1 00:00:16,042 --> 00:00:18,125 "Nazovi me da se nađemo" 2 00:00:18,417 --> 00:00:20,417 "Tišina na telefonu" 3 00:00:20,917 --> 00:00:22,750 "Obično te trebam" 4 00:00:22,917 --> 00:00:25,375 "Ovaj put ne želim ići" 5 00:00:25,958 --> 00:00:30,208 “U zadnje vrijeme se okrećem u nekoga koga ne poznaješ" 6 00:00:30,792 --> 00:00:35,083 „Imao si priliku voljeti ona, ali ti se ne činiš" 7 00:00:35,292 --> 00:00:36,749 "Ne, ne znaš" 8 00:00:36,750 --> 00:00:38,292 "Pa čak i ako mogu" 9 00:00:38,417 --> 00:00:41,667 “Neću se vratiti gdje smo počeli" 10 00:00:42,167 --> 00:00:45,041 “Znam da si još uvijek čekajući i pitajući se" 11 00:00:45,042 --> 00:00:46,792 "Gdje je moje srce" 12 00:00:47,292 --> 00:00:49,416 "Molite se da se stvari ne promijene" 13 00:00:49,417 --> 00:00:53,750 „Ali najteži dio možeš li shvatiti" 14 00:00:53,917 --> 00:00:57,208 "Da možda nisam ono što jesam" 15 00:00:57,833 --> 00:01:02,292 „I što čekaš jer više ne postoji" 16 00:01:07,208 --> 00:01:08,728 „Bivši blizu prijateljica poznata kao Ruby" 17 00:01:09,083 --> 00:01:10,083 Da? 18 00:01:12,167 --> 00:01:13,250 Samo otvori vrata 19 00:01:16,167 --> 00:01:17,499 You asked me to always knock 20 00:01:17,500 --> 00:01:18,416 odgovorio sam 21 00:01:18,417 --> 00:01:21,292 Ivy, tvoja soba je nered, odjeća posvuda 22 00:01:22,083 --> 00:01:23,874 Vidim tvoje žuto hlače vire 23 00:01:23,875 --> 00:01:25,582 - Odvratno, tata? -Come on, yeah, it's disgusting 24 00:01:25,583 --> 00:01:26,583 tata! 25 00:01:30,208 --> 00:01:31,249 To je svinjac 26 00:01:31,250 --> 00:01:34,208 Okay, do you want the bad news or the really bad news? 27 00:01:37,042 --> 00:01:38,042 Loše vijesti 28 00:01:38,583 --> 00:01:40,458 The bad news is your mum cooked 29 00:01:41,708 --> 00:01:44,708 -Sjećaš se prošli put? -Yeah, I had the shits for a week 30 00:01:45,500 --> 00:01:46,792 A koja je zapravo loša vijest? 31 00:01:47,958 --> 00:01:49,000 Napravila je paprikaš 32 00:01:49,417 --> 00:01:52,332 Ne znam zašto ti dvojici se nije svidjelo 33 00:01:52,333 --> 00:01:54,374 Ne sviđa ti se bilo - Da, želim 34 00:01:54,375 --> 00:01:55,667 Onda uzmite još jednu žlicu 35 00:01:56,458 --> 00:01:59,500 Ne, zapravo, nemam želim to, sit sam 36 00:02:01,000 --> 00:02:03,249 Mislim da bih mogao jedan od tvojih vegetarijanskih zamotuljaka 37 00:02:03,250 --> 00:02:04,791 -Da upijem umak... -Apsolutno ne 38 00:02:04,792 --> 00:02:07,332 Ne dok ne priznaš gulaš ti je sranje 39 00:02:07,333 --> 00:02:08,333 Bob 40 00:02:08,375 --> 00:02:09,375 Karen 41 00:02:09,958 --> 00:02:12,083 Dobro, gulaš je strašno, slažete se? 42 00:02:14,458 --> 00:02:16,332 Morat ćemo napustiti odmor za rođendan Velike Glave 43 00:02:16,333 --> 00:02:17,749 Žao mi je, to je okrutnost prema djetetu 44 00:02:17,750 --> 00:02:19,707 Reći da mi je glava velika je i okrutnost prema djeci 45 00:02:19,708 --> 00:02:21,833 To nije okrutnost, to su činjenice 46 00:02:22,167 --> 00:02:24,957 imate pretjerano velika glava 47 00:02:24,958 --> 00:02:26,332 Pogotovo kad bio si beba - Ne 48 00:02:26,333 --> 00:02:31,332 Tvoje rođenje je bilo kao guranje razorna lopta iz mog tijela 49 00:02:31,333 --> 00:02:33,999 Bilo je to poput zločina scena, pitaj tatu 50 00:02:34,000 --> 00:02:36,417 Ja se klonim to, ja sam kao Švicarska 51 00:02:37,000 --> 00:02:39,458 Vidi, znam super ste društvo 52 00:02:39,708 --> 00:02:43,750 Ali vratili ste se početkom godine a još uvijek nisi nikoga doveo 53 00:02:44,000 --> 00:02:45,000 Što je s Ruby? 54 00:02:45,375 --> 00:02:46,375 Sviđa ti se Ruby 55 00:02:47,292 --> 00:02:48,292 Nekad ti se sviđala 56 00:02:50,583 --> 00:02:52,292 Je li to zato što osjećaš... 57 00:02:53,333 --> 00:02:54,333 Drugačiji? 58 00:02:54,500 --> 00:02:56,374 Sve mi je jasno prije deset mjeseci 59 00:02:56,375 --> 00:02:58,500 Da, ali još uvijek utječe na vas na druge načine 60 00:02:58,708 --> 00:03:01,582 Možda osjećaš... Ja ne znam... čudno? 61 00:03:01,583 --> 00:03:03,249 Oni nisu mojom krivnjom svi su se ponašali čudno 62 00:03:03,250 --> 00:03:06,416 Možemo li razgovarati a da se ne naljutiš? 63 00:03:06,417 --> 00:03:07,916 Ovo nije napad na tebe 64 00:03:07,917 --> 00:03:09,082 Osjećam se kao da me napadaš 65 00:03:09,083 --> 00:03:11,042 Bože! Slušaj, ja... u redu 66 00:03:12,542 --> 00:03:16,332 U redu, mislimo da bi moglo biti dobro kad bi mogao biti s ljudima 67 00:03:16,333 --> 00:03:20,708 Koji su prošli ono što si ti prošao kroz, možeš li ostati otvorenog uma? 68 00:03:23,208 --> 00:03:24,417 Nema šanse 69 00:03:24,625 --> 00:03:25,749 Još ga nisi ni pročitao 70 00:03:25,750 --> 00:03:27,582 - Bobe, zašto ne otvoriš web stranicu? -Da, da, samo trenutak 71 00:03:27,583 --> 00:03:29,082 "Gdje se momci dolaze zabaviti" 72 00:03:29,083 --> 00:03:30,666 Sjajno ste se slagali dječaci na odjelu 73 00:03:30,667 --> 00:03:33,499 To je kamp za kemoterapiju - U redu, to nije točno, Ivy 74 00:03:33,500 --> 00:03:35,666 Bob - To je doslovno a kamp mutanata, tata, reci joj 75 00:03:35,667 --> 00:03:38,851 -Hoćeš li samo ovo pročitati, slažem se? -Mislio sam da si neutralan kao Švicarska 76 00:03:38,875 --> 00:03:41,707 Tvoj tata je stvarno naporno radio da ti pokušam naći mjesto 77 00:03:41,708 --> 00:03:44,041 Što? Već si govorio njima? Tata, koji vrag? 78 00:03:44,042 --> 00:03:45,082 Samo sam ih pitao 79 00:03:45,083 --> 00:03:48,416 Pitao ih što? Je li moja kći mutant dovoljno čudno za tvoj glupi kamp? 80 00:03:48,417 --> 00:03:50,249 Ivy, ničija naziva te mutantom 81 00:03:50,250 --> 00:03:52,416 Samo sam ih slučajno nazvao 82 00:03:52,417 --> 00:03:53,499 Da vidim jesu li imao mjesta ovako kasno 83 00:03:53,500 --> 00:03:54,500 Jesu li imali mjesta? 84 00:03:54,750 --> 00:03:55,750 Da 85 00:03:56,625 --> 00:03:57,416 ja ne idem 86 00:03:57,417 --> 00:03:59,582 Gledajte, prošla su četiri tjedna u kolovozu i to je to 87 00:03:59,583 --> 00:04:01,541 Vidi, ako ti se ne sviđa to, možeš samo doći kući 88 00:04:01,542 --> 00:04:03,250 Da, stvarno mislimo bit će dobro za tebe 89 00:04:03,750 --> 00:04:05,059 Stvarno ti je žao za mene, zar ne? 90 00:04:05,083 --> 00:04:07,792 Ivy, nije nam žao ti - Oprosti što više nisam bolestan 91 00:04:08,042 --> 00:04:08,666 Što bi to trebalo značiti? 92 00:04:08,667 --> 00:04:11,166 Imati bolesnu kćer nije jedini način da vas dvoje budete zanimljivi 93 00:04:11,167 --> 00:04:12,499 -Ivy! - To je stvarno grozna stvar za reći 94 00:04:12,500 --> 00:04:14,624 Ne želim biti netko ljudi se stalno sažalijevaju 95 00:04:14,625 --> 00:04:18,290 Nitko te ne sažaljeva, vjeruj mi, dosadan si, a mi smo zabrinuti za tebe 96 00:04:18,291 --> 00:04:20,571 -Zašto se brineš za mene? - Zato što si postao... 97 00:04:20,958 --> 00:04:21,958 Što? 98 00:04:22,292 --> 00:04:23,333 Karen... 99 00:04:24,708 --> 00:04:26,583 Nepostojeća osoba, dogovoreno? Emocionalno 100 00:04:26,750 --> 00:04:29,875 Distanciraš se od svega i svakoga 101 00:04:30,625 --> 00:04:31,917 -Ivy... -Upravo tako 102 00:04:43,250 --> 00:04:45,250 „Djeca trče slobodno gdje se momci dolaze zabavljati" 103 00:05:05,917 --> 00:05:07,197 Ovdje si da me uvjeriš da odem 104 00:05:07,833 --> 00:05:09,667 Ovdje sam samo da razgovor - Ista stvar 105 00:05:14,792 --> 00:05:16,208 Ti si kao tvoja mama 106 00:05:16,833 --> 00:05:18,667 Tvrdoglav ko vrag 107 00:05:21,292 --> 00:05:22,707 Ne mogu podnijeti da si jadan - nisam jadan 108 00:05:22,708 --> 00:05:25,208 Dobro, samo se družiš na podu vaše spavaće sobe za zabavu 109 00:05:26,292 --> 00:05:27,832 Samo nam je stalo do tebe, mali 110 00:05:27,833 --> 00:05:29,332 Jeste li uopće pogledali na web stranici? 111 00:05:29,333 --> 00:05:30,750 Da, izgleda super 112 00:05:31,667 --> 00:05:34,917 Kaže da možete zapaliti vatru sa štapićima, što je prilično cool 113 00:05:35,583 --> 00:05:36,583 tata! 114 00:05:40,042 --> 00:05:41,083 Neće ići 115 00:05:45,083 --> 00:05:46,723 Znaš da možeš nazvati nas kad god želiš 116 00:05:48,208 --> 00:05:49,667 Možeš samo doći kući 117 00:05:49,875 --> 00:05:51,208 Ona nema 12 godina, Bobe 118 00:05:55,708 --> 00:05:57,958 Mislim da nam treba malo... 119 00:06:00,625 --> 00:06:02,184 Apsolutno ne - Da, hajde, Velika Glavo 120 00:06:02,208 --> 00:06:04,166 -Karen, ti zločesta djevojko! -Ne! 121 00:06:04,167 --> 00:06:08,499 -Apsolutno ne! -Sramotiti te? Oprosti, oprosti 122 00:06:08,500 --> 00:06:11,207 To je naš sveti zakon, Ivy - Ne, ne, neću to više raditi 123 00:06:11,208 --> 00:06:12,583 Kad god plešem... 124 00:06:13,417 --> 00:06:14,875 Osramotiš se 125 00:06:15,125 --> 00:06:16,708 Posramljena je, hajde, Ivy 126 00:06:19,042 --> 00:06:20,750 Evo nas - Hajde 127 00:06:24,458 --> 00:06:26,083 volim ovo! hajde bre 128 00:06:26,208 --> 00:06:27,208 volim ovo! 129 00:06:29,875 --> 00:06:30,875 Eno je! 130 00:06:38,417 --> 00:06:39,417 A sada šetnja 131 00:06:41,792 --> 00:06:43,500 Ne držim se glavni, hajde 132 00:06:45,750 --> 00:06:46,917 Puštam vodstvo 133 00:06:47,167 --> 00:06:47,832 Pljesnite, pljesnite 134 00:06:47,833 --> 00:06:49,499 "Moje srce može riskirati" 135 00:06:49,500 --> 00:06:51,666 "Ali moja stopala ne mogu pronaći put" 136 00:06:51,667 --> 00:06:56,542 "Pomislili biste da ja mogao lagano njihati" 137 00:06:56,833 --> 00:06:58,666 "Ali ne pleše mi se" 138 00:06:58,667 --> 00:07:00,749 "Ne, gospodine, danas nema plesa" 139 00:07:00,750 --> 00:07:03,000 "Ne pleše mi se" 140 00:07:03,125 --> 00:07:05,166 „Čak i ako ne nađem bilo što bolje učiniti" 141 00:07:05,167 --> 00:07:07,250 "Ne pleše mi se" 142 00:07:07,708 --> 00:07:09,749 "Zašto ste odabrali a nagodi moje raspoloženje ne dopušta?" 143 00:07:09,750 --> 00:07:11,874 "Ne pleše mi se" 144 00:07:11,875 --> 00:07:16,667 “Radije bih bio kod kuće krevet s tobom do zore" 145 00:07:36,833 --> 00:07:40,917 „Gradovi dolaze i gradovi ići kao stara carstva" 146 00:07:41,083 --> 00:07:45,167 “Dok sve što radiš je promjena svoju odjeću i nazovi to raznolikošću" 147 00:07:45,542 --> 00:07:47,624 "Imaš toliko boja" 148 00:07:47,625 --> 00:07:49,708 "Toliko zbunjuješ slijepe" 149 00:07:50,042 --> 00:07:54,332 “Zašto ne mogu držati korak s tobom kada si ti jedina stvar koju gubim?" 150 00:07:54,333 --> 00:07:58,583 “Samo ću se pretvarati da jesam znati na koji način se pokloniti" 151 00:07:58,958 --> 00:08:02,958 „I reći ću cijeli svijet ti si moj" 152 00:08:03,417 --> 00:08:07,542 “Samo se pretvaraj da razumiješ dok vidim da plješćeš rukama" 153 00:08:08,375 --> 00:08:12,499 "Sunčana plesačica" 154 00:08:12,500 --> 00:08:16,416 "Prvi tjedan" 155 00:08:16,417 --> 00:08:19,917 „Kamp CRF, nemoj zaboravi se zabavljati" 156 00:08:22,208 --> 00:08:23,292 "Vrati se uskoro" 157 00:08:25,292 --> 00:08:26,583 Pogledaj, Ivy 158 00:08:26,875 --> 00:08:27,916 Tiše, tiše 159 00:08:27,917 --> 00:08:30,082 Molim te, stišaj ovo je tako neugodno - U redu, u redu 160 00:08:30,083 --> 00:08:30,583 hvala vam 161 00:08:30,750 --> 00:08:31,833 Gle, djeluju lijepo! 162 00:08:38,082 --> 00:08:39,082 Ne bulji 163 00:08:39,292 --> 00:08:41,041 Zašto ne odeš pozdraviti se! 164 00:08:41,042 --> 00:08:42,541 Stani, preklinjem te, stani 165 00:08:42,542 --> 00:08:43,957 Mogli bi vam biti prijatelji 166 00:08:45,458 --> 00:08:48,582 Gledajte, nemojte suditi o knjizi prema naslovnica - Nemoj me sramotiti 167 00:08:48,583 --> 00:08:51,249 Mislim da ćeš to shvatiti moj posao - Ne, mama, molim te nemoj 168 00:08:51,250 --> 00:08:52,917 Molim te, nemoj - Bok, oprostite, zdravo 169 00:08:53,208 --> 00:08:54,792 Bok, ljudi - Zašto radiš li ovo? 170 00:08:55,250 --> 00:08:59,083 Samo želim reći: ovo je moje kći Ivy, i zabavna je, slažete se? 171 00:08:59,792 --> 00:09:02,957 A također, vjerojatno može popij više od svih vas gadova 172 00:09:02,958 --> 00:09:05,375 I ima ogromnu bocu votke u njezinoj torbi, dogovoreno? 173 00:09:05,708 --> 00:09:07,541 Prilično sam siguran votku nije dopušteno u kamp 174 00:09:07,542 --> 00:09:09,083 Ne, ne, ne, ja sam šalim se, šalim se 175 00:09:09,208 --> 00:09:10,624 Ja ne, ogromna boca 176 00:09:10,625 --> 00:09:11,417 Stvarno? 177 00:09:11,542 --> 00:09:14,375 Ne, ne, ne, ne baš 178 00:09:15,042 --> 00:09:17,042 Ivy ionako više voli tekilu 179 00:09:17,167 --> 00:09:18,041 Bok - Bok 180 00:09:18,042 --> 00:09:18,999 Ja sam Bob - Bok, Bob 181 00:09:19,000 --> 00:09:20,457 Drago mi je, Ja sam njezin tata - Da, super 182 00:09:20,458 --> 00:09:21,833 Razgovarali smo telefonom o... 183 00:09:23,375 --> 00:09:24,417 Lijepi su 184 00:09:25,042 --> 00:09:26,042 mrzim te 185 00:09:26,750 --> 00:09:28,125 Taj tip je prilično fit, zar ne? 186 00:09:28,292 --> 00:09:31,374 -Malo blijed, ali zgodan, zar ne? -Ne, on nije moj tip 187 00:09:31,375 --> 00:09:33,833 Bio si ćelav tri godine prije, ni ti nisi bio naš tip 188 00:09:34,875 --> 00:09:35,875 nedostajat ćeš mi 189 00:09:36,083 --> 00:09:39,208 Ako počnu pjevati „Gdje god idemo, ljudi nas pitaju", povratit ću 190 00:09:39,625 --> 00:09:41,292 Ne, samo pokušajte 191 00:09:41,792 --> 00:09:43,124 Premjestio sam te dodatnih 50 funti 192 00:09:43,125 --> 00:09:45,333 I stavio sam neke kondome i u tvojoj torbi - Bože! 193 00:09:45,625 --> 00:09:47,541 Idem im reći o tome one noći kad si začet 194 00:09:47,542 --> 00:09:48,582 Što? Mama, ne! 195 00:09:48,583 --> 00:09:50,103 - Bili smo otprilike istih godina... -Mama! 196 00:09:50,542 --> 00:09:52,666 Uđi u auto, bok 197 00:09:52,667 --> 00:09:54,583 Volimo te - Volim i tebe 198 00:09:55,375 --> 00:09:56,375 Bok 199 00:09:56,667 --> 00:09:57,707 Volim vas oboje, bok 200 00:09:57,708 --> 00:09:59,417 - Dobro, hajde - Tata, imam ovo 201 00:10:00,083 --> 00:10:01,083 -Jesi li siguran? -Da 202 00:10:02,000 --> 00:10:03,750 U redu, dođi ovamo 203 00:10:04,250 --> 00:10:06,042 Prebacio sam te dodatnih 50 za svaki slučaj 204 00:10:06,208 --> 00:10:07,208 hvala 205 00:10:07,917 --> 00:10:09,750 Vidi, nazovi me ako trebate bilo što 206 00:10:09,917 --> 00:10:11,707 Možemo brzo stići - U redu 207 00:10:11,708 --> 00:10:12,750 Što si mu rekao? 208 00:10:13,208 --> 00:10:15,167 Samo se uvjeravam u to tip nije psihopata 209 00:10:16,667 --> 00:10:17,792 To znači da moram ići 210 00:10:24,000 --> 00:10:25,542 Vi puno! slušaj 211 00:10:25,833 --> 00:10:28,041 Ako netko od vas zabrlja s mojom kćeri 212 00:10:28,042 --> 00:10:31,249 Rak će biti najmanje tvojih briga, razumiješ? 213 00:10:31,250 --> 00:10:32,500 Da, posebno ti 214 00:10:43,083 --> 00:10:47,624 Dobrodošli u kamp CRF, da čujem navijanje! 215 00:10:47,625 --> 00:10:49,000 Da 216 00:10:49,792 --> 00:10:52,249 U redu, mislim da možemo učiniti bolje od toga 217 00:10:52,250 --> 00:10:54,332 Mogu li čuti navijanje? 218 00:10:54,333 --> 00:10:57,791 Da - hvala, to je ono što želim 219 00:10:57,792 --> 00:11:00,499 Za one od vas koji još nisam imao to zadovoljstvo 220 00:11:00,500 --> 00:11:02,667 Ja sam direktor kampa 221 00:11:03,042 --> 00:11:04,708 Također poznat kao Patrick 222 00:11:05,250 --> 00:11:06,250 kako je 223 00:11:06,750 --> 00:11:11,291 Vidim da se neki vraćaju kamperi, dobrodošli nazad 224 00:11:11,292 --> 00:11:12,707 Imamo i neka nova lica 225 00:11:12,708 --> 00:11:14,542 Bok, vidim jednog 226 00:11:14,792 --> 00:11:17,375 Javljaju se svi novi kamperi 227 00:11:17,708 --> 00:11:19,916 Vrijeme je za postavljanje novih kampera 228 00:11:19,917 --> 00:11:21,208 Hajde, ne budi nervozan 229 00:11:21,375 --> 00:11:24,167 Svi smo tu stranci, ali na dobar način, obećavam 230 00:11:28,042 --> 00:11:32,500 Dajmo sve novo kamperi a Camp CRF navijaju 231 00:11:33,083 --> 00:11:34,291 Dva, tri, četiri 232 00:11:34,292 --> 00:11:37,750 Hvala novim kamperima za dolazak ovamo 233 00:11:38,042 --> 00:11:41,542 Nadamo se da vam je dobro vremena i uživajte u svom boravku 234 00:11:41,875 --> 00:11:45,792 Dobrodošli novi kamperi, evo nešto što želimo reći 235 00:11:46,042 --> 00:11:52,750 Dobrodošli novi kamperi, bok, dobrodošli 236 00:11:53,375 --> 00:11:54,417 Uspio si u to! 237 00:11:55,167 --> 00:11:56,167 super! 238 00:11:56,375 --> 00:11:57,750 U redu, hvala, možete se vratiti 239 00:11:57,958 --> 00:11:59,832 Program ovog ljeta 240 00:11:59,833 --> 00:12:02,791 Ne liči ni na što već ste vidjeli 241 00:12:02,792 --> 00:12:06,750 Time proširujemo naše aktivnosti godine i predstavlja godišnji talent show 242 00:12:07,125 --> 00:12:08,792 Ovo je obavezno za sve 243 00:12:08,958 --> 00:12:13,957 Stoga počnite razmišljati o idejama koje će impresionirati našeg posebnog gosta suca 244 00:12:13,958 --> 00:12:15,792 Iza mene stoji moj nevjerojatan tim 245 00:12:16,167 --> 00:12:19,207 Ovdje su da pomognu ti na bilo koji način koji ti treba 246 00:12:19,208 --> 00:12:22,624 Dakle bez daljeg kašnjenje, idemo im u susret 247 00:12:22,625 --> 00:12:24,583 Da čujem navijanje? 248 00:12:28,167 --> 00:12:28,875 U redu, ti prvi 249 00:12:29,167 --> 00:12:30,167 zdravo 250 00:12:30,417 --> 00:12:34,083 Za sve nove kampere, ja sam Tristan, Voditelj aktivnosti na otvorenom 251 00:12:34,375 --> 00:12:38,457 S tobom ću raditi aktivnosti od streličarstva do planinarenja 252 00:12:38,458 --> 00:12:41,583 Ja sam Lucy, obučena sam terapeut i savjetnik 253 00:12:42,875 --> 00:12:45,417 I za razliku od talent showa, moj program nije obavezan 254 00:12:45,583 --> 00:12:46,792 Ali tu sam ako me trebaš 255 00:12:46,958 --> 00:12:52,958 Jako je važno da mi kažeš ako se neki od Vaših lijekova promijenio 256 00:12:53,125 --> 00:12:56,125 Imam popis, ali je dugačak 257 00:12:56,458 --> 00:12:58,749 Ovo je Michael, i Polly, i Alice 258 00:12:58,750 --> 00:13:01,750 A mi smo super one u kampu CRF 259 00:13:02,875 --> 00:13:05,041 Ali sada je trenutak svi ste čekali 260 00:13:05,042 --> 00:13:07,083 Znam ovo, zakačili smo to na oglasnoj ploči 261 00:13:07,375 --> 00:13:11,333 Raspored aktivnosti za večeras i što je najvažnije, zadaci kabine 262 00:13:11,625 --> 00:13:14,750 Pa idite pogledati i zgrabi kartu i košulju 263 00:13:14,917 --> 00:13:16,792 I zgrabite šešir Camp CRF 264 00:13:19,708 --> 00:13:21,750 sta cekas za? Idi, idi, idi 265 00:13:23,792 --> 00:13:27,042 „Svaki dan nosi svoje darovi... odveži čvor" 266 00:13:29,167 --> 00:13:30,333 Sjajno je, zar ne? 267 00:13:30,542 --> 00:13:32,041 "Ostanite aktivni svaki dan" 268 00:13:32,042 --> 00:13:33,083 Malo je propovjednički 269 00:13:34,583 --> 00:13:36,333 Neki kažu da je inspirativno 270 00:13:37,375 --> 00:13:38,667 Ali nadam se tebi kao tvoj cimer 271 00:13:39,958 --> 00:13:40,958 Gdje je Alana? 272 00:13:41,667 --> 00:13:43,042 Neće se vratiti ove godine 273 00:13:43,583 --> 00:13:46,542 Hoćeš reći da ona neće doći ili se ne vraća? 274 00:13:49,083 --> 00:13:50,083 Sranje! 275 00:13:50,958 --> 00:13:51,958 Bila je fina djevojka 276 00:13:52,583 --> 00:13:53,583 Sa mnom si, Rach 277 00:14:00,625 --> 00:14:01,625 Možete li namirisati to? 278 00:14:02,042 --> 00:14:04,291 Čežnja za domom i disciplina 279 00:14:04,292 --> 00:14:05,750 Ti si prava nakaza! 280 00:14:06,583 --> 00:14:08,042 I opet sam zapeo s tobom! 281 00:14:09,000 --> 00:14:12,041 Ne radi to glupo opet stvar s tarotom, razumiješ? 282 00:14:12,042 --> 00:14:14,166 Nisam ja kriv što si loš aura ti je dala loše karte 283 00:14:14,167 --> 00:14:16,833 Pisalo je "Smrt bilo je neizbježno" - Da 284 00:14:17,792 --> 00:14:18,792 Hajde onda 285 00:14:20,417 --> 00:14:21,750 Udario si me u prsa 286 00:14:37,958 --> 00:14:39,292 Je li ovo kabina Orine? 287 00:14:40,833 --> 00:14:41,833 Ja sam Ella 288 00:14:43,250 --> 00:14:44,250 Ja sam Ivy 289 00:15:01,292 --> 00:15:02,292 sta to radis 290 00:15:03,708 --> 00:15:05,000 Svaki kamp snimam video 291 00:15:05,375 --> 00:15:06,375 Stvarno? 292 00:15:06,542 --> 00:15:09,582 Ima li slapova lave ili aktivnosti večeras? 293 00:15:09,583 --> 00:15:10,249 Ne, ne baš 294 00:15:10,250 --> 00:15:10,917 ali... 295 00:15:11,167 --> 00:15:12,167 čekaj 296 00:15:12,208 --> 00:15:14,541 Pogledaj ovu snimku, tako je puno vrijedi za Tristana 297 00:15:14,542 --> 00:15:15,942 -Voditelj aktivnosti na otvorenom? -Da 298 00:15:25,250 --> 00:15:26,458 Ovo je snimak koji snimaju stalkeri 299 00:15:26,583 --> 00:15:28,166 Sve to od njega - Što? 300 00:15:28,167 --> 00:15:29,999 Ne sve on - Većina od njega 301 00:15:30,000 --> 00:15:31,542 Mislim da ima lijepe ruke 302 00:15:31,917 --> 00:15:32,917 -Ruke? -Da 303 00:15:33,333 --> 00:15:38,292 Ima seksi nokte poput školjki 304 00:15:39,625 --> 00:15:40,750 Školjkasti nokti! 305 00:15:41,083 --> 00:15:42,083 U redu 306 00:15:47,333 --> 00:15:48,809 Imate li još uvijek tvoja ploča o djevičanstvu? 307 00:15:48,833 --> 00:15:51,500 -Kako to misliš? Ploča nevinosti? -Da, tvoju iskaznicu o nevinosti 308 00:15:51,750 --> 00:15:53,667 Beskonačan izvor, prazan CD 309 00:15:54,083 --> 00:15:55,708 Snježni zmaj bez dlaka 310 00:15:56,500 --> 00:15:58,999 To je dijelom i razlog zašto sam ovdje, stvar s djevičanstvom 311 00:15:59,000 --> 00:16:01,416 Dođeš u kemo kamp izgubiti nevinost? 312 00:16:01,417 --> 00:16:02,125 Da, točno 313 00:16:02,292 --> 00:16:03,958 Da se riješimo te stare stege 314 00:16:04,958 --> 00:16:06,238 Ali ti si lijepa, bit će lako 315 00:16:06,417 --> 00:16:08,542 Čekaj, čekaj, ti misliš da sam lijepa? 316 00:16:08,917 --> 00:16:09,874 Da, znam 317 00:16:09,875 --> 00:16:11,874 -Biste li probali? -Ne, što? 318 00:16:11,875 --> 00:16:14,582 Oprostite, upravo sam gledao Plava je najtoplija boja 319 00:16:14,583 --> 00:16:16,042 Mislim Lea Seydoux... 320 00:16:17,500 --> 00:16:18,740 Ne kažem da to ne bih učinio 321 00:16:19,583 --> 00:16:20,792 Jeste li bi? 322 00:16:21,667 --> 00:16:23,708 Nemam tip, samo... 323 00:16:24,958 --> 00:16:27,957 Uzet ću svakoga tko je dostupan - Uzet ćeš svakoga tko diše, zar ne? 324 00:16:27,958 --> 00:16:30,708 Vidjeti? Znao sam da ćemo biti prijatelji 325 00:16:32,042 --> 00:16:33,332 Ali ti nisi moj tip 326 00:16:33,333 --> 00:16:35,542 -Ne? - Ne, ti si malo... 327 00:16:37,042 --> 00:16:39,333 Dobro, sad idem spavati 328 00:16:39,875 --> 00:16:40,958 Laku noć, cimeru 329 00:16:46,542 --> 00:16:47,542 Ja sam na tabletama 330 00:16:47,875 --> 00:16:48,499 Što? 331 00:16:48,500 --> 00:16:51,583 Da, pomaže kod akni, i također, uzimam ga za svaki slučaj 332 00:16:52,542 --> 00:16:54,583 Da, dobro je biti spreman 333 00:16:56,417 --> 00:16:57,458 Shvaćaš me 334 00:16:59,375 --> 00:17:01,041 Tristan je zgodan, zar ne? 335 00:17:01,042 --> 00:17:02,292 On je dobro, da - da 336 00:17:02,875 --> 00:17:06,541 Ovo je moja godina, ovo je moja godina 337 00:17:23,000 --> 00:17:24,375 Hej, čudače! 338 00:17:26,833 --> 00:17:27,875 Hoćeš sjesti s nama? 339 00:17:28,375 --> 00:17:29,082 WHO? 340 00:17:29,083 --> 00:17:31,458 Mi, tim 341 00:17:31,708 --> 00:17:32,875 Svake godine dolazimo 342 00:17:33,750 --> 00:17:35,833 Ili ćeš zadržati bulji u njih poput uhode? 343 00:17:45,625 --> 00:17:46,917 Ti si smiješan tip, Ralph 344 00:17:48,250 --> 00:17:49,250 Jebi mi život! 345 00:17:52,958 --> 00:17:53,583 kako se zoves 346 00:17:53,958 --> 00:17:54,958 bršljan 347 00:17:55,292 --> 00:17:57,583 -Ne čitam misli, kako se prezivaš? -Pritchard 348 00:17:58,583 --> 00:18:01,417 Četiri Dex tablete, dva puta dnevno 349 00:18:01,792 --> 00:18:03,833 Ella Oxley, nova frizura 350 00:18:05,292 --> 00:18:06,292 Da 351 00:18:08,167 --> 00:18:11,542 Ako promijenite svoj misli, Ivy Pritchard 352 00:18:12,208 --> 00:18:13,333 Bit ćemo tamo 353 00:18:13,583 --> 00:18:14,583 kasnije 354 00:18:20,083 --> 00:18:22,292 Tko je ta djevojka? Što je tvoj omiljeni dio? 355 00:18:24,667 --> 00:18:26,542 I tako sam povratio svoj život 356 00:18:27,417 --> 00:18:29,750 Pitali su me da li Htio sam biti plaćen 357 00:18:30,208 --> 00:18:34,416 Ali rekao sam ako moja priča inspirira samo jedna osoba danas ovdje 358 00:18:34,417 --> 00:18:37,042 To mi je dovoljna isplata 359 00:18:41,792 --> 00:18:42,875 Kako lijepo! 360 00:18:43,500 --> 00:18:44,875 Tako inspirativno! 361 00:18:47,292 --> 00:18:48,917 U redu, znaš što sada radimo 362 00:18:49,417 --> 00:18:50,207 QandA 363 00:18:50,208 --> 00:18:53,500 Jeste li pripremili svoja pitanja? Jer ona ima mnogo odgovora 364 00:18:54,625 --> 00:18:56,791 itko? Nemoj biti sramežljivo, hajde, pitaj 365 00:18:56,792 --> 00:18:58,916 Možete li zaraditi novac iz objava na društvenim mrežama? 366 00:18:58,917 --> 00:19:01,375 Da, putem sponzoriranih oglasa 367 00:19:01,917 --> 00:19:03,500 Sponzorirani oglasi? Tko je znao? 368 00:19:03,875 --> 00:19:05,707 -Da? -Možete li od toga postati milijunaš? 369 00:19:05,708 --> 00:19:09,707 Možda, ako se jako potrudite 370 00:19:09,708 --> 00:19:11,791 Dobivaš li plaću za ovo? Ili samo zbog ove sesije? 371 00:19:11,792 --> 00:19:13,499 Ne plaćaju me za ovo 372 00:19:13,500 --> 00:19:14,500 Zašto onda to radiš? 373 00:19:15,875 --> 00:19:17,500 Neka svi pitaju, Ivy 374 00:19:18,167 --> 00:19:22,125 Osjećam se ispunjenije kad pomažem ljudima poput tebe 375 00:19:22,375 --> 00:19:23,833 Dakle, mi smo kao dobrotvorni slučaj tebi 376 00:19:24,750 --> 00:19:25,583 Da - Ne 377 00:19:25,750 --> 00:19:26,874 Ne, ne 378 00:19:26,875 --> 00:19:29,791 Mislim da ne dolazim do a kamp za djecu oboljelu od raka 379 00:19:29,792 --> 00:19:31,708 I govoreći da nadahnjuješ svi smo mi pravi potez 380 00:19:31,875 --> 00:19:33,958 Dobro, rekao sam svoju priču mogao to učiniti, ne ja 381 00:19:34,125 --> 00:19:35,666 A koja je to priča bila, oprostite? 382 00:19:35,667 --> 00:19:39,083 To su tvoji roditelji platili godina odmora u inozemstvu za vas? 383 00:19:40,167 --> 00:19:43,083 Ivy, dosta je... Očito si u menstruaciji 384 00:19:44,792 --> 00:19:45,792 Što? 385 00:19:46,292 --> 00:19:48,412 Neću biti jedini krvarenje ako to ponoviš 386 00:19:50,500 --> 00:19:51,542 Nemojte se ponašati iznenađeno 387 00:19:52,208 --> 00:19:53,667 Hej, žao mi je, ne možeš to učiniti 388 00:19:55,833 --> 00:19:58,708 -Jebi se! -Jebi me? Jebi se, žalosni turistu! 389 00:19:58,833 --> 00:20:01,167 -"Ožalošćeni turist"? -Ivy, moj ured, odmah! 390 00:20:05,750 --> 00:20:09,250 Dobro, svi se smirite dolje, molim te smiri se 391 00:20:10,000 --> 00:20:12,000 Prijetio si joj - ja zapravo joj nije prijetio 392 00:20:12,333 --> 00:20:15,708 - Rekao si da ćeš joj natjerati krv - Psovao si djevojku s rakom 393 00:20:15,917 --> 00:20:16,917 ona je... 394 00:20:19,042 --> 00:20:22,249 Mučim se da znam mogu li zadržati te ovdje nakon onoga što si učinio 395 00:20:22,250 --> 00:20:25,291 Zadržati me ovdje? jesam li ljubimac? Bila je pokroviteljska prema nama 396 00:20:25,292 --> 00:20:28,125 Pokušavala je da vas sve inspiriram 397 00:20:28,250 --> 00:20:31,124 Očito imate iskrivljen pogled onoga što onda može biti inspirativno 398 00:20:31,125 --> 00:20:32,541 Mislim da sam završio prilično dobro zasad 399 00:20:32,542 --> 00:20:35,624 Ovdje je došlo 196 djece i Kamp CRF im je uljepšao život 400 00:20:35,625 --> 00:20:37,582 Žao mi je što neću biti broj 197 401 00:20:37,583 --> 00:20:40,042 Jebeš ovaj kamp i tvoj dječački ljubavni izložbeni zid! 402 00:20:40,917 --> 00:20:41,917 glupane! 403 00:20:48,125 --> 00:20:49,792 "Za svaku planinu, postoji čudo" 404 00:20:58,167 --> 00:21:00,167 Žao mi je, ne a dječački ljubavni zid 405 00:21:03,417 --> 00:21:06,541 Kad si mali, govoreći izvini nestaje problem 406 00:21:06,542 --> 00:21:07,667 To je poput čarobne riječi 407 00:21:08,125 --> 00:21:11,167 Ali kad odrasteš, to je nema istu snagu 408 00:21:14,292 --> 00:21:16,333 Obećao sam roditeljima da ću pokušati 409 00:21:21,125 --> 00:21:22,292 U redu, slušaj... 410 00:21:25,458 --> 00:21:26,542 Počnimo ispočetka 411 00:21:28,000 --> 00:21:30,000 Ja sam Patrick, direktor kampa 412 00:21:39,958 --> 00:21:41,625 Bok, ja sam Ivy 413 00:21:42,042 --> 00:21:44,000 Bio sam unutra remisija 10 mjeseci 414 00:21:44,500 --> 00:21:45,833 Bok, Ivy 415 00:21:46,583 --> 00:21:49,833 Mislim da bi bilo dobro ideja da razgovaraš s Lucy 416 00:21:49,958 --> 00:21:51,374 Ne treba mi terapija 417 00:21:51,375 --> 00:21:54,042 Ako želiš ostati evo nakon svega toga... 418 00:21:54,167 --> 00:21:55,583 Kada je moja terapija? 419 00:21:56,042 --> 00:21:58,875 Dobro pitanje, u 8, neposredno prije doručka u 9 420 00:21:59,208 --> 00:22:00,166 U 8:30? 421 00:22:00,167 --> 00:22:00,833 U 8 422 00:22:01,042 --> 00:22:02,042 Ovo je zatvor 423 00:22:03,917 --> 00:22:05,750 Znam da je malo rano, ali možete razgovarati 424 00:22:06,042 --> 00:22:07,333 Nemam što reći 425 00:22:13,583 --> 00:22:14,499 zašto si ovdje 426 00:22:14,500 --> 00:22:15,916 Jer Patrick htio da dođem ovamo 427 00:22:15,917 --> 00:22:17,832 Ne, mislim u kampu, zašto si u kampu? 428 00:22:17,833 --> 00:22:18,833 Zbog mojih roditelja 429 00:22:20,917 --> 00:22:23,417 Nećete imati koristi ako čini samo stvari da bi zadovoljio druge 430 00:22:27,792 --> 00:22:29,792 Patrick mi je rekao ne baviš se 431 00:22:31,083 --> 00:22:33,749 Kako to misliš nisam angažiranje? To je pomalo šokantno 432 00:22:33,750 --> 00:22:35,374 Jeste li prije bili na terapiji? 433 00:22:35,375 --> 00:22:36,500 Da, probao sam 434 00:22:37,667 --> 00:22:38,667 To je početak koji obećava 435 00:22:38,958 --> 00:22:39,958 Ne, nije uspjelo 436 00:22:40,333 --> 00:22:42,500 Sigurna sam da nekima pomaže ljudi, ali meni nije pomoglo 437 00:22:42,917 --> 00:22:44,184 Šteta što se tako osjećaš 438 00:22:44,208 --> 00:22:46,749 Možete li umjesto toga razgovarati izravno sa mnom da pričam o svojoj nutrini? 439 00:22:46,750 --> 00:22:49,434 Osjećam se kao da ne razgovaraš sa mnom kao osoba, i stvarno je neugodno 440 00:22:49,458 --> 00:22:50,875 Je li to nešto često osjećaš? 441 00:22:52,708 --> 00:22:53,708 br 442 00:22:55,000 --> 00:22:57,040 Što mislite zašto terapija prije ti nije djelovalo? 443 00:22:57,917 --> 00:23:00,500 Mislim da sam pokušavao da je nadmudrim 444 00:23:01,417 --> 00:23:02,917 I rekao bih što željela je čuti 445 00:23:03,208 --> 00:23:04,500 I također... 446 00:23:05,542 --> 00:23:07,000 Možda sam bila pametnija od nje 447 00:23:07,667 --> 00:23:10,417 To zvuči kao traćenje novac i njezino vrijeme, zar ne? 448 00:23:11,958 --> 00:23:13,358 Mislite li da ste pametniji od mene? 449 00:23:13,958 --> 00:23:15,292 Ne znam još, Lucy 450 00:23:17,083 --> 00:23:18,083 OK 451 00:23:18,875 --> 00:23:20,000 Onda ćemo dati malo vremena 452 00:23:20,708 --> 00:23:22,508 Mogu li te to pitati opet pitanje od prije? 453 00:23:23,458 --> 00:23:27,500 Osjećate li se često kao ljudi razgovarati s tobom kao da nisi čovjek? 454 00:23:32,583 --> 00:23:33,917 Sada je 8:59 455 00:23:37,958 --> 00:23:39,625 Divlji bršljan! 456 00:23:39,792 --> 00:23:42,875 Gdje si ovo bio jutro, Wild Ivy? 457 00:23:43,042 --> 00:23:44,083 Otišao u šetnju 458 00:23:45,417 --> 00:23:47,708 - Voliš šetati, zar ne? -Možeš li me prestati snimati? 459 00:23:48,542 --> 00:23:49,542 OK 460 00:23:54,042 --> 00:23:55,042 Ona me plaši 461 00:23:56,750 --> 00:23:59,832 Da, može namirisati rak kao prase tartufa 462 00:23:59,833 --> 00:24:01,833 Kao prase od tartufa ali ona nanjuši tumore 463 00:24:02,583 --> 00:24:03,249 Tumor, tumor 464 00:24:03,250 --> 00:24:04,250 Tko je to rekao? 465 00:24:04,375 --> 00:24:05,832 To je dobro poznato u CRF kampovima 466 00:24:05,833 --> 00:24:09,917 Jedne godine je mirisala rak kod dječaka 467 00:24:10,208 --> 00:24:12,208 I zapravo se vratio 468 00:24:12,417 --> 00:24:15,708 Znam, nos joj je na mjestu 469 00:24:16,500 --> 00:24:18,832 Smeta li ti ako sjednem ovdje? ja uvijek rado upoznajem nove kampere 470 00:24:18,833 --> 00:24:21,541 Da, mislim, da, naravno 471 00:24:21,542 --> 00:24:23,457 Ali ne previše pristojno, molim 472 00:24:23,458 --> 00:24:24,958 "Ne želim da sjediš, molim te" 473 00:24:25,333 --> 00:24:28,583 U redu, nije me briga ako ti sjedi ovdje, samo sjedi 474 00:24:33,708 --> 00:24:36,542 Ella mi je govorila Brenda može nanjušiti rak poput svinje 475 00:24:38,250 --> 00:24:39,749 Ne, ne baš 476 00:24:39,750 --> 00:24:40,750 To je nepristojno 477 00:24:40,875 --> 00:24:42,500 To je glasina koju sam čuo 478 00:24:43,000 --> 00:24:44,000 šuti 479 00:24:45,083 --> 00:24:46,542 Nema šanse - Što? 480 00:24:47,875 --> 00:24:50,332 Je li to Panasonic HC-VXF1? 481 00:24:50,333 --> 00:24:51,333 Da 482 00:24:51,500 --> 00:24:53,542 Imao sam jedan kad sam bio mlađi - Stvarno? 483 00:24:53,875 --> 00:24:54,875 super! 484 00:24:55,833 --> 00:25:01,708 Dobro je, može... 485 00:25:03,333 --> 00:25:05,250 Zoom stvarno dobar, 32x zum 486 00:25:05,917 --> 00:25:07,208 Da, to piše na vrhu 487 00:25:08,667 --> 00:25:09,667 točno 488 00:25:09,708 --> 00:25:10,708 Vrlo smiješno 489 00:25:10,958 --> 00:25:13,874 Imala sam jednu takvu ali crvenu 490 00:25:13,875 --> 00:25:15,000 Bože, volim crveno 491 00:25:17,417 --> 00:25:19,333 -Mogu li probati? - Da, naravno, da 492 00:25:25,708 --> 00:25:26,708 br 493 00:25:26,917 --> 00:25:28,042 Izbjegavajte kajganu 494 00:25:28,792 --> 00:25:32,125 Peku ih u mikrovalnoj pećnici, pa imaju okus po gumama 495 00:25:43,208 --> 00:25:44,082 Lijevo je 496 00:25:44,083 --> 00:25:45,542 Doslovno kaže "desno" na karti 497 00:25:45,708 --> 00:25:47,291 Pogledaj je! Pogledaj je! 498 00:25:47,292 --> 00:25:49,749 To je D3, tu je blago je - Jesi li idiot? 499 00:25:49,750 --> 00:25:51,125 Idiot i blijed, to je loš izgled 500 00:25:51,375 --> 00:25:53,215 Daj to Rash Vest-u, dobar je u čitanju karti 501 00:25:53,333 --> 00:25:54,333 To je DF 502 00:26:02,542 --> 00:26:05,500 Usput, nemaju mean blijed na loš način 503 00:26:08,208 --> 00:26:09,208 oprosti 504 00:26:09,542 --> 00:26:11,250 Ali nisam htio da se osjećaš... 505 00:26:11,542 --> 00:26:13,333 Uvrijeđen, ili misliti svi smo mi seronje 506 00:26:13,917 --> 00:26:14,749 Ne osjećam se uvrijeđeno 507 00:26:14,750 --> 00:26:16,310 Dobro, ali nemoj misliti svi smo mi seronje 508 00:26:18,000 --> 00:26:20,625 Svi smo dolazili u kamp CRF godinama 509 00:26:21,083 --> 00:26:22,417 I stalno se vraćamo 510 00:26:23,208 --> 00:26:24,250 I ima taj učinak 511 00:26:24,417 --> 00:26:25,542 Nisam siguran 512 00:26:27,958 --> 00:26:28,958 Da 513 00:26:29,667 --> 00:26:31,250 Bio si smiješan u sastanak jučer 514 00:26:33,083 --> 00:26:36,042 Osobno sam našao vrlo je inspirativno 515 00:26:39,292 --> 00:26:40,875 Jeste li svi cimeri? 516 00:26:42,208 --> 00:26:44,957 Ne, Ralph i Maisie su zajedno 517 00:26:44,958 --> 00:26:46,458 A ja sam s Rash Vestom 518 00:26:47,167 --> 00:26:51,583 -Zašto se zove Rash Vest? -Zato što je jednom nosio osipni prsluk i zapeo je 519 00:26:51,708 --> 00:26:52,750 Osipni prsluk? 520 00:26:53,000 --> 00:26:54,000 Nadimak 521 00:26:55,042 --> 00:26:56,083 Rekao sam ti da sam u pravu 522 00:26:56,250 --> 00:26:58,333 Začepi, Ralph, nikoga nije briga 523 00:26:58,583 --> 00:27:02,042 Možda bih trebao otići provjeriti ne ubijaju se međusobno 524 00:27:04,042 --> 00:27:07,499 Divlji bršljan sjaji nakon što je Jake razgovarao s njom 525 00:27:07,500 --> 00:27:09,375 Nema šanse, previše je zgodan 526 00:27:09,708 --> 00:27:14,125 Ja izlazim večeras, pa ćeš i ti budi slobodan ako ga želiš dovesti 527 00:27:14,958 --> 00:27:16,957 Jedva da smo razgovarali, i nije moj tip 528 00:27:16,958 --> 00:27:18,158 A ni ja ne mogu biti njegov tip 529 00:27:18,208 --> 00:27:19,208 točno 530 00:27:21,750 --> 00:27:23,184 Zar nećeš pitaj gdje idem? 531 00:27:23,208 --> 00:27:24,248 Kamo ćeš, Ella? 532 00:27:25,000 --> 00:27:27,624 Tristan me zamolio da mu pomognem postaviti sutrašnje aktivnosti 533 00:27:27,625 --> 00:27:28,625 Je li te pitao? 534 00:27:29,667 --> 00:27:30,332 Vrsta 535 00:27:30,333 --> 00:27:31,417 Pitali ste ga 536 00:27:34,500 --> 00:27:38,666 Ako se ne vratim, nemoj me tražiti 537 00:27:38,667 --> 00:27:39,750 On nije zainteresiran za tebe 538 00:27:40,208 --> 00:27:42,000 Polako i postojano 539 00:27:45,042 --> 00:27:48,292 A možda biste nam trebali dati slučajno, možda ne mrziš sve ovdje 540 00:27:51,792 --> 00:27:52,792 Osjećate se bolje? 541 00:27:53,208 --> 00:27:54,041 Hvala na pitanju 542 00:27:54,042 --> 00:27:57,333 Našao sam svog davno izgubljenog blizanca, okreće se imamo bogatog oca u Americi 543 00:27:58,042 --> 00:27:59,250 To je sjajan film 544 00:27:59,750 --> 00:28:00,792 Ovo mjesto nije za mene 545 00:28:01,792 --> 00:28:02,958 Dobro, jeste li probali? 546 00:28:03,083 --> 00:28:04,458 Da, moj cimer je čudan 547 00:28:04,667 --> 00:28:07,208 - Zašto je čudna? -Ona radi čudne stvari 548 00:28:08,917 --> 00:28:10,250 Shvaćam da te nije briga 549 00:28:10,375 --> 00:28:11,375 Je li ikoga briga? 550 00:28:11,708 --> 00:28:13,708 - Znaš do čega ti je stalo? -Ne 551 00:28:15,417 --> 00:28:18,249 Možda ako uđeš duh, saznat ćeš 552 00:28:18,250 --> 00:28:19,375 Ušao sam u duh 553 00:28:20,000 --> 00:28:21,280 Što želite postići ovdje? 554 00:28:21,417 --> 00:28:23,250 Što radi Patrick želite da postignem ovdje? 555 00:28:23,458 --> 00:28:24,833 mislim... 556 00:28:25,250 --> 00:28:28,332 Mislim da bi te Patrick mogao željeti da se manje ljutim na svijet 557 00:28:28,333 --> 00:28:29,875 Ne ljutim se na svijet 558 00:28:33,250 --> 00:28:34,458 Ne ljutim se na svijet 559 00:28:34,625 --> 00:28:35,625 OK 560 00:28:36,917 --> 00:28:40,208 -Gdje želiš početi? - Ne znam, to ti je posao 561 00:28:40,625 --> 00:28:41,625 OK 562 00:28:43,750 --> 00:28:46,167 Gdje si bio kad si saznao da imaš leukemiju? 563 00:28:49,417 --> 00:28:52,042 Prolazi pored farmi svinja 564 00:28:52,292 --> 00:28:53,541 Samo si ljubomoran nisi... 565 00:28:53,542 --> 00:28:56,542 Vau! To je kamper na mjesečnici 566 00:28:58,542 --> 00:28:59,667 Oprostite, glupa šala 567 00:29:00,042 --> 00:29:01,500 Uništio si tog influencera 568 00:29:01,833 --> 00:29:03,473 Nisi upoznao moju cimerica Ivy, a ti? 569 00:29:03,583 --> 00:29:04,999 Malo je čudna, ali naviknut ćeš se 570 00:29:05,000 --> 00:29:06,666 Bar joj se ispunila želja 571 00:29:06,667 --> 00:29:07,957 Sažalijevali su me 572 00:29:07,958 --> 00:29:10,082 To je sranje, samo jer si izgubio bubreg 573 00:29:10,083 --> 00:29:11,499 U redu, samo Rash Vest ima i jedan bubreg 574 00:29:11,500 --> 00:29:13,792 Otišao je u Laponiju i ima oboje 575 00:29:14,083 --> 00:29:15,083 Koja je bila tvoja želja, Ivy? 576 00:29:15,500 --> 00:29:18,000 Tako je Disney 577 00:29:19,583 --> 00:29:22,958 Nema šanse, nevjerojatno, odabrali ste Disney? 578 00:29:23,542 --> 00:29:26,542 -Kako znaš da sam odabrao Disney? - To je buntovni tip 579 00:29:27,042 --> 00:29:30,582 To je vrištanje traume iz djetinjstva out - Koji je tvoj zvjezdani znak? 580 00:29:30,583 --> 00:29:33,041 Leo - Leo, da, koji daje Disney 581 00:29:33,042 --> 00:29:35,749 Kralj lavova - Da, da budite pošteni, dajete Disneyju 582 00:29:35,750 --> 00:29:36,990 dati što? Što to znači? 583 00:29:43,917 --> 00:29:47,167 Stop! 584 00:29:48,667 --> 00:29:51,583 Bože – Odabrali su najzločestije medicinske sestre 585 00:29:54,667 --> 00:29:55,708 u redu... 586 00:29:56,667 --> 00:29:58,333 Ona mi je najdraža 587 00:29:59,167 --> 00:30:01,332 Volimo te, Brian - Brenda 588 00:30:01,333 --> 00:30:02,082 Brent 589 00:30:02,083 --> 00:30:04,000 Hoćeš da ti pomognem uzeti ga? 590 00:30:05,958 --> 00:30:07,083 jao 591 00:30:07,292 --> 00:30:10,082 Kad je Ralph bio mlađi, Brenda morao ga držati dolje da uzme lijekove 592 00:30:10,083 --> 00:30:11,083 Da, bilo je to mučenje 593 00:30:11,208 --> 00:30:12,750 Sada imam 17 godina 594 00:30:13,167 --> 00:30:14,167 Bruce 595 00:30:20,417 --> 00:30:21,417 To je tako smiješno 596 00:30:21,708 --> 00:30:22,666 Reći ću Patricku 597 00:30:22,667 --> 00:30:24,917 Ne, ne, nemoj reći Patricku 598 00:30:25,458 --> 00:30:27,708 Nemoj reći Patricku, molim te 599 00:30:28,208 --> 00:30:29,208 Stvarno je volimo 600 00:30:29,875 --> 00:30:31,292 Što znače slova CRF stoji za? 601 00:30:31,542 --> 00:30:32,499 "Djeca trče slobodno" 602 00:30:32,500 --> 00:30:34,083 "Rak uništava obitelji" 603 00:30:35,208 --> 00:30:36,582 Još uvijek se iskradaš van? 604 00:30:36,583 --> 00:30:37,917 Očito - U redu, spremni? 605 00:30:43,917 --> 00:30:44,917 Trebali bismo ići 606 00:30:45,375 --> 00:30:46,625 ne znam 607 00:30:47,333 --> 00:30:49,249 Što ako nas uhvate? Tristan će me mrziti 608 00:30:49,250 --> 00:30:50,375 Tristan će biti dobro 609 00:30:53,792 --> 00:30:57,292 Zamolio me da mu pomognem ponovno postaviti sutra - Ella, očajna si 610 00:30:58,542 --> 00:30:59,707 - Obrijao sam glavu - Što si napravio? 611 00:30:59,708 --> 00:31:00,250 Obrijao sam glavu 612 00:31:00,417 --> 00:31:01,291 On ima 24 godine! 613 00:31:01,292 --> 00:31:03,957 Da, imat ću 18 uskoro, i on je moj tip 614 00:31:03,958 --> 00:31:05,125 Puls je vaš tip 615 00:31:08,792 --> 00:31:12,374 Molim vas, hoćete li doći, molim vas, za ja - Zašto tako jako želiš ići? 616 00:31:12,375 --> 00:31:14,615 Nije da sam očajna ići, bit će zabavno 617 00:31:16,000 --> 00:31:17,000 Što? 618 00:31:17,542 --> 00:31:20,958 Jakeu je kao brat ja, ali on ima svojih problema 619 00:31:21,708 --> 00:31:22,708 kako to misliš 620 00:31:24,625 --> 00:31:25,625 on... 621 00:31:27,042 --> 00:31:28,750 Dobiva napade panike 622 00:31:30,792 --> 00:31:32,792 Da, ponekad on treba staviti na led 623 00:31:37,208 --> 00:31:38,250 Pa hoćeš li doći? 624 00:31:42,375 --> 00:31:43,416 U redu - Da! 625 00:31:43,417 --> 00:31:45,875 Ali ako T nazove, idem 626 00:31:46,042 --> 00:31:46,791 dogovor 627 00:31:46,792 --> 00:31:48,208 U redu, dogovoreno 628 00:31:48,917 --> 00:31:49,957 Želite napraviti potpuni makeover? 629 00:31:49,958 --> 00:31:51,707 -Bože, potpuni makeover! -Ne, ne, ne 630 00:31:51,708 --> 00:31:53,833 - Ivy, Ivy, Ivy, u redu - Ne, ne, povlačim to 631 00:31:54,167 --> 00:31:55,208 Balzam za usne, ne - Jebote! 632 00:31:55,500 --> 00:31:56,542 Sjajilo za usne 633 00:31:56,667 --> 00:31:57,916 Bože, imam viziju - Ne 634 00:31:57,917 --> 00:32:00,042 "Ne više, ne više" 635 00:32:02,083 --> 00:32:04,167 "Ono što tražite" 636 00:32:05,542 --> 00:32:07,583 "Čudni koraci" 637 00:32:09,333 --> 00:32:11,208 "Štikle postaju crne" 638 00:32:12,792 --> 00:32:18,874 "Pepeo, pepeo, svjetlo, put" 639 00:32:18,875 --> 00:32:22,083 "Za te čudne korake" 640 00:32:23,917 --> 00:32:27,500 "Vrati nas nazad, vrati nas" 641 00:32:31,208 --> 00:32:37,582 "Teci lagano i zaustavi se jako" 642 00:32:37,583 --> 00:32:45,583 "Iznenada me upotpunjuješ, odjednom si me upotpunio" 643 00:32:45,792 --> 00:32:52,083 "Teci lagano i zaustavi se jako" 644 00:32:55,792 --> 00:32:57,458 Nikad nam ne govore mi ćemo umrijeti 645 00:32:57,917 --> 00:33:00,957 Uvijek govore da će učiniti sve mogu vas spriječiti da umrete 646 00:33:00,958 --> 00:33:02,083 Da, kao da kaže: 647 00:33:02,708 --> 00:33:04,917 „Oprostite, doktore, jeste li imate dodatnu leđnu moždinu?" 648 00:33:07,000 --> 00:33:08,280 Kako je bilo blizu za tebe, Maisie? 649 00:33:08,458 --> 00:33:10,541 Doktori su mi dali a godina života, neuroblastom 650 00:33:10,542 --> 00:33:12,917 Ali pobijedio si, zar ne? I sad si potpuno jak 651 00:33:13,542 --> 00:33:14,874 -To je postala životna prilika, zar ne? -Da 652 00:33:14,875 --> 00:33:16,667 Onda ako preživiš, postaješ statistika 653 00:33:17,208 --> 00:33:18,874 Jedan od deset 654 00:33:18,875 --> 00:33:20,875 Kad ljudi razgovaraju s tobom kao da znaju kako se osjećaš 655 00:33:20,917 --> 00:33:22,750 "I moja baka je umrla od raka" 656 00:33:23,042 --> 00:33:25,582 Mislim da tvoja baka nije kao moj 14-godišnji najbolji drug 657 00:33:25,583 --> 00:33:28,000 Da - što je još gore nego nagnuti se nad svoju baku? 658 00:33:29,667 --> 00:33:31,750 Udarati glavom o nju poklopac lijesa kad ustaneš 659 00:33:33,542 --> 00:33:35,332 Vi ste zapravo psihički bolesni 660 00:33:35,333 --> 00:33:37,173 Mislim što je gore od nas je "ostani pozitivan" 661 00:33:37,292 --> 00:33:39,292 Da - to je suludo nekome reći 662 00:33:39,625 --> 00:33:40,625 Sjediš tamo 663 00:33:40,958 --> 00:33:42,542 S kateterom izlazi iz tebe 664 00:33:43,000 --> 00:33:44,000 A onda... 665 00:33:44,167 --> 00:33:47,707 Dolazi medicinska sestra i kaže: možda bi trebao ostati pozitivan 666 00:33:47,708 --> 00:33:48,875 Da, ekipa za rak 667 00:33:49,000 --> 00:33:51,707 I moje je tijelo izgledalo kao voda zmija koja je progutala šalicu čaja 668 00:33:51,708 --> 00:33:52,957 Jeste li ikada bili izolirani zbog raka? 669 00:33:52,958 --> 00:33:55,291 Da - Ljudi vi najmanje očekivati nestao 670 00:33:55,292 --> 00:33:56,957 Da, prošao sam kroz to 671 00:33:56,958 --> 00:33:58,124 To je loše - Zašto? 672 00:33:58,125 --> 00:33:59,667 Kao da su zaboravili kako se ponašati u tvojoj blizini 673 00:34:00,000 --> 00:34:01,250 Što vas dvoje radite? 674 00:34:03,417 --> 00:34:05,750 Dakle, tvoji prsti ne miris - Tko miriše... 675 00:34:06,625 --> 00:34:08,000 Tko vam miriše prste? 676 00:34:08,250 --> 00:34:11,292 -Ne znam, možda Patrick? -Nadam se da ti ne miriše prste 677 00:34:11,417 --> 00:34:12,417 OK 678 00:34:12,833 --> 00:34:13,457 Tko je prvi? 679 00:34:13,458 --> 00:34:15,916 Nema šanse, Bože, ne idem sljedeći, zajebi ovo - idem ja! 680 00:34:15,917 --> 00:34:16,917 Mi! 681 00:34:17,417 --> 00:34:18,832 U redu, presijeci karte, bilo gdje 682 00:34:18,833 --> 00:34:20,042 -Bilo gdje? -Da 683 00:34:21,292 --> 00:34:22,292 OK 684 00:34:24,167 --> 00:34:25,417 Mjesec - Mjesec 685 00:34:26,750 --> 00:34:27,957 Osjećate se zbunjeno 686 00:34:27,958 --> 00:34:30,083 Da - osjećaš se slabo i pun sumnje u sebe 687 00:34:30,208 --> 00:34:31,874 Nije što je uopće izgleda kao – Bog 688 00:34:31,875 --> 00:34:33,707 Osjetite strah i svejedno to učinite 689 00:34:33,708 --> 00:34:35,542 Bože, Bože, mora biti T 690 00:34:36,083 --> 00:34:37,458 -Tko? -Tristane 691 00:34:38,458 --> 00:34:40,499 Tražio si to momak dvije godine - Ne 692 00:34:40,500 --> 00:34:42,166 Nije nov, jest biti nov - Ne, ne, ne 693 00:34:42,167 --> 00:34:44,666 Nešto novo - Ne, pogledao je pravo u moje oči neki dan 694 00:34:44,667 --> 00:34:47,250 Kada je rekao "Voda soba za opremu" - Tko? Tristan? 695 00:34:47,458 --> 00:34:50,291 Da - Ella, on je Voditelj aktivnosti na otvorenom 696 00:34:50,292 --> 00:34:52,374 Od svoje 18. godine 697 00:34:52,375 --> 00:34:54,125 Nije zainteresiran u tebi - Ne, ne, ne 698 00:34:54,458 --> 00:34:57,417 Sporo i postojano pobjeđuje utrka, dogovoreno? 699 00:34:57,958 --> 00:34:59,749 Kornjača i zec 700 00:34:59,750 --> 00:35:02,292 Meni je to nemoguće raditi u kampu kad budem imao 18 godina 701 00:35:02,667 --> 00:35:04,707 Da, ako doživite 18 702 00:35:04,708 --> 00:35:08,042 Utopit ćeš se ili učiniti nešto divlje 703 00:35:08,292 --> 00:35:08,957 Stvarno? 704 00:35:08,958 --> 00:35:09,958 Da 705 00:35:13,333 --> 00:35:14,667 sta to radis 706 00:35:15,333 --> 00:35:18,000 Davim se, ili radeći nešto divlje 707 00:35:19,042 --> 00:35:20,083 večeras? 708 00:35:20,583 --> 00:35:22,167 Ne, odmah 709 00:35:22,542 --> 00:35:23,742 Idemo - Što se događa? 710 00:35:44,917 --> 00:35:45,958 hajde bre 711 00:35:48,000 --> 00:35:50,166 Hajde, Rashi - Hajde Hajde, Rashi, hajde, Rashi 712 00:35:50,167 --> 00:35:51,167 Uđi u vodu 713 00:35:51,917 --> 00:35:52,874 Bit ćeš dobro 714 00:35:52,875 --> 00:35:54,457 - Nemam ručnik - Neće ti trebati ručnik 715 00:35:54,458 --> 00:35:57,250 Osipni prsluk, Osipni prsluk, Osipni prsluk 716 00:36:09,083 --> 00:36:11,458 Ma dajte ljudi, ovo nije sigurno 717 00:36:12,542 --> 00:36:16,167 Možemo te vidjeti, nemoj natjeraj nas da pozovemo Patricka 718 00:36:17,625 --> 00:36:18,667 Hajde, hajde, hajde 719 00:36:19,583 --> 00:36:20,999 Dovedimo ih s ove strane 720 00:36:21,000 --> 00:36:22,458 Remen mi pada 721 00:36:25,708 --> 00:36:27,875 Hajde, ovuda, hajde, hajde 722 00:36:34,500 --> 00:36:35,542 Danas izgledaš drugačije 723 00:36:36,083 --> 00:36:37,083 Drugačiji? 724 00:36:38,375 --> 00:36:39,375 Sretniji 725 00:36:39,625 --> 00:36:40,791 -Stvarno? -Da 726 00:36:40,792 --> 00:36:42,124 Obično sam jadan, zar ne? 727 00:36:42,125 --> 00:36:44,749 Da, malo, možda to je naš utjecaj 728 00:36:44,750 --> 00:36:46,541 Da, jer ti dečki su tako zabavni 729 00:36:46,542 --> 00:36:48,422 Da, da budemo pošteni, jesmo prilično super, mislim... 730 00:36:49,750 --> 00:36:52,083 Maisie, Ralph, Archie, Ella 731 00:36:52,208 --> 00:36:54,583 Oni nisu, ali ja jesam... Stvarno? Što te čini tako dobrim? 732 00:36:55,667 --> 00:36:59,791 Moje nevjerojatne vještine u vodi? 733 00:36:59,792 --> 00:37:02,332 Pokušavaš teško ostati na površini 734 00:37:02,333 --> 00:37:04,375 Imam značku za plivanje na 25 metara 735 00:37:05,125 --> 00:37:06,250 Tome te učim 736 00:37:07,125 --> 00:37:08,542 Na mom je ručniku, zašiveno 737 00:37:12,167 --> 00:37:13,250 Jebo te! 738 00:37:15,250 --> 00:37:16,417 To je osvježavajuće 739 00:37:20,292 --> 00:37:21,292 Što? 740 00:37:22,292 --> 00:37:23,958 Osjećam se kao da nisam stvarno te poznajem 741 00:37:24,833 --> 00:37:26,042 Kako poetično! 742 00:37:28,292 --> 00:37:29,292 Pitajte 743 00:37:30,083 --> 00:37:31,499 -Oprost? -Četiri godine 744 00:37:31,500 --> 00:37:33,624 Deset mjeseci - Novajlija, limfom 745 00:37:33,625 --> 00:37:34,625 Cool 746 00:37:34,708 --> 00:37:35,749 -A ti? -Leukemija 747 00:37:35,750 --> 00:37:36,542 Remisija? 748 00:37:36,667 --> 00:37:38,500 To si već rekao - Jebi ga! 749 00:37:39,667 --> 00:37:40,874 Imala sam transplantaciju matičnih stanica 750 00:37:40,875 --> 00:37:41,917 jesi li Od koga? 751 00:37:42,333 --> 00:37:44,208 Od moje sestre, ona bio savršen spoj 752 00:37:44,333 --> 00:37:45,667 Znači ti si napola žensko? 753 00:37:47,125 --> 00:37:48,875 Da, ja sam... 754 00:37:49,250 --> 00:37:50,667 Ja sam zapravo Jakita 755 00:37:51,042 --> 00:37:52,792 -Jakita? -Jakita 756 00:37:54,958 --> 00:37:56,083 Ne, ne, ne 757 00:37:56,458 --> 00:37:57,917 Ne smoči mi kosu - Što? 758 00:37:58,417 --> 00:37:59,417 Zašto? 759 00:37:59,500 --> 00:38:01,340 Jer moja glava dobiva ogroman kad mi se kosa smoči 760 00:38:02,208 --> 00:38:03,667 Ali tvoja glava je uvijek ogromna 761 00:38:05,083 --> 00:38:06,523 Je li to tvoj način flerta sa mnom? 762 00:38:06,708 --> 00:38:10,250 Ne, zapravo, ne mogu zanemari taj prizor, Velika Glavo 763 00:38:11,583 --> 00:38:15,083 Nisam shvatio nuspojave limfoma... 764 00:38:16,250 --> 00:38:18,958 Ima glupo plavo oči i veliki nos 765 00:38:19,292 --> 00:38:21,708 Stvarno? Lijepo, lijepo - Da 766 00:38:21,875 --> 00:38:24,167 -Glupo, dakle? - Da, glupi su 767 00:38:30,000 --> 00:38:30,750 pusa! 768 00:38:30,917 --> 00:38:32,416 Poljubac! 769 00:38:32,417 --> 00:38:34,000 Dođi ovamo! 770 00:38:34,333 --> 00:38:35,667 Izađi, izađi 771 00:38:39,500 --> 00:38:40,500 šuti 772 00:38:40,833 --> 00:38:42,167 Jebi ga, jebi ga 773 00:38:48,208 --> 00:38:49,291 Jeste li shvatili? 774 00:38:49,292 --> 00:38:50,833 "Drugi tjedan" 775 00:38:55,750 --> 00:38:57,417 Kad mi je rasla kosa 776 00:38:57,625 --> 00:38:59,708 Mislio sam pogledati lijepa s kratkom kosom 777 00:39:00,333 --> 00:39:02,000 Bolje sam izgledao ćelav 778 00:39:03,083 --> 00:39:04,603 Jesi li se zato obojio tvoja kosa grimizna? 779 00:39:04,792 --> 00:39:07,042 Da, da, rekao sam sebi... 780 00:39:08,083 --> 00:39:09,083 znate 781 00:39:09,250 --> 00:39:12,083 Pusti me da nacrtam još pozornost na moju lošu kosu 782 00:39:12,667 --> 00:39:13,667 Ti idiote 783 00:39:15,625 --> 00:39:18,958 Kemoterapija je to promijenila, sad ne raste dobro 784 00:39:20,042 --> 00:39:21,707 Siguran sam da jesi slatke kemo kovrče 785 00:39:21,708 --> 00:39:23,292 Ne, moja je kosa postala platinasto plava 786 00:39:23,708 --> 00:39:27,958 Ali kad sam bio ćelav, moja glava porasla je za oko 10 veličina šešira 787 00:39:28,250 --> 00:39:30,083 Ne šalim se, nosio sam kapu na neko vrijeme 788 00:39:30,208 --> 00:39:32,999 -Ne! -Ne, izgledao sam kao kugla za kuglanje 789 00:39:33,000 --> 00:39:35,333 Nosi dolčevitu naopako - Ne 790 00:39:35,875 --> 00:39:37,835 Ne - Jeste li nosili a kapica kad si bila mala? 791 00:39:42,875 --> 00:39:45,333 Bog! Pao si na 3 od 10 za mene 792 00:39:45,500 --> 00:39:46,707 Beba u kapici? 793 00:39:46,708 --> 00:39:48,999 - Beanies odijelo šešir-riba - Što je šešir-riba? 794 00:39:49,000 --> 00:39:50,417 Ljudi koji samo izgledati dobro u šeširima 795 00:39:50,583 --> 00:39:52,832 "Bok, izgledam dobro samo sa šeširom" 796 00:39:52,833 --> 00:39:54,625 Dobro izgledam samo u šeširu 797 00:39:57,792 --> 00:39:59,708 Jesu li ljudi u školi obrijati glave za tebe? 798 00:40:00,500 --> 00:40:02,417 Ne, nisam bio toliko popularan 799 00:40:02,708 --> 00:40:03,958 To je precijenjeno 800 00:40:04,417 --> 00:40:06,374 Kad smo svi bili ćelavi, izgledali smo prilično slično 801 00:40:06,375 --> 00:40:08,332 To je poanta, točno? Svi ujedinjeni 802 00:40:08,333 --> 00:40:11,083 Ne, ne, htjela sam osjetiti poseban kad sam bio ćelav 803 00:40:11,542 --> 00:40:12,750 Da, to sam htio 804 00:40:16,583 --> 00:40:18,208 Kako ste pronašli vani si imao rak? 805 00:40:21,167 --> 00:40:22,875 Kad sam imao 13... 806 00:40:23,667 --> 00:40:25,833 Imao sam zarobljenu živac u mojoj kralježnici 807 00:40:26,250 --> 00:40:29,250 Mama me odvela u bolnicu, a onda znate ostalo 808 00:40:29,833 --> 00:40:30,833 To je loše 809 00:40:31,917 --> 00:40:32,917 Da 810 00:40:34,000 --> 00:40:37,708 Da, liječnik je rekao da postoji vjerojatno bih bio paraliziran od vrata prema dolje 811 00:40:40,000 --> 00:40:41,917 To me jako uplašilo 812 00:40:45,750 --> 00:40:48,166 I od tada, ja počeo sam sebi govoriti: 813 00:40:48,167 --> 00:40:50,582 Moram upotrijebiti svoj nevjerojatan tijelo dok se još mogu kretati 814 00:40:50,583 --> 00:40:51,958 Dok sam još živa 815 00:40:56,000 --> 00:41:00,042 U redu, idem do opreme za vodu soba, nešto mokro želiš da osušim? 816 00:41:00,250 --> 00:41:01,417 ne znam 817 00:41:01,750 --> 00:41:03,208 Možda ja kad vidim T 818 00:41:03,333 --> 00:41:04,374 Jesi li stalno napaljen? 819 00:41:04,375 --> 00:41:08,000 Uskoro ćemo napuniti 18, kako nisi napaljen cijelo vrijeme? 820 00:41:08,208 --> 00:41:09,833 Zapravo sam tek napunio 17 godina 821 00:41:10,333 --> 00:41:13,542 Dobro, samo mislim gubitnici ostaju nevini s 18 822 00:41:13,667 --> 00:41:16,208 Dakle, moramo napraviti korak 823 00:41:21,667 --> 00:41:22,917 Nekako, mislim... 824 00:41:24,875 --> 00:41:28,417 Kad sam bio bolestan, ja bojao se da to nikad neću učiniti 825 00:41:34,792 --> 00:41:36,208 Divno je vidjeti te sretnog 826 00:41:43,958 --> 00:41:44,958 Bok 827 00:41:45,458 --> 00:41:46,542 Bok 828 00:41:52,583 --> 00:41:55,750 Niste nas zvali u godinama - Žao mi je, bio sam zauzet 829 00:41:56,667 --> 00:41:58,249 Samo sam htio provjeriti nisi nikoga ubio 830 00:41:58,250 --> 00:41:59,250 Ne još 831 00:41:59,333 --> 00:42:00,999 A što je s prijateljima? Stekla nove prijatelje? 832 00:42:01,000 --> 00:42:01,916 Da, imam, nekoliko 833 00:42:01,917 --> 00:42:03,958 Stvarno? to je super - tko je to? 834 00:42:04,208 --> 00:42:05,792 To je Ivy - Ivy! 835 00:42:06,042 --> 00:42:08,042 Hej, tata - Hej, kako si? 836 00:42:08,250 --> 00:42:09,375 dobro sam 837 00:42:09,542 --> 00:42:11,582 Sutra imam jednodnevni izlet 838 00:42:11,583 --> 00:42:12,874 kamo? To će biti super 839 00:42:12,875 --> 00:42:14,667 U obližnji grad 840 00:42:15,375 --> 00:42:17,500 Mi mutanti moramo baviti se normalnim ljudima 841 00:42:17,708 --> 00:42:19,957 Ne grizi nikoga, znamo kako si 842 00:42:19,958 --> 00:42:21,749 Usput, jesmo dobro, hvala na pitanju 843 00:42:21,750 --> 00:42:24,999 Prodali smo sve vaše stvari, tvoja soba je sada slobodna soba 844 00:42:25,000 --> 00:42:26,583 Koristimo ga kao ljubavno gnijezdo 845 00:42:27,750 --> 00:42:30,582 Izgledaš sjajno, Ivy - U redu, ja moram ići, nešto se događa 846 00:42:30,583 --> 00:42:31,791 Što? Ne - Žao mi je 847 00:42:31,792 --> 00:42:34,249 Volim te, bok - ljubavi oboje, bok, čujemo se uskoro 848 00:42:34,250 --> 00:42:36,583 volim te, bok, volim te - Šuti 849 00:42:37,500 --> 00:42:38,958 -Jesu li ti rekli da ne prosiš? -Ne 850 00:42:39,417 --> 00:42:40,833 Izgledaš kao prosjak - Šuti 851 00:42:41,625 --> 00:42:43,250 Oprostite, smeta li vam ako... 852 00:42:43,958 --> 00:42:48,000 Ja tamo objesim jaknu, ti si stoji savršeno ispred njega 853 00:42:54,500 --> 00:42:56,332 Ne, neću ovo raditi sa ti u sobi s opremom za vodu 854 00:42:56,333 --> 00:42:57,613 Miriše kao a sklonište za beskućnike 855 00:43:02,250 --> 00:43:03,250 Je li ovo bolje? 856 00:43:10,083 --> 00:43:11,963 Želim da se osjećaš kao možeš mi reći bilo što 857 00:43:13,833 --> 00:43:16,292 Htjela sam nešto osjetiti za tebe, onda si to rekao 858 00:43:17,083 --> 00:43:18,167 šuti 859 00:43:18,583 --> 00:43:19,823 Ali to je bilo pomalo neugodno 860 00:43:22,917 --> 00:43:25,037 Ne biste se složili razgovarati sa mnom vani 861 00:43:25,125 --> 00:43:27,083 Ne, vjerojatno bih rekao ne 862 00:43:36,292 --> 00:43:37,292 CRF 863 00:43:41,250 --> 00:43:42,332 U redu, pusti mene da pričam 864 00:43:42,333 --> 00:43:45,082 Jedva izgovaraš svoje ime, a kamoli da nam nabave šest karata 865 00:43:45,083 --> 00:43:46,417 šuti! vjeruj mi 866 00:43:54,375 --> 00:43:55,375 zdravo 867 00:43:56,958 --> 00:43:58,042 Je li boljelo? 868 00:43:58,333 --> 00:43:59,333 Što? 869 00:43:59,833 --> 00:44:01,333 Kad si pao s nebo, draga 870 00:44:02,167 --> 00:44:03,500 Da, boljelo je, draga 871 00:44:04,042 --> 00:44:06,083 Ulaznice su desetka za odrasle i osam... 872 00:44:08,042 --> 00:44:09,250 Slušaj me, gospođo 873 00:44:11,167 --> 00:44:13,625 Daj nam karte, nemamo novca 874 00:44:13,833 --> 00:44:14,875 Onda ti ne mogu pomoći 875 00:44:16,583 --> 00:44:17,250 molim te 876 00:44:17,500 --> 00:44:19,059 Bože – ne dam karte bez novca 877 00:44:19,083 --> 00:44:20,792 Ralph, Ralph, u redu je 878 00:44:21,583 --> 00:44:23,792 Ralph, dobro si, idi pridružite se grupi, slažete se? 879 00:44:25,042 --> 00:44:26,583 Pridružite se grupi, slažete se? 880 00:44:27,250 --> 00:44:27,874 Žao mi je zbog njega 881 00:44:27,875 --> 00:44:29,541 U redu je, sljedeći put - Nismo odavde 882 00:44:29,542 --> 00:44:31,559 Mi smo iz logora dolje cesta - Vidjet ćemo što će tada učiniti 883 00:44:31,583 --> 00:44:33,833 -Kamp CRF? -Da, on je, kamp CRF 884 00:44:35,458 --> 00:44:37,292 Kamp za djecu koji je skoro umro... 885 00:44:38,167 --> 00:44:39,292 Od raka 886 00:44:41,875 --> 00:44:43,375 - Izgubio sam testis - Svi vi? 887 00:44:44,042 --> 00:44:46,667 Da, da, rak napadajući moje tijelo 888 00:44:48,875 --> 00:44:50,292 Hajde onda - Stvarno? 889 00:44:52,375 --> 00:44:53,792 hvala vam 890 00:44:54,958 --> 00:44:55,958 hajde 891 00:45:00,792 --> 00:45:01,792 Idemo 892 00:45:04,333 --> 00:45:05,333 Želiš ovo? 893 00:45:07,292 --> 00:45:09,417 Ivy, dođi ovamo, zaštitit ću te 894 00:45:09,917 --> 00:45:11,792 -Bože! -Ovo je jadno 895 00:45:12,667 --> 00:45:13,833 Ne, ne, ne 896 00:45:31,250 --> 00:45:32,999 Dečki, dečki 897 00:45:33,000 --> 00:45:35,680 -Ralph, je li to tvoja nova djevojka? -Oni su iz logora za rak 898 00:45:35,750 --> 00:45:36,750 Oni šepavi 899 00:45:44,083 --> 00:45:46,707 - Zapravo nisam, ne mogu... - Ostat ću s Ivy, ljudi... 900 00:45:46,708 --> 00:45:47,708 Ne, ne 901 00:45:50,833 --> 00:45:53,333 Lijepo se provedite dva - Ali ja uzimam medvjeda 902 00:45:53,542 --> 00:45:55,250 Možemo li donijeti medvjed u ovoj igri? 903 00:46:02,625 --> 00:46:03,625 CRF mutanti 904 00:46:04,333 --> 00:46:05,249 Lijepa boja za lice 905 00:46:05,250 --> 00:46:07,082 Gledajte, oni su osvetnici za rak 906 00:46:07,083 --> 00:46:10,292 - Mora da su mi uzeli majicu za teretanu... - Nabavite novi materijal 907 00:46:10,500 --> 00:46:13,083 razgovaram s vi, kemo mutanti 908 00:46:13,875 --> 00:46:14,666 hajde 909 00:46:14,667 --> 00:46:17,541 Ne znaš ni osnovno higijena - Što si rekao, retardu? 910 00:46:17,542 --> 00:46:19,582 Rekao sam da bi trebao sisati menta, dah ti smrdi 911 00:46:19,625 --> 00:46:20,749 Bravo, Ivy! 912 00:46:20,750 --> 00:46:22,624 Tigar? Jesu li te slikali slijepog? 913 00:46:22,625 --> 00:46:24,249 U redu, jebi ga 914 00:46:24,250 --> 00:46:26,667 -Idemo zaklati... -Ne diraj me 915 00:46:28,625 --> 00:46:29,625 Jebo te! 916 00:46:59,708 --> 00:47:02,708 Posljednje, ali ne manje važno, Ivy 917 00:47:04,375 --> 00:47:08,874 Vi ostali se možete vratiti u svoje kabine jer danas otkazujemo sve aktivnosti kampa 918 00:47:08,875 --> 00:47:09,875 Ne! Jebati! 919 00:47:11,167 --> 00:47:13,500 Ovo... ovo je stvarno ozbiljno 920 00:47:14,042 --> 00:47:16,833 Nikad se prije nije dogodilo u povijesti kampa CRF koji... 921 00:47:17,042 --> 00:47:18,375 Stvarno? Nešto smiješno, Jake? 922 00:47:20,667 --> 00:47:21,917 To je potpuno neprihvatljivo 923 00:47:23,875 --> 00:47:26,416 Ostali su mi dali jasno sliku onoga što se dogodilo 924 00:47:26,417 --> 00:47:27,749 Da, ti ljudi su seronje 925 00:47:27,750 --> 00:47:29,167 Ne radi se o njima 926 00:47:29,500 --> 00:47:33,041 Radi se o tome kako ste sve predstavljali ovaj kamp - Što ste htjeli da radimo? 927 00:47:33,042 --> 00:47:33,791 Vidi, nemoj psovati 928 00:47:33,792 --> 00:47:37,457 Bilo da si ovdje ili ondje, ti predstavljaju ovaj kamp i ono za što se zalaže 929 00:47:37,458 --> 00:47:40,041 Mislim da ako me nazovu retardiranim i mutant, to je prelazak granice 930 00:47:40,042 --> 00:47:41,374 Opet, nisu u kampu 931 00:47:41,375 --> 00:47:43,000 Pa hoćeš da se vrijeđamo? 932 00:47:43,417 --> 00:47:45,082 - To nije ono... -Uzimati to cijelo vrijeme 933 00:47:45,083 --> 00:47:46,707 - Biste li mi dopustili... - Muka nam je od toga 934 00:47:46,708 --> 00:47:48,541 - I to radimo cijelo vrijeme - Hoćeš li me pustiti da govorim, Ivy? 935 00:47:48,542 --> 00:47:49,862 Pusti me da govorim - ne viči na mene 936 00:47:50,375 --> 00:47:51,750 Wow! 937 00:47:52,333 --> 00:47:54,791 Otkako si došao ovdje, jesi ponašao se kao razmaženo derište 938 00:47:54,792 --> 00:47:57,833 -Razmažena? -Dao sam ti posljednju šansu i ti si je uprskao 939 00:47:57,958 --> 00:47:59,208 Izlaziš li na ovo? 940 00:47:59,833 --> 00:48:00,583 Na što? 941 00:48:00,833 --> 00:48:01,833 Ovaj kamp 942 00:48:02,083 --> 00:48:03,583 Ponašaš se samozadovoljno cijelo ljeto 943 00:48:03,917 --> 00:48:05,357 Zar nemate nešto bolje učiniti? 944 00:48:05,458 --> 00:48:06,917 Pomažemo ljudima ovdje 945 00:48:07,042 --> 00:48:09,833 To je tvoja cjelina postojanju imati ovaj kamp 946 00:48:10,167 --> 00:48:11,607 Zar nemaš obitelj ili nešto? 947 00:48:11,833 --> 00:48:13,666 Imam ženu i troje djece, Ivy 948 00:48:13,667 --> 00:48:16,042 Super, idi se družiti s njima 949 00:48:16,292 --> 00:48:18,250 Ljeto je, uzmi njih na odmoru 950 00:48:18,500 --> 00:48:19,792 Uzmi tabletu za hlađenje 951 00:48:22,375 --> 00:48:25,000 Moje dvoje najstarijih su na sveučilištu 952 00:48:25,708 --> 00:48:27,083 A moj najmlađi... 953 00:48:28,167 --> 00:48:29,792 Imao bi 17 godina 954 00:48:31,875 --> 00:48:32,917 Istih godina kao i ti 955 00:48:38,833 --> 00:48:40,292 Vidiš li to? U sredini? 956 00:48:42,083 --> 00:48:43,583 Mali dječak unutra žuta košulja 957 00:48:45,208 --> 00:48:46,208 To je Oscar 958 00:48:47,750 --> 00:48:50,708 Imao je 9 godina kada mu je dijagnosticirana s ne-Hodgkinovim limfomom 959 00:48:52,792 --> 00:48:54,875 I nije izgubio borbu 960 00:48:55,375 --> 00:48:56,375 Pobjeđivao je 961 00:48:57,167 --> 00:49:00,125 Svaki dan, tri godine 962 00:49:02,417 --> 00:49:06,833 Već tri godine... patio je moj dječačić 963 00:49:09,083 --> 00:49:11,583 I obećajem ti, nema ništa teže 964 00:49:11,708 --> 00:49:14,125 Nego gledajući svoje sinu srce prestalo 965 00:49:15,583 --> 00:49:17,458 Dok tvoji tuku 966 00:49:18,833 --> 00:49:21,292 Ovaj kamp nije samo o preživljavanju 967 00:49:21,500 --> 00:49:26,750 Riječ je o davanju ljudima koji su izgubili svoje sposobnost preživljavanja prilika da se stvarno živi 968 00:49:29,167 --> 00:49:30,583 Dakle... da 969 00:49:31,542 --> 00:49:33,333 To je ono što ja radim, Ivy 970 00:49:34,250 --> 00:49:36,000 To je moje jadno postojanje 971 00:49:42,500 --> 00:49:43,500 Možete otići 972 00:49:46,083 --> 00:49:48,042 Aktivnosti će se nastaviti za sve vas sutra 973 00:49:52,708 --> 00:49:54,500 Jako mi je žao zbog Oscara 974 00:49:59,167 --> 00:50:01,167 Ovo su oni koji nije uspio 975 00:50:05,917 --> 00:50:08,500 Mrzim što ti probijam balon, Ivy 976 00:50:09,417 --> 00:50:11,833 Ali neka djeca nisu sretnik kao ti 977 00:50:13,083 --> 00:50:16,542 A možda ste zaboravili ovo, ali nekad si bila bolesna 978 00:50:17,167 --> 00:50:20,667 A bilo je vrijeme kad si htjela biti djevojka u ovom kampu 979 00:50:20,792 --> 00:50:22,375 Više od svega na svijetu 980 00:50:46,583 --> 00:50:47,999 -Mogu li gledati? -Ne 981 00:50:48,000 --> 00:50:49,249 Što je onda smisao snimanja? 982 00:50:49,250 --> 00:50:51,500 To je za uspomene, dakle Sjećam se svega 983 00:50:54,667 --> 00:50:55,667 Pusti nas unutra! 984 00:50:55,917 --> 00:50:57,167 Zašto ne iskoristiš vrata? 985 00:50:57,708 --> 00:50:59,833 Hajde, ulazi, hajde 986 00:51:00,417 --> 00:51:03,374 Vidi, to je izgledalo stvarnije - Patrick je rekao da nema aktivnosti 987 00:51:03,375 --> 00:51:05,082 Molim te, ne slušaj na ono što Patrick kaže 988 00:51:05,083 --> 00:51:06,583 -Gdje je Jake? -Ljubavnik 989 00:51:06,708 --> 00:51:07,541 šuti 990 00:51:07,542 --> 00:51:08,916 Mislim da je bio stvarno umoran 991 00:51:08,917 --> 00:51:12,957 - Niste li vas dvoje to još učinili? -Ne, nisu, a i ona je loše volje 992 00:51:12,958 --> 00:51:14,250 Hajde, uzmi malo ovoga 993 00:51:14,500 --> 00:51:16,583 Dakle, jeste li i Jake učiniti nešto? 994 00:51:17,583 --> 00:51:18,583 Poljubili smo se 995 00:51:20,292 --> 00:51:21,292 Je li bio dobar? 996 00:51:21,333 --> 00:51:23,499 Naravno da je dobar, usne su mu seksi 997 00:51:23,500 --> 00:51:26,083 Ne možete igrati to, ako Patrick čuje da ćemo biti u nevolji 998 00:51:26,500 --> 00:51:28,457 Od kada si postati takva kukavica? pijte 999 00:51:28,458 --> 00:51:31,375 Popijte cijelu boca, sve to 1000 00:51:32,833 --> 00:51:34,292 Ima okus laka za nokte 1001 00:51:35,167 --> 00:51:38,625 Možeš li piškiti kad si na tvoja mjesečnica? Zbog... 1002 00:51:38,917 --> 00:51:40,541 ne znam što zove se - Podloga? 1003 00:51:40,542 --> 00:51:42,041 Da, blok - blok 1004 00:51:42,042 --> 00:51:43,562 Ne lijepi se tvoje tijelo, zar ne? 1005 00:51:44,458 --> 00:51:45,708 Što misliš gdje ide? 1006 00:51:46,417 --> 00:51:48,332 Lijepi se na viseće dijelove 1007 00:51:48,333 --> 00:51:51,791 Ne, ne stvarni dio, ne ono stvarne usne, gornji dio bedara 1008 00:51:51,792 --> 00:51:53,083 Gornji dio bedra? 1009 00:51:53,208 --> 00:51:56,082 -Jesi li rekao dio ili usne? -Čekaj, čekaj, Archie, ti se smiješ 1010 00:51:56,083 --> 00:51:57,207 - Što misliš, gdje to ide? -Da, razgovaraj 1011 00:51:57,208 --> 00:51:58,768 imam dvije sestre, Znam kamo ide 1012 00:51:58,917 --> 00:52:01,197 - Ajde onda, kamo? – Imaš dvije sestre? Jesu li u formi? 1013 00:52:01,958 --> 00:52:03,666 Kao šalice okolo... 1014 00:52:03,667 --> 00:52:04,999 Što? Kao pelena? 1015 00:52:05,000 --> 00:52:05,874 Kao pelena 1016 00:52:05,875 --> 00:52:06,875 Ne? 1017 00:52:07,083 --> 00:52:09,666 Drži se na donje rublje, idioti - Što? 1018 00:52:09,667 --> 00:52:11,167 "Imam dvije sestre"! 1019 00:52:11,583 --> 00:52:14,666 -Je li itko od vas vidio tampon? -Da, kupio sam malo za mamu 1020 00:52:14,667 --> 00:52:16,375 Dolaze u obliku limuna i arome limete 1021 00:52:16,542 --> 00:52:18,542 Ima raznih okusa 1022 00:52:19,042 --> 00:52:19,957 imate li vi koji 1023 00:52:19,958 --> 00:52:21,457 Ja imam jagodu one u ormaru 1024 00:52:21,458 --> 00:52:23,666 U redu, pripremite se za učenje lekciju, oboje 1025 00:52:23,667 --> 00:52:25,791 To je neispravno - Molim te, nemoj se razgolititi 1026 00:52:25,792 --> 00:52:27,750 Očito nisam razgolititi se, idiote 1027 00:52:28,042 --> 00:52:29,042 Potpuno goli 1028 00:52:30,208 --> 00:52:31,208 Što je to dovraga? 1029 00:52:31,583 --> 00:52:34,208 Pomakni se malo unatrag, lekcija jedan, stavi to tamo 1030 00:52:35,375 --> 00:52:37,833 Ne na taj način, ne, na drugi način 1031 00:52:38,833 --> 00:52:39,833 Gurni ga 1032 00:52:41,292 --> 00:52:43,667 Drži žicu, drži žicu 1033 00:52:44,417 --> 00:52:45,875 Jebote - Drži žicu 1034 00:52:47,375 --> 00:52:48,375 Ogroman je 1035 00:52:49,667 --> 00:52:50,624 To ulazi u tebe? 1036 00:52:50,625 --> 00:52:53,250 Ja koristim mjesečeve šalice, ali ti koristiš očito još nije spreman za to 1037 00:52:54,333 --> 00:52:55,333 Što je mjesečeva šalica? 1038 00:52:56,167 --> 00:52:57,167 Za noć? 1039 00:52:57,750 --> 00:52:59,292 Da, za uglavnom noću, zar ne? 1040 00:52:59,667 --> 00:53:01,427 Izvuci ga, Ralph - Je li to čitanje tarota? 1041 00:53:01,625 --> 00:53:02,625 Izvuci ga! 1042 00:53:03,917 --> 00:53:05,792 Ne mogu ga povući van - Izvucite ga 1043 00:53:07,125 --> 00:53:08,125 Udari ga opet 1044 00:53:51,792 --> 00:53:52,792 halo 1045 00:53:55,125 --> 00:53:58,082 -Jake, jesi li dobro? -Nisam te htio buditi, nisam te htio buditi 1046 00:53:58,083 --> 00:53:59,582 Žao mi je - jeste dobro gdje si 1047 00:53:59,583 --> 00:54:01,292 Nisam znao tko da zovem, nisam... 1048 00:54:02,083 --> 00:54:03,643 Dobro si, jesi u redu, nastavi disati 1049 00:54:04,792 --> 00:54:06,083 Samo diši, možeš li disati? 1050 00:54:06,250 --> 00:54:07,957 Ne znam - Are jesi li u svojoj kabini? 1051 00:54:07,958 --> 00:54:10,458 Imam napadaj panike - Jake, gdje si dovraga? 1052 00:54:11,500 --> 00:54:12,820 u šumi sam, u šumi sam 1053 00:54:12,958 --> 00:54:14,838 U redu, šuma, u redu, ne spuštaj, dolazim 1054 00:54:15,333 --> 00:54:16,333 u redu je 1055 00:54:23,375 --> 00:54:25,875 Jake, Jake, jebi ga! 1056 00:54:27,625 --> 00:54:29,833 Jebati! Jake, Jake 1057 00:54:52,083 --> 00:54:54,875 žao mi je, žao mi je 1058 00:54:59,625 --> 00:55:00,625 u redu je 1059 00:55:01,833 --> 00:55:02,917 u redu je 1060 00:55:22,750 --> 00:55:25,833 "Tjedan tri" 1061 00:55:26,000 --> 00:55:27,417 Izgledaš kao ovisnik o heroinu 1062 00:55:27,792 --> 00:55:29,125 Okrivite djevojačke noći 1063 00:55:30,708 --> 00:55:33,374 To uvijek utječe na mene, tako je parfem Victoria's Secret 1064 00:55:33,375 --> 00:55:36,583 Pokušajte ne razmišljati o topli milkshake od lososa 1065 00:55:38,292 --> 00:55:39,792 Kučko jedna! 1066 00:55:40,208 --> 00:55:42,000 Zašto ne ohladimo u kampu danas, Ralph? 1067 00:55:44,042 --> 00:55:45,875 Moram vidjeti Jakea probaj to na sebi 1068 00:55:46,250 --> 00:55:47,625 Ovo je premium sadržaj 1069 00:55:48,042 --> 00:55:49,167 Možda si trudna 1070 00:55:59,750 --> 00:56:02,625 Dobro kamperi, jesmo li spremni? 1071 00:56:03,833 --> 00:56:07,083 Survival Island je onaj tamo otok 1072 00:56:07,542 --> 00:56:10,167 Ako trebaš doći natrag, puhni u ovaj rog 1073 00:56:13,208 --> 00:56:14,458 Doći ćemo po tebe 1074 00:56:15,167 --> 00:56:17,667 Na otoku ćete naći drva za vatru 1075 00:56:18,083 --> 00:56:24,708 Lonci, šatori i cerade, a vreće za spavanje su u čamcu 1076 00:56:25,458 --> 00:56:28,333 Ovo je zabavno team-building aktivnost 1077 00:56:29,042 --> 00:56:34,375 Najvažniji savjet: obavezno stavite cerada na zemlji pod vašim šatorima 1078 00:56:35,500 --> 00:56:38,792 Pokušao sam ovo prije, nitko ne želi mokro dupe 1079 00:56:41,083 --> 00:56:43,707 Idemo sada u čamce, bit će biti jedan brod za svako dvoje od vas 1080 00:56:43,708 --> 00:56:45,083 Zato odaberite brod kad budete spremni 1081 00:56:45,292 --> 00:56:46,999 Ella, htjela sam podijeliti s Jakeom, slažeš li se s tim? 1082 00:56:47,000 --> 00:56:48,375 Da, ne, da, u redu je 1083 00:56:48,750 --> 00:56:50,042 U redu, podijelit ću s Ralphom 1084 00:56:52,958 --> 00:56:54,792 Izgleda da je samo onda ti i ja, Rashi 1085 00:57:07,458 --> 00:57:08,833 Ovo je odvratno 1086 00:57:09,583 --> 00:57:10,750 Samo budi zahvalan 1087 00:57:12,500 --> 00:57:13,833 Zašto nas tjeraju na ovo? 1088 00:57:14,250 --> 00:57:17,542 To je tradicija, to je trebao bi te učiniti otpornim 1089 00:57:19,000 --> 00:57:20,708 Mislim da je kemoterapija bila lakša 1090 00:57:22,542 --> 00:57:23,750 Nikad nisi ni bio na kemoterapiji 1091 00:57:24,125 --> 00:57:25,583 U redu, onda radioterapija 1092 00:57:28,167 --> 00:57:29,958 Barem imamo jednog jutro bez Brende 1093 00:57:30,583 --> 00:57:33,103 Ja ću biti Brenda sutra ujutro i dati ti tvoje tablete na silu 1094 00:57:33,958 --> 00:57:35,250 Koje tablete uzimaš, Ivy? 1095 00:57:35,833 --> 00:57:36,833 Dex 1096 00:57:36,958 --> 00:57:37,958 Koje tablete piješ? 1097 00:57:38,292 --> 00:57:39,792 Dobio sam leukemiju kada sam imao 14 godina 1098 00:57:40,583 --> 00:57:41,791 Imao sam četiri runde kemoterapije 1099 00:57:41,792 --> 00:57:43,082 Jeste li se vratili? 1100 00:57:43,083 --> 00:57:44,083 Ne još 1101 00:57:54,500 --> 00:57:55,500 sta to radis 1102 00:57:57,333 --> 00:57:58,333 Postoji sveto pravilo 1103 00:57:58,833 --> 00:58:01,083 Kad si tužan, ti moram plesati ovaj ples 1104 00:58:01,667 --> 00:58:03,833 To je... samo radi ono što ja radim 1105 00:58:05,625 --> 00:58:06,625 sta je ovo 1106 00:58:07,625 --> 00:58:09,708 Vjeruj mi, vjeruj mi, bit će ti bolje 1107 00:58:11,583 --> 00:58:13,417 U redu, onda nas moraš naučiti 1108 00:58:14,458 --> 00:58:15,374 volim to 1109 00:58:15,375 --> 00:58:17,207 -Sretni smo! -Joj! 1110 00:58:17,208 --> 00:58:19,374 Rame, rame, rame 1111 00:58:19,375 --> 00:58:21,208 Zatim pokret ruke, vrtnje 1112 00:58:21,792 --> 00:58:23,167 I golub, ovako 1113 00:58:23,292 --> 00:58:24,333 ustani 1114 00:58:26,792 --> 00:58:28,042 Potez poput štipaljke 1115 00:58:29,250 --> 00:58:30,583 -Što je sljedeće? - Piletina 1116 00:58:31,250 --> 00:58:34,042 Zatim radimo Charleston 1117 00:58:34,583 --> 00:58:36,903 Onda malo hodaš - A hodanje mentalno poremećene osobe 1118 00:58:39,583 --> 00:58:43,707 „Ali ne da mi se plešem kad stara Joanna svira" 1119 00:58:43,708 --> 00:58:47,541 "Moje srce može riskirati, ali moja stopala ne mogu pronaći put" 1120 00:58:47,542 --> 00:58:50,124 "Pomislili biste da ja mogao lagano njihati" 1121 00:58:50,125 --> 00:58:52,291 "Ali ne pleše mi se" 1122 00:58:52,292 --> 00:58:53,458 Onda ideš dolje 1123 00:58:55,042 --> 00:58:58,875 "Danas nema plesa, ne da mi se plesati" 1124 00:58:59,208 --> 00:59:01,000 „Čak i ako ne nađem bilo što bolje učiniti" 1125 00:59:01,125 --> 00:59:03,333 "Ne pleše mi se" 1126 00:59:03,458 --> 00:59:05,499 "Zašto ste odabrali a nagodi moje raspoloženje ne dopušta?" 1127 00:59:05,500 --> 00:59:09,875 "Ne pleše mi se" 1128 00:59:12,375 --> 00:59:14,375 U redu, klanjamo se i trčimo 1129 00:59:18,750 --> 00:59:21,457 Uspravljamo se i sada djelujemo duboko tužno 1130 00:59:21,458 --> 00:59:23,416 Najtužnije što ste ikada osjetili 1131 00:59:23,417 --> 00:59:24,697 Tada postajemo najsretniji ikad 1132 00:59:25,250 --> 00:59:26,250 Moraš vrištati 1133 00:59:26,958 --> 00:59:27,958 vrištati 1134 00:59:32,625 --> 00:59:36,791 “Dok sve što radiš je promjena svoju odjeću i nazovi to raznolikošću" 1135 00:59:36,792 --> 00:59:41,125 „Pretvarat ću se da znam na koji se način pokloniti" 1136 00:59:41,542 --> 00:59:44,541 „I reći ću cijeli svijet ti si moj" 1137 00:59:44,542 --> 00:59:45,542 okreni se 1138 00:59:45,958 --> 00:59:50,000 „Ali ne da mi se plešem kad stara Joanna svira" 1139 00:59:50,292 --> 00:59:54,042 "Moje srce može riskirati, ali moja stopala ne mogu pronaći put" 1140 00:59:54,208 --> 00:59:58,833 "Pomislili biste da ja mogao lagano njihati" 1141 00:59:59,208 --> 01:00:03,332 "Ali ne pleše mi se, ne gospodine, nema plesa danas" 1142 01:00:03,333 --> 01:00:05,375 "Ne pleše mi se" 1143 01:00:05,542 --> 01:00:07,500 „Čak i ako ne nađem bilo što bolje učiniti" 1144 01:00:07,667 --> 01:00:09,791 "Ne pleše mi se" 1145 01:00:09,792 --> 01:00:14,042 „Radije bih bio na kući u krevetu s tobom" 1146 01:00:26,875 --> 01:00:29,125 Znam da ćemo tako se zabavite, zar ne? 1147 01:00:33,042 --> 01:00:34,417 Ovo mi se baš ne sviđa 1148 01:00:35,000 --> 01:00:36,375 Ali mislim da kamp CRF 1149 01:00:37,125 --> 01:00:40,583 Je jedino mjesto gdje ljudi vole nas... 1150 01:00:41,833 --> 01:00:43,583 Osjetite ono što mi osjećamo... 1151 01:00:46,333 --> 01:00:47,333 Da 1152 01:00:50,333 --> 01:00:53,292 A ostalo je još deset dana... 1153 01:00:54,167 --> 01:00:55,417 Do sljedeće godine 1154 01:00:59,500 --> 01:01:01,583 Bit ćemo prestari, Ivy 1155 01:01:01,792 --> 01:01:03,083 u redu... 1156 01:01:04,583 --> 01:01:07,542 Mogli bismo... 1157 01:01:08,458 --> 01:01:10,083 Preuzeti od Tristana 1158 01:01:11,583 --> 01:01:12,875 Zatim Patrik 1159 01:01:13,958 --> 01:01:18,292 I pokrenut ćemo kamp dok ne napunimo 70 1160 01:01:18,625 --> 01:01:20,708 I naša koža dobiva naborano ili još gore 1161 01:01:22,792 --> 01:01:26,875 - To bi moglo biti pomalo tužno - Ne, bit će lijepo 1162 01:01:27,583 --> 01:01:30,958 I nećeš htjeti biti tu i tamo i posvuda 1163 01:01:31,667 --> 01:01:32,917 Putovanje svijetom 1164 01:01:33,792 --> 01:01:36,500 Dakle... da 1165 01:01:38,250 --> 01:01:40,500 Mislim da bi moglo zapravo biti naša jedina opcija 1166 01:01:41,583 --> 01:01:42,667 Ostati ovdje 1167 01:01:43,208 --> 01:01:44,208 Da 1168 01:01:45,583 --> 01:01:47,041 ne želim te misliti da sam gubitnik 1169 01:01:47,042 --> 01:01:48,750 Ne, prekasno je za to 1170 01:02:01,708 --> 01:02:03,375 stvarno mi se sviđaš 1171 01:02:07,375 --> 01:02:08,375 Puno 1172 01:02:09,542 --> 01:02:11,208 I ti se meni jako sviđaš 1173 01:02:12,833 --> 01:02:13,833 Puno 1174 01:02:57,917 --> 01:02:59,500 Možemo stati bilo kada 1175 01:03:00,667 --> 01:03:01,833 Jeste li to već radili? 1176 01:03:02,542 --> 01:03:03,875 Je li bitno imam li? 1177 01:03:05,625 --> 01:03:06,625 br 1178 01:03:07,833 --> 01:03:08,917 Jeste li ovo učinili? 1179 01:03:11,583 --> 01:03:13,042 Je li bitno imam li? 1180 01:03:13,292 --> 01:03:14,292 br 1181 01:03:34,417 --> 01:03:35,792 -Jebote! -Što? 1182 01:03:36,083 --> 01:03:37,500 -Jebati! -Što? 1183 01:03:38,083 --> 01:03:40,375 Nisam donio... 1184 01:03:40,875 --> 01:03:42,167 -Što? Kondomi? - Kondomi? 1185 01:03:42,542 --> 01:03:44,500 Imam malo, čekaj 1186 01:03:45,167 --> 01:03:47,333 -Nema... -Čekaj, daj da ih nađem 1187 01:03:50,708 --> 01:03:51,750 One su moje mame 1188 01:03:51,958 --> 01:03:54,083 Ne, ne, ne - Što? 1189 01:03:54,500 --> 01:03:56,958 Ne, oni su moji, ona mi ih je kupila 1190 01:03:57,417 --> 01:03:58,958 -Otvori... -Dobro, dobro 1191 01:04:14,792 --> 01:04:16,500 Imaš okus kao lubrikant - Oprosti 1192 01:05:12,958 --> 01:05:14,000 Jebati! 1193 01:05:14,417 --> 01:05:15,583 Nemamo maramice 1194 01:05:15,708 --> 01:05:19,333 Želiš li moju košulju da se obrišeš? 1195 01:05:19,625 --> 01:05:20,750 Da se obrišem? 1196 01:05:20,958 --> 01:05:22,500 Mislim to osušiti 1197 01:05:22,792 --> 01:05:26,375 -Osušiti? Jesam li rijeka? -Jebote 1198 01:05:26,833 --> 01:05:27,833 Idem pušiti 1199 01:05:29,750 --> 01:05:30,750 Wow! 1200 01:05:38,333 --> 01:05:39,375 Rade li to? 1201 01:05:41,833 --> 01:05:44,667 Mogao bih te pobijediti u UFC izazovu 1202 01:05:45,542 --> 01:05:47,292 Gledate li UFC? 1203 01:05:47,625 --> 01:05:49,042 Predaj se, kukavice - Ne 1204 01:05:49,583 --> 01:05:51,250 Učini to, predaj se - Ne 1205 01:06:02,083 --> 01:06:03,499 Pobijedit ću te u najbolji od tri izazova 1206 01:06:03,500 --> 01:06:04,500 Nema šanse 1207 01:06:05,792 --> 01:06:07,184 Vidio si kako sam udario onaj tip na sajmu 1208 01:06:07,208 --> 01:06:08,875 Da, to je točno ono što sam mislio 1209 01:06:11,583 --> 01:06:13,208 U redu, idemo sada spavati 1210 01:06:13,875 --> 01:06:15,792 Skoro je 2:30 1211 01:06:17,083 --> 01:06:18,083 Bože 1212 01:06:19,667 --> 01:06:20,667 OK 1213 01:06:25,375 --> 01:06:27,375 Mislio sam da braniš bilo mi je stvarno super 1214 01:06:37,458 --> 01:06:39,417 stvarno mi se sviđaš 1215 01:06:41,250 --> 01:06:42,250 Bože 1216 01:06:42,500 --> 01:06:45,708 Dobro, koliko pacijenata oboljelih od raka treba li promijeniti žarulju? 1217 01:06:45,875 --> 01:06:47,250 -Koliko? -Jedan 1218 01:06:47,375 --> 01:06:49,708 Onda dvanaest reći kako je to bilo inspirativno 1219 01:06:50,167 --> 01:06:51,607 Liječnik kaže sve je u tvojoj glavi 1220 01:06:51,833 --> 01:06:53,957 Loša vijest je to je rak mozga 1221 01:06:53,958 --> 01:06:55,792 U čemu je sličnost između tebe i raka? 1222 01:06:56,333 --> 01:06:57,333 ne znam 1223 01:06:57,625 --> 01:06:58,750 Nitko te ne želi u sebi 1224 01:06:59,167 --> 01:07:00,292 Jebo te! 1225 01:07:00,833 --> 01:07:02,958 Mračna komedija je kao dijete s rakom 1226 01:07:03,250 --> 01:07:04,708 Nikada ne stari 1227 01:07:08,542 --> 01:07:10,417 Oprostite, jesam li otišao predaleko? 1228 01:07:11,167 --> 01:07:14,957 Mislim da nisi vidio liniju, Mislim da si ga prešao za milju 1229 01:07:14,958 --> 01:07:18,457 Da, to je zabranjeno ponašanje, poslat će te kući ranije 1230 01:07:18,458 --> 01:07:19,458 Da 1231 01:07:19,583 --> 01:07:21,458 Dobar posao, odlazim ujutro 1232 01:07:24,167 --> 01:07:25,167 ja sam ozbiljan 1233 01:07:25,583 --> 01:07:27,423 Kako to misliš da si odlazi ujutro? 1234 01:07:28,458 --> 01:07:29,792 Sutra idem kući 1235 01:07:31,792 --> 01:07:33,333 Možemo preskočiti šalu, Ralph 1236 01:07:42,333 --> 01:07:43,333 oprosti 1237 01:07:44,000 --> 01:07:45,625 Neki rezultati ispitivanja vratio se od kuće 1238 01:07:48,000 --> 01:07:49,708 Liječnik je nazvao Brendu 1239 01:07:51,708 --> 01:07:54,042 Vraćam se na bolnica vikendom 1240 01:07:58,875 --> 01:08:01,250 Jebo te! Muka mi je od testova 1241 01:08:12,125 --> 01:08:14,708 Ali sljedeća 24 sata, možemo se pretvarati da sam dobro 1242 01:08:15,750 --> 01:08:16,832 dogovor? 1243 01:08:27,207 --> 01:08:29,292 Mislim da je Brenda mirisala rak na meni 1244 01:08:29,707 --> 01:08:31,667 Uvijek si imao loša aura da budemo pošteni 1245 01:08:31,957 --> 01:08:35,332 Da, barem imamo kamp disko u koji se vraćam 1246 01:08:36,292 --> 01:08:37,875 Bolje idi sada 1247 01:08:39,792 --> 01:08:40,792 br 1248 01:08:42,125 --> 01:08:44,165 Ne, dat ćemo ti najbolja noć u tvom životu 1249 01:08:47,082 --> 01:08:49,875 Povraćanje nakon dva gutljaja, jeftin spoj - Tako je 1250 01:09:06,667 --> 01:09:08,875 Usput, svi mi čuo te sinoć 1251 01:09:11,500 --> 01:09:13,875 Ivy, Ivy - Jake, Jake 1252 01:09:14,500 --> 01:09:15,167 šuti 1253 01:09:15,417 --> 01:09:18,375 "Nešto novo, Casperove sanjke, drugi dio" 1254 01:09:18,582 --> 01:09:20,124 "Predstavio Platinum Crew" 1255 01:09:20,125 --> 01:09:23,917 „I ovaj put jesmo ponašat ću se čudno" 1256 01:09:24,042 --> 01:09:26,000 Hajde, obećao si poseban noćni izlazak 1257 01:09:26,375 --> 01:09:28,666 Camp CRF disco je super noć 1258 01:09:28,667 --> 01:09:30,500 Jebi to! Idemo van 1259 01:09:30,750 --> 01:09:32,249 Dvadeset minuta ili ubit ću se 1260 01:09:32,250 --> 01:09:33,666 - Bože, Ralph! -Jake, idi s njim 1261 01:09:33,667 --> 01:09:35,456 Ili će umrijeti negdje kraj grma 1262 01:09:35,457 --> 01:09:38,000 Da, vas dvoje biste trebali idite oboje 1263 01:09:38,167 --> 01:09:41,081 Da, nisu li golupčići će plesati? 1264 01:09:41,082 --> 01:09:42,667 Ne, ne znam plesati 1265 01:09:43,417 --> 01:09:45,292 Pogledaj što mi je Tristan dao 1266 01:09:46,500 --> 01:09:48,500 Izgledaš nevjerojatno kao i uvijek, Briane 1267 01:09:48,957 --> 01:09:50,667 Što ti je donio, Raimundo? 1268 01:09:51,500 --> 01:09:53,292 Volio bih da možeš donesi mi novo tijelo 1269 01:09:54,792 --> 01:09:56,375 Najbolje što mogu učiniti je ovo 1270 01:10:05,250 --> 01:10:06,833 Samo zato što si moj favorit 1271 01:10:09,667 --> 01:10:10,792 Bit ćeš dobro 1272 01:10:12,417 --> 01:10:14,542 Nekoliko dana će boljeti 1273 01:10:17,417 --> 01:10:18,667 Shvatila si, Rachel 1274 01:10:28,083 --> 01:10:31,083 "Idemo na posao, lijevo" 1275 01:10:31,750 --> 01:10:35,292 "Sada natrag, jedan skok ovo vrijeme" - Idi, pokrivat ćemo te 1276 01:10:36,667 --> 01:10:38,125 Hajde, golupčiću 1277 01:10:40,583 --> 01:10:41,583 Bok 1278 01:10:41,750 --> 01:10:43,042 Vidimo se kasnije, u redu? 1279 01:10:43,500 --> 01:10:44,792 Oprostite, oprostite - Bok 1280 01:10:45,000 --> 01:10:46,750 Kamperi - Jebi ga! 1281 01:10:47,333 --> 01:10:49,041 Gdje ste vas dvoje misliš da ideš? 1282 01:10:49,042 --> 01:10:50,208 Ne znam, van 1283 01:10:50,833 --> 01:10:52,667 -Gdje? -Ne znam, bilo gdje 1284 01:10:52,875 --> 01:10:54,167 Uđite, svo troje 1285 01:10:54,625 --> 01:10:55,625 br 1286 01:10:56,000 --> 01:10:57,332 -Ne, jebi se! - Ne misli tako 1287 01:10:57,333 --> 01:10:58,457 Da, želim - on ne misli tako! 1288 01:10:58,458 --> 01:10:59,582 -Patrick... - Samo želim... 1289 01:10:59,583 --> 01:11:00,583 Ralph, šuti 1290 01:11:01,000 --> 01:11:04,542 Jednom si mi rekao da postoji biti vrijeme u mom životu 1291 01:11:04,958 --> 01:11:06,208 Kad bih bila bolesna 1292 01:11:06,667 --> 01:11:09,333 I želio bih biti ona djevojka u ovom kampu 1293 01:11:09,458 --> 01:11:10,583 Više od svega 1294 01:11:11,083 --> 01:11:12,125 jesam 1295 01:11:12,917 --> 01:11:14,625 Živimo u strahu od recidiva 1296 01:11:16,333 --> 01:11:17,917 I on je odveden daleko ujutro 1297 01:11:18,292 --> 01:11:19,541 I tko zna što će se dogoditi 1298 01:11:19,542 --> 01:11:21,208 I to je loše 1299 01:11:22,042 --> 01:11:23,333 Pa pusti ga 1300 01:11:25,208 --> 01:11:26,417 Molim te pusti ga 1301 01:11:32,708 --> 01:11:34,625 Brojat ću do pet 1302 01:11:35,375 --> 01:11:38,500 A kad završim, očekujem tebe oboje da budu u vašim kabinama, jasno? 1303 01:11:47,667 --> 01:11:48,707 pet 1304 01:11:48,708 --> 01:11:50,750 Hajde, hajde - Jebi ga! 1305 01:11:51,250 --> 01:11:52,417 četiri 1306 01:11:55,083 --> 01:11:56,542 tri 1307 01:11:59,208 --> 01:12:00,500 dva 1308 01:12:03,083 --> 01:12:04,083 jedan 1309 01:12:11,750 --> 01:12:13,833 Ne mogu vjerovati čekao si me 1310 01:12:13,958 --> 01:12:14,958 Gdje je Ralph? 1311 01:12:15,000 --> 01:12:16,667 Patrick ga je napravio spavati u glavnoj kabini 1312 01:12:16,875 --> 01:12:18,333 Ali odnio sam ga tamo... 1313 01:12:19,292 --> 01:12:20,375 sama od sebe 1314 01:12:20,958 --> 01:12:23,833 - Nosio si ga? -Da, cijelim putem 1315 01:12:26,833 --> 01:12:29,833 Ako si ti glavni, mora da je bio u lošem stanju 1316 01:12:30,333 --> 01:12:32,333 Da, bio je u lošem stanju 1317 01:12:33,167 --> 01:12:34,208 on... 1318 01:12:36,125 --> 01:12:38,333 Povratio na 35-godišnju majku 1319 01:12:41,792 --> 01:12:42,792 Tko te udario? 1320 01:12:43,083 --> 01:12:44,083 Njezin dečko 1321 01:12:44,833 --> 01:12:46,416 Što? On je to učinio 1322 01:12:46,417 --> 01:12:49,416 I pokušavao sam pomozi im, a on me udario 1323 01:12:49,417 --> 01:12:50,417 Što je to? 1324 01:12:55,333 --> 01:12:57,292 I mislim da sam nešto shvatio 1325 01:13:00,208 --> 01:13:02,958 Ljudi su ono zbog čega vrijedi 1326 01:13:09,042 --> 01:13:11,208 Tako se neću bojati 1327 01:13:15,417 --> 01:13:17,958 To je duboko za pijanu osobu 1328 01:13:20,083 --> 01:13:21,125 hvala vam 1329 01:13:22,083 --> 01:13:23,292 Imam ja svoje trenutke 1330 01:13:36,125 --> 01:13:37,167 volim te 1331 01:13:42,417 --> 01:13:44,167 I ja tebe volim 1332 01:13:52,500 --> 01:13:56,458 Tako mi je žao i stvarno sam to mislio to, ali povratit ću... 1333 01:13:59,958 --> 01:14:01,000 jesi dobro 1334 01:14:12,500 --> 01:14:13,500 Kako ste? 1335 01:14:27,500 --> 01:14:29,000 Ti mora da si Ivy - Da 1336 01:14:29,917 --> 01:14:31,332 Čuo sam puno o tebi 1337 01:14:31,333 --> 01:14:33,292 Moj auto čeka 1338 01:14:37,792 --> 01:14:39,875 Skini se - To je grozno 1339 01:14:41,083 --> 01:14:43,417 zaboga, Ralph! Ući - Što? 1340 01:14:48,333 --> 01:14:49,750 Zbogom, gadovi 1341 01:14:50,083 --> 01:14:51,249 Bok 1342 01:14:51,250 --> 01:14:52,832 Vozi, vozi brzo 1343 01:14:52,833 --> 01:14:54,583 Nedostaješ nam - ćao 1344 01:14:57,333 --> 01:14:59,000 Moj drug je otišao kući 1345 01:14:59,917 --> 01:15:02,458 Da, znam, Ralph 1346 01:15:04,042 --> 01:15:05,333 On je dobar dečko 1347 01:15:06,583 --> 01:15:09,083 -Kako se osjećaš zbog toga? -Stvarno sranje 1348 01:15:11,208 --> 01:15:14,167 Kao da smo svi članovi klub u kojem nitko ne želi biti 1349 01:15:15,333 --> 01:15:19,500 Osjećam se kao da sam bio sama jako dugo 1350 01:15:20,625 --> 01:15:22,292 Kao da nisam trebao preživjeti 1351 01:15:22,958 --> 01:15:24,707 Nisam postigao bilo što u mom životu 1352 01:15:24,708 --> 01:15:25,833 To nije istina 1353 01:15:26,000 --> 01:15:27,500 Na mom je odjelu bio jedan tip 1354 01:15:28,333 --> 01:15:29,875 Nekoliko godina stariji od mene 1355 01:15:31,167 --> 01:15:33,125 Tek je krenuo na fakultet 1356 01:15:33,667 --> 01:15:35,667 I bio je tako sretan 1357 01:15:41,083 --> 01:15:42,375 I on je umro 1358 01:15:44,833 --> 01:15:46,292 I preživio sam 1359 01:15:47,500 --> 01:15:49,292 I nije mi bilo dobro 1360 01:15:53,792 --> 01:15:54,792 žao mi je 1361 01:16:02,833 --> 01:16:04,417 Nije se činilo pošteno 1362 01:16:06,167 --> 01:16:09,083 Kao da sam ja zauzeo njegovo mjesto 1363 01:16:11,000 --> 01:16:13,542 Kad bi samo jedno od nas moglo preživjeti 1364 01:16:13,792 --> 01:16:15,208 To sam mu ukrao 1365 01:16:16,667 --> 01:16:18,041 Nisi uzeo njegovo mjesto - Da, jesam 1366 01:16:18,042 --> 01:16:19,416 Ne, nisi - Da jesam 1367 01:16:19,417 --> 01:16:20,667 Ne, ne, nisi 1368 01:16:21,958 --> 01:16:23,458 Šteta što je umro 1369 01:16:24,292 --> 01:16:25,750 To je strašno, to je okrutno 1370 01:16:27,000 --> 01:16:28,333 Ali ti nisi zauzeo njegovo mjesto 1371 01:16:28,833 --> 01:16:29,833 čuješ li me 1372 01:16:30,042 --> 01:16:31,375 Preživio si 1373 01:16:32,000 --> 01:16:33,375 I ne možete birati 1374 01:16:33,667 --> 01:16:35,227 Tko živi i tko umire, mi to ne radimo 1375 01:16:35,667 --> 01:16:37,833 Zaslužujete zauzeti prostor 1376 01:16:42,333 --> 01:16:45,333 Osjećam se kao da sam ti rekao sve te stvari tijekom kampa 1377 01:16:46,833 --> 01:16:48,167 otvorio sam ti se 1378 01:16:50,500 --> 01:16:51,749 Što se sada događa? 1379 01:16:51,750 --> 01:16:53,208 Zašto još nisam izliječen? 1380 01:16:54,000 --> 01:16:55,291 Terapija ne funkcionira na taj način 1381 01:16:55,292 --> 01:16:57,667 Trebam li živjeti s tim osjećajima zauvijek? 1382 01:16:58,000 --> 01:17:00,000 Želim koristiti Ribenu blackcurrant srdačna analogija 1383 01:17:00,208 --> 01:17:03,125 Ako mislite na svoju pamet kao crni ribiz srdačan 1384 01:17:03,875 --> 01:17:06,457 Svaki put kad dođeš ovamo i razgovaramo o stvarima 1385 01:17:06,458 --> 01:17:07,999 To je kao dodavanje a malo vode srdačnom 1386 01:17:08,000 --> 01:17:09,417 Dodajte malo vode 1387 01:17:10,250 --> 01:17:13,130 Dok ne budeš tako razvodnjen, nadamo se da nećete ni primijetiti da je tu 1388 01:17:14,042 --> 01:17:15,667 Dakle, ti osjećaji nikada ne nestaju? 1389 01:17:16,208 --> 01:17:17,292 nažalost ne 1390 01:17:17,458 --> 01:17:20,083 Ali obećavam da hoće postaje lakše s vremenom 1391 01:17:23,042 --> 01:17:25,642 Drži oči zatvorene, čuvaj svoje zatvorene oči - držim ih zatvorene 1392 01:17:26,958 --> 01:17:29,208 Sretan rođendan! 1393 01:17:29,667 --> 01:17:31,583 sta je ovo momci? 1394 01:17:32,958 --> 01:17:33,958 Ne! 1395 01:17:34,083 --> 01:17:35,708 Osamnaest, Ella 1396 01:17:37,000 --> 01:17:41,208 Osamnaest i sa užasan lažni ten 1397 01:17:41,417 --> 01:17:44,166 Da, ali moram budi zlatna na moj rođendan 1398 01:17:44,167 --> 01:17:46,542 Neki kažu zlatni, neki kažu uvredljivo 1399 01:17:46,792 --> 01:17:48,917 Moje će ruke biti zamrljan tjednima 1400 01:17:51,625 --> 01:17:52,791 -Što? -Otvori! 1401 01:17:52,792 --> 01:17:54,500 -Od koga je? -Od svih nas 1402 01:17:55,375 --> 01:17:56,375 OK 1403 01:17:58,750 --> 01:18:01,333 Ne? Podignite vlastiti Tris... 1404 01:18:01,917 --> 01:18:02,917 momci! 1405 01:18:03,542 --> 01:18:04,542 jako mi se sviđa! 1406 01:18:06,042 --> 01:18:07,125 hvala vam 1407 01:18:11,083 --> 01:18:12,333 I ja sam tebi nešto donio 1408 01:18:14,250 --> 01:18:16,042 Nije velika stvar, ali... 1409 01:18:20,083 --> 01:18:21,457 Vidio sam da si izgubio svoj kutija za kontaktne leće, pa... 1410 01:18:21,458 --> 01:18:23,500 Bože, izgubio sam kontakt kutija za leće prošle godine 1411 01:18:23,667 --> 01:18:25,041 Tražio je za to tjednima 1412 01:18:25,042 --> 01:18:27,500 Ne, znao sam... ja znao koji je 1413 01:18:27,792 --> 01:18:29,666 To je samo malo komad plastike za... 1414 01:18:29,667 --> 01:18:34,375 Dao sam ga posebno izraditi i stavio vaš ime na njemu u slučaju da ga opet izgubiš 1415 01:18:34,500 --> 01:18:36,041 Nemoj ga opet izgubiti - volim ga 1416 01:18:36,042 --> 01:18:38,601 I grimizna je jer je to tvoja kosa boja, i glupo je, i vjerojatno nećeš... 1417 01:18:38,625 --> 01:18:40,291 Ne, volim - hoću uzmi... vrati 1418 01:18:40,292 --> 01:18:42,000 Sviđa mi se, Archie, hvala ti 1419 01:18:42,500 --> 01:18:43,583 Dođi ovamo - OK 1420 01:18:43,958 --> 01:18:44,957 hvala vam 1421 01:18:44,958 --> 01:18:46,158 Što su ti roditelji kupili? 1422 01:18:46,583 --> 01:18:49,082 Vode me u restoran sljedeći tjedan kad dođemo kući 1423 01:18:49,083 --> 01:18:50,832 Ne mogu vjerovati kamp skoro je gotovo - znam 1424 01:18:50,833 --> 01:18:55,582 - Zadnji je tjedan, veliki pad - Ostao je još tjedan dana da se ova trešnja iskoči 1425 01:18:55,583 --> 01:18:57,749 -Trešnja? -Misliš na njezino djevičanstvo 1426 01:18:57,750 --> 01:18:58,749 To je odvratno, Ella 1427 01:18:58,750 --> 01:19:00,790 Tristan me izvodi van da večeras proslavim svoj 18 1428 01:19:00,917 --> 01:19:02,749 -Što? - Događa se, Maisie 1429 01:19:02,750 --> 01:19:04,332 Osjećam to unutra moje energetske bodove 1430 01:19:04,333 --> 01:19:07,542 Možda ću zadržati njegove hlače za uspomenu - O Bože, Ella! 1431 01:19:07,833 --> 01:19:10,458 Kunem se, zadrži svoje trešnje daleko od mene 1432 01:19:12,250 --> 01:19:13,833 Hvala ti što radiš ovo večeras 1433 01:19:14,500 --> 01:19:16,374 To je lijepo mjesto pored bazena 1434 01:19:16,375 --> 01:19:19,000 Svjetla i s njega izlazi para 1435 01:19:21,542 --> 01:19:24,124 Sviđa mi se ovo - Da 1436 01:19:24,125 --> 01:19:26,542 Ništa slično vrećice za koktele - Da 1437 01:19:27,708 --> 01:19:29,833 - Ima okus po katranu - Ukusno je 1438 01:19:30,000 --> 01:19:31,000 Da 1439 01:19:31,375 --> 01:19:33,083 Što ružičastije to bolje 1440 01:19:34,542 --> 01:19:35,833 Oprostite - dobro ste? 1441 01:19:36,250 --> 01:19:37,250 Da 1442 01:19:38,583 --> 01:19:39,708 sretan rođendan 1443 01:19:40,125 --> 01:19:41,125 hvala 1444 01:19:42,083 --> 01:19:43,208 Evo nas 1445 01:19:46,958 --> 01:19:48,351 Ima nešto želim ti reći 1446 01:19:48,375 --> 01:19:49,375 Stvarno? 1447 01:19:52,958 --> 01:19:54,208 Kako da ovo kažem? 1448 01:19:55,833 --> 01:19:58,333 Podsjećaš me na to velik dio moje sestre 1449 01:20:01,333 --> 01:20:04,291 Zbog nje sam počeo radi ovdje u kampu CRF 1450 01:20:04,292 --> 01:20:05,542 Kad sam imao 18 godina 1451 01:20:09,833 --> 01:20:11,667 Izgubili smo je kad sam bio mlađi 1452 01:20:13,083 --> 01:20:14,708 Stvarno? 1453 01:20:16,000 --> 01:20:17,292 Jebati! 1454 01:20:19,000 --> 01:20:20,875 To je ludo 1455 01:20:22,417 --> 01:20:23,291 OK 1456 01:20:23,292 --> 01:20:27,917 Nekako si oduvijek bio kao mala sestra ovdje 1457 01:20:28,458 --> 01:20:31,125 Osjećam se kao da jesi uvijek me razumio 1458 01:20:31,667 --> 01:20:36,000 A to je ono što sam mislio da se nikada neće dogoditi jer očito su naša iskustva... 1459 01:20:38,833 --> 01:20:40,167 Drugačiji 1460 01:20:41,083 --> 01:20:43,667 Želim ti reći hvala 1461 01:20:45,000 --> 01:20:46,333 I sretan 18. rođendan 1462 01:20:49,625 --> 01:20:50,917 Da, da 1463 01:20:51,500 --> 01:20:56,333 Uvijek si bio kao veliki brat za mene 1464 01:20:59,917 --> 01:21:01,082 Da - dođi ovamo 1465 01:21:01,083 --> 01:21:02,375 OK 1466 01:21:03,125 --> 01:21:04,333 Da 1467 01:21:05,625 --> 01:21:09,000 Žao mi je što nisam ostani, bilo mi je muka 1468 01:21:09,583 --> 01:21:12,000 Prsa su mi bila... 1469 01:21:12,167 --> 01:21:13,167 dobro sam 1470 01:21:16,375 --> 01:21:17,792 Što se dogodilo? 1471 01:21:19,125 --> 01:21:22,667 Rekao je da ga podsjetim njegove sestre, koja je mrtva 1472 01:21:23,583 --> 01:21:24,583 Bože! 1473 01:21:24,958 --> 01:21:26,291 Jebote, pomislio sam Osjećao sam se loše - Jake! 1474 01:21:26,292 --> 01:21:27,667 Oprosti, Ella 1475 01:21:28,625 --> 01:21:29,916 Bit će drugih, Ella 1476 01:21:29,917 --> 01:21:31,167 br 1477 01:21:31,750 --> 01:21:32,958 Ne, neće biti drugih 1478 01:21:33,125 --> 01:21:35,333 - Što je s Rash Vestom? -Archie? 1479 01:21:35,833 --> 01:21:36,833 Da 1480 01:21:37,250 --> 01:21:39,917 Ne, mi smo samo prijatelji, on me ne voli takvu 1481 01:21:40,292 --> 01:21:43,000 Ella, obećavam ti, živio sam s njim cijeli kamp, pa mislim da znam 1482 01:21:43,542 --> 01:21:45,208 Možda će napraviti potez na talent showu 1483 01:21:45,667 --> 01:21:47,167 Nikad nisam o njemu razmišljao na taj način 1484 01:21:47,875 --> 01:21:49,457 Mislim... Ja bih 1485 01:21:49,458 --> 01:21:51,851 Možda će te iznenaditi - Što bi moglo iznenaditi te? Govoriš o meni? 1486 01:21:51,875 --> 01:21:55,542 Ti si stvarno privlači Ella – Šuti 1487 01:21:56,208 --> 01:21:57,999 U redu, bok - vidiš ti ujutro 1488 01:21:58,000 --> 01:21:59,958 Ćao - U redu, ćao 1489 01:22:00,500 --> 01:22:02,582 Pati li tko od tjeskobe odvajanja? 1490 01:22:02,583 --> 01:22:04,624 Ne, ali nije dobar osjećaj 1491 01:22:04,625 --> 01:22:06,708 Da, rekla sam ti taj tip ima problema 1492 01:22:06,917 --> 01:22:09,750 Mislim da svi osjećamo pomalo izgubljeni ponekad, zar ne? 1493 01:22:10,042 --> 01:22:12,625 Bože, tako si očaran 1494 01:22:13,500 --> 01:22:16,707 Utrljajte još, evo mene imam 18 rođendan 1495 01:22:16,708 --> 01:22:19,791 Samo u prijateljstvu, celibat, nun suš 1496 01:22:19,792 --> 01:22:22,583 I još uvijek djevica 1497 01:22:25,833 --> 01:22:26,958 To nije smiješno 1498 01:22:28,042 --> 01:22:30,083 Malo je smiješno 1499 01:22:33,750 --> 01:22:35,542 Sretan 18., čudače 1500 01:22:39,458 --> 01:22:41,375 Kada budete spremni, trčite i skačite 1501 01:22:45,083 --> 01:22:47,749 Mnogo viši od slika - Da, jer se zove veliki tobogan 1502 01:22:47,750 --> 01:22:50,167 - Ne kukavičji tobogan - Nema šanse da to radim 1503 01:22:50,375 --> 01:22:51,542 Usput, gdje je Jake? 1504 01:22:51,833 --> 01:22:54,916 Mislim da nije osjećao super, jučer je išao kod Brende 1505 01:22:54,917 --> 01:22:57,792 Ivy, ti si na redu - Ivy, Ivy, Ivy 1506 01:22:59,125 --> 01:23:01,750 Konopci idu ovamo, oprema tamo 1507 01:23:15,083 --> 01:23:18,208 Ljudi misle na kajak i kanu su isti, ali nisu 1508 01:23:20,500 --> 01:23:23,500 Kajaku je potrebno veslo s dvije lopatice, za vožnju kanua potrebno je veslo s jednom oštricom 1509 01:23:23,750 --> 01:23:24,750 točno 1510 01:23:25,000 --> 01:23:26,000 OK 1511 01:23:28,375 --> 01:23:29,375 Da 1512 01:23:35,333 --> 01:23:37,458 Je li Jake... 1513 01:23:38,125 --> 01:23:39,500 ozbiljno? 1514 01:23:39,750 --> 01:23:43,083 Jeste li Google kontaktirali kutije za leće nekoliko tjedana? 1515 01:23:43,583 --> 01:23:45,983 To je malo neugodno - Ne mislim da je to neugodno 1516 01:23:49,458 --> 01:23:50,458 stvarno mi se sviđa 1517 01:23:52,292 --> 01:23:53,333 Stvarno? 1518 01:24:00,625 --> 01:24:03,542 To je cool, koji je ovo čvor? 1519 01:24:04,083 --> 01:24:05,208 To je kravata za jasle 1520 01:24:06,417 --> 01:24:07,958 Dizajniran da ga krava ugrize 1521 01:24:08,458 --> 01:24:12,042 Mokre čvorove jako je teško poništiti, ali ovaj je posebno otporan 1522 01:24:13,375 --> 01:24:15,375 učila sam razni čvorovi i slično 1523 01:24:16,958 --> 01:24:18,500 Ovo je čvor koji se lako otpušta 1524 01:24:21,833 --> 01:24:23,375 Hoćeš da te naučim? 1525 01:24:23,917 --> 01:24:24,917 Da 1526 01:24:25,000 --> 01:24:26,083 U redu - Da, molim 1527 01:24:26,500 --> 01:24:29,832 Napravite petlju, a zatim zgrabite sa strane, da, oko njega 1528 01:24:29,833 --> 01:24:30,833 Ovako? 1529 01:24:31,667 --> 01:24:33,083 Reci to tako, da 1530 01:24:33,583 --> 01:24:34,582 Bože 1531 01:24:34,583 --> 01:24:35,708 To se zove ugriz 1532 01:24:37,792 --> 01:24:40,499 Petlja, na jeziku užeta 1533 01:24:40,500 --> 01:24:41,500 OK 1534 01:24:42,417 --> 01:24:43,417 ovako 1535 01:24:44,333 --> 01:24:45,542 Vidiš kako je usko? 1536 01:24:46,583 --> 01:24:48,042 Da, stvarno je tijesno 1537 01:24:48,333 --> 01:24:49,458 ti si stvarno... 1538 01:24:50,250 --> 01:24:51,292 Dobro s užadima 1539 01:24:51,750 --> 01:24:52,750 hvala 1540 01:25:02,417 --> 01:25:03,708 da li... 1541 01:25:04,875 --> 01:25:10,708 Znati sve druge čvorove koji se sporije poništavaju? 1542 01:25:15,417 --> 01:25:17,375 Najteži čvor koji znam je konstriktorski čvor 1543 01:25:18,375 --> 01:25:19,375 Da 1544 01:25:20,417 --> 01:25:23,208 Stvarno je teško vezati, jako teško 1545 01:25:58,125 --> 01:25:59,292 "Jake" 1546 01:26:01,458 --> 01:26:04,625 Ja sam Jake, ne ostavljaj poruku jer ja to neću slušati, bok 1547 01:26:08,958 --> 01:26:10,198 Ne mogu vjerovati da ovo govorim 1548 01:26:10,417 --> 01:26:12,207 Ali hoću dobiti s Rash Vest 1549 01:26:12,208 --> 01:26:13,916 I nadam se da će zadržati voditi dok ovo radim 1550 01:26:13,917 --> 01:26:17,832 Morate postaviti rok - hoću 1551 01:26:17,833 --> 01:26:19,917 Ella, pročitaj sobu 1552 01:26:21,500 --> 01:26:22,540 Otišla sam razgovarati s Patrickom 1553 01:26:23,750 --> 01:26:25,083 Razgovarat će s tobom kad se vrati 1554 01:26:26,500 --> 01:26:28,124 Bio je u bolnici s Jakeom 1555 01:26:28,125 --> 01:26:29,457 -Što? - To je sve što je rekao 1556 01:26:29,458 --> 01:26:32,957 Vratit će se i razgovarati s tobom odmah - Ovo ili ovo za Rashi? 1557 01:26:32,958 --> 01:26:35,667 želim osramotiti moji preci – Zeleni 1558 01:26:36,375 --> 01:26:37,375 OK 1559 01:26:38,042 --> 01:26:40,167 -Je li rekao još nešto? -Ne 1560 01:26:42,542 --> 01:26:43,542 Zašto se ne javlja? 1561 01:26:44,958 --> 01:26:45,666 Zdravo - Bok 1562 01:26:45,667 --> 01:26:48,000 Imaš minutu? Radi se o Jake – Da, Maisie mi je rekla 1563 01:26:52,083 --> 01:26:54,083 molim te sjedni, cure, hvala vam 1564 01:26:55,125 --> 01:26:56,500 OK 1565 01:26:57,833 --> 01:26:58,833 Sjajno 1566 01:27:03,083 --> 01:27:06,333 Ja sam Jake, ne ostavljaj poruku jer ja to neću slušati, bok 1567 01:27:08,500 --> 01:27:11,833 Ja sam Jake, ne ostavljaj poruku jer ja to neću slušati, bok 1568 01:27:24,167 --> 01:27:25,583 Bila sam tako zabrinuta 1569 01:27:26,750 --> 01:27:27,958 Nisi me nazvao 1570 01:27:28,667 --> 01:27:30,583 - Onda je došao Patrick... - Žao mi je 1571 01:27:31,333 --> 01:27:32,333 Što se dogodilo? 1572 01:27:33,042 --> 01:27:34,375 Uzeli su mi telefon 1573 01:27:35,750 --> 01:27:36,833 žao mi je 1574 01:27:40,875 --> 01:27:41,875 žao mi je 1575 01:27:43,083 --> 01:27:44,167 To je dramatično 1576 01:27:45,833 --> 01:27:49,500 Ispada ako kažeš imate bol u prsima 1577 01:27:50,667 --> 01:27:52,542 Šalju te ravno u bolnicu sada 1578 01:27:54,292 --> 01:27:56,000 Mislio sam da si ti nisu se vraćali 1579 01:27:58,750 --> 01:28:00,333 Ne možeš se riješiti od mene tako lako 1580 01:28:01,250 --> 01:28:02,249 Gdje je Ella? 1581 01:28:02,250 --> 01:28:04,917 U tvojoj kabini, uzimajući s Rash Vest 1582 01:28:09,000 --> 01:28:10,250 Jesi li dobro, Jake? 1583 01:28:12,542 --> 01:28:13,625 Kad god si tužan 1584 01:28:18,042 --> 01:28:19,292 To je sveto pravilo, Ivy 1585 01:28:23,125 --> 01:28:25,667 Nisi lagao taj dan kad si rekao da ne znaš plesati 1586 01:28:26,750 --> 01:28:28,550 Izgleda najviše važan pokret su kukovi 1587 01:28:39,625 --> 01:28:41,624 Ne mogu, ne, ne mogu 1588 01:28:41,625 --> 01:28:43,167 Naredbe liječnika - Kukavica 1589 01:28:47,542 --> 01:28:48,583 Gdje su ostali? 1590 01:28:48,917 --> 01:28:50,708 Vidio sam ih ranije u Patrickovom uredu 1591 01:28:53,250 --> 01:28:55,542 Pokušat će i zadrži ih kao osoblje sljedeće godine 1592 01:28:57,083 --> 01:28:58,582 Ne - on će vas sljedeće pitati 1593 01:28:58,583 --> 01:29:00,063 Izvlače se talent showa 1594 01:29:00,625 --> 01:29:02,083 Tko je specijalni gost sudac? 1595 01:29:03,250 --> 01:29:05,916 Ne znam, dovest će nekoga ludi samo zato što nas žale 1596 01:29:05,917 --> 01:29:08,041 Craig Davis je bio prošle godine - Stvarno? 1597 01:29:08,042 --> 01:29:09,167 Da, bio je 1598 01:29:09,833 --> 01:29:11,417 Da, sada radi te stare stvari 1599 01:29:16,167 --> 01:29:18,007 -Što? - Što ćeš onda učiniti za to? 1600 01:29:20,500 --> 01:29:22,375 Razmišljao sam interpretativni ples 1601 01:29:22,875 --> 01:29:25,583 Ozbiljan sam, Jake, predstava večeras ćeš se osramotiti 1602 01:29:25,833 --> 01:29:28,167 Svirat ću bubnjeve ili tako nešto 1603 01:29:28,333 --> 01:29:31,500 - Znaš li svirati bubnjeve? -Ne, ali pokušat ću, a ti? 1604 01:29:32,292 --> 01:29:33,292 To je iznenađenje 1605 01:29:35,708 --> 01:29:37,250 Hoćete li biti dijagnosticirani živjeti na pozornici? 1606 01:29:38,000 --> 01:29:39,000 To je tako smiješno 1607 01:29:40,583 --> 01:29:42,000 Zašto ne nosiš izložbena odjeća? 1608 01:29:42,250 --> 01:29:43,082 Preboljeli smo to 1609 01:29:43,083 --> 01:29:46,500 To je sranje, zmije... sta to radis Žena u crnom? 1610 01:29:47,042 --> 01:29:48,167 Saznat ćeš kasnije 1611 01:29:48,833 --> 01:29:50,113 Jeste li sigurni da želiš to učiniti? 1612 01:29:51,792 --> 01:29:53,632 -Jesi li se vratio? -Je li netko naručio striptizetu? 1613 01:29:53,917 --> 01:29:55,500 Nema šanse - Bok 1614 01:29:56,208 --> 01:29:57,208 hej 1615 01:29:57,833 --> 01:30:00,500 Ovo niste mogli propustiti, zar ne? Zbog ovoga sam pobjegao s odjela 1616 01:30:01,875 --> 01:30:03,635 Bolje ti je da zaplješćeš ja, tresem se od straha 1617 01:30:03,708 --> 01:30:05,582 Ubij ga, navijamo za tebe 1618 01:30:05,583 --> 01:30:06,583 Hvala - Da 1619 01:30:07,250 --> 01:30:08,249 Sretno - Sretno 1620 01:30:08,250 --> 01:30:09,250 Bok 1621 01:30:11,458 --> 01:30:13,458 -Dolaze li ti roditelji? - Ne, nisam im rekao 1622 01:30:16,625 --> 01:30:17,625 Jebo te! 1623 01:30:17,708 --> 01:30:20,250 -Kako su saznali? -Klasični Patrickov potez 1624 01:30:21,667 --> 01:30:24,827 Ako moja gluma bude loša, Bobe, morat ću otići, znaš da se ne mogu nositi s neugodnošću 1625 01:30:25,250 --> 01:30:27,791 Ne možemo, oni imaju rak 1626 01:30:27,792 --> 01:30:32,750 Dame i gospodo, dobrodošli na Camp CRF godišnji talent show 1627 01:30:32,958 --> 01:30:36,125 Imamo nastupe od svih kampera 1628 01:30:36,458 --> 01:30:40,083 A večeras imamo a vrlo poseban gost sudac 1629 01:30:40,292 --> 01:30:42,749 Dobrodošli na pozornicu... 1630 01:30:42,750 --> 01:30:44,917 Drumroll molim 1631 01:30:46,292 --> 01:30:47,833 James Blunt 1632 01:30:48,958 --> 01:30:50,318 Tko je napravio Patricka morati sisati? 1633 01:30:50,708 --> 01:30:51,833 ja znam 1634 01:30:53,875 --> 01:30:54,875 Da! 1635 01:30:55,000 --> 01:30:56,042 James Blunt! 1636 01:30:56,375 --> 01:30:58,624 hvala puno, hvala, hvala 1637 01:30:58,625 --> 01:31:00,292 Da, osjećam se kao da sam na vrhuncu 1638 01:31:00,625 --> 01:31:02,185 Sljedeće godine ću biti nastupa na kruzerima 1639 01:31:14,375 --> 01:31:19,208 "Moj život je briljantan, moja ljubav je čista" 1640 01:31:19,833 --> 01:31:24,083 "Vidio sam anđela, u to sam siguran" 1641 01:31:24,333 --> 01:31:26,542 "Nasmiješila mi se u podzemnoj željeznici" 1642 01:31:27,458 --> 01:31:29,375 "Bila je s drugim muškarcem" 1643 01:31:30,292 --> 01:31:32,958 „Ali neću izgubiti nema spavanja na tome" 1644 01:31:33,167 --> 01:31:35,792 "Jer imam plan" 1645 01:31:36,667 --> 01:31:41,208 "Lijepa si, ti si lijepa" 1646 01:31:42,000 --> 01:31:45,000 "Lijepa si, istina je" 1647 01:31:46,000 --> 01:31:51,292 “Mora postojati anđeo s osmijehom na licu" 1648 01:31:52,708 --> 01:31:56,042 „Kad sam mislio da sam treba ostati s tobom" 1649 01:32:02,083 --> 01:32:06,500 “Ali vrijeme je suočiti se s istinom" 1650 01:32:07,958 --> 01:32:13,042 - "Nikad neću biti s tobom" - U redu, ti si sljedeći, spreman? 1651 01:32:13,917 --> 01:32:15,167 Što radiš nakon ovoga? 1652 01:32:16,208 --> 01:32:16,875 oprosti? 1653 01:32:17,167 --> 01:32:19,875 Znaš, nakon ovoga, hoćeš li na piće? 1654 01:32:22,583 --> 01:32:25,667 Još moram raditi, da, oprosti - da, naravno 1655 01:32:26,083 --> 01:32:27,083 slobodna sam 1656 01:32:51,500 --> 01:32:52,500 Da, hajde 1657 01:32:52,917 --> 01:32:53,917 Hajde, Ivy 1658 01:32:54,583 --> 01:32:58,375 “Ujutro se probudim i razmisli što sam učinio?" 1659 01:32:58,750 --> 01:33:02,917 “To je bio moj život, ali Ne treba mi drugi" 1660 01:33:03,458 --> 01:33:07,542 "Režeš i pratiš, ti nosiš tu odjeću" 1661 01:33:07,750 --> 01:33:11,625 “Zašto se osjećam usamljeno kad si ovdje?" 1662 01:33:56,042 --> 01:33:57,208 dakle... 1663 01:33:58,417 --> 01:34:02,749 Mislim da to oboje možemo priznati vrijeme koje sam proveo ovdje u kampu 1664 01:34:02,750 --> 01:34:05,250 Imao je uspona i padova 1665 01:34:05,708 --> 01:34:08,708 Ali tako smo ponosni na tebe 1666 01:34:09,208 --> 01:34:10,208 Jesi li ponosan na mene? 1667 01:34:10,417 --> 01:34:13,500 Da, ponosan na osoba koja si postao 1668 01:34:15,208 --> 01:34:16,208 u redu... 1669 01:34:16,375 --> 01:34:17,375 Stvarno sam zahvalan 1670 01:34:19,042 --> 01:34:22,208 Ovdje sam samo Ivy, ne Ivy s rakom 1671 01:34:26,708 --> 01:34:32,042 Dakle, Ivy, kad izgubimo netko nama blizak 1672 01:34:32,875 --> 01:34:34,583 Naša tijela mogu pasti u šok 1673 01:34:35,083 --> 01:34:36,875 Pogotovo kad je neočekivano 1674 01:34:37,000 --> 01:34:38,458 Ali i nekoga koga volimo 1675 01:34:38,625 --> 01:34:41,625 I postoji stvar koja se zove halucinacija žalosti 1676 01:34:42,083 --> 01:34:47,499 Gdje počinjemo zamišljati oni koji su nas napustili 1677 01:34:47,500 --> 01:34:50,917 Jer bol od njih ne biti ovdje je tako veliko 1678 01:34:51,750 --> 01:34:56,166 Vaši drugi prijatelji odlučili su ne sudjelovati u talent showu i razumijemo zašto 1679 01:34:56,167 --> 01:34:57,958 Ali osjećali smo da ti to želiš 1680 01:34:58,292 --> 01:34:59,666 I bilo je prekrasno 1681 01:34:59,667 --> 01:35:02,167 Htjeli smo razgovarati s ti prije nego si otišao 1682 01:35:04,958 --> 01:35:06,542 Zašto je on na zidu? 1683 01:35:08,208 --> 01:35:09,875 Patrick, zašto je on na zidu? 1684 01:35:10,958 --> 01:35:12,250 Zašto je on na zidu? 1685 01:35:12,917 --> 01:35:15,208 Ivy, Jake je imao srce napad u bolnici 1686 01:35:15,458 --> 01:35:18,417 Kemoterapija mu je oslabila srce 1687 01:35:18,958 --> 01:35:21,833 I mislim da njegovo tijelo jednostavno bio previše iscrpljen 1688 01:35:22,083 --> 01:35:25,749 Ivy, otišao je - Što učiniti misliš Ne, vratio se 1689 01:35:25,750 --> 01:35:28,110 Mislimo da vam je važno ostavi ga ovdje - mama, reci mu 1690 01:35:28,250 --> 01:35:29,458 Ivy, nemoj... 1691 01:35:29,750 --> 01:35:30,666 tata 1692 01:35:30,667 --> 01:35:33,208 -Ivy... -Molim te reci mu, molim te reci mu 1693 01:35:33,667 --> 01:35:34,833 Ivy, Ivy... 1694 01:35:35,458 --> 01:35:36,583 Neće se vratiti 1695 01:35:37,167 --> 01:35:37,707 dušo 1696 01:35:37,708 --> 01:35:41,708 - Imao je srčani udar, Ivy - Ne, ne, nije, ne, nije 1697 01:35:42,000 --> 01:35:45,120 On ne bi trebao biti tamo! Možete li skinuti njegovu sliku? Skini to odmah! 1698 01:35:45,792 --> 01:35:48,374 Skini to dolje, on je ne bi trebao biti tamo 1699 01:35:48,375 --> 01:35:50,707 - Nije mrtav - Rekao sam ti to 1700 01:35:50,708 --> 01:35:53,999 Ne, prestani, prestani to govoriti 1701 01:35:54,000 --> 01:35:57,167 Stani, stani, nije mrtav 1702 01:36:22,083 --> 01:36:24,583 Ne! Ne! Ne! 1703 01:36:25,625 --> 01:36:26,625 bršljan 1704 01:36:27,750 --> 01:36:28,750 Nisi mi rekla 1705 01:36:29,083 --> 01:36:30,208 Pokušali smo 1706 01:36:30,500 --> 01:36:32,207 Nisi mi rekao - Pokušali smo 1707 01:36:32,208 --> 01:36:35,750 Nisi mi rekao, nisi mi rekao 1708 01:36:37,125 --> 01:36:39,292 -Patrick je rekao... - Nisi mi rekao 1709 01:36:41,833 --> 01:36:42,833 Ne! 1710 01:36:49,458 --> 01:36:50,458 -Ne! - Žao mi je 1711 01:37:04,083 --> 01:37:05,083 žao mi je 1712 01:37:18,917 --> 01:37:19,958 Volio te je 1713 01:37:25,708 --> 01:37:27,292 Jako te je volio 1714 01:38:08,125 --> 01:38:11,167 "Dva tjedna kasnije" 1715 01:38:11,542 --> 01:38:13,874 Hej gubitniče, ja sam, Ella 1716 01:38:13,875 --> 01:38:18,500 Razmišljao sam o ti i meni jako nedostaješ 1717 01:38:18,750 --> 01:38:20,417 Jeste li ikada otvorili ona kutija koju sam ti napravio? 1718 01:38:20,583 --> 01:38:21,917 Je li vam se svidjelo? 1719 01:38:22,500 --> 01:38:25,375 Jedva čekam da te uskoro vidim, javi mi kada, u redu? volim te 1720 01:38:28,208 --> 01:38:31,083 Nisi nam rekao puno otkako si se vratio 1721 01:38:32,375 --> 01:38:33,375 mislim... 1722 01:38:34,625 --> 01:38:38,292 Da budem iskren, nisam baš znam što da ti kažem bilo 1723 01:38:40,833 --> 01:38:44,083 Osjećam se kao da sam nekoga izgubio blizu mene, mama, i nije pošteno 1724 01:38:45,375 --> 01:38:46,375 ja znam 1725 01:38:50,667 --> 01:38:52,250 čudno je... 1726 01:38:52,833 --> 01:38:55,000 Ponekad to ne čine pričati ti o tuzi 1727 01:38:56,208 --> 01:38:58,750 Da je to vrlo sličan strahu 1728 01:39:00,792 --> 01:39:02,917 Možda nisi nužno... 1729 01:39:04,083 --> 01:39:06,417 Osjećaj straha ili možda jesi ali... 1730 01:39:08,083 --> 01:39:10,000 Osjećaji su slični 1731 01:39:11,125 --> 01:39:11,957 Znate na što mislim? 1732 01:39:11,958 --> 01:39:14,167 Taj nemirni osjećaj u želucu dobiješ 1733 01:39:15,167 --> 01:39:16,750 Težina svega 1734 01:39:16,917 --> 01:39:19,666 I pretpostavljam da je teško prihvati sve što netko kaže 1735 01:39:19,667 --> 01:39:21,042 A kamoli ovo što govorim 1736 01:39:24,083 --> 01:39:25,125 ali... 1737 01:39:28,625 --> 01:39:32,583 Nisam te izgubio, Ivy 1738 01:39:33,333 --> 01:39:38,083 Tako da nisam ožalostio onako kako su morale druge majke 1739 01:39:38,458 --> 01:39:42,667 Ali sam tugovao za gubiš svoju slobodu 1740 01:39:46,375 --> 01:39:48,583 I kako si imao tako brzo odrasti 1741 01:39:52,375 --> 01:39:54,958 Znam da ga nikad nismo upoznali 1742 01:39:57,167 --> 01:40:01,250 Ali ako je bio poseban tebi, pa bogu... 1743 01:40:02,792 --> 01:40:06,000 Apsolutno sam siguran da ja znam da je bio stvarno poseban 1744 01:40:07,917 --> 01:40:10,875 Znam neke dane bit će jako teško 1745 01:40:12,542 --> 01:40:16,458 Ali nekoliko dana ćeš se probuditi ustati i osjećati se malo bolje 1746 01:40:16,917 --> 01:40:20,750 Zatim sljedeći dan moglo bi opet biti teško 1747 01:40:21,542 --> 01:40:23,957 Ali ljubav koju si osjećao prema Jakeu 1748 01:40:23,958 --> 01:40:29,625 Bože, neki ljudi traže cijeli život 1749 01:40:29,792 --> 01:40:31,833 Za ljubav kakvu ste imali ti i Jake 1750 01:40:34,292 --> 01:40:37,000 Ova tvoja bol osjećaj... znaš? 1751 01:40:37,833 --> 01:40:41,375 Obećavam ti, sve je vrijedno toga 1752 01:40:42,417 --> 01:40:44,083 OK? obećajem 1753 01:40:46,000 --> 01:40:47,875 U redu je, dušo 1754 01:40:53,792 --> 01:40:55,542 Umjesto čaja ćemo varivo 1755 01:41:01,708 --> 01:41:03,667 Vidimo se dolje, u redu? 1756 01:41:10,125 --> 01:41:12,458 „Mojoj najboljoj prijateljici Ivy, s ljubavlju od Elle" 1757 01:41:12,833 --> 01:41:16,042 „Najgorem i najboljem cimeru u svijetu, s ljubavlju Elle" 1758 01:41:25,000 --> 01:41:26,208 Hej gubitniče 1759 01:41:26,500 --> 01:41:29,750 Ne dam nikome da gleda ovo, pa se nadam da ti se sviđa 1760 01:41:30,333 --> 01:41:33,042 Sjajan dan - Prvi dan na ovom užasnom mjestu 1761 01:41:33,250 --> 01:41:36,208 Ovo će biti najbolje ljeto ikada - ikada 1762 01:41:36,833 --> 01:41:38,042 Dobro, hajde onda 1763 01:41:38,750 --> 01:41:40,957 Naprijed svojoj mami, natrag svom tati? 1764 01:41:40,958 --> 01:41:42,625 Vratimo se Ivynom tati 1765 01:41:43,042 --> 01:41:44,375 U formi je 1766 01:41:47,458 --> 01:41:49,082 Za ljude kod kuće 1767 01:41:49,083 --> 01:41:50,083 Jedan bod 1768 01:42:11,167 --> 01:42:12,250 Ovo jako volim 1769 01:42:16,417 --> 01:42:18,832 Ako ovo nosim, izgledam glupo 1770 01:42:18,833 --> 01:42:19,749 Da 1771 01:42:19,750 --> 01:42:21,250 Zapravo izgleda kao ti 1772 01:42:24,292 --> 01:42:25,292 Da 1773 01:42:26,708 --> 01:42:29,542 Pozdrav i dobro došao nazad Ellinim istraživanjima 1774 01:42:30,042 --> 01:42:33,500 Danas smo na logorskoj vatri 1775 01:42:34,625 --> 01:42:36,332 Malo je hladno 1776 01:42:36,333 --> 01:42:37,542 Smrzavam se 1777 01:42:39,667 --> 01:42:41,916 Prestani sve snimati ili će te poslati u zatvor 1778 01:42:41,917 --> 01:42:42,791 Da 1779 01:42:42,792 --> 01:42:45,957 Na temelju odakle smo 1780 01:42:45,958 --> 01:42:49,208 Reći ćemo im njihovu istinu 1781 01:43:11,667 --> 01:43:13,583 Kreće se samostalno 1782 01:43:16,042 --> 01:43:18,722 Mi ovdje donosimo zrake, donosimo sunce, donosi pozitivne vibracije 1783 01:43:25,500 --> 01:43:27,875 -Sviđa li ti se moj bič? - Sviđa mi se tvoj bič, dušo 1784 01:43:32,417 --> 01:43:37,708 Ona flertuje s Jake, znaš na što mislim? 1785 01:43:40,583 --> 01:43:41,624 Izgleda li to čudno? 1786 01:43:41,625 --> 01:43:43,082 Neki visoki momci, možemo li... 1787 01:43:43,083 --> 01:43:46,083 Bok mama, jedem super vrijeme u kampu 1788 01:43:47,917 --> 01:43:50,749 Ovo je za Brendu, volim te Brenda 1789 01:43:50,750 --> 01:43:52,458 Nedostaješ Brenda 1790 01:43:52,958 --> 01:43:55,167 Brenda, Brenda 1791 01:44:32,167 --> 01:44:34,542 Ti ćeš natjecati tim protiv tima 1792 01:44:34,750 --> 01:44:39,083 Samo da znaš, ja natječu se samo M protiv M 1793 01:44:42,542 --> 01:44:43,583 Trči na brdo 1794 01:44:44,667 --> 01:44:46,208 Tako sam umorna 1795 01:45:15,583 --> 01:45:18,207 Imam jednog ovdje, imam imam jedan - Hej ljudi, čekajte 1796 01:45:18,208 --> 01:45:21,708 Živjeli, bili smo da ti nazdravim 1797 01:45:51,917 --> 01:45:53,208 o bože!