1 00:00:16,042 --> 00:00:18,125 "Sună-mă ca să te pot întâlni" 2 00:00:18,417 --> 00:00:20,417 „Tăcere la telefon” 3 00:00:20,917 --> 00:00:22,750 "De obicei am nevoie de tine" 4 00:00:22,917 --> 00:00:25,375 „De data asta nu vreau să merg” 5 00:00:25,958 --> 00:00:30,208 „În ultimul timp m-am întors în cineva pe care nu-l cunoști" 6 00:00:30,792 --> 00:00:35,083 „Ai avut șansa să iubești ea, dar se pare că nu" 7 00:00:35,292 --> 00:00:36,749 "Nu, tu nu" 8 00:00:36,750 --> 00:00:38,292 „Deci chiar dacă pot” 9 00:00:38,417 --> 00:00:41,667 „Nu mă voi întoarce de unde am început" 10 00:00:42,167 --> 00:00:45,041 „Știu că ești încă așteaptă și mă întreb" 11 00:00:45,042 --> 00:00:46,792 "Unde este inima mea" 12 00:00:47,292 --> 00:00:49,416 „Roagă-te ca lucrurile să nu se schimbe” 13 00:00:49,417 --> 00:00:53,750 „Dar partea cea mai grea s-ar putea să realizezi" 14 00:00:53,917 --> 00:00:57,208 „Ca s-ar putea să nu fiu cine sunt” 15 00:00:57,833 --> 00:01:02,292 „Și ce aștepți pentru că nu mai există" 16 00:01:07,208 --> 00:01:08,728 „Primii se închid prieten cunoscut sub numele de Ruby" 17 00:01:09,083 --> 00:01:10,083 Da? 18 00:01:12,167 --> 00:01:13,250 Doar deschide ușa 19 00:01:16,167 --> 00:01:17,499 Mi-ai cerut să bat mereu 20 00:01:17,500 --> 00:01:18,416 i-am răspuns 21 00:01:18,417 --> 00:01:21,292 Ivy, camera ta este a mizerie, haine peste tot 22 00:01:22,083 --> 00:01:23,874 Îți văd galbenul pantalonii ieșind afară 23 00:01:23,875 --> 00:01:25,582 - Dezgustător, tată? -Hai, da, e dezgustător 24 00:01:25,583 --> 00:01:26,583 tata! 25 00:01:30,208 --> 00:01:31,249 Este o porci 26 00:01:31,250 --> 00:01:34,208 Bine, vrei răul vești sau vești cu adevărat proaste? 27 00:01:37,042 --> 00:01:38,042 Vestea proastă 28 00:01:38,583 --> 00:01:40,458 Vestea proastă este că mama ta a gătit 29 00:01:41,708 --> 00:01:44,708 - Îți amintești ultima dată? -Da, am avut rahaturile de o săptămână 30 00:01:45,500 --> 00:01:46,792 Și care este vestea cu adevărat proastă? 31 00:01:47,958 --> 00:01:49,000 Ea a făcut tocană 32 00:01:49,417 --> 00:01:52,332 Nu stiu de ce tu doi nu le-a plăcut 33 00:01:52,333 --> 00:01:54,374 Nu-ți place fie - Da, da 34 00:01:54,375 --> 00:01:55,667 Mai bea apoi o lingură 35 00:01:56,458 --> 00:01:59,500 Nu, de fapt, nu vreau, sunt plin 36 00:02:01,000 --> 00:02:03,249 Cred că aș putea avea unul dintre împachetările tale cu legume 37 00:02:03,250 --> 00:02:04,791 - Ca să înmoaie sosul... - Absolut nu 38 00:02:04,792 --> 00:02:07,332 Nu până când nu recunoști tocana ta e o rahat 39 00:02:07,333 --> 00:02:08,333 Bob 40 00:02:08,375 --> 00:02:09,375 Karen 41 00:02:09,958 --> 00:02:12,083 Bine, tocanita groaznic, de acord? 42 00:02:14,458 --> 00:02:16,332 Va trebui să părăsim odihnă de ziua lui Big Head 43 00:02:16,333 --> 00:02:17,749 Îmi pare rău, asta e cruzime împotriva copiilor 44 00:02:17,750 --> 00:02:19,707 Spunând că mi-e capul mare este, de asemenea, cruzime împotriva copiilor 45 00:02:19,708 --> 00:02:21,833 Asta nu este cruzime, sunt fapte 46 00:02:22,167 --> 00:02:24,957 Ai un capul excesiv de mare 47 00:02:24,958 --> 00:02:26,332 Mai ales când ai fost un copil - Nu 48 00:02:26,333 --> 00:02:31,332 Nașterea ta a fost ca o împingere o minge de distrugere din corpul meu 49 00:02:31,333 --> 00:02:33,999 A fost ca o crimă scenă, întreabă-l pe tatăl tău 50 00:02:34,000 --> 00:02:36,417 stau departe de asta, sunt ca Elveția 51 00:02:37,000 --> 00:02:39,458 Uite, știu esti o companie grozava 52 00:02:39,708 --> 00:02:43,750 Dar te-ai întors la începutul anului și încă nu ai adus pe nimeni 53 00:02:44,000 --> 00:02:45,000 Ce zici de Ruby? 54 00:02:45,375 --> 00:02:46,375 Îți place Ruby 55 00:02:47,292 --> 00:02:48,292 Îți plăcea de ea 56 00:02:50,583 --> 00:02:52,292 Este pentru că simți... 57 00:02:53,333 --> 00:02:54,333 Diferit? 58 00:02:54,500 --> 00:02:56,374 Am primit totul clar acum zece luni 59 00:02:56,375 --> 00:02:58,500 Da, dar tot te afectează în alte moduri 60 00:02:58,708 --> 00:03:01,582 Poate simți... eu nu stiu... ciudat? 61 00:03:01,583 --> 00:03:03,249 Nu e vina mea toți s-au comportat ciudat 62 00:03:03,250 --> 00:03:06,416 Putem avea o conversație fara sa te enervezi? 63 00:03:06,417 --> 00:03:07,916 Acesta nu este un atac la adresa ta 64 00:03:07,917 --> 00:03:09,082 Simt că mă ataci 65 00:03:09,083 --> 00:03:11,042 Doamne! Ascultă, eu... bine 66 00:03:12,542 --> 00:03:16,332 Bine, credem că ar putea fi bine dacă ai putea fi în preajma oamenilor 67 00:03:16,333 --> 00:03:20,708 Cine a trecut prin ceea ce ai trecut tu prin, poți păstra mintea deschisă? 68 00:03:23,208 --> 00:03:24,417 În niciun caz 69 00:03:24,625 --> 00:03:25,749 Nici măcar nu ai citit-o încă 70 00:03:25,750 --> 00:03:27,582 -Bob, de ce nu tragi site-ul? -Da, da, doar o secundă 71 00:03:27,583 --> 00:03:29,082 „Unde vin băieții să se distreze” 72 00:03:29,083 --> 00:03:30,666 Te-ai înțeles de minune cu băieții din secție 73 00:03:30,667 --> 00:03:33,499 Este o tabără de chimioterapie - Bine, este inexact, Ivy 74 00:03:33,500 --> 00:03:35,666 Bob - Este literalmente a Tabăra de mutanți, tată, spune-i 75 00:03:35,667 --> 00:03:38,851 -Vrei să citești, te rog, de acord? -Am crezut că ești neutru ca Elveția 76 00:03:38,875 --> 00:03:41,707 Tatăl tău a muncit foarte mult să încerc să-ți fac rost de un loc 77 00:03:41,708 --> 00:03:44,041 Ce? Ai vorbit deja la ei? Tată, ce naiba? 78 00:03:44,042 --> 00:03:45,082 Tocmai i-am întrebat 79 00:03:45,083 --> 00:03:48,416 I-ai întrebat ce? Este fiica mea mutantă destul de ciudat pentru tabăra ta proastă? 80 00:03:48,417 --> 00:03:50,249 Ivy, al nimănui numindu-te mutant 81 00:03:50,250 --> 00:03:52,416 I-am sunat pur și simplu 82 00:03:52,417 --> 00:03:53,499 Pentru a vedea dacă ei avea loc atât de târziu 83 00:03:53,500 --> 00:03:54,500 Au avut loc? 84 00:03:54,750 --> 00:03:55,750 Da 85 00:03:56,625 --> 00:03:57,416 nu merg 86 00:03:57,417 --> 00:03:59,582 Uite, sunt patru săptămâni in august si gata 87 00:03:59,583 --> 00:04:01,541 Uite, dacă nu-ți place asta, poți să vii acasă 88 00:04:01,542 --> 00:04:03,250 Da, chiar gândim va fi bine pentru tine 89 00:04:03,750 --> 00:04:05,059 Chiar iti pare rau pentru mine, nu? 90 00:04:05,083 --> 00:04:07,792 Ivy, nu ne pare rău tu - Îmi pare rău că nu mai sunt bolnav 91 00:04:08,042 --> 00:04:08,666 Ce ar trebui să însemne asta? 92 00:04:08,667 --> 00:04:11,166 Să ai o fiică bolnavă nu este singurul mod ca voi doi să fiți interesanți 93 00:04:11,167 --> 00:04:12,499 -Iedera! -Este un lucru cu adevărat îngrozitor de spus 94 00:04:12,500 --> 00:04:14,624 Nu vreau să fiu cineva oamenilor le pare rău pentru tot timpul 95 00:04:14,625 --> 00:04:18,290 Nimeni nu-i pare rău pentru tine, crede-mă, esti enervant, iar noi ne facem griji pentru tine 96 00:04:18,291 --> 00:04:20,571 -De ce ești îngrijorat pentru mine? -Pentru că ai devenit... 97 00:04:20,958 --> 00:04:21,958 Ce? 98 00:04:22,292 --> 00:04:23,333 Karen... 99 00:04:24,708 --> 00:04:26,583 O persoană inexistentă, de acord? Din punct de vedere emoțional 100 00:04:26,750 --> 00:04:29,875 Te distanți din toate si din toata lumea 101 00:04:30,625 --> 00:04:31,917 -Iedera... - Exact 102 00:04:43,250 --> 00:04:45,250 „Copiii aleargă liber unde vin băieții să se distreze" 103 00:05:05,917 --> 00:05:07,197 Ești aici să mă convingi să plec 104 00:05:07,833 --> 00:05:09,667 Sunt aici doar pentru vorbesc - Același lucru 105 00:05:14,792 --> 00:05:16,208 Ești ca mama ta 106 00:05:16,833 --> 00:05:18,667 Încăpățânat ca naiba 107 00:05:21,292 --> 00:05:22,707 Nu suport să fii mizerabil - nu sunt mizerabil 108 00:05:22,708 --> 00:05:25,208 Corect, pur și simplu ieși pe podeaua dormitorului tău pentru distracție 109 00:05:26,292 --> 00:05:27,832 Ne pasă doar de tine, puștiule 110 00:05:27,833 --> 00:05:29,332 Te-ai uitat macar pe site? 111 00:05:29,333 --> 00:05:30,750 Da, arată grozav 112 00:05:31,667 --> 00:05:34,917 Spune că poți aprinde un incendiu cu bețișoare, ceea ce este destul de mișto 113 00:05:35,583 --> 00:05:36,583 tata! 114 00:05:40,042 --> 00:05:41,083 Nu va merge 115 00:05:45,083 --> 00:05:46,723 Știi că poți suna noi oricând vrei 116 00:05:48,208 --> 00:05:49,667 Poți să vii acasă 117 00:05:49,875 --> 00:05:51,208 Nu are 12 ani, Bob 118 00:05:55,708 --> 00:05:57,958 Cred că avem nevoie de puțin... 119 00:06:00,625 --> 00:06:02,184 Absolut nu - Da, haide, Big Head 120 00:06:02,208 --> 00:06:04,166 -Karen, obraznic! -Nu! 121 00:06:04,167 --> 00:06:08,499 - Absolut nu! -Te faci de rusine? Scuze, scuze 122 00:06:08,500 --> 00:06:11,207 Este legea noastră sfântă, Ivy - Nu, nu, nu mai fac asta 123 00:06:11,208 --> 00:06:12,583 Ori de câte ori dansez... 124 00:06:13,417 --> 00:06:14,875 Te faci de rușine 125 00:06:15,125 --> 00:06:16,708 E rușinată, haide, Ivy 126 00:06:19,042 --> 00:06:20,750 Poftim - Hai 127 00:06:24,458 --> 00:06:26,083 Iubesc asta! Haide! 128 00:06:26,208 --> 00:06:27,208 Îmi place asta! 129 00:06:29,875 --> 00:06:30,875 Iată ea! 130 00:06:38,417 --> 00:06:39,417 Și acum plimbarea 131 00:06:41,792 --> 00:06:43,500 nu țin conducătorul, haide 132 00:06:45,750 --> 00:06:46,917 Renunț la conducere 133 00:06:47,167 --> 00:06:47,832 Aplaudă, aplaudă 134 00:06:47,833 --> 00:06:49,499 „Inima mea poate risca” 135 00:06:49,500 --> 00:06:51,666 „Dar picioarele mele nu găsesc drumul” 136 00:06:51,667 --> 00:06:56,542 „Ai crede că eu se poate balansa usor" 137 00:06:56,833 --> 00:06:58,666 „Dar nu am chef să dansez” 138 00:06:58,667 --> 00:07:00,749 „Nu, domnule, nu dansăm astăzi” 139 00:07:00,750 --> 00:07:03,000 „Nu ai chef să dansezi” 140 00:07:03,125 --> 00:07:05,166 „Chiar dacă nu găsesc ceva mai bun de făcut" 141 00:07:05,167 --> 00:07:07,250 „Nu ai chef să dansezi” 142 00:07:07,708 --> 00:07:09,749 „De ce ai ales un nu-mi permite starea de spirit?" 143 00:07:09,750 --> 00:07:11,874 „Nu ai chef să dansezi” 144 00:07:11,875 --> 00:07:16,667 „Aș prefera să fiu acasă pat cu tine pana in zori" 145 00:07:36,833 --> 00:07:40,917 „Vin orașe și orașe mergi ca vechile imperii" 146 00:07:41,083 --> 00:07:45,167 „În timp ce tot ce faci este să te schimbi hainele tale și numește-i varietate" 147 00:07:45,542 --> 00:07:47,624 „Ai atât de multe culori” 148 00:07:47,625 --> 00:07:49,708 „Încurci atât de mult pe orbi” 149 00:07:50,042 --> 00:07:54,332 „De ce nu pot să țin pasul cu tine când tu ești singurul lucru pe care îl pierd?" 150 00:07:54,333 --> 00:07:58,583 „Mă voi preface doar că eu știi în ce direcție să te înclini" 151 00:07:58,958 --> 00:08:02,958 „Și îi voi spune toată lumea ești a mea" 152 00:08:03,417 --> 00:08:07,542 „Prefă-te că înțelegi în timp ce te văd bateți din palme" 153 00:08:08,375 --> 00:08:12,499 „Dansator însorit” 154 00:08:12,500 --> 00:08:16,416 „Săptămâna întâi” 155 00:08:16,417 --> 00:08:19,917 „Camp CRF, nu uita sa te distrezi" 156 00:08:22,208 --> 00:08:23,292 „Întoarce-te curând” 157 00:08:25,292 --> 00:08:26,583 Uite, Ivy 158 00:08:26,875 --> 00:08:27,916 Ține-l jos, ține-l jos 159 00:08:27,917 --> 00:08:30,082 Te rog, ține-l jos, asta este atât de jenant - Bine, bine 160 00:08:30,083 --> 00:08:30,583 Multumesc 161 00:08:30,750 --> 00:08:31,833 Uite, par drăguți! 162 00:08:38,082 --> 00:08:39,082 Nu te uita 163 00:08:39,292 --> 00:08:41,041 De ce nu te duci să saluti! 164 00:08:41,042 --> 00:08:42,541 Oprește-te, te implor, oprește-te 165 00:08:42,542 --> 00:08:43,957 Ar putea fi prietenii tăi 166 00:08:45,458 --> 00:08:48,582 Uite, nu judeca o carte după coperta lui - Nu mă face de rușine 167 00:08:48,583 --> 00:08:51,249 Cred că vei descoperi că asta slujba mea - Nu, mamă, te rog nu 168 00:08:51,250 --> 00:08:52,917 Te rog nu - Bună, scuză-mă, salut 169 00:08:53,208 --> 00:08:54,792 Bună, băieți - De ce faci asta? 170 00:08:55,250 --> 00:08:59,083 Vreau doar să spun: acesta este al meu fiica Ivy și e distractivă, de acord? 171 00:08:59,792 --> 00:09:02,957 Și, de asemenea, probabil că poate beți mai mult decât voi toți nenorociții 172 00:09:02,958 --> 00:09:05,375 Și are o sticlă uriașă de vodcă în geantă, de acord? 173 00:09:05,708 --> 00:09:07,541 Sunt destul de sigur că vodcă nu este permis în tabără 174 00:09:07,542 --> 00:09:09,083 Nu, nu, nu, sunt glumesc, glumesc 175 00:09:09,208 --> 00:09:10,624 Eu nu, o sticlă masivă 176 00:09:10,625 --> 00:09:11,417 Serios? 177 00:09:11,542 --> 00:09:14,375 Nu, nu, nu, nu chiar 178 00:09:15,042 --> 00:09:17,042 Ivy preferă tequila oricum 179 00:09:17,167 --> 00:09:18,041 Bună - Bună 180 00:09:18,042 --> 00:09:18,999 Eu sunt Bob - Bună, Bob 181 00:09:19,000 --> 00:09:20,457 Mă bucur să te cunosc, Sunt tatăl ei - Da, grozav 182 00:09:20,458 --> 00:09:21,833 Am vorbit la telefon despre... 183 00:09:23,375 --> 00:09:24,417 Sunt drăguți 184 00:09:25,042 --> 00:09:26,042 te urasc 185 00:09:26,750 --> 00:09:28,125 Tipul ăla e destul de potrivit, nu-i așa? 186 00:09:28,292 --> 00:09:31,374 -Cam palid, dar frumos, nu? -Nu, nu e genul meu 187 00:09:31,375 --> 00:09:33,833 Ai fost chel trei ani în urmă, nici tu nu erai genul nostru 188 00:09:34,875 --> 00:09:35,875 O să-mi fie dor de tine 189 00:09:36,083 --> 00:09:39,208 Dacă încep să cânte „Oriunde mergem, oamenii ne întreabă”, voi vomita 190 00:09:39,625 --> 00:09:41,292 Nu, doar încearcă 191 00:09:41,792 --> 00:09:43,124 te-am transferat 50 lire in plus 192 00:09:43,125 --> 00:09:45,333 Și am pus niște prezervative si in geanta ta - Doamne! 193 00:09:45,625 --> 00:09:47,541 Mă duc să le povestesc noaptea în care ai fost conceput 194 00:09:47,542 --> 00:09:48,582 Ce? Mamă, nu! 195 00:09:48,583 --> 00:09:50,103 -Aveam cam aceeasi varsta... -Mama! 196 00:09:50,542 --> 00:09:52,666 Urcă-te în mașină, pa 197 00:09:52,667 --> 00:09:54,583 Te iubim - Te iubim și pe tine 198 00:09:55,375 --> 00:09:56,375 la revedere 199 00:09:56,667 --> 00:09:57,707 Vă iubesc pe amândoi, la revedere 200 00:09:57,708 --> 00:09:59,417 - Bine, haide - Tată, am primit asta 201 00:10:00,083 --> 00:10:01,083 - Ești sigur? -Da 202 00:10:02,000 --> 00:10:03,750 Bine, vino aici 203 00:10:04,250 --> 00:10:06,042 te-am transferat un 50 in plus pentru orice eventualitate 204 00:10:06,208 --> 00:10:07,208 Multumesc 205 00:10:07,917 --> 00:10:09,750 Uite, sună-mă dacă ai nevoie de orice 206 00:10:09,917 --> 00:10:11,707 Putem ajunge aici repede - Bine 207 00:10:11,708 --> 00:10:12,750 Ce i-ai spus? 208 00:10:13,208 --> 00:10:15,167 Doar asigurându-mă că tipul nu e un psihopat 209 00:10:16,667 --> 00:10:17,792 Asta înseamnă că trebuie să plec 210 00:10:24,000 --> 00:10:25,542 Voi o mulțime! Ascultă 211 00:10:25,833 --> 00:10:28,041 Dacă vreunul dintre voi se încurcă cu fiica mea 212 00:10:28,042 --> 00:10:31,249 Cancerul va fi cel mai mic de grijile tale, înțelegi? 213 00:10:31,250 --> 00:10:32,500 Da, mai ales tu 214 00:10:43,083 --> 00:10:47,624 Bun venit în Tabăra CRF, lasă-mă să aud o urale! 215 00:10:47,625 --> 00:10:49,000 Da 216 00:10:49,792 --> 00:10:52,249 Bine, cred că putem face mai bine de atât 217 00:10:52,250 --> 00:10:54,332 Pot auzi o urale? 218 00:10:54,333 --> 00:10:57,791 Da - Mulțumesc, asta vreau eu 219 00:10:57,792 --> 00:11:00,499 Pentru cei dintre voi care încă nu am avut plăcerea 220 00:11:00,500 --> 00:11:02,667 Eu sunt directorul taberei 221 00:11:03,042 --> 00:11:04,708 Cunoscut și sub numele de Patrick 222 00:11:05,250 --> 00:11:06,250 Cum merge? 223 00:11:06,750 --> 00:11:11,291 Văd că avem câțiva care se întorc campinguri, bine ați revenit 224 00:11:11,292 --> 00:11:12,707 Avem și noi fețe noi 225 00:11:12,708 --> 00:11:14,542 Bună, văd unul 226 00:11:14,792 --> 00:11:17,375 Toți noii campanii se prezintă 227 00:11:17,708 --> 00:11:19,916 Este timpul să plasăm noile rulote 228 00:11:19,917 --> 00:11:21,208 Haide, nu fi nervos 229 00:11:21,375 --> 00:11:24,167 Cu toții suntem străini aici, dar în sensul bun, promit 230 00:11:28,042 --> 00:11:32,500 Să dăm tot ce este nou campers o tabără CRF cheer 231 00:11:33,083 --> 00:11:34,291 Doi, trei, patru 232 00:11:34,292 --> 00:11:37,750 Mulțumesc noii camperi pentru că ai venit aici 233 00:11:38,042 --> 00:11:41,542 Sperăm să aveți un bine timp și bucurați-vă de șederea dvs 234 00:11:41,875 --> 00:11:45,792 Bine ați venit noi campeți, sunt ceva ce vrem să spunem 235 00:11:46,042 --> 00:11:52,750 Bine ați venit noi camperi, salut, bun venit 236 00:11:53,375 --> 00:11:54,417 Ai pironit asta! 237 00:11:55,167 --> 00:11:56,167 Minunat! 238 00:11:56,375 --> 00:11:57,750 Bine, mulțumesc, poți să te întorci 239 00:11:57,958 --> 00:11:59,832 Programul acestei veri 240 00:11:59,833 --> 00:12:02,791 Este diferit de nimic ai mai vazut 241 00:12:02,792 --> 00:12:06,750 Ne extindem activitățile în acest sens an și introducerea spectacolului anual de talente 242 00:12:07,125 --> 00:12:08,792 Acest lucru este obligatoriu pentru toată lumea 243 00:12:08,958 --> 00:12:13,957 Așa că începe să te gândești la idei care vor impresionați judecătorul nostru invitat special 244 00:12:13,958 --> 00:12:15,792 În spatele meu se află echipa mea uimitoare 245 00:12:16,167 --> 00:12:19,207 Sunt aici să ajute tu în orice fel ai nevoie 246 00:12:19,208 --> 00:12:22,624 Deci fara mai departe întârzie, hai să ne întâlnim cu ei 247 00:12:22,625 --> 00:12:24,583 Lasă-mă să aud o urale? 248 00:12:28,167 --> 00:12:28,875 Bine, tu primul 249 00:12:29,167 --> 00:12:30,167 Bună 250 00:12:30,417 --> 00:12:34,083 Pentru toți cei noi, sunt Tristan, Șef Activități în aer liber 251 00:12:34,375 --> 00:12:38,457 Voi face activități cu tine de la tir cu arcul la alpinism 252 00:12:38,458 --> 00:12:41,583 Sunt Lucy, sunt un antrenat terapeut și consilier 253 00:12:42,875 --> 00:12:45,417 Și spre deosebire de show-ul de talente, programul meu nu este obligatoriu 254 00:12:45,583 --> 00:12:46,792 Dar sunt aici dacă ai nevoie de mine 255 00:12:46,958 --> 00:12:52,958 Este foarte important să-mi spui dacă vreunul dintre medicamentele dumneavoastră s-a schimbat 256 00:12:53,125 --> 00:12:56,125 Am o listă, dar este lungă 257 00:12:56,458 --> 00:12:58,749 Acesta este Michael, și Polly și Alice 258 00:12:58,750 --> 00:13:01,750 Și noi suntem cei minunați cei de la Tabăra CRF 259 00:13:02,875 --> 00:13:05,041 Dar acum este momentul toți ați așteptat 260 00:13:05,042 --> 00:13:07,083 Știu asta, ne-am fixat aceasta pe avizier 261 00:13:07,375 --> 00:13:11,333 Programul de activități pentru diseară și cel mai important, sarcinile de cabină 262 00:13:11,625 --> 00:13:14,750 Deci du-te să arunci o privire și ia o hartă și o cămașă 263 00:13:14,917 --> 00:13:16,792 Și ia o pălărie Camp CRF 264 00:13:19,708 --> 00:13:21,750 Ce mai aștepți pentru? Du-te, du-te, du-te 265 00:13:23,792 --> 00:13:27,042 „Fiecare zi îi aduce cadouri... dezleagă nodul" 266 00:13:29,167 --> 00:13:30,333 Este grozav, nu-i așa? 267 00:13:30,542 --> 00:13:32,041 „Rămâneți activ în fiecare zi” 268 00:13:32,042 --> 00:13:33,083 Este un pic predicator 269 00:13:34,583 --> 00:13:36,333 Unii spun că este inspirator 270 00:13:37,375 --> 00:13:38,667 Dar sper ca tu ca colegul tău de cameră 271 00:13:39,958 --> 00:13:40,958 Unde este Alana? 272 00:13:41,667 --> 00:13:43,042 Nu se întoarce anul acesta 273 00:13:43,583 --> 00:13:46,542 Adică nu vine sau nu se întoarce? 274 00:13:49,083 --> 00:13:50,083 La naiba! 275 00:13:50,958 --> 00:13:51,958 Era o fată drăguță 276 00:13:52,583 --> 00:13:53,583 Ești cu mine, Rach 277 00:14:00,625 --> 00:14:01,625 Poți mirosi asta? 278 00:14:02,042 --> 00:14:04,291 Dor de casă și disciplină 279 00:14:04,292 --> 00:14:05,750 Ești un adevărat ciudat! 280 00:14:06,583 --> 00:14:08,042 Și sunt din nou blocat cu tine! 281 00:14:09,000 --> 00:14:12,041 Nu face prostia asta Chestia cu tarot din nou, înțelegi? 282 00:14:12,042 --> 00:14:14,166 Nu e vina mea, ești rău aura ți-a dat cărți proaste 283 00:14:14,167 --> 00:14:16,833 Scria „Moarte era iminent" - Da 284 00:14:17,792 --> 00:14:18,792 Haide atunci 285 00:14:20,417 --> 00:14:21,750 M-ai lovit în piept 286 00:14:37,958 --> 00:14:39,292 Aceasta cabina este Orine? 287 00:14:40,833 --> 00:14:41,833 Eu sunt Ella 288 00:14:43,250 --> 00:14:44,250 Eu sunt Ivy 289 00:15:01,292 --> 00:15:02,292 ce faci? 290 00:15:03,708 --> 00:15:05,000 Filmez câte un videoclip în fiecare tabără 291 00:15:05,375 --> 00:15:06,375 Serios? 292 00:15:06,542 --> 00:15:09,582 Există căderi de lavă? sau activități în seara asta? 293 00:15:09,583 --> 00:15:10,249 Nu, nu chiar 294 00:15:10,250 --> 00:15:10,917 Dar... 295 00:15:11,167 --> 00:15:12,167 Așteaptă 296 00:15:12,208 --> 00:15:14,541 Uită-te la această fotografie, este valorează mult pentru Tristan 297 00:15:14,542 --> 00:15:15,942 -Șef Activități în aer liber? -Da 298 00:15:25,250 --> 00:15:26,458 Acestea sunt filmările pe care urmăritorii le filmează 299 00:15:26,583 --> 00:15:28,166 Totul din el - Ce? 300 00:15:28,167 --> 00:15:29,999 Nu toate el - Cea mai mare parte din el 301 00:15:30,000 --> 00:15:31,542 Cred că are mâini frumoase 302 00:15:31,917 --> 00:15:32,917 -Mâini? -Da 303 00:15:33,333 --> 00:15:38,292 Are unghii sexy ca o scoică 304 00:15:39,625 --> 00:15:40,750 Unghiile cu scoici! 305 00:15:41,083 --> 00:15:42,083 Bine 306 00:15:47,333 --> 00:15:48,809 Mai ai tabla ta de virginitate? 307 00:15:48,833 --> 00:15:51,500 -Ce vrei să spui? Placa de virginitate? -Da, cartea ta de virginitate 308 00:15:51,750 --> 00:15:53,667 O resursă nesfârșită, un CD gol 309 00:15:54,083 --> 00:15:55,708 Un dragon de zăpadă fără puf 310 00:15:56,500 --> 00:15:58,999 De aceea, parțial, sunt aici, chestia cu virginitatea 311 00:15:59,000 --> 00:16:01,416 Vii într-o tabără de chimioterapie sa-ti pierzi virginitatea? 312 00:16:01,417 --> 00:16:02,125 Da, exact 313 00:16:02,292 --> 00:16:03,958 Pentru a scăpa de acele vechi rețineri 314 00:16:04,958 --> 00:16:06,238 Dar ești drăguță, va fi ușor 315 00:16:06,417 --> 00:16:08,542 Stai, stai, tu crezi că sunt drăguță? 316 00:16:08,917 --> 00:16:09,874 Da, da 317 00:16:09,875 --> 00:16:11,874 -Ai incerca? -Nu, ce? 318 00:16:11,875 --> 00:16:14,582 Scuze, tocmai m-am uitat Albastrul este cea mai caldă culoare 319 00:16:14,583 --> 00:16:16,042 Adică Lea Seydoux... 320 00:16:17,500 --> 00:16:18,740 Nu spun că n-aș face-o 321 00:16:19,583 --> 00:16:20,792 esti bi? 322 00:16:21,667 --> 00:16:23,708 Nu am un tip, doar... 323 00:16:24,958 --> 00:16:27,957 Voi lua pe oricine disponibil - Vei lua pe oricine respiră, nu? 324 00:16:27,958 --> 00:16:30,708 Vedea? Știam că vom fi prieteni 325 00:16:32,042 --> 00:16:33,332 Dar nu ești genul meu 326 00:16:33,333 --> 00:16:35,542 -Nu? -Nu, ești puțin... 327 00:16:37,042 --> 00:16:39,333 Ei bine, mă duc să dorm acum 328 00:16:39,875 --> 00:16:40,958 Noapte bună, camerate 329 00:16:46,542 --> 00:16:47,542 Sunt la pastilă 330 00:16:47,875 --> 00:16:48,499 Ce? 331 00:16:48,500 --> 00:16:51,583 Da, ajută la acnee și de asemenea, o iau pentru orice eventualitate 332 00:16:52,542 --> 00:16:54,583 Da, bine să fii pregătit 333 00:16:56,417 --> 00:16:57,458 Mă înțelegi 334 00:16:59,375 --> 00:17:01,041 Tristan e fierbinte, nu? 335 00:17:01,042 --> 00:17:02,292 E în regulă, da - Da 336 00:17:02,875 --> 00:17:06,541 Acesta este anul meu, acesta este anul meu 337 00:17:23,000 --> 00:17:24,375 Hei, ciudat! 338 00:17:26,833 --> 00:17:27,875 Vrei să stai cu noi? 339 00:17:28,375 --> 00:17:29,082 OMS? 340 00:17:29,083 --> 00:17:31,458 Noi, echipa 341 00:17:31,708 --> 00:17:32,875 Venim în fiecare an 342 00:17:33,750 --> 00:17:35,833 Sau vei păstra privindu-i ca un urmăritor? 343 00:17:45,625 --> 00:17:46,917 Ești un tip amuzant, Ralph 344 00:17:48,250 --> 00:17:49,250 La naiba cu viața mea! 345 00:17:52,958 --> 00:17:53,583 Care e numele tău? 346 00:17:53,958 --> 00:17:54,958 Iedera 347 00:17:55,292 --> 00:17:57,583 -Nu citesc in ganduri, care este numele tau? -Pritchard 348 00:17:58,583 --> 00:18:01,417 Patru pastile Dex, de două ori pe zi 349 00:18:01,792 --> 00:18:03,833 Ella Oxley, păr nou 350 00:18:05,292 --> 00:18:06,292 Da 351 00:18:08,167 --> 00:18:11,542 Dacă vă schimbați minte, Ivy Pritchard 352 00:18:12,208 --> 00:18:13,333 Vom fi acolo 353 00:18:13,583 --> 00:18:14,583 mai târziu 354 00:18:20,083 --> 00:18:22,292 Cine este fata aceea? Ce este partea ta preferată? 355 00:18:24,667 --> 00:18:26,542 Și așa mi-am recuperat viața 356 00:18:27,417 --> 00:18:29,750 M-au întrebat dacă Am vrut să fiu plătit 357 00:18:30,208 --> 00:18:34,416 Dar am spus dacă povestea mea inspiră doar o persoană aici astăzi 358 00:18:34,417 --> 00:18:37,042 E suficientă plată pentru mine 359 00:18:41,792 --> 00:18:42,875 Ce frumos! 360 00:18:43,500 --> 00:18:44,875 Atât de inspirat! 361 00:18:47,292 --> 00:18:48,917 Bine, știi ce facem acum 362 00:18:49,417 --> 00:18:50,207 QandA 363 00:18:50,208 --> 00:18:53,500 Ți-ai pregătit întrebările? Pentru că are o mulțime de răspunsuri 364 00:18:54,625 --> 00:18:56,791 Oricine? Nu fi timid, haide, întreabă departe 365 00:18:56,792 --> 00:18:58,916 Poți să faci bani din postările pe rețelele de socializare? 366 00:18:58,917 --> 00:19:01,375 Da, prin reclame sponsorizate 367 00:19:01,917 --> 00:19:03,500 Reclame sponsorizate? Cine știa? 368 00:19:03,875 --> 00:19:05,707 -Da? -Poți deveni milionar din asta? 369 00:19:05,708 --> 00:19:09,707 Poate dacă muncești din greu 370 00:19:09,708 --> 00:19:11,791 Ești plătit pentru asta? Sau doar pentru că am făcut această sesiune? 371 00:19:11,792 --> 00:19:13,499 Nu sunt plătit pentru asta 372 00:19:13,500 --> 00:19:14,500 Atunci de ce o faci? 373 00:19:15,875 --> 00:19:17,500 Lasă toți să întrebe, Ivy 374 00:19:18,167 --> 00:19:22,125 Mă simt mai împlinită când ajut oameni ca tine 375 00:19:22,375 --> 00:19:23,833 Deci suntem ca un caz de caritate pentru tine 376 00:19:24,750 --> 00:19:25,583 Da - Nu 377 00:19:25,750 --> 00:19:26,874 Nu, nu 378 00:19:26,875 --> 00:19:29,791 Nu cred că ajung la o tabără pentru copii bolnavi de cancer 379 00:19:29,792 --> 00:19:31,708 Și spunând că inspiri noi toți este mișcarea corectă 380 00:19:31,875 --> 00:19:33,958 Bine, mi-am spus povestea pot face asta, nu eu 381 00:19:34,125 --> 00:19:35,666 Și ce poveste a fost asta, scuze? 382 00:19:35,667 --> 00:19:39,083 Pentru care părinții tăi au plătit un an paus în străinătate pentru tine? 383 00:19:40,167 --> 00:19:43,083 Ivy, e suficient - E clar că ai menstruație 384 00:19:44,792 --> 00:19:45,792 Ce? 385 00:19:46,292 --> 00:19:48,412 Nu voi fi singurul sângerând dacă spui asta din nou 386 00:19:50,500 --> 00:19:51,542 Nu te comporta surprins 387 00:19:52,208 --> 00:19:53,667 Hei, îmi pare rău, nu poți face asta 388 00:19:55,833 --> 00:19:58,708 -La naiba! - Să mă dracului? La naiba, turistule! 389 00:19:58,833 --> 00:20:01,167 -"Turist îndurerat"? -Ivy, biroul meu, acum! 390 00:20:05,750 --> 00:20:09,250 Bine, toți liniștiți jos, te rog calmează-te 391 00:20:10,000 --> 00:20:12,000 Ai amenințat-o - eu nu a amenințat-o cu adevărat 392 00:20:12,333 --> 00:20:15,708 - Ai spus că o vei face să sângereze - Ai înjurat o fată bolnavă de cancer 393 00:20:15,917 --> 00:20:16,917 Ea este... 394 00:20:19,042 --> 00:20:22,249 Mă chinui să știu dacă pot să te țină aici după ce ai făcut 395 00:20:22,250 --> 00:20:25,291 Ține-mă aici? Sunt eu un animal de companie? Ea ne patrona 396 00:20:25,292 --> 00:20:28,125 Ea încerca să vă inspire pe toți 397 00:20:28,250 --> 00:20:31,124 În mod clar ai o vedere deformată de ceea ce poate fi inspirator atunci 398 00:20:31,125 --> 00:20:32,541 Cred că am terminat destul de bine pana acum 399 00:20:32,542 --> 00:20:35,624 196 de copii au venit aici și Tabăra CRF le-a făcut viața mai bună 400 00:20:35,625 --> 00:20:37,582 Îmi pare rău, nu voi fi numărul 197 401 00:20:37,583 --> 00:20:40,042 La dracu’ tabăra asta și a ta perete de afișare a iubirii băieților! 402 00:20:40,917 --> 00:20:41,917 Prost! 403 00:20:48,125 --> 00:20:49,792 „Pentru fiecare munte, este un miracol" 404 00:20:58,167 --> 00:21:00,167 Îmi pare rău, nu a perete de afișare de dragoste de băiat 405 00:21:03,417 --> 00:21:06,541 Când ești mic, spunând scuze, face ca problema să dispară 406 00:21:06,542 --> 00:21:07,667 Este ca un cuvânt magic 407 00:21:08,125 --> 00:21:11,167 Dar când vei crește, asta nu are aceeași putere 408 00:21:14,292 --> 00:21:16,333 Le-am promis părinților mei că voi încerca 409 00:21:21,125 --> 00:21:22,292 Bine, ascultă... 410 00:21:25,458 --> 00:21:26,542 Să o luăm de la capăt 411 00:21:28,000 --> 00:21:30,000 Sunt Patrick, directorul taberei 412 00:21:39,958 --> 00:21:41,625 Bună, sunt Ivy 413 00:21:42,042 --> 00:21:44,000 Am fost în remisie timp de 10 luni 414 00:21:44,500 --> 00:21:45,833 Bună, Ivy 415 00:21:46,583 --> 00:21:49,833 Cred că ar fi bine idee ca tu să vorbești cu Lucy 416 00:21:49,958 --> 00:21:51,374 Nu am nevoie de terapie 417 00:21:51,375 --> 00:21:54,042 Dacă vrei să rămâi aici dupa toate astea... 418 00:21:54,167 --> 00:21:55,583 La ce oră este ședința mea de terapie? 419 00:21:56,042 --> 00:21:58,875 Buna intrebare, la 8, chiar înainte de micul dejun la 9 420 00:21:59,208 --> 00:22:00,166 La 8:30? 421 00:22:00,167 --> 00:22:00,833 La 8 422 00:22:01,042 --> 00:22:02,042 Aceasta este închisoarea 423 00:22:03,917 --> 00:22:05,750 Știu că e puțin devreme, dar poți vorbi 424 00:22:06,042 --> 00:22:07,333 Nu am nimic de spus 425 00:22:13,583 --> 00:22:14,499 De ce ești aici? 426 00:22:14,500 --> 00:22:15,916 Pentru că Patrick a vrut să vin aici 427 00:22:15,917 --> 00:22:17,832 Nu, vreau să spun în tabără, de ce esti in tabara? 428 00:22:17,833 --> 00:22:18,833 Din cauza părinților mei 429 00:22:20,917 --> 00:22:23,417 Nu vei beneficia dacă tu face doar lucruri pentru a-i face pe plac altora 430 00:22:27,792 --> 00:22:29,792 Patrick mi-a spus nu te angajezi 431 00:22:31,083 --> 00:22:33,749 Ce vrei să spui că nu sunt antrenant? E un pic șocant 432 00:22:33,750 --> 00:22:35,374 Ai mai făcut terapie? 433 00:22:35,375 --> 00:22:36,500 Da, l-am încercat 434 00:22:37,667 --> 00:22:38,667 Acesta este un început promițător 435 00:22:38,958 --> 00:22:39,958 Nu, nu a funcționat 436 00:22:40,333 --> 00:22:42,500 Sunt sigur că îi ajută pe unii oameni, dar nu m-a ajutat 437 00:22:42,917 --> 00:22:44,184 Păcat că simți așa 438 00:22:44,208 --> 00:22:46,749 Poti sa vorbesti cu mine direct in schimb de a vorbi despre sinele meu interior? 439 00:22:46,750 --> 00:22:49,434 Simt că nu vorbești cu mine ca persoană și este cu adevărat enervant 440 00:22:49,458 --> 00:22:50,875 Este ceva te simti des? 441 00:22:52,708 --> 00:22:53,708 Nu 442 00:22:55,000 --> 00:22:57,040 De ce crezi terapie nu a funcționat pentru tine înainte? 443 00:22:57,917 --> 00:23:00,500 Cred că încercam să o depășesc deștept 444 00:23:01,417 --> 00:23:02,917 Și aș spune ce a vrut să audă 445 00:23:03,208 --> 00:23:04,500 Și de asemenea... 446 00:23:05,542 --> 00:23:07,000 Poate că eram mai deștept decât ea 447 00:23:07,667 --> 00:23:10,417 Sună ca o risipă a ta banii și timpul ei, nu-i așa? 448 00:23:11,958 --> 00:23:13,358 Crezi că ești mai destept decat mine? 449 00:23:13,958 --> 00:23:15,292 Nu știu încă, Lucy 450 00:23:17,083 --> 00:23:18,083 Bine 451 00:23:18,875 --> 00:23:20,000 Îi vom acorda ceva timp atunci 452 00:23:20,708 --> 00:23:22,508 Pot să te întreb asta întrebare de mai înainte? 453 00:23:23,458 --> 00:23:27,500 Vă simțiți adesea oameni? vorbesc cu tine de parcă nu ai fi un om? 454 00:23:32,583 --> 00:23:33,917 Acum este 8:59 455 00:23:37,958 --> 00:23:39,625 Iedera sălbatică! 456 00:23:39,792 --> 00:23:42,875 Unde ai fost asta dimineața, Wild Ivy? 457 00:23:43,042 --> 00:23:44,083 Am plecat la plimbare 458 00:23:45,417 --> 00:23:47,708 - Îți place să te plimbi, nu-i așa? -Poți să nu mă mai filmezi? 459 00:23:48,542 --> 00:23:49,542 Bine 460 00:23:54,042 --> 00:23:55,042 Mă sperie 461 00:23:56,750 --> 00:23:59,832 Da, poate mirosi cancer ca un porc cu trufe 462 00:23:59,833 --> 00:24:01,833 Ca un porc cu trufe dar ea adulmecă tumorile 463 00:24:02,583 --> 00:24:03,249 Tumoră, tumoră 464 00:24:03,250 --> 00:24:04,250 Cine a spus asta? 465 00:24:04,375 --> 00:24:05,832 Este bine cunoscut la taberele CRF 466 00:24:05,833 --> 00:24:09,917 Un an a mirosit cancer la un băiat 467 00:24:10,208 --> 00:24:12,208 Și chiar a recidivat 468 00:24:12,417 --> 00:24:15,708 Știu, nasul ei este perfect 469 00:24:16,500 --> 00:24:18,832 Te superi dacă stau aici? eu întotdeauna le place să cunosc noi campanii 470 00:24:18,833 --> 00:24:21,541 Da, vreau să spun, da, sigur 471 00:24:21,542 --> 00:24:23,457 Dar nu prea politicos te rog 472 00:24:23,458 --> 00:24:24,958 "Nu vreau sa stai te rog" 473 00:24:25,333 --> 00:24:28,583 Bine, nu-mi pasă dacă stai aici, stai doar 474 00:24:33,708 --> 00:24:36,542 Ella îmi spunea Brenda poate mirosi cancerul ca un porc 475 00:24:38,250 --> 00:24:39,749 Nu, nu tocmai 476 00:24:39,750 --> 00:24:40,750 Asta e nepoliticos 477 00:24:40,875 --> 00:24:42,500 E un zvon pe care l-am auzit 478 00:24:43,000 --> 00:24:44,000 Taci 479 00:24:45,083 --> 00:24:46,542 În niciun caz - Ce? 480 00:24:47,875 --> 00:24:50,332 Este un Panasonic HC-VXF1? 481 00:24:50,333 --> 00:24:51,333 Da 482 00:24:51,500 --> 00:24:53,542 Am avut unul când am era mai tânăr - Serios? 483 00:24:53,875 --> 00:24:54,875 Minunat! 484 00:24:55,833 --> 00:25:01,708 E bine, se poate... 485 00:25:03,333 --> 00:25:05,250 Zoom foarte bine, zoom 32x 486 00:25:05,917 --> 00:25:07,208 Da, scrie asta deasupra 487 00:25:08,667 --> 00:25:09,667 Corect 488 00:25:09,708 --> 00:25:10,708 Foarte amuzant 489 00:25:10,958 --> 00:25:13,874 Am avut unul la fel, dar roșu 490 00:25:13,875 --> 00:25:15,000 Doamne, iubesc roșul 491 00:25:17,417 --> 00:25:19,333 - Pot să încerc? -Da, desigur, da 492 00:25:25,708 --> 00:25:26,708 Nu 493 00:25:26,917 --> 00:25:28,042 Evitați ouăle omletă 494 00:25:28,792 --> 00:25:32,125 Le pun la microunde, deci au gust de anvelope 495 00:25:43,208 --> 00:25:44,082 Este la stânga 496 00:25:44,083 --> 00:25:45,542 Spune literal „dreapta” pe hartă 497 00:25:45,708 --> 00:25:47,291 Uită-te la ea! Uită-te la ea! 498 00:25:47,292 --> 00:25:49,749 Este D3, acolo este comoara este - Ești un idiot? 499 00:25:49,750 --> 00:25:51,125 Idiot și palid, asta e o privire proastă 500 00:25:51,375 --> 00:25:53,215 Dă-i lui Rash Vest, se pricepe să citească hărți 501 00:25:53,333 --> 00:25:54,333 Este DF 502 00:26:02,542 --> 00:26:05,500 Apropo, ei nu înseamnă palid într-un mod rău 503 00:26:08,208 --> 00:26:09,208 Îmi pare rău 504 00:26:09,542 --> 00:26:11,250 Dar nu am vrut să simți... 505 00:26:11,542 --> 00:26:13,333 Ofensat, sau gândește-te suntem cu toții nenorociți 506 00:26:13,917 --> 00:26:14,749 Nu mă simt jignit 507 00:26:14,750 --> 00:26:16,310 Bine, dar nu te gândi suntem cu toții nenorociți 508 00:26:18,000 --> 00:26:20,625 Toți am venit la Tabăra CRF de ani de zile 509 00:26:21,083 --> 00:26:22,417 Și tot ne întoarcem 510 00:26:23,208 --> 00:26:24,250 Și are acel efect 511 00:26:24,417 --> 00:26:25,542 Nu sunt sigur 512 00:26:27,958 --> 00:26:28,958 Da 513 00:26:29,667 --> 00:26:31,250 Ai fost amuzant la întâlnirea de ieri 514 00:26:33,083 --> 00:26:36,042 Eu personal am gasit este foarte inspirat 515 00:26:39,292 --> 00:26:40,875 Sunteți toți colegi de cameră? 516 00:26:42,208 --> 00:26:44,957 Nu, Ralph și Maisie sunt împreună 517 00:26:44,958 --> 00:26:46,458 Și sunt cu Rash Vest 518 00:26:47,167 --> 00:26:51,583 -De ce îl cheamă Rash Vest? -Pentru că odată a purtat o vestă cutanată și s-a blocat 519 00:26:51,708 --> 00:26:52,750 Vesta cutanată? 520 00:26:53,000 --> 00:26:54,000 Porecla 521 00:26:55,042 --> 00:26:56,083 Ți-am spus că am dreptate 522 00:26:56,250 --> 00:26:58,333 Taci, Ralph, nimănui nu-i pasă 523 00:26:58,583 --> 00:27:02,042 Poate ar trebui să merg să mă asigur nu se ucid între ei 524 00:27:04,042 --> 00:27:07,499 Iedera sălbatică strălucește după ce Jake a vorbit cu ea 525 00:27:07,500 --> 00:27:09,375 În niciun caz, e mult prea frumos 526 00:27:09,708 --> 00:27:14,125 Eu ies în seara asta, așa că vei face fii liber dacă vrei să-l aduci 527 00:27:14,958 --> 00:27:16,957 abia am vorbit, și nu e genul meu 528 00:27:16,958 --> 00:27:18,158 Și nici eu nu pot fi genul lui 529 00:27:18,208 --> 00:27:19,208 Corect 530 00:27:21,750 --> 00:27:23,184 Nu o să faci intreb unde ma duc? 531 00:27:23,208 --> 00:27:24,248 Unde te duci, Ella? 532 00:27:25,000 --> 00:27:27,624 Tristan m-a rugat să-l ajut organizează activitățile de mâine 533 00:27:27,625 --> 00:27:28,625 Te-a întrebat? 534 00:27:29,667 --> 00:27:30,332 Un fel de 535 00:27:30,333 --> 00:27:31,417 L-ai întrebat 536 00:27:34,500 --> 00:27:38,666 Dacă nu mă întorc, nu ma cauta 537 00:27:38,667 --> 00:27:39,750 Nu este interesat de tine 538 00:27:40,208 --> 00:27:42,000 Încet și constant 539 00:27:45,042 --> 00:27:48,292 Și poate ar trebui să ne dai un șansă, s-ar putea să nu-i urăști pe toată lumea de aici 540 00:27:51,792 --> 00:27:52,792 Te simți mai bine? 541 00:27:53,208 --> 00:27:54,041 Mulțumesc că ai întrebat 542 00:27:54,042 --> 00:27:57,333 Mi-am găsit geamănul pierdut de mult, se întoarce avem un tată bogat în America 543 00:27:58,042 --> 00:27:59,250 Este un film grozav 544 00:27:59,750 --> 00:28:00,792 Acest loc nu este pentru mine 545 00:28:01,792 --> 00:28:02,958 Bine, ai încercat? 546 00:28:03,083 --> 00:28:04,458 Da, colegul meu de cameră e ciudat 547 00:28:04,667 --> 00:28:07,208 -De ce e ciudată? - Face chestii ciudate 548 00:28:08,917 --> 00:28:10,250 Înțeleg că nu-ți pasă 549 00:28:10,375 --> 00:28:11,375 Îi pasă cuiva? 550 00:28:11,708 --> 00:28:13,708 - Știi ce îți pasă? -Nu 551 00:28:15,417 --> 00:28:18,249 Poate dacă intri spiritul, vei afla 552 00:28:18,250 --> 00:28:19,375 Am intrat în spirit 553 00:28:20,000 --> 00:28:21,280 ce vrei pentru a realiza aici? 554 00:28:21,417 --> 00:28:23,250 Ce face Patrick vrei să ajung aici? 555 00:28:23,458 --> 00:28:24,833 cred ca... 556 00:28:25,250 --> 00:28:28,332 Cred că Patrick s-ar putea să te dorească a fi mai puțin supărat pe lume 557 00:28:28,333 --> 00:28:29,875 Nu sunt supărat pe lume 558 00:28:33,250 --> 00:28:34,458 Nu sunt supărat pe lume 559 00:28:34,625 --> 00:28:35,625 Bine 560 00:28:36,917 --> 00:28:40,208 -De unde vrei să începi? -Nu știu, asta e treaba ta 561 00:28:40,625 --> 00:28:41,625 Bine 562 00:28:43,750 --> 00:28:46,167 Unde erai când erai ai aflat ca ai leucemie? 563 00:28:49,417 --> 00:28:52,042 Trece pe lângă fermele de porci 564 00:28:52,292 --> 00:28:53,541 Ești doar gelos tu nu ai... 565 00:28:53,542 --> 00:28:56,542 Vai! Este rulotă în perioada ei 566 00:28:58,542 --> 00:28:59,667 Scuze, glumă stupidă 567 00:29:00,042 --> 00:29:01,500 Ai distrus acel influencer 568 00:29:01,833 --> 00:29:03,473 Nu l-ai întâlnit pe al meu colega de cameră Ivy, tu? 569 00:29:03,583 --> 00:29:04,999 E puțin ciudată, dar te vei obisnui 570 00:29:05,000 --> 00:29:06,666 Cel puțin și-a îndeplinit dorința 571 00:29:06,667 --> 00:29:07,957 Le-a părut milă pentru mine 572 00:29:07,958 --> 00:29:10,082 Asta e o prostie, doar pentru că ai pierdut un rinichi 573 00:29:10,083 --> 00:29:11,499 Bine, numai Rash Vest are si un rinichi 574 00:29:11,500 --> 00:29:13,792 A plecat în Laponia și le are pe amândouă 575 00:29:14,083 --> 00:29:15,083 Care a fost dorința ta, Ivy? 576 00:29:15,500 --> 00:29:18,000 Este atât de Disney 577 00:29:19,583 --> 00:29:22,958 În nici un caz, incredibil, ai ales Disney? 578 00:29:23,542 --> 00:29:26,542 -De unde știi că am ales Disney? - Ăsta e tipul rebel 579 00:29:27,042 --> 00:29:30,582 Este un tip de traumă din copilărie afară - Care este zodia ta? 580 00:29:30,583 --> 00:29:33,041 Leu - Leu, da, care dă Disney 581 00:29:33,042 --> 00:29:35,749 Regele Leu - Da, să fii corect, dai Disney 582 00:29:35,750 --> 00:29:36,990 Ce da? Ce înseamnă asta? 583 00:29:43,917 --> 00:29:47,167 Stop! 584 00:29:48,667 --> 00:29:51,583 Doamne - Au ales cele mai rele asistente 585 00:29:54,667 --> 00:29:55,708 bine... 586 00:29:56,667 --> 00:29:58,333 Ea este preferata mea 587 00:29:59,167 --> 00:30:01,332 Te iubim, Brian - Brenda 588 00:30:01,333 --> 00:30:02,082 Brent 589 00:30:02,083 --> 00:30:04,000 Vrei să te ajut să o iei? 590 00:30:05,958 --> 00:30:07,083 Ai 591 00:30:07,292 --> 00:30:10,082 Când Ralph era mai tânăr, Brenda a trebuit să-l țină apăsat pentru a-și lua medicamentele 592 00:30:10,083 --> 00:30:11,083 Da, a fost tortură 593 00:30:11,208 --> 00:30:12,750 Am 17 ani acum 594 00:30:13,167 --> 00:30:14,167 Bruce 595 00:30:20,417 --> 00:30:21,417 E atât de amuzant 596 00:30:21,708 --> 00:30:22,666 Îi voi spune lui Patrick 597 00:30:22,667 --> 00:30:24,917 Nu, nu, nu-i spune lui Patrick 598 00:30:25,458 --> 00:30:27,708 Nu-i spune lui Patrick te rog 599 00:30:28,208 --> 00:30:29,208 O iubim cu adevărat 600 00:30:29,875 --> 00:30:31,292 Ce fac literele CRF înseamnă? 601 00:30:31,542 --> 00:30:32,499 „Copii care aleargă liber” 602 00:30:32,500 --> 00:30:34,083 „Cancerul ruinează familiile” 603 00:30:35,208 --> 00:30:36,582 Încă te strecori târziu? 604 00:30:36,583 --> 00:30:37,917 Evident - Bine, gata? 605 00:30:43,917 --> 00:30:44,917 Ar trebui să mergem 606 00:30:45,375 --> 00:30:46,625 nu stiu 607 00:30:47,333 --> 00:30:49,249 Dacă suntem prinși? Tristan mă va urî 608 00:30:49,250 --> 00:30:50,375 Tristan va fi bine 609 00:30:53,792 --> 00:30:57,292 Mi-a cerut să-l ajut să se instaleze din nou mâine - Ella, ești disperată 610 00:30:58,542 --> 00:30:59,707 - Mi-am ras capul - Ce ai făcut? 611 00:30:59,708 --> 00:31:00,250 mi-am ras capul 612 00:31:00,417 --> 00:31:01,291 Are 24 de ani! 613 00:31:01,292 --> 00:31:03,957 Da, și voi împlini 18 ani în curând, și el este genul meu 614 00:31:03,958 --> 00:31:05,125 Un puls este genul tău 615 00:31:08,792 --> 00:31:12,374 Te rog, vei veni, te rog, pentru eu - De ce vrei să mergi așa de rău? 616 00:31:12,375 --> 00:31:14,615 Nu este că sunt disperată pentru a merge, este că va fi distractiv 617 00:31:16,000 --> 00:31:17,000 Ce? 618 00:31:17,542 --> 00:31:20,958 Jake este ca un frate eu, dar el are propriile lui probleme 619 00:31:21,708 --> 00:31:22,708 ce vrei sa spui? 620 00:31:24,625 --> 00:31:25,625 El... 621 00:31:27,042 --> 00:31:28,750 Face atacuri de panică 622 00:31:30,792 --> 00:31:32,792 Da, uneori el trebuie pus pe gheață 623 00:31:37,208 --> 00:31:38,250 Deci vei veni? 624 00:31:42,375 --> 00:31:43,416 Bine - Da! 625 00:31:43,417 --> 00:31:45,875 Dar dacă T sună, eu plec 626 00:31:46,042 --> 00:31:46,791 Deal 627 00:31:46,792 --> 00:31:48,208 Bine, afacere 628 00:31:48,917 --> 00:31:49,957 Vrei să faci o schimbare completă? 629 00:31:49,958 --> 00:31:51,707 -Doamne, o schimbare completă! -Nu, nu, nu 630 00:31:51,708 --> 00:31:53,833 - Ivy, Ivy, Ivy, bine - Nu, nu, o iau înapoi 631 00:31:54,167 --> 00:31:55,208 Balsam de buze, nu - La naiba! 632 00:31:55,500 --> 00:31:56,542 Luciu de buze 633 00:31:56,667 --> 00:31:57,916 Doamne, am o viziune - Nu 634 00:31:57,917 --> 00:32:00,042 „Nu mai, nu mai” 635 00:32:02,083 --> 00:32:04,167 "Ce ceri" 636 00:32:05,542 --> 00:32:07,583 „Pași ciudați” 637 00:32:09,333 --> 00:32:11,208 „Tocurile devin negre” 638 00:32:12,792 --> 00:32:18,874 "Cenusa, cenusa, lumina, calea" 639 00:32:18,875 --> 00:32:22,083 „Pentru acei pași ciudați” 640 00:32:23,917 --> 00:32:27,500 „Luați-ne înapoi, duceți-ne înapoi” 641 00:32:31,208 --> 00:32:37,582 „Curge ușor și oprește-te puternic” 642 00:32:37,583 --> 00:32:45,583 „Mă completezi brusc, mă completezi brusc" 643 00:32:45,792 --> 00:32:52,083 „Curge ușor și oprește-te puternic” 644 00:32:55,792 --> 00:32:57,458 Ei nu ne spun niciodată vom muri 645 00:32:57,917 --> 00:33:00,957 Întotdeauna spun că vor face totul pot să te împiedice să mori 646 00:33:00,958 --> 00:33:02,083 Da, ca si cum ai spune: 647 00:33:02,708 --> 00:33:04,917 „Scuzați-mă, doctore, nu-i așa ai o maduva spinarii in plus?" 648 00:33:07,000 --> 00:33:08,280 Cât de aproape era pentru tine, Maisie? 649 00:33:08,458 --> 00:33:10,541 Medicii mi-au dat o an de trăit, neuroblastom 650 00:33:10,542 --> 00:33:12,917 Dar ai învins-o, nu-i așa? Și ești pe deplin puternic acum 651 00:33:13,542 --> 00:33:14,874 -A devenit o șansă de viață, nu? -Da 652 00:33:14,875 --> 00:33:16,667 Atunci, dacă supraviețuiești, devii un statistic 653 00:33:17,208 --> 00:33:18,874 Unul din zece 654 00:33:18,875 --> 00:33:20,875 Când oamenii vorbesc cu tine ca si cum ar sti ce simti 655 00:33:20,917 --> 00:33:22,750 „Și bunica mea a murit de cancer” 656 00:33:23,042 --> 00:33:25,582 Nu cred că al bunicii tale ca cel mai bun partener al meu de 14 ani 657 00:33:25,583 --> 00:33:28,000 Da - Ce e mai rău decât să te apleci asupra bunicii tale? 658 00:33:29,667 --> 00:33:31,750 Lovindu-te cu capul de ea capacul sicriului când te ridici 659 00:33:33,542 --> 00:33:35,332 De fapt, ești bolnav mintal 660 00:33:35,333 --> 00:33:37,173 Cred ce e mai rău decât noi este „rămâi pozitiv” 661 00:33:37,292 --> 00:33:39,292 Da - E o nebunie a spune cuiva 662 00:33:39,625 --> 00:33:40,625 Tu stai acolo 663 00:33:40,958 --> 00:33:42,542 Cu cateter iesind din tine 664 00:33:43,000 --> 00:33:44,000 Și apoi... 665 00:33:44,167 --> 00:33:47,707 Vine o asistentă și spune: poate ar trebui să rămâi pozitiv 666 00:33:47,708 --> 00:33:48,875 Da, echipa de cancer 667 00:33:49,000 --> 00:33:51,707 Și corpul meu arăta ca o apă șarpe care a înghițit o ceașcă de ceai 668 00:33:51,708 --> 00:33:52,957 Ai fost vreodată izolat din cauza cancerului? 669 00:33:52,958 --> 00:33:55,291 Da - oameni voi cel puțin așteptați a dispărut 670 00:33:55,292 --> 00:33:56,957 Da, am trecut prin asta 671 00:33:56,958 --> 00:33:58,124 Asta e rău - De ce? 672 00:33:58,125 --> 00:33:59,667 Parcă au uitat cum să acționezi în jurul tău 673 00:34:00,000 --> 00:34:01,250 Ce faceți voi doi? 674 00:34:03,417 --> 00:34:05,750 Deci degetele tale nu miros - Cine miroase... 675 00:34:06,625 --> 00:34:08,000 Cine îți miroase degetele? 676 00:34:08,250 --> 00:34:11,292 -Nu stiu, poate Patrick? -Sper că nu-ți miroase degetele 677 00:34:11,417 --> 00:34:12,417 Bine 678 00:34:12,833 --> 00:34:13,457 Cine e primul? 679 00:34:13,458 --> 00:34:15,916 În nici un caz, Doamne, nu merg în continuare, la dracu asta - mă duc! 680 00:34:15,917 --> 00:34:16,917 eu! 681 00:34:17,417 --> 00:34:18,832 Bine, tăiați cărțile, oriunde 682 00:34:18,833 --> 00:34:20,042 - Unde? -Da 683 00:34:21,292 --> 00:34:22,292 Bine 684 00:34:24,167 --> 00:34:25,417 Luna - Luna 685 00:34:26,750 --> 00:34:27,957 Te simți confuz 686 00:34:27,958 --> 00:34:30,083 Da, te simți slab și plin de îndoială de sine 687 00:34:30,208 --> 00:34:31,874 Nu este ceea ce este arata ca deloc - Doamne 688 00:34:31,875 --> 00:34:33,707 Simțiți frica și fă-o oricum 689 00:34:33,708 --> 00:34:35,542 Doamne, Doamne, trebuie să fie T 690 00:34:36,083 --> 00:34:37,458 - Cine? -Tristan 691 00:34:38,458 --> 00:34:40,499 Ai fost după asta tip de doi ani - Nu 692 00:34:40,500 --> 00:34:42,166 El nu este nou, da a fi nou - Nu, nu, nu 693 00:34:42,167 --> 00:34:44,666 Ceva nou - Nu, se uită direct în ochii mei zilele trecute 694 00:34:44,667 --> 00:34:47,250 Când a spus „Apă camera de echipamente" - Cine? Tristan? 695 00:34:47,458 --> 00:34:50,291 Da - Ella, el este Șef Activități în aer liber 696 00:34:50,292 --> 00:34:52,374 De când avea 18 ani 697 00:34:52,375 --> 00:34:54,125 Nu este interesat în tine - Nu, nu, nu 698 00:34:54,458 --> 00:34:57,417 Câștigări lente și constante cursa, de acord? 699 00:34:57,958 --> 00:34:59,749 Țestoasa și iepurele 700 00:34:59,750 --> 00:35:02,292 E imposibil pentru mine să lucrez în tabără când voi avea 18 ani 701 00:35:02,667 --> 00:35:04,707 Da, dacă ajungi la 18 702 00:35:04,708 --> 00:35:08,042 Te vei îneca sau fă ceva sălbatic 703 00:35:08,292 --> 00:35:08,957 Serios? 704 00:35:08,958 --> 00:35:09,958 Da 705 00:35:13,333 --> 00:35:14,667 ce faci? 706 00:35:15,333 --> 00:35:18,000 Mă înec, sau făcând ceva sălbatic 707 00:35:19,042 --> 00:35:20,083 În seara asta? 708 00:35:20,583 --> 00:35:22,167 Nu, chiar acum 709 00:35:22,542 --> 00:35:23,742 Să mergem - Ce se întâmplă? 710 00:35:44,917 --> 00:35:45,958 Haide! 711 00:35:48,000 --> 00:35:50,166 Haide, Rashi - Vino haide, Rashi, haide, Rashi 712 00:35:50,167 --> 00:35:51,167 Intră în apă 713 00:35:51,917 --> 00:35:52,874 Vei fi bine 714 00:35:52,875 --> 00:35:54,457 - Nu am prosop - Nu vei avea nevoie de un prosop 715 00:35:54,458 --> 00:35:57,250 Vestă cutanată, Vestă cutanată, Vestă cutanată 716 00:36:09,083 --> 00:36:11,458 Haide, băieți, asta nu este în siguranță 717 00:36:12,542 --> 00:36:16,167 Te putem vedea, nu fă-ne să-l sunăm pe Patrick 718 00:36:17,625 --> 00:36:18,667 Hai, hai, hai 719 00:36:19,583 --> 00:36:20,999 Să-i punem pe această parte 720 00:36:21,000 --> 00:36:22,458 Cureaua îmi cade 721 00:36:25,708 --> 00:36:27,875 Haide, pe aici, haide, haide 722 00:36:34,500 --> 00:36:35,542 Arăți diferit astăzi 723 00:36:36,083 --> 00:36:37,083 Diferit? 724 00:36:38,375 --> 00:36:39,375 Mai fericit 725 00:36:39,625 --> 00:36:40,791 -Serios? -Da 726 00:36:40,792 --> 00:36:42,124 De obicei sunt nefericit, nu? 727 00:36:42,125 --> 00:36:44,749 Da, un pic, poate este influența noastră 728 00:36:44,750 --> 00:36:46,541 Da, pentru că tu băieții sunt atât de distractive 729 00:36:46,542 --> 00:36:48,422 Da, pentru a fi corect, suntem destul de grozav, adică... 730 00:36:49,750 --> 00:36:52,083 Maisie, Ralph, Archie, Ella 731 00:36:52,208 --> 00:36:54,583 Ei nu sunt, dar eu sunt... Serios? Ce te face atât de grozav? 732 00:36:55,667 --> 00:36:59,791 Abilitățile mele uimitoare în apă? 733 00:36:59,792 --> 00:37:02,332 Încerci greu să rămâi pe linia de plutire 734 00:37:02,333 --> 00:37:04,375 Am o insignă de înot de 25 de metri 735 00:37:05,125 --> 00:37:06,250 Eu te învăț asta 736 00:37:07,125 --> 00:37:08,542 Este pe prosopul meu, cusut 737 00:37:12,167 --> 00:37:13,250 La naiba! 738 00:37:15,250 --> 00:37:16,417 Asta e revigorant 739 00:37:20,292 --> 00:37:21,292 Ce? 740 00:37:22,292 --> 00:37:23,958 Simt că nu chiar te cunosc 741 00:37:24,833 --> 00:37:26,042 Ce poetic! 742 00:37:28,292 --> 00:37:29,292 Întreabă 743 00:37:30,083 --> 00:37:31,499 - Remisie? -Patru ani 744 00:37:31,500 --> 00:37:33,624 Zece luni - Începător, limfom 745 00:37:33,625 --> 00:37:34,625 Cool 746 00:37:34,708 --> 00:37:35,749 -Si tu? - Leucemie 747 00:37:35,750 --> 00:37:36,542 Remisie? 748 00:37:36,667 --> 00:37:38,500 Ai spus deja asta - La naiba! 749 00:37:39,667 --> 00:37:40,874 Am avut un transplant de celule stem 750 00:37:40,875 --> 00:37:41,917 Ai făcut-o? De la cine? 751 00:37:42,333 --> 00:37:44,208 De la sora mea, ea a fost o potrivire perfectă 752 00:37:44,333 --> 00:37:45,667 Deci ești jumătate femeie? 753 00:37:47,125 --> 00:37:48,875 Da, sunt... 754 00:37:49,250 --> 00:37:50,667 De fapt sunt Jakita 755 00:37:51,042 --> 00:37:52,792 -Jakita? -Jakita 756 00:37:54,958 --> 00:37:56,083 Nu, nu, nu 757 00:37:56,458 --> 00:37:57,917 Nu-mi uda părul - Ce? 758 00:37:58,417 --> 00:37:59,417 De ce? 759 00:37:59,500 --> 00:38:01,340 Pentru că îmi prinde capul uriaș când părul meu se udă 760 00:38:02,208 --> 00:38:03,667 Dar capul tău este întotdeauna uriaș 761 00:38:05,083 --> 00:38:06,523 Ăsta e felul tău de a flirta cu mine? 762 00:38:06,708 --> 00:38:10,250 Nu, de fapt, nu pot ignoră această priveliște, Big Head 763 00:38:11,583 --> 00:38:15,083 Nu mi-am dat seama că efecte secundare ale limfomului... 764 00:38:16,250 --> 00:38:18,958 Are un albastru prost ochi și nas mare 765 00:38:19,292 --> 00:38:21,708 Serios? Frumos, frumos - Da 766 00:38:21,875 --> 00:38:24,167 -Atunci prost? -Da, sunt prosti 767 00:38:30,000 --> 00:38:30,750 Sărut! 768 00:38:30,917 --> 00:38:32,416 Sărut! 769 00:38:32,417 --> 00:38:34,000 Vino aici! 770 00:38:34,333 --> 00:38:35,667 Ieși afară, afară 771 00:38:39,500 --> 00:38:40,500 Taci 772 00:38:40,833 --> 00:38:42,167 La naiba, la naiba, la naiba 773 00:38:48,208 --> 00:38:49,291 Ai primit asta? 774 00:38:49,292 --> 00:38:50,833 „Săptămâna a doua” 775 00:38:55,750 --> 00:38:57,417 Când îmi creșteam părul 776 00:38:57,625 --> 00:38:59,708 M-am gândit să mă uit drăguță cu părul scurt 777 00:39:00,333 --> 00:39:02,000 Arătam mai bine chel 778 00:39:03,083 --> 00:39:04,603 De asta te-ai vopsit părul tău purpuriu? 779 00:39:04,792 --> 00:39:07,042 Da, da, mi-am spus... 780 00:39:08,083 --> 00:39:09,083 Știi? 781 00:39:09,250 --> 00:39:12,083 Lasă-mă să desenez mai mult atenție la părul meu rău 782 00:39:12,667 --> 00:39:13,667 idiotule 783 00:39:15,625 --> 00:39:18,958 Chimioterapia a schimbat-o, nu creste bine acum 784 00:39:20,042 --> 00:39:21,707 Sunt sigur că ai avut bucle drăguțe pentru chimioterapie 785 00:39:21,708 --> 00:39:23,292 Nu, părul meu a devenit blond platinat 786 00:39:23,708 --> 00:39:27,958 Dar când eram chel, capul meu a crescut cu aproximativ 10 mărimi de pălării 787 00:39:28,250 --> 00:39:30,083 Nu glumesc, am purtat un beanie pentru o vreme 788 00:39:30,208 --> 00:39:32,999 -Nu! -Nu, arătam ca o minge de bowling 789 00:39:33,000 --> 00:39:35,333 Purtând un gât roscat cu susul în jos - Nu 790 00:39:35,875 --> 00:39:37,835 Nu - Ai purtat a beanie când erai mic? 791 00:39:42,875 --> 00:39:45,333 Dumnezeu! Ai căzut la un 3 din 10 pentru mine 792 00:39:45,500 --> 00:39:46,707 Bebeluş în căciulă? 793 00:39:46,708 --> 00:39:48,999 - Beanies se potrivesc pălărie-pește - Ce este un pește-pălărie? 794 00:39:49,000 --> 00:39:50,417 Oameni care numai arata bine in palarii 795 00:39:50,583 --> 00:39:52,832 "Bună, arăt bine doar într-o pălărie" 796 00:39:52,833 --> 00:39:54,625 Arăt bine doar într-o pălărie 797 00:39:57,792 --> 00:39:59,708 Oamenii de la școală să-și radă capul pentru tine? 798 00:40:00,500 --> 00:40:02,417 Nu, nu am fost atât de popular 799 00:40:02,708 --> 00:40:03,958 Asta e supraevaluat 800 00:40:04,417 --> 00:40:06,374 Când eram cu toții cheli, arătam destul de asemănător 801 00:40:06,375 --> 00:40:08,332 Acesta este punctul, nu? Toți uniți 802 00:40:08,333 --> 00:40:11,083 Nu, nu, am vrut să simt special când eram chel 803 00:40:11,542 --> 00:40:12,750 Da, asta am vrut 804 00:40:16,583 --> 00:40:18,208 Cum ai găsit ai avut cancer? 805 00:40:21,167 --> 00:40:22,875 Când aveam 13 ani... 806 00:40:23,667 --> 00:40:25,833 Am avut o capcană nerv în coloana vertebrală 807 00:40:26,250 --> 00:40:29,250 Mama m-a dus la spital, și apoi știi restul 808 00:40:29,833 --> 00:40:30,833 Asta e rău 809 00:40:31,917 --> 00:40:32,917 Da 810 00:40:34,000 --> 00:40:37,708 Da, doctorul a spus că există o șansă că aș fi paralizat de la gât în jos 811 00:40:40,000 --> 00:40:41,917 Asta m-a speriat atât de tare 812 00:40:45,750 --> 00:40:48,166 Și de atunci înainte, eu am inceput sa-mi spun: 813 00:40:48,167 --> 00:40:50,582 Trebuie să-mi folosesc uimitoarea corpul cât încă mă pot mișca 814 00:40:50,583 --> 00:40:51,958 Cât mai sunt în viață 815 00:40:56,000 --> 00:41:00,042 Bine, voi merge la echipamentul de apă cameră, ceva umed vrei să usc? 816 00:41:00,250 --> 00:41:01,417 nu stiu 817 00:41:01,750 --> 00:41:03,208 Poate că eu când îl văd pe T 818 00:41:03,333 --> 00:41:04,374 Ești excitat tot timpul? 819 00:41:04,375 --> 00:41:08,000 Suntem pe cale să împlinim 18 ani, cum nu esti excitat tot timpul? 820 00:41:08,208 --> 00:41:09,833 De fapt, tocmai am împlinit 17 ani 821 00:41:10,333 --> 00:41:13,542 Bine, cred doar perdanții rămân virgine la 18 ani 822 00:41:13,667 --> 00:41:16,208 Deci trebuie să facem o mișcare 823 00:41:21,667 --> 00:41:22,917 Cumva, cred... 824 00:41:24,875 --> 00:41:28,417 Că atunci când eram bolnav, eu mi-a fost teamă că nu o voi face niciodată 825 00:41:34,792 --> 00:41:36,208 E grozav să te văd fericit 826 00:41:43,958 --> 00:41:44,958 la revedere 827 00:41:45,458 --> 00:41:46,542 la revedere 828 00:41:52,583 --> 00:41:55,750 Nu ne-ai sunat în vârste - Îmi pare rău, am fost ocupat 829 00:41:56,667 --> 00:41:58,249 Am vrut doar să verific nu ai ucis pe nimeni 830 00:41:58,250 --> 00:41:59,250 Nu încă 831 00:41:59,333 --> 00:42:00,999 Și cum rămâne cu prietenii? Ți-ai făcut prieteni noi? 832 00:42:01,000 --> 00:42:01,916 Da, am câteva 833 00:42:01,917 --> 00:42:03,958 Serios? Asta e grozav - Cine e acela? 834 00:42:04,208 --> 00:42:05,792 Este Ivy - Ivy! 835 00:42:06,042 --> 00:42:08,042 Hei, tata - Hei, ce mai faci? 836 00:42:08,250 --> 00:42:09,375 sunt bine 837 00:42:09,542 --> 00:42:11,582 Am o excursie de o zi maine 838 00:42:11,583 --> 00:42:12,874 Unde? Va fi grozav 839 00:42:12,875 --> 00:42:14,667 Într-un oraș din apropiere 840 00:42:15,375 --> 00:42:17,500 Noi, mutanții, trebuie a face cu oameni normali 841 00:42:17,708 --> 00:42:19,957 Nu musca pe nimeni, stim cum esti 842 00:42:19,958 --> 00:42:21,749 Apropo, suntem bine, multumesc pentru intrebare 843 00:42:21,750 --> 00:42:24,999 V-am vândut toate lucrurile, camera ta este acum camera liberă 844 00:42:25,000 --> 00:42:26,583 Îl folosim ca un cuib de dragoste 845 00:42:27,750 --> 00:42:30,582 Arăți grozav, Ivy - Bine, eu trebuie să plec, se întâmplă ceva 846 00:42:30,583 --> 00:42:31,791 Ce? Nu - Îmi pare rău 847 00:42:31,792 --> 00:42:34,249 Te iubesc, pa - Dragoste voi amândoi, pa, vorbiți curând 848 00:42:34,250 --> 00:42:36,583 te iubesc, pa, te iubesc - Taci 849 00:42:37,500 --> 00:42:38,958 - Ți-au spus să nu cerși? -Nu 850 00:42:39,417 --> 00:42:40,833 Arăți ca un cerșetor - Taci 851 00:42:41,625 --> 00:42:43,250 Scuze, te superi dacă... 852 00:42:43,958 --> 00:42:48,000 Îmi atârn geaca acolo, tu ești stând perfect în fața ei 853 00:42:54,500 --> 00:42:56,332 Nu, nu fac asta cu tu în camera de echipamente de apă 854 00:42:56,333 --> 00:42:57,613 Miroase a adăpost pentru persoane fără adăpost 855 00:43:02,250 --> 00:43:03,250 Este mai bine? 856 00:43:10,083 --> 00:43:11,963 Vreau să te simți ca poți să-mi spui orice 857 00:43:13,833 --> 00:43:16,292 Eram pe cale să simt ceva pentru tine, atunci ai spus asta 858 00:43:17,083 --> 00:43:18,167 Taci 859 00:43:18,583 --> 00:43:19,823 Dar asta a fost puțin jenant 860 00:43:22,917 --> 00:43:25,037 Nu ai fi fost de acord să vorbești cu mine afară de aici 861 00:43:25,125 --> 00:43:27,083 Nu, probabil că aș fi spus nu 862 00:43:36,292 --> 00:43:37,292 CRF 863 00:43:41,250 --> 00:43:42,332 Bine, lasă-mă să vorbesc 864 00:43:42,333 --> 00:43:45,082 Abia le poți spune pe ale tale Nume, să nu mai vorbim să ne luăm șase bilete 865 00:43:45,083 --> 00:43:46,417 Taci! Crede-mă 866 00:43:54,375 --> 00:43:55,375 Bună 867 00:43:56,958 --> 00:43:58,042 Te-a durut? 868 00:43:58,333 --> 00:43:59,333 Ce? 869 00:43:59,833 --> 00:44:01,333 Când ai căzut din rai, dragă 870 00:44:02,167 --> 00:44:03,500 Da, m-a durut, dragă 871 00:44:04,042 --> 00:44:06,083 Biletele costă zece pentru adulți și opt... 872 00:44:08,042 --> 00:44:09,250 Ascultă-mă, doamnă 873 00:44:11,167 --> 00:44:13,625 Dă-ne niște bilete, nu avem bani 874 00:44:13,833 --> 00:44:14,875 Nu te pot ajuta atunci 875 00:44:16,583 --> 00:44:17,250 Vă rog 876 00:44:17,500 --> 00:44:19,059 Doamne - nu dau bilete fără bani 877 00:44:19,083 --> 00:44:20,792 Ralph, Ralph, e în regulă 878 00:44:21,583 --> 00:44:23,792 Ralph, ești bine, du-te alăturați-vă grupului, sunteți de acord? 879 00:44:25,042 --> 00:44:26,583 Du-te la grup, ești de acord? 880 00:44:27,250 --> 00:44:27,874 Îmi pare rău pentru el 881 00:44:27,875 --> 00:44:29,541 Nu-i nimic, data viitoare... Nu suntem de pe aici 882 00:44:29,542 --> 00:44:31,559 Suntem din tabără în jos drum - Vom vedea ce face atunci 883 00:44:31,583 --> 00:44:33,833 - Tabăra CRF? -Da, el este, Tabăra CRF 884 00:44:35,458 --> 00:44:37,292 Tabăra pentru copii care aproape a murit... 885 00:44:38,167 --> 00:44:39,292 De la cancer 886 00:44:41,875 --> 00:44:43,375 - Am pierdut un testicul - Voi toți? 887 00:44:44,042 --> 00:44:46,667 Da, da, cancerul invadându-mi corpul 888 00:44:48,875 --> 00:44:50,292 Hai atunci - Serios? 889 00:44:52,375 --> 00:44:53,792 Multumesc 890 00:44:54,958 --> 00:44:55,958 Haide 891 00:45:00,792 --> 00:45:01,792 Iată-ne 892 00:45:04,333 --> 00:45:05,333 Vrei asta? 893 00:45:07,292 --> 00:45:09,417 Ivy, vino aici, te voi proteja 894 00:45:09,917 --> 00:45:11,792 -Doamne! - Ăsta e prost 895 00:45:12,667 --> 00:45:13,833 Nu, nu, nu 896 00:45:31,250 --> 00:45:32,999 Băieți, băieți 897 00:45:33,000 --> 00:45:35,680 -Ralph, aia e noua ta iubită? - Sunt din tabăra de cancer 898 00:45:35,750 --> 00:45:36,750 Cei șchiopi 899 00:45:44,083 --> 00:45:46,707 -De fapt nu sunt, nu pot... - Voi rămâne cu Ivy, băieți... 900 00:45:46,708 --> 00:45:47,708 Nu, nu 901 00:45:50,833 --> 00:45:53,333 Să te distrezi de minune, tu doi - Dar iau ursul 902 00:45:53,542 --> 00:45:55,250 Putem aduce urs în acest joc? 903 00:46:02,625 --> 00:46:03,625 mutanții CRF 904 00:46:04,333 --> 00:46:05,249 Frumos vopsea de față 905 00:46:05,250 --> 00:46:07,082 Uite, sunt răzbunători de cancer 906 00:46:07,083 --> 00:46:10,292 - Probabil că mi-au luat topul de sală... - Obțineți material nou 907 00:46:10,500 --> 00:46:13,083 eu vorbesc cu voi, mutanți de chimioterapie 908 00:46:13,875 --> 00:46:14,666 Haide 909 00:46:14,667 --> 00:46:17,541 Nici măcar nu poți gestiona de bază igiena - Ce ai spus, retardat? 910 00:46:17,542 --> 00:46:19,582 Am spus că ar trebui să tragi o mentă, respirația îți pute 911 00:46:19,625 --> 00:46:20,749 Frumos, Ivy! 912 00:46:20,750 --> 00:46:22,624 Tigru? Te-au pictat orb? 913 00:46:22,625 --> 00:46:24,249 Bine, la naiba 914 00:46:24,250 --> 00:46:26,667 - Hai să măcelăm... -Nu mă atinge 915 00:46:28,625 --> 00:46:29,625 La naiba! 916 00:46:59,708 --> 00:47:02,708 Nu în ultimul rând, Ivy 917 00:47:04,375 --> 00:47:08,874 Voi ceilalți vă puteți întoarce la cabane pentru că anulăm toate activitățile din tabără astăzi 918 00:47:08,875 --> 00:47:09,875 Nu! La dracu '! 919 00:47:11,167 --> 00:47:13,500 Asta... asta e foarte grav 920 00:47:14,042 --> 00:47:16,833 Nu sa întâmplat niciodată înainte în istoria taberei CRF că... 921 00:47:17,042 --> 00:47:18,375 Serios? Ceva amuzant, Jake? 922 00:47:20,667 --> 00:47:21,917 Acest lucru este complet inacceptabil 923 00:47:23,875 --> 00:47:26,416 Ceilalți mi-au dat clar poza a ceea ce s-a intamplat 924 00:47:26,417 --> 00:47:27,749 Da, oamenii ăia sunt niște idioți 925 00:47:27,750 --> 00:47:29,167 Nu este vorba despre ei 926 00:47:29,500 --> 00:47:33,041 Este vorba despre cum ați reprezentat cu toții această tabără - Ce ai vrut să facem? 927 00:47:33,042 --> 00:47:33,791 Uite, nu înjura 928 00:47:33,792 --> 00:47:37,457 Indiferent dacă ești aici sau acolo, tu reprezintă această tabără și ceea ce reprezintă ea 929 00:47:37,458 --> 00:47:40,041 Cred că dacă mă numesc retardat și un mutant, asta depășește o linie 930 00:47:40,042 --> 00:47:41,374 Din nou, nu sunt în tabără 931 00:47:41,375 --> 00:47:43,000 Deci vrei să fim insultați? 932 00:47:43,417 --> 00:47:45,082 -Nu asta este... - Să o iau tot timpul 933 00:47:45,083 --> 00:47:46,707 -Mă lași... -Ne-am săturat 934 00:47:46,708 --> 00:47:48,541 - Și facem asta tot timpul - Mă lași să vorbesc, Ivy? 935 00:47:48,542 --> 00:47:49,862 Lasă-mă să vorbesc - Nu striga la mine 936 00:47:50,375 --> 00:47:51,750 Wow! 937 00:47:52,333 --> 00:47:54,791 De când ai ajuns aici, ai făcut-o s-a comportat ca un ciudăţel răsfăţat 938 00:47:54,792 --> 00:47:57,833 - Răsfăţat? -Ti-am dat o ultima sansa si ai scapat-o 939 00:47:57,958 --> 00:47:59,208 Te lași pe asta? 940 00:47:59,833 --> 00:48:00,583 Pe ce? 941 00:48:00,833 --> 00:48:01,833 Această tabără 942 00:48:02,083 --> 00:48:03,583 Te comporti înmulțumit toată vara 943 00:48:03,917 --> 00:48:05,357 Nu ai ceva mai bun de facut? 944 00:48:05,458 --> 00:48:06,917 Ajutăm oamenii de aici 945 00:48:07,042 --> 00:48:09,833 Este întregul tău existența pentru a avea această tabără 946 00:48:10,167 --> 00:48:11,607 Nu ai un familie sau ceva? 947 00:48:11,833 --> 00:48:13,666 Am o soție și trei copii, Ivy 948 00:48:13,667 --> 00:48:16,042 Grozav, du-te cu ei 949 00:48:16,292 --> 00:48:18,250 E vară, ia ei în vacanță 950 00:48:18,500 --> 00:48:19,792 Luați o pastilă pentru răcoare 951 00:48:22,375 --> 00:48:25,000 Cei doi cei mai mari ai mei sunt la universitate 952 00:48:25,708 --> 00:48:27,083 Iar cel mic al meu... 953 00:48:28,167 --> 00:48:29,792 Ar fi avut 17 ani 954 00:48:31,875 --> 00:48:32,917 De aceeași vârstă ca tine 955 00:48:38,833 --> 00:48:40,292 Vezi asta? În mijloc? 956 00:48:42,083 --> 00:48:43,583 Băiețelul înăuntru cămașa galbenă 957 00:48:45,208 --> 00:48:46,208 Acesta este Oscar 958 00:48:47,750 --> 00:48:50,708 Avea 9 ani când a fost diagnosticat cu limfom non-Hodgkin 959 00:48:52,792 --> 00:48:54,875 Și nu și-a pierdut lupta 960 00:48:55,375 --> 00:48:56,375 El câștiga 961 00:48:57,167 --> 00:49:00,125 În fiecare zi, timp de trei ani 962 00:49:02,417 --> 00:49:06,833 De trei ani... băiețelul meu a suferit 963 00:49:09,083 --> 00:49:11,583 Și îți promit, nu e nimic mai greu 964 00:49:11,708 --> 00:49:14,125 Decat sa te uiti inima fiului se opreste 965 00:49:15,583 --> 00:49:17,458 În timp ce ai tăi continuă să bată 966 00:49:18,833 --> 00:49:21,292 Această tabără nu este doar despre supraviețuire 967 00:49:21,500 --> 00:49:26,750 Este vorba despre a oferi oamenilor care și-au pierdut capacitatea de a supraviețui șansa de a trăi cu adevărat 968 00:49:29,167 --> 00:49:30,583 Deci... da 969 00:49:31,542 --> 00:49:33,333 Asta fac, Ivy 970 00:49:34,250 --> 00:49:36,000 Asta e existența mea patetică 971 00:49:42,500 --> 00:49:43,500 Poți pleca 972 00:49:46,083 --> 00:49:48,042 Activitățile se vor relua pentru voi toți mâine 973 00:49:52,708 --> 00:49:54,500 Îmi pare atât de rău pentru Oscar 974 00:49:59,167 --> 00:50:01,167 Acestea sunt cele care nu a reușit 975 00:50:05,917 --> 00:50:08,500 Urăsc să-ți sparg balonul, Ivy 976 00:50:09,417 --> 00:50:11,833 Dar unii copii nu sunt la fel de norocos ca tine 977 00:50:13,083 --> 00:50:16,542 Și poate ai uitat asta, dar erai bolnav 978 00:50:17,167 --> 00:50:20,667 Și a fost o vreme când tu a vrut să fie fată în această tabără 979 00:50:20,792 --> 00:50:22,375 Mai mult decât orice în lume 980 00:50:46,583 --> 00:50:47,999 - Pot să-l privesc? -Nu 981 00:50:48,000 --> 00:50:49,249 Atunci care este scopul filmarii? 982 00:50:49,250 --> 00:50:51,500 E pentru amintiri, deci Îmi amintesc totul 983 00:50:54,667 --> 00:50:55,667 Lasă-ne să intrăm! 984 00:50:55,917 --> 00:50:57,167 De ce nu folosești ușa? 985 00:50:57,708 --> 00:50:59,833 Hai, intră, hai 986 00:51:00,417 --> 00:51:03,374 Uite, asta părea mai real - Patrick a spus că nu există activități 987 00:51:03,375 --> 00:51:05,082 Te rog, nu asculta la ceea ce spune Patrick 988 00:51:05,083 --> 00:51:06,583 - Unde e Jake? -Iubitul 989 00:51:06,708 --> 00:51:07,541 Taci 990 00:51:07,542 --> 00:51:08,916 Cred că era foarte obosit 991 00:51:08,917 --> 00:51:12,957 - Voi doi nu ați făcut-o încă? -Nu, nu au, și ea este într-o dispoziție proastă 992 00:51:12,958 --> 00:51:14,250 Haide, ia ceva din asta 993 00:51:14,500 --> 00:51:16,583 Deci, tu și Jake face ceva? 994 00:51:17,583 --> 00:51:18,583 Ne-am sărutat 995 00:51:20,292 --> 00:51:21,292 A fost bun? 996 00:51:21,333 --> 00:51:23,499 Bineînțeles că e bun, buzele lui sunt sexy 997 00:51:23,500 --> 00:51:26,083 Nu poți juca asta, dacă Patrick a auzit că vom avea probleme 998 00:51:26,500 --> 00:51:28,457 De când ai făcut-o deveni așa un laș? bea 999 00:51:28,458 --> 00:51:31,375 Bea întregul sticla, totul 1000 00:51:32,833 --> 00:51:34,292 Are gust de lac de unghii 1001 00:51:35,167 --> 00:51:38,625 Poți să faci pipi când ești pe menstruatia ta? Din cauza... 1002 00:51:38,917 --> 00:51:40,541 nu stiu ce se numește - Pad? 1003 00:51:40,542 --> 00:51:42,041 Da, pad - Pad 1004 00:51:42,042 --> 00:51:43,562 Nu se lipește de corpul tău, nu-i așa? 1005 00:51:44,458 --> 00:51:45,708 Unde crezi că se duce? 1006 00:51:46,417 --> 00:51:48,332 Se lipește de părțile care atârnă 1007 00:51:48,333 --> 00:51:51,791 Nu, nu partea reală, nu buzele reale, partea superioară a coapsei 1008 00:51:51,792 --> 00:51:53,083 Vârful coapsei? 1009 00:51:53,208 --> 00:51:56,082 -Ai spus parte sau buze? -Stai, stai, Archie, razi 1010 00:51:56,083 --> 00:51:57,207 - Unde crezi că se duce? -Da, vorbește 1011 00:51:57,208 --> 00:51:58,768 Am două surori, Știu unde se duce 1012 00:51:58,917 --> 00:52:01,197 -Du-te atunci, unde? -Ai două surori? Sunt potriviți? 1013 00:52:01,958 --> 00:52:03,666 Ca niște cupe în jur... 1014 00:52:03,667 --> 00:52:04,999 Ce? Ca un scutec? 1015 00:52:05,000 --> 00:52:05,874 Ca un scutec 1016 00:52:05,875 --> 00:52:06,875 Nu? 1017 00:52:07,083 --> 00:52:09,666 Se lipește de lenjerie intimă, idioților - Ce? 1018 00:52:09,667 --> 00:52:11,167 „Am două surori”! 1019 00:52:11,583 --> 00:52:14,666 -A văzut vreunul dintre voi un tampon? -Da, am cumpărat câteva pentru mama mea 1020 00:52:14,667 --> 00:52:16,375 Vin în lămâie si arome de lime 1021 00:52:16,542 --> 00:52:18,542 Există diferite arome 1022 00:52:19,042 --> 00:52:19,957 Ai vreunul? 1023 00:52:19,958 --> 00:52:21,457 Am căpșuni cele din dulap 1024 00:52:21,458 --> 00:52:23,666 Bine, pregătește-te să înveți o lecție, amândoi 1025 00:52:23,667 --> 00:52:25,791 Asta e defect - Te rog nu te dezbrăca 1026 00:52:25,792 --> 00:52:27,750 Evident că nu sunt dezbrăcați-vă, idiotule 1027 00:52:28,042 --> 00:52:29,042 Complet gol 1028 00:52:30,208 --> 00:52:31,208 Ce naiba e asta? 1029 00:52:31,583 --> 00:52:34,208 Întoarce-te puțin, lecție unul, pune-l acolo 1030 00:52:35,375 --> 00:52:37,833 Nu așa, nu, în alt mod 1031 00:52:38,833 --> 00:52:39,833 Împingeți-l 1032 00:52:41,292 --> 00:52:43,667 Ține sfoara, ține sfoara 1033 00:52:44,417 --> 00:52:45,875 La naiba - Ține sfoara 1034 00:52:47,375 --> 00:52:48,375 Este imens 1035 00:52:49,667 --> 00:52:50,624 Asta intră în tine? 1036 00:52:50,625 --> 00:52:53,250 Eu folosesc cupe de lună, dar tu ești evident că nu este încă pregătit pentru asta 1037 00:52:54,333 --> 00:52:55,333 Ce este o cană lunară? 1038 00:52:56,167 --> 00:52:57,167 Pentru noapte? 1039 00:52:57,750 --> 00:52:59,292 Da, pentru noaptea mai ales, nu? 1040 00:52:59,667 --> 00:53:01,427 Scoate-l afară, Ralph - Asta e lectura de tarot? 1041 00:53:01,625 --> 00:53:02,625 Scoate-l afară! 1042 00:53:03,917 --> 00:53:05,792 Nu pot să-l trag afară - Scoate-l afară 1043 00:53:07,125 --> 00:53:08,125 Loviți-l din nou 1044 00:53:51,792 --> 00:53:52,792 Bună ziua? 1045 00:53:55,125 --> 00:53:58,082 -Jake, ești bine? -Nu am vrut sa te trezesc, nu am vrut sa te trezesc 1046 00:53:58,083 --> 00:53:59,582 Îmi pare rău - Este bine, unde esti? 1047 00:53:59,583 --> 00:54:01,292 nu stiam cine sa sun, nu am fost... 1048 00:54:02,083 --> 00:54:03,643 Ești bine, ești bine, continuă să respiri 1049 00:54:04,792 --> 00:54:06,083 Doar respira, poți să respiri? 1050 00:54:06,250 --> 00:54:07,957 Nu știu - Sunt esti in cabina ta? 1051 00:54:07,958 --> 00:54:10,458 Am un atac de panică... Jake, unde naiba ești? 1052 00:54:11,500 --> 00:54:12,820 Sunt în pădure, Sunt în pădure 1053 00:54:12,958 --> 00:54:14,838 Bine, pădurea, bine, nu închide, vin 1054 00:54:15,333 --> 00:54:16,333 E în regulă 1055 00:54:23,375 --> 00:54:25,875 Jake, Jake, la naiba! 1056 00:54:27,625 --> 00:54:29,833 La dracu '! Jake, Jake 1057 00:54:52,083 --> 00:54:54,875 Îmi pare rău, îmi pare rău 1058 00:54:59,625 --> 00:55:00,625 E în regulă 1059 00:55:01,833 --> 00:55:02,917 E în regulă 1060 00:55:22,750 --> 00:55:25,833 „Săptămâna a treia” 1061 00:55:26,000 --> 00:55:27,417 Arăți ca un dependent de heroină 1062 00:55:27,792 --> 00:55:29,125 Da vina pe nopțile fetelor 1063 00:55:30,708 --> 00:55:33,374 Mereu mă afectează, este parfumul Victoria's Secret 1064 00:55:33,375 --> 00:55:36,583 Încercați să nu vă gândiți milkshake cald de somon 1065 00:55:38,292 --> 00:55:39,792 târfă! 1066 00:55:40,208 --> 00:55:42,000 De ce să nu ne relaxăm în tabără azi, Ralph? 1067 00:55:44,042 --> 00:55:45,875 Trebuie să-l văd pe Jake incearca asta pe tine 1068 00:55:46,250 --> 00:55:47,625 Acesta este conținut premium 1069 00:55:48,042 --> 00:55:49,167 Poate ești însărcinată 1070 00:55:59,750 --> 00:56:02,625 Bine, campanii, suntem gata? 1071 00:56:03,833 --> 00:56:07,083 Survival Island este insula aceea de acolo 1072 00:56:07,542 --> 00:56:10,167 Dacă trebuie să vii înapoi, sună acest corn 1073 00:56:13,208 --> 00:56:14,458 Vom veni să te luăm 1074 00:56:15,167 --> 00:56:17,667 Pe insulă vei găsește lemne pentru foc 1075 00:56:18,083 --> 00:56:24,708 Ghivece, corturi și prelate, iar sacii de dormit sunt în barcă 1076 00:56:25,458 --> 00:56:28,333 Aceasta este o distracție activitate de team-building 1077 00:56:29,042 --> 00:56:34,375 Cel mai important sfat: asigurați-vă că puneți prelata pe pamant sub corturile tale 1078 00:56:35,500 --> 00:56:38,792 Am mai încercat asta, nimeni nu vrea un fund ud 1079 00:56:41,083 --> 00:56:43,707 Să urcăm în bărci acum, acolo fiți o barcă pentru fiecare doi dintre voi 1080 00:56:43,708 --> 00:56:45,083 Așa că alege o barcă când ești gata 1081 00:56:45,292 --> 00:56:46,999 Ella, aveam de gând să împărtășesc cu Jake, ești de acord cu asta? 1082 00:56:47,000 --> 00:56:48,375 Da, nu, da, e în regulă 1083 00:56:48,750 --> 00:56:50,042 Bine, voi împărtăși cu Ralph 1084 00:56:52,958 --> 00:56:54,792 Se pare că este doar tu și cu mine atunci, Rashi 1085 00:57:07,458 --> 00:57:08,833 Acest lucru este groaznic 1086 00:57:09,583 --> 00:57:10,750 Doar fii recunoscător 1087 00:57:12,500 --> 00:57:13,833 De ce ne pun să facem asta? 1088 00:57:14,250 --> 00:57:17,542 Este tradiție, este ar trebui să te facă rezistent 1089 00:57:19,000 --> 00:57:20,708 Cred că chimioterapie a fost mai ușoară 1090 00:57:22,542 --> 00:57:23,750 Nici măcar nu ai făcut chimioterapie 1091 00:57:24,125 --> 00:57:25,583 Bine, atunci radioterapie 1092 00:57:28,167 --> 00:57:29,958 Măcar primim unul dimineața fără Brenda 1093 00:57:30,583 --> 00:57:33,103 Voi fi Brenda mâine dimineață și îți dau pastilele cu forța 1094 00:57:33,958 --> 00:57:35,250 Ce pastile iei, Ivy? 1095 00:57:35,833 --> 00:57:36,833 Dex 1096 00:57:36,958 --> 00:57:37,958 Ce pastile iei? 1097 00:57:38,292 --> 00:57:39,792 Am avut leucemie la 14 ani 1098 00:57:40,583 --> 00:57:41,791 Am avut patru serii de chimioterapie 1099 00:57:41,792 --> 00:57:43,082 Ai recidivat? 1100 00:57:43,083 --> 00:57:44,083 Nu încă 1101 00:57:54,500 --> 00:57:55,500 ce faci? 1102 00:57:57,333 --> 00:57:58,333 Există o regulă sacră 1103 00:57:58,833 --> 00:58:01,083 Când ești trist, tu trebuie să dansez acest dans 1104 00:58:01,667 --> 00:58:03,833 Este... doar fă ce fac eu 1105 00:58:05,625 --> 00:58:06,625 Ce este asta? 1106 00:58:07,625 --> 00:58:09,708 Crede-mă, crede-mă, te va face să te simți mai bine 1107 00:58:11,583 --> 00:58:13,417 Bine, atunci trebuie să ne înveți 1108 00:58:14,458 --> 00:58:15,374 imi place 1109 00:58:15,375 --> 00:58:17,207 -Suntem fericiți! -Yay! 1110 00:58:17,208 --> 00:58:19,374 Umăr, umăr, umăr 1111 00:58:19,375 --> 00:58:21,208 Apoi mână, mișcare de rotire 1112 00:58:21,792 --> 00:58:23,167 Și porumbelul, așa 1113 00:58:23,292 --> 00:58:24,333 Ridică-te 1114 00:58:26,792 --> 00:58:28,042 O mișcare asemănătoare ace de rufe 1115 00:58:29,250 --> 00:58:30,583 - Ce urmează? - Puiul 1116 00:58:31,250 --> 00:58:34,042 Apoi facem Charlestonul 1117 00:58:34,583 --> 00:58:36,903 Apoi te plimbi puțin - A mersul unei persoane cu deficiențe mintale 1118 00:58:39,583 --> 00:58:43,707 „Dar nu am chef dansând când bătrâna Joanna joacă" 1119 00:58:43,708 --> 00:58:47,541 „Inima mea poate risca, dar picioarele mele nu găsesc drumul” 1120 00:58:47,542 --> 00:58:50,124 „Ai crede că eu se poate balansa usor" 1121 00:58:50,125 --> 00:58:52,291 „Dar nu am chef să dansez” 1122 00:58:52,292 --> 00:58:53,458 Apoi cobori 1123 00:58:55,042 --> 00:58:58,875 „Nu dansăm astăzi, nu ai chef sa dansezi" 1124 00:58:59,208 --> 00:59:01,000 „Chiar dacă nu găsesc ceva mai bun de făcut" 1125 00:59:01,125 --> 00:59:03,333 „Nu ai chef să dansezi” 1126 00:59:03,458 --> 00:59:05,499 „De ce ai ales un nu-mi permite starea de spirit?" 1127 00:59:05,500 --> 00:59:09,875 „Nu ai chef să dansezi” 1128 00:59:12,375 --> 00:59:14,375 Bine, ne înclinăm și fugim 1129 00:59:18,750 --> 00:59:21,457 Ne îndreptăm, și acum ne comportăm profund trist 1130 00:59:21,458 --> 00:59:23,416 Cel mai trist pe care l-ai simțit vreodată 1131 00:59:23,417 --> 00:59:24,697 Atunci devenim cei mai fericiți vreodată 1132 00:59:25,250 --> 00:59:26,250 Trebuie să țipi 1133 00:59:26,958 --> 00:59:27,958 țipă 1134 00:59:32,625 --> 00:59:36,791 „În timp ce tot ce faci este să te schimbi hainele tale și numește-i varietate" 1135 00:59:36,792 --> 00:59:41,125 „Mă voi preface că știu în ce fel să te înclini" 1136 00:59:41,542 --> 00:59:44,541 „Și îi voi spune toată lumea ești a mea" 1137 00:59:44,542 --> 00:59:45,542 Întoarce-te 1138 00:59:45,958 --> 00:59:50,000 „Dar nu am chef dansând când bătrâna Joanna joacă" 1139 00:59:50,292 --> 00:59:54,042 „Inima mea poate risca, dar picioarele mele nu găsesc drumul” 1140 00:59:54,208 --> 00:59:58,833 „Ai crede că eu se poate balansa usor" 1141 00:59:59,208 --> 01:00:03,332 „Dar nu am chef să dansez, nu domnule, nu dansăm astăzi" 1142 01:00:03,333 --> 01:00:05,375 „Nu ai chef să dansezi” 1143 01:00:05,542 --> 01:00:07,500 „Chiar dacă nu găsesc ceva mai bun de făcut" 1144 01:00:07,667 --> 01:00:09,791 „Nu ai chef să dansezi” 1145 01:00:09,792 --> 01:00:14,042 „Aș prefera să fiu la acasă în pat cu tine" 1146 01:00:26,875 --> 01:00:29,125 Știu că vom face distrează-te atât de mult, nu? 1147 01:00:33,042 --> 01:00:34,417 Nu prea îmi place asta 1148 01:00:35,000 --> 01:00:36,375 Dar cred că Camp CRF 1149 01:00:37,125 --> 01:00:40,583 Este singurul loc unde oameni ca noi... 1150 01:00:41,833 --> 01:00:43,583 Simțiți ceea ce simțim... 1151 01:00:46,333 --> 01:00:47,333 Da 1152 01:00:50,333 --> 01:00:53,292 Și au mai rămas zece zile... 1153 01:00:54,167 --> 01:00:55,417 Până anul viitor 1154 01:00:59,500 --> 01:01:01,583 Vom fi prea bătrâni, Ivy 1155 01:01:01,792 --> 01:01:03,083 bine... 1156 01:01:04,583 --> 01:01:07,542 Am putea... 1157 01:01:08,458 --> 01:01:10,083 Preia de la Tristan 1158 01:01:11,583 --> 01:01:12,875 Apoi Patrick 1159 01:01:13,958 --> 01:01:18,292 Și vom rula tabără până la 70 de ani 1160 01:01:18,625 --> 01:01:20,708 Și pielea noastră devine încrețit sau mai rău 1161 01:01:22,792 --> 01:01:26,875 - Ar putea fi un pic trist - Nu, va fi frumos 1162 01:01:27,583 --> 01:01:30,958 Și nu vei vrea să fii aici și acolo și peste tot 1163 01:01:31,667 --> 01:01:32,917 Călătorind prin lume 1164 01:01:33,792 --> 01:01:36,500 Deci... da 1165 01:01:38,250 --> 01:01:40,500 Cred că s-ar putea să fie de fapt singura noastră opțiune 1166 01:01:41,583 --> 01:01:42,667 Să rămân aici 1167 01:01:43,208 --> 01:01:44,208 Da 1168 01:01:45,583 --> 01:01:47,041 Nu te vreau să cred că sunt un învins 1169 01:01:47,042 --> 01:01:48,750 Nu, e prea târziu pentru asta 1170 01:02:01,708 --> 01:02:03,375 chiar te placi 1171 01:02:07,375 --> 01:02:08,375 multe 1172 01:02:09,542 --> 01:02:11,208 Si mie imi place foarte mult de tine 1173 01:02:12,833 --> 01:02:13,833 multe 1174 01:02:57,917 --> 01:02:59,500 Ne putem opri oricând 1175 01:03:00,667 --> 01:03:01,833 Ai mai făcut asta înainte? 1176 01:03:02,542 --> 01:03:03,875 Contează dacă am? 1177 01:03:05,625 --> 01:03:06,625 Nu 1178 01:03:07,833 --> 01:03:08,917 Ai făcut asta? 1179 01:03:11,583 --> 01:03:13,042 Contează dacă am? 1180 01:03:13,292 --> 01:03:14,292 Nu 1181 01:03:34,417 --> 01:03:35,792 -La naiba! -Ce? 1182 01:03:36,083 --> 01:03:37,500 -La dracu! -Ce? 1183 01:03:38,083 --> 01:03:40,375 nu am adus... 1184 01:03:40,875 --> 01:03:42,167 -Ce? Prezervative? - Prezervative? 1185 01:03:42,542 --> 01:03:44,500 Am câteva, stai 1186 01:03:45,167 --> 01:03:47,333 -Nu exista... - Stai, lasă-mă să-i găsesc 1187 01:03:50,708 --> 01:03:51,750 Sunt ai mamei mele 1188 01:03:51,958 --> 01:03:54,083 Nu, nu, nu - Ce? 1189 01:03:54,500 --> 01:03:56,958 Nu, sunt ai mei, mi le-a cumpărat 1190 01:03:57,417 --> 01:03:58,958 - Deschide-l... - Bine, bine 1191 01:04:14,792 --> 01:04:16,500 Ai gust de lubrifiant - Îmi pare rău 1192 01:05:12,958 --> 01:05:14,000 La dracu '! 1193 01:05:14,417 --> 01:05:15,583 Nu avem șervețele 1194 01:05:15,708 --> 01:05:19,333 Vrei cămașa mea sa te stergi? 1195 01:05:19,625 --> 01:05:20,750 Să mă șterg? 1196 01:05:20,958 --> 01:05:22,500 Adică să-l usuc 1197 01:05:22,792 --> 01:05:26,375 - Să-l usuci? Sunt un râu? - La naiba 1198 01:05:26,833 --> 01:05:27,833 Mă duc să fumez 1199 01:05:29,750 --> 01:05:30,750 Wow! 1200 01:05:38,333 --> 01:05:39,375 O fac ei? 1201 01:05:41,833 --> 01:05:44,667 Te-aș putea bate într-o provocare UFC 1202 01:05:45,542 --> 01:05:47,292 Te uiți la UFC? 1203 01:05:47,625 --> 01:05:49,042 Predați-vă, laș - Nu 1204 01:05:49,583 --> 01:05:51,250 Fă-o, predă-te - Nu 1205 01:06:02,083 --> 01:06:03,499 Te voi bate într-o cea mai bună provocare din trei 1206 01:06:03,500 --> 01:06:04,500 În niciun caz 1207 01:06:05,792 --> 01:06:07,184 M-ai văzut dând cu pumnul tipul acela de la târg 1208 01:06:07,208 --> 01:06:08,875 Da, asta e exact ce am vrut să spun 1209 01:06:11,583 --> 01:06:13,208 Bine, hai să dormim acum 1210 01:06:13,875 --> 01:06:15,792 Este aproape 2:30 1211 01:06:17,083 --> 01:06:18,083 Doamne 1212 01:06:19,667 --> 01:06:20,667 Bine 1213 01:06:25,375 --> 01:06:27,375 Credeam că te aperi am fost foarte tare 1214 01:06:37,458 --> 01:06:39,417 chiar te placi 1215 01:06:41,250 --> 01:06:42,250 Doamne 1216 01:06:42,500 --> 01:06:45,708 Bine, câți bolnavi de cancer este nevoie pentru a schimba un bec? 1217 01:06:45,875 --> 01:06:47,250 -Câți? -Una 1218 01:06:47,375 --> 01:06:49,708 Apoi doisprezece să spun cât de inspirat a fost 1219 01:06:50,167 --> 01:06:51,607 spune doctorul totul este în capul tău 1220 01:06:51,833 --> 01:06:53,957 Vestea proastă este este cancer la creier 1221 01:06:53,958 --> 01:06:55,792 Care este asemănarea intre tine si cancer? 1222 01:06:56,333 --> 01:06:57,333 nu stiu 1223 01:06:57,625 --> 01:06:58,750 Nimeni nu te vrea în ei 1224 01:06:59,167 --> 01:07:00,292 La naiba! 1225 01:07:00,833 --> 01:07:02,958 Comedie neagră este ca un copil bolnav de cancer 1226 01:07:03,250 --> 01:07:04,708 Nu îmbătrânește niciodată 1227 01:07:08,542 --> 01:07:10,417 Scuze, am mers prea departe? 1228 01:07:11,167 --> 01:07:14,957 Nu cred că ai văzut linia, Cred că ai trecut-o cu o milă 1229 01:07:14,958 --> 01:07:18,457 Da, este un comportament interzis, te vor trimite acasă devreme 1230 01:07:18,458 --> 01:07:19,458 Da 1231 01:07:19,583 --> 01:07:21,458 Bună treabă, plec dimineata 1232 01:07:24,167 --> 01:07:25,167 vorbesc serios 1233 01:07:25,583 --> 01:07:27,423 Ce vrei să spui că ești plecare dimineata? 1234 01:07:28,458 --> 01:07:29,792 Mă duc acasă mâine 1235 01:07:31,792 --> 01:07:33,333 Putem trece peste glumă, Ralph 1236 01:07:42,333 --> 01:07:43,333 Îmi pare rău 1237 01:07:44,000 --> 01:07:45,625 Câteva rezultate ale testelor s-a întors de acasă 1238 01:07:48,000 --> 01:07:49,708 Doctorul a sunat-o pe Brenda 1239 01:07:51,708 --> 01:07:54,042 Mă întorc la spital în weekend 1240 01:07:58,875 --> 01:08:01,250 La naiba! M-am săturat de teste 1241 01:08:12,125 --> 01:08:14,708 Dar pentru următoarele 24 de ore, ne putem preface că sunt bine 1242 01:08:15,750 --> 01:08:16,832 O afacere? 1243 01:08:27,207 --> 01:08:29,292 Cred că Brenda mirosea cancerul pe mine 1244 01:08:29,707 --> 01:08:31,667 Ai avut întotdeauna o aura proastă să fiu corect 1245 01:08:31,957 --> 01:08:35,332 Da, cel puțin avem tabără discotecă la care să te întorci 1246 01:08:36,292 --> 01:08:37,875 Mai bine du-te acum 1247 01:08:39,792 --> 01:08:40,792 Nu 1248 01:08:42,125 --> 01:08:44,165 Nu, îți vom oferi cea mai bună noapte din viața ta 1249 01:08:47,082 --> 01:08:49,875 Vomând după două înghițituri, întâlnire ieftină - Corect 1250 01:09:06,667 --> 01:09:08,875 Apropo, noi toți te-am auzit aseară 1251 01:09:11,500 --> 01:09:13,875 Ivy, Ivy - Jake, Jake 1252 01:09:14,500 --> 01:09:15,167 Taci 1253 01:09:15,417 --> 01:09:18,375 „Ceva nou, Sania lui Casper, partea a doua" 1254 01:09:18,582 --> 01:09:20,124 „Prezentat de Platinum Crew” 1255 01:09:20,125 --> 01:09:23,917 „Și de data asta suntem te vei comporta ciudat" 1256 01:09:24,042 --> 01:09:26,000 Hai, ai promis imi o noapte speciala 1257 01:09:26,375 --> 01:09:28,666 Discoteca Camp CRF este o noapte grozavă 1258 01:09:28,667 --> 01:09:30,500 La naiba! Ieșim 1259 01:09:30,750 --> 01:09:32,249 Douăzeci de minute sau Mă voi sinucide 1260 01:09:32,250 --> 01:09:33,666 -Doamne, Ralph! -Jake, du-te cu el 1261 01:09:33,667 --> 01:09:35,456 Sau va muri undeva lângă un tufiș 1262 01:09:35,457 --> 01:09:38,000 Da, voi doi ar trebui mergeți, amândoi 1263 01:09:38,167 --> 01:09:41,081 Da, nu sunt păsările de dragoste vor dansa? 1264 01:09:41,082 --> 01:09:42,667 Nu, nu pot dansa 1265 01:09:43,417 --> 01:09:45,292 Uite ce mi-a dat Tristan 1266 01:09:46,500 --> 01:09:48,500 Arăți uimitor ca întotdeauna, Brian 1267 01:09:48,957 --> 01:09:50,667 Ce ți-a adus, Raimundo? 1268 01:09:51,500 --> 01:09:53,292 Mi-aș dori să poți adu-mi un corp nou 1269 01:09:54,792 --> 01:09:56,375 Cel mai bine pot face asta 1270 01:10:05,250 --> 01:10:06,833 Doar pentru că ești preferata mea 1271 01:10:09,667 --> 01:10:10,792 Vei fi bine 1272 01:10:12,417 --> 01:10:14,542 În unele zile o să doară 1273 01:10:17,417 --> 01:10:18,667 Ai înțeles asta, Rachel 1274 01:10:28,083 --> 01:10:31,083 „Să mergem la muncă, la stânga” 1275 01:10:31,750 --> 01:10:35,292 „Acum înapoi, un salt aici timp" - Du-te, vom acoperi pentru tine 1276 01:10:36,667 --> 01:10:38,125 Haide, iubitoare 1277 01:10:40,583 --> 01:10:41,583 la revedere 1278 01:10:41,750 --> 01:10:43,042 Ne vedem mai târziu, bine? 1279 01:10:43,500 --> 01:10:44,792 Scuză-mă, scuză-mă - Pa 1280 01:10:45,000 --> 01:10:46,750 Campers - La naiba! 1281 01:10:47,333 --> 01:10:49,041 Unde sunteți voi doi crezi ca mergi? 1282 01:10:49,042 --> 01:10:50,208 Nu știu, afară 1283 01:10:50,833 --> 01:10:52,667 -Unde? -Nu știu, nicăieri 1284 01:10:52,875 --> 01:10:54,167 Intrați, toți trei 1285 01:10:54,625 --> 01:10:55,625 Nu 1286 01:10:56,000 --> 01:10:57,332 -Nu, la naiba! -Nu vrea să spună 1287 01:10:57,333 --> 01:10:58,457 Da, nu vorbește serios! 1288 01:10:58,458 --> 01:10:59,582 - Patrick... -Vreau doar sa... 1289 01:10:59,583 --> 01:11:00,583 Ralph, taci 1290 01:11:01,000 --> 01:11:04,542 Mi-ai spus odată fi un moment în viața mea 1291 01:11:04,958 --> 01:11:06,208 Când aș fi bolnav 1292 01:11:06,667 --> 01:11:09,333 Și mi-aș dori să fiu fata aceea din tabăra asta 1293 01:11:09,458 --> 01:11:10,583 Mai mult decât orice 1294 01:11:11,083 --> 01:11:12,125 am făcut-o 1295 01:11:12,917 --> 01:11:14,625 Trăim cu frica de recidivă 1296 01:11:16,333 --> 01:11:17,917 Și este luat departe dimineața 1297 01:11:18,292 --> 01:11:19,541 Și cine știe ce se va întâmpla 1298 01:11:19,542 --> 01:11:21,208 Și asta e rău 1299 01:11:22,042 --> 01:11:23,333 Asa ca lasa-l sa plece 1300 01:11:25,208 --> 01:11:26,417 Te rog, lasa-l sa plece 1301 01:11:32,708 --> 01:11:34,625 Voi număra până la cinci 1302 01:11:35,375 --> 01:11:38,500 Și când termin, te aștept amândoi să fie în cabinele tale, ai înțeles? 1303 01:11:47,667 --> 01:11:48,707 Cinci 1304 01:11:48,708 --> 01:11:50,750 Hai, hai - La naiba! 1305 01:11:51,250 --> 01:11:52,417 Patru 1306 01:11:55,083 --> 01:11:56,542 Trei 1307 01:11:59,208 --> 01:12:00,500 Doi 1308 01:12:03,083 --> 01:12:04,083 Unul 1309 01:12:11,750 --> 01:12:13,833 Nu pot să cred m-ai asteptat 1310 01:12:13,958 --> 01:12:14,958 Unde e Ralph? 1311 01:12:15,000 --> 01:12:16,667 Patrick l-a făcut dormi în cabina principală 1312 01:12:16,875 --> 01:12:18,333 Dar l-am purtat acolo... 1313 01:12:19,292 --> 01:12:20,375 De unul singur 1314 01:12:20,958 --> 01:12:23,833 -L-ai purtat? -Da, tot drumul 1315 01:12:26,833 --> 01:12:29,833 Dacă tu ești cel care se ocupă, trebuie să fi fost într-un mod rău 1316 01:12:30,333 --> 01:12:32,333 Da, era într-un mod rău 1317 01:12:33,167 --> 01:12:34,208 El... 1318 01:12:36,125 --> 01:12:38,333 A vomitat la o mamă de 35 de ani 1319 01:12:41,792 --> 01:12:42,792 Cine te-a lovit? 1320 01:12:43,083 --> 01:12:44,083 Iubitul ei 1321 01:12:44,833 --> 01:12:46,416 Ce? A făcut-o 1322 01:12:46,417 --> 01:12:49,416 Și încercam ajută-i și m-a lovit 1323 01:12:49,417 --> 01:12:50,417 Ce este asta? 1324 01:12:55,333 --> 01:12:57,292 Și cred că mi-am dat seama de ceva 1325 01:13:00,208 --> 01:13:02,958 Oamenii sunt cei care îl fac să merite 1326 01:13:09,042 --> 01:13:11,208 În felul acesta, nu mă voi speria 1327 01:13:15,417 --> 01:13:17,958 Asta e profund pentru o persoană beată 1328 01:13:20,083 --> 01:13:21,125 Multumesc 1329 01:13:22,083 --> 01:13:23,292 Am momentele mele 1330 01:13:36,125 --> 01:13:37,167 te iubesc 1331 01:13:42,417 --> 01:13:44,167 si eu te iubesc 1332 01:13:52,500 --> 01:13:56,458 Îmi pare atât de rău și chiar am vrut să spun asta, dar o să vomit... 1333 01:13:59,958 --> 01:14:01,000 esti bine? 1334 01:14:12,500 --> 01:14:13,500 Ce mai faci? 1335 01:14:27,500 --> 01:14:29,000 Tu trebuie să fii Ivy - Da 1336 01:14:29,917 --> 01:14:31,332 Am auzit multe despre tine 1337 01:14:31,333 --> 01:14:33,292 Mașina mea așteaptă 1338 01:14:37,792 --> 01:14:39,875 Coboară - E îngrozitor 1339 01:14:41,083 --> 01:14:43,417 Pentru numele lui Dumnezeu, Ralph! Intră - Ce? 1340 01:14:48,333 --> 01:14:49,750 Pa, nenorociţilor 1341 01:14:50,083 --> 01:14:51,249 la revedere 1342 01:14:51,250 --> 01:14:52,832 Condu, conduc repede 1343 01:14:52,833 --> 01:14:54,583 Ne este dor de tine - Pa 1344 01:14:57,333 --> 01:14:59,000 Prietenul meu a plecat acasă 1345 01:14:59,917 --> 01:15:02,458 Da, știu, Ralph 1346 01:15:04,042 --> 01:15:05,333 Este un băiat drăguț 1347 01:15:06,583 --> 01:15:09,083 -Cum te face asta sa te simti? -Chiar rahat 1348 01:15:11,208 --> 01:15:14,167 De parcă toți suntem membri ai un club în care nimeni nu vrea să fie 1349 01:15:15,333 --> 01:15:19,500 Simt că am fost singur de foarte mult timp 1350 01:15:20,625 --> 01:15:22,292 De parcă n-ar fi trebuit să supraviețuiesc 1351 01:15:22,958 --> 01:15:24,707 Nu am reușit orice în viața mea 1352 01:15:24,708 --> 01:15:25,833 Nu este adevărat 1353 01:15:26,000 --> 01:15:27,500 Era un tip în secția mea 1354 01:15:28,333 --> 01:15:29,875 Cu câțiva ani mai în vârstă decât mine 1355 01:15:31,167 --> 01:15:33,125 Tocmai începuse la facultate 1356 01:15:33,667 --> 01:15:35,667 Și era atât de fericit 1357 01:15:41,083 --> 01:15:42,375 Și a murit 1358 01:15:44,833 --> 01:15:46,292 Și am supraviețuit 1359 01:15:47,500 --> 01:15:49,292 Și nu s-a părut bine 1360 01:15:53,792 --> 01:15:54,792 imi pare rau 1361 01:16:02,833 --> 01:16:04,417 Nu mi s-a părut corect 1362 01:16:06,167 --> 01:16:09,083 Parcă i-am luat locul 1363 01:16:11,000 --> 01:16:13,542 Dacă unul dintre noi ar putea supraviețui 1364 01:16:13,792 --> 01:16:15,208 Am furat asta de la el 1365 01:16:16,667 --> 01:16:18,041 Nu ai luat locul lui - Da, am făcut-o 1366 01:16:18,042 --> 01:16:19,416 Nu, nu ai făcut - Da, am făcut-o 1367 01:16:19,417 --> 01:16:20,667 Nu, nu, nu ai făcut-o 1368 01:16:21,958 --> 01:16:23,458 E rău că a murit 1369 01:16:24,292 --> 01:16:25,750 Este groaznic, este crud 1370 01:16:27,000 --> 01:16:28,333 Dar nu i-ai luat locul 1371 01:16:28,833 --> 01:16:29,833 ma auzi? 1372 01:16:30,042 --> 01:16:31,375 Ai supraviețuit 1373 01:16:32,000 --> 01:16:33,375 Și nu poți alege 1374 01:16:33,667 --> 01:16:35,227 Cine trăiește și cine moare, noi nu facem asta 1375 01:16:35,667 --> 01:16:37,833 Meriți să ocupi spațiu 1376 01:16:42,333 --> 01:16:45,333 Simt că ți-am spus toate aceste lucruri în timpul taberei 1377 01:16:46,833 --> 01:16:48,167 M-am deschis pentru tine 1378 01:16:50,500 --> 01:16:51,749 Ce se întâmplă acum? 1379 01:16:51,750 --> 01:16:53,208 De ce nu sunt încă vindecat? 1380 01:16:54,000 --> 01:16:55,291 Terapia nu funcționează așa 1381 01:16:55,292 --> 01:16:57,667 Ar trebui să trăiesc cu aceste sentimente pentru totdeauna? 1382 01:16:58,000 --> 01:17:00,000 Vreau să folosesc o Ribena analogie cordială de coacăze negre 1383 01:17:00,208 --> 01:17:03,125 Dacă te gândești la mintea ta ca cordial de coacăze negre 1384 01:17:03,875 --> 01:17:06,457 De fiecare dată când vii aici și vorbim despre lucruri 1385 01:17:06,458 --> 01:17:07,999 Este ca și cum ai adăuga un putina apa la cordial 1386 01:17:08,000 --> 01:17:09,417 Adăugați puțină apă 1387 01:17:10,250 --> 01:17:13,130 Până ești atât de udat, sper că nici nu observi că este acolo 1388 01:17:14,042 --> 01:17:15,667 Deci aceste sentimente nu dispar niciodată? 1389 01:17:16,208 --> 01:17:17,292 Din păcate nu 1390 01:17:17,458 --> 01:17:20,083 Dar promit că va fi devine mai ușor cu timpul 1391 01:17:23,042 --> 01:17:25,642 Ține-ți ochii închiși, ține-ți ochii închiși – îi țin închiși 1392 01:17:26,958 --> 01:17:29,208 La multi ani! 1393 01:17:29,667 --> 01:17:31,583 Ce este asta? Băieți? 1394 01:17:32,958 --> 01:17:33,958 Nu! 1395 01:17:34,083 --> 01:17:35,708 Optsprezece ani, Ella 1396 01:17:37,000 --> 01:17:41,208 Optsprezece și cu un bronz fals teribil 1397 01:17:41,417 --> 01:17:44,166 Da, dar trebuie fi de aur de ziua mea 1398 01:17:44,167 --> 01:17:46,542 Unii spun de aur, unii spun jignitor 1399 01:17:46,792 --> 01:17:48,917 Mâinile mele vor fi pătat de săptămâni 1400 01:17:51,625 --> 01:17:52,791 -Ce? - Deschide-l! 1401 01:17:52,792 --> 01:17:54,500 -De la cine este? -De la noi toți 1402 01:17:55,375 --> 01:17:56,375 Bine 1403 01:17:58,750 --> 01:18:01,333 Nu? Crește-ți propriul Tris... 1404 01:18:01,917 --> 01:18:02,917 Băieți! 1405 01:18:03,542 --> 01:18:04,542 imi place atat de mult! 1406 01:18:06,042 --> 01:18:07,125 Multumesc 1407 01:18:11,083 --> 01:18:12,333 Ți-am luat și ție ceva 1408 01:18:14,250 --> 01:18:16,042 Nu este mare lucru, dar... 1409 01:18:20,083 --> 01:18:21,457 Am văzut că ți-ai pierdut husa pentru lentile de contact, deci... 1410 01:18:21,458 --> 01:18:23,500 Doamne, mi-am pierdut contactul husa pentru lentile anul trecut 1411 01:18:23,667 --> 01:18:25,041 A căutat pentru el timp de săptămâni 1412 01:18:25,042 --> 01:18:27,500 Nu, știam... eu știa care este 1413 01:18:27,792 --> 01:18:29,666 E doar un pic bucata de plastic pentru... 1414 01:18:29,667 --> 01:18:34,375 L-am făcut special și am pus-o pe tine numele pe el în cazul în care îl pierdeți din nou 1415 01:18:34,500 --> 01:18:36,041 Nu-l pierde din nou - îl iubesc 1416 01:18:36,042 --> 01:18:38,601 Și este purpurie pentru că acesta este părul tău culoare, și este o prostie, și probabil că nu vei... 1417 01:18:38,625 --> 01:18:40,291 Nu, îmi place - o voi face ia-l... dă-i înapoi 1418 01:18:40,292 --> 01:18:42,000 Îmi place, Archie, mulțumesc 1419 01:18:42,500 --> 01:18:43,583 Vino aici - Bine 1420 01:18:43,958 --> 01:18:44,957 Multumesc 1421 01:18:44,958 --> 01:18:46,158 Ce ți-au adus părinții tăi? 1422 01:18:46,583 --> 01:18:49,082 Mă duc la un restaurant saptamana viitoare cand ajungem acasa 1423 01:18:49,083 --> 01:18:50,832 Nu pot să cred tabără s-a terminat aproape - știu 1424 01:18:50,833 --> 01:18:55,582 - Este ultima săptămână, marele tobogan - A mai rămas o săptămână pentru a sparge această cireșă 1425 01:18:55,583 --> 01:18:57,749 -Cirese? - Te referi la virginitatea ei 1426 01:18:57,750 --> 01:18:58,749 E groaznic, Ella 1427 01:18:58,750 --> 01:19:00,790 Tristan mă scoate afară ca să-mi sărbătoresc 18 ani în seara asta 1428 01:19:00,917 --> 01:19:02,749 -Ce? -Se întâmplă, Maisie 1429 01:19:02,750 --> 01:19:04,332 Îl simt înăuntru punctele mele de energie 1430 01:19:04,333 --> 01:19:07,542 Poate îi voi păstra pantalonii ca suvenir - Doamne, Ella! 1431 01:19:07,833 --> 01:19:10,458 Îți jur, păstrează-ți cireșe departe de mine 1432 01:19:12,250 --> 01:19:13,833 Îți mulțumesc că ai făcut asta în seara asta 1433 01:19:14,500 --> 01:19:16,374 Este un loc minunat lângă piscină 1434 01:19:16,375 --> 01:19:19,000 Luminile și abur care iese din el 1435 01:19:21,542 --> 01:19:24,124 Îmi place asta - Da 1436 01:19:24,125 --> 01:19:26,542 Nimic ca un pic de pungă de cocktail - Da 1437 01:19:27,708 --> 01:19:29,833 - Are gust de gudron - Este delicios 1438 01:19:30,000 --> 01:19:31,000 Da 1439 01:19:31,375 --> 01:19:33,083 Cu cât este mai roz, cu atât mai bine 1440 01:19:34,542 --> 01:19:35,833 Scuze - Ești bine? 1441 01:19:36,250 --> 01:19:37,250 Da 1442 01:19:38,583 --> 01:19:39,708 La multi ani 1443 01:19:40,125 --> 01:19:41,125 Multumesc 1444 01:19:42,083 --> 01:19:43,208 Iată-ne 1445 01:19:46,958 --> 01:19:48,351 E ceva vreau sa-ti spun 1446 01:19:48,375 --> 01:19:49,375 Serios? 1447 01:19:52,958 --> 01:19:54,208 Cum spun asta? 1448 01:19:55,833 --> 01:19:58,333 Îmi amintești așa mare parte din sora mea 1449 01:20:01,333 --> 01:20:04,291 Ea de aceea am început lucrează aici la Tabăra CRF 1450 01:20:04,292 --> 01:20:05,542 Când aveam 18 ani 1451 01:20:09,833 --> 01:20:11,667 Am pierdut-o când eram mai mic 1452 01:20:13,083 --> 01:20:14,708 Serios? 1453 01:20:16,000 --> 01:20:17,292 La dracu '! 1454 01:20:19,000 --> 01:20:20,875 E o nebunie 1455 01:20:22,417 --> 01:20:23,291 Bine 1456 01:20:23,292 --> 01:20:27,917 Cumva, ai fost mereu ca o soră mai mică pentru mine aici 1457 01:20:28,458 --> 01:20:31,125 Simt că ai făcut-o m-a inteles mereu 1458 01:20:31,667 --> 01:20:36,000 Și asta am crezut că nu se va întâmpla niciodată pentru că, evident, experiențele noastre au fost... 1459 01:20:38,833 --> 01:20:40,167 Diferite 1460 01:20:41,083 --> 01:20:43,667 Vreau să vă mulțumesc 1461 01:20:45,000 --> 01:20:46,333 Și la mulți ani de 18 ani 1462 01:20:49,625 --> 01:20:50,917 Da, da 1463 01:20:51,500 --> 01:20:56,333 Ai fost mereu ca un frate mai mare pentru mine 1464 01:20:59,917 --> 01:21:01,082 Da, vino aici 1465 01:21:01,083 --> 01:21:02,375 Bine 1466 01:21:03,125 --> 01:21:04,333 Da 1467 01:21:05,625 --> 01:21:09,000 Îmi pare rău că nu am făcut-o stai, ma simteam rau 1468 01:21:09,583 --> 01:21:12,000 Pieptul meu era... 1469 01:21:12,167 --> 01:21:13,167 sunt bine 1470 01:21:16,375 --> 01:21:17,792 Ce sa întâmplat? 1471 01:21:19,125 --> 01:21:22,667 A spus că îi reamintesc a surorii lui, care a murit 1472 01:21:23,583 --> 01:21:24,583 Doamne! 1473 01:21:24,958 --> 01:21:26,291 La naiba, m-am gândit M-am simțit rău - Jake! 1474 01:21:26,292 --> 01:21:27,667 Îmi pare rău, Ella 1475 01:21:28,625 --> 01:21:29,916 Vor mai fi și alții, Ella 1476 01:21:29,917 --> 01:21:31,167 Nu 1477 01:21:31,750 --> 01:21:32,958 Nu, nu vor fi alții 1478 01:21:33,125 --> 01:21:35,333 -Ce zici de Rash Vest? -Archie? 1479 01:21:35,833 --> 01:21:36,833 Da 1480 01:21:37,250 --> 01:21:39,917 Nu, suntem doar prieteni, nu mă place așa 1481 01:21:40,292 --> 01:21:43,000 Ella, îți promit, am trăit cu el toată tabăra, așa că cred că știu 1482 01:21:43,542 --> 01:21:45,208 Poate va face o muta la spectacolul de talente 1483 01:21:45,667 --> 01:21:47,167 Nu m-am gândit niciodată la el așa 1484 01:21:47,875 --> 01:21:49,457 Adică... aș face-o 1485 01:21:49,458 --> 01:21:51,851 Poate te va surprinde - Ce ar putea te surprinde? vorbesti despre mine? 1486 01:21:51,875 --> 01:21:55,542 Chiar ești atras de Ella - Taci 1487 01:21:56,208 --> 01:21:57,999 Bine, pa - Vezi tu dimineata 1488 01:21:58,000 --> 01:21:59,958 Pa - Bine, pa 1489 01:22:00,500 --> 01:22:02,582 Suferă cineva din anxietatea de separare? 1490 01:22:02,583 --> 01:22:04,624 Nu, dar nu se simte bine 1491 01:22:04,625 --> 01:22:06,708 Da, ți-am spus tipul acela are probleme 1492 01:22:06,917 --> 01:22:09,750 Cred că toți ne simțim puțin pierdut uneori, nu-i așa? 1493 01:22:10,042 --> 01:22:12,625 Doamne, ești atât de îndrăgostit 1494 01:22:13,500 --> 01:22:16,707 Masează-l mai mult, iată-mă sunt la ziua mea de 18 ani 1495 01:22:16,708 --> 01:22:19,791 Doar într-o prietenie, secetă celibată, ca de călugăriță 1496 01:22:19,792 --> 01:22:22,583 Și încă virgină 1497 01:22:25,833 --> 01:22:26,958 Nu e amuzant 1498 01:22:28,042 --> 01:22:30,083 E puțin amuzant 1499 01:22:33,750 --> 01:22:35,542 18 fericit, ciudat 1500 01:22:39,458 --> 01:22:41,375 Când ești gata, fugi și sari 1501 01:22:45,083 --> 01:22:47,749 Mult mai sus decât în imagini - Da, pentru că se numește toboganul mare 1502 01:22:47,750 --> 01:22:50,167 - Nu toboganul laşului - Nicicum nu fac asta 1503 01:22:50,375 --> 01:22:51,542 Apropo, unde e Jake? 1504 01:22:51,833 --> 01:22:54,916 Nu cred că se simțea grozav, s-a dus la Brenda ieri 1505 01:22:54,917 --> 01:22:57,792 Ivy, ești treaz - Ivy, Ivy, Ivy 1506 01:22:59,125 --> 01:23:01,750 Funii merg aici, echipamente acolo 1507 01:23:15,083 --> 01:23:18,208 Oamenii se gândesc la caiac și canotaj sunt la fel, dar nu sunt 1508 01:23:20,500 --> 01:23:23,500 Caiacul are nevoie de o paletă cu două lame, canotajul are nevoie de o paletă cu o singură lamă 1509 01:23:23,750 --> 01:23:24,750 Corect 1510 01:23:25,000 --> 01:23:26,000 Bine 1511 01:23:28,375 --> 01:23:29,375 Da 1512 01:23:35,333 --> 01:23:37,458 Jake era... 1513 01:23:38,125 --> 01:23:39,500 Serios? 1514 01:23:39,750 --> 01:23:43,083 Ați contactat Google huse pentru lentile pentru câteva săptămâni? 1515 01:23:43,583 --> 01:23:45,983 E puțin jenant - Nu cred că este jenant 1516 01:23:49,458 --> 01:23:50,458 Îmi place foarte mult de el 1517 01:23:52,292 --> 01:23:53,333 Serios? 1518 01:24:00,625 --> 01:24:03,542 E tare, ce nod este acesta? 1519 01:24:04,083 --> 01:24:05,208 Este o cravată de iesle 1520 01:24:06,417 --> 01:24:07,958 Conceput pentru ca o vacă să muște 1521 01:24:08,458 --> 01:24:12,042 Nodurile umede sunt foarte greu de desfacut, dar acesta este deosebit de rezistent 1522 01:24:13,375 --> 01:24:15,375 învăţam diferite noduri și chestii 1523 01:24:16,958 --> 01:24:18,500 Acesta este un nod ușor de eliberat 1524 01:24:21,833 --> 01:24:23,375 Vrei să te învăț? 1525 01:24:23,917 --> 01:24:24,917 Da 1526 01:24:25,000 --> 01:24:26,083 Bine - Da, te rog 1527 01:24:26,500 --> 01:24:29,832 Faceți o buclă, apoi apucați lateral, da, în jurul ei 1528 01:24:29,833 --> 01:24:30,833 Ca asta? 1529 01:24:31,667 --> 01:24:33,083 Pune-o așa, da 1530 01:24:33,583 --> 01:24:34,582 Doamne 1531 01:24:34,583 --> 01:24:35,708 Asta se numește mușcătură 1532 01:24:37,792 --> 01:24:40,499 O buclă, în limbajul frânghiei 1533 01:24:40,500 --> 01:24:41,500 Bine 1534 01:24:42,417 --> 01:24:43,417 Așa 1535 01:24:44,333 --> 01:24:45,542 Vezi cât de strâns este? 1536 01:24:46,583 --> 01:24:48,042 Da, este foarte strâns 1537 01:24:48,333 --> 01:24:49,458 chiar esti... 1538 01:24:50,250 --> 01:24:51,292 Bun cu frânghiile 1539 01:24:51,750 --> 01:24:52,750 Multumesc 1540 01:25:02,417 --> 01:25:03,708 tu... 1541 01:25:04,875 --> 01:25:10,708 Cunoașteți orice alte noduri care sunt mai lent de anulat? 1542 01:25:15,417 --> 01:25:17,375 Cel mai greu nod pe care îl cunosc este nodul constrictor 1543 01:25:18,375 --> 01:25:19,375 Da 1544 01:25:20,417 --> 01:25:23,208 Este foarte greu a lega, foarte greu 1545 01:25:58,125 --> 01:25:59,292 "Jake" 1546 01:26:01,458 --> 01:26:04,625 Sunt Jake, nu lăsa un mesaj pentru că nu o voi asculta, pa 1547 01:26:08,958 --> 01:26:10,198 Nu pot să cred că spun asta 1548 01:26:10,417 --> 01:26:12,207 Dar o să fac ia cu Rash Vest 1549 01:26:12,208 --> 01:26:13,916 Și sper să păstreze conduce în timp ce fac asta 1550 01:26:13,917 --> 01:26:17,832 Trebuie să setați un termen limită - o voi face 1551 01:26:17,833 --> 01:26:19,917 Ella, citește camera 1552 01:26:21,500 --> 01:26:22,540 M-am dus să vorbesc cu Patrick 1553 01:26:23,750 --> 01:26:25,083 O să vorbească cu tine când se va întoarce 1554 01:26:26,500 --> 01:26:28,124 Era la spital cu Jake 1555 01:26:28,125 --> 01:26:29,457 -Ce? -Atat a spus el 1556 01:26:29,458 --> 01:26:32,957 Se va întoarce și va vorbi cu tine imediat - Asta sau asta pentru Rashi? 1557 01:26:32,958 --> 01:26:35,667 vreau sa fac de rusine strămoșii mei – Verde 1558 01:26:36,375 --> 01:26:37,375 Bine 1559 01:26:38,042 --> 01:26:40,167 -A mai spus ceva? -Nu 1560 01:26:42,542 --> 01:26:43,542 De ce nu răspunde? 1561 01:26:44,958 --> 01:26:45,666 Bună - Bună 1562 01:26:45,667 --> 01:26:48,000 Ai un minut? Este vorba despre Jake - Da, mi-a spus Maisie 1563 01:26:52,083 --> 01:26:54,083 Te rog stai jos, fetelor, multumesc 1564 01:26:55,125 --> 01:26:56,500 Bine 1565 01:26:57,833 --> 01:26:58,833 grozav 1566 01:27:03,083 --> 01:27:06,333 Sunt Jake, nu lăsa un mesaj pentru că nu o voi asculta, pa 1567 01:27:08,500 --> 01:27:11,833 Sunt Jake, nu lăsa un mesaj pentru că nu o voi asculta, pa 1568 01:27:24,167 --> 01:27:25,583 Eram atât de îngrijorat 1569 01:27:26,750 --> 01:27:27,958 Nu m-ai sunat 1570 01:27:28,667 --> 01:27:30,583 -Apoi a venit Patrick... - Îmi pare rău 1571 01:27:31,333 --> 01:27:32,333 Ce sa întâmplat? 1572 01:27:33,042 --> 01:27:34,375 Mi-au luat telefonul 1573 01:27:35,750 --> 01:27:36,833 imi pare rau 1574 01:27:40,875 --> 01:27:41,875 imi pare rau 1575 01:27:43,083 --> 01:27:44,167 Asta e dramatic 1576 01:27:45,833 --> 01:27:49,500 Se dovedește că dacă spui ai dureri in piept 1577 01:27:50,667 --> 01:27:52,542 Te trimit direct la spital acum 1578 01:27:54,292 --> 01:27:56,000 te-am crezut nu se întorceau 1579 01:27:58,750 --> 01:28:00,333 Nu poți scăpa de mine atât de ușor 1580 01:28:01,250 --> 01:28:02,249 Unde este Ella? 1581 01:28:02,250 --> 01:28:04,917 În cabina ta, ajungând cu Rash Vest 1582 01:28:09,000 --> 01:28:10,250 Ești bine, Jake? 1583 01:28:12,542 --> 01:28:13,625 Ori de câte ori ești trist 1584 01:28:18,042 --> 01:28:19,292 Asta e o regulă sacră, Ivy 1585 01:28:23,125 --> 01:28:25,667 Nu ai mințit în ziua aceea când ai spus că nu poți dansa 1586 01:28:26,750 --> 01:28:28,550 Pare cel mai mult mișcarea importantă este șoldurile 1587 01:28:39,625 --> 01:28:41,624 Nu pot, nu, nu pot 1588 01:28:41,625 --> 01:28:43,167 Ordinele doctorului - Laș 1589 01:28:47,542 --> 01:28:48,583 Unde sunt ceilalti? 1590 01:28:48,917 --> 01:28:50,708 Le-am văzut mai devreme la biroul lui Patrick 1591 01:28:53,250 --> 01:28:55,542 O să încerce și păstrați-i ca personal anul viitor 1592 01:28:57,083 --> 01:28:58,582 Nu - te va întreba în continuare 1593 01:28:58,583 --> 01:29:00,063 Se retrag a spectacolului de talente 1594 01:29:00,625 --> 01:29:02,083 Cine este judecătorul invitat special? 1595 01:29:03,250 --> 01:29:05,916 Nu știu, vor aduce pe cineva nebuni doar pentru că le e milă de noi 1596 01:29:05,917 --> 01:29:08,041 Craig Davis era anul trecut - Serios? 1597 01:29:08,042 --> 01:29:09,167 Da, era 1598 01:29:09,833 --> 01:29:11,417 Da, el face acele lucruri vechi acum 1599 01:29:16,167 --> 01:29:18,007 -Ce? -Atunci ce ai de gând să faci pentru asta? 1600 01:29:20,500 --> 01:29:22,375 mă gândeam dans interpretativ 1601 01:29:22,875 --> 01:29:25,583 Vorbesc serios, Jake, spectacolul în seara asta, te vei face de rușine 1602 01:29:25,833 --> 01:29:28,167 Voi cânta la tobe sau așa ceva 1603 01:29:28,333 --> 01:29:31,500 -Poți să cânți la tobe? -Nu, dar voi încerca, ce zici de tine? 1604 01:29:32,292 --> 01:29:33,292 Asta e o surpriză 1605 01:29:35,708 --> 01:29:37,250 Vei fi diagnosticat live pe scena? 1606 01:29:38,000 --> 01:29:39,000 E atât de amuzant 1607 01:29:40,583 --> 01:29:42,000 De ce nu porți hainele de spectacol? 1608 01:29:42,250 --> 01:29:43,082 Am trecut peste asta 1609 01:29:43,083 --> 01:29:46,500 Asta e o prostie, șerpi... ce faci? Femeia în negru? 1610 01:29:47,042 --> 01:29:48,167 Veți afla mai târziu 1611 01:29:48,833 --> 01:29:50,113 esti sigur ca tu vrei sa faci asta? 1612 01:29:51,792 --> 01:29:53,632 -Te-ai intors? -A comandat cineva o stripteză? 1613 01:29:53,917 --> 01:29:55,500 În nici un caz - Bună 1614 01:29:56,208 --> 01:29:57,208 Hei 1615 01:29:57,833 --> 01:30:00,500 Nu puteam rata asta, nu? Am scăpat din secție pentru asta 1616 01:30:01,875 --> 01:30:03,635 Mai bine aplazi pentru eu, tremur de frică 1617 01:30:03,708 --> 01:30:05,582 Omorâți-l, vă sprijinim 1618 01:30:05,583 --> 01:30:06,583 Mulțumesc - Da 1619 01:30:07,250 --> 01:30:08,249 Noroc - Succes 1620 01:30:08,250 --> 01:30:09,250 la revedere 1621 01:30:11,458 --> 01:30:13,458 -Vin părinții tăi? -Nu, nu le-am spus 1622 01:30:16,625 --> 01:30:17,625 La naiba! 1623 01:30:17,708 --> 01:30:20,250 -Cum au aflat? - Mișcarea clasică a lui Patrick 1624 01:30:21,667 --> 01:30:24,827 Dacă actul meu este rău, Bob, va trebui să plec, știi că nu mă descurc cu jena 1625 01:30:25,250 --> 01:30:27,791 Nu putem, au cancer 1626 01:30:27,792 --> 01:30:32,750 Doamnelor și domnilor, bine ați venit la show-ul anual de talente din Tabăra CRF 1627 01:30:32,958 --> 01:30:36,125 Avem spectacole din toate campanele 1628 01:30:36,458 --> 01:30:40,083 Și în seara asta avem o judecător invitat foarte special 1629 01:30:40,292 --> 01:30:42,749 Va rog bun venit pe scena... 1630 01:30:42,750 --> 01:30:44,917 Suga de tobe va rog 1631 01:30:46,292 --> 01:30:47,833 James Blunt 1632 01:30:48,958 --> 01:30:50,318 Cine a făcut Patrick trebuie să suge până la? 1633 01:30:50,708 --> 01:30:51,833 stiu 1634 01:30:53,875 --> 01:30:54,875 Da! 1635 01:30:55,000 --> 01:30:56,042 James Blunt! 1636 01:30:56,375 --> 01:30:58,624 Multumesc mult, multumesc, multumesc 1637 01:30:58,625 --> 01:31:00,292 Da, simt că sunt la vârf 1638 01:31:00,625 --> 01:31:02,185 Anul viitor voi fi făcând concerte cu nave de croazieră 1639 01:31:14,375 --> 01:31:19,208 „Viața mea este strălucitoare, iubirea mea este curata" 1640 01:31:19,833 --> 01:31:24,083 „Am văzut un înger, de asta sunt sigur" 1641 01:31:24,333 --> 01:31:26,542 „Mi-a zâmbit în metrou” 1642 01:31:27,458 --> 01:31:29,375 „Era cu un alt bărbat” 1643 01:31:30,292 --> 01:31:32,958 „Dar nu voi pierde nu dormi pe asta" 1644 01:31:33,167 --> 01:31:35,792 "Pentru că am un plan" 1645 01:31:36,667 --> 01:31:41,208 „Ești frumoasă, esti frumoasa" 1646 01:31:42,000 --> 01:31:45,000 „Ești frumoasă, e adevărat” 1647 01:31:46,000 --> 01:31:51,292 „Trebuie să fie un înger cu zâmbetul pe buze" 1648 01:31:52,708 --> 01:31:56,042 „Când am crezut că ar trebui să rămână cu tine" 1649 01:32:02,083 --> 01:32:06,500 „Dar este timpul să înfrunți adevărul" 1650 01:32:07,958 --> 01:32:13,042 - „Nu voi fi niciodată cu tine” - Bine, tu ești următorul, gata? 1651 01:32:13,917 --> 01:32:15,167 Ce faci după asta? 1652 01:32:16,208 --> 01:32:16,875 Îmi pare rău? 1653 01:32:17,167 --> 01:32:19,875 Știi, după asta, vrei sa mergi la un pahar? 1654 01:32:22,583 --> 01:32:25,667 mai am de muncit, da, scuze - Da, sigur 1655 01:32:26,083 --> 01:32:27,083 sunt liber 1656 01:32:51,500 --> 01:32:52,500 Da, haide 1657 01:32:52,917 --> 01:32:53,917 Haide, Ivy 1658 01:32:54,583 --> 01:32:58,375 „Mă trezesc dimineața si gandeste-te ce am facut?" 1659 01:32:58,750 --> 01:33:02,917 „Asta a fost viața mea, dar nu am nevoie de altul" 1660 01:33:03,458 --> 01:33:07,542 „Tui și urmărești, porți acele haine" 1661 01:33:07,750 --> 01:33:11,625 „De ce mă simt singur când ești aici?" 1662 01:33:56,042 --> 01:33:57,208 Deci... 1663 01:33:58,417 --> 01:34:02,749 Cred că amândoi putem recunoaște asta timpul petrecut aici în tabără 1664 01:34:02,750 --> 01:34:05,250 A avut suișuri și coborâșuri 1665 01:34:05,708 --> 01:34:08,708 Dar suntem atât de mândri de tine 1666 01:34:09,208 --> 01:34:10,208 Ești mândru de mine? 1667 01:34:10,417 --> 01:34:13,500 Da, mândru de persoana care ai devenit 1668 01:34:15,208 --> 01:34:16,208 bine... 1669 01:34:16,375 --> 01:34:17,375 Sunt cu adevărat recunoscător 1670 01:34:19,042 --> 01:34:22,208 Aici sunt doar Ivy, nu Iedera cu cancer 1671 01:34:26,708 --> 01:34:32,042 Deci, Ivy, când pierdem cineva apropiat de noi 1672 01:34:32,875 --> 01:34:34,583 Corpurile noastre pot intra în șoc 1673 01:34:35,083 --> 01:34:36,875 Mai ales când este neașteptat 1674 01:34:37,000 --> 01:34:38,458 Dar și pe cineva pe care-l iubim 1675 01:34:38,625 --> 01:34:41,625 Și există un lucru numit halucinație de doliu 1676 01:34:42,083 --> 01:34:47,499 Unde începem să ne imaginăm cei care ne-au părăsit 1677 01:34:47,500 --> 01:34:50,917 Pentru că durerea lor a nu fi aici este atât de mare 1678 01:34:51,750 --> 01:34:56,166 Ceilalți prieteni ai tăi au decis să nu participe în show-ul de talente și înțelegem de ce 1679 01:34:56,167 --> 01:34:57,958 Dar am simțit că ai vrut 1680 01:34:58,292 --> 01:34:59,666 Și a fost frumos 1681 01:34:59,667 --> 01:35:02,167 Am vrut să vorbim tu înainte de a pleca 1682 01:35:04,958 --> 01:35:06,542 De ce e pe perete? 1683 01:35:08,208 --> 01:35:09,875 Patrick, de ce este pe perete? 1684 01:35:10,958 --> 01:35:12,250 De ce e pe perete? 1685 01:35:12,917 --> 01:35:15,208 Ivy, Jake avea o inimă atac la spital 1686 01:35:15,458 --> 01:35:18,417 Chimioterapia i-a slăbit inima 1687 01:35:18,958 --> 01:35:21,833 Și cred că trupul lui era doar prea epuizat 1688 01:35:22,083 --> 01:35:25,749 Ivy, a plecat - Ce să faci vrei sa spui? Nu, s-a întors 1689 01:35:25,750 --> 01:35:28,110 Credem că este important pentru tine lasă-l aici - Mamă, spune-i 1690 01:35:28,250 --> 01:35:29,458 Ivy, nu... 1691 01:35:29,750 --> 01:35:30,666 tata 1692 01:35:30,667 --> 01:35:33,208 -Iedera... -Te rog spune-i, te rog spune-i 1693 01:35:33,667 --> 01:35:34,833 Iedera, Iedera... 1694 01:35:35,458 --> 01:35:36,583 Nu se întoarce 1695 01:35:37,167 --> 01:35:37,707 Draga mea 1696 01:35:37,708 --> 01:35:41,708 - A intrat în stop cardiac, Ivy - Nu, nu, nu, nu, nu 1697 01:35:42,000 --> 01:35:45,120 El nu ar trebui să fie acolo! Poți sa-i dai poza jos? Dă-l jos acum! 1698 01:35:45,792 --> 01:35:48,374 Dă-l jos, el este nu ar trebui să fie acolo 1699 01:35:48,375 --> 01:35:50,707 - Nu e mort - Ţi-am spus asta 1700 01:35:50,708 --> 01:35:53,999 Nu, încetează, nu mai spune asta 1701 01:35:54,000 --> 01:35:57,167 Oprește-te, oprește-te, nu e mort 1702 01:36:22,083 --> 01:36:24,583 Nu! Nu! Nu! 1703 01:36:25,625 --> 01:36:26,625 Iedera 1704 01:36:27,750 --> 01:36:28,750 Nu mi-ai spus 1705 01:36:29,083 --> 01:36:30,208 Am încercat 1706 01:36:30,500 --> 01:36:32,207 Nu mi-ai spus - Am încercat 1707 01:36:32,208 --> 01:36:35,750 Nu mi-ai spus, nu mi-ai spus 1708 01:36:37,125 --> 01:36:39,292 - Patrick a spus... -Nu mi-ai spus 1709 01:36:41,833 --> 01:36:42,833 Nu! 1710 01:36:49,458 --> 01:36:50,458 -Nu! - Îmi pare rău 1711 01:37:04,083 --> 01:37:05,083 imi pare rau 1712 01:37:18,917 --> 01:37:19,958 El te-a iubit 1713 01:37:25,708 --> 01:37:27,292 El te-a iubit atât de mult 1714 01:38:08,125 --> 01:38:11,167 „Două săptămâni mai târziu” 1715 01:38:11,542 --> 01:38:13,874 Hei, ratată, eu sunt, Ella 1716 01:38:13,875 --> 01:38:18,500 mă gândeam la tu și mie îmi este atât de dor de tine 1717 01:38:18,750 --> 01:38:20,417 Ai deschis vreodată? cutia aia pe care ti-am facut-o? 1718 01:38:20,583 --> 01:38:21,917 Ți-a plăcut? 1719 01:38:22,500 --> 01:38:25,375 Abia aștept să ne vedem curând, anunță-mă când, bine? te iubesc 1720 01:38:28,208 --> 01:38:31,083 Nu ne-ai spus mult de când te-ai întors 1721 01:38:32,375 --> 01:38:33,375 Adică... 1722 01:38:34,625 --> 01:38:38,292 Ca să fiu corect, nu am făcut-o stiu si ce sa-ti spun 1723 01:38:40,833 --> 01:38:44,083 Simt că am pierdut pe cineva aproape de mine, mamă, și nu e corect 1724 01:38:45,375 --> 01:38:46,375 stiu 1725 01:38:50,667 --> 01:38:52,250 E ciudat... 1726 01:38:52,833 --> 01:38:55,000 Uneori nu să-ți spun despre durere 1727 01:38:56,208 --> 01:38:58,750 Că seamănă mult cu frica 1728 01:39:00,792 --> 01:39:02,917 Poate că nu ești neapărat... 1729 01:39:04,083 --> 01:39:06,417 Senzație de frică, sau poate esti dar... 1730 01:39:08,083 --> 01:39:10,000 Sentimentele sunt asemănătoare 1731 01:39:11,125 --> 01:39:11,957 Știi ce vreau să spun? 1732 01:39:11,958 --> 01:39:14,167 Acel sentiment neliniștit în stomac primești 1733 01:39:15,167 --> 01:39:16,750 Greutatea tuturor 1734 01:39:16,917 --> 01:39:19,666 Și îmi imaginez că este greu ia tot ce spune cineva 1735 01:39:19,667 --> 01:39:21,042 Să nu mai vorbim de ceea ce spun 1736 01:39:24,083 --> 01:39:25,125 Dar... 1737 01:39:28,625 --> 01:39:32,583 Nu te-am pierdut, Ivy 1738 01:39:33,333 --> 01:39:38,083 Deci nu m-am întristat cum trebuiau să facă alte mame 1739 01:39:38,458 --> 01:39:42,667 Dar m-am întristat pentru îți pierzi libertatea 1740 01:39:46,375 --> 01:39:48,583 Și cum ai avut să crească atât de repede 1741 01:39:52,375 --> 01:39:54,958 Știu că nu l-am întâlnit niciodată 1742 01:39:57,167 --> 01:40:01,250 Dar dacă era special pentru tine, atunci Doamne... 1743 01:40:02,792 --> 01:40:06,000 Sunt absolut sigur că eu stiu ca era cu adevarat special 1744 01:40:07,917 --> 01:40:10,875 Știu câteva zile va fi chiar greu 1745 01:40:12,542 --> 01:40:16,458 Dar în unele zile te vei trezi ridică-te și te simți puțin mai bine 1746 01:40:16,917 --> 01:40:20,750 Apoi a doua zi poate fi din nou greu 1747 01:40:21,542 --> 01:40:23,957 Dar dragostea pe care ai simțit-o pentru Jake 1748 01:40:23,958 --> 01:40:29,625 Doamne, unii oameni caută toată viața 1749 01:40:29,792 --> 01:40:31,833 Pentru o dragoste ca tine și Jake 1750 01:40:34,292 --> 01:40:37,000 Această durere ești senzație... știi? 1751 01:40:37,833 --> 01:40:41,375 Îți promit, totul merită 1752 01:40:42,417 --> 01:40:44,083 bine? promit 1753 01:40:46,000 --> 01:40:47,875 E în regulă, dragă 1754 01:40:53,792 --> 01:40:55,542 Vom mânca tocană în loc de ceai 1755 01:41:01,708 --> 01:41:03,667 Ne vedem jos, bine? 1756 01:41:10,125 --> 01:41:12,458 „Către cel mai bun prieten al meu Ivy, cu dragoste de la Ella" 1757 01:41:12,833 --> 01:41:16,042 „Către cel mai rău și cel mai bun coleg de cameră în lume, cu dragoste de la Ella" 1758 01:41:25,000 --> 01:41:26,208 Hei, ratat 1759 01:41:26,500 --> 01:41:29,750 Nu las pe nimeni să se uite asta, deci sper sa va placa 1760 01:41:30,333 --> 01:41:33,042 O zi grozavă - În primul rând zi în acest loc îngrozitor 1761 01:41:33,250 --> 01:41:36,208 Acesta va fi cea mai bună vară vreodată - Ever 1762 01:41:36,833 --> 01:41:38,042 Bine, atunci haide 1763 01:41:38,750 --> 01:41:40,957 Transmite mamei tale, înapoi la tatăl tău? 1764 01:41:40,958 --> 01:41:42,625 Înapoi la tatăl lui Ivy 1765 01:41:43,042 --> 01:41:44,375 El este în formă 1766 01:41:47,458 --> 01:41:49,082 Pentru oamenii de acasă 1767 01:41:49,083 --> 01:41:50,083 Un punct 1768 01:42:11,167 --> 01:42:12,250 Îmi place atât de mult asta 1769 01:42:16,417 --> 01:42:18,832 Dacă port asta, arăt prost 1770 01:42:18,833 --> 01:42:19,749 Da 1771 01:42:19,750 --> 01:42:21,250 De fapt seamănă cu tine 1772 01:42:24,292 --> 01:42:25,292 Da 1773 01:42:26,708 --> 01:42:29,542 Salutare si bine ai revenit la Explorările Elei 1774 01:42:30,042 --> 01:42:33,500 Astăzi suntem la focul de tabără 1775 01:42:34,625 --> 01:42:36,332 E cam frig 1776 01:42:36,333 --> 01:42:37,542 sunt înghețată 1777 01:42:39,667 --> 01:42:41,916 Nu mai filma totul sau vei fi trimis la închisoare 1778 01:42:41,917 --> 01:42:42,791 Da 1779 01:42:42,792 --> 01:42:45,957 Pe baza de unde suntem 1780 01:42:45,958 --> 01:42:49,208 Le vom spune adevărul lor 1781 01:43:11,667 --> 01:43:13,583 Se mișcă de la sine 1782 01:43:16,042 --> 01:43:18,722 Suntem aici aducând raze, aducând soare, aducând vibrații pozitive 1783 01:43:25,500 --> 01:43:27,875 -Îți place biciul meu? -Îmi place biciul tău, iubito 1784 01:43:32,417 --> 01:43:37,708 Ea flirtează Jake, știi ce vreau să spun? 1785 01:43:40,583 --> 01:43:41,624 Arată ciudat? 1786 01:43:41,625 --> 01:43:43,082 Orice băieți înalți, putem... 1787 01:43:43,083 --> 01:43:46,083 Bună mamă, am un timp grozav în tabără 1788 01:43:47,917 --> 01:43:50,749 Asta e pentru Brenda, te iubesc Brenda 1789 01:43:50,750 --> 01:43:52,458 Mi-e dor de tine, Brenda 1790 01:43:52,958 --> 01:43:55,167 Brenda, Brenda 1791 01:44:32,167 --> 01:44:34,542 Ai de gând să concura echipă vs echipă 1792 01:44:34,750 --> 01:44:39,083 Ca să știi, eu concurează doar M vs M 1793 01:44:42,542 --> 01:44:43,583 Fugi spre deal 1794 01:44:44,667 --> 01:44:46,208 Sunt atât de obosit 1795 01:45:15,583 --> 01:45:18,207 Am unul aici, am am unul - Hei băieți, așteptați 1796 01:45:18,208 --> 01:45:21,708 Noroc, am fost pe cale să te prăjesc 1797 01:45:51,917 --> 01:45:53,208 Doamne!