1
00:00:10,340 --> 00:00:11,786
Teddy, hei, lihat, saya tahu awak dengar

2
00:00:11,810 --> 00:00:14,286
Saya mengubah fikiran saya untuk memberi keterangan,

3
00:00:14,310 --> 00:00:15,316
tapi biar saya terangkan.

4
00:00:15,340 --> 00:00:17,826
Billy, ayah saya pergi
semasa saya masih sangat muda.

5
00:00:17,850 --> 00:00:19,626
Dan saya tidak pernah menghormatinya.

6
00:00:19,650 --> 00:00:21,356
Dan walaupun
kamu telah membunuh orang,

7
00:00:21,380 --> 00:00:24,096
Saya sentiasa menghormati
hakikat bahawa anda sanggup

8
00:00:24,120 --> 00:00:26,050
mempertaruhkan nyawa anda untuk anak perempuan anda.

9
00:00:27,820 --> 00:00:29,296
Apa ini?

10
00:00:29,320 --> 00:00:30,566
Ia adalah laporan asal penahanan terhadap Tina.

11
00:00:30,590 --> 00:00:32,366
Anda bersumpah anda tidak akan melakukan itu.

12
00:00:32,390 --> 00:00:35,876
Dan anda bersumpah bahawa anda
akan memberi keterangan terhadap pellegrini,

13
00:00:35,900 --> 00:00:38,846
siapa bos gerombolan yang paling kejam

14
00:00:38,870 --> 00:00:40,416
yang bandar ini pernah lihat!

15
00:00:40,440 --> 00:00:42,676
Teddy, dia hanya seorang kanak-kanak.

16
00:00:42,700 --> 00:00:45,486
Adakah anda tahu di mana mereka akan menghantarnya?

17
00:00:45,510 --> 00:00:47,816
Mereka akan merobeknya di sana.

18
00:00:47,840 --> 00:00:50,286
Tetapi dia tidak perlu pergi ke mana-mana

19
00:00:50,310 --> 00:00:54,156
jika anda hanya melakukan apa yang anda katakan anda akan lakukan.

20
00:00:54,180 --> 00:00:56,296
Saya bersaksi, saya sudah mati.

21
00:00:56,320 --> 00:00:57,266
Itu yang saya cakapkan.

22
00:00:57,290 --> 00:01:02,736
Kesediaan untuk mempertaruhkan nyawa anda untuknya.

23
00:01:02,760 --> 00:01:03,806
Kena pergi makan.

24
00:01:03,830 --> 00:01:06,166
Jika saya tidak mempunyai perkataan itu
anda akan memberi keterangan

25
00:01:06,190 --> 00:01:10,400
pada masa saya selesai, saya
akan menangkap anak perempuan anda.

26
00:01:18,640 --> 00:01:20,140
Teddy!

27
00:01:21,340 --> 00:01:22,356
Saya fikir kita kawan.

28
00:01:22,380 --> 00:01:23,556
Kami kawan, Billy.

29
00:01:23,580 --> 00:01:25,286
Itulah sebabnya saya mempertaruhkan nyawa saya untuk awak.

30
00:01:25,310 --> 00:01:28,550
Sekarang masuk semula sebelum seseorang

31
00:01:31,290 --> 00:01:33,636
- hei, apa...
- Anda mengalami mimpi ngeri.

32
00:01:33,660 --> 00:01:35,696
Dah dua malam berturut-turut.

33
00:01:35,720 --> 00:01:36,936
Apa masalahnya?

34
00:01:36,960 --> 00:01:40,576
Saya tidak boleh berhenti memikirkan
itu tahun lepas di New York.

35
00:01:40,600 --> 00:01:43,806
Macam tak tahu bila
Saya bermimpi dan apabila saya tidak.

36
00:01:43,830 --> 00:01:45,946
Nah, anda tidak bermimpi sekarang.

37
00:01:45,970 --> 00:01:47,416
Tidak peduli jika saya.

38
00:01:47,440 --> 00:01:50,386
Berhenti.

39
00:01:50,410 --> 00:01:51,716
Selagi awak bangun,

40
00:01:51,740 --> 00:01:54,686
awak nak saya buat
awak sarapan?

41
00:01:54,710 --> 00:01:55,686
Itu bagus.

42
00:01:55,710 --> 00:01:58,656
Mungkin sesuatu
mengingatkan anda pada zaman dahulu.

43
00:01:58,680 --> 00:02:01,226
Mungkin itulah sebabnya awak
mengalami mimpi buruk.

44
00:02:01,250 --> 00:02:03,296
Pancake. Teruskan.

45
00:02:25,810 --> 00:02:26,616
Pagi.

46
00:02:26,640 --> 00:02:27,716
Apa pun, saya tak ada masa.

47
00:02:27,740 --> 00:02:31,356
Lester Thompson hanya
telah ditangkap kerana membunuh.

48
00:02:31,380 --> 00:02:33,826
Batal pagi saya dan
dapatkan saya laporan tangkapan itu.

49
00:02:33,850 --> 00:02:35,426
Anda mempunyai rakan kongsi
mesyuarat dalam sepuluh minit.

50
00:02:35,450 --> 00:02:36,356
Anda fikir saya tidak tahu itu?

51
00:02:36,380 --> 00:02:38,626
Saya mendapat setiap pasangan dari manda sehingga perceraian

52
00:02:38,650 --> 00:02:40,236
nak tahu apa
diteruskan dengan penggabungan,

53
00:02:40,260 --> 00:02:41,536
dan Ted masih belum menjawab.

54
00:02:41,560 --> 00:02:42,436
Lepas tu awak nak saya buat apa?

55
00:02:42,460 --> 00:02:43,906
Beritahu rakan kongsi saya akan tahu jika kita

56
00:02:43,930 --> 00:02:45,466
pergi atau tidak malam ini.

57
00:02:45,490 --> 00:02:47,276
Dan dapatkan saya krisis itu
pengurus dari tahun lepas.

58
00:02:47,300 --> 00:02:48,836
Setelah akhbar mendapati
keluar, ini akan menjadi

59
00:02:48,860 --> 00:02:50,346
oj Simpson sekali lagi.

60
00:02:50,370 --> 00:02:51,676
Sudah selesai. Apa-apa lagi?

61
00:02:51,700 --> 00:02:53,316
Ya. Panggil isteri Lester, Valerie.

62
00:02:53,340 --> 00:02:54,676
Suruh dia jumpa saya di bank.

63
00:03:04,450 --> 00:03:07,426
Jadi anda adalah Ted hitam yang perkasa.

64
00:03:07,450 --> 00:03:10,496
Dan awak Warner
bintang aksi terbaru adik beradik.

65
00:03:10,520 --> 00:03:12,466
Tetapi mereka tidak boleh kelihatan
untuk mencari buku cek mereka.

66
00:03:12,490 --> 00:03:14,436
Kita hanya akan menyelam ke dalam?

67
00:03:14,460 --> 00:03:16,736
Dylan, saya mengambilnya
perusuh paling teruk di New York.

68
00:03:16,760 --> 00:03:17,606
Saya mengalahkan mereka semua,

69
00:03:17,630 --> 00:03:18,766
dan saya melakukannya tanpa mengelap mata.

70
00:03:18,790 --> 00:03:21,706
Jika saya boleh berbuat demikian kepada mereka,
bayangkan apa yang saya boleh lakukan untuk anda.

71
00:03:21,730 --> 00:03:23,346
Tetapi saya memerlukan seseorang yang yakin,

72
00:03:23,370 --> 00:03:24,846
dan anda hanya kelihatan a
sedikit malu pada saya.

73
00:03:24,870 --> 00:03:27,016
Dylan, awak bermain badass dalam filem.

74
00:03:27,040 --> 00:03:28,546
Saya badass dalam kehidupan sebenar.

75
00:03:28,570 --> 00:03:31,486
Dan saya berhasrat untuk membuktikannya kepada anda sekarang.

76
00:03:31,510 --> 00:03:32,886
Adakah kita akan bergaduh?

77
00:03:32,910 --> 00:03:34,510
Kami akan menari.

78
00:03:36,040 --> 00:03:37,456
Apa itu?

79
00:03:37,480 --> 00:03:38,426
Perjanjian baru saya dapat awak
daripada saudara Warner.

80
00:03:38,450 --> 00:03:40,596
Gotme? Awak tidak mewakili saya.

81
00:03:40,620 --> 00:03:41,596
Mereka berada di bawah tanggapan yang saya lakukan.

82
00:03:41,620 --> 00:03:43,620
Jadi mengapa anda tidak mengambil
tengok nombor?

83
00:03:46,790 --> 00:03:47,996
Bagaimana anda melakukan ini?

84
00:03:48,020 --> 00:03:49,596
- Itulah yang saya lakukan.
- Apa yang saya terlepas?

85
00:03:49,620 --> 00:03:50,636
Dylan membuat kesimpulan

86
00:03:50,660 --> 00:03:51,820
bahawa dia adalah pelanggan terbaru kami.

87
00:03:52,790 --> 00:03:53,706
belum lagi.

88
00:03:53,730 --> 00:03:55,536
Apa yang berlaku esok
selepas penggabungan anda?

89
00:03:55,560 --> 00:03:58,006
Anda pernah pergi
ada masa untuk saya lagi?

90
00:03:58,030 --> 00:03:59,076
- Awak beritahu dia?
- Sudah tentu saya lakukan.

91
00:03:59,100 --> 00:04:00,776
Kami terbuka dengan kami
pelanggan. Awak mengajar saya itu.

92
00:04:00,800 --> 00:04:02,346
Jika kita begitu terbuka, adakah anda memberitahunya

93
00:04:02,370 --> 00:04:03,746
bahawa saya belum bersetuju dengan penggabungan itu?

94
00:04:03,770 --> 00:04:04,886
ya.

95
00:04:04,910 --> 00:04:05,786
Tetapi dia juga memberitahu saya

96
00:04:05,810 --> 00:04:07,016
bahawa anda mendapat perhatian kutu

97
00:04:07,040 --> 00:04:09,756
dan untuk mendapatkan perkataan anda bahawa anda
tidak akan melepaskan saya kepada sesiapa pun.

98
00:04:09,780 --> 00:04:11,786
Satu syarat. Anda tandatangan sekarang.

99
00:04:11,810 --> 00:04:12,956
- Ted.
- Dia tidak boleh berbuat demikian.

100
00:04:14,550 --> 00:04:15,456
Dia ada mesyuarat
dengan lima firma guaman lain.

101
00:04:15,480 --> 00:04:16,326
Saya tidak peduli apa yang dia ada.

102
00:04:16,350 --> 00:04:18,826
Ini berlaku sekarang atau tidak.

103
00:04:18,850 --> 00:04:21,536
Ini bukan cara kami melayan pelanggan kami.

104
00:04:21,560 --> 00:04:24,736
Dylan, saya boleh pergi
daripada sebarang perjanjian pada bila-bila masa,

105
00:04:24,760 --> 00:04:27,576
yang mana kuasa
di dunia ini berasal.

106
00:04:27,600 --> 00:04:30,606
Jadi saya akan pergi ke pejabat saya.

107
00:04:30,630 --> 00:04:32,706
Apabila saya sampai di sana, jika ini ditandatangani,

108
00:04:32,730 --> 00:04:36,946
Saya akan membunuh untuk anda
sepanjang hayat anda.

109
00:04:36,970 --> 00:04:40,680
Jika tidak, saya tidak akan pernah
fikirkan tentang awak lagi.

110
00:04:42,740 --> 00:04:43,850
tunggu sini.

111
00:04:44,650 --> 00:04:45,656
Ted?

112
00:04:45,680 --> 00:04:46,626
Awak lambat.

113
00:04:46,650 --> 00:04:47,826
Dengan 30 saat. Jadi apa?

114
00:04:47,850 --> 00:04:49,556
Jadi ia tidak berfungsi jika anda tiada di sana

115
00:04:49,580 --> 00:04:51,396
apabila dia bertanya kepada saya tentang penggabungan itu.

116
00:04:51,420 --> 00:04:52,696
Ok, saya melihatnya apabila difikirkan semula.

117
00:04:52,720 --> 00:04:54,096
Itu benar-benar
sentuhan yang bagus, menghalang saya

118
00:04:54,120 --> 00:04:55,366
daripada meletakkan kontrak.

119
00:04:55,390 --> 00:04:56,296
Anda tidak fikir itu terlalu banyak?

120
00:04:56,320 --> 00:04:57,966
Saya rasa dia nampak awak berjuang untuk dia.

121
00:04:57,990 --> 00:04:59,766
Dan mendapatkan awak bukan saya

122
00:04:59,790 --> 00:05:01,436
adalah keputusan terbaik yang pernah dia buat.

123
00:05:01,460 --> 00:05:02,976
- Awak betul.
- Tepat sekali.

124
00:05:03,000 --> 00:05:04,576
Tunggu sebentar.

125
00:05:04,600 --> 00:05:05,776
Apa yang awak cakap tadi?

126
00:05:05,800 --> 00:05:06,846
apa? Saya cuma cakap apa yang awak cakap tadi.

127
00:05:06,870 --> 00:05:09,376
- Apa yang awak cakap?
- Anda tahu betul apa yang saya katakan.

128
00:05:09,400 --> 00:05:10,616
saya buat.

129
00:05:13,910 --> 00:05:15,616
Adakah anda memotong udara di dalam bilik?

130
00:05:15,640 --> 00:05:16,926
Kedua tangan anda memukul pintu.

131
00:05:16,950 --> 00:05:19,126
- Anda adalah mesin.
- Sial betul. Bagaimana keadaannya?

132
00:05:19,150 --> 00:05:20,996
Baiklah, saya akan potong bola kiri saya

133
00:05:21,020 --> 00:05:22,456
jika dia tidak menandatangani sekarang.

134
00:05:22,480 --> 00:05:23,826
Anda seorang pelakon kelas, anda tahu itu?

135
00:05:23,850 --> 00:05:25,396
Adakah anda menutup huffman malam tadi?

136
00:05:25,420 --> 00:05:26,666
Sudah tentu saya lakukan. Ia adalah apa yang saya lakukan.

137
00:05:26,690 --> 00:05:27,996
- Bercakap tentang itu...
- Tidak.

138
00:05:28,020 --> 00:05:29,036
Ted, saya mahu benjolan itu.

139
00:05:29,060 --> 00:05:30,436
Erica, kami telah mengatasi ini.

140
00:05:30,460 --> 00:05:31,536
Rick mendapat benjolan.

141
00:05:31,560 --> 00:05:32,636
Rick bersinar kasut saya.

142
00:05:32,660 --> 00:05:34,136
Ok, dia seorang peguam yang baik seperti anda,

143
00:05:34,160 --> 00:05:35,736
dan dia seorang pengurus yang lebih baik.

144
00:05:35,760 --> 00:05:37,076
Saya lebih baik di dalam bilik, dan anda tahu itu.

145
00:05:37,100 --> 00:05:38,446
Dan hari yang penting,

146
00:05:38,470 --> 00:05:39,576
Saya akan jadikan awak ketua jabatan.

147
00:05:39,600 --> 00:05:43,516
Jika saya seorang lelaki, adakah anda
akan mengatakan perkara yang sama?

148
00:05:43,540 --> 00:05:44,646
Bagaimana saya boleh tahu itu?

149
00:05:44,670 --> 00:05:45,486
Saya tidak tahu, mungkin 30
detik muhasabah diri?

150
00:05:45,510 --> 00:05:47,586
Saya tidak benar-benar melihat perkara itu berlaku.

151
00:05:47,610 --> 00:05:50,486
Saya tidak suka mengganggu, tetapi
Dylan pryor baru sahaja menandatangani.

152
00:05:50,510 --> 00:05:51,656
Dan di sana anda mempunyainya.

153
00:05:51,680 --> 00:05:52,886
Bola kiri saya hidup untuk melawan hari lain.

154
00:05:52,910 --> 00:05:53,926
Ted.

155
00:05:53,950 --> 00:05:55,756
Ini belum berakhir, Ted.

156
00:05:56,990 --> 00:05:58,896
Hei, John.

157
00:05:58,920 --> 00:06:01,036
Kami tidak mempunyai apa-apa pada buku.

158
00:06:01,060 --> 00:06:02,036
Awak nak saya tangkap Ted?

159
00:06:02,060 --> 00:06:03,606
Tidak.

160
00:06:03,630 --> 00:06:06,506
Rosalyn berkata dia tidak boleh diganggu.

161
00:06:06,530 --> 00:06:09,676
Lagipun saya nak cakap dengan awak seorang.

162
00:06:09,700 --> 00:06:11,646
Ok.

163
00:06:11,670 --> 00:06:13,446
Apa yang boleh saya lakukan untuk awak?

164
00:06:13,470 --> 00:06:16,616
Kalian mewakili hipnosis, bukan?

165
00:06:16,640 --> 00:06:18,016
Jika ini pergi ke tempat yang saya fikirkan,

166
00:06:18,040 --> 00:06:19,746
bahagian itu adalah 15 tahun
lebih muda daripada anda.

167
00:06:19,770 --> 00:06:22,516
Itulah sebabnya saya mahukan awak dan bukan Ted.

168
00:06:22,540 --> 00:06:25,056
Saya perlukan anda untuk mendapatkan saya uji bakat.

169
00:06:25,080 --> 00:06:26,056
Itu tidak akan berlaku.

170
00:06:26,080 --> 00:06:27,626
Dan boleh saya bertanya mengapa tidak?

171
00:06:27,650 --> 00:06:28,926
Pertama sekali, kami adalah peguam.

172
00:06:28,950 --> 00:06:29,896
Kami bukan ejen.

173
00:06:29,920 --> 00:06:31,466
Awak beritahu saya awak angkat telefon,

174
00:06:31,490 --> 00:06:32,866
Saya tidak mendapat uji bakat?

175
00:06:32,890 --> 00:06:34,236
Anda tahu sama seperti saya yang Ted fikirkan

176
00:06:34,260 --> 00:06:35,836
apabila anda mula mengemis untuk bekerja,

177
00:06:35,860 --> 00:06:37,666
anda tidak akan mendapat pekerjaan lagi.

178
00:06:37,690 --> 00:06:40,876
Hei, kawan, saya tidak
memohon apa sahaja.

179
00:06:40,900 --> 00:06:44,470
Saya hanya mahu peluang untuk menunjukkan
Saya masih boleh menyiapkan kerja.

180
00:06:46,800 --> 00:06:49,016
Anda perlu menerimanya dengan Ted.

181
00:06:49,040 --> 00:06:50,516
Saya tidak boleh pergi di belakangnya.

182
00:06:50,540 --> 00:06:52,216
Rick, tolong.

183
00:06:52,240 --> 00:06:54,156
Saya tahu dia sedang mencari saya.

184
00:06:54,180 --> 00:06:56,556
Dan saya 84.

185
00:06:56,580 --> 00:06:58,786
Dan saya lebih suka turun berayun

186
00:06:58,810 --> 00:07:00,756
daripada menunggu telefon sialan itu berdering.

187
00:07:00,780 --> 00:07:04,226
Saya akan bercakap dengannya.

188
00:07:04,250 --> 00:07:07,496
Saya ingin tahu kenapa awak
yang turun ke sini dan bukannya Ted.

189
00:07:07,520 --> 00:07:08,696
Kerana saya mengendalikan pembelaan jenayah,

190
00:07:08,720 --> 00:07:10,106
manakala Ted mengendalikan
tawaran pengeluaran anda.

191
00:07:10,130 --> 00:07:11,066
Ya, saya tahu apa yang Ted lakukan.

192
00:07:11,090 --> 00:07:13,236
Dia telah menjadi peguam saya
selama 12 tahun, boleh?

193
00:07:13,260 --> 00:07:14,806
Lester, biar saya terangkan sesuatu kepada awak.

194
00:07:14,830 --> 00:07:16,236
Mereka bercakap banyak
perkara yang sangat spesifik

195
00:07:16,260 --> 00:07:17,806
berlaku malam tadi.

196
00:07:17,830 --> 00:07:19,576
Apa, yang saya bunuh saya
rakan kongsi di halaman rumah saya sendiri?

197
00:07:19,600 --> 00:07:20,876
- Kenapa saya buat begitu?
- Saya tahu.

198
00:07:20,900 --> 00:07:22,016
Anda sedang meraikan pembukaan besar anda.

199
00:07:22,040 --> 00:07:24,616
Anda mula melakukan ekstasi
dan menembak ke dalam bukit.

200
00:07:24,640 --> 00:07:25,986
Seperti yang telah kita lakukan 50 kali sebelum ini.

201
00:07:26,010 --> 00:07:27,916
Dan tiba-tiba, dia menembak dirinya sendiri.

202
00:07:27,940 --> 00:07:29,256
Itu yang awak cakap kan?

203
00:07:29,280 --> 00:07:30,726
Saya tidak mengatakannya.

204
00:07:30,750 --> 00:07:32,956
Itulah yang berlaku.

205
00:07:32,980 --> 00:07:34,296
Terdapat sisa di tangan anda.

206
00:07:34,320 --> 00:07:35,796
Kerana kami menembak.

207
00:07:35,820 --> 00:07:36,826
Tiada siapa yang akan membeli itu.

208
00:07:36,850 --> 00:07:37,926
Pasti ada yang pernah melihatnya.

209
00:07:37,950 --> 00:07:39,726
Anda tinggal di tengah-tengah ketiadaan.

210
00:07:39,750 --> 00:07:42,766
Kemudian buat saya saksi sialan!

211
00:07:42,790 --> 00:07:46,306
Lester, saya tahu awak takut,

212
00:07:46,330 --> 00:07:47,676
tetapi pergi dengan mempertahankan diri.

213
00:07:47,700 --> 00:07:49,276
Kemungkinan pembebasan adalah 80%.

214
00:07:49,300 --> 00:07:51,076
Saya tidak sampai ke tempat yang saya inginkan untuk 80,

215
00:07:51,100 --> 00:07:53,600
jadi cari saya saksi.

216
00:08:07,220 --> 00:08:09,696
Mengisar seperti biasa, Rick?

217
00:08:09,720 --> 00:08:10,896
Saya bukan sahaja menandatangani orang, Erica.

218
00:08:10,920 --> 00:08:12,196
Saya sebenarnya bekerja untuk mereka.

219
00:08:12,220 --> 00:08:14,666
Saya fikir kerja itu menandatangani mereka.

220
00:08:14,690 --> 00:08:17,306
Bukannya ia bekerja untuk saya.

221
00:08:17,330 --> 00:08:20,076
Baiklah, saya rasa kita akan lihat
di mana kami berdua berada dalam sepuluh tahun.

222
00:08:20,100 --> 00:08:21,706
Saya lebih prihatin
dengan tempat kami berdua

223
00:08:21,730 --> 00:08:23,306
akan menjadi kali ini minggu depan.

224
00:08:23,330 --> 00:08:25,146
awak, saya.

225
00:08:25,170 --> 00:08:26,146
Anda berada di atas saya?

226
00:08:26,170 --> 00:08:27,846
Itu adalah fantasi
tidak akan berlaku.

227
00:08:27,870 --> 00:08:29,346
Kita akan lihat tentang itu, Ricky.

228
00:08:35,010 --> 00:08:37,886
Hei, ada sesuatu lagi.

229
00:08:37,910 --> 00:08:40,196
Saya tidak mahu berkata apa-apa
sebelum di hadapan Erica.

230
00:08:40,220 --> 00:08:42,596
Ayah awak di hospis.

231
00:08:42,620 --> 00:08:43,696
Dia mempunyai tiga hari untuk hidup.

232
00:08:43,720 --> 00:08:45,366
saya tahu. Mereka telah menghubungi saya enam kali.

233
00:08:45,390 --> 00:08:46,996
Mereka mahu anda terbang
balik dan luangkan sedikit masa

234
00:08:47,020 --> 00:08:48,266
suruh mereka telefon saya apabila dia sudah mati.

235
00:08:48,290 --> 00:08:49,736
Ted.

236
00:08:51,830 --> 00:08:53,936
Saya tahu apa yang dia buat.

237
00:08:53,960 --> 00:08:55,606
Tetapi jika anda tidak memaafkannya

238
00:08:55,630 --> 00:08:58,146
rosalyn, saya tidak mahu mendengarnya.

239
00:08:58,170 --> 00:09:00,716
Dan saya mempunyai yang sangat besar
hari, jadi tiada gangguan.

240
00:09:12,810 --> 00:09:13,896
Awak buat apa kat sini?

241
00:09:13,920 --> 00:09:15,126
Anak saya diletupkan,

242
00:09:15,150 --> 00:09:16,356
anda fikir saya tidak akan datang berlari?

243
00:09:16,380 --> 00:09:18,626
Saya tahu awak di sini untuk musang
jalan awak kembali ke dalam hidup saya.

244
00:09:18,650 --> 00:09:19,726
Sekarang ini, saya perlu pastikan

245
00:09:19,750 --> 00:09:21,190
bahawa saksi saya masih hidup.

246
00:09:22,060 --> 00:09:24,736
Saya di sini untuk menawarkan pekerjaan kepada anda.

247
00:09:24,760 --> 00:09:26,806
Mari kita andaikan sebentar

248
00:09:26,830 --> 00:09:29,776
yang akan saya maafkan
awak kerana meninggalkan kami.

249
00:09:29,800 --> 00:09:30,906
saya bukan awak.

250
00:09:30,930 --> 00:09:32,676
Teddy, awak boleh mati hari ini.

251
00:09:32,700 --> 00:09:33,916
Saya tidak mahu kehilangan anak saya.

252
00:09:33,940 --> 00:09:35,976
Sehingga saya lulus sekolah undang-undang,
anda tidak akan perasan.

253
00:09:36,000 --> 00:09:37,216
Saya akan mengatakan anda pergi ke sekolah undang-undang

254
00:09:37,240 --> 00:09:38,910
untuk membuat saya perasan!

255
00:09:39,670 --> 00:09:41,056
Dan saya lakukan.

256
00:09:41,080 --> 00:09:42,716
Lihat, saya tahu anda pernah
meluangkan masa anda di sini,

257
00:09:42,740 --> 00:09:44,826
tetapi saya akan menjadikan awak pasangan pada hari pertama.

258
00:09:44,850 --> 00:09:46,426
Anda boleh melangkau dengan betul
ke hadapan barisan.

259
00:09:46,450 --> 00:09:47,496
Dapatkan ini melalui kepala anda.

260
00:09:47,520 --> 00:09:50,926
Saya tidak akan mempunyai anak dan
kemudian membuat keputusan untuk berdagang.

261
00:09:50,950 --> 00:09:53,296
Saya tidak menjual jiwa saya membela penjenayah.

262
00:09:53,320 --> 00:09:55,066
Dan saya tidak mahu melangkau

263
00:09:55,090 --> 00:09:57,090
ke hadapan barisan sialan.

264
00:10:03,260 --> 00:10:04,176
awak betul.

265
00:10:04,200 --> 00:10:05,676
Tidak sepatutnya menyerahkan anda kepada ibu anda.

266
00:10:05,700 --> 00:10:07,446
Menjadikan awak lemah.

267
00:10:07,470 --> 00:10:09,246
Ted?

268
00:10:09,270 --> 00:10:10,286
Ted?

269
00:10:10,310 --> 00:10:11,686
Anda ada masa sebentar?

270
00:10:11,710 --> 00:10:13,216
Ia agak penting.

271
00:10:13,240 --> 00:10:14,816
Jika ini mengenai promosi,

272
00:10:14,840 --> 00:10:16,216
Saya memberitahu anda tidak sebelum kita bergabung.

273
00:10:16,240 --> 00:10:18,056
Dan saya memberitahu anda bahawa saya telah
memberikan hidup saya kepada firma ini,

274
00:10:18,080 --> 00:10:19,726
dan anda mahu menjadi yang terpantas

275
00:10:19,750 --> 00:10:21,056
menjadi ketua hiburan. saya tahu.

276
00:10:21,080 --> 00:10:22,856
Anda berkata seperti itu
berat di leher anda

277
00:10:22,880 --> 00:10:24,026
bukannya saya yang memperolehinya.

278
00:10:24,050 --> 00:10:25,396
Ini bukan tentang masa.

279
00:10:25,420 --> 00:10:27,766
Awak takut dengan Erica.

280
00:10:27,790 --> 00:10:28,936
patutkah saya?

281
00:10:28,960 --> 00:10:30,366
Saya memberitahu anda bahawa dia lebih baik
di dalam bilik daripada anda.

282
00:10:30,390 --> 00:10:31,966
Tetapi saya juga memberitahu anda itu bukan apa yang menjadi

283
00:10:31,990 --> 00:10:33,336
ketua hiburan adalah tentang.

284
00:10:33,360 --> 00:10:37,246
Sekarang, adakah anda mempercayai saya atau tidak?

285
00:10:37,270 --> 00:10:39,006
Saya lakukan, tetapi perkara yang anda katakan akan berlaku

286
00:10:39,030 --> 00:10:40,216
belum berlaku lagi.

287
00:10:40,240 --> 00:10:41,776
Tidak semua orang mendapat mainan yang mereka inginkan

288
00:10:41,800 --> 00:10:42,846
untuk hari lahir mereka.

289
00:10:42,870 --> 00:10:43,816
Ini bukan mainan. Saya memperolehnya.

290
00:10:43,840 --> 00:10:45,816
Rick, anda tidak boleh melangkau ke hadapan

291
00:10:45,840 --> 00:10:47,340
daripada garis sialan!

292
00:10:51,480 --> 00:10:54,126
John Amos berada di sini sebelum ini.

293
00:10:54,150 --> 00:10:57,126
Saya memberitahunya jika anda tidak mahu
dapatkan dia uji bakat, saya akan.

294
00:11:00,160 --> 00:11:01,166
Stuart mahu berjumpa dengan anda

295
00:11:01,190 --> 00:11:03,266
tentang penggabungan itu. saya
tahu. Ia adalah hari keputusan.

296
00:11:03,290 --> 00:11:04,266
Saya ambil anda juga tahu

297
00:11:04,290 --> 00:11:06,206
bahawa John Amos adalah
menunggu panggilan daripada anda?

298
00:11:06,230 --> 00:11:07,736
Beritahu dia bahawa saya terpulang kepada bola mata saya.

299
00:11:07,760 --> 00:11:09,236
Dia telah bersama kita sejak awal.

300
00:11:09,260 --> 00:11:11,806
Dia akan faham.

301
00:11:11,830 --> 00:11:13,106
Apa-apa lagi?

302
00:11:13,130 --> 00:11:14,946
ya.

303
00:11:14,970 --> 00:11:16,416
Bertenang dengan Rick.

304
00:11:21,210 --> 00:11:23,116
Stuart!

305
00:11:23,140 --> 00:11:24,786
Saya tidak melihat awak sepanjang minggu.

306
00:11:24,810 --> 00:11:25,886
Nah, ini keputusan yang besar.

307
00:11:25,910 --> 00:11:27,496
Saya tahu awak tidak suka tergesa-gesa.

308
00:11:27,520 --> 00:11:28,826
Tidak menghalang saya daripada menunggu

309
00:11:28,850 --> 00:11:29,756
sehingga minit terakhir, walaupun, adakah ia?

310
00:11:29,780 --> 00:11:32,096
Saya diserang angin ahmar ringan kira-kira sejam yang lalu,

311
00:11:32,120 --> 00:11:34,296
tetapi saya tidak benar-benar menggunakan saya
tangan kiri lagi, jadi...

312
00:11:34,320 --> 00:11:36,396
Apa yang anda akan lakukan?

313
00:11:36,420 --> 00:11:38,036
Saya semua menyertai penggabungan itu.

314
00:11:38,060 --> 00:11:39,906
- Pasti?
- Ya.

315
00:11:39,930 --> 00:11:41,106
Dan saya mahu anda tahu mengapa.

316
00:11:41,130 --> 00:11:42,076
Ayuh, Ted, kamu tidak perlu melakukannya.

317
00:11:42,100 --> 00:11:43,236
Kami melakukannya dengan agak sukar

318
00:11:43,260 --> 00:11:45,006
pada permulaan rundingan

319
00:11:45,030 --> 00:11:48,046
dan saya berkata agak buruk
perkara tentang pembelaan jenayah.

320
00:11:48,070 --> 00:11:49,916
Beginilah cara saya ingin menebusnya.

321
00:11:49,940 --> 00:11:53,016
Hei, awak minta maaf,
sesuatu yang jarang anda lakukan.

322
00:11:53,040 --> 00:11:55,516
Jadi apabila anda lakukan
ia, ia bermakna segala-galanya.

323
00:11:55,540 --> 00:11:58,386
- Stuart, awak cakap doo-doo.
- Adakah saya?

324
00:11:58,410 --> 00:11:59,996
Apa yang saya maksudkan ialah, kita akan menjadi

325
00:12:00,020 --> 00:12:01,296
firma terbesar di bandar ini.

326
00:12:01,320 --> 00:12:02,320
Awak betul.

327
00:12:03,350 --> 00:12:05,826
Anda bersedia untuk menandatangani budak jahat ini?

328
00:12:05,850 --> 00:12:08,396
Awak tahu apa yang saya baru sedar hari ini?

329
00:12:08,420 --> 00:12:09,496
Sudah tentu.

330
00:12:09,520 --> 00:12:11,006
15 tahun lagi

331
00:12:11,030 --> 00:12:12,466
sejak saya keluar dari sini
dan berpindah bersama anda.

332
00:12:12,490 --> 00:12:14,936
Dan 12 tahun sejak kita
memulakan semua ini bersama-sama.

333
00:12:14,960 --> 00:12:16,006
Nah, nikmati keheningan, kawan saya,

334
00:12:16,030 --> 00:12:17,176
kerana dalam masa dua minggu,

335
00:12:17,200 --> 00:12:19,200
Seluruh firma Samantha sedang bergerak masuk.

336
00:12:20,900 --> 00:12:21,946
Hei, apa kata kita keluar

337
00:12:21,970 --> 00:12:23,410
dan meraikan perkara ini malam ini?

338
00:12:25,070 --> 00:12:26,346
Waldorf pada pukul 8:00?

339
00:12:26,370 --> 00:12:27,186
Selesai.

340
00:12:27,210 --> 00:12:29,816
Letakkan tempahan di bawah nama anda?

341
00:12:29,840 --> 00:12:31,356
- Ya.
- Pididiot?

342
00:12:31,380 --> 00:12:33,056
Stu pididiot?

343
00:12:44,260 --> 00:12:46,236
Hei, Rick.

344
00:12:47,600 --> 00:12:48,476
Adakah anda melihat apa yang saya lakukan?

345
00:12:48,500 --> 00:12:50,006
Adakah ia sesuatu yang saya boleh bantu anda?

346
00:12:50,030 --> 00:12:51,146
Kerana itulah sebenarnya saya di sini

347
00:12:51,170 --> 00:12:52,876
Leah, bola sepak fantasi.

348
00:12:52,900 --> 00:12:55,116
Ia adalah satu perkara yang saya lakukan untuk diri saya sendiri.

349
00:12:55,140 --> 00:12:57,516
Saya menghabiskan tepat 15 minit seminggu untuk itu.

350
00:12:57,540 --> 00:12:59,046
- Aww.
- Sekarang adalah masa itu.

351
00:12:59,070 --> 00:13:01,086
Dan anda patut tahu ini
kerana terdapat tanda besar

352
00:13:01,110 --> 00:13:02,916
di pintu yang mengatakannya.

353
00:13:02,940 --> 00:13:04,986
Papan tanda itu berkata, "ketuk, saya tersedia."

354
00:13:05,010 --> 00:13:06,156
Henderson memang bodoh.

355
00:13:06,180 --> 00:13:08,256
Patutkah saya kembali atau

356
00:13:08,280 --> 00:13:09,856
tidak akan pernah ke playoff lagi.

357
00:13:09,880 --> 00:13:11,866
- Maaf.
- Ada apa?

358
00:13:11,890 --> 00:13:14,036
Saya ingin bekerja untuk anda.

359
00:13:14,060 --> 00:13:15,036
Dan sebelum anda bertanya,

360
00:13:15,060 --> 00:13:16,906
ia bukan kerana anda
mendapat kenaikan pangkat.

361
00:13:16,930 --> 00:13:17,936
Saya hanya fikir gaya kepimpinan anda

362
00:13:17,960 --> 00:13:20,236
ya, saya akan mempunyai
untuk menghalang anda di sana.

363
00:13:20,260 --> 00:13:21,576
- Ok.
- Awak bekerja dengan Erica.

364
00:13:21,600 --> 00:13:23,136
Saya bekerja forerica.

365
00:13:23,160 --> 00:13:24,606
Tetapi dia tidak berminat untuk mengajar,

366
00:13:24,630 --> 00:13:27,546
- dan dia menganggap saya begitu sahaja dan...
- Saya faham.

367
00:13:27,570 --> 00:13:31,146
Erica, tercabar keperibadian,
adakah kita akan berkata.

368
00:13:31,170 --> 00:13:32,416
Betul ke?

369
00:13:32,440 --> 00:13:33,146
Tetapi saya tidak mencuri awak.

370
00:13:33,170 --> 00:13:34,486
Jika anda mempunyai masalah dengannya,

371
00:13:34,510 --> 00:13:35,386
tempat untuk pergi adalah kepadanya.

372
00:13:35,410 --> 00:13:37,356
- Dia tidak akan mendengar.
- Mungkin dia tidak akan.

373
00:13:37,380 --> 00:13:39,156
Tetapi membuat orang mendengar
apabila mereka tidak mahu,

374
00:13:39,180 --> 00:13:40,426
itu sebahagian daripada menjadi seorang peguam.

375
00:13:40,450 --> 00:13:42,156
Dan jika anda tidak boleh mempunyai
perbualan yang sukar

376
00:13:42,180 --> 00:13:43,566
dengan pasukan anda sendiri,

377
00:13:43,590 --> 00:13:46,050
macam mana nak pergi
mempunyai satu dengan musuh?

378
00:13:47,560 --> 00:13:48,636
Jadi tidak?

379
00:13:48,660 --> 00:13:50,466
Tidak.

380
00:13:51,630 --> 00:13:52,906
Adakah saya membantu?

381
00:13:52,930 --> 00:13:53,976
Bolehkah anda menurunkan tanda itu

382
00:13:54,000 --> 00:13:55,176
dan berikan kepada Henderson, tolong?

383
00:13:55,200 --> 00:13:56,906
- Ya.
- Terima kasih.

384
00:14:03,540 --> 00:14:06,246
- Adakah anda bergurau dengan saya sekarang?
- Lester.

385
00:14:06,270 --> 00:14:08,586
Saya tidak meletakkan saya
kehidupan di tangan lelaki itu.

386
00:14:08,610 --> 00:14:09,986
Anda mengambil kes saya.

387
00:14:10,010 --> 00:14:11,686
Saya tidak mahu mendengar
perkataan lain mengenainya.

388
00:14:11,710 --> 00:14:13,456
Anda fikir kerana dia mahu
anda untuk membela diri,

389
00:14:13,480 --> 00:14:14,396
dia fikir awak melakukannya?

390
00:14:14,420 --> 00:14:17,166
Saya tidak fikir apa-apa, Ted. Saya tahu ia.

391
00:14:17,190 --> 00:14:18,196
Sama seperti saya tahu jika saya
mengaku menarik picu itu,

392
00:14:18,220 --> 00:14:19,996
mereka tidak akan pergi
membelinya adalah untuk mempertahankan diri.

393
00:14:20,020 --> 00:14:22,236
Lester, saya tersambung ke
memasukkan orang ke dalam penjara.

394
00:14:22,260 --> 00:14:24,136
Saya benci idea untuk mengeluarkan mereka.

395
00:14:24,160 --> 00:14:25,536
Tolong, Ted, marilah, kawan.

396
00:14:25,560 --> 00:14:26,606
Saya merayu awak.

397
00:14:26,630 --> 00:14:29,176
- Stuart hidup untuk ini.
- Dia adalah lelaki untuk pekerjaan itu.

398
00:14:29,200 --> 00:14:31,406
Saya tidak boleh pergi dengan seseorang
siapa tak percaya saya.

399
00:14:31,430 --> 00:14:32,576
Dengar cakap saya.

400
00:14:32,600 --> 00:14:37,186
Stuart Lane adalah yang terbaik
peguam bela dalam negara.

401
00:14:37,210 --> 00:14:40,356
Sekarang, adakah anda mempercayai saya atau tidak?

402
00:14:40,380 --> 00:14:42,456
Baiklah, Ted.

403
00:14:42,480 --> 00:14:44,256
Saya percayakan awak.

404
00:14:56,690 --> 00:14:58,466
Apa maksud anda saya datang dengannya?

405
00:14:58,490 --> 00:15:00,006
Ia adalah idea anda.

406
00:15:00,030 --> 00:15:01,676
Awak yang hantar
gambar ke kertas.

407
00:15:01,700 --> 00:15:03,376
Saya tidak mengatakan bahawa saya tidak terlibat.

408
00:15:06,470 --> 00:15:08,116
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

409
00:15:08,140 --> 00:15:09,986
Ia adalah Clooney. Dia bangun untuk pergi.

410
00:15:10,010 --> 00:15:10,816
- Pergi ke hadapan saya.
- Saya tidak percaya.

411
00:15:10,840 --> 00:15:12,246
Awak tak pernah minta maaf dengan dia kan?

412
00:15:12,270 --> 00:15:13,616
Nanti kita bincang. Adakah dia sudah tiada?

413
00:15:13,640 --> 00:15:14,986
Tunggu sekejap.

414
00:15:15,010 --> 00:15:16,586
Dia baru sahaja menjatuhkan satu bilion dolar.

415
00:15:16,610 --> 00:15:18,986
Ia mengambil masa seminit untuk mengambilnya.

416
00:15:19,010 --> 00:15:21,996
- Adakah dia sudah tiada?
- Tunggu sebentar.

417
00:15:22,020 --> 00:15:23,366
Dia memulakan organisasi bukan untung yang lain.

418
00:15:27,790 --> 00:15:29,266
Stuart, ini sangat menyeronokkan.

419
00:15:29,290 --> 00:15:30,636
terima kasih.

420
00:15:30,660 --> 00:15:33,776
Saya memerlukannya.

421
00:15:33,800 --> 00:15:35,606
Saya perlu menghayun balik ke pejabat.

422
00:15:35,630 --> 00:15:36,776
Tidak, ayuh, Ted.

423
00:15:36,800 --> 00:15:38,506
Kami tidak melakukan ini selama-lamanya.

424
00:15:38,530 --> 00:15:41,146
Mari pergi ke Jones. satu
minum di tempat lepak lama.

425
00:15:41,170 --> 00:15:44,016
Itu bergantung. Bagaimana
banyak wang yang anda dapat?

426
00:15:44,040 --> 00:15:46,656
Berpuluh ringgit. Ayuh.

427
00:15:46,680 --> 00:15:49,086
Ya. Ya.

428
00:15:49,110 --> 00:15:50,556
ya.

429
00:15:50,580 --> 00:15:51,556
Ya!

430
00:15:51,580 --> 00:15:52,756
Semak.

431
00:15:55,680 --> 00:15:57,426
Clooney kembali.

432
00:16:02,420 --> 00:16:04,136
Saya gembira melihat awak, Eddie.

433
00:16:04,160 --> 00:16:06,266
Ayuh. saya akan tolong.

434
00:16:06,290 --> 00:16:07,276
Adakah anda mabuk?

435
00:16:07,300 --> 00:16:08,776
sangat.

436
00:16:08,800 --> 00:16:13,376
Saya tidak berseronok dengannya
Stuart dalam masa yang sangat lama.

437
00:16:13,400 --> 00:16:14,576
Adakah anda meraikan?

438
00:16:14,600 --> 00:16:17,546
Saya mahu keluar dan mengambil fikiran saya

439
00:16:17,570 --> 00:16:19,486
pada tahun lepas di New York,

440
00:16:19,510 --> 00:16:23,526
tetapi saya tidak boleh berhenti memikirkannya.

441
00:16:23,550 --> 00:16:26,526
Saya merindui Samantha dengan cara dia.

442
00:16:26,550 --> 00:16:29,396
Dan Kevin.

443
00:16:29,420 --> 00:16:31,596
Mengapa kita meninggalkan New York?

444
00:16:31,620 --> 00:16:33,466
Saya minta maaf saya tidak menelefon, Eddie.

445
00:16:33,490 --> 00:16:34,836
Saya sepatutnya telefon.

446
00:16:37,190 --> 00:16:39,266
Di sana dia sekarang.

447
00:16:39,290 --> 00:16:41,206
Ted, apa yang berlaku? Adakah anda sihat?

448
00:16:41,230 --> 00:16:43,346
- Saya sihat. Bukan apa.
- Tidak kelihatan seperti tiada apa-apa.

449
00:16:43,370 --> 00:16:45,146
Samantha, saya hampir letupan,

450
00:16:45,170 --> 00:16:47,246
tetapi ia kelihatan jauh lebih teruk daripada itu.

451
00:16:47,270 --> 00:16:48,376
saya sihat.

452
00:16:48,400 --> 00:16:50,416
Dan saya masih datang ke
perkara pelanggan anda malam ini.

453
00:16:50,440 --> 00:16:51,616
Saya tidak peduli tentang itu sekarang.

454
00:16:51,640 --> 00:16:53,286
Anda tidak?

455
00:16:53,310 --> 00:16:55,086
Saya fikir anda lakukan.

456
00:16:55,110 --> 00:16:57,426
Biar saya bercakap dengan Kevin
dan saya akan jumpa awak malam ini.

457
00:16:57,450 --> 00:16:59,380
- Ok.
- Ok?

458
00:17:04,190 --> 00:17:06,126
Dengar, kita kena bincang
tentang cara mengendalikannya

459
00:17:06,150 --> 00:17:07,396
jika Billy tidak berjaya.

460
00:17:07,420 --> 00:17:08,796
Mengendalikan apa?

461
00:17:08,820 --> 00:17:10,536
Saya menjulurkan leher saya untuk kes ini.

462
00:17:10,560 --> 00:17:12,266
Jika Billy tidak berjaya,

463
00:17:12,290 --> 00:17:14,176
Saya mungkin juga berpisah dengan Samantha

464
00:17:14,200 --> 00:17:16,706
dan menjadi da di Scranton.

465
00:17:16,730 --> 00:17:17,706
apa?

466
00:17:17,730 --> 00:17:20,916
Tiada apa-apa, ia... Saya dari Scranton.

467
00:17:20,940 --> 00:17:23,416
Baiklah, saya minta maaf, saya tidak bermaksud
untuk omong kosong di mana anda berasal.

468
00:17:23,440 --> 00:17:24,646
Baiklah, terima kasih.

469
00:17:24,670 --> 00:17:26,246
Kerana, anda tahu, saya tahu
mempunyai kebanggaan kampung halaman.

470
00:17:26,270 --> 00:17:27,816
- Ya, anda tidak sepatutnya.
- Scranton adalah lubang menghisap.

471
00:17:27,840 --> 00:17:29,516
kau ni lubang mamat.

472
00:17:29,540 --> 00:17:32,256
Encik Black?

473
00:17:32,280 --> 00:17:34,726
Takut syok
terlalu banyak untuknya.

474
00:17:34,750 --> 00:17:37,396
Billy tidak berjaya.

475
00:17:37,420 --> 00:17:38,796
- Baiklah, lihat, Teddy...
- diam.

476
00:17:38,820 --> 00:17:40,336
- Saya perlu berfikir.
- Mengenai apa?

477
00:17:40,360 --> 00:17:42,196
Dia dah mati. Lihat, yang
kes sudah hilang.

478
00:17:42,220 --> 00:17:43,766
Berapa ramai yang tahu dia sudah mati?

479
00:17:43,790 --> 00:17:46,676
Kami bertiga, dua jururawat di dalam bilik.

480
00:17:46,700 --> 00:17:47,806
Tetapi apa kaitannya

481
00:17:47,830 --> 00:17:48,836
Saya perlukan awak untuk masuk ke sana

482
00:17:48,860 --> 00:17:50,406
dan berlagak seperti dia masih bergaduh.

483
00:17:50,430 --> 00:17:51,606
apa?

484
00:17:51,630 --> 00:17:53,816
- Saya tidak boleh berbuat demikian.
- Dengar cakap saya.

485
00:17:53,840 --> 00:17:55,746
Saya baru menghabiskan satu tahun dalam hidup saya

486
00:17:55,770 --> 00:17:57,546
cuba diketepikan
lelaki yang membunuh

487
00:17:57,570 --> 00:17:59,186
pesakit yang anda baru hilang.

488
00:17:59,210 --> 00:18:00,556
Jika anda tidak kembali ke sana,

489
00:18:00,580 --> 00:18:02,686
akan ada
100 lebih seperti dia.

490
00:18:05,480 --> 00:18:07,356
Anda mempunyai satu hari.

491
00:18:07,380 --> 00:18:08,356
Baiklah.

492
00:18:08,380 --> 00:18:09,856
Apa yang awak baru buat?

493
00:18:09,880 --> 00:18:11,396
Saya cuma perlukan awak untuk kekalkan ejen di sini.

494
00:18:11,420 --> 00:18:13,226
Teddy, ini adalah langkah yang menamatkan kerjaya

495
00:18:13,250 --> 00:18:14,836
jika ia tidak membawa anda ke dalam penjara.

496
00:18:14,860 --> 00:18:16,436
Saya tidak akan mempunyai
Billy mati sia-sia.

497
00:18:16,460 --> 00:18:18,506
Kemudian lebih baik anda berfikir
satu langkah dewan kemasyhuran.

498
00:18:18,530 --> 00:18:22,476
- Kerana dalam 24 jam...
- Saya tidak kalah dalam kes ini.

499
00:18:34,310 --> 00:18:35,916
- Ted?
- Apa yang berlaku?

500
00:18:35,940 --> 00:18:36,956
Lebih baik awak masuk ke sini.

501
00:18:36,980 --> 00:18:39,726
Seluruh tingkat 25 hilang.

502
00:18:44,890 --> 00:18:46,496
Ia adalah Stuart, bukan?

503
00:18:46,520 --> 00:18:49,396
Anda tidak mungkin melihatnya datang.

504
00:18:49,420 --> 00:18:50,366
Siapa yang kita kalah?

505
00:18:50,390 --> 00:18:52,266
Setiap ahli senior
setiap jabatan

506
00:18:52,290 --> 00:18:53,806
kecuali sukan dan hiburan.

507
00:18:53,830 --> 00:18:55,676
- Lihat, Ted...
- Beri saya satu minit untuk berfikir.

508
00:18:55,700 --> 00:18:57,776
- Apa yang perlu difikirkan?
- Kita perlu memfailkan injunksi.

509
00:18:57,800 --> 00:19:00,246
Jika kita melakukan itu, keseluruhannya
bandar akan tahu kita lemah.

510
00:19:00,270 --> 00:19:01,446
Kita akan mati setahun lagi.

511
00:19:01,470 --> 00:19:02,716
Dan jika kita tidak dapat menghentikan pendarahan,

512
00:19:02,740 --> 00:19:03,946
kita akan mati sebulan lagi.

513
00:19:03,970 --> 00:19:06,416
Saya tidak kehilangan firma saya.

514
00:19:08,910 --> 00:19:11,226
Ok, siapa yang tinggalkan pelanggan siapa

515
00:19:11,250 --> 00:19:12,656
kita sama sekali tidak mampu untuk kalah?

516
00:19:12,680 --> 00:19:13,926
Mudah. Litvak, Johnson,

517
00:19:13,950 --> 00:19:16,556
dan Riley. Ok, saya mahu kontrak yang ditandatangani

518
00:19:16,580 --> 00:19:18,326
daripada setiap pelanggan pada penghujung hari.

519
00:19:18,350 --> 00:19:20,666
Dan awak hubungi Erica, suruh dia masuk ke sini

520
00:19:20,690 --> 00:19:22,266
dan mula membantu.

521
00:19:22,290 --> 00:19:23,536
awak nak pergi mana?

522
00:19:23,560 --> 00:19:25,506
Untuk mendapatkan litvak, Johnson, dan Riley kembali

523
00:19:25,530 --> 00:19:27,376
sebelum seluruh bandar
tahu mereka sudah tiada.

524
00:19:27,400 --> 00:19:28,736
Amanda, awak buat apa di sini?

525
00:19:28,760 --> 00:19:29,936
Saya fikir awak pergi dengan Stuart?

526
00:19:29,960 --> 00:19:32,476
Stuart pergi?

527
00:19:32,500 --> 00:19:33,946
Selamat berlayar, Stuart.

528
00:19:33,970 --> 00:19:35,246
saya minta maaf. Adakah anda bekerja di sini?

529
00:19:35,270 --> 00:19:36,376
Kerana saya tidak tahu siapa awak.

530
00:19:36,400 --> 00:19:37,516
Amanda Stevens.

531
00:19:37,540 --> 00:19:40,886
Saya telah mengendalikan pro
bono sejak dua tahun lalu.

532
00:19:40,910 --> 00:19:41,756
Rick akan mengejar anda.

533
00:19:41,780 --> 00:19:43,286
Hari ini, anda membantu kami menutup pelanggan.

534
00:19:43,310 --> 00:19:44,556
Maaf, tidak boleh melakukannya. Ada sesuatu.

535
00:19:44,580 --> 00:19:46,756
Anda akan melakukannya, atau saya akan melakukannya
memecat anda di tempat kejadian.

536
00:19:46,780 --> 00:19:48,526
Mudah, harimau.

537
00:19:48,550 --> 00:19:49,956
Inilah perkaranya.

538
00:19:49,980 --> 00:19:52,496
Saya menjalankan pejabat di sini supaya
Saya boleh mempunyai alamat yang bagus

539
00:19:52,520 --> 00:19:55,366
dan anda boleh berpura-pura anda
sebenarnya berkhidmat kepada komuniti anda.

540
00:19:55,390 --> 00:19:58,330
Saya sebenarnya tidak bekerja untuk
awak, jadi awak tak boleh pecat saya.

541
00:20:00,400 --> 00:20:03,946
Saya akan memberi anda $100,000.

542
00:20:03,970 --> 00:20:04,946
Saya tak perlukan duit awak.

543
00:20:04,970 --> 00:20:05,946
Semua orang perlukan wang.

544
00:20:05,970 --> 00:20:07,176
mereka lakukan,

545
00:20:07,200 --> 00:20:08,316
tetapi keluarga saya memiliki separuh daripadanya
pangsapuri di West Side,

546
00:20:08,340 --> 00:20:11,286
jadi saya kebetulan bernilai
jumlah wang yang tidak baik.

547
00:20:11,310 --> 00:20:12,346
Antara kita.

548
00:20:12,370 --> 00:20:14,516
Anda tidak berpakaian seperti itu.

549
00:20:14,540 --> 00:20:17,426
Saya rasa kita sudah selesai di sini.

550
00:20:17,450 --> 00:20:18,456
apa?

551
00:20:18,480 --> 00:20:19,510
saya sayang awak.

552
00:20:22,650 --> 00:20:23,596
anak kecik.

553
00:20:23,620 --> 00:20:25,296
Awak sediakan saya untuk dapatkan
saya keluar dari pejabat.

554
00:20:25,320 --> 00:20:26,526
Dan sekarang anda tahu
macam mana rasanya tahun lepas

555
00:20:26,550 --> 00:20:27,766
- apabila anda melepak saya untuk kering.
- Gantung awak

556
00:20:27,790 --> 00:20:31,906
Saya telah membawa anda
sepanjang perjalanan selama sepuluh tahun.

557
00:20:31,930 --> 00:20:33,976
Awak kata awak seekor singa dan saya seekor kutu

558
00:20:34,000 --> 00:20:35,406
di hadapan semua orang.

559
00:20:35,430 --> 00:20:37,406
Ia adalah taktik rundingan untuk mendapatkan lebih banyak

560
00:20:37,430 --> 00:20:39,776
firma ini tiada apa-apa tanpa saya!

561
00:20:39,800 --> 00:20:41,316
Kami bermula dengan dua tiang,

562
00:20:41,340 --> 00:20:42,846
undang-undang hiburan dan pembelaan jenayah.

563
00:20:42,870 --> 00:20:45,316
Dan segala-galanya datang dari sana.

564
00:20:45,340 --> 00:20:47,516
Tetapi anda fikir semuanya datang dari anda

565
00:20:47,540 --> 00:20:51,356
sebab awak tak hormat apa yang saya buat.

566
00:20:51,380 --> 00:20:52,726
Baiklah, kita lihat siapa yang lebih penting.

567
00:20:52,750 --> 00:20:54,326
Kerana anda telah menandatangani
perjanjian memberi saya hak

568
00:20:54,350 --> 00:20:55,726
untuk membawa semua orang bersama saya.

569
00:20:55,750 --> 00:20:57,626
Saya akan mengikat awak di mahkamah selama bertahun-tahun.

570
00:20:57,650 --> 00:20:58,896
Ya, jika anda akan menyaman,

571
00:20:58,920 --> 00:20:59,996
anda akan berada di sini dengan kertas sekarang.

572
00:21:00,020 --> 00:21:00,996
Apa yang anda mahukan sebenarnya?

573
00:21:01,020 --> 00:21:02,396
Litvak, Johnson, dan Riley.

574
00:21:02,420 --> 00:21:03,566
- Tidak.
- Stuart.

575
00:21:03,590 --> 00:21:05,666
Anda tahu apa yang saya fikirkan
litvak, Johnson, dan Riley?

576
00:21:05,690 --> 00:21:07,336
Jika mereka pernah pergi dan
memulakan firma mereka sendiri,

577
00:21:07,360 --> 00:21:09,476
ia akan dipanggil malas, gemuk, dan bodoh.

578
00:21:09,500 --> 00:21:11,076
Jika saya boleh memecat mereka hari ini, saya akan.

579
00:21:11,100 --> 00:21:13,946
Tetapi saya memerlukan pelanggan mereka.

580
00:21:13,970 --> 00:21:15,476
Itu kata-kata awak enam bulan lalu.

581
00:21:15,500 --> 00:21:16,886
Nah, sekarang saya perlukan pelanggan mereka.

582
00:21:16,910 --> 00:21:20,486
Jadi teruskan, saman.

583
00:21:20,510 --> 00:21:23,456
Tetapi saya tahu yang sebenar
sebab anda meninggalkan New York.

584
00:21:23,480 --> 00:21:26,726
Dan jika anda mendakwa, itu
semuanya keluar.

585
00:21:26,750 --> 00:21:29,096
Sekarang pergi dari muka saya. Saya ada kerja nak buat.

586
00:21:33,660 --> 00:21:35,866
Anda tahu apa yang saya fikirkan
litvak, Johnson, dan Riley?

587
00:21:35,890 --> 00:21:37,636
Jika mereka pernah pergi dan
memulakan firma mereka sendiri,

588
00:21:37,660 --> 00:21:39,636
ia akan dipanggil malas, gemuk, dan bodoh.

589
00:21:39,660 --> 00:21:41,106
Jika saya boleh memecat mereka hari ini, saya akan.

590
00:21:41,130 --> 00:21:43,576
Tetapi saya memerlukan pelanggan mereka.

591
00:21:43,600 --> 00:21:45,506
Ted, saya tak tahu nak cakap apa.

592
00:21:45,530 --> 00:21:47,516
Anda tidak perlu berkata apa-apa.

593
00:21:47,540 --> 00:21:49,376
Dapatkan Johnson dan Riley
untuk mendapatkan pelanggan

594
00:21:49,400 --> 00:21:51,446
dan menandatangani kertas dengan
kami pada penghujung hari.

595
00:21:51,470 --> 00:21:52,986
Ok.

596
00:21:56,680 --> 00:21:58,986
Leah, dapatkan saya Angela
Perkins dalam masa dua minit.

597
00:21:59,010 --> 00:22:00,456
Beritahu dia itu penting.

598
00:22:00,480 --> 00:22:03,056
Tengok siapa yang pakaikan seluar budak besar dia.

599
00:22:03,080 --> 00:22:04,826
Saya ada cadangan untuk awak.

600
00:22:04,850 --> 00:22:06,096
Saya perlukan seseorang di dalam

601
00:22:06,120 --> 00:22:07,736
untuk memberi saya maklumat selama enam bulan.

602
00:22:07,760 --> 00:22:09,136
Kemudian saya menamakan awak sebagai ketua hiburan.

603
00:22:09,160 --> 00:22:10,166
Nah, siapa kata saya tidak akan menjadi

604
00:22:10,190 --> 00:22:11,606
ketua hiburan di sini?

605
00:22:11,630 --> 00:22:13,136
Suara dalam diri anda yang tahu

606
00:22:13,160 --> 00:22:15,076
Ted tidak akan sekali-kali mempromosikan anda berbanding Rick.

607
00:22:17,630 --> 00:22:21,016
Tetapi apa yang anda tidak boleh lakukan sekarang ialah panik.

608
00:22:21,040 --> 00:22:22,816
Ted telah setia kepada awak selama sepuluh tahun.

609
00:22:22,840 --> 00:22:25,410
Anda tidak boleh hanya... sial.

610
00:22:26,070 --> 00:22:27,116
Apa yang boleh saya lakukan untuk awak, Erica?

611
00:22:27,140 --> 00:22:28,956
Saya datang untuk mengatakan awak
harus berundur dari pertarungan

612
00:22:28,980 --> 00:22:30,156
untuk ketua hiburan.

613
00:22:30,180 --> 00:22:31,626
Memberi kita yang terbaik
ditembak ketika bekerja bersama

614
00:22:31,650 --> 00:22:32,956
selepas saya mendapatnya.

615
00:22:32,980 --> 00:22:34,496
Keluar dari pejabat saya.

616
00:22:34,520 --> 00:22:35,196
Tidak.

617
00:22:35,220 --> 00:22:36,526
Kita akan bercakap tentang ini

618
00:22:36,550 --> 00:22:37,266
dan kita akan membincangkannya sekarang,

619
00:22:37,290 --> 00:22:38,496
sebab ada gempa bumi

620
00:22:38,520 --> 00:22:39,566
yang berlaku di sini pagi ini,

621
00:22:39,590 --> 00:22:41,196
dan Ted tidak perlu
pemikir jangka panjang lagi.

622
00:22:41,220 --> 00:22:43,806
Dia memerlukan responden pertama.

623
00:22:43,830 --> 00:22:44,766
Anda mahu mengeluarkannya?

624
00:22:44,790 --> 00:22:45,766
Anda bertaruh keldai anda saya lakukan.

625
00:22:45,790 --> 00:22:47,036
Baiklah, ikat.

626
00:22:47,060 --> 00:22:49,576
Jadi anda fikir anda sedang bergaduh
antara kemahiran anda dan saya,

627
00:22:49,600 --> 00:22:52,076
tetapi pergaduhan adalah antara
apa yang ada dalam hati awak dan saya.

628
00:22:52,100 --> 00:22:53,616
Dan anda tidak mempunyai peluang.

629
00:22:53,640 --> 00:22:55,976
Saya mempunyai semangat yang sama dalam warna merah jambu saya

630
00:22:56,000 --> 00:22:57,846
seperti yang anda lakukan di seluruh badan anda.

631
00:22:57,870 --> 00:22:59,486
Ya. Untuk diri sendiri.

632
00:22:59,510 --> 00:23:00,656
Saya ingin memberitahu anda tentang sedikit rahsia.

633
00:23:00,680 --> 00:23:01,916
Kebanyakan orang tahu ini apabila mereka berumur sepuluh tahun.

634
00:23:01,940 --> 00:23:03,116
Ha!

635
00:23:03,140 --> 00:23:05,186
Anda pilih sebelah sebelum ini
anda tahu siapa yang akan menang.

636
00:23:05,210 --> 00:23:06,896
Sehingga anda memikirkannya, anda bukan apa-apa.

637
00:23:08,980 --> 00:23:13,996
Awak takkan jadi dia, Rick.

638
00:23:14,020 --> 00:23:16,636
Anda tidak mempunyai apa yang diperlukan.

639
00:23:16,660 --> 00:23:18,906
Dan seluruh pejabat sialan ini mengetahuinya.

640
00:23:22,800 --> 00:23:25,806
Dia tidak akan pernah mempercayai anda.

641
00:23:25,830 --> 00:23:27,216
Dan anda tahu ia.

642
00:23:39,610 --> 00:23:40,970
Di manakah anda sepanjang pagi?

643
00:23:41,150 --> 00:23:43,026
- Mengunci pelanggan saya.
- Baik.

644
00:23:43,050 --> 00:23:44,866
Sekarang saya perlukan awak untuk mengunci
bawah orang lain.

645
00:23:44,890 --> 00:23:45,966
Datang lagi?

646
00:23:45,990 --> 00:23:47,096
Saya tidak kisah jika anda memijak kaki.

647
00:23:47,120 --> 00:23:49,836
Saya perlukan awak untuk mengunci
seberapa ramai pelanggan yang anda boleh,

648
00:23:49,860 --> 00:23:51,266
sama ada mereka milik anda atau tidak.

649
00:23:51,290 --> 00:23:53,636
- Walaupun Rick?
- Walaupun Rick.

650
00:23:55,130 --> 00:23:56,106
Apa yang ada dalam fikiran awak, Erica?

651
00:23:56,130 --> 00:23:57,676
Awak tahu apa yang ada dalam fikiran saya.

652
00:23:57,700 --> 00:23:59,246
Berapa kali buat
Saya perlu memberitahu anda ini?

653
00:23:59,270 --> 00:24:00,976
Saya menjanjikan pekerjaan itu kepada Rick.

654
00:24:01,000 --> 00:24:02,076
Anda maksudkan lelaki yang pelanggannya

655
00:24:02,100 --> 00:24:03,616
awak cuma minta saya naikkan badan?

656
00:24:03,640 --> 00:24:06,186
Maksud saya lelaki itu
masuk ke sini pada pukul 6:00 pagi,

657
00:24:06,210 --> 00:24:08,186
seperti yang dia lakukan setiap kali
pagi, dan kerana itu,

658
00:24:08,210 --> 00:24:09,756
kami masih mempunyai firma.

659
00:24:09,780 --> 00:24:11,956
Sementara itu, kebimbangan utama anda

660
00:24:11,980 --> 00:24:13,526
nampaknya mengungkit
saya naik pangkat.

661
00:24:13,550 --> 00:24:14,856
Jangan berikan saya itu,
kerana anda akan lakukan

662
00:24:14,880 --> 00:24:16,666
perkara yang sama, dan anda tahu.

663
00:24:16,690 --> 00:24:18,796
Jadi apa yang akan berlaku? Ya atau tidak?

664
00:24:18,820 --> 00:24:20,536
Tidak.

665
00:24:20,560 --> 00:24:21,896
Dan satu hari ini, saya berjanji,

666
00:24:21,920 --> 00:24:24,806
anda akan belajar penutupan itu
pelanggan bukan segala-galanya.

667
00:24:30,170 --> 00:24:31,176
Saya tidak kisah apa yang berlaku.

668
00:24:31,200 --> 00:24:34,076
Saya hanya membazir dua jam
menunggu Ada anda,

669
00:24:34,100 --> 00:24:37,146
jadi saya akan meminta sekatan.

670
00:24:37,170 --> 00:24:38,786
Awak ada sesuatu.

671
00:24:38,810 --> 00:24:40,986
Adakah anda fikir saya hanya menjadi comel?

672
00:24:41,010 --> 00:24:43,656
Nah, saya fikir anda
senang berkata tidak kepada saya.

673
00:24:43,680 --> 00:24:44,926
Apa yang boleh saya katakan?

674
00:24:44,950 --> 00:24:47,726
Melihat lelaki seperti anda sedar
bahawa anda tidak mempunyai apa-apa yang saya perlukan

675
00:24:47,750 --> 00:24:51,166
datang dengan a
kepuasan mendalam tertentu.

676
00:24:51,190 --> 00:24:52,696
Boleh saya tanya awak sesuatu?

677
00:24:52,720 --> 00:24:54,996
Macam kes buat
anda terutamanya mengendalikan?

678
00:24:55,020 --> 00:24:57,166
Kebanyakannya pembelaan jenayah.

679
00:24:57,190 --> 00:24:59,036
Nah, bagaimana anda melakukannya?

680
00:24:59,060 --> 00:25:02,276
Bagaimana anda hidup dengan diri sendiri,
mengetahui bahawa siapa pun itu

681
00:25:02,300 --> 00:25:05,576
bersalah atas apa pun
mereka dituduh melakukan?

682
00:25:05,600 --> 00:25:07,746
Kerana semua orang berhak
seseorang untuk berjuang untuk mereka.

683
00:25:07,770 --> 00:25:10,046
Malah ada kanak-kanak yang menceroboh rumah

684
00:25:10,070 --> 00:25:12,586
kerana dia tidak tahu cara lain.

685
00:25:12,610 --> 00:25:15,016
Saya telah mendengar apa yang berlaku
di antara kamu dan Stuart,

686
00:25:15,040 --> 00:25:17,026
dan saya tahu apa yang anda fikirkan untuk lakukan.

687
00:25:17,050 --> 00:25:20,326
Sebaik sahaja anda melakukannya, tidak ada jalan untuk kembali.

688
00:25:20,350 --> 00:25:23,626
Adakah nasihat lain yang tidak diminta?

689
00:25:23,650 --> 00:25:25,226
pasti.

690
00:25:28,160 --> 00:25:34,206
Saya berpakaian begini jadi tidak
seseorang melihat saya datang.

691
00:25:34,230 --> 00:25:38,176
Di luar kerja,
namun, lain pula ceritanya.

692
00:25:38,200 --> 00:25:40,716
Adakah saya perlu memberitahu hr
tentang perbualan ini?

693
00:25:40,740 --> 00:25:41,776
Anda akan.

694
00:25:41,800 --> 00:25:44,786
Kecuali awak terus lupa
Saya tidak bekerja untuk awak.

695
00:25:50,180 --> 00:25:51,380
Dia tidak bekerja untuk saya.

696
00:25:54,380 --> 00:25:56,896
Saya tidak tahu bagaimana anda melakukannya,
tetapi litvak, Johnson, dan Riley

697
00:25:56,920 --> 00:25:59,796
kembali ke pangkuan dan bersyukur seperti neraka.

698
00:25:59,820 --> 00:26:01,296
Rick, kira-kira semalam/

699
00:26:01,320 --> 00:26:04,130
Saya tidak sepatutnya bercakap dengan awak seperti itu.

700
00:26:05,290 --> 00:26:07,230
Saya terkeluar dari barisan.

701
00:26:08,000 --> 00:26:09,036
Kita baik?

702
00:26:09,060 --> 00:26:10,106
- Kami baik.
- Baik.

703
00:26:10,130 --> 00:26:11,776
Kerana saya telah membuat keputusan.

704
00:26:11,800 --> 00:26:14,946
Anda membuat Erica dan
saya bersama ketua hiburan.

705
00:26:14,970 --> 00:26:16,176
Bagaimana awak tahu?

706
00:26:16,200 --> 00:26:18,116
Kerana jika saya jadi awak,
Saya akan melakukan perkara yang sama.

707
00:26:18,140 --> 00:26:19,786
Nah, dalam kes itu,

708
00:26:19,810 --> 00:26:21,216
apa lagi yang anda akan lakukan jika anda adalah saya?

709
00:26:21,240 --> 00:26:23,116
Saya akan mengenali pelanggan litvak.

710
00:26:23,140 --> 00:26:24,256
Kerana sebaik sahaja kami mengunci mereka,

711
00:26:24,280 --> 00:26:25,286
awak biarkan dia pergi.

712
00:26:25,310 --> 00:26:28,056
Pada pantatnya yang malas dan bodoh.

713
00:26:33,190 --> 00:26:35,266
Saya tidak memberitahu Erica
tentang promosi lagi.

714
00:26:35,290 --> 00:26:38,706
Saya menunggu untuk membenarkan anda
lilitkan kepala anda di sekelilingnya.

715
00:26:40,230 --> 00:26:41,806
Hei, anda fikir tentang John Amos?

716
00:26:41,830 --> 00:26:44,006
Bagaimana saya tidak boleh? Dia
menelefon saya tiga kali hari ini.

717
00:26:44,030 --> 00:26:45,806
Esok pagi kita telefon dia.

718
00:26:45,830 --> 00:26:47,076
bersama-sama.

719
00:26:55,780 --> 00:26:57,886
- Saya mahu berbuat lebih banyak.
- Maafkan saya?

720
00:26:57,910 --> 00:26:59,786
Awak suruh saya sediakan
mesyuarat dan melakukan kerja.

721
00:26:59,810 --> 00:27:01,426
Tetapi pelanggan, mereka melihat
pada saya seperti saya seorang setiausaha

722
00:27:01,450 --> 00:27:03,196
dan bukan peguam, yang saya.

723
00:27:03,220 --> 00:27:05,366
Leah.

724
00:27:05,390 --> 00:27:07,866
Hari ini bukan harinya.

725
00:27:07,890 --> 00:27:10,166
Erica, saya penat membuat awak kelihatan baik.

726
00:27:10,190 --> 00:27:12,236
Jadi sama ada letakkan saya sebagai sekutu kanan,

727
00:27:12,260 --> 00:27:14,360
atau saya akan mencari seseorang di sini yang akan melakukannya.

728
00:27:16,100 --> 00:27:17,976
Tutup pintu.

729
00:27:18,000 --> 00:27:19,246
kenapa?

730
00:27:19,270 --> 00:27:20,916
Kerana saya sanggup pergi memukul untuk awak,

731
00:27:20,940 --> 00:27:22,416
tapi saya perlukan awak
faham kenapa saya tidak boleh melakukannya

732
00:27:22,440 --> 00:27:24,116
selama enam bulan lagi.

733
00:27:32,850 --> 00:27:35,296
Adakah anda tidak membuat
kebanyakan situasi anda?

734
00:27:35,320 --> 00:27:37,426
- Tidak boleh meninggalkan bandar.
- Tiada siapa yang akan bekerja dengan saya.

735
00:27:37,450 --> 00:27:39,396
Tetapi, anda tahu, sekurang-kurangnya saya mempunyai ini, bukan?

736
00:27:39,420 --> 00:27:43,096
Saya perlukan awak turunkan Stuart dan upah saya.

737
00:27:43,120 --> 00:27:44,236
Awak bergurau?

738
00:27:44,260 --> 00:27:47,206
Saya mohon awak ambil kes saya.

739
00:27:47,230 --> 00:27:48,836
Dan anda berkata anda membenci idea itu

740
00:27:48,860 --> 00:27:50,746
menjaga orang keluar dari penjara.

741
00:27:50,770 --> 00:27:51,706
Ok.

742
00:27:51,730 --> 00:27:53,146
Dan awak kata Stuart Lane hidup untuk ini!

743
00:27:53,170 --> 00:27:54,416
Dia lelaki yang lebih baik untuk kerja itu!

744
00:27:54,440 --> 00:27:56,216
Awak kata dia yang terbaik
peguam bela jenayah

745
00:27:56,240 --> 00:27:57,916
dalam negara!

746
00:27:57,940 --> 00:28:00,086
Adakah anda percaya saya?

747
00:28:00,110 --> 00:28:02,086
Kerana jika anda tidak melakukannya, maka
awak rasa saya lebih baik dari dia.

748
00:28:02,110 --> 00:28:05,326
Dan jika anda melakukannya, maka saya boleh
meyakinkan sesiapa tentang apa sahaja,

749
00:28:05,350 --> 00:28:09,456
kerana tiada apa di dunia ini

750
00:28:09,480 --> 00:28:12,426
Stuart Lane lebih baik daripada saya.

751
00:28:12,450 --> 00:28:14,390
Lester, dia tak percaya awak.

752
00:28:16,560 --> 00:28:17,906
saya buat.

753
00:28:17,930 --> 00:28:18,706
Awak cakap sendiri.

754
00:28:18,730 --> 00:28:20,536
Jika anda mengakui bahawa anda menembak Simon,

755
00:28:20,560 --> 00:28:23,946
mereka tidak akan pernah membeli pertahanan diri.

756
00:28:23,970 --> 00:28:25,276
Lihat, kawan, saya mahu pergi dengan anda.

757
00:28:25,300 --> 00:28:29,276
- Saya lakukan. Ia hanya...
- Awak takut. saya faham.

758
00:28:29,300 --> 00:28:31,486
Ok? Dan saya tidak akan menyalutinya.

759
00:28:31,510 --> 00:28:34,486
Ia adalah suku keempat,
dan anda memerlukan touchdown.

760
00:28:34,510 --> 00:28:37,326
Anda boleh pergi dengan kirk
sepupu atau Patrick mahomes.

761
00:28:37,350 --> 00:28:38,886
Siapakah yang akan berlaku?

762
00:28:47,920 --> 00:28:49,796
Adakah anda pernah pergi
panggil John Amos balik?

763
00:28:49,820 --> 00:28:51,066
Saya memberitahu Rick bahawa kami akan menghubunginya

764
00:28:51,090 --> 00:28:52,266
esok pagi bersama.

765
00:28:52,290 --> 00:28:53,576
Bolehkah saya pergi ke pejabat saya?

766
00:28:53,600 --> 00:28:55,576
Ya, tetapi kuasa Leah ada di sana.

767
00:28:55,600 --> 00:28:57,576
- Siapa kuasa Leah?
- Dia bekerja untuk Erica.

768
00:28:57,600 --> 00:28:59,276
Dan dari raut wajahnya,

769
00:28:59,300 --> 00:29:01,380
anda akan mahu
cari sebab dia ada di dalam.

770
00:29:05,210 --> 00:29:06,346
Leah.

771
00:29:06,370 --> 00:29:08,116
Awak tahu siapa saya?

772
00:29:08,140 --> 00:29:09,356
Sudah tentu saya lakukan.

773
00:29:09,380 --> 00:29:11,186
Tetapi saya mempunyai hari yang sangat panjang, jadi

774
00:29:11,210 --> 00:29:13,186
Saya mempunyai maklumat bahawa,
dalam persekitaran semasa,

775
00:29:13,210 --> 00:29:15,456
- Saya rasa awak akan...
- Apa yang anda mahukan?

776
00:29:15,480 --> 00:29:16,596
Saya mahu menjadi rakan sekutu kanan.

777
00:29:16,620 --> 00:29:18,496
Kalau begitu, lebih baik jadi baik.

778
00:29:18,520 --> 00:29:21,066
Erica diam-diam bekerja untuk Stuart.

779
00:29:30,230 --> 00:29:31,346
Keluar dari pejabat saya!

780
00:29:31,370 --> 00:29:32,976
Ini pejabat saya.

781
00:29:33,000 --> 00:29:35,046
- Sekarang duduk.
- Saya mohon maaf?

782
00:29:35,070 --> 00:29:36,216
Anda fikir jika saya akan pergi,

783
00:29:36,240 --> 00:29:39,086
Saya akan mempercayai sesiapa sahaja dengan itu
maklumat, apatah lagi Leah?

784
00:29:39,110 --> 00:29:41,186
Anda menetapkan dia? Tidak, saya tidak percaya anda.

785
00:29:41,210 --> 00:29:42,056
Kenapa awak buat begitu?

786
00:29:42,080 --> 00:29:43,556
Untuk mengetahui sama ada saya boleh mempercayainya.

787
00:29:43,580 --> 00:29:45,056
Dan jika anda mempercayai saya.

788
00:29:45,080 --> 00:29:47,056
Atau anda bermain kedua-duanya
daripada kami sehingga anda mengetahuinya

789
00:29:47,080 --> 00:29:48,496
arah mana angin bertiup, Erica!

790
00:29:48,520 --> 00:29:50,496
Dengar, saya telah memusnahkan pantat saya untuk awak

791
00:29:50,520 --> 00:29:52,966
apabila anda tidak melihatnya!

792
00:29:52,990 --> 00:29:55,096
Dan saya belum pergi
kepada Stuart, tetapi saya sepatutnya.

793
00:29:55,120 --> 00:29:57,566
Dan sekiranya ia belum meresap untuk anda,

794
00:29:57,590 --> 00:30:01,376
kalau dia suruh aku khianat
awak, lalu dia pun bertanya kepada Rick.

795
00:30:09,340 --> 00:30:11,986
Ted, saya tahu ini bukan
akan menjadi mudah untuk anda.

796
00:30:14,610 --> 00:30:18,986
Bukan sebab Erica naik pangkat.

797
00:30:19,010 --> 00:30:21,396
Apabila saya berkata anda
akan memecat Greg litvak,

798
00:30:21,420 --> 00:30:23,366
anda nampak gembira.

799
00:30:25,550 --> 00:30:27,536
Lelaki itu pergi untuk menyara keluarganya,

800
00:30:27,560 --> 00:30:29,196
bukan nak kacau awak.

801
00:30:29,220 --> 00:30:31,336
Tetapi straw yang memecahkan belakang?

802
00:30:31,360 --> 00:30:34,206
Lester.

803
00:30:34,230 --> 00:30:36,276
Anda mengambil sesuatu yang anda hina

804
00:30:36,300 --> 00:30:38,576
hanya untuk menyelamatkan firma anda.

805
00:30:41,270 --> 00:30:43,546
Saya pernah fikir saya mahu menjadi awak.

806
00:30:43,570 --> 00:30:45,046
Saya tidak lagi.

807
00:30:45,070 --> 00:30:48,016
Dan saya perlu pergi sebelum saya melupakannya.

808
00:30:48,040 --> 00:30:51,426
Ini yang saya takutkan.

809
00:30:51,450 --> 00:30:53,126
Dengar, John.

810
00:30:53,150 --> 00:30:54,556
Saya tahu awak bercakap
kepada Rick tentang uji bakat.

811
00:30:54,580 --> 00:30:55,696
Saya masih boleh melakukannya.

812
00:30:55,720 --> 00:30:57,226
Anda fikir saya ada di sini tentang itu?

813
00:30:57,250 --> 00:30:58,696
Saya di sini kerana saya
tahu sesuatu seperti ini

814
00:30:58,720 --> 00:31:00,136
akan berlaku selepas anda

815
00:31:00,160 --> 00:31:02,336
selepas apa? Rosalyn memberitahu anda, bukan?

816
00:31:02,360 --> 00:31:04,006
Sudah tentu dia melakukannya.

817
00:31:04,030 --> 00:31:06,636
Dia tahu awak bukan milik awak
permainan kerana ayah anda sedang nazak.

818
00:31:06,660 --> 00:31:08,036
Saya tidak bercuti apa-apa.

819
00:31:08,060 --> 00:31:10,206
Ted, apa yang dilakukan sudah selesai.

820
00:31:10,230 --> 00:31:12,046
Anda perlu melihat anda
ayah dan maafkan dia.

821
00:31:12,070 --> 00:31:13,646
Apa yang perlu saya lakukan ialah
pasang muka permainan saya

822
00:31:13,670 --> 00:31:15,046
dan hancurkan ibu ini

823
00:31:15,070 --> 00:31:17,046
adakah saya perlu mengejanya untuk anda?

824
00:31:17,070 --> 00:31:20,186
Anda mencipta dinamik anda
bersama ayah anda di tempat kerja.

825
00:31:20,210 --> 00:31:22,586
Anda melakukannya dengan Stuart.
Anda melakukannya dengan Rick.

826
00:31:22,610 --> 00:31:24,356
Stuart bukan anak saya. Dia sebaya saya.

827
00:31:24,380 --> 00:31:27,556
Anda fikir dinamik
ada kaitan dengan usia?

828
00:31:27,580 --> 00:31:30,596
Adakah anda pernah mengambil
walaupun satu kelas lakonan?

829
00:31:30,620 --> 00:31:32,566
Awak rasa awak kenal saya

830
00:31:32,590 --> 00:31:34,466
because you took a few acting classes?

831
00:31:34,490 --> 00:31:38,306
I took 84 years of life, Sonny boy.

832
00:31:38,330 --> 00:31:39,636
And you don't make it right

833
00:31:39,660 --> 00:31:41,376
he does not get to be forgiven!

834
00:31:41,400 --> 00:31:43,036
You're not doing it for him.

835
00:31:43,060 --> 00:31:45,576
You're doing it for yourself.

836
00:31:55,010 --> 00:31:56,486
Saya tertanya-tanya bagaimana
lama ia akan membawa anda

837
00:31:56,510 --> 00:31:57,556
untuk muncul di sini.

838
00:31:57,580 --> 00:32:01,556
Samantha, my father's dying.

839
00:32:03,590 --> 00:32:05,096
Wait, let me get this straight.

840
00:32:05,120 --> 00:32:07,096
Awak beritahu Leah awak
were leaving to test Ted?

841
00:32:07,120 --> 00:32:10,206
Saya tahu awak hargai
honesty, but... sweet Jesus!

842
00:32:10,230 --> 00:32:12,236
You really are smarter than all of them.

843
00:32:12,260 --> 00:32:16,506
Saya mungkin lebih bijak daripada mereka,
tetapi saya tidak lebih bijak daripada anda.

844
00:32:16,530 --> 00:32:18,706
Anda ingin tahu yang mana
kuda saya rasa awak patut kembali.

845
00:32:18,730 --> 00:32:21,776
Sudah tentu saya lakukan. Itulah sebabnya saya di sini.

846
00:32:21,800 --> 00:32:24,716
Anda tidak berada di sini untuk itu.

847
00:32:24,740 --> 00:32:26,516
Awak ada untuk saya ingatkan awak

848
00:32:26,540 --> 00:32:28,486
bahawa anda adalah rollins.

849
00:32:28,510 --> 00:32:32,186
Anda telah bekerja lebih keras untuk mendapatkannya
di mana anda berada daripada orang lain.

850
00:32:32,210 --> 00:32:36,720
Dan anda juga tidak berhutang
satu daripada dua perkara ini.

851
00:32:41,290 --> 00:32:43,236
Beritahu saya satu perkara.

852
00:32:43,260 --> 00:32:45,266
Adakah idea anda untuk memotong
saya keluar dari firma baru,

853
00:32:45,290 --> 00:32:46,406
atau adakah itu milik Stuart?

854
00:32:46,430 --> 00:32:47,806
miliknya.

855
00:32:47,830 --> 00:32:49,806
Dia telah menembak untuk anda
sejak awak panggil dia kutu

856
00:32:49,830 --> 00:32:51,646
dalam rundingan.

857
00:32:51,670 --> 00:32:53,176
Maksud saya, apa yang awak buat
fikir dia akan lakukan

858
00:32:53,200 --> 00:32:54,346
sebaik sahaja anda menandatangani perjanjian itu?

859
00:32:54,370 --> 00:32:56,546
Saya fikir Stuart akan melakukannya
faham dalam hati,

860
00:32:56,570 --> 00:32:57,816
kami bersaudara.

861
00:32:57,840 --> 00:33:00,286
Dan anda tidak mengkhianati saudara anda.

862
00:33:00,310 --> 00:33:02,456
Anda tidak boleh hanya melayan orang
bagaimana anda melakukan dan berfikir

863
00:33:02,480 --> 00:33:06,186
mereka akan melihat jauh di lubuk hati,
awak makhluk mulia ini.

864
00:33:06,210 --> 00:33:07,656
awak buat.

865
00:33:12,850 --> 00:33:16,266
Tidak cukup untuk menjejaskan firma saya.

866
00:33:18,260 --> 00:33:20,576
Saya akan datang selepas
awak dengan semua yang saya ada.

867
00:33:23,630 --> 00:33:26,506
Kemudian datang dan dapatkannya.

868
00:33:26,530 --> 00:33:27,846
Ini mengenai New York.

869
00:33:27,870 --> 00:33:30,186
Tidak, Ted, ini tentang awak.

870
00:33:30,210 --> 00:33:33,386
Kerana apa yang anda
ayah lakukan, ia merosakkan kamu.

871
00:33:33,410 --> 00:33:36,186
Dan memandangkan awak
di sini bukannya di atas kapal terbang,

872
00:33:36,210 --> 00:33:38,456
anda masih tidak kelihatan
macam nak betulkan.

873
00:33:44,390 --> 00:33:46,426
Ok, saya di sini.

874
00:33:46,450 --> 00:33:48,196
dah lewat. Apa itu?

875
00:33:48,220 --> 00:33:49,666
Saya ingin tahu mengapa anda terjebak dengan saya

876
00:33:49,690 --> 00:33:50,866
bukannya pergi dengan Stuart.

877
00:33:50,890 --> 00:33:52,450
Anda ingin tahu sama ada anda boleh mempercayai saya.

878
00:33:55,400 --> 00:33:57,546
Nah, sebab utama

879
00:33:57,570 --> 00:33:59,406
kira-kira sebulan selepas saya di sini,

880
00:33:59,430 --> 00:34:02,316
Saya terdengar perbualan
antara awak dan Stuart.

881
00:34:02,340 --> 00:34:06,616
Dia mahu sahaja
berikan saya pelanggan yang pelbagai.

882
00:34:06,640 --> 00:34:08,786
Tetapi anda berkata, "baiklah, jika saya tahu"

883
00:34:08,810 --> 00:34:10,456
"dia hanya boleh menutup orang kulit berwarna,

884
00:34:10,480 --> 00:34:12,456
"Saya tidak akan pernah mengupahnya.

885
00:34:12,480 --> 00:34:16,356
Lemparkan dia ke dalam
tamat. Dia tenggelam atau berenang."

886
00:34:16,380 --> 00:34:17,166
Tetapi kemudian anda berkata

887
00:34:17,190 --> 00:34:22,236
letak 100 berbanding 1, yang ini berenang.

888
00:34:22,260 --> 00:34:25,636
Dan saya akan melakukannya tujuh hari seminggu.

889
00:34:25,660 --> 00:34:27,736
Dua kali pada hari Ahad.

890
00:34:27,760 --> 00:34:31,670
Anda mempunyai banyak kelemahan, Ted.

891
00:34:34,600 --> 00:34:37,146
Tetapi anda melihat saya untuk siapa saya.

892
00:34:37,170 --> 00:34:38,646
bagus.

893
00:34:38,670 --> 00:34:41,356
Kerana mulai Isnin,

894
00:34:41,380 --> 00:34:42,856
anda ketua hiburan baharu.

895
00:34:42,880 --> 00:34:44,226
Anda fikir ia akan menjadi semudah itu?

896
00:34:44,250 --> 00:34:46,926
- Saya berharap.
- Awak bermimpi.

897
00:34:46,950 --> 00:34:48,826
Ok, baiklah, mari kita mulakan.

898
00:34:48,850 --> 00:34:50,296
Kerana saya mempunyai kapal terbang untuk ditangkap.

899
00:34:50,320 --> 00:34:51,926
Ok. Saya bukan hanya mahukan gelaran.

900
00:34:51,950 --> 00:34:53,936
- Saya mahu menjadi rakan kongsi.
- Banyak yang perlu ditanya.

901
00:34:53,960 --> 00:34:55,366
Anda akan mempunyai tangan anda penuh

902
00:34:55,390 --> 00:34:56,936
dengan kes pembunuhan,
maknanya awak perlukan saya

903
00:34:56,960 --> 00:34:58,336
untuk mengambil semua pelanggan anda.

904
00:34:58,360 --> 00:35:01,236
Jadi saya rasa itu tidak banyak untuk ditanya sama sekali.

905
00:35:01,260 --> 00:35:03,776
Rakan kongsi itu.

906
00:35:03,800 --> 00:35:06,206
Saya ada soalan lain.

907
00:35:06,230 --> 00:35:10,286
Jika anda masih boleh mempunyai
Rick di sini bukannya saya,

908
00:35:10,310 --> 00:35:12,586
adakah anda

909
00:35:12,610 --> 00:35:14,516
saya akan.

910
00:35:14,540 --> 00:35:18,186
Kemudian saya rasa saya akan mempunyai
untuk mengubah fikiran anda.

911
00:35:18,210 --> 00:35:20,826
Awak kata ceritanya
sebab utama anda tinggal.

912
00:35:20,850 --> 00:35:22,326
Apakah yang lain?

913
00:35:22,350 --> 00:35:24,426
Seseorang pernah berkata begitu kadang-kadang

914
00:35:24,450 --> 00:35:26,936
anda perlu memilih sebelah sebelum
anda tahu siapa yang akan menang.

915
00:35:26,960 --> 00:35:31,836
Dan jika saya memilih antara
anda dan Stuart Lane,

916
00:35:31,860 --> 00:35:35,206
Saya pilih awak, Ted.

917
00:35:35,230 --> 00:35:39,606
Tujuh hari seminggu
dan dua kali pada hari Ahad.

918
00:35:58,750 --> 00:36:00,196
Anda harus mengakui, semuanya lebih baik

919
00:36:00,220 --> 00:36:01,720
apabila anda minum yoo-hoo.

920
00:36:03,590 --> 00:36:05,806
Hei, apa yang berlaku?

921
00:36:05,830 --> 00:36:08,836
Tony berkata ayah pergi kerana saya.

922
00:36:08,860 --> 00:36:10,376
Eddie, lihat saya.

923
00:36:10,400 --> 00:36:12,706
Ayah pergi tiada kaitan dengan kamu.

924
00:36:12,730 --> 00:36:15,646
Sesetengah orang telah
sesuatu yang tidak kena dengan mereka.

925
00:36:15,670 --> 00:36:17,986
Anda bukan salah seorang daripada mereka.

926
00:36:18,010 --> 00:36:19,546
Dia adalah.

927
00:36:21,340 --> 00:36:22,616
saya sayang awak.

928
00:36:22,640 --> 00:36:23,786
Saya sayang awak juga, Eddie.

929
00:36:31,050 --> 00:36:33,496
Leah, izinkan saya mengambil kesempatan daripada awak.

930
00:36:33,520 --> 00:36:35,536
Leah, saya tidak akan pergi
untuk memberi anda sebarang kredit.

931
00:36:35,560 --> 00:36:36,936
Tidak lagi, Erica,

932
00:36:36,960 --> 00:36:38,406
kerana awak tiada di sini lagi.

933
00:36:38,430 --> 00:36:39,606
Dan... Erica.

934
00:36:39,630 --> 00:36:40,676
awak buat apa kat sini?

935
00:36:40,700 --> 00:36:41,706
Saya tipu, Leah.

936
00:36:41,730 --> 00:36:43,006
Saya tidak akan meninggalkan Ted.

937
00:36:43,030 --> 00:36:44,876
Dan sekarang saya tahu saya tidak boleh mempercayai awak.

938
00:36:44,900 --> 00:36:46,776
Adakah saya akan dipecat?

939
00:36:46,800 --> 00:36:48,816
Nah, ia bergantung kepada jika anda
nak tekan butang reset.

940
00:36:48,840 --> 00:36:50,916
Tapi awak kata awak tak boleh percayakan saya.

941
00:36:50,940 --> 00:36:52,946
Saya telah memikirkan tentang kepercayaan.

942
00:36:52,970 --> 00:36:55,486
Kadang-kadang anda perlu memberikannya untuk mendapatkannya.

943
00:37:01,380 --> 00:37:02,450
Kevin.

944
00:37:06,790 --> 00:37:07,836
Teddy.

945
00:37:07,860 --> 00:37:09,896
Saya memerlukan bantuan anda dengan kes.

946
00:37:09,920 --> 00:37:12,006
Apa sahaja yang anda mahu caj, saya akan bayar.

947
00:37:12,030 --> 00:37:13,876
Teddy, saya tidak boleh mengatakan saya tidak melakukannya
suka bekerja dengan anda,

948
00:37:13,900 --> 00:37:15,576
kerana saya lakukan.

949
00:37:15,600 --> 00:37:18,876
Tetapi masalah ayah anda,
mereka meledakkan kerjaya saya.

950
00:37:18,900 --> 00:37:21,376
Kerjaya anda bukan
hanya satu yang meletup.

951
00:37:21,400 --> 00:37:23,076
- Apa kesnya?
- Perbicaraan pembunuhan.

952
00:37:23,100 --> 00:37:24,586
Penerbit membunuh pasangannya.

953
00:37:24,610 --> 00:37:25,686
Adakah dia melakukannya?

954
00:37:25,710 --> 00:37:27,316
Dia kata dia tak buat. Saya percaya dia.

955
00:37:27,340 --> 00:37:30,456
Dan semua orang layak
seseorang yang akan berjuang untuk mereka.

956
00:37:30,480 --> 00:37:32,356
Satu beban lembu jantan, dan anda tahu itu.

957
00:37:32,380 --> 00:37:34,756
Saya cakap saya percaya dia. saya
tidak mengatakan dia seorang Saint.

958
00:37:34,780 --> 00:37:37,366
Adakah anda fikir saya akan menjadi
di sini jika dia adalah Mary poppins?

959
00:37:37,390 --> 00:37:39,996
Nah, anak ayam poppins itu
juga tidak begitu tidak bersalah.

960
00:37:40,020 --> 00:37:42,436
Sesudu gula, pantat saya.

961
00:37:42,460 --> 00:37:44,466
Dengar, Teddy, saya kena
melakukan banyak perkara buruk

962
00:37:44,490 --> 00:37:47,736
untuk membayar sewa di sini,
tetapi ini bukan salah satu daripada mereka.

963
00:37:47,760 --> 00:37:48,976
Lepas tu lupa duit.

964
00:37:49,000 --> 00:37:50,476
Anda akan melakukannya
kerana awak berhutang dengan saya.

965
00:37:50,500 --> 00:37:51,646
Saya menghubungi awak sebaik sahaja saya tahu.

966
00:37:51,670 --> 00:37:52,746
Jangan awak letakkan itu pada saya.

967
00:37:52,770 --> 00:37:53,676
Saya tidak meletakkannya pada awak.

968
00:37:53,700 --> 00:37:54,876
Ia terletak pada anda.

969
00:37:54,900 --> 00:37:57,916
Ini adalah peluang kita untuk memperbaikinya.

970
00:37:57,940 --> 00:37:59,346
Saya nak 200 grand.

971
00:37:59,370 --> 00:38:00,416
Tidak boleh buat.

972
00:38:00,440 --> 00:38:01,756
Ia mesti 4.

973
00:38:01,780 --> 00:38:03,756
Tidak kurang satu sen pun.

974
00:38:03,780 --> 00:38:06,086
Malah lebih sombong sekarang
anda mempunyai wang, bukan?

975
00:38:06,110 --> 00:38:08,126
Sekurang-kurangnya saya bukan dari Scranton.

976
00:38:08,150 --> 00:38:10,896
Kenapa awak mesti begitu?

977
00:38:26,940 --> 00:38:28,800
Hei, ayah.

978
00:38:29,970 --> 00:38:31,470
Apa khabar?

979
00:38:33,110 --> 00:38:35,010
Soalan bodoh, saya tahu.

980
00:38:38,550 --> 00:38:40,920
Saya tahu kita tidak mempunyai banyak masa, tetapi...

981
00:38:45,490 --> 00:38:47,666
Ia adalah permainan Yankees.

982
00:38:47,690 --> 00:38:50,606
Saya berumur 13 tahun, Eddie berumur 17 tahun.

983
00:38:50,630 --> 00:38:55,360
Dan saya tahu bahawa awak
tidak mahu dia ada.

984
00:38:57,070 --> 00:38:58,776
Tetapi anda menyembunyikan itu daripada dia.

985
00:38:58,800 --> 00:39:00,576
Ia adalah hari terbaik anda sebagai seorang bapa.

986
00:39:00,600 --> 00:39:02,546
Dan ia adalah hari terhebat dalam hidupnya.

987
00:39:02,570 --> 00:39:05,546
Anda juga mengambil gambar
daripada kami dan telah dibingkaikan.

988
00:39:05,570 --> 00:39:08,986
Jadi terima kasih untuk itu.

989
00:39:09,010 --> 00:39:12,556
Kemudian selepas anda disabitkan kesalahan,

990
00:39:12,580 --> 00:39:15,956
anda memberitahu saya bahawa pada
malam terakhir kebebasanmu,

991
00:39:15,980 --> 00:39:18,726
semua yang anda mahu lakukan
telah menghabiskannya dengan saya.

992
00:39:25,730 --> 00:39:33,676
Tetapi apabila hari itu tiba,
kamu biarkan mereka membunuh Eddie.

993
00:39:33,700 --> 00:39:35,976
Abang saya yang manis dan cantik

994
00:39:36,000 --> 00:39:39,946
yang tidak pernah menyakiti jiwa dalam hidupnya.

995
00:39:39,970 --> 00:39:42,610
Dan awak kata awak melakukannya untuk melindungi saya.

996
00:39:45,750 --> 00:39:49,020
Tetapi anda tidak melakukannya
muncul di pengebumiannya.

997
00:39:52,250 --> 00:39:54,496
Dia anak awak.

998
00:39:54,520 --> 00:39:57,236
Sepanjang hidup saya, "Saya akan
terserah awak, Ted."

999
00:39:57,260 --> 00:39:58,536
"Saya akan menebusnya.

1000
00:39:58,560 --> 00:39:59,840
Saya akan menebusnya."

1001
00:40:04,770 --> 00:40:06,746
anda akan menebusnya sekarang.

1002
00:40:12,210 --> 00:40:13,956
Awak akan mati seorang diri.

1003
00:40:45,670 --> 00:40:46,716
Encik Lane.

1004
00:40:46,740 --> 00:40:48,856
Kami dijadualkan untuk didakwa
pelanggan anda pada hari Isnin,

1005
00:40:48,880 --> 00:40:51,786
jadi tolong jelaskan kepada saya
mengapa saya memberi ruang untuk melakukannya sekarang.

1006
00:40:51,810 --> 00:40:53,696
- Jangan pandang saya, Yang Berhormat.
- Saya tidak meminta perbicaraan ini.

1007
00:40:53,720 --> 00:40:55,196
Nah, kemudian siapa yang melakukan?

1008
00:40:55,220 --> 00:40:58,266
Itu saya, Yang Berhormat.

1009
00:40:58,290 --> 00:41:02,996
Saya juga ada usul
untuk menggantikan peguam.

1010
00:41:03,020 --> 00:41:04,706
Anda tahu dia tidak boleh
tahan buat macam ni, kan?

1011
00:41:04,730 --> 00:41:06,806
Saya tahu dia percaya saya dan awak tidak.

1012
00:41:06,830 --> 00:41:08,100
Encik Lane?

1013
00:41:12,170 --> 00:41:14,216
Jika dia mahu, dia boleh memilikinya, Yang Berhormat.

1014
00:41:14,240 --> 00:41:16,946
Baiklah, kalau begitu, Encik Thompson.

1015
00:41:16,970 --> 00:41:19,816
Anda telah didakwa
pembunuhan pada peringkat pertama.

1016
00:41:19,840 --> 00:41:21,016
Bagaimana anda merayu?

1017
00:41:21,040 --> 00:41:24,786
Anak guam saya mengaku tidak bersalah, Yang Berhormat,

1018
00:41:24,810 --> 00:41:27,956
kerana dia tidak melakukannya.

1019
00:41:27,980 --> 00:41:29,126
Anda berdua akan menyesali ini.

1020
00:41:29,150 --> 00:41:30,166
Lester tidak akan.

1021
00:41:30,190 --> 00:41:31,166
Kerana saya tidak pernah kehilangan kes,

1022
00:41:31,190 --> 00:41:32,866
dan saya pasti seperti neraka
tidak akan bermula sekarang.

1023
00:41:32,890 --> 00:41:34,136
Awak nak tumpahkan rahsia saya?

1024
00:41:34,160 --> 00:41:37,836
Awak ingat saya ada juga milik awak.

1025
00:42:19,070 --> 00:42:20,846
Awak dah buang.

1026
00:42:20,870 --> 00:42:22,776
Saya menyimpannya.

1027
00:42:22,800 --> 00:42:26,286
Saya tahu Rick kawan awak.

1028
00:42:31,150 --> 00:42:33,756
Anda akan bekerja hari ini?

1029
00:42:35,880 --> 00:42:37,726
Bukan hari ini, Eddie.

1030
00:42:40,220 --> 00:42:42,796
Hari ini, saya hanya mahu
menghabiskan hari dengan anda.

1031
00:44:14,280 --> 00:44:16,380
Harun. Aaron!