1 00:00:00,305 --> 00:00:02,873 Kendall, pokud akcie poklesnou pod 130, 2 00:00:02,883 --> 00:00:04,880 jsi v rozporu a chceme zpět své peníze. 3 00:00:04,890 --> 00:00:06,865 Můžeme začít vyjednávat? 4 00:00:09,675 --> 00:00:11,516 Vím, že jsi říkal, že nebyl skvělý, 5 00:00:11,526 --> 00:00:13,555 ale šel jsem kolem, tak jsem si myslel, že vyskočím. 6 00:00:13,565 --> 00:00:15,374 Obávám se, že to nepřipadá v úvahu. 7 00:00:15,384 --> 00:00:17,449 Nikdo kromě Marcie ho neviděl 8 00:00:17,459 --> 00:00:19,206 - na větší část týdne. - Uklidni se. 9 00:00:19,216 --> 00:00:20,581 Nechceme obnovu uspěchat. 10 00:00:20,591 --> 00:00:22,509 Oh, jasně, protože si rád hraješ na šéfa? 11 00:00:22,519 --> 00:00:23,948 Znáš mě a mého bratra. 12 00:00:23,958 --> 00:00:27,259 CEO a COO a vítejte Toma Wambsganse 13 00:00:27,269 --> 00:00:29,551 který teď sedí s dospělými. 14 00:00:29,561 --> 00:00:30,853 Akcie klesly pod 130. 15 00:00:32,894 --> 00:00:35,009 Dostal jsem nápad. Ty mi dáš čtyři miliardy dolarů. 16 00:00:35,019 --> 00:00:38,848 Zůstanu šéfem, vy investujete pro jednou v blue chip korporaci. 17 00:00:38,859 --> 00:00:40,720 Budu potřebovat hlasovací zásoby. 18 00:00:40,731 --> 00:00:42,550 Budu také potřebovat místo na palubě. 19 00:00:42,561 --> 00:00:44,551 Jo, neřekl bych, že jsem ten muž, 20 00:00:44,561 --> 00:00:47,894 ale kdyby tam byl muž, může vypadat hodně jako já. 21 00:00:48,894 --> 00:00:50,467 Poté, co jsi šel dolů, zásoby se naplnily. 22 00:00:50,477 --> 00:00:51,884 Vsadil jsi na tu půjčku. 23 00:00:51,894 --> 00:00:54,217 Ale našel jsem nás řešení soukromého kapitálu. 24 00:00:54,227 --> 00:00:58,102 Jsi zasranej idiot. 25 00:01:09,519 --> 00:01:11,718 Dobře, je to tak, 26 00:01:11,728 --> 00:01:14,092 podél okraje. 27 00:01:14,102 --> 00:01:16,467 Dobrý. To je dobře. 28 00:01:16,477 --> 00:01:18,050 Neproměňuj mě. 29 00:01:18,060 --> 00:01:20,175 Chůze není dobrá. Je to sakra normální. 30 00:01:20,185 --> 00:01:22,593 nejsem. To je dobře, pane Royi. 31 00:01:22,603 --> 00:01:24,676 Musím si sednout. 32 00:01:24,686 --> 00:01:26,259 - Židle. - Logane, 33 00:01:26,269 --> 00:01:28,593 pokud ti není dost dobře na charitativní večeři, 34 00:01:28,603 --> 00:01:31,718 Možná půjdu s tímto pohledným mladým mužem. 35 00:01:31,728 --> 00:01:33,384 OK. nyní 36 00:01:33,394 --> 00:01:34,925 tohle je trochu složitější. 37 00:01:34,935 --> 00:01:37,801 Toto je propriocepce. 38 00:01:37,811 --> 00:01:40,593 To je ze strany na stranu. 39 00:01:42,603 --> 00:01:46,644 Vypněte to. Je to jako bytí uvnitř zasrané reklamy. 40 00:01:53,935 --> 00:01:55,175 Tady to je. 41 00:01:55,185 --> 00:01:57,759 Vypneš to sám. 42 00:01:57,769 --> 00:01:58,977 Pojď. 43 00:02:03,811 --> 00:02:06,301 Kam sakra jde? 44 00:03:26,568 --> 00:03:29,295 - Synchronizováno a opraveno Shazi89 - - www.addic7ed.com - 45 00:03:48,561 --> 00:03:50,019 děkuji. 46 00:03:57,935 --> 00:04:00,301 Ravo, hej, už jsi se rozhodl? 47 00:04:00,311 --> 00:04:02,884 asi zítra večer? Je to pro mě tak trochu velká noc. 48 00:04:02,894 --> 00:04:05,551 Dělám tatínkovu řeč RECNY. 49 00:04:05,561 --> 00:04:09,259 Jen jsem tak nějak předpokládal tvůj "doufejme" bylo "ano". 50 00:04:12,394 --> 00:04:15,301 to myslíš vážně? 51 00:04:15,311 --> 00:04:18,342 Čísla HDP, která ukazovala americkou ekonomiku 52 00:04:18,352 --> 00:04:20,467 udržela rychlé tempo růstu 53 00:04:20,477 --> 00:04:22,175 s roční sazbou 2,8 %. 54 00:04:22,185 --> 00:04:24,259 - Jak bylo v L.A.? - Skvělé. 55 00:04:24,269 --> 00:04:26,384 Všichni jsou zkurvení, ale skvělí. 56 00:04:26,394 --> 00:04:28,759 Můžete se s Lancem seznámit ohledně mého projevu? 57 00:04:28,769 --> 00:04:30,801 A můžeme získat jeden z pozdě v noci, kluci, 58 00:04:30,811 --> 00:04:33,301 - Víš, trochu mě připrav? - Trochu? 59 00:04:33,311 --> 00:04:36,509 Jo, trochu. Víte, a výběr vtipů a riffů? 60 00:04:36,519 --> 00:04:39,134 Uděláš si srandu? 61 00:04:39,144 --> 00:04:42,593 co to znamená? Byl jsem zasraný král Lampoonu. 62 00:04:42,603 --> 00:04:45,175 Nakopl jejich distribuci do tvaru. 63 00:04:45,185 --> 00:04:47,244 - Vyčistil jsem tvé ráno, protože... - Kdo je to u mého otce...? 64 00:04:47,255 --> 00:04:48,967 protože tvůj táta tě chce vidět. 65 00:04:48,977 --> 00:04:50,853 Hádám, že jsi to nevěděl. 66 00:04:53,060 --> 00:04:55,593 Ne, to jsem nevěděl. Ale, uh... 67 00:04:55,603 --> 00:04:57,759 je to skvělá zpráva. Právo? 68 00:04:57,769 --> 00:05:01,217 - Věděl jsi to? - Ne, ale je to skvělé. 69 00:05:01,227 --> 00:05:03,259 Jasně. Oh, jistě. 70 00:05:04,894 --> 00:05:06,185 Neměl ti to říct? 71 00:05:09,477 --> 00:05:12,801 Dobře, poslouchej, já jen... 72 00:05:12,811 --> 00:05:14,342 dostat se na pravou míru 73 00:05:14,352 --> 00:05:17,644 a jdi se podívat na tu starou... zkurvenou kozu. 74 00:05:20,185 --> 00:05:21,477 OK. 75 00:05:32,394 --> 00:05:33,718 Vypadáš dobře. 76 00:05:33,728 --> 00:05:36,050 No jo. Dobře, děkuji. 77 00:05:37,935 --> 00:05:40,759 Jejda. Grace, um... 78 00:05:40,769 --> 00:05:43,676 Dobře, vidíš, tohle je důvod tvůj pobyt tady nefunguje. 79 00:05:43,686 --> 00:05:46,092 Je zde pět koupelen toto místo a ty jsi tady. 80 00:05:46,102 --> 00:05:49,426 proč jsi tady? Třeba právě teď Musím si prdnout, a to nejsem. 81 00:05:49,436 --> 00:05:52,342 Fyzicky neprdím protože jsi tady. 82 00:05:52,352 --> 00:05:54,801 Jen se trochu cítím utlačovaný je všechno, dobře? 83 00:05:54,811 --> 00:05:56,060 Děkuju. 84 00:05:57,917 --> 00:06:00,676 Chcete, abych mluvil s Connorem? a potvrdit uspořádání stolu? 85 00:06:00,686 --> 00:06:02,967 V podstatě hostujeme stejně jako loni, 86 00:06:02,977 --> 00:06:05,718 plus Joyce a Daniel. je to v pořádku? 87 00:06:05,728 --> 00:06:08,384 Minulý rok jsem tam nebyl, Shive. 88 00:06:08,394 --> 00:06:09,967 Ano, ano. 89 00:06:09,977 --> 00:06:13,259 Pamatujte, že jsme měli toho rasistu Belgičan GS? 90 00:06:13,269 --> 00:06:15,092 A jeho žena, která se chtěla zabít? 91 00:06:15,102 --> 00:06:18,676 Siobhan, myslím, že bych si to pamatoval 92 00:06:18,686 --> 00:06:21,593 naše první Royova nadace Kreativní newyorský ples spolu. 93 00:06:21,603 --> 00:06:25,384 Byl jsem uvězněn v Honk Kongu, zkoumání zábavních parků. 94 00:06:25,394 --> 00:06:27,050 - Opravdu? - Ano. zlato, 95 00:06:27,060 --> 00:06:29,801 vyrůstal jsem se díval na obrázcích RECNY 96 00:06:29,811 --> 00:06:31,801 v Mamčiných „Vanity Fairs“. 97 00:06:31,811 --> 00:06:34,925 A teď malý kluk od sv. Pavla, 98 00:06:34,935 --> 00:06:37,509 s nejkrásnější holkou ve světě. 99 00:06:40,894 --> 00:06:42,561 - Co to sakra je? - Cože? 100 00:06:45,060 --> 00:06:46,843 Je to docela strašidelný obrázek, 101 00:06:46,853 --> 00:06:49,884 není to tak? Oko se skoro zdá aby tě následoval po místnosti. 102 00:06:49,894 --> 00:06:51,551 co to je? 103 00:06:51,561 --> 00:06:55,384 Víš, tvůj klient, budoucí senátor? očividně 104 00:06:55,394 --> 00:06:57,551 tohle je kretén jejího manžela. 105 00:06:57,561 --> 00:06:59,718 Co? Do prdele. Můžete to dokázat? 106 00:06:59,728 --> 00:07:04,301 Sám to zveřejnil s TITULEK: "Podívejte se na mého kreténa." 107 00:07:04,311 --> 00:07:06,426 Bylo to na webu s názvem Filthy Rich. 108 00:07:06,436 --> 00:07:09,259 - Všichni to pochopili? - Myslím, že jen my, právě teď. 109 00:07:09,269 --> 00:07:12,801 Unikl do ATN. Můj kamarád myslel jsem, že mě to bude zajímat. 110 00:07:12,811 --> 00:07:15,217 - Dobře, přines to. - Oh, divoký. 111 00:07:15,227 --> 00:07:17,801 - Cože, oni to nebudou provozovat? - Je to špinavé, je to divné, 112 00:07:17,811 --> 00:07:21,175 a je to důkaz přesně toho druhu 113 00:07:21,185 --> 00:07:24,426 o nechutné liberální lásce k metru 114 00:07:24,436 --> 00:07:27,843 to naše diváky zlobí dost na nákup léků. 115 00:07:27,853 --> 00:07:30,759 - Oh, dobře, šukám tě moc. - Dobře, dobře, 116 00:07:30,769 --> 00:07:32,925 nenávidím být nositelem špatných zpráv. 117 00:07:32,935 --> 00:07:35,676 Jak tomu říkáme, "an intimní část jeho těla“? 118 00:07:35,686 --> 00:07:38,009 Žádný! To zní jako jeho péro. 119 00:07:38,019 --> 00:07:40,884 Nebo jen jeho "řiti"? 120 00:07:40,894 --> 00:07:44,384 "Anus"? Na snídani? 121 00:07:44,394 --> 00:07:46,426 To je zasraný kapátko na šťávu. 122 00:07:46,436 --> 00:07:49,384 "Velmi soukromá část jeho těla." 123 00:07:49,394 --> 00:07:52,019 Je to nuda. A potřebuje abych více spal. 124 00:07:53,311 --> 00:07:54,634 - Karen. - Ano? 125 00:07:54,644 --> 00:07:57,134 - Spíte dobře? - Myslel jsem si to. 126 00:07:57,144 --> 00:07:59,967 Jo? Spíte na obličeji? 127 00:07:59,977 --> 00:08:02,676 - Bum! Au. - Dělám si legraci. 128 00:08:02,686 --> 00:08:04,401 - Vypadáš skvěle. - A co já, miláčku? 129 00:08:04,412 --> 00:08:05,759 jak vypadám? 130 00:08:05,769 --> 00:08:07,884 FIE, Marku. Zatraceně v nouzi. 131 00:08:07,894 --> 00:08:11,134 Teď, když ne zavolat toho chladného malého falešného, 132 00:08:11,144 --> 00:08:13,134 kdo bude? 133 00:08:13,144 --> 00:08:16,634 Jo. Dobrý. 134 00:08:16,644 --> 00:08:17,811 Ahoj, tati. 135 00:08:19,394 --> 00:08:20,801 Nevěděl jsem, že přijdeš. 136 00:08:20,811 --> 00:08:22,884 Měl... Gerri? 137 00:08:22,894 --> 00:08:24,843 Potřebuji povolení? 138 00:08:24,853 --> 00:08:26,634 Hej, no tak. Naserte se. 139 00:08:26,644 --> 00:08:28,384 Jen se ujistěte, že neprodáváte 140 00:08:28,394 --> 00:08:30,342 další část společnosti pode mnou. 141 00:08:30,352 --> 00:08:32,175 Oh, chceš se do toho pustit? 142 00:08:32,185 --> 00:08:34,801 Víš, udělal jsi nám díru 143 00:08:34,811 --> 00:08:36,925 tím, že na sebe vezme hromadu dluhů. 144 00:08:36,935 --> 00:08:39,718 Ale podívej, tohle je... 145 00:08:39,728 --> 00:08:41,352 je skvělé tě vidět. 146 00:08:42,977 --> 00:08:45,175 Jsi si jistý, že jsi v pořádku? 147 00:08:45,185 --> 00:08:49,676 Možná bys měl dostat instruktáž a odpočiň si, jo? 148 00:08:49,686 --> 00:08:51,185 Jo, dobře. 149 00:08:54,019 --> 00:08:55,509 Josefe! 150 00:08:55,519 --> 00:08:57,894 Přineste invalidní vozík! Potřebuji uniknout! 151 00:09:17,352 --> 00:09:20,217 Hej. Takže, uh, táta je zpátky. 152 00:09:20,227 --> 00:09:22,467 Kde zpátky? Zpátky do křesla? 153 00:09:22,477 --> 00:09:23,965 Vypadá to nějak rychle, že? 154 00:09:23,976 --> 00:09:25,718 Ale víš, je to dobré, samozřejmě. 155 00:09:25,728 --> 00:09:28,426 Líbilo by se ti, kdyby jeho mozek vypadl zezadu z hlavy. 156 00:09:28,436 --> 00:09:31,217 Ježíš. Jen se bojím, kdyby... 157 00:09:31,227 --> 00:09:33,217 Pro případ se bojíš snaží se tě vytlačit 158 00:09:33,227 --> 00:09:37,551 a vaše plány pro, víte, Uber pro zprávy a Facebook pro kočky 159 00:09:37,561 --> 00:09:39,676 a otevřenou kancelář. 160 00:09:39,686 --> 00:09:43,092 Chcete taneční platformu odtrhnout se od nápadu do... 161 00:09:43,102 --> 00:09:44,759 myslet krabice. 162 00:09:44,769 --> 00:09:46,467 Musím jít. 163 00:09:46,477 --> 00:09:48,509 - Roman. Dobré ráno. - Franku. 164 00:09:48,519 --> 00:09:51,593 Ne, oprava, není to a dobré ráno z mého POV 165 00:09:51,603 --> 00:09:53,551 protože jsi tady a já tě kurva nenávidím. 166 00:09:53,561 --> 00:09:55,092 Oh, no tak, chlapče. 167 00:09:55,102 --> 00:09:56,593 Co se to kurva děje? 168 00:09:56,603 --> 00:09:58,801 Tvůj otec mě požádal, abych se vrátil. 169 00:09:58,811 --> 00:10:03,092 Oh, kurva... lasička vítězí. 170 00:10:03,102 --> 00:10:05,259 To by bylo dobré jméno za svou autobiografii, 171 00:10:05,269 --> 00:10:07,426 kdyby dělali knihy od hulvátů. 172 00:10:07,436 --> 00:10:09,092 Bože, ty jsi ubohý. 173 00:10:09,102 --> 00:10:11,925 - Omluvil se. - Jasně, člověče. Jo. 174 00:10:11,935 --> 00:10:14,259 Když to udělal, neomluvil se srazil naši au pair svým autem. 175 00:10:14,269 --> 00:10:15,676 Chce, abych ti ukázal lana. 176 00:10:15,686 --> 00:10:17,175 „Byla to její chyba za to, že je příliš krátký,“ řekl. 177 00:10:17,185 --> 00:10:18,634 OK. 178 00:10:18,644 --> 00:10:20,301 - Nic jiného? - Co tím myslíš? 179 00:10:20,311 --> 00:10:23,593 Myslím tím, co se tam dělo. 180 00:10:23,603 --> 00:10:26,301 Protože nejdřív je to prst, pak je to pěst. 181 00:10:26,311 --> 00:10:28,509 pak je to robertek ve tvaru Richarda Nixona. 182 00:10:28,519 --> 00:10:31,925 Oh. Do prdele! 183 00:10:31,935 --> 00:10:34,134 Tohle by muž nedostal. 184 00:10:35,644 --> 00:10:37,759 Řekněme to. 185 00:10:37,769 --> 00:10:40,509 Jo, souhlas. Sto procent. 186 00:10:40,519 --> 00:10:43,134 Ale pro nás teď, 187 00:10:43,144 --> 00:10:44,682 tohle nezmizí, 188 00:10:44,693 --> 00:10:46,967 takže musíme mít jasno, potřebujeme znát podrobnosti. 189 00:10:46,977 --> 00:10:49,367 Myslím, že si potřebuješ promluvit znovu svému manželovi. 190 00:10:49,378 --> 00:10:51,967 Nezmizí, protože ATN to nenechá jen tak. 191 00:10:51,977 --> 00:10:53,686 Takže si myslím, že bys měl promluv si se svým otcem. 192 00:11:07,519 --> 00:11:11,009 Jen doufám, že zasedací pořádek vydrží. 193 00:11:11,019 --> 00:11:13,050 Pokud ano... 194 00:11:13,060 --> 00:11:15,092 pozor, Střední východ, 195 00:11:15,102 --> 00:11:17,728 protože můžu opravit cokoliv. 196 00:11:19,603 --> 00:11:21,009 Jen chci, abys to věděl 197 00:11:21,019 --> 00:11:24,009 jste nejlepší zatracená parta lidí 198 00:11:24,019 --> 00:11:25,801 Kdysi jsem měl tu čest pracovat. 199 00:11:25,811 --> 00:11:27,259 Děkuji mnohokrát. 200 00:11:27,269 --> 00:11:29,509 Tady přichází. 201 00:11:29,519 --> 00:11:33,342 Účtovat. Nejlepší šéf, který kdy žil. 202 00:11:33,352 --> 00:11:36,676 Je to, jako kdyby Mandela prdel Santa a porodila Billa. 203 00:11:36,686 --> 00:11:38,175 Děkuji všem. 204 00:11:38,185 --> 00:11:39,967 Slyšel jsi o Loganovi? 205 00:11:39,977 --> 00:11:41,477 Říkají, že vešel. 206 00:11:43,728 --> 00:11:45,801 Uh, uh-huh. Jo, věděl jsem. 207 00:11:45,811 --> 00:11:47,050 Ale nemohl jsem to říct. 208 00:11:47,060 --> 00:11:48,384 Děkuju. 209 00:11:48,394 --> 00:11:50,634 Děkuji mnohokrát. 210 00:11:50,644 --> 00:11:53,676 No tak, ty geniální starý sráči. 211 00:11:53,686 --> 00:11:56,384 Vstupte sem už dříve je čas, abych odešel do důchodu. 212 00:11:56,394 --> 00:11:59,259 - Hej, Bille! - Promiň za to všechno. 213 00:11:59,269 --> 00:12:01,050 Žádný problém, Bille! Jen doufám, že jednoho dne 214 00:12:01,060 --> 00:12:04,925 Nakonec mohu inspirovat podobnou náklonnost. 215 00:12:04,935 --> 00:12:07,551 Uh, to je, tohle je Greg, 216 00:12:07,561 --> 00:12:09,467 nové dítě, které jsem vzal pod svá křídla když jsem začínal. 217 00:12:09,477 --> 00:12:12,134 - Oh. - Vlastně jsem součástí rodiny... 218 00:12:12,144 --> 00:12:14,718 Nepotřebuje slyšet tvůj životní příběh, Gregu. 219 00:12:14,728 --> 00:12:17,217 - Takže, uh, díky za všechno. - Ne. 220 00:12:17,227 --> 00:12:20,050 Ale poslouchej, než udělám poslední fotku, 221 00:12:20,060 --> 00:12:24,050 je tu jedna... věc, kterou musím zmínit. 222 00:12:24,060 --> 00:12:25,561 - V pohodě. - Víš, jen my? 223 00:12:27,769 --> 00:12:30,301 - Oh. Jo. Jo. - Ano? 224 00:12:30,311 --> 00:12:32,676 - Rád tě poznávám. - Ano. Děkujeme za pochopení. 225 00:12:32,686 --> 00:12:35,394 - Děkuji, Bille. - Nemáš zač. 226 00:12:36,894 --> 00:12:39,801 OK. Takže, uh... 227 00:12:39,811 --> 00:12:44,050 Vypnul jsem Wi-Fi a... 228 00:12:44,060 --> 00:12:47,175 tohle je, uh... tohle je vzduchová mezera, 229 00:12:47,185 --> 00:12:52,009 tak budu tvořit dokument aplikace Word pro vás, 230 00:12:52,019 --> 00:12:54,382 a pak to vytisknu, protože nechci 231 00:12:54,393 --> 00:12:56,217 cokoliv s mým rukopisem. 232 00:12:56,227 --> 00:12:57,718 Myslím, že to někdo sledoval 233 00:12:57,728 --> 00:13:01,342 příliš mnoho špionážních filmů od té doby, co odešli do důchodu, co, Bille? 234 00:13:02,436 --> 00:13:05,342 Jo, možná. 235 00:13:05,352 --> 00:13:07,342 Ah Zde. 236 00:13:07,352 --> 00:13:10,092 Toto, uh, toto je číslo 237 00:13:10,102 --> 00:13:12,967 sady úložných souborů v depozitáři, 238 00:13:12,977 --> 00:13:15,050 a předmět je, no, 239 00:13:15,060 --> 00:13:17,634 něco, co... to není velký problém, 240 00:13:17,644 --> 00:13:19,759 ale je potřeba to zvládnout, 241 00:13:19,769 --> 00:13:21,967 a, uh... jsi v rodině. 242 00:13:21,977 --> 00:13:26,175 Takže... toto je jméno právní kanceláře 243 00:13:26,185 --> 00:13:27,509 to je ten prostředník, 244 00:13:27,519 --> 00:13:31,467 a to je osoba mimo firmu 245 00:13:31,477 --> 00:13:34,217 které jsme používali jako firewall 246 00:13:34,227 --> 00:13:36,967 vypořádat se se zpětnou vazbou ze strany NDA. 247 00:13:38,561 --> 00:13:41,342 To není velký problém, Tome. 248 00:13:41,352 --> 00:13:43,301 Dobře, ale co je, Bille? 249 00:13:43,311 --> 00:13:44,884 no... 250 00:13:44,894 --> 00:13:47,843 Vy... máte dvě schůdné možnosti. 251 00:13:47,853 --> 00:13:51,551 Můžu ti říct všechno, a to je dobře. 252 00:13:51,561 --> 00:13:55,342 Nebo ti nemůžu říct, a...nevěděl bys, 253 00:13:55,352 --> 00:13:58,925 a pak se můžete vyhnout z celé jámy smrti. 254 00:13:58,935 --> 00:14:00,467 A to by bylo taky fajn. 255 00:14:00,477 --> 00:14:02,551 - Uh-huh. - Takže, myslím, 256 00:14:02,561 --> 00:14:06,384 dobrá zpráva je v každém případě, v obou směrech je vše v pořádku. 257 00:14:06,394 --> 00:14:09,217 Jen nech ty jaderné tyče chladné, nic neprofoukne. 258 00:14:09,227 --> 00:14:11,718 OK, takže......tam je jáma smrti, 259 00:14:11,728 --> 00:14:14,843 a na dně smrti jáma tam jsou jaderné tyče? 260 00:14:14,853 --> 00:14:16,050 no... 261 00:14:16,060 --> 00:14:18,092 Ty mi chceš dát Dobrá zpráva teď, Bille? 262 00:14:19,561 --> 00:14:21,759 ehm... 263 00:14:21,769 --> 00:14:22,967 promiň. 264 00:14:22,977 --> 00:14:24,509 - Fotograf je připraven. - Skvělé! 265 00:14:24,519 --> 00:14:25,519 Díky, Kelly. 266 00:14:27,352 --> 00:14:28,509 a... 267 00:14:29,557 --> 00:14:30,801 tisknout. 268 00:14:30,811 --> 00:14:33,967 Dobře, musíš to říct tátovi kurva couvnout. 269 00:14:33,977 --> 00:14:36,634 Hej, neměl bys tam být 1 DUB nebo tak něco? 270 00:14:36,644 --> 00:14:38,801 Víš, že znovu najal Franka, aby mě hlídal? 271 00:14:38,811 --> 00:14:41,479 Nepotřebuji chůvu. OK? Zvlášť ten, který nemůžu šukat. 272 00:14:41,490 --> 00:14:42,884 - Vážně? - Ano. 273 00:14:42,894 --> 00:14:44,676 - Frank je zpátky? - Ano. Chci říct, že jste generální ředitel. 274 00:14:44,686 --> 00:14:45,884 Dokáže to vůbec? 275 00:14:45,894 --> 00:14:48,050 já ne... 276 00:14:48,060 --> 00:14:49,301 To je... To je otázka. 277 00:14:49,311 --> 00:14:51,593 Dobře, promluvte si s řekni mu, ať se vykašle, 278 00:14:51,603 --> 00:14:53,050 protože právě běží show. 279 00:14:53,060 --> 00:14:54,634 Řekni mu, že se musí vrátit do postele 280 00:14:54,644 --> 00:14:56,259 a sníst polévku, odpočinout si. 281 00:14:56,269 --> 00:14:57,843 Podívej, uklidni se, dobře? 282 00:14:57,853 --> 00:14:59,676 Víš, 283 00:14:59,686 --> 00:15:03,134 dinosaurus má poslední řev na meteor 284 00:15:03,144 --> 00:15:05,175 než ho to vymaže. Ale podívej, 285 00:15:05,185 --> 00:15:07,801 hej... děláš skvělou práci. 286 00:15:07,811 --> 00:15:09,884 Děkuju. Díky, chlape. 287 00:15:11,977 --> 00:15:15,551 Vlastně je to dobře slyšet. Je to velká práce. 288 00:15:15,561 --> 00:15:17,759 Já to vím, brácho. Řekni mi o tom. 289 00:15:17,769 --> 00:15:19,759 chceš pomoc? mohu ti pomoci, 290 00:15:19,769 --> 00:15:22,509 můžeme to označit u táty projev v Sad Sack Wasp Trap. 291 00:15:22,519 --> 00:15:25,175 Hm, myslím, že jo, 292 00:15:25,185 --> 00:15:27,426 Chci říct, je to věc generálního ředitele, 293 00:15:27,436 --> 00:15:31,301 tedy, myslím, jako já celá věc připravená 294 00:15:31,311 --> 00:15:33,967 - s vtipy a tak... - Děláš si srandu? 295 00:15:33,977 --> 00:15:36,092 Proč to všichni pořád říkají? jsem vtipná. 296 00:15:36,102 --> 00:15:38,551 Ano. Jsem si jistý, že to zabiješ. 297 00:15:38,561 --> 00:15:41,426 - Koho bereš? - Uh, nikdo. Rava je zaneprázdněná. 298 00:15:41,436 --> 00:15:44,217 - Nechce? Rozumím. - Tak možná budu válet sólo. 299 00:15:44,227 --> 00:15:47,481 Jak to bude vypadat? CEO ani nemůže dostat ošklivou sestru na ples? 300 00:15:47,492 --> 00:15:50,551 - Víš, koho bych si rád vzal? - Hmm? 301 00:15:50,561 --> 00:15:52,925 Anna Newmanová. Ta blondýnka z ATN? 302 00:15:52,935 --> 00:15:55,551 Ten bl... Oh, sakra, jo! Za chvilku bych to posral. 303 00:15:55,561 --> 00:15:58,301 - Vezmi si ji. - To není v pohodě. Jsem její šéf. 304 00:15:58,311 --> 00:16:01,884 Oh, no tak, jak ubohý beta-cuck. 305 00:16:01,894 --> 00:16:04,175 "Uh, promiňte, uh, bylo by to v pohodě, 306 00:16:04,185 --> 00:16:06,467 protože něco mám velmi tajné v mých kalhotách. 307 00:16:06,477 --> 00:16:09,020 Bylo by v pořádku ukázat, prosím? Nebo je to spouštěcí varování?" 308 00:16:09,031 --> 00:16:11,134 Ježíš, Romane, ty jsi chodící zasraný soud. 309 00:16:11,144 --> 00:16:13,301 Uh, ne, jsem upřímný, jsem jen jako, 310 00:16:13,311 --> 00:16:16,134 "Ahoj, líbí se mi tvůj obličej." Chci ti šukat ksicht. 311 00:16:16,144 --> 00:16:17,467 Můžu ti vystříknout na obličej?" 312 00:16:17,477 --> 00:16:19,967 Proto můj obličej se topí v kočičce 313 00:16:19,977 --> 00:16:21,811 a ty ani nešukáš svou ženu. 314 00:16:22,977 --> 00:16:27,259 Příliš daleko. Eeh! Promiň, to jen... 315 00:16:27,269 --> 00:16:28,811 Ooh, to jsou fakta. 316 00:16:37,060 --> 00:16:38,967 Ne, děkuji! 317 00:16:38,977 --> 00:16:41,227 Prosím, nech mě na pokoji, prosím! Děkuju! 318 00:16:45,769 --> 00:16:47,509 Já... mám to. 319 00:16:47,519 --> 00:16:48,718 Ráno. 320 00:16:48,728 --> 00:16:50,967 Ráno. 321 00:16:53,227 --> 00:16:55,884 OK. Podej mi ruku. Jo. 322 00:16:55,894 --> 00:16:59,134 Nejprve osobní, 323 00:16:59,144 --> 00:17:01,718 pak desátník. 324 00:17:01,728 --> 00:17:03,342 Firemní. 325 00:17:03,352 --> 00:17:06,009 Dobře. 326 00:17:06,019 --> 00:17:08,759 No, osobní, nic moc. 327 00:17:08,769 --> 00:17:10,342 Pre-ball piece, 328 00:17:10,352 --> 00:17:12,509 profily příjemců dotací, 329 00:17:12,519 --> 00:17:14,134 that's all great, 330 00:17:14,144 --> 00:17:16,175 a jen malý kousek o vašem zdraví, 331 00:17:16,185 --> 00:17:18,676 ale myslím, že to slyšet nepotřebuješ. 332 00:17:18,686 --> 00:17:19,769 Řekni to. 333 00:17:23,728 --> 00:17:27,467 "Kendall Roy dá." the traditional address 334 00:17:27,477 --> 00:17:29,676 dnes večer na charitativním plese RECNY, 335 00:17:29,686 --> 00:17:32,259 ve znamení, že i po zotavení z mrtvice, 336 00:17:32,269 --> 00:17:36,686 Logan Roy má v úmyslu natočit skoncovat s veřejnými povinnostmi." 337 00:17:38,561 --> 00:17:41,925 Where did he get that? Who gave him that? 338 00:17:41,935 --> 00:17:45,217 - I... I don't know. - No, tady je nápad: zjistit. 339 00:17:45,227 --> 00:17:49,394 Nebo si najdi nějakou jinou cenu, kterou zaplatíš ano milion za rok. 340 00:17:52,019 --> 00:17:53,185 OK. 341 00:18:00,603 --> 00:18:02,676 Jen to musím říct ty, manipulující s míčem, 342 00:18:02,686 --> 00:18:04,050 prostě to pro mě není velký problém, 343 00:18:04,060 --> 00:18:05,634 což je ta věc, která je tak pěkná. 344 00:18:05,644 --> 00:18:08,259 - To není velký problém. - "Uklidnění." 345 00:18:08,269 --> 00:18:10,884 Navíjení kurva dolů. končím. 346 00:18:10,894 --> 00:18:13,593 Je to sranda, být velení. 347 00:18:13,603 --> 00:18:15,634 Pamatuji si před lety 348 00:18:15,644 --> 00:18:17,509 Byl bych u stolu mezi tebou a mámou 349 00:18:17,519 --> 00:18:20,801 a podívali bychom se dolů, a byl by tam starosta, 350 00:18:20,811 --> 00:18:23,551 a všechna jména starého New Yorku, 351 00:18:23,561 --> 00:18:25,884 a ty bys mi šeptal do ucha, řekl bys, 352 00:18:25,894 --> 00:18:29,593 "Ten Astor býval tím, a on to řídil 353 00:18:29,603 --> 00:18:31,593 dokud to nezjistí, 354 00:18:31,603 --> 00:18:35,634 a on ji praští a ona je děvka." 355 00:18:35,644 --> 00:18:40,593 A byl to prostě... velmi krásný čas. 356 00:18:40,603 --> 00:18:42,134 Ano. 357 00:18:42,144 --> 00:18:44,593 Tvoje máma to všechno milovala. 358 00:18:44,603 --> 00:18:47,301 Zkurvená past na vosy. 359 00:18:49,311 --> 00:18:51,971 Co si myslíte o tom, že si vezmu přes trochu na základce? 360 00:18:51,982 --> 00:18:54,467 Mohli bychom to odvrátit od nemocných děti a současný tanec 361 00:18:54,477 --> 00:18:56,384 a k daňové reformě? 362 00:18:56,394 --> 00:18:58,551 - Co? - Abych byl upřímný, stejně všichni tančí, 363 00:18:58,561 --> 00:19:00,217 a existuje spousta charitativních organizací 364 00:19:00,227 --> 00:19:02,634 které se starají o smutné pytle... Bůh ví, že je miluji, 365 00:19:02,644 --> 00:19:05,676 ale co takhle podat pomocnou ruku stimulovat svobodné podnikání? 366 00:19:05,686 --> 00:19:09,185 Jo, no, pojďme... uvidíme, jak dopadne dnešní noc, jo? 367 00:19:10,603 --> 00:19:12,925 Jo. 368 00:19:12,935 --> 00:19:14,977 Na tyhle sračky nemám čas. 369 00:19:19,519 --> 00:19:21,134 - Ahoj. - Ahoj. 370 00:19:21,144 --> 00:19:24,759 Uh, takže... podívej, 371 00:19:24,769 --> 00:19:27,467 Chci, abys odvolal své psy. 372 00:19:29,686 --> 00:19:31,801 Protože tato posedlost Joyce, 373 00:19:31,811 --> 00:19:33,342 je to... je to mimo. 374 00:19:33,352 --> 00:19:36,634 Sedí hodně vysoko na vaší půlhodině. 375 00:19:39,728 --> 00:19:42,217 A je to pomstychtivé. 376 00:19:42,227 --> 00:19:44,519 A vlastně je to špatné pro demokracii. 377 00:19:49,935 --> 00:19:51,759 Chystáte se odpovědět? 378 00:19:51,769 --> 00:19:54,301 No, myslím, že je důležité si to zapamatovat 379 00:19:54,311 --> 00:19:57,467 že nejsem ten, kdo bere fotky mého debila zde. 380 00:19:59,853 --> 00:20:01,843 Jo. 381 00:20:01,853 --> 00:20:04,634 Spouštíte to proto, že vy myslíš, že se mému tátovi líbí tohle? 382 00:20:04,644 --> 00:20:08,060 Oh, takový by nedal tlaku na jeho lid. 383 00:20:09,603 --> 00:20:11,217 OK. 384 00:20:11,227 --> 00:20:14,175 Podívej, kdybych mohl být ošklivý malé maličkosti o některých jiných lidech, 385 00:20:14,185 --> 00:20:15,634 mohl bys to snížit? 386 00:20:15,644 --> 00:20:17,718 Nejsme jediní běží to, Shive. 387 00:20:17,728 --> 00:20:19,467 Je to velmi populární příběh. 388 00:20:19,477 --> 00:20:21,718 Jo, ale ty to vedeš, Evo. 389 00:20:21,728 --> 00:20:24,551 Měli jste desetiminutový „expertní“ segment 390 00:20:24,561 --> 00:20:26,217 na téma "Jak udržet svého muže šťastného v posteli," 391 00:20:26,227 --> 00:20:27,509 na zpravodajském kanálu. 392 00:20:27,519 --> 00:20:29,884 Dobře, řekl jsi svůj kus, takže... 393 00:20:29,894 --> 00:20:31,426 a poslouchal jsem. 394 00:20:31,436 --> 00:20:33,394 - Skvělé. - Skvělé. 395 00:20:34,811 --> 00:20:36,259 Vlastně ne. Víš co? 396 00:20:36,269 --> 00:20:39,301 Říkám jako její stratég, tuto úroveň útoku 397 00:20:39,311 --> 00:20:41,634 začíná uvažovat váš odborný úsudek. 398 00:20:41,644 --> 00:20:44,718 A je potřeba přemýšlet budoucnost, protože tohle... 399 00:20:44,728 --> 00:20:46,342 tohle je starý svět, 400 00:20:46,352 --> 00:20:48,759 a jednoho dne v tomto světě, věci se změní. 401 00:20:48,769 --> 00:20:51,509 Víš, že bych nikoho jiného nenechal stratég v budově, 402 00:20:51,519 --> 00:20:52,925 natož toto patro. 403 00:20:52,935 --> 00:20:54,843 No, jsem velmi vděčný. 404 00:20:54,853 --> 00:20:56,701 Takže když jsme u toho odborný úsudek, 405 00:20:56,712 --> 00:20:58,967 dobré mít na paměti že jsi jenom tady 406 00:20:58,977 --> 00:21:02,436 protože vaše jméno odpovídá jeden vytesaný na budově. 407 00:21:07,519 --> 00:21:08,925 OK, poslední věc. 408 00:21:08,935 --> 00:21:10,426 Pro tisk a komunikaci, 409 00:21:10,436 --> 00:21:12,354 je jasné, správně, že jsem generální ředitel. 410 00:21:12,365 --> 00:21:14,580 Doufáme, že jednoho dne bude můj táta vrátit se, nevíme kdy. 411 00:21:14,591 --> 00:21:16,591 - Skvělé. Děkuju. - Díky, kluci. 412 00:21:19,477 --> 00:21:21,759 Čau, Kendall. Stewy je tady. 413 00:21:21,769 --> 00:21:23,092 Právě jsem ho dal do jižního tanku 414 00:21:23,102 --> 00:21:24,935 v případě, že si jej chcete ponechat na DL. 415 00:21:26,352 --> 00:21:28,801 Čau, Kendall. Můžu si vzít pět? 416 00:21:30,060 --> 00:21:33,134 Um, je tu něco, uh, 417 00:21:33,144 --> 00:21:35,259 něco, o čem nevíš, 418 00:21:35,269 --> 00:21:38,144 a možná to bude něco o kterých nechcete vědět. 419 00:21:40,519 --> 00:21:42,092 A, uh... 420 00:21:42,102 --> 00:21:44,301 Víš, co vždycky říkal můj táta? 421 00:21:44,311 --> 00:21:46,759 Řekl by, že miluje všechny své zaměstnance, 422 00:21:46,769 --> 00:21:50,676 ale zvláště miloval chlapy, kteří jedli je to pro něj hovno a nikdy to ani nevěděl. 423 00:21:50,686 --> 00:21:52,634 Rozumím. 424 00:21:52,644 --> 00:21:55,467 Rozumím. Omluvte mě, dokud jsem já sám nůž a vidličku 425 00:21:55,477 --> 00:21:57,102 a trochu holandské. 426 00:22:03,227 --> 00:22:06,134 - Ahoj! - Ahoj, brácho. 427 00:22:06,144 --> 00:22:08,175 Jak to jde? 428 00:22:08,185 --> 00:22:10,467 - Dobře. co se děje? - Takže tvůj táta je tam? 429 00:22:10,477 --> 00:22:11,759 Ano, dostal se dovnitř. 430 00:22:11,769 --> 00:22:13,925 Což nás všechny, uh, potěšilo. 431 00:22:13,935 --> 00:22:15,884 - Měl jsi z toho radost? - Jasně. 432 00:22:15,894 --> 00:22:18,134 Jasně. Jaký je příběh? 433 00:22:18,144 --> 00:22:19,426 Ne, je skvělý, víš 434 00:22:19,436 --> 00:22:21,134 rád nám připomíná, že je stále naživu. 435 00:22:21,144 --> 00:22:25,175 Je skvělé, že si ho vezmeš, ale potřebuje hodně odpočívat. 436 00:22:25,185 --> 00:22:28,718 - Tati. Hej. Mluvím jen o tobě. - Pane Royi. Logan. 437 00:22:28,728 --> 00:22:31,342 Je skvělé tě vidět. jak ses měl? 438 00:22:31,352 --> 00:22:35,634 Tak ty jsi ten malý šmejd který vlastní tak velký kus mě. 439 00:22:35,644 --> 00:22:39,342 Tati, tady Stewy. Vy máte setkal jako milionkrát. 440 00:22:39,352 --> 00:22:41,217 Promiňte, že jsem vtrhl dovnitř, 441 00:22:41,227 --> 00:22:44,009 to mi jen Gerri řekla, že ano později setkání s Opalite... 442 00:22:44,019 --> 00:22:47,718 jen říct: "Líbí se mi to. Kup si to." 443 00:22:47,728 --> 00:22:49,925 - Dobře, Kene? - Dobře, dobrý nápad. 444 00:22:49,935 --> 00:22:53,384 Uh, přijdu tě najít a můžeme diskutovat. 445 00:22:53,394 --> 00:22:56,551 Jasně, ale když tě nevidím, chci to. 446 00:22:56,561 --> 00:22:58,925 Dobře, uh...... 447 00:22:58,935 --> 00:23:02,259 No, není to nutně nejlepší volba v oboru, 448 00:23:02,269 --> 00:23:05,925 tak, uh, tak, ano, ale můžeme, uh... 449 00:23:05,935 --> 00:23:09,467 Chci, abychom se zapojili do dolování dat. Kupte si to. 450 00:23:09,477 --> 00:23:11,384 Je to opravdu zaplavený sektor, dobře? 451 00:23:11,394 --> 00:23:13,467 Spousta podvodníků, spousta keců. 452 00:23:13,477 --> 00:23:14,884 Víte, je to zlatá horečka. 453 00:23:14,894 --> 00:23:16,426 Oh, ano. 454 00:23:16,436 --> 00:23:19,217 A kdo chce zlato? 455 00:23:19,227 --> 00:23:21,925 Udělejte jim nabídku vzrušují se. 456 00:23:21,935 --> 00:23:25,718 Udělejte jim nabídku, kterou chtějí vyprávět o tom v noci svým manželkám. 457 00:23:25,728 --> 00:23:27,593 Pěkný zastaralý sexismus, tati, 458 00:23:27,603 --> 00:23:30,217 ale jsem si jistý, že jsi po celém dolování dat. 459 00:23:37,477 --> 00:23:38,512 promiň? 460 00:23:38,523 --> 00:23:40,967 Jsi v pořádku? Táta? 461 00:23:40,977 --> 00:23:44,426 Hej, mám sehnat... někoho? 462 00:23:44,436 --> 00:23:47,009 Možná bys měl jít domů. Jo? 463 00:23:47,019 --> 00:23:50,603 Jen, uh... potřebuji čůrat. 464 00:23:53,977 --> 00:23:55,925 OK. 465 00:23:55,935 --> 00:23:59,884 Velký. No, díky za sdílení, uh, starý chlap. 466 00:23:59,894 --> 00:24:02,301 - Jsem rád, že se vyčůrá. - Uh, promiň. Víš. 467 00:24:02,311 --> 00:24:03,801 - Stále se zotavuje. - Mm-hmm. 468 00:24:03,811 --> 00:24:05,676 Poslouchej, jen technicky, 469 00:24:05,686 --> 00:24:09,634 a nechci aby to znělo reduktivně, Kene, 470 00:24:09,644 --> 00:24:13,092 ale... kdo to právě teď řídí? 471 00:24:13,102 --> 00:24:15,884 Mě. jsem. 472 00:24:15,894 --> 00:24:18,311 Legálně a efektivně. 473 00:24:53,477 --> 00:24:55,551 Dobře, Ricku, díky za to. 474 00:24:55,561 --> 00:24:56,811 Děkuju. 475 00:24:56,935 --> 00:24:58,311 Velmi užitečné. Díky. 476 00:25:04,352 --> 00:25:06,644 Do prdele. 477 00:25:16,285 --> 00:25:17,294 Hej. 478 00:25:28,935 --> 00:25:33,134 Takže, Gregu, uh... poslouchej. 479 00:25:33,144 --> 00:25:36,342 Právě jsem měl schůzku s mým soukromým právníkem, 480 00:25:36,352 --> 00:25:39,759 a, uh... 481 00:25:39,769 --> 00:25:42,227 zdá se, že jsem byl vystaven viru. 482 00:25:43,686 --> 00:25:45,384 Ó. Právo. 483 00:25:45,394 --> 00:25:47,593 Jo. 484 00:25:47,603 --> 00:25:48,935 Posaďte se. 485 00:25:51,728 --> 00:25:54,217 Je to smrtící virus. 486 00:25:54,227 --> 00:25:55,925 A, uh... 487 00:25:55,935 --> 00:26:00,728 a teď... teď jsem v prdeli! 488 00:26:03,227 --> 00:26:05,060 Navždy. 489 00:26:06,728 --> 00:26:08,718 - Zní to špatně. - Je to špatné. 490 00:26:08,728 --> 00:26:11,884 To je. a, uh, Potřebuji se o to podělit. 491 00:26:11,894 --> 00:26:15,227 Ale s každým, s kým mluvím, uh... 492 00:26:17,644 --> 00:26:20,603 každého, s kým mluvím, účinně zabiju. 493 00:26:22,102 --> 00:26:23,144 Zde. 494 00:26:25,102 --> 00:26:27,801 To je jáma smrti, Gregu. 495 00:26:27,811 --> 00:26:28,894 Podívejte se. 496 00:26:31,060 --> 00:26:34,477 Já... Chci říct, mám pocit, že bych mohl ne jako v jámě smrti. 497 00:26:36,561 --> 00:26:37,811 Pokračujte. 498 00:26:40,686 --> 00:26:42,551 Jste rodina. 499 00:26:42,561 --> 00:26:44,436 Děkuju. 500 00:26:50,436 --> 00:26:54,009 - Je to složité. - Tak nějak ano. Ale vlastně ne. 501 00:26:54,019 --> 00:26:56,551 Řadu let tam bylo neoficiální firemní politika 502 00:26:56,561 --> 00:26:59,509 na výletních linkách, že pokud tam šlo o závažný kriminální incident 503 00:26:59,519 --> 00:27:02,050 pokud možno pluli bychom, ne domů, 504 00:27:02,060 --> 00:27:04,676 ale do Karibiku nebo jihoamerický přístav 505 00:27:04,686 --> 00:27:06,884 kde byly tzv "přátelské" úřady, 506 00:27:06,894 --> 00:27:09,175 a mohli bychom to minimalizovat incidentu, aby se předešlo negativnímu PR. 507 00:27:09,185 --> 00:27:12,009 - Incidenty jako... - Krádež. Sexuální napadení. 508 00:27:12,019 --> 00:27:13,884 Znásilnění. Vražda. 509 00:27:13,894 --> 00:27:15,884 OK. Ty špatné. 510 00:27:15,894 --> 00:27:17,801 Jo. Jsou tam stovky. 511 00:27:17,811 --> 00:27:20,676 Víte, šéf plaveb sám, Lester, 512 00:27:20,686 --> 00:27:23,301 by se vydal na tyto zábavní zájezdy, 513 00:27:23,311 --> 00:27:25,467 setkání s tanečníky, 514 00:27:25,477 --> 00:27:29,551 a prodloužení smluv s takové, které by ho vysály. 515 00:27:29,561 --> 00:27:32,634 Všichni, co jsme mohli, my vyplatilo se, ztichli jsme. 516 00:27:32,644 --> 00:27:36,426 Ale existují e-maily, ano korespondence... je připravena k výbuchu. 517 00:27:36,436 --> 00:27:38,342 Je to časovaná bomba. 518 00:27:38,352 --> 00:27:40,217 Tak co jsi... co budeš dělat? 519 00:27:40,227 --> 00:27:41,925 Nevím! Nevím! 520 00:27:41,935 --> 00:27:44,175 Protože kohokoli, koho požádám radu, dělám spoluviníka. 521 00:27:44,185 --> 00:27:47,342 Pokud o těchto věcech víte, měl bys to říct. 522 00:27:47,352 --> 00:27:50,134 Ale nemůžeš, protože jsi rozšíří virus. 523 00:27:50,144 --> 00:27:52,759 takže... 524 00:27:52,769 --> 00:27:55,509 Mám ten virus, ne? 525 00:27:55,519 --> 00:27:58,009 Dobře, Kene, uh... 526 00:27:58,019 --> 00:28:00,894 proč si nevezmeš opalitový materiál? 527 00:28:02,311 --> 00:28:04,801 No, jak jsem vysvětlil, tati, 528 00:28:04,811 --> 00:28:08,676 Myslím, že jsou takoví prodavači hadího oleje, víte? 529 00:28:08,686 --> 00:28:11,551 Jako by to byli lidé komu koupíte ledničku 530 00:28:11,561 --> 00:28:13,676 a jejich algoritmus vám posílá jako, 531 00:28:13,686 --> 00:28:16,634 30 reklam na další chladničky. Skvělé algo. 532 00:28:16,644 --> 00:28:19,259 No, ty jsi obchodní génius který mě prodal 533 00:28:19,269 --> 00:28:20,925 tomu hajzlovi, 534 00:28:20,935 --> 00:28:22,718 tak bych rád slyšel Stewartovy myšlenky. 535 00:28:22,728 --> 00:28:24,426 Dobře, přivedu Jess, aby... 536 00:28:24,436 --> 00:28:27,269 Je to zatraceně 30sekundová cesta, synu. 537 00:28:32,811 --> 00:28:34,269 Jasně. 538 00:28:36,769 --> 00:28:38,185 Takže Stewarte... 539 00:28:48,227 --> 00:28:49,384 Jess. 540 00:28:49,394 --> 00:28:50,426 Hej, Jess? 541 00:28:50,436 --> 00:28:51,509 Jo? 542 00:28:51,519 --> 00:28:53,175 Byl někdo... 543 00:28:53,185 --> 00:28:54,894 Uh, tvůj táta přišel třeba na dvě minuty. 544 00:29:25,269 --> 00:29:26,394 co to... 545 00:29:27,436 --> 00:29:29,102 Ježíši, kurva. 546 00:29:42,019 --> 00:29:44,134 Stejně jako vešli... 547 00:29:44,144 --> 00:29:46,551 Ahoj. 548 00:29:46,561 --> 00:29:49,843 Takže myslím, že kupujeme. 549 00:29:49,853 --> 00:29:51,801 Dobře s tebou, Stewarte? 550 00:29:51,811 --> 00:29:53,603 Vy jste šéf. 551 00:29:56,102 --> 00:29:57,644 Všechno dobré? 552 00:30:01,185 --> 00:30:04,884 Stewarte, jdeš do toho? Sad Sack Wasp Trap dnes večer? 553 00:30:04,894 --> 00:30:07,843 -... - Myslí míč RECNY. 554 00:30:07,853 --> 00:30:10,884 Ó. Ano. jsem. je mi to líto že to nezvládneš. 555 00:30:10,894 --> 00:30:12,801 Oh, ne, ne, budu tam. 556 00:30:12,811 --> 00:30:15,134 No, platím za tu zkurvenou věc, 557 00:30:15,144 --> 00:30:16,925 tak bych taky mohl jít. 558 00:30:16,935 --> 00:30:18,477 Jo. 559 00:30:19,977 --> 00:30:21,759 Jsi si jistý, že to byl on? 560 00:30:21,769 --> 00:30:24,050 Myslíš, že hodně lidí přijít sem a vyčůrat se? 561 00:30:24,060 --> 00:30:25,925 Možná někdo něco vylil. 562 00:30:25,935 --> 00:30:28,634 Jo, možná masivní zasraná ledová socha 563 00:30:28,644 --> 00:30:30,759 Zapomněl jsem na roztavený. Je to moč. 564 00:30:30,769 --> 00:30:32,843 Tohle není falešná vlajka, že? 565 00:30:32,853 --> 00:30:35,175 Vyčůral jsi se na vlastní podlahu? 566 00:30:35,185 --> 00:30:38,676 Proč se tak díváš? Co... Co kdyby to lidé věděli? 567 00:30:38,686 --> 00:30:41,967 - Gerri, musíš s ním mluvit. - Co chceš, abych řekl? 568 00:30:41,977 --> 00:30:44,925 No, nejdřív mu řekni kde jít čůrat a kakat. 569 00:30:44,935 --> 00:30:46,646 Přišel, mluvil se Stewym. 570 00:30:46,657 --> 00:30:48,759 Co bude dělat dál, začít šukat v mé kávě? 571 00:30:48,769 --> 00:30:50,509 Udělat výpis na můj iPad? 572 00:30:50,519 --> 00:30:51,884 Stále je v režimu obnovy. 573 00:30:51,894 --> 00:30:53,384 Pokud si myslí, že je v pořádku se vrátit, 574 00:30:53,394 --> 00:30:54,967 měl by s tebou mluvit, Gerri, 575 00:30:54,977 --> 00:30:57,342 a nominační komise, a nastavit datum. Právo? 576 00:30:57,352 --> 00:31:00,259 No, technicky, ale je trochu šedá zóna, protože... 577 00:31:00,269 --> 00:31:02,843 - Říká, že dnes večer přijde. - Děláš si srandu. 578 00:31:02,853 --> 00:31:04,884 Dobře, to jsou obavy, protože evidentně 579 00:31:04,894 --> 00:31:07,050 s velkými investory a tiskem po ruce.. 580 00:31:07,060 --> 00:31:10,009 Jo, já vím. Co když se zblázní? 581 00:31:10,019 --> 00:31:12,050 Co když usne ve své polévce? 582 00:31:12,060 --> 00:31:14,134 Co když začne křičet rasistické komentáře? 583 00:31:14,144 --> 00:31:16,092 Jen další sobotní večer, zlato. 584 00:31:16,102 --> 00:31:19,467 Máme svěřenskou povinnost ne ať společnost vypadá, uh, blázen. 585 00:31:19,477 --> 00:31:21,801 Co jsi udělal, Kendall, kdy? uvědomil sis, že to udělal? 586 00:31:21,811 --> 00:31:25,884 - Co jsem udělal? - Ano. jak jsi odpověděl? 587 00:31:25,894 --> 00:31:28,634 Já... já nevím, já ne chtít ho ponížit. 588 00:31:28,644 --> 00:31:30,728 - Hmm. - Cože? 589 00:31:36,394 --> 00:31:39,759 To by byla třetí injekce Dal jsem ti za měsíc. 590 00:31:39,769 --> 00:31:41,843 Cítí, že tam musí být. 591 00:31:41,853 --> 00:31:44,092 Jsi jen míněný mít tři do roka. 592 00:31:44,102 --> 00:31:45,718 Není divu, že nespíš. 593 00:31:45,728 --> 00:31:48,551 Riskujete dlouhodobé poškození nervů. 594 00:31:48,561 --> 00:31:52,092 Píchnout. Ne žvanění. 595 00:31:52,102 --> 00:31:54,394 Drž hubu a střílej. 596 00:31:57,728 --> 00:32:00,676 zlatíčko? Opravdu si dejte nějakou radu. 597 00:32:00,686 --> 00:32:03,259 - Ano? -Tak podívej, já ne... 598 00:32:03,269 --> 00:32:06,175 Nechci tě dostat do toho, ale, um, 599 00:32:06,185 --> 00:32:09,217 no, Bill mi řekl, jako součást předání, 600 00:32:09,227 --> 00:32:11,843 - kde byla pohřbena některá těla. - Mm-hmm? 601 00:32:11,853 --> 00:32:14,676 A, uh, nejsou velmi dobře pohřbená těla, 602 00:32:14,686 --> 00:32:17,259 a opravdu nejsou dokonce i těla, jsou... 603 00:32:17,269 --> 00:32:19,384 druh zombie? 604 00:32:19,394 --> 00:32:23,259 Jsou připraveni povstat z mrtvých v každém okamžiku 605 00:32:23,269 --> 00:32:25,217 - a zabij mě. - Uh-huh? 606 00:32:25,227 --> 00:32:28,175 Obávám se, že pokud... pokud to vyjde, 607 00:32:28,185 --> 00:32:30,759 a je to tak nějak... je to tak nějak musí vyjít, 608 00:32:30,769 --> 00:32:32,925 a když jsem ve vedení, jsem mrtvý, 609 00:32:32,935 --> 00:32:35,009 protože vím, a nic nedělám. 610 00:32:35,019 --> 00:32:37,884 Ale když něco udělám, udělám to musím, víš, něco udělat. 611 00:32:37,894 --> 00:32:40,884 - Správně. -A já bych chtěl, 612 00:32:40,894 --> 00:32:43,134 víš, ne... očividně nenese plechovku, 613 00:32:43,144 --> 00:32:45,134 ale možná udělat správnou věc. 614 00:32:45,144 --> 00:32:46,593 OK. 615 00:32:46,603 --> 00:32:48,426 A co je správné? 616 00:32:48,436 --> 00:32:50,050 No, co si myslím... 617 00:32:50,060 --> 00:32:51,843 je tisková konference. 618 00:32:51,853 --> 00:32:54,050 - Oh? OK. - Ano. A řekni... 619 00:32:54,060 --> 00:32:57,301 Dostaňte všechny dovnitř, řekněte všem nejvyšší představitelé a zákonníci, 620 00:32:57,311 --> 00:32:59,050 a jdeme na veřejnost. 621 00:32:59,060 --> 00:33:02,134 Otevřené vyšetřování, dezinfekční prostředek proti slunečnímu záření, 622 00:33:02,144 --> 00:33:04,801 a, víš, připínáme rap 623 00:33:04,811 --> 00:33:07,467 v těsné skupině neposlušných, shnilých jablek. 624 00:33:07,477 --> 00:33:09,301 Ó. OK. 625 00:33:09,311 --> 00:33:11,175 - Uh-huh? - No, to zní odvážně. 626 00:33:11,185 --> 00:33:14,134 Ano. Právo. je to dobré? 627 00:33:14,144 --> 00:33:15,967 Uh... promiň, můžeme se vrátit? 628 00:33:15,977 --> 00:33:17,561 Já jen... musím to vzít od Joyce. 629 00:33:19,019 --> 00:33:21,175 Jo? 630 00:33:21,185 --> 00:33:22,843 Podívej, udělal jsem, co jsem mohl. 631 00:33:22,853 --> 00:33:24,342 Klesá průběžné pořadí. 632 00:33:24,352 --> 00:33:26,759 Ale z dlouhodobého hlediska se musíte ptát sami sebe, 633 00:33:26,769 --> 00:33:28,676 bude tvůj manželův špinavý růžový kretén 634 00:33:28,686 --> 00:33:32,301 ladí s tou nádhernou bílou dům na Pennsylvania Avenue? 635 00:33:42,394 --> 00:33:43,519 Zamávej, Romane! 636 00:34:14,144 --> 00:34:15,769 Počkej na mě. 637 00:34:16,894 --> 00:34:18,436 Děkuju. 638 00:34:20,977 --> 00:34:23,384 - Počkej, počkej, počkej. - Jsem v pořádku. 639 00:34:23,394 --> 00:34:26,019 V pořádku. OK. 640 00:34:27,686 --> 00:34:28,728 Jsi v pořádku? 641 00:34:31,394 --> 00:34:34,459 Myslím, že tohle nedokážu. 642 00:34:34,470 --> 00:34:35,495 Ano, můžete. 643 00:34:35,506 --> 00:34:37,551 Vas-y a šukej je. 644 00:34:37,561 --> 00:34:40,269 OK. Jdeme. 645 00:34:55,561 --> 00:34:58,759 Počkejte chvilku. Počkejte chvilku. 646 00:34:58,769 --> 00:35:00,301 Promiňte! 647 00:35:00,311 --> 00:35:01,967 OK, co to sakra je? 648 00:35:01,977 --> 00:35:03,384 Vidlička? 649 00:35:03,394 --> 00:35:06,092 Vidlice musí být umístěny takto. 650 00:35:06,102 --> 00:35:09,301 Takhle to dělají na ranči v Dakotě. 651 00:35:09,311 --> 00:35:11,092 Takhle to děláme na plese RECNY. 652 00:35:11,102 --> 00:35:13,436 Nyní prosím jděte zkontrolovat každou druhou vidličku. 653 00:35:15,436 --> 00:35:17,092 Je to neuvěřitelné. 654 00:35:17,102 --> 00:35:20,593 A teď, proč všichni stojí na této straně místnosti? 655 00:35:20,603 --> 00:35:23,175 Místnost roste šikmo. 656 00:35:23,185 --> 00:35:25,801 - Pojďme je vést. - Cože? 657 00:35:25,811 --> 00:35:28,134 Jako ovce, Willo, veďme je jako ovce. 658 00:35:28,144 --> 00:35:30,925 Jděte kolem a ohradte je. Ohradte je tímto způsobem, dobře? 659 00:35:30,935 --> 00:35:32,967 - Půjdu tudy. - Dobře. OK. 660 00:35:32,977 --> 00:35:34,718 Ahoj! Každý! 661 00:35:34,728 --> 00:35:36,925 - Všichni! Ahoj! -Pojďte všichni, 662 00:35:36,935 --> 00:35:39,301 omlouvám se, že ruším, všichni vypadáte báječně, 663 00:35:39,311 --> 00:35:42,010 Chci jen říct, jestli máš problém se tam napít, 664 00:35:42,021 --> 00:35:43,551 tady stejný bar... 665 00:35:43,561 --> 00:35:45,426 Kdybys mohl jít na tuhle stranu. 666 00:35:45,436 --> 00:35:47,877 Užijte si prostor, jsou ho hektary. Tak se mějte fajn. 667 00:35:47,888 --> 00:35:49,801 Podpisový koktejl? Příliš avantgardní. 668 00:35:49,811 --> 00:35:51,551 Servery vytvářejí úzká hrdla. 669 00:35:51,561 --> 00:35:53,634 Do ginu dali pesto... je to katastrofa. 670 00:35:53,644 --> 00:35:54,942 Není tu žádný proud, Stephanie. 671 00:35:54,953 --> 00:35:57,009 Večer se stmívá... není tam žádný proud. OK? 672 00:35:57,019 --> 00:36:00,967 Mark Morris, jo, takže první žena mého táty 673 00:36:00,977 --> 00:36:03,301 myslela si, že bude, víte, vyprázdněte ghetta 674 00:36:03,311 --> 00:36:06,676 a dostat všechny do baletu když s tím začali. 675 00:36:06,686 --> 00:36:08,718 - Ano. - Tak povýšeně. 676 00:36:08,728 --> 00:36:10,509 co piješ? 677 00:36:10,519 --> 00:36:13,009 Uh, bílé víno. 678 00:36:13,019 --> 00:36:14,384 Můžeme si dát bílé víno? 679 00:36:14,394 --> 00:36:16,676 Pár dětí, které dostaly do New York City Ballet 680 00:36:16,686 --> 00:36:18,967 stále nám posílejte pohlednice o Vánocích, 681 00:36:18,977 --> 00:36:21,009 protože je to hezké nebo co. 682 00:36:21,019 --> 00:36:23,134 Ne, to je hezké. 683 00:36:23,144 --> 00:36:24,925 Jo. Je to, uh... 684 00:36:24,935 --> 00:36:27,676 je to blbé, ale je to v pohodě. 685 00:36:27,686 --> 00:36:29,227 Můžu si dát hořký a sodovku? 686 00:36:31,644 --> 00:36:34,175 Vlastně jsem nějak nervózní o řeči. 687 00:36:34,185 --> 00:36:35,967 - Jste? - Ano. 688 00:36:35,977 --> 00:36:38,843 Možná můžeš, uh, dej mi nějaké tipy. 689 00:36:38,853 --> 00:36:42,644 Vy jste vlastně ATN profík. 690 00:36:44,352 --> 00:36:45,811 Dobrý, dobrý. 691 00:36:45,935 --> 00:36:47,967 Je to příliš křivé? 692 00:36:47,977 --> 00:36:50,967 O našich dobrých skutcích? To je jako blbost? 693 00:36:50,977 --> 00:36:53,509 Uh, no, je tam tohle všechno, 694 00:36:53,519 --> 00:36:55,551 jako tři stránky, víte, 695 00:36:55,561 --> 00:36:58,426 o tobě a rodině a o dobré skutky a velká srdce, 696 00:36:58,436 --> 00:37:00,551 a dál a dál a dál. 697 00:37:02,185 --> 00:37:05,384 Omlouvám se, ale neptal jsem se za redakční komentář. 698 00:37:05,394 --> 00:37:07,676 Teď je to do Kendall, OK, 699 00:37:07,686 --> 00:37:09,384 a on je celý bla bla bla. 700 00:37:09,394 --> 00:37:10,551 Vydrž, kámo. co to je? 701 00:37:10,561 --> 00:37:12,593 Vrať to zpátky. co to je? 702 00:37:12,603 --> 00:37:14,467 Co? 703 00:37:14,477 --> 00:37:17,217 - "Překvapivé oznámení o odchodu Logana." - Uh, ano. 704 00:37:17,227 --> 00:37:19,394 To přišlo pozdě. Řekl, že to prostě přežene. 705 00:37:23,102 --> 00:37:24,259 OK. 706 00:37:24,269 --> 00:37:27,593 Pane Bonde. 707 00:37:27,603 --> 00:37:29,593 Čekal jsem tě. jak se máš? 708 00:37:29,603 --> 00:37:31,092 Kde sedíš, člověče? 709 00:37:31,102 --> 00:37:32,509 - Hm... - Ve sklepě? 710 00:37:32,519 --> 00:37:34,175 Venku u popelnic? 711 00:37:34,185 --> 00:37:36,092 Možná... chcete obchodovat? 712 00:37:36,102 --> 00:37:37,551 Možná potkáš bohatou vdovu 713 00:37:37,561 --> 00:37:39,634 a můžeš ji svést s tvýma smutnýma očima. 714 00:37:39,644 --> 00:37:42,175 Může si tě nechat jako mazlíčka ve Westchesteru. 715 00:37:42,185 --> 00:37:44,426 - Ahoj lidi. - Ahoj. 716 00:37:44,436 --> 00:37:47,259 - Dnes večer vypadáš hezky. - Stejně jako vy. 717 00:37:47,269 --> 00:37:49,426 Děkuju. Takže, Tome, 718 00:37:49,436 --> 00:37:50,676 Slyšel jsem, že přemýšlíš 719 00:37:50,686 --> 00:37:52,603 pořádáte malou tiskovou konferenci? 720 00:37:54,185 --> 00:37:56,769 - Víš o tom? - Nic nevím. 721 00:37:59,393 --> 00:38:02,523 - Správně. Prostě si myslím, že je to nejlepší udělat... - Tome, musíš držet hubu. 722 00:38:02,534 --> 00:38:04,858 Tohle není čas dostat své svědomí a křič, 723 00:38:04,869 --> 00:38:06,718 "Hej, podívej se na mě! Nemůžu lhát! 724 00:38:06,728 --> 00:38:08,759 Jsem hodný malý chlapec, podívej se na můj ding-dong." 725 00:38:08,769 --> 00:38:11,925 Dobře, nemyslím si, že je to fér charakteristika toho co jsem... 726 00:38:11,935 --> 00:38:13,801 Už jste někdy slyšeli požírače Sin Cake? 727 00:38:13,811 --> 00:38:16,676 - Ne. - Přišel by na pohřeb 728 00:38:16,686 --> 00:38:20,467 a snědl by všechny malé koláčky položili se na mrtvolu... 729 00:38:20,477 --> 00:38:22,551 sežral všechny hříchy. 730 00:38:22,561 --> 00:38:25,259 A víte co? Sin Cake Eater byl velmi dobře placený. 731 00:38:25,269 --> 00:38:28,801 A dokud existoval další ten, kdo přišel poté, co zemřel, 732 00:38:28,811 --> 00:38:30,593 všechno se povedlo. 733 00:38:30,603 --> 00:38:33,217 Takže to nemusí být nejlepší situace, 734 00:38:33,227 --> 00:38:36,676 ale jsou těžší práce, a dostaneš hromadu dortu. 735 00:38:36,686 --> 00:38:39,884 Můžu se zeptat kde? slyšel jsi o tom, prosím? 736 00:38:39,894 --> 00:38:43,801 Tome, je těžké to mít takhle ti říct, 737 00:38:43,811 --> 00:38:46,467 ale jsem v sexu vztah s vaší matkou. 738 00:38:46,477 --> 00:38:48,603 Mluví ze spánku. 739 00:38:57,686 --> 00:38:59,301 Promiňte. 740 00:38:59,311 --> 00:39:01,676 Hej. Čau, tati, jak se máš? 741 00:39:01,686 --> 00:39:04,843 - - Jen jsem chtěl něco zkontrolovat. 742 00:39:04,853 --> 00:39:08,092 Jen jsem si chtěl ověřit, že jsi vědom toho, že Kendall oznámila 743 00:39:08,102 --> 00:39:10,092 tvůj důchod dnes večer? 744 00:39:10,102 --> 00:39:11,467 Myslím, jsem si jistý, že jsi byl, 745 00:39:11,477 --> 00:39:12,925 ale chtěl jsem to zkontrolovat třikrát. 746 00:39:12,935 --> 00:39:16,551 - Cože? - Ano. je to tak? 747 00:39:16,561 --> 00:39:18,175 - Ne. - Ne? 748 00:39:18,185 --> 00:39:20,175 je to chyba? Protože Kendall to řekne. 749 00:39:20,185 --> 00:39:21,519 Je to na teleprompteru. 750 00:39:23,853 --> 00:39:25,853 Došlo ke změně plánu. 751 00:39:27,352 --> 00:39:30,134 Kendall nemluví. 752 00:39:30,144 --> 00:39:31,509 jsem. 753 00:39:31,519 --> 00:39:32,531 Dobře, dobře. 754 00:39:40,227 --> 00:39:42,718 Dobrý večer, dámy a pánové. 755 00:39:42,728 --> 00:39:44,634 Jsem váš hostitel, Mark Ravenhead, 756 00:39:44,644 --> 00:39:46,634 a vítejte na plese RECNY. 757 00:39:48,477 --> 00:39:50,801 Hej. Hej! 758 00:39:50,811 --> 00:39:52,676 Máslo je příliš studené! 759 00:39:52,686 --> 00:39:54,593 Máslo je příliš studené! 760 00:39:54,603 --> 00:39:58,217 Máslo je celé v prdeli! ty jsi fuckwads a ty jsi to posral! 761 00:39:58,227 --> 00:40:01,134 - Trhají se rohlíky tam venku, když mluvíme! - Connore! 762 00:40:01,144 --> 00:40:02,925 - Connore. - Jsem k smíchu! 763 00:40:02,935 --> 00:40:05,551 Vždy jsou problémy, když sloužíš tolika lidem, 764 00:40:05,561 --> 00:40:07,551 ale celkově si myslím, 765 00:40:07,561 --> 00:40:09,925 jde to velmi dobře. 766 00:40:09,935 --> 00:40:11,676 Samolibý! Máš padáka! 767 00:40:11,686 --> 00:40:14,843 Všichni jste vyhozeni! Idioti! 768 00:40:14,853 --> 00:40:19,092 Nemůžu tomu kurva uvěřit. Obklopeni imbecily! 769 00:40:20,644 --> 00:40:22,551 Hej. Pojďte se mnou. Pojďte se mnou. 770 00:40:22,561 --> 00:40:23,977 Pojď. 771 00:40:29,352 --> 00:40:32,259 - Ty zkurvený turducken. - Ahoj, T-Tome. 772 00:40:32,269 --> 00:40:33,759 - Křičel jsi? - Cože? 773 00:40:33,769 --> 00:40:35,718 Naštval jsi mě, prase? 774 00:40:35,728 --> 00:40:38,634 - Jako v... - Křičel jsi ta zasraná tisková konference. 775 00:40:38,644 --> 00:40:39,676 - Ne! - Ano, ano. 776 00:40:39,686 --> 00:40:41,467 - Ne, ne! -Ano, měl jsi, 777 00:40:41,477 --> 00:40:42,843 ty špinavý kus sračky. 778 00:40:42,853 --> 00:40:44,884 Měl bych tě odtáhnout do kuchyní 779 00:40:44,894 --> 00:40:46,476 a nechte je vařit, dokud nebudete s... 780 00:40:46,487 --> 00:40:48,967 Můj bože, jen se mě dotýkáš, Gregu? 781 00:40:48,977 --> 00:40:51,884 Tome, je mi líto... Vaše sliny bylo vlastně jako... 782 00:40:51,894 --> 00:40:54,070 To je mimořádné. Co s tím uděláme? 783 00:40:54,081 --> 00:40:55,759 Budou tyto útoky pokračovat? 784 00:40:55,769 --> 00:40:58,384 - Ne! - Říkáš mi, že jsi to neudělal? 785 00:40:58,394 --> 00:40:59,884 Slibuji, přísahám Bohu! 786 00:40:59,894 --> 00:41:01,967 Tak kdo to kurva udělal, Gregu? 787 00:41:01,977 --> 00:41:04,009 Protože jsem ti to jen řekl. 788 00:41:04,019 --> 00:41:05,144 Věř mi, člověče... 789 00:41:07,769 --> 00:41:09,884 Do prdele. 790 00:41:09,894 --> 00:41:11,426 Revoluční internetové rádio 791 00:41:11,436 --> 00:41:13,217 na jeho práci s místními dětmi. 792 00:41:13,227 --> 00:41:15,801 Dámy a pánové, prosím přivítejte Juno Hernandez! 793 00:41:31,102 --> 00:41:32,843 - Ahoj, tati. - Mm. 794 00:41:32,853 --> 00:41:36,884 Hm, tak to nechci do prdele mluvit s Kendall, uh... 795 00:41:36,894 --> 00:41:38,925 nemá na práci... 796 00:41:38,935 --> 00:41:41,759 ale, uh, myslím, že mluvím pro všechny tady 797 00:41:41,769 --> 00:41:43,384 když říkám, že je skvělé tě vidět zpátky. 798 00:41:43,394 --> 00:41:45,676 - Ah, děkuji, synu. - Ano. 799 00:41:45,686 --> 00:41:48,217 Ale jedna věc, ehm, 800 00:41:48,227 --> 00:41:51,092 a nevadí mi to, je to v pohodě, 801 00:41:51,102 --> 00:41:54,843 ale chci to říct Frank je teď pro mě co? 802 00:41:54,853 --> 00:41:57,050 Je místopředsedou, 803 00:41:57,060 --> 00:41:59,342 a vy jste generální poradce. 804 00:41:59,352 --> 00:42:01,853 A proč tomu tak je? 805 00:42:03,394 --> 00:42:06,259 Jaká je situace? s čísly parku? 806 00:42:06,269 --> 00:42:07,718 - Parkovací čísla? - Mm-hmm. 807 00:42:07,728 --> 00:42:09,676 Návštěvnost je dobrá, 808 00:42:09,686 --> 00:42:13,009 ale noci obsazeného pokoje jsou oproti minulému roku dole. 809 00:42:13,019 --> 00:42:15,925 Čekám jen na Toma dostat se na nohy, např. 810 00:42:15,935 --> 00:42:17,509 úplně pod stolem. 811 00:42:17,519 --> 00:42:21,092 Ten chlap je vločka, je to vlastně pravda, 812 00:42:21,102 --> 00:42:22,718 ale jsem na tom. Jsem na tom. 813 00:42:22,728 --> 00:42:24,884 Kdy se zase vrátíš? 814 00:42:24,894 --> 00:42:26,718 Musíte nasát Frankovy zkušenosti. 815 00:42:26,728 --> 00:42:28,384 Dobře, ale co to znamená? 816 00:42:28,394 --> 00:42:31,925 Znamená to udělat, co ti kurva řekne. 817 00:42:31,935 --> 00:42:33,769 Tak se omlouvám za to máslo, kluci. 818 00:42:37,686 --> 00:42:40,092 Byl problém s máslem? 819 00:42:40,102 --> 00:42:42,509 - Zmrazeno. - Oh. 820 00:42:42,519 --> 00:42:45,175 Takže pamatujte, SMS je dnes večer povzbuzen. 821 00:42:45,185 --> 00:42:46,301 Prosím, žádný sexting, 822 00:42:46,311 --> 00:42:49,050 Uh, ale SMSky jsou fajn... 823 00:42:49,060 --> 00:42:50,676 guvernér. Sleduji tě. 824 00:42:50,686 --> 00:42:52,301 Uvedeme ta čísla. 825 00:42:52,311 --> 00:42:54,342 Chci vidět jména všech na té obrazovce, 826 00:42:54,352 --> 00:42:56,259 a jménem všech zde v RECNY, 827 00:42:56,269 --> 00:42:57,967 děkujeme za váš dar. 828 00:43:04,311 --> 00:43:05,561 Ahoj. 829 00:43:06,728 --> 00:43:08,603 Oh, uh, ne. Vydrž. 830 00:43:14,853 --> 00:43:17,092 Děkuju ti. 831 00:43:17,102 --> 00:43:19,311 Ah-ah-ah-ah. Držíš se. 832 00:43:25,227 --> 00:43:28,012 Oh, omlouvám se, že jo něco přerušit? 833 00:43:28,023 --> 00:43:30,853 Když ji máš tak rád, proč ne ptáš se jen na její zasrané číslo? 834 00:43:30,864 --> 00:43:33,259 - Řím... - Ne. Chci říct, 835 00:43:33,269 --> 00:43:35,925 jasně, že chceš, že? 836 00:43:35,935 --> 00:43:38,843 Grace, chtěla bys dát tomuto muži své číslo? 837 00:43:38,853 --> 00:43:41,144 Jo. Rád bych mu dal své číslo. 838 00:43:43,185 --> 00:43:45,144 Proč se tedy nezeptáš na její číslo? 839 00:43:50,185 --> 00:43:51,634 Můžu dostat tvoje číslo? 840 00:43:54,019 --> 00:43:55,467 Můžu dostat pero, prosím? 841 00:43:55,477 --> 00:43:58,551 Oh, dobře. Tady to je. Jo. Děje se to. 842 00:43:58,561 --> 00:43:59,677 To se hodí. 843 00:44:01,102 --> 00:44:03,259 To je vlastně její číslo. 844 00:44:04,644 --> 00:44:06,092 Hmm. Počkat, počkat, počkat. 845 00:44:06,102 --> 00:44:07,603 Bup-bup-bup-bup... 846 00:44:11,019 --> 00:44:14,311 A přines další láhev, prosím. Děkuju. 847 00:44:17,519 --> 00:44:19,884 Díky, Briane. Díky, Fritzi. Rád tě vidím. 848 00:44:19,894 --> 00:44:22,467 - Dobrá práce, brácho. - Co tím myslíš? 849 00:44:22,477 --> 00:44:24,676 Víš, zatracený talent. 850 00:44:24,686 --> 00:44:27,050 - Ahoj. Pojď. - Ne! Je to v pohodě Je to v pohodě. 851 00:44:27,060 --> 00:44:29,217 Ty šukáš ATN, ATN mě šuká... 852 00:44:29,227 --> 00:44:32,394 je to trochu zasraný klastr, jo? 853 00:44:37,519 --> 00:44:38,925 Hej. 854 00:44:38,935 --> 00:44:40,759 - Ahoj. - Všechno dobré? 855 00:44:40,769 --> 00:44:43,509 Ano, mám se krásně. 856 00:44:43,519 --> 00:44:44,728 Díky. 857 00:44:47,311 --> 00:44:49,175 Tak se omlouvám za to máslo. 858 00:44:49,185 --> 00:44:50,669 A abyste věděli, 859 00:44:50,680 --> 00:44:52,468 očividně jde táta teď dělat řeč, 860 00:44:52,479 --> 00:44:54,676 tak pozdní změna plánů, Doufám, že je to v pohodě. 861 00:44:54,686 --> 00:44:57,551 - Co... - No jo, právě řekl. 862 00:44:57,561 --> 00:44:59,967 Myslím, že to dalo řeč za pár kol, co? 863 00:44:59,977 --> 00:45:01,884 Ošidit. Ošidit. Není v žádném stavu. 864 00:45:01,894 --> 00:45:03,519 Musím jít do zákulisí. 865 00:45:06,519 --> 00:45:09,009 Gerri. Gerri. Můžeme mluvit? 866 00:45:09,019 --> 00:45:10,019 Jasně. 867 00:45:13,603 --> 00:45:14,718 Tady. 868 00:45:17,894 --> 00:45:21,301 Uh, táta chce promluvit. 869 00:45:21,311 --> 00:45:23,593 OK. To jsem nevěděl. 870 00:45:23,603 --> 00:45:27,384 Jo. Když otevře ústa, mohlo vyjít cokoliv. 871 00:45:27,394 --> 00:45:29,342 Slintání, antisemitismus, 872 00:45:29,352 --> 00:45:32,551 zasraný provázek hedvábí kapesníky svázané dohromady. 873 00:45:32,561 --> 00:45:34,384 Teda jestli... 874 00:45:34,394 --> 00:45:36,593 pokud se posere veřejně, 875 00:45:36,603 --> 00:45:38,342 máme zásadní problém. 876 00:45:38,352 --> 00:45:40,603 - Správně. - Musíte s ním mluvit. 877 00:45:43,728 --> 00:45:46,227 - Dobře. Rozumím. - Dobře? OK. 878 00:45:52,561 --> 00:45:55,925 Lasagne? Věděli jste? měli nějaké lasagne? 879 00:45:55,935 --> 00:45:58,603 - Dáš si nějaké? - Oh, ano. 880 00:45:59,894 --> 00:46:01,092 - Ahoj. - Hmm. 881 00:46:01,102 --> 00:46:03,801 - Jsi dobrý? - Jsem v pohodě. 882 00:46:03,811 --> 00:46:04,935 Velký. 883 00:46:10,519 --> 00:46:12,217 Hodně štěstí dnes večer. 884 00:46:12,227 --> 00:46:14,134 Vyhodím to z parku. 885 00:46:14,144 --> 00:46:15,269 Děkuju. 886 00:46:24,185 --> 00:46:25,561 Hodně štěstí. 887 00:46:26,935 --> 00:46:29,384 Dobrá šance. 888 00:46:29,394 --> 00:46:30,925 Nejlepší noha vpřed. 889 00:46:30,935 --> 00:46:32,009 Můžete to udělat. 890 00:46:32,019 --> 00:46:35,217 - Hodně štěstí. - Díky. 891 00:46:35,227 --> 00:46:37,634 - Nervózní? - Ne tak špatné. 892 00:46:37,644 --> 00:46:40,811 Měl jsem něco s máslem, ale... zdá se být v pořádku. 893 00:46:42,477 --> 00:46:44,467 - Odkud jsi? - Bushwick. 894 00:46:44,477 --> 00:46:46,301 Opravdu. Ano, opravdu. 895 00:46:46,311 --> 00:46:49,384 No, úžasné. Velké úsilí. 896 00:46:49,394 --> 00:46:51,634 Connor Roy. 897 00:46:51,644 --> 00:46:54,925 Lidé toho mají hodně předsudky o mně taky. 898 00:46:54,935 --> 00:46:57,134 Je to těžké. 899 00:46:57,144 --> 00:47:00,175 Teda ne... jako Jsem si jistý, že všechno je pro tebe, 900 00:47:00,185 --> 00:47:02,426 - ale víš. - Správně. 901 00:47:02,436 --> 00:47:04,217 Vidíte, vlastně mám tento nápad 902 00:47:04,227 --> 00:47:05,967 že je možné dosáhnout sociální rovnosti 903 00:47:05,977 --> 00:47:08,259 úplným vyhubením federální podpory. 904 00:47:08,269 --> 00:47:11,092 Jen lidé jako ty a já, dělat to spolu, 905 00:47:11,102 --> 00:47:13,598 - bojovat s tím beze všeho kecy... - Dobře, to jsem já. 906 00:47:13,609 --> 00:47:15,175 Velký! Zlom si nohu, příteli. 907 00:48:32,977 --> 00:48:34,019 To bylo skvělé. 908 00:48:45,102 --> 00:48:46,426 Hej, ty. 909 00:48:46,436 --> 00:48:47,967 Dobrá práce, Con. 910 00:48:47,977 --> 00:48:49,217 Nejlepší akce podzimu. 911 00:48:49,227 --> 00:48:50,718 - Díky, chlape. - Opravdu. 912 00:48:50,728 --> 00:48:52,509 Hej, skvělý večer, co? 913 00:48:52,519 --> 00:48:56,759 Opravdu jsi jim to ukázal sráči s cystickou fibrózou, co? 914 00:48:56,769 --> 00:48:59,925 No, všechno je to o charitě. Nejde o mě, kamaráde. 915 00:48:59,935 --> 00:49:01,144 - Máš pravdu. - Dobře, díky. 916 00:49:02,894 --> 00:49:05,217 Hej! Hej, vy lidi! 917 00:49:05,227 --> 00:49:07,301 Neuvěříte, jaké lidi říkají tam venku. 918 00:49:07,311 --> 00:49:08,967 Je to úžasné! Roztrhali jsme to. 919 00:49:08,977 --> 00:49:11,551 Zvládli jsme to, člověče! Skóre, tým RECNY! 920 00:49:11,561 --> 00:49:13,759 Jsi úžasný, kámo. ty jsi úžasné, úžasné, úžasné. 921 00:49:13,769 --> 00:49:16,759 moc tě miluji. Všichni, vy jste úžasné a moc tě miluji. 922 00:49:16,769 --> 00:49:19,050 Stephanie, můj kámen! 923 00:49:19,060 --> 00:49:21,311 Pojď, přines to. Pojď, pojď, pojď. 924 00:49:23,977 --> 00:49:26,634 Obchodní magnát, filantrop, 925 00:49:26,644 --> 00:49:30,634 a chlap, jehož jméno je na všech mých kontrolách... 926 00:49:32,144 --> 00:49:33,426 dámy a pánové, 927 00:49:33,436 --> 00:49:35,801 je to moje hluboká radost 928 00:49:35,811 --> 00:49:38,967 abych vám to představil nejpříznivější z příležitostí... 929 00:49:38,977 --> 00:49:44,342 - - ve změně na inzerované atrakce, 930 00:49:44,352 --> 00:49:47,134 muž, legenda... 931 00:49:47,144 --> 00:49:48,925 Logan Roy! 932 00:49:48,935 --> 00:49:53,175 Ooh. Elvisi. Myslel jsem, že jsme získat doprovodný akt. 933 00:50:03,185 --> 00:50:06,384 Pokračuj. 934 00:50:06,394 --> 00:50:08,467 Jen jděte k Danovi 935 00:50:08,477 --> 00:50:10,519 a předstírat, že mluvíš. 936 00:50:13,686 --> 00:50:16,843 Tržní kapitalizace je 40 miliard dolarů 937 00:50:16,853 --> 00:50:19,050 čeká, jestli to zvládne. 938 00:50:19,060 --> 00:50:22,509 Jestli spadne, prohraju jeden z mých několika domů, 939 00:50:22,519 --> 00:50:24,227 a zaplatíš za další. 940 00:50:26,977 --> 00:50:29,801 Panebože, on opravdu dojí procházku. 941 00:50:29,811 --> 00:50:32,019 Skoro tam. Pojď. 942 00:50:47,019 --> 00:50:49,509 Děkuju. ehm... 943 00:50:49,519 --> 00:50:51,884 uh... večer. 944 00:50:51,894 --> 00:50:54,676 Nejprve bych, uh, 945 00:50:54,686 --> 00:50:58,593 Chtěl bych poděkovat své ženě, Marcia, pro... 946 00:50:58,603 --> 00:50:59,769 všechno. 947 00:51:02,603 --> 00:51:03,894 Děkuju. 948 00:51:05,144 --> 00:51:07,050 Díky, 949 00:51:07,060 --> 00:51:08,967 díky vám všem, že jste přišli, 950 00:51:08,977 --> 00:51:12,217 a díky těm kteří mě podporovali 951 00:51:12,227 --> 00:51:14,801 během mého nedávného 952 00:51:14,811 --> 00:51:18,050 zdravotní nesmysl. 953 00:51:18,060 --> 00:51:20,718 Hlava studená. 954 00:51:20,728 --> 00:51:23,967 Jo, uh, jo, to je, uh, jo. 955 00:51:23,977 --> 00:51:26,634 takže... 956 00:51:26,644 --> 00:51:28,394 osobní n-novinky. 957 00:51:30,269 --> 00:51:35,259 Někdo toho využil 958 00:51:35,269 --> 00:51:39,884 že jsem v nemocnici, 959 00:51:39,894 --> 00:51:42,967 do... 960 00:51:42,977 --> 00:51:46,843 navrhnout... 961 00:51:46,853 --> 00:51:48,426 mé dceři. 962 00:51:48,436 --> 00:51:51,426 Rád bych tedy využil této příležitosti 963 00:51:51,436 --> 00:51:56,676 přivítat svého snoubence�, Tom Wamsgans, rodině. 964 00:51:56,686 --> 00:51:58,509 Vítej do rodiny, Tome. 965 00:52:01,603 --> 00:52:04,259 Je to tak důležité 966 00:52:04,269 --> 00:52:09,311 že děti jsou podporovány a povzbuzeni. 967 00:52:10,644 --> 00:52:12,311 A, uh... 968 00:52:14,311 --> 00:52:16,426 všechno, co jsem udělal, 969 00:52:16,436 --> 00:52:18,967 Udělal jsem pro své děti. 970 00:52:18,977 --> 00:52:22,134 A jsem na způsob hrdý 971 00:52:22,144 --> 00:52:25,301 že se dali dohromady 972 00:52:25,311 --> 00:52:27,634 během mého vydání. 973 00:52:27,644 --> 00:52:31,217 A zejména 974 00:52:31,227 --> 00:52:34,019 můj syn... Kendall. 975 00:52:37,477 --> 00:52:39,269 Výborně, Kene. 976 00:52:42,352 --> 00:52:44,593 A teď 977 00:52:44,603 --> 00:52:48,259 na poslední oznámení večera. 978 00:52:48,269 --> 00:52:51,519 Oficiálně oznamuji... 979 00:52:55,227 --> 00:52:57,009 jsem zpět. 980 00:52:58,102 --> 00:53:01,227 Raději věřte, jsem zpět. 981 00:53:02,352 --> 00:53:04,217 Na plný úvazek... 982 00:53:04,227 --> 00:53:06,925 lepší než kdy jindy. 983 00:53:06,935 --> 00:53:08,634 Děkuju. 984 00:53:08,644 --> 00:53:09,967 V pořádku! 985 00:53:09,977 --> 00:53:11,394 Děkuju! 986 00:53:17,352 --> 00:53:20,185 - Dostaň mě odtud. - Logane Royi, všichni! 987 00:53:33,227 --> 00:53:35,759 Jo, pěkný. Dobře, tati. 988 00:53:35,769 --> 00:53:37,884 Proč bys to dělal? co? 989 00:53:37,894 --> 00:53:39,925 Vidím tě. 990 00:53:39,935 --> 00:53:42,967 Špehoval jsem tě kurva, synu. Už mi to nikdy nedělej. 991 00:53:42,977 --> 00:53:45,801 Nemám tušení o čem mluvíš. 992 00:53:45,811 --> 00:53:48,384 Dej mě do důchodu, zastřel mě jako pes na ulici. 993 00:53:48,394 --> 00:53:50,426 Slyšel jsem o vaší malé řeči. 994 00:53:50,436 --> 00:53:53,925 Moje řeč? Chtěl jsem udělat jeden kurva vtip o tom, jak byste nikdy neodešli do důchodu. 995 00:53:53,935 --> 00:53:56,384 Kecy! 996 00:53:56,394 --> 00:53:59,009 Proč jsi se mnou prostě nemluvil? 997 00:53:59,019 --> 00:54:00,227 Do prdele. 998 00:54:04,394 --> 00:54:07,134 Dobře, dobře. Pa. Jsi v pořádku. 999 00:54:07,144 --> 00:54:08,967 OK. Díky, Marku. 1000 00:54:08,977 --> 00:54:10,977 Zde. Snadno, snadno. Jo. 1001 00:54:12,644 --> 00:54:14,843 Jsi v pořádku? 1002 00:54:14,853 --> 00:54:17,301 Jo. Ó! Čau, Connore. 1003 00:54:17,311 --> 00:54:19,217 Dnes večer se ti dařilo. 1004 00:54:19,227 --> 00:54:22,092 Jsem na tebe opravdu, opravdu hrdý. 1005 00:54:22,102 --> 00:54:23,759 Už nemůžu poslouchat, tati. 1006 00:54:23,769 --> 00:54:26,843 "Ochutnal jsem velení, a nemůžu to vzdát." 1007 00:54:26,853 --> 00:54:30,925 Jistý dělostřelecký kadet jménem N. Bonaparte. 1008 00:54:32,728 --> 00:54:34,217 Jste v pořádku? 1009 00:54:34,227 --> 00:54:36,759 - Pojďme. - Dobře, jdeme. 1010 00:54:36,769 --> 00:54:39,092 Jo. OK. 1011 00:54:39,102 --> 00:54:42,134 Dobrou noc. Dobrá práce. 1012 00:54:42,144 --> 00:54:43,477 Děkuju. 1013 00:54:49,644 --> 00:54:50,769 Hej. 1014 00:54:55,144 --> 00:54:58,426 Víš, podívej, Anna... 1015 00:54:58,436 --> 00:55:00,801 můžu se jen zeptat... 1016 00:55:00,811 --> 00:55:04,175 děje se tu něco...? 1017 00:55:04,185 --> 00:55:06,634 - Jako v? - já nevím, 1018 00:55:06,644 --> 00:55:10,009 je tam atmosféra? Já? říct něco, co by tě urazilo? 1019 00:55:10,019 --> 00:55:12,509 Tohle byl krásný večer. 1020 00:55:12,519 --> 00:55:14,301 Byl jsem tak rád, že jsem přišel. 1021 00:55:14,311 --> 00:55:17,467 Tak co, jsem blázen? 1022 00:55:17,477 --> 00:55:19,801 Cítím se jako na rande s aplikací. 1023 00:55:19,811 --> 00:55:23,352 Jako by tam byla tato neviditelná bublinková fólie. 1024 00:55:25,185 --> 00:55:26,977 Podívej, ehm... 1025 00:55:28,686 --> 00:55:30,676 mimo záznam, 1026 00:55:30,686 --> 00:55:32,175 vypnout, 1027 00:55:32,185 --> 00:55:34,676 vypadáš jako milý... chlap. 1028 00:55:34,686 --> 00:55:35,894 Děkuju. 1029 00:55:37,352 --> 00:55:38,884 Eva mi řekla, ať přijdu. 1030 00:55:38,894 --> 00:55:40,801 zeptal se. chci říct, 1031 00:55:40,811 --> 00:55:43,342 Požádal jsem ji, aby jen, víš, zeptej se svých lidí. 1032 00:55:43,352 --> 00:55:45,217 to je v pohodě. 1033 00:55:45,227 --> 00:55:47,342 Jen někoho vidím, 1034 00:55:47,352 --> 00:55:49,884 ale ty... ty jsi šéf. 1035 00:55:49,894 --> 00:55:52,384 Ne. Ne, ne, ne. Já jsem... já nejsem ten chlap. 1036 00:55:52,394 --> 00:55:55,175 Jo, jistě. Ne, já jsem... 1037 00:55:55,185 --> 00:55:58,217 Ale ve skutečnosti jsi ten chlap. Právě teď. 1038 00:56:00,477 --> 00:56:02,551 co řekla? Eva? 1039 00:56:02,561 --> 00:56:03,843 Nic. 1040 00:56:03,853 --> 00:56:05,509 Pojď. Prosím, jen... 1041 00:56:05,519 --> 00:56:10,593 Abyste se ujistili, že jste měli opravdu dobrý čas. 1042 00:56:10,603 --> 00:56:12,426 Dělala si srandu? 1043 00:56:12,436 --> 00:56:14,217 Jasně. 1044 00:56:14,227 --> 00:56:18,175 Dobře, uh, a preferoval bych to 1045 00:56:18,185 --> 00:56:19,894 pokud jsi nic neřekl. 1046 00:56:22,060 --> 00:56:24,593 No, myslím, že bych měl. 1047 00:56:24,603 --> 00:56:26,092 Prosím ne. 1048 00:56:26,102 --> 00:56:27,561 OK. Jasně. 1049 00:56:31,227 --> 00:56:34,009 Hej, no tak, člověče. Toto je naše charita. 1050 00:56:34,019 --> 00:56:37,050 Kolik talíř? Musíš dej si alespoň vykouřit. 1051 00:56:37,060 --> 00:56:38,394 Takový je zákon. 1052 00:56:40,394 --> 00:56:42,092 To není zákon. 1053 00:56:42,102 --> 00:56:44,092 Pak je to etický kodex, 1054 00:56:44,102 --> 00:56:45,509 a nerad to říkám, 1055 00:56:45,519 --> 00:56:47,394 ale chovala se zde spíše neeticky. 1056 00:57:12,269 --> 00:57:13,301 Hej. 1057 00:57:13,311 --> 00:57:15,436 Měl jsem opravdu dobrý čas. 1058 00:57:20,935 --> 00:57:23,467 Dobrý kluk. Chytrý tah. 1059 00:57:23,477 --> 00:57:26,217 Mluvte dál. 1060 00:57:26,227 --> 00:57:28,227 Chci potěšit, madam. 1061 00:57:30,019 --> 00:57:32,060 Řekl jsi mu, aby zavolal? 1062 00:58:20,060 --> 00:58:21,384 Nebuď ho. 1063 00:58:21,394 --> 00:58:22,759 Zavřete prosím dveře. 1064 00:58:22,769 --> 00:58:24,009 Pokračujte v jízdě. 1065 00:58:24,019 --> 00:58:25,686 Chci, aby spal. 1066 00:58:41,777 --> 00:58:44,370 - Synchronizováno a opraveno Shazi89 - - www.addic7ed.com -