21:46,228 --> 01:21:47,229
baik...

1133
01:21:47,229 --> 01:21:49,231
eh... ahem.

1134
01:21:49,231 --> 01:21:51,233
ini dia
Tuan Warfield.

1135
01:21:51,233 --> 01:21:54,236
sebaiknya kamu melakukannya
penjelasannya, Putih,

1136
01:21:54,236 --> 01:21:56,738
atau kamu akan bicara
kepada pengacaramu dari penjara.

1137
01:21:57,239 --> 01:21:59,241
Anda tahu, saya bukan seorang taipan.

1138
01:21:59,241 --> 01:22:01,243
aku hanya
seorang reporter tua,

1139
01:22:01,243 --> 01:22:04,246
tapi aku sudah cukup membaca
Di koran saya sendiri

1140
01:22:04,246 --> 01:22:06,748
tentang pengambilalihan yang tidak bersahabat
dari perusahaan-perusahaan besar,

1141
01:22:06,748 --> 01:22:08,750
dan Anda, Tuan Warfield,

1142
01:22:08,750 --> 01:22:10,252
pasti
tertidur di belakang kemudi,

1143
01:22:10,752 --> 01:22:13,755
karena aku yakin
para bankir kota ini

1144
01:22:13,755 --> 01:22:16,258
bahwa planet kita sehari-hari
harus dirawat

1145
01:22:16,258 --> 01:22:20,262
seperti sumber daya alam,
terlindungi dari predator,

1146
01:22:20,262 --> 01:22:22,264
jadi saya meyakinkan mereka
untuk meminjamiku uang.

1147
01:22:22,264 --> 01:22:24,766
Saya membeli
saham beredar,

1148
01:22:24,766 --> 01:22:29,271
dan Anda, Tuan Warfield
sekarang menjadi pemegang saham minoritas.

1149
01:22:30,272 --> 01:22:31,773
semuanya kembali bekerja.

1150
01:22:31,773 --> 01:22:33,775
cara untuk pergi,
ketua!

1151
01:22:33,775 --> 01:22:36,278
ha ha ha ha ha!
ya!

1152
01:22:36,278 --> 01:22:37,279
Saya minta maaf.

1153
01:22:37,279 --> 01:22:39,281
kamu memenangkan beberapa,
kamu kehilangan beberapa.

1154
01:22:39,281 --> 01:22:42,284
sekarang, ini adalah apa
Saya menelepon koran.

1155
01:22:42,284 --> 01:22:44,286
pujian dari
planet sehari-hari.

1156
01:22:44,286 --> 01:22:46,288
semoga harimu menyenangkan!

1157
01:22:46,288 --> 01:22:47,789
kita berhasil!
kami kembali!

1158
01:22:50,792 --> 01:22:52,794
hai semuanya.
apakah aku terlambat?

1159
01:22:52,794 --> 01:22:54,796
hai, Tuan Kent.
tidak, dia belum datang.

1160
01:22:54,796 --> 01:22:56,298
Pasti begitu
sebuah usaha untukmu

1161
01:22:56,298 --> 01:22:58,300
untuk menyeret dirimu sendiri
bangun dari tempat tidur pagi ini.

1162
01:22:58,300 --> 01:23:00,302
Saya merasa lebih baik.

1163
01:23:00,302 --> 01:23:01,803
mendapat kunjungan dari
seorang perawat yang baik.

1164
01:23:01,803 --> 01:23:03,305
Pasti ada beberapa
obat yang cukup bagus,

1165
01:23:03,805 --> 01:23:05,307
karena kata Miss Lane
kamu benar-benar sakit.

1166
01:23:05,807 --> 01:23:07,309
jimmy, terkadang
semua yang kamu butuhkan

1167
01:23:07,309 --> 01:23:08,310
Apakah beberapa
perhatian yang penuh kasih

1168
01:23:08,810 --> 01:23:09,811
dari kanan
orang.

1169
01:23:09,811 --> 01:23:11,313
senang kamu kembali,
Clark...

1170
01:23:11,313 --> 01:23:12,814
dan ingat...

1171
01:23:12,814 --> 01:23:14,816
saya sedang meliput
Konferensi pers Superman.

1172
01:23:14,816 --> 01:23:16,818
kamu hanya merekam saja
reaksi orang banyak.

1173
01:23:16,818 --> 01:23:18,820
reaksinya, oke.

1174
01:23:18,820 --> 01:23:20,322
Aduh Buyung.

1175
01:23:20,322 --> 01:23:21,823
kurasa aku perlu
sebuah alat perekam.

1176
01:23:21,823 --> 01:23:22,824
segera kembali.

1177
01:23:22,824 --> 01:23:24,326
Clark.

1178
01:23:24,326 --> 01:23:27,329
Pak Kent yang sama.
dia tidak akan pernah berubah.

1179
01:23:27,329 --> 01:23:29,331
Saya harap tidak.

1180
01:23:29,331 --> 01:23:30,832
wah!

1181
01:23:32,834 --> 01:23:36,338
[tepuk tangan]

1182
01:23:36,338 --> 01:23:37,839
hai, Superman.

1183
01:23:37,839 --> 01:23:40,342
Lois, bagus
untuk bertemu denganmu lagi.

1184
01:23:40,342 --> 01:23:42,344
senang bertemu denganmu juga.

1185
01:23:42,344 --> 01:23:43,845
pagi, tuan-tuan.

1186
01:23:43,845 --> 01:23:45,347
Permisi.

1187
01:23:45,347 --> 01:23:46,848
Terima kasih.

1188
01:23:46,848 --> 01:23:49,351
kami telah bertahan
ancaman perang

1189
01:23:49,351 --> 01:23:51,353
dan ditemukan
perdamaian yang rapuh.

1190
01:23:51,353 --> 01:23:54,856
Saya pikir saya bisa memberi
kamu bebas dari perang.

1191
01:23:54,856 --> 01:23:57,859
Saya salah.
Itu bukan hakku untuk diberikan.

1192
01:23:59,361 --> 01:24:01,363
kita masih
sebuah planet muda.

1193
01:24:01,363 --> 01:24:03,365
ada galaksi
di luar sana,

1194
01:24:03,365 --> 01:24:05,867
peradaban lain
untuk kita bertemu,

1195
01:24:05,867 --> 01:24:08,870
untuk belajar darinya.

1196
01:24:08,870 --> 01:24:11,373
sungguh masa depan yang cemerlang
kita bisa melakukannya.

1197
01:24:11,373 --> 01:24:13,375
dan akan ada kedamaian

1198
01:24:13,375 --> 01:24:16,378
ketika orang-orang di dunia
sangat menginginkannya

1199
01:24:16,378 --> 01:24:20,382
bahwa pemerintah mereka akan melakukannya
harus memberikan Itu kepada mereka.

1200
01:24:20,382 --> 01:24:24,886
Saya harap Anda bisa melihat
bumi seperti yang saya lakukan.

1201
01:24:24,886 --> 01:24:28,390
ketika kamu benar-benar melihatnya,
Itu hanya satu dunia.

1202
01:24:32,227 --> 01:24:33,728
pikir dia akan menemukan kita?

1203
01:24:33,728 --> 01:24:37,732
tidak pernah. kita akan bersembunyi
untuk sementara waktu,

1204
01:24:37,732 --> 01:24:39,234
beberapa tahun.

1205
01:24:39,234 --> 01:24:42,237
aku akan datang
dengan rencana baru.

1206
01:24:42,237 --> 01:24:45,240
wah. hal yang baik
Aku membawa drumku.

1207
01:24:51,746 --> 01:24:53,748
[klakson berbunyi]

1208
01:24:55,250 --> 01:24:56,751
oh tidak!

1209
01:24:58,253 --> 01:25:00,755
paman Lex,
kamu tidak akan percaya ini,

1210
01:25:00,755 --> 01:25:02,257
tapi itu...

1211
01:25:02,257 --> 01:25:03,258
manusia unggul.
manusia unggul.

1212
01:25:03,258 --> 01:25:05,260
oh wah!

1213
01:25:05,260 --> 01:25:06,261
oh wah!

1214
01:25:06,261 --> 01:25:10,765
hei, ini keren! Hai!

1215
01:25:10,765 --> 01:25:12,267
pagi, ayah.

1216
01:25:12,267 --> 01:25:13,768
Lenny berada di bawah
pengaruh buruk.

1217
01:25:13,768 --> 01:25:14,769
pikir kamu bisa membantunya?

1218
01:25:14,769 --> 01:25:16,771
setiap anak laki-laki
dapat terbantu.

1219
01:25:16,771 --> 01:25:18,773
Saya pikir kamu benar.
semoga beruntung, nak.

1220
01:25:18,773 --> 01:25:19,774
ikut aku,
temanku.

1221
01:25:19,774 --> 01:25:22,277
apakah kamu punya
satu set drum?

1222
01:25:22,277 --> 01:25:25,780
Hai! Mozart kembali!

1223
01:25:25,780 --> 01:25:29,784
[bersiul
eine kleine nachtmusik]

1224
01:25:29,784 --> 01:25:31,286
Dwayne,
Mozart kembali!

1225
01:25:31,286 --> 01:25:33,288
Aku melihatnya, bubba!

1226
01:25:33,288 --> 01:25:35,290
[bersiul]

1227
01:25:35,290 --> 01:25:36,791
diam!

1228
01:25:36,791 --> 01:25:38,293
[tertawa]

1229
01:25:38,293 --> 01:25:39,294
marshal,
bawa dia pergi.

1230
01:25:39,294 --> 01:25:40,295
terima kasih,
manusia unggul.

1231
01:25:40,295 --> 01:25:41,296
ayolah, Luthor.

1232
01:25:41,296 --> 01:25:43,799
satu hal--
bagaimana kamu mengalahkannya?

1233
01:25:43,799 --> 01:25:45,300
fisika sekolah menengah.

1234
01:25:45,801 --> 01:25:47,803
pikirku
itu Jika makhlukmu

1235
01:25:47,803 --> 01:25:49,805
lahir dari matahari,

1236
01:25:49,805 --> 01:25:51,807
itu tadi
sumber energinya.

1237
01:25:51,807 --> 01:25:53,308
akankah dunia
menjadi menguap?

1238
01:25:53,308 --> 01:25:54,810
tidak, Luthor.

1239
01:25:54,810 --> 01:25:56,311
seperti biasa,
Itu di tepi jurang,

1240
01:25:56,311 --> 01:25:58,313
dengan kebaikan melawan kejahatan.

1241
01:25:58,313 --> 01:25:59,815
sampai jumpa di tanggal 20.

1242
01:27:18,935 --> 01:33:37,314
^ Judul BugZ ^


