1 00:00:52,052 --> 00:00:54,555 Většina lidí myslet na sebe jako na jednotlivce, 2 00:00:54,721 --> 00:00:56,807 že tam nikdo není planeta jako oni. 3 00:00:56,974 --> 00:00:58,976 Tato myšlenka je motivuje vstát z postele, 4 00:00:59,142 --> 00:01:01,562 jíst jídlo a chodit jako by se nic nestalo. 5 00:01:01,728 --> 00:01:04,231 Jmenuji se Oliver Tate. 6 00:01:54,489 --> 00:01:57,618 "Jaký jsem mladý člověk?" 7 00:01:57,784 --> 00:02:00,412 To je ta výzva. Mluvíme o výzvách. 8 00:02:00,579 --> 00:02:03,540 No, to je výzva Dávám vám tento termín. 9 00:02:03,707 --> 00:02:05,667 Dá se říci rukavici. 10 00:02:05,834 --> 00:02:08,879 Ale tato rukavice je také příležitostí. 11 00:02:09,046 --> 00:02:12,424 Příležitost k sebepoznání. 12 00:02:12,591 --> 00:02:15,594 Co mám na mysli pod pojmem "sebeobjevování"? Mark Pritchard? 13 00:02:16,345 --> 00:02:18,889 Máte blbost, pane? 14 00:02:19,973 --> 00:02:22,351 Objevení sebe sama. 15 00:02:22,517 --> 00:02:24,394 kdo jsem já? 16 00:02:24,561 --> 00:02:26,855 Zjistil jsem, že jediný způsob, jak projít život 17 00:02:27,022 --> 00:02:30,525 je představit si sebe ve zcela odpojené realitě. 18 00:02:31,193 --> 00:02:33,612 Často si představuji jak by lidé reagovali na mou smrt. 19 00:02:35,197 --> 00:02:39,159 Třesoucí se hlas pana Dunthorna jak dělá oznámení. 20 00:02:40,160 --> 00:02:42,829 Šokované tváře mých spolužáků. 21 00:02:44,414 --> 00:02:47,292 Hřiště vyzdobené květinami. 22 00:02:48,293 --> 00:02:51,171 Prázdné ticho na školní chodbě. 23 00:02:52,422 --> 00:02:53,840 Analýza místních zpráv. 24 00:02:54,007 --> 00:02:56,802 Oliver Tate byl populární a velmi oblíbený žák. 25 00:02:56,968 --> 00:03:00,847 Mnoho lidí, se kterými jsem zde mluvil jej uvedl jako příklad. 26 00:03:01,014 --> 00:03:03,141 Byl tak zábavný a tak chytrý. 27 00:03:03,308 --> 00:03:05,936 Bude opravdu chybět. Je to tak špatné. Je tak mladý. 28 00:03:06,103 --> 00:03:07,646 Pocty plné slz. 29 00:03:10,899 --> 00:03:14,736 Chtěl jsem ho jen obejmout. Jen bych si to přál. 30 00:03:14,903 --> 00:03:19,074 Kéž bych se mohl rozloučit, ale nikdy jsem mu nic neřekl. 31 00:03:19,241 --> 00:03:21,159 Ustálený stoicismus mých rodičů. 32 00:03:21,326 --> 00:03:23,870 Všem dívkám se líbil. 33 00:03:24,913 --> 00:03:27,332 Ostatní kluci ho respektovali, vzhlédl k němu, myslím. 34 00:03:27,499 --> 00:03:28,583 Bdění při svíčkách. 35 00:03:28,750 --> 00:03:34,297 Jsme svědky neuvěřitelných, bezprecedentní scény tiché oddanosti. 36 00:03:34,464 --> 00:03:39,845 Za mnou bdění, které se opakovalo po celé zemi. 37 00:03:40,011 --> 00:03:44,266 Svědectví o lásce cítil pro Olivera Tatea 38 00:03:44,433 --> 00:03:47,394 a ztrátu, kterou pocítili jeho přátelé... 39 00:03:47,561 --> 00:03:51,982 a upřímně řečeno, Walesem jako celek. 40 00:03:53,066 --> 00:03:55,444 A konečně mé slavné vzkříšení. 41 00:03:58,029 --> 00:04:01,074 Neptejte se jak. Jen vědět že jsem teď mocnější než kdy jindy. 42 00:04:05,662 --> 00:04:07,706 Pojďme vystoupit. 43 00:04:28,101 --> 00:04:30,145 Zoe. 44 00:04:30,312 --> 00:04:33,273 Zoe, to je pro tebe. Je to tvoje. Je na něm vaše jméno. Vezměte to. 45 00:04:33,440 --> 00:04:35,192 - To není moje. - Prosím, vezměte si to. 46 00:04:35,358 --> 00:04:38,320 Ta poznámka se zdá fascinující, Olivere Tate. 47 00:04:38,487 --> 00:04:40,822 Znáš pravidla. Postavte se a přečtěte si to. 48 00:04:40,989 --> 00:04:44,910 Nemůžu. Patří Zoe. Dala mi to a já chtěl... 49 00:04:47,078 --> 00:04:50,040 Ještě jednou zachráněn zvonkem, pane Tate. 50 00:04:50,207 --> 00:04:51,625 Dobře, nespěchejte. 51 00:04:51,792 --> 00:04:55,420 Vím, že všichni roubujete dostat se ke dvojité biologii, ale nespěchejte. 52 00:05:12,771 --> 00:05:16,942 Jediné skutečné nedostatky Jordany Bevanové jsou její sporadické záchvaty ekzému. 53 00:05:17,734 --> 00:05:19,694 Kromě toho má mnoho vlastností. 54 00:05:20,445 --> 00:05:23,114 Nikdy o sobě nemluví. Může být čímkoli. 55 00:05:23,281 --> 00:05:25,200 Možná je Fabianka. 56 00:05:25,367 --> 00:05:28,370 To by z ní udělalo socialistu který prosazuje postupnou změnu. 57 00:05:29,120 --> 00:05:33,458 Je středně neoblíbená, což je mezi námi pravděpodobnější románek. 58 00:05:33,625 --> 00:05:36,795 Je to také dívka - být s ní vidět zlepšilo by to mou věrnost ulice, 59 00:05:36,962 --> 00:05:38,713 která, i když je vysoká, může být vyšší. 60 00:05:46,304 --> 00:05:48,306 Nakonec je nyní svobodná 61 00:05:48,473 --> 00:05:51,977 protože ji Mark Pritchard podvedl s Abby Smuts na školní diskotéce. 62 00:05:52,143 --> 00:05:56,064 Plný rozsah zrady je stále předmětem spekulací. 63 00:05:58,650 --> 00:06:01,486 Chips ví, že existuje není nic přitažlivějšího než tyran. 64 00:06:01,653 --> 00:06:03,864 Také ví, že Zoe Preece je legitimní cíl 65 00:06:04,030 --> 00:06:07,075 protože má nadváhu a nebude přijímat poznámky ve třídě. 66 00:06:08,577 --> 00:06:10,829 V podstatě nesouhlasím se šikanou. 67 00:06:11,621 --> 00:06:13,748 Jordana si to zřejmě užívá s mírou. 68 00:06:15,667 --> 00:06:18,712 Nesmím dopustit své zásady stojí v cestě pokroku. 69 00:06:18,879 --> 00:06:21,006 Musím být ochoten se přizpůsobit. 70 00:06:24,426 --> 00:06:25,886 Držte krok, Tubs! 71 00:06:28,555 --> 00:06:30,557 Toto bylo správné rozhodnutí. 72 00:06:31,558 --> 00:06:33,143 Vrať to hned! 73 00:06:33,310 --> 00:06:36,938 Tohle byla živá vzpomínka na mládí, které jsem já budu si vážit, když jsem byl starý a uvízl. 74 00:06:37,105 --> 00:06:38,273 Oh! 75 00:06:38,440 --> 00:06:40,191 Chytit. Přímo do rukou. 76 00:06:40,358 --> 00:06:43,695 Pracovali jsme jako tým, vzájemné testování limitů, 77 00:06:43,862 --> 00:06:47,532 vzájemné zpochybňování buržoazie předpoklady toho, co bylo přijatelné. 78 00:06:47,699 --> 00:06:49,868 Oh, vyrůst! Vyrůst! 79 00:06:50,535 --> 00:06:53,872 Věděl jsem, že tyto události - i když těžké snést v tomto přesném okamžiku - 80 00:06:54,039 --> 00:06:57,208 by pomohl postavit Zoe Preece charakter v dlouhodobém horizontu. 81 00:07:11,723 --> 00:07:12,849 Aargh! 82 00:07:20,649 --> 00:07:22,651 Tulák! 83 00:07:31,326 --> 00:07:32,911 Upřímně, Zoe, byla to nehoda. 84 00:07:33,078 --> 00:07:36,456 Chci říct, byla to prostě smůla že jsi tam byl a že jsi spadl dovnitř. 85 00:07:36,623 --> 00:07:40,251 Hráli jsme... něco jako hru. 86 00:07:41,711 --> 00:07:44,214 A ty věci můžeš vyměnit to bylo v tvé tašce. 87 00:07:44,381 --> 00:07:47,467 - Neříkám, že je to levné... - Vypadni a zemři! 88 00:07:54,641 --> 00:07:56,935 V mnoha ohledech dávám přednost vlastní společnosti. 89 00:07:57,102 --> 00:07:58,937 Dává mi to čas na přemýšlení. 90 00:07:59,104 --> 00:08:02,774 Předpokládám, že je to trochu afektovanost, ale často čtu slovník. 91 00:08:02,941 --> 00:08:07,070 Moje slovo pro dnešek je „flagitární“, což znamená bezbožně hanebné. 92 00:08:18,790 --> 00:08:20,959 Bydlím ve velkém domě s rodiči. 93 00:08:21,126 --> 00:08:23,878 Říkají mi, že naše oblast má dechberoucí scenérii. 94 00:08:25,964 --> 00:08:28,133 Nejsem si jistý, jestli věřím na scenérie. 95 00:08:29,718 --> 00:08:32,345 Názory mi to však umožňují špehovat naše nové sousedy. 96 00:08:32,512 --> 00:08:35,640 Ještě je neznám ale vypadají jako hrozné lidské bytosti. 97 00:08:39,394 --> 00:08:41,062 Ninjové. 98 00:08:45,150 --> 00:08:47,819 Moji rodiče neměli sex po dobu sedmi měsíců. 99 00:08:48,486 --> 00:08:51,823 Sledoval jsem jejich intimitu přes stmívač v jejich ložnici. 100 00:08:51,990 --> 00:08:55,785 Vím, kdy u toho byli protože číselník bude nastaven do poloviny. 101 00:09:04,044 --> 00:09:07,297 Přál bych si, aby byl život podobný americké telenovely. 102 00:09:07,464 --> 00:09:09,632 Pak, kdykoli se věci zdramatizovaly, 103 00:09:09,799 --> 00:09:13,595 mohl bys jen ztmavit obrázek a vyzvednout věci později. 104 00:09:17,807 --> 00:09:21,686 Můžeš říct své matce, aby si pospíšila? Budu čekat na cestě. 105 00:09:24,731 --> 00:09:27,317 - Vypadáš hezky. - Děkuji. 106 00:09:27,484 --> 00:09:30,236 Jo, na svůj věk vypadáš dobře. Pro maminku. 107 00:09:32,947 --> 00:09:34,908 Máma jede na autobus. 108 00:09:35,075 --> 00:09:37,911 Takže... všechno jsem zdědil. 109 00:09:38,078 --> 00:09:42,040 No, ehm, bylo to úžasné. Malý svět, to všechno. 110 00:09:42,207 --> 00:09:44,084 Je to tak krásná oblast. 111 00:09:44,250 --> 00:09:46,711 Tohle býval dům Jilliny babičky, správně? 112 00:09:46,878 --> 00:09:48,880 Ano. 113 00:09:49,047 --> 00:09:52,967 Hodiny, které jsme strávili v té místnosti, poslech desek, líhňové plány. 114 00:09:53,134 --> 00:09:56,012 Správně, ano. Takže budete prodávat? 115 00:09:56,179 --> 00:09:58,556 Necháme věci jít svou vlastní cestou. 116 00:09:59,891 --> 00:10:02,185 -Mějte dobrý den, Lloyde. - Dobře, na zdraví, Grahame. 117 00:10:02,352 --> 00:10:04,229 - Dej mou lásku Jill. - Udělám. 118 00:10:04,395 --> 00:10:06,397 - Čau, Lloyde. - Sbohem. 119 00:10:16,533 --> 00:10:18,451 - Běž pro ně, vrahu. - Budu. 120 00:10:19,244 --> 00:10:21,996 Jako obvykle Táta mě pustí 800 yardů od školy. 121 00:10:22,163 --> 00:10:25,917 Tímto způsobem mohu vklouznout dovnitř nepozorovaně, jako torpédo. 122 00:10:26,084 --> 00:10:27,919 Dávej si pozor, sráči! Haha. 123 00:10:28,086 --> 00:10:30,839 Musíš se probudit. Kolikrát jsem ti to říkal? 124 00:10:31,005 --> 00:10:32,757 - Ellis? - Ano, pane. 125 00:10:32,924 --> 00:10:34,592 - Griffithsi? - Tady, pane. 126 00:10:34,759 --> 00:10:36,136 - Harrisi? - Ano, pane. 127 00:10:36,302 --> 00:10:37,804 - Davies? - Ano, pane. 128 00:10:37,971 --> 00:10:39,597 - Morrisi? - Pane. 129 00:10:39,764 --> 00:10:41,141 Preece? 130 00:10:41,307 --> 00:10:43,852 Preece? Viděl někdo Zoe? 131 00:10:45,687 --> 00:10:48,064 - Tate? - Ano, dárek. 132 00:10:48,231 --> 00:10:50,233 - Pritcharde? - Ano. 133 00:10:50,400 --> 00:10:51,860 Smuts? 134 00:10:58,992 --> 00:11:00,618 Tulák! 135 00:11:00,785 --> 00:11:03,121 Zoe Preece nebyla nějakou dobu ve škole, 136 00:11:03,288 --> 00:11:07,292 tak jsem napsal brožuru o tom, jak se vymanit z cyklu obětí. 137 00:11:08,751 --> 00:11:11,504 Dali jsme jí také dva příklady, které ji inspirují. 138 00:11:11,671 --> 00:11:13,214 Za prvé, Rhydian Bird, 139 00:11:13,381 --> 00:11:16,301 který si stáhl kalhoty na prd a pokračoval, 140 00:11:16,467 --> 00:11:19,053 přivolání nezdravého hovna na asfalt. 141 00:11:19,220 --> 00:11:23,349 Ale místo toho, abych se tvářil rozpačitě, zakřičel smíchy a ukázal. 142 00:11:23,516 --> 00:11:25,894 Nikdo ho kvůli tomu nemohl škádlit protože byl tak hrdý. 143 00:11:26,060 --> 00:11:27,770 Jak vůbec víš, že všichni muži čtou básně? 144 00:11:27,937 --> 00:11:30,190 Všichni muži, pokud nejste gay. jsi gay? 145 00:11:30,356 --> 00:11:32,817 Za druhé, Chipsi. Nebyl ani považován za horkého 146 00:11:32,984 --> 00:11:36,279 dokud ho neprobodla dvojčata Watkinsovi vzadu s kompasem. 147 00:11:36,446 --> 00:11:38,698 Neřekl nic, neprojevil žádné nepohodlí 148 00:11:38,865 --> 00:11:41,159 jak jeho košile rozkvetla krvavými máky. 149 00:11:41,326 --> 00:11:44,746 Jeho stoicismus mi připomněl statečné muže který zemřel v první světové válce. 150 00:11:45,496 --> 00:11:47,248 Chips je vynikající tyran. 151 00:11:47,415 --> 00:11:51,002 Kdysi vytvořil naši náboženskou výchovu učitel pláče pouze pomocí Blu-Tack. 152 00:11:51,169 --> 00:11:52,795 Právě, teď, teď, teď. 153 00:11:56,216 --> 00:11:57,842 Ještě úplně nevím, co jsem. 154 00:11:58,009 --> 00:11:59,969 Zkoušel jsem kouřit dýmku... 155 00:12:00,136 --> 00:12:01,804 ...házení mincí... 156 00:12:01,971 --> 00:12:04,641 poslouchat výhradně francouzské zpěváky. 157 00:12:04,807 --> 00:12:07,602 Jindy jdu na pláž a zírat na moře. 158 00:12:07,769 --> 00:12:10,563 Někdo natočil dokument o významném mysliteli 159 00:12:10,730 --> 00:12:12,690 který zápasil s nevýslovnou ztrátou. 160 00:12:12,857 --> 00:12:15,902 Dokonce jsem měl krátkou kloboukovou fázi. Ale nic se nezaseklo. 161 00:12:27,413 --> 00:12:29,040 - Gene. - Cože? 162 00:12:29,207 --> 00:12:31,209 Nejbezpečnější cesta k Zoe je velký Gene, 163 00:12:31,376 --> 00:12:35,004 kdo v posledních několika měsících se stala její jedinou přítelkyní a důvěrnicí. 164 00:12:35,171 --> 00:12:37,090 Gene mi řekl, že Zoe přestěhovala školy. 165 00:12:37,257 --> 00:12:41,469 Byla velmi nešťastná, protože byla šikanována a jeden chlapec ji dokonce strčil do rybníka. 166 00:12:41,636 --> 00:12:43,471 Oh... Neměl jsem tušení. 167 00:12:43,638 --> 00:12:46,683 Přesvědčil jsem ji, aby dala Zoe ten leták tím, že řekl, že to byl milostný dopis. 168 00:12:46,849 --> 00:12:48,268 Je to velký milostný dopis. 169 00:12:48,434 --> 00:12:50,353 Mám velké srdce. 170 00:12:50,520 --> 00:12:53,523 Někdy bych si přál, aby tam byl filmový štáb sleduje každý můj pohyb. 171 00:12:53,690 --> 00:12:56,776 Představuji si, jak se kamera natahuje jak odcházím. 172 00:12:56,943 --> 00:12:58,611 Ale pokud se věci nezlepší, 173 00:12:58,778 --> 00:13:02,824 životopisný film mého života bude mít jen rozpočet na oddálení. 174 00:13:18,047 --> 00:13:20,091 Cítím se špatně, řežu ho do hlavy. 175 00:13:20,258 --> 00:13:21,926 Proč? Je to jen zasraná žába. 176 00:13:22,093 --> 00:13:23,970 Pořád je to ale věc. Mělo to život. 177 00:13:24,137 --> 00:13:26,097 Kde myslíš, že berou žáby? 178 00:13:26,264 --> 00:13:28,349 Nevím. Pravděpodobně poblíž jezero nebo řeka. 179 00:13:28,516 --> 00:13:30,893 Asi mají chlapa, který to dělá. Mohl bych to zjistit. 180 00:13:31,060 --> 00:13:33,146 - Vlastně to nechci vědět. - Já taky ne. 181 00:13:33,313 --> 00:13:35,940 - Jen říkám. Ptal ses... - Zajímalo by mě, kde je Tlustý. 182 00:13:36,107 --> 00:13:37,191 - Zoe? 183 00:13:37,358 --> 00:13:40,320 - Nějakou dobu nebyla ve škole. - Nevšiml jsem si. 184 00:13:40,486 --> 00:13:42,572 Myslel jsem, že budeš. Nechává velkou mezeru. 185 00:13:42,739 --> 00:13:44,115 Není na mém radaru. 186 00:13:44,282 --> 00:13:46,951 - Je to proto, že jsme ji strčili do rybníka? - Netlačil jsem na ni. 187 00:13:47,118 --> 00:13:50,455 - Myslíš, že pláče k smrti? - Netlačil jsem na ni. 188 00:13:50,621 --> 00:13:52,248 Možná bys jí měl napsat. 189 00:13:53,124 --> 00:13:55,460 Možná bys jí měl napsat brožuru nebo tak něco. 190 00:13:55,626 --> 00:13:57,128 co myslíš? 191 00:13:57,837 --> 00:13:59,297 Co je to? 192 00:14:00,006 --> 00:14:01,466 Co ode mě chcete? 193 00:14:01,632 --> 00:14:05,219 Pak se sejdeme pod železničním mostem škola a vezmeme to odtud. 194 00:14:07,472 --> 00:14:09,849 Přineste si fotoaparát Polaroid a deník. 195 00:14:10,683 --> 00:14:12,143 OK? 196 00:14:29,660 --> 00:14:32,372 - Máte kameru a deník? - Máte ten leták? 197 00:14:32,538 --> 00:14:34,665 Dej mi kameru. 198 00:14:41,172 --> 00:14:43,174 OK. 199 00:14:47,553 --> 00:14:49,013 Nyní si klekněte. 200 00:14:49,180 --> 00:14:52,016 Prosím, Jordano... Co je to? 201 00:14:52,183 --> 00:14:54,394 Klekněte si. 202 00:15:00,525 --> 00:15:02,026 Zavřete oči. 203 00:15:20,211 --> 00:15:22,380 Líbali jsme se, dokud nám rty otekly. 204 00:15:22,547 --> 00:15:26,217 Její ústa chutnala po mléce, Polo máty a Dunhill International. 205 00:15:37,228 --> 00:15:40,898 OK. Nyní vyjměte deník a napište dnešní datum. 206 00:15:47,238 --> 00:15:50,074 Napište pár odstavců o tom, jak jste nadšení jsi mě políbil. 207 00:15:50,241 --> 00:15:53,744 Zmiň, jaký je Mark Pritchard péro a Abby Sluts. 208 00:15:53,911 --> 00:15:56,497 - To je Smuts. - Říkejme jí děvky. 209 00:15:56,664 --> 00:15:59,417 Sedím vedle ní Zeměpis, takže jsme kamarádi. 210 00:15:59,584 --> 00:16:01,544 Nepotřebuji tvůj životní příběh. 211 00:16:04,589 --> 00:16:07,758 Páni. Vypadáš mentálně retardovaný. 212 00:16:07,925 --> 00:16:09,677 Líbal jsi se někdy předtím? 213 00:16:11,345 --> 00:16:14,599 Ve skutečnosti jsem se jen líbal jedna osoba dříve - Zoe Preece. 214 00:16:14,765 --> 00:16:17,894 Bylo to po kovbojích a indiánech školní diskotéka. 215 00:16:18,060 --> 00:16:21,105 Řekl jsem jí, jestli to uděláme, museli jsme se schovat za refektář. 216 00:16:21,272 --> 00:16:23,441 Její jazyk byl modrý z tykve černého rybízu. 217 00:16:23,608 --> 00:16:25,485 Dutilo to zimou. 218 00:16:26,444 --> 00:16:27,945 Dobře, udělal jsem to. 219 00:16:33,993 --> 00:16:35,036 Dobrý. 220 00:16:35,203 --> 00:16:37,079 - Můžu teď dostat ten leták? - Ne. 221 00:16:37,246 --> 00:16:40,625 - Co uděláte s fotkami? - Nechte je ležet ve škole. 222 00:16:40,791 --> 00:16:42,627 Aby je lidé náhodou našli. 223 00:16:42,793 --> 00:16:44,170 Ó. 224 00:16:44,337 --> 00:16:45,880 na co si stěžuješ? 225 00:16:46,047 --> 00:16:48,758 Toto je nezvratný důkaz že možná nejste gay. 226 00:16:48,925 --> 00:16:51,886 Gaylord! Gaylord! Gaylord! Gaylord! 227 00:16:52,053 --> 00:16:55,139 Gaylord! Gaylord! Gaylord! Gaylord! 228 00:16:57,308 --> 00:16:59,936 No tak, gay chlapče, vrať se co jsi o mně řekl! 229 00:17:00,102 --> 00:17:01,771 beru to zpět. beru to zpět. 230 00:17:01,938 --> 00:17:04,649 A přiznejte, že jste ve skutečnosti Gaylord. 231 00:17:06,901 --> 00:17:08,861 Ne. Nepřipouštěj to. 232 00:17:09,028 --> 00:17:11,447 - Nepřipouštěj to. -Drž hubu, Chipsi. 233 00:17:11,614 --> 00:17:13,658 Dobře. Jsem gay. Jsem velmi gay. 234 00:17:17,036 --> 00:17:18,746 A Jordana je děvka. 235 00:17:20,122 --> 00:17:21,499 - Jordana je děvka. - Ne. 236 00:17:21,666 --> 00:17:23,167 Řekni to. Řekni to! 237 00:17:23,334 --> 00:17:24,961 Ne. 238 00:17:25,878 --> 00:17:28,005 Nebuď čurák, Marku. Nechte ho jít. 239 00:17:31,050 --> 00:17:33,177 Dobře. Nechám ho jít. 240 00:17:34,220 --> 00:17:36,097 Nechám ho jít. 241 00:17:36,264 --> 00:17:39,141 Pokud... přizná, že jsi děvka. 242 00:17:39,308 --> 00:17:41,185 - Ooh. - Jen to řekni, gay. 243 00:17:41,352 --> 00:17:43,229 Řekni to. 244 00:17:54,532 --> 00:17:58,661 Proč se neposereš? Zatraceně velký gay. 245 00:18:01,956 --> 00:18:03,874 Byl jsem úplně vybalancovaný. 246 00:18:04,041 --> 00:18:07,670 Bylo to štěstí. Dostanu ho za to. Přinesu mu tolik bolesti. 247 00:18:07,837 --> 00:18:10,214 Nejspíš ho chytni jako on mě, lstivě. 248 00:18:11,924 --> 00:18:13,843 Krev. 249 00:18:16,095 --> 00:18:18,889 - Už vstaneš? - Ano. Promiň, ano. 250 00:18:35,740 --> 00:18:38,326 - Máš šupinaté ruce. -Je to ekzém. 251 00:19:18,908 --> 00:19:21,410 Teď, když jsme se políbili pro účely nevydírání, 252 00:19:21,577 --> 00:19:24,580 Myslel jsem to gentlemansky doprovázet Jordanu domů. 253 00:19:24,747 --> 00:19:28,125 Když tam byl, zeptal jsem se, jestli teď byla moje přítelkyně. A ona řekla: 254 00:19:28,292 --> 00:19:30,294 Budu o tom přemýšlet. 255 00:19:32,254 --> 00:19:34,256 Ale to, co měla na mysli, bylo ano. 256 00:19:34,965 --> 00:19:36,967 Nyní jsme jako jeden. 257 00:19:54,860 --> 00:19:56,696 Kdykoli přijdu pozdě domů ze školy, 258 00:19:56,862 --> 00:20:00,074 moje matka předpokládá, že jsem byl unesen a nechal se utopit v jezeře. 259 00:20:00,700 --> 00:20:02,702 Tady je. Olivere? 260 00:20:03,452 --> 00:20:05,746 Moje matka se bojí že mám psychické problémy. 261 00:20:05,913 --> 00:20:08,332 Našel jsem knihu o náctileté paranoidní bludy 262 00:20:08,499 --> 00:20:11,085 během rutinního vyhledávání z ložnice mých rodičů. 263 00:20:11,252 --> 00:20:14,463 Potom jsem začal klouzat vybrané fráze do naší konverzace. 264 00:20:14,630 --> 00:20:17,550 Moje tělo bylo nahrazeno skořápkou. Moje orgány jsou z kamene. 265 00:20:17,717 --> 00:20:19,552 - Jsem už léta mrtvý. - Správně. 266 00:20:19,719 --> 00:20:23,931 Moje matka je přirozeně neurotická a v sobě mládež dokonce snila o tom, že bude herečkou. 267 00:20:24,098 --> 00:20:28,102 Dokud jí to neřekl logoped její jazyk byl příliš velký pro její ústa. 268 00:20:28,269 --> 00:20:32,565 Nyní pracuje pro právní oddělení rady a oddělení demokratických služeb. 269 00:20:36,360 --> 00:20:38,404 Jedno z pravidel v její kanceláři 270 00:20:38,571 --> 00:20:40,573 - je to, že když máš narozeniny... - Ta-da. 271 00:20:40,740 --> 00:20:43,367 ...nesete odpovědnost za to, že si do práce přinesl svůj vlastní dort. 272 00:20:43,534 --> 00:20:45,578 - Všechno nejlepší, Jill. - Děkuji. 273 00:20:47,496 --> 00:20:48,789 Olivere? 274 00:20:48,956 --> 00:20:50,833 Olivere, pojď sem. 275 00:20:51,000 --> 00:20:52,543 Pojď sem. 276 00:20:53,377 --> 00:20:55,379 Kam jdeš, Olivere? 277 00:20:59,133 --> 00:21:00,926 Dobře, posaď se. 278 00:21:04,221 --> 00:21:07,808 - Jste znovu obětí? - Ne. Nikdy jsem se nestal obětí. 279 00:21:07,975 --> 00:21:09,602 Byl jsi na základní škole a Cubs. 280 00:21:09,769 --> 00:21:11,896 - Nevzpomínám si. - Já ano. Bylo tam hodně pláče. 281 00:21:12,062 --> 00:21:13,856 - Souvisí to s drogami? - Jak? 282 00:21:14,023 --> 00:21:15,900 - Nevím. Řekni mi to. - Není. 283 00:21:16,066 --> 00:21:17,943 - Tvoje zorničky jsou obrovské. - Je tma. 284 00:21:18,110 --> 00:21:20,905 - Je to sebepoškozování? - Proč bych se praštil do oka? 285 00:21:21,071 --> 00:21:23,824 - Opravdu nevím. - Nechtěl bych. To je hloupé. 286 00:21:23,991 --> 00:21:26,869 Nikam nejdu dokud mi neřekneš pravdu. 287 00:21:28,788 --> 00:21:30,664 Dobře, dostal jsem se do boje. 288 00:21:30,831 --> 00:21:33,250 Bránila jsem se čest mé přítelkyně. 289 00:21:33,417 --> 00:21:34,877 Dobře, dobře. 290 00:21:35,044 --> 00:21:37,004 To nemyslíš vážně, to je v pořádku. 291 00:21:37,171 --> 00:21:39,048 Ne, jsem. Teď mám přítelkyni. 292 00:21:39,215 --> 00:21:41,091 - Opravdu? - Ano. 293 00:21:41,258 --> 00:21:42,676 - Vy? - Ano. 294 00:21:42,843 --> 00:21:44,303 - Opravdu? - Ano. 295 00:21:44,470 --> 00:21:46,347 Samozřejmě. 296 00:21:46,514 --> 00:21:48,849 Ano, samozřejmě. Chci říct, proč bych ne... já ne... 297 00:21:49,016 --> 00:21:51,936 - Myslel sis, že jsem... - Ne, neudělal. Pojď sem. 298 00:21:58,651 --> 00:22:01,362 Jaký krásný malý rozhovor. Jde ti to tak dobře. 299 00:22:19,338 --> 00:22:20,297 Tak? 300 00:22:20,464 --> 00:22:22,341 K-nock, K-nock, můžu dovnitř? 301 00:22:22,508 --> 00:22:25,010 Tohle bylo nejšťastnější Svého otce jsem viděl léta. 302 00:22:26,136 --> 00:22:29,390 Není to tak dávno, co jsem zjistil prázdnou láhev antidepresiv 303 00:22:29,557 --> 00:22:32,184 během dalšího rutinního vyhledávání z ložnice mých rodičů. 304 00:22:32,351 --> 00:22:35,396 Můj výzkum ukazuje, že to všechno začalo když byl vyhozen z práce 305 00:22:35,563 --> 00:22:37,481 prezentovat na Open University. 306 00:22:37,648 --> 00:22:39,525 Můj otec je mořský biolog 307 00:22:39,692 --> 00:22:42,653 a představil segment s názvem Mysteries Of The Deep. 308 00:22:42,820 --> 00:22:44,697 ALE byl neklidný na obrazovce 309 00:22:44,864 --> 00:22:47,449 a nikdy jsem přesně nevěděl co co dělat s rukama. 310 00:22:49,451 --> 00:22:51,871 Po jeho propuštění strávil několik dní v posteli, 311 00:22:52,037 --> 00:22:54,874 pijí horký citron ze stejného hrnku a nikdy ho nemyjte, 312 00:22:55,040 --> 00:22:57,001 klíčové znamení jednoho z jeho poklesů. 313 00:22:57,167 --> 00:22:59,253 Nyní pracuje na místní univerzitě 314 00:22:59,420 --> 00:23:01,380 dělá práci, kterou těžko vysvětluje 315 00:23:01,547 --> 00:23:04,550 pro kohokoli bez znalost ryb na úrovni. 316 00:23:08,429 --> 00:23:10,306 Poslouchej, doufám, že ti to nevadí. 317 00:23:10,472 --> 00:23:13,392 Ale tvoje matka mě informuje že máš přítelkyni. 318 00:23:13,559 --> 00:23:15,895 Je něco, co můžu? pomoci ti tam? 319 00:23:16,061 --> 00:23:17,813 ještě si nejsem jistý. Dám ti vědět. 320 00:23:17,980 --> 00:23:19,565 OK. V pořádku. 321 00:23:19,732 --> 00:23:21,567 Ano. Ehm... poslouchej... 322 00:23:21,734 --> 00:23:24,236 Vím, že si myslíš, že jsem velmi nudná, víš. 323 00:23:25,321 --> 00:23:29,700 Ale jednou... jsem si strhl vestu před ženou 324 00:23:30,451 --> 00:23:33,120 a ehm... ve skutečnosti to bylo velmi účinné. 325 00:23:33,287 --> 00:23:34,246 já vím. 326 00:23:34,413 --> 00:23:36,749 Vyvolalo to velmi atavistickou odezvu. 327 00:23:36,916 --> 00:23:39,084 To je jen něco, co je třeba mít na paměti. 328 00:23:40,586 --> 00:23:44,381 a poslouchej, Udělal jsem ti nahrávku na kazetu. 329 00:23:45,007 --> 00:23:50,429 Je to kompilace písniček, které jsem kdysi poslouchal během některých mých raných formativních vztahů. 330 00:23:50,596 --> 00:23:52,765 Plus pár věcí Myslel jsem, že bys mohl kopat. 331 00:23:52,932 --> 00:23:56,268 Myslím, že hudba dokáže věci vypadat někdy trochu opravdovější, 332 00:23:56,435 --> 00:23:58,228 - jestli víš, co myslím. - Díky. 333 00:23:58,395 --> 00:24:01,440 Zahrnul jsem také nějaké rozchodové písně ke konci, 334 00:24:01,607 --> 00:24:04,193 jen pro případ, že by to nevyšlo. 335 00:24:04,360 --> 00:24:09,406 Což samozřejmě, víte, není cílem, ale řeknu vám, je to pravděpodobné. 336 00:24:10,240 --> 00:24:12,242 Vášeň málokdy vydrží, obávám se. 337 00:24:12,826 --> 00:24:14,703 Dobře, no... 338 00:24:14,870 --> 00:24:17,706 dobrou noc a ehm... dobrá práce! 339 00:24:17,873 --> 00:24:20,584 Je to úspěch. Opravdu to tak je. 340 00:24:20,751 --> 00:24:21,835 Dobrou noc, synu. 341 00:26:01,226 --> 00:26:04,563 Jordana a já jsme si užili slávu atavistické čtrnáctidenní milování, 342 00:26:04,730 --> 00:26:06,982 ponižování učitelů a šikana slabších. 343 00:26:07,149 --> 00:26:10,652 Tyto okamžiky jsem již proměnil do záznamů paměti Super-8. 344 00:27:45,581 --> 00:27:47,833 Je to kurva směšné! jak je to dlouho? 345 00:27:48,000 --> 00:27:49,668 Dva týdny. Je to kurva směšné! 346 00:27:49,835 --> 00:27:51,837 mě to netrápí. Dokázali jsme to. 347 00:27:52,004 --> 00:27:55,007 Nikdy neberte déle než týden mezi vším kromě a nacpat to dovnitř. 348 00:27:55,174 --> 00:27:57,009 Ona se vyčůrá. Keirone, podpoř mě. 349 00:27:57,176 --> 00:27:59,094 - Ona chcá, chlape. - Děkuji. 350 00:27:59,261 --> 00:28:01,263 Pozor, hledá. 351 00:28:04,558 --> 00:28:06,435 Stále se dívá? 352 00:28:06,602 --> 00:28:08,187 Ano. 353 00:28:09,396 --> 00:28:12,399 Jordana nesnáší žádné místo to by se dalo nazvat romantickým. 354 00:28:12,566 --> 00:28:15,819 S ohledem na to jsem ji vzal jeden z mých oblíbených průmyslových areálů, 355 00:28:15,986 --> 00:28:17,988 za kvalitní osobní setkání. 356 00:28:27,039 --> 00:28:29,041 To je hezké, ne? 357 00:28:30,500 --> 00:28:32,377 Jo, není to špatné. 358 00:28:32,544 --> 00:28:35,214 Víš, vycházíme spolu docela dobře. 359 00:28:36,215 --> 00:28:38,217 Jo, je to zábava. 360 00:28:39,384 --> 00:28:41,678 A jsme stále intimnější. 361 00:28:41,845 --> 00:28:42,888 Intimní? 362 00:28:43,055 --> 00:28:46,225 Jo, víš, udělali jsme věci. Byli jsme intimní. 363 00:28:47,226 --> 00:28:49,228 Byli jsme intimní, ano. 364 00:28:52,064 --> 00:28:54,483 Moji rodiče jdou do kina ve čtvrtek. 365 00:28:54,650 --> 00:28:57,402 Je to tradice. Chodí každý čtvrtek večer. 366 00:28:57,569 --> 00:28:59,571 Takže to, co říkám, je, že je prázdný. 367 00:29:00,405 --> 00:29:02,741 Dům. Ve čtvrtek. Dům je prázdný. 368 00:29:02,908 --> 00:29:05,160 Ve čtvrtek večer je to prázdný dům. 369 00:29:05,327 --> 00:29:07,204 Tak co myslíš? 370 00:29:07,371 --> 00:29:10,165 Žádáš mě, abych přišel a mít s tebou sex? 371 00:29:10,332 --> 00:29:13,502 Když řeknu ano, sníží se to šance, že chceš? 372 00:29:13,669 --> 00:29:16,463 Než na to odpovím, Chci si jen ověřit jednu věc. 373 00:29:16,630 --> 00:29:19,091 - Jo, jistě. Co je to? - Je to docela vážné. 374 00:29:19,258 --> 00:29:23,262 Samozřejmě, že ano. Pokračuj, měl bys umět se zeptat, na co se zeptat chcete. 375 00:29:24,263 --> 00:29:25,931 Bude dům prázdný? 376 00:29:30,769 --> 00:29:32,771 Napište důvody, proč bych měl. 377 00:29:46,952 --> 00:29:47,953 OK. 378 00:29:51,081 --> 00:29:53,959 je čtvrtek. Jdeš do kina? Měl bys odejít. 379 00:29:54,126 --> 00:29:55,961 To nosíš na lenošení? 380 00:29:56,128 --> 00:29:58,297 Tvůj otec nechce jít ven najednou. 381 00:29:58,463 --> 00:30:01,550 Na to jsem se těšil. Neuvědomil jsem si, že budou další. 382 00:30:01,717 --> 00:30:04,136 - Jsou to naši sousedé. - Kdo, ninjové? 383 00:30:04,303 --> 00:30:06,888 Je čtvrtek, náš filmový večer. Není to zdarma pro všechny. 384 00:30:07,055 --> 00:30:09,641 Neříkej jim ninjové, Olivere. Je to rasistické. 385 00:30:09,808 --> 00:30:10,976 Je bílý. 386 00:30:11,143 --> 00:30:13,312 Nepřipadají mi jako velké fanoušky Erica Rohmera. 387 00:30:13,478 --> 00:30:16,648 Proč se vy tři prostě nejdete podívat nějaké tetování v Odeonu? 388 00:30:16,815 --> 00:30:18,567 - Jen zůstanu uvnitř. - Měli byste jít oba. 389 00:30:18,734 --> 00:30:20,736 Tak hrubý, Lloyde. 390 00:30:23,322 --> 00:30:25,324 Oh, proboha. 391 00:30:35,208 --> 00:30:37,085 - Oh, Grahame. - Čau! 392 00:30:37,252 --> 00:30:39,171 - Oh, to opravdu ne... - Ahoj. 393 00:30:39,338 --> 00:30:41,173 Díky. 394 00:30:41,340 --> 00:30:43,342 jsi v pořádku? 395 00:30:44,384 --> 00:30:45,844 Hurá! 396 00:30:46,011 --> 00:30:47,262 Vypadáš nádherně. 397 00:30:47,429 --> 00:30:49,848 - Děkuji mnohokrát. - Promiň, jsem trochu dřív. 398 00:30:50,015 --> 00:30:53,685 Je to prostě fantastické nudlový bar hned vedle kina. 399 00:30:53,852 --> 00:30:56,188 Kim-Lin a já bychom rádi vzali ty a Lloyd... 400 00:30:56,355 --> 00:30:58,190 - Ninjové. - Moje dobrota. 401 00:30:58,357 --> 00:31:00,859 - Velmi sladké. - Není třeba brát dvě auta, že? 402 00:31:01,026 --> 00:31:02,527 Dostatek místa v dodávce. 403 00:31:02,694 --> 00:31:05,197 Nevadí ti skočit do zpátky, tady, Lloyde? 404 00:31:08,033 --> 00:31:10,786 Skoč přímo tam, udělejte si pohodlí. 405 00:31:12,329 --> 00:31:14,331 Dobře, kamaráde? Velký. 406 00:32:29,322 --> 00:32:31,324 Díky, že žiješ na zasraném kopci. 407 00:32:33,493 --> 00:32:36,413 Promiň, musel jsem ehm... na záchod. 408 00:32:37,122 --> 00:32:39,124 Už jsem v pořádku. To je jedno. 409 00:32:40,292 --> 00:32:42,711 Jen to rychle doplňte. 410 00:32:43,545 --> 00:32:45,547 Tady to je. 411 00:32:47,132 --> 00:32:49,718 Pro nás a úžasné večer milování. 412 00:32:53,305 --> 00:32:54,931 Můžeš mi spadnout z ramen? 413 00:32:55,098 --> 00:32:57,100 Jen tě nasměruji, jen... 414 00:32:58,143 --> 00:33:01,771 Dobře, dobře, jen je neotevírej. Řeknu ti kdy. Zůstaň tam. 415 00:33:07,360 --> 00:33:09,362 - Co teď? - Ano. 416 00:33:10,363 --> 00:33:12,491 Sakra, ty jsi sériový vrah. 417 00:33:13,450 --> 00:33:16,411 Omlouvám se za to. Nevěděl jsem, jestli by se ti to líbilo. 418 00:33:16,578 --> 00:33:18,872 Ale můžeme se z toho poučit. Poučil jsem se z toho. 419 00:33:19,039 --> 00:33:22,209 Myslím, že jste se z toho poučili. Možná bychom mohli začít znovu. 420 00:33:22,375 --> 00:33:25,170 - Musím domů. - Dobře, v pohodě. Měl bys jít domů. 421 00:33:25,337 --> 00:33:29,424 Dám ti tohle. Je to jen dopis Chtěl jsem ti dát. Jen si to vezmi. 422 00:33:29,591 --> 00:33:31,593 To nic není. 423 00:33:32,677 --> 00:33:34,596 -Promiň, ale... - Ne, ne, já... Jo... 424 00:33:34,763 --> 00:33:36,765 - Vy. - Dobře, ahoj. 425 00:33:51,404 --> 00:33:54,407 Drahá Jordano, děkuji, že jsi mě nechala prozkoumejte své dokonalé tělo. 426 00:33:54,574 --> 00:33:55,700 Mohl bych pít tvou krev. 427 00:33:55,867 --> 00:33:59,037 Jsi jediný člověk, kterému bych to dovolil aby se zmenšily na mikroskopickou velikost 428 00:33:59,204 --> 00:34:01,456 a plav ve mně v malém ponorném stroji. 429 00:34:01,623 --> 00:34:04,376 Ztratili jsme panenství ale nebylo to jako něco ztratit. 430 00:34:04,543 --> 00:34:08,713 Jsi pro mě příliš dobrý. Ty jsi taky dobré pro kohokoli. S pozdravem Oliver. 431 00:34:53,133 --> 00:34:55,135 Nebuď namyšlený. 432 00:35:09,566 --> 00:35:11,234 Jaký byl film? 433 00:35:11,401 --> 00:35:12,736 Jdu spát. 434 00:35:12,902 --> 00:35:15,447 Je hezké vidět něco lehkého jednou za čas, 435 00:35:15,614 --> 00:35:17,073 na které nemusíte myslet. 436 00:35:17,240 --> 00:35:19,075 Vztahy jsou těžké, že? 437 00:35:19,784 --> 00:35:21,786 Měl bys být v posteli, Olivere. 438 00:35:25,874 --> 00:35:29,294 Dnes v noci jsem narazil encyklopedický záznam o ultrazvuku. 439 00:35:29,461 --> 00:35:33,256 Ultrazvuk je zvuková vibrace příliš vysoká frekvence na to, aby byla slyšitelná. 440 00:35:33,423 --> 00:35:36,176 Byl poprvé vyvinut k nalezení ponořené objekty - 441 00:35:36,343 --> 00:35:40,138 ponorky, hlubinné pumy, Atlantis a podobně. 442 00:35:40,305 --> 00:35:42,265 Některá zvířata, jako jsou netopýři, delfíni a psi 443 00:35:42,432 --> 00:35:44,768 slyší v rámci ultrazvukové frekvence. 444 00:35:44,934 --> 00:35:46,936 Ale žádný člověk nemůže. 445 00:35:47,103 --> 00:35:49,773 Nikdo to nemůže skutečně vědět co si kdo myslí nebo co cítí. 446 00:35:49,939 --> 00:35:51,941 Co je uvnitř mámy? 447 00:35:52,651 --> 00:35:54,027 Co je uvnitř táty? 448 00:35:55,278 --> 00:35:56,946 Co je uvnitř Jordany? 449 00:35:58,740 --> 00:36:01,534 Všichni cestujeme pod radar, nezjištěno. 450 00:36:01,701 --> 00:36:03,703 A nikdo s tím nic nenadělá. 451 00:36:04,245 --> 00:36:07,332 - Ještě nějaké slovo od Grahama? - Není co hlásit, Jackie. 452 00:36:07,499 --> 00:36:10,168 - Šli jsme do kina jako normálně. - Jak to šlo? 453 00:36:10,335 --> 00:36:11,586 Nepříjemné, samozřejmě. 454 00:36:11,753 --> 00:36:14,339 Lloyd trucoval protože jsme sledovali Krokodýla Dundee 455 00:36:14,506 --> 00:36:17,175 místo jednoho z jeho temných čísel, Nevím. 456 00:36:17,342 --> 00:36:20,220 Ale fakt jsem se zasmál. Připadalo mi to velmi okouzlující. 457 00:36:20,387 --> 00:36:23,973 A viděl jsem, proč je někdo jako ona šel by po někom jako je on. 458 00:36:24,140 --> 00:36:27,602 Graham je stále velmi atraktivní. Pravděpodobně se cítil ohrožený. 459 00:36:27,769 --> 00:36:30,730 Lloyd je příliš zaujatý sám sebou cítit se ohrožený, Jackie. 460 00:36:30,897 --> 00:36:32,774 Ví, že Graham byl tvá první láska... 461 00:36:32,941 --> 00:36:34,818 - Nebyl moje první láska. - Pojď. 462 00:36:34,984 --> 00:36:36,361 - Bylo mi 18. - Promiňte? 463 00:36:36,528 --> 00:36:38,905 18. Podívej, musím jít. Zavolám ti zpět. 464 00:36:39,072 --> 00:36:41,157 Vlastně se uvidíme zítra, OK. 465 00:36:43,535 --> 00:36:45,161 Lloyd? 466 00:36:45,995 --> 00:36:47,872 Poslouchal jsi to? 467 00:36:48,039 --> 00:36:49,916 Promiň, co? 468 00:36:50,083 --> 00:36:52,377 Slyšel jsem, jak dýcháš, Lloyde. 469 00:36:58,466 --> 00:37:01,553 Proč mi to rodiče neřekli že Graham byl maminčina první láska? 470 00:37:01,720 --> 00:37:05,014 Není divu, že jejich výlet do kina skončilo takovým schizmatem. 471 00:37:05,181 --> 00:37:07,934 To téma mohu pouze předpokládat o výměně manželek byla zvýšena 472 00:37:08,101 --> 00:37:10,019 a táta se necítil emocionálně připravený. 473 00:37:10,937 --> 00:37:13,231 Je možné, že by máma podváděla tátu? 474 00:37:14,023 --> 00:37:15,316 Rozvedou se? 475 00:37:15,483 --> 00:37:16,693 Dokonce ani neveslují. 476 00:37:16,860 --> 00:37:18,862 Prostě vedou diskuse. 477 00:37:20,029 --> 00:37:22,699 Budu muset zvýšit můj dohled. 478 00:37:51,770 --> 00:37:53,772 Dobrou noc, Olivere. 479 00:38:44,989 --> 00:38:46,991 Yargh, Yargh, Yargh! 480 00:38:48,326 --> 00:38:50,328 Yargh, Yargh, Yargh! 481 00:38:50,787 --> 00:38:52,038 Yargh! 482 00:39:07,178 --> 00:39:09,180 Děkuji mnohokrát, Jeffe. 483 00:39:09,973 --> 00:39:12,809 Přinesl jsem ti tyto knihy. Jsou pro mě opravdu smysluplné. 484 00:39:12,976 --> 00:39:16,104 Toto je Shakespearovo nejvyspělejší dílo, míle lepší než Hamlet. 485 00:39:16,271 --> 00:39:17,981 Jen tématicky propracovanější. 486 00:39:18,147 --> 00:39:21,860 A tohle je Nietzsche, jeden z nej vlivní filozofové moderní doby. 487 00:39:22,026 --> 00:39:25,029 Nesouhlasím se vším, co říká ale uvádí pár zajímavých věcí. 488 00:39:25,196 --> 00:39:28,783 A tohle je The Catcher In The Rye, velký moderní americký román. 489 00:39:28,950 --> 00:39:30,827 Salinger je velmi vlivný. 490 00:39:30,994 --> 00:39:32,453 proč to děláš? 491 00:39:32,620 --> 00:39:36,165 Říkal jsem si, že by bylo fajn nějaké sehnat společný zájem, teď jsme měli sex, 492 00:39:36,332 --> 00:39:38,626 jiné než plivání a zapalování věcí. 493 00:39:38,793 --> 00:39:40,670 Proč bych chtěl být víc jako ty? 494 00:39:40,837 --> 00:39:43,006 Jen se snažte neprasknout páteře nebo je spálit. 495 00:39:43,172 --> 00:39:46,676 Měli bychom se dostat dovnitř. Začíná to za hodinu. Chci se dobře posadit. 496 00:39:49,470 --> 00:39:51,472 Je neslušné opustit film než bude hotovo. 497 00:39:51,639 --> 00:39:52,891 - Komu? - Filmaři. 498 00:39:53,057 --> 00:39:54,434 - Jak to vědí? - Prostě dělají. 499 00:39:54,601 --> 00:39:56,227 - Jak? - Mají. 500 00:39:56,394 --> 00:39:59,522 - Nebyl na tom ani zvuk. - Nikdy to nebylo zamýšleno. 501 00:39:59,689 --> 00:40:01,816 - Tak proč to napsali? - Polib mě. 502 00:40:02,692 --> 00:40:04,277 Vypadni ze mě! 503 00:40:05,028 --> 00:40:07,405 - Co to děláš? - Jen mě polib. 504 00:40:07,572 --> 00:40:09,782 Vypadni ze mě, ty zrůdě. 505 00:40:14,871 --> 00:40:16,706 To bylo zatraceně směšné. 506 00:40:16,873 --> 00:40:18,291 "Polib mě!" kdo to říká? 507 00:40:18,458 --> 00:40:21,127 - Byl to polibek. Snažil jsem se být romantický. - Co to kurva? 508 00:40:21,294 --> 00:40:23,755 - Drtil jsi mi obličej. - Jo, romantickým způsobem. 509 00:40:23,922 --> 00:40:25,381 Nemám náladu. 510 00:40:27,383 --> 00:40:30,136 Vypadá to docela jasně že máma má poměr. 511 00:40:30,303 --> 00:40:33,681 Proč by jinak byla u kadeřníka s ninjou Grahamem? 512 00:40:33,848 --> 00:40:36,434 Asi se ujišťuje všechny jeho potenciální sexuální partnerky 513 00:40:36,601 --> 00:40:39,812 jsou čerstvé před impregnací s dítětem, které miluje ninja. 514 00:40:39,979 --> 00:40:40,688 Na zdraví. 515 00:40:40,855 --> 00:40:44,317 Maminka se normálně jen upraví od její kolegyně z práce Jackie. 516 00:40:44,901 --> 00:40:48,071 Ale teď na to myslím, onehdy se zmínila o svých vlasech. 517 00:40:49,030 --> 00:40:50,907 Měla jsem dlouhé vlasy jako ona. 518 00:40:51,074 --> 00:40:51,908 Hm? 519 00:40:52,075 --> 00:40:53,952 Kdysi jsem měl dlouhé vlasy, pamatuješ? 520 00:40:54,118 --> 00:40:55,995 Hm, ano. 521 00:40:56,162 --> 00:40:59,123 - Hezká, že? - Nevím. 522 00:40:59,290 --> 00:41:01,292 Líbí se ti moje dlouhé vlasy? 523 00:41:01,918 --> 00:41:03,920 -Ehm... - Nebo krátké jako teď? 524 00:41:05,046 --> 00:41:08,466 No, víš... Líbí se mi tvé vlasy bez ohledu na to, jak jsou dlouhé. 525 00:41:08,633 --> 00:41:10,301 Ale upřednostnil jsi to dlouho? 526 00:41:10,468 --> 00:41:11,844 Tak či tak je to dobré. 527 00:41:12,011 --> 00:41:13,304 Žádný názor. 528 00:41:13,471 --> 00:41:15,348 No, je to na vás. 529 00:41:15,515 --> 00:41:18,059 Takže by vám to nevadilo kdybych to všechno oholil? 530 00:41:18,226 --> 00:41:19,602 Ne, pokud ti to udělalo radost. 531 00:41:19,769 --> 00:41:21,813 Pokud si chcete oholit svůj vlasy, měl bys. 532 00:41:21,980 --> 00:41:25,108 Proč bych si holil vlasy, Lloyde? Jak hloupý nápad. 533 00:41:26,859 --> 00:41:28,194 Jo. 534 00:41:29,320 --> 00:41:32,782 Dovedu si představit, že moje máma jednoho dne klidně odejde zatímco jí táta pomáhá balit. 535 00:41:34,450 --> 00:41:36,327 Takže ehm... máte nějaké plány? 536 00:41:36,494 --> 00:41:38,371 Ne, opravdu ne. 537 00:41:38,538 --> 00:41:40,415 Ne, jen... 538 00:41:40,581 --> 00:41:42,583 uvidíš, jak to jde, opravdu. 539 00:42:15,241 --> 00:42:17,618 Plánujete se dnes obléknout? 540 00:42:17,785 --> 00:42:20,246 - Chceš si vzít auto? - To je v pořádku. 541 00:42:20,413 --> 00:42:24,000 Dnes jdu do práce z domova takže jestli chceš vzít auto... 542 00:42:25,793 --> 00:42:28,588 Měl jsem v plánu se jít podívat jedna z Grahamových přednášek dnes večer. 543 00:42:28,755 --> 00:42:30,131 - Dobře. - Tobě to nevadí? 544 00:42:30,298 --> 00:42:33,051 - Proč by mi to vadilo? - To jen znamená, že dnes večer nebudu. 545 00:42:33,217 --> 00:42:36,095 - Postarám se o to, abych se zaměstnal. - Olivere, jdeš? 546 00:42:36,262 --> 00:42:38,639 - Chtěl bych chvilku se svým otcem. - Krásné. 547 00:42:38,806 --> 00:42:40,808 Uvidíme se v autě. 548 00:42:45,646 --> 00:42:47,607 Myslím, že máma může mít poměr. 549 00:42:47,774 --> 00:42:49,776 Můžete vypnout kohoutek, prosím? 550 00:42:51,235 --> 00:42:54,572 Viděl jsem ji ve městě s Grahamem a slyšel ona o něm mluví po telefonu. 551 00:42:54,739 --> 00:42:56,407 Neměl bys lidi špehovat. 552 00:42:56,574 --> 00:42:59,869 Jen jsem je viděl a náhodou zvedl telefon. Nemáš obavy? 553 00:43:00,036 --> 00:43:02,371 - Graham je starý přítel mámy. - Potkali se. 554 00:43:02,538 --> 00:43:04,373 - Ano. - Takže tuhle aféru schvalujete? 555 00:43:04,540 --> 00:43:07,877 Neexistuje žádná aféra. Je to jen nějaký chlápek Ukradl jsem tvou matku. 556 00:43:08,044 --> 00:43:10,338 Takže připouštíte, že mají historii? 557 00:43:10,505 --> 00:43:12,965 Myslím, že bys měl jít teď tvé matce, dobře? 558 00:43:18,513 --> 00:43:20,473 - Díky, mami. - Okamžik, jsme brzy. 559 00:43:20,640 --> 00:43:22,517 Jak to jde s Jordanou? 560 00:43:22,683 --> 00:43:23,935 Dobře. 561 00:43:24,102 --> 00:43:27,897 - Necháš nás někdy poznat? - Možná, když dostanete smrtelnou nemoc. 562 00:43:28,064 --> 00:43:30,066 Takže je to mezi vámi vážné? 563 00:43:30,233 --> 00:43:33,820 Teď se to může zdát jako velký problém, ale je to tak asi na tom nezáleží, když jsi v mém věku. 564 00:43:33,986 --> 00:43:34,695 38? 565 00:43:34,862 --> 00:43:37,073 - Jen buďte opatrní. - Vždy používám kondomy. 566 00:43:37,240 --> 00:43:38,116 Dobrý. 567 00:43:38,282 --> 00:43:41,869 Víš, že tvůj táta a já procházejí trochu těžkým obdobím. 568 00:43:42,036 --> 00:43:45,373 A chci, abys to věděl opravdu si vážíme toho, že se snažíte pomoci. 569 00:43:45,540 --> 00:43:48,292 - Nesnažím se pomoci. - Jste hlasitý našeptávač. 570 00:43:48,459 --> 00:43:50,336 Neměl bys lidi špehovat. 571 00:43:50,503 --> 00:43:52,380 Proč jste se setkal s Grahamem? 572 00:43:52,547 --> 00:43:56,509 Graham je starý přítel a měl vztahové problémy s Kim-Lin. 573 00:43:56,676 --> 00:43:58,553 Potřeboval někoho, s kým by mohl mluvit. 574 00:43:58,719 --> 00:44:01,430 - Takže by mohl být brzy svobodný? - Sbohem, Olivere. 575 00:44:06,310 --> 00:44:07,353 - Mami? - Ano? 576 00:44:07,520 --> 00:44:08,938 Koho bys zachránil při požáru prvního, 577 00:44:09,105 --> 00:44:12,650 vzhledem k hypotetické situaci že bylo stejně těžké zachránit tátu a mě? 578 00:44:13,276 --> 00:44:15,736 Šel bych pro tebe, ale šel bych cítit se špatně kvůli svému otci. 579 00:44:15,903 --> 00:44:17,780 OK. 580 00:44:32,920 --> 00:44:34,797 - Polib mě! - Cože? 581 00:44:35,965 --> 00:44:38,176 Pořád nemůžu uvěřit, že jsi to kurva řekl. 582 00:44:38,342 --> 00:44:41,220 Neřekl jsem to nahlas... jako malá myš. 583 00:44:41,387 --> 00:44:43,472 - Brečel jsi to. - Pojď, máme zpoždění. 584 00:44:46,642 --> 00:44:49,562 - Ta mezera se každým dnem zmenšuje. - Co děláš dnes večer? 585 00:44:49,729 --> 00:44:51,397 Dnes večer jsem zaneprázdněn. 586 00:44:51,564 --> 00:44:52,982 děláš co? 587 00:44:53,149 --> 00:44:54,817 Jako v tom, mám co dělat. Zaneprázdněný. 588 00:44:54,984 --> 00:44:57,695 Ne, nikdy nemáš co dělat. co to děláš? 589 00:44:58,738 --> 00:45:00,740 co je světlo? 590 00:45:01,490 --> 00:45:02,992 co je světlo? 591 00:45:04,785 --> 00:45:07,663 Jak důležité je světlo? 592 00:45:09,081 --> 00:45:11,167 Dobře, pojďme o tom chvíli přemýšlet. 593 00:45:11,334 --> 00:45:15,671 Protože to vypadá velmi jednoduše a banální, ale není. Je to nabité. 594 00:45:15,838 --> 00:45:17,548 Je to krvavá bomba na nehty. 595 00:45:18,424 --> 00:45:23,221 Myslím, že světlo asi ano nejdůležitější dar, který máme 596 00:45:23,387 --> 00:45:25,264 z vesmíru. 597 00:45:25,431 --> 00:45:28,726 A pokud jste se nějaké zeptali inteligentní zatracený spisovatel, 598 00:45:29,518 --> 00:45:32,855 jako profesor Hawking nebo kdokoli podobný, 599 00:45:34,232 --> 00:45:36,234 mohl by s tebou mluvit... 600 00:45:36,776 --> 00:45:40,613 asi rok, nevím... 601 00:45:40,780 --> 00:45:42,949 jen o zatraceném světle! 602 00:45:43,532 --> 00:45:47,036 Nechceme být ve tmě, 603 00:45:47,203 --> 00:45:48,955 pohrávat si s. 604 00:45:49,121 --> 00:45:50,998 To je jisté. 605 00:45:51,165 --> 00:45:53,042 Jak chce můj táta soutěžit? 606 00:45:53,209 --> 00:45:55,086 Jediný čas, kdy jsem ho viděl okouzlit místnost 607 00:45:55,253 --> 00:45:58,881 když mluvil o zmizení obřího jesetera. 608 00:45:59,090 --> 00:46:01,926 Jeseteři jsou královské ryby, od 14. století, 609 00:46:02,093 --> 00:46:04,428 a pokud je chycen, stávají se majetkem koruny. 610 00:46:04,595 --> 00:46:07,431 Takže ano, léčíme věc jako podezřelou. 611 00:46:09,684 --> 00:46:11,477 Jak hluboký je oceán? 612 00:46:11,644 --> 00:46:15,982 Sedm mil v nejhlubším bodě, ale dál průměr, šest mil jako orientační pravidlo. 613 00:46:16,524 --> 00:46:18,401 Ale žádná ryba tam dole žít nemohla. 614 00:46:18,567 --> 00:46:21,946 Není tam světlo, samozřejmě, a tlak je příliš velký. 615 00:46:22,113 --> 00:46:24,615 Každý člověk, který našel sami na té úrovni, 616 00:46:24,782 --> 00:46:26,659 no, okamžitě by zemřeli. 617 00:46:26,826 --> 00:46:29,578 Implodovali by. Neměli by šanci. 618 00:46:29,745 --> 00:46:31,622 Ale v odpovědi na vaši otázku, 619 00:46:31,789 --> 00:46:34,250 oceán je šest mil hluboký. 620 00:46:37,628 --> 00:46:39,463 Jsem hranol. 621 00:46:39,630 --> 00:46:41,632 To není k vzteku. 622 00:46:42,300 --> 00:46:45,219 OK? Jsem hranol, jsem světlo. 623 00:46:45,928 --> 00:46:47,930 Jsem přehledný. 624 00:46:48,514 --> 00:46:50,766 Jsem vzrušující a chutná. 625 00:46:50,933 --> 00:46:53,227 Moc děkuji za dnešek. Byl jsi fantastický. 626 00:47:07,658 --> 00:47:08,826 Dobrá práce. 627 00:47:08,993 --> 00:47:11,329 - Zdálo se, že to jde docela dobře. - Ano, ano. 628 00:47:11,495 --> 00:47:13,372 Myslím, že oni... 629 00:47:13,539 --> 00:47:16,000 - Milovali to. - Užil sis to? 630 00:47:16,167 --> 00:47:17,835 Absolutně. 631 00:47:18,461 --> 00:47:20,004 Je toho hodně. 632 00:47:20,171 --> 00:47:22,048 - Ale bylo to hloupé, že? - Ne, ne. 633 00:47:22,214 --> 00:47:24,133 - Myslíš, že jsem hloupý? - Ne, nechci. 634 00:47:24,300 --> 00:47:26,886 - To je v pořádku. - Já ne. já ne. 635 00:47:27,720 --> 00:47:29,722 O tohle jsem nežádal, Jill. 636 00:47:30,514 --> 00:47:33,684 Tento dárek, to je... Je to pro mě jako přítěž. 637 00:47:33,851 --> 00:47:34,727 Jasně. 638 00:47:34,894 --> 00:47:37,271 Jo, musíš být vyčerpaný. 639 00:47:39,982 --> 00:47:41,859 Rozešel jsem se s Kim-Lin. 640 00:47:42,026 --> 00:47:44,028 Oh, ne. Oh, drahý. 641 00:47:44,195 --> 00:47:45,988 Nechte ji jít. 642 00:47:46,155 --> 00:47:48,407 - Byla mladá, že? - Opravdu se omlouvám. 643 00:47:48,574 --> 00:47:51,494 - Všechno je v pořádku. - Každopádně, radši... Radši půjdu. 644 00:47:51,660 --> 00:47:53,704 - Přijedeš příští týden? -Ehm... 645 00:47:54,330 --> 00:47:56,332 - Můžu? - Radši. 646 00:47:56,499 --> 00:47:58,834 Jasně. Zkontroluji svůj deník. 647 00:47:59,001 --> 00:48:01,587 - Přiveď Lloyda. - Hm... 648 00:48:01,754 --> 00:48:03,756 OK. Nemyslím si, že je to opravdu... 649 00:48:05,383 --> 00:48:06,967 ...jeho šálek... zeptám se. 650 00:48:07,134 --> 00:48:09,011 Když se ho zeptáš... 651 00:48:09,178 --> 00:48:11,180 on přijde. 652 00:48:14,225 --> 00:48:16,102 - Uvidím, co se dá dělat. - Správně. 653 00:48:16,268 --> 00:48:18,979 - Ještě jednou děkuji. Jsi velmi dobrý. - Čau, Jill. 654 00:48:19,146 --> 00:48:21,107 - Dávej na sebe pozor. - Děkuji. 655 00:48:22,441 --> 00:48:24,443 Sbohem. 656 00:48:34,328 --> 00:48:36,330 sleduji tě. 657 00:48:39,917 --> 00:48:42,420 A tím, že je v rovnováze s barvami kolem nich, 658 00:48:42,586 --> 00:48:44,797 se zdravou barvou září kolem sebe, 659 00:48:44,964 --> 00:48:46,841 žijí naplněný život. 660 00:48:47,007 --> 00:48:52,430 Takže když jste v krizi, není máte pocit, jako by na vás narážely vlny, 661 00:48:52,888 --> 00:48:56,517 máš pocit, že můžeš jen stát pod těmi vlnami 662 00:48:56,684 --> 00:48:58,561 a nechte je dělat si svou práci, 663 00:48:58,727 --> 00:49:03,816 a pak si osušte ručník a zatraceně osušte dejte se pryč a jděte na svůj den. 664 00:49:03,983 --> 00:49:05,401 To je to, co to znamená. 665 00:49:06,193 --> 00:49:07,611 Moje máma je přesný typ člověka 666 00:49:07,778 --> 00:49:10,197 kdo je náchylný k těmto mystickým kecům. 667 00:49:10,364 --> 00:49:12,116 Dokážu si ji představit, jak říká Jackie v práci 668 00:49:12,283 --> 00:49:13,451 jak je to trochu přehnané 669 00:49:13,617 --> 00:49:15,119 ale něco v tom je. 670 00:49:15,286 --> 00:49:17,163 Kdyby můj táta vyzařoval barvu, 671 00:49:17,329 --> 00:49:19,373 bylo by to okrová nebo vaječná skořápka. 672 00:49:20,583 --> 00:49:23,544 Zná číslo toho výmolu linka pomoci zpaměti. 673 00:49:23,711 --> 00:49:26,714 Je to asi stopa v průměru. Je to trochu znepokojivé. 674 00:49:27,548 --> 00:49:28,632 Výmol. 675 00:49:28,799 --> 00:49:31,594 Ano, je to tak, Lloyd Tate. Ahoj, jak se máš? 676 00:49:31,760 --> 00:49:35,473 Byl prvním člověkem v naší vesnici k instalaci dvojitého zasklení. 677 00:49:38,642 --> 00:49:39,727 Je to od táty. 678 00:49:39,894 --> 00:49:41,770 Každé Vánoce zruinuje. 679 00:49:41,937 --> 00:49:43,939 Je to rychlovarná konvice. 680 00:49:45,149 --> 00:49:46,025 Velký. 681 00:49:46,192 --> 00:49:48,611 ...jak jsou výjimečné. 682 00:49:49,445 --> 00:49:51,447 Protože zapomněli, že? 683 00:49:52,490 --> 00:49:55,075 Možná je čas na tátu znovu mu strhnout vestu. 684 00:49:55,242 --> 00:49:58,496 Chci říct, je to trochu přehnané, ale myslím, že v tom něco je. 685 00:49:58,662 --> 00:50:00,331 Ano, ano. Dobrá účast, že? 686 00:50:00,498 --> 00:50:02,082 Jdu na chvíli ven. 687 00:50:02,833 --> 00:50:06,378 Otázka zněla, mám to říct Jordaně o této Grahamově situaci? 688 00:50:06,545 --> 00:50:08,422 Chci říct, měli jsme sex. 689 00:50:08,589 --> 00:50:11,467 Nezkazilo by to věci kdybych najednou dostal emoce? 690 00:50:14,845 --> 00:50:17,723 Rozhodl jsem se zmírnit ránu s nějakým lehkým žhářstvím. 691 00:50:22,520 --> 00:50:24,647 O svých rodičích moc nemluvíš. 692 00:50:24,813 --> 00:50:28,734 - Chci říct, nastupují? - Jo, nastupují. 693 00:50:28,901 --> 00:50:32,905 Moje nastupte také. Je to dobré, ne? Je důležité, aby nastoupili. 694 00:50:33,072 --> 00:50:35,658 Takže doma je vše v pořádku, vše v pořádku? 695 00:50:35,824 --> 00:50:37,868 Protože se mnou je všechno v pořádku. 696 00:50:39,078 --> 00:50:41,163 Ve skutečnosti se moje máma momentálně nemá dobře. 697 00:50:41,330 --> 00:50:42,998 Nastupují, víš. 698 00:50:43,165 --> 00:50:44,750 To je hlavní. 699 00:50:45,709 --> 00:50:46,877 Jo. 700 00:50:49,129 --> 00:50:51,257 Promiň, říkal jsi, že tvoje máma není v pořádku? 701 00:50:51,423 --> 00:50:52,299 Jo. 702 00:50:53,968 --> 00:50:55,970 Proč, co se děje? 703 00:50:56,804 --> 00:50:58,681 Ona má... 704 00:50:58,847 --> 00:51:01,892 říká se tomu... meduloblastom. 705 00:51:06,647 --> 00:51:08,315 co to znamená? 706 00:51:09,400 --> 00:51:11,402 Znamená to, že má nádor na mozku. 707 00:51:15,155 --> 00:51:16,574 Oh, ne. 708 00:51:20,744 --> 00:51:23,163 Svěřit se Jordanovi bylo nyní nemožné. 709 00:51:23,998 --> 00:51:25,583 Její matka měla rakovinu. 710 00:51:25,749 --> 00:51:30,337 A v Top trumfů rodičovských problémů, rakovina porazí potenciální nevěru. 711 00:51:31,964 --> 00:51:34,258 Po této cestě bych musel cestovat tajně 712 00:51:34,425 --> 00:51:36,093 bez pomoci 713 00:51:36,260 --> 00:51:38,012 odpadlík 714 00:51:38,178 --> 00:51:40,097 osamělý samuraj. 715 00:52:14,131 --> 00:52:16,675 Od té doby byly věci mnohem méně zábavné Jordanina matka může zemřít 716 00:52:16,842 --> 00:52:19,511 a manželství mých rodičů se začal rozpadat. 717 00:52:19,678 --> 00:52:22,306 Pracoval jsem na strategiích k vyřešení obou problémů. 718 00:52:22,473 --> 00:52:26,018 Koupil jsem tátovi nějakou novou vodu po holení, ale kreslím na rakovinu prázdnotu. 719 00:52:31,023 --> 00:52:34,234 Jsi v prdeli. I když její máma je terminální, může to ještě trvat věky. 720 00:52:34,401 --> 00:52:35,653 Prosím, Chipe, drž hubu. 721 00:52:35,819 --> 00:52:37,571 To není to, k čemu jste se přihlásili. 722 00:52:37,738 --> 00:52:40,574 Jde o namáčení knotu. Udělal jsi to, hra skončila. 723 00:52:40,741 --> 00:52:42,826 Už nebude mít náladu na to. 724 00:52:42,993 --> 00:52:44,411 Už žádné vánoční logování pro vás, 725 00:52:44,578 --> 00:52:47,831 na rozdíl ode mě, který se v něm bude válet po celé sváteční období. 726 00:52:47,998 --> 00:52:49,958 Opravdu si tyto řádky předpřipravujete? 727 00:52:50,125 --> 00:52:52,002 Prostě rozděluji řádky, jak ke mně přicházejí. 728 00:52:52,169 --> 00:52:54,963 Musíš to zavřít. Keirone, vezmi mě zpátky. 729 00:52:55,130 --> 00:52:56,965 - S extrémními předsudky. - Děkuji. 730 00:52:57,132 --> 00:53:00,344 - Nic se nezměnilo. - Dělej, co chceš. Pamatujte na dvě věci: 731 00:53:00,511 --> 00:53:02,346 jedna - zacházejte s nimi slušně, udržujte je horlivé. 732 00:53:02,513 --> 00:53:04,390 Za druhé – nemíchejte rodinu a buš. 733 00:53:04,556 --> 00:53:07,851 Vypadni odsud. Veselé Vánoce. Mějte se dobře. 734 00:53:09,061 --> 00:53:10,354 Jsi v pořádku? 735 00:53:10,521 --> 00:53:13,899 Musíš to zavřít. Je to kurva směšné. 736 00:54:04,074 --> 00:54:06,785 Přijal jsem svou povinnost přítele vážně. 737 00:54:06,952 --> 00:54:09,747 Včera večer jsem si znovu přečetl knihu Chci pro tebe jen to nejlepší. 738 00:54:09,913 --> 00:54:11,415 Vzpomněl jsem si na kapitolu, která říká: 739 00:54:20,299 --> 00:54:25,053 Je to proto v Jordanině zájmu že její pes zemře dříve než její matka. 740 00:54:25,220 --> 00:54:27,097 Pak můžeme vrátit věci do starých kolejí. 741 00:54:33,604 --> 00:54:35,439 Oliver Tate. 742 00:54:35,606 --> 00:54:37,608 Dobře, uklidni se. 743 00:54:38,776 --> 00:54:41,653 Co se stalo? 744 00:54:43,030 --> 00:54:45,240 Nebylo třeba otrávit Jordanina psa 745 00:54:45,407 --> 00:54:47,910 protože Jordanin pes právě ho srazil vlak. 746 00:54:48,076 --> 00:54:50,954 Oškrábal jsem jeho ostatky do koše, který jsem přinesl. 747 00:54:51,121 --> 00:54:54,625 Smrt domácího mazlíčka to usnadňuje přijmout smrt rodiče. 748 00:54:54,792 --> 00:54:58,462 Cítil jsem mezi tím napětí Jordana a já začínáme utíkat. 749 00:55:12,476 --> 00:55:13,352 Oh! 750 00:55:13,519 --> 00:55:15,687 Ne, samozřejmě, omlouvám se. já jen... 751 00:55:15,854 --> 00:55:17,856 myslel jsem... 752 00:55:20,025 --> 00:55:22,027 Měli bychom ho pohřbít. 753 00:55:23,320 --> 00:55:24,988 Ne, nemyslím si, že bychom měli. 754 00:55:25,155 --> 00:55:27,324 Lišky vyhrabávají mrtvá zvířata a jedí je. 755 00:55:28,659 --> 00:55:30,661 Co bychom tedy měli dělat? 756 00:55:33,205 --> 00:55:35,958 No, je tu tato věc dělali Vikingové. 757 00:55:44,842 --> 00:55:46,718 Jude by tě rád poznal. 758 00:55:46,885 --> 00:55:48,595 - Kdo je Jude? - Moje máma. 759 00:55:48,762 --> 00:55:50,514 Odkdy jí říkáš Jude? 760 00:55:50,681 --> 00:55:52,516 Protože za dva týdny může zemřít. 761 00:55:52,683 --> 00:55:53,976 Právo. 762 00:55:55,018 --> 00:55:57,020 Tak co, chceš přijít? 763 00:56:01,900 --> 00:56:05,320 Bevanovi měli štědrovečerní večeři brzy pro případ, že by to byla poslední, kterou měli. 764 00:56:05,487 --> 00:56:07,698 Doufal jsem, že to nebude, protože krocan byl docela suchý 765 00:56:07,865 --> 00:56:10,409 a chrliče se staly kašovitými a rozostřený. 766 00:56:10,576 --> 00:56:11,869 Tohle je na prd, lásko. 767 00:56:12,035 --> 00:56:13,704 Jo, je to skvělé. Děkuji, paní Bevanová. 768 00:56:13,871 --> 00:56:16,331 Toto je moje poslední varování. Je to Jude. 769 00:56:16,498 --> 00:56:19,793 Tak jsem slyšel od své malé holčičky že jsi jí ukradl srdce. 770 00:56:19,960 --> 00:56:20,669 tati... 771 00:56:20,836 --> 00:56:23,589 řeknu ti, pokud budeš mít to štěstí, že najdeš anděla, 772 00:56:26,633 --> 00:56:29,052 drž se jí vším, co máš. 773 00:56:30,637 --> 00:56:32,639 Ach, ta zasraná světla! 774 00:56:35,767 --> 00:56:37,769 Levné hovno. 775 00:56:41,440 --> 00:56:43,442 Oh, no tak. 776 00:56:44,401 --> 00:56:48,113 Chováš se, jako bych už byl mrtvý. 777 00:56:48,280 --> 00:56:49,573 Pojď. 778 00:56:49,740 --> 00:56:51,992 Chtělo by to víc než nějaký hloupý nádor, který mě zabije. 779 00:56:52,159 --> 00:56:54,828 - Možná ne. - Oh, no tak. Nebuď hloupý. 780 00:56:57,456 --> 00:56:59,458 - Promiň. - Dobře. 781 00:57:00,042 --> 00:57:02,044 Oh, to je v pořádku, miláčku. Ssh 782 00:57:03,629 --> 00:57:04,755 - Pojď sem. - Promiň, lásko. 783 00:57:04,922 --> 00:57:06,131 jsi v pořádku? Pojď. 784 00:57:06,298 --> 00:57:07,674 - No tak. - Promiň, promiň. 785 00:57:07,841 --> 00:57:08,592 promiň. 786 00:57:08,759 --> 00:57:09,801 - Dobře? - Ano. 787 00:57:09,968 --> 00:57:12,095 jsem v pohodě. jsem v pohodě. Dejte nám pusu. 788 00:57:12,930 --> 00:57:14,598 Poslouchejte... Děkuji. 789 00:57:14,765 --> 00:57:16,391 Z celého srdce děkuji. 790 00:57:16,558 --> 00:57:19,853 Děkuji, že se staráte o Jordana, za to, že s ní prošel ohněm. 791 00:57:20,020 --> 00:57:21,647 - Děkuji. Važte si toho. - Ne. 792 00:57:21,813 --> 00:57:24,024 - Ne, my oba ano. - Je to hodný kluk, že? 793 00:57:24,191 --> 00:57:25,692 Teď součástí rodiny. Jednat? 794 00:57:25,859 --> 00:57:27,152 - Dohoda? - Dohoda. 795 00:57:27,319 --> 00:57:28,612 Rodina, dohoda. 796 00:57:28,779 --> 00:57:29,947 Dohoda, ano? 797 00:57:30,113 --> 00:57:32,157 Tak kurva jedeme. 798 00:57:52,970 --> 00:57:55,847 Možná bys měl přijít do nemocnice tento pátek. 799 00:57:57,099 --> 00:58:00,060 Máma bude mít do té doby operaci a můžeme navštívit. 800 00:58:00,227 --> 00:58:03,647 - Kdybys na to měl chuť. -Ehm, pátek. 801 00:58:04,398 --> 00:58:06,066 Musím udělat vánoční nákupy. 802 00:58:06,233 --> 00:58:07,651 - Cože? - Vždycky to nechám pozdě. 803 00:58:07,818 --> 00:58:10,112 - Chci ti dát něco dobrého. - Matka může zemřít. 804 00:58:10,278 --> 00:58:11,321 - Já vím. - Záleží ti na tom, 805 00:58:11,488 --> 00:58:13,490 - nebo ses nemohl vysrat? - Jasně. 806 00:58:13,657 --> 00:58:15,117 já přijdu. kdy to je? 807 00:58:15,283 --> 00:58:17,035 Pátek. 808 00:58:18,704 --> 00:58:19,955 Skvělé, ano. 809 00:58:20,122 --> 00:58:23,917 Jo, pátek je pro mě vlastně dobrý. Jo, to můžu. Vynikající. 810 00:58:24,084 --> 00:58:26,294 Vaše pleť je lepší. Jste alergický na psa. 811 00:58:27,087 --> 00:58:28,588 Jedu lépe. 812 00:58:28,755 --> 00:58:30,173 Podle maminčiny speciální diety. 813 00:58:30,340 --> 00:58:32,259 Je to kvůli... 814 00:58:32,426 --> 00:58:34,302 Teď jíme hodně zázvoru. 815 00:58:34,469 --> 00:58:36,471 Takže pátek. 816 00:58:37,139 --> 00:58:38,807 Návštěvní doba je šest až osm hodin. 817 00:58:38,974 --> 00:58:41,810 Rozumím. Šest až osm. Sejdeme se tam. 818 00:58:41,977 --> 00:58:43,812 OK. 819 00:58:43,979 --> 00:58:46,440 Omlouvám se, že jsem takový. 820 00:58:46,606 --> 00:58:49,151 - Nevím. omlouvám se. - Ne, to je v pořádku. 821 00:58:49,317 --> 00:58:53,321 - Nemysli si, že musíš čekat. Je zima. - Ne, to je v pořádku. počkám. 822 00:58:53,488 --> 00:58:55,115 Mám pro vás tyto zápasy. 823 00:58:55,282 --> 00:58:57,284 Váš oblíbený. 824 00:58:58,744 --> 00:59:00,328 Všiml jsem si, jak zapalujete zápalku. 825 00:59:00,495 --> 00:59:03,040 Plamen má stejný tvar jako padající slza. 826 00:59:04,041 --> 00:59:06,126 Věděl jsem, že už bylo pozdě ji zachránit. 827 00:59:06,877 --> 00:59:08,962 Uprostřed byla mazlavá. 828 00:59:09,129 --> 00:59:12,174 Od této chvíle bude kupovat malé dárky pro její oblíbené učitele 829 00:59:12,340 --> 00:59:15,677 a bude obdivovat krajinu a ona koupí polévku pro lidi bez domova. 830 00:59:16,303 --> 00:59:18,722 A už nikdy mi tu nohu nespálí. 831 00:59:22,100 --> 00:59:24,269 - Možná půjdu. Je docela zima. - Ano. 832 00:59:24,436 --> 00:59:26,480 OK. 833 00:59:35,113 --> 00:59:37,115 Dobrou noc. 834 00:59:53,381 --> 00:59:56,760 Když jsem zjistil Tyto barvy jsem viděl u lidí, 835 00:59:56,927 --> 01:00:00,055 Trvalo to dlouho, protože jsem byl v takovém stavu úzkosti. 836 01:00:00,222 --> 01:00:04,684 Bylo to, když jsem se začal cítit pohodlně s tím a přestal se tomu snažit vzdorovat, 837 01:00:04,851 --> 01:00:06,728 začalo mě to živit. 838 01:00:06,895 --> 01:00:09,314 A mohl jsem se kolem něj uvolnit a být v něm. 839 01:00:09,481 --> 01:00:13,110 Pak jsem začal vyrábět více tomu rozumět. 840 01:00:18,406 --> 01:00:20,700 No, to je ehm... 841 01:00:20,867 --> 01:00:22,869 Je to zajímavé. 842 01:00:24,579 --> 01:00:27,207 Do třetice opravdu pracuje oko, ne? 843 01:00:28,125 --> 01:00:30,293 Je to jen metafora, Lloyde. 844 01:00:30,460 --> 01:00:32,587 Oh, ne, ne, ne. Myslím, je to dobré, ano. 845 01:00:33,839 --> 01:00:36,007 Líbí se mi celá věc s barevným kódováním. 846 01:00:36,174 --> 01:00:39,219 No, chtěl bych jít znovu. 847 01:00:39,386 --> 01:00:41,388 Rád bych, abys tam byl, takže... 848 01:00:43,223 --> 01:00:47,018 - Chceš, abychom šli? - Ano, chci. 849 01:00:47,769 --> 01:00:49,187 Právo. 850 01:00:49,354 --> 01:00:50,939 Musím si vzít kraťasy? 851 01:00:51,106 --> 01:00:55,110 - Je tento pátek, takže... - Dobře, dobře, ano. 852 01:00:58,280 --> 01:01:00,282 Co, přijdeš nebo... 853 01:01:00,991 --> 01:01:04,035 No, to mě zajímá, jo. 854 01:01:04,202 --> 01:01:06,371 - Určitě. - Tento pátek. Tento pátek. 855 01:01:06,538 --> 01:01:07,581 - Tento pátek? - Mm-hm. 856 01:01:07,747 --> 01:01:09,624 Dobře, ano, ano. 857 01:01:10,792 --> 01:01:13,044 - Děkuji. - Mm. 858 01:01:13,795 --> 01:01:15,380 Nezklam mě. OK? 859 01:01:15,547 --> 01:01:18,800 Nejfantastičtější způsob, jak lidé zažijte systém Graham I Purvis 860 01:01:18,967 --> 01:01:20,218 je přijít na seminář. 861 01:01:20,385 --> 01:01:22,387 Olivere, co to děláš? 862 01:01:24,222 --> 01:01:26,433 ...byly ohromující. Viděl jsem, jak se životy mění. 863 01:01:26,600 --> 01:01:28,602 Je to prostě neuvěřitelné. 864 01:01:29,227 --> 01:01:35,150 Přeji si v globálním měřítku aby lidé mohli zprávu dostat. 865 01:01:35,317 --> 01:01:38,153 Nebylo by to prostě úžasné? 866 01:01:40,488 --> 01:01:42,157 pátek“. 867 01:01:42,324 --> 01:01:44,367 Budu v pořádku. budu... 868 01:01:44,534 --> 01:01:47,287 Budu v pořádku. Budu v pořádku. 869 01:01:47,454 --> 01:01:49,331 Jo, budu v pořádku. 870 01:01:49,497 --> 01:01:51,333 Jo. 871 01:02:27,369 --> 01:02:29,371 Měl bys jít dovnitř. 872 01:03:35,520 --> 01:03:37,397 Tati, nejdeš za Grahamem? 873 01:03:37,564 --> 01:03:40,191 - Hm? - Grahamova věc. je pátek. 874 01:03:40,358 --> 01:03:42,152 Myslel jsem, že jdeš ven. 875 01:03:42,319 --> 01:03:44,446 Jo, mám být v nemocnici. 876 01:03:44,612 --> 01:03:47,282 No, pak byste si asi měli rozumět. 877 01:03:47,449 --> 01:03:49,659 Jo. Ano, budu. Jo, měl bych jít. 878 01:03:55,790 --> 01:03:57,792 Dobře, jsem pryč. 879 01:03:59,294 --> 01:04:01,629 Uvidíme se tedy. 880 01:04:03,131 --> 01:04:04,507 Ahoj. 881 01:04:09,012 --> 01:04:11,139 Tati, koho bys zachránil nejprve při požáru domu, 882 01:04:11,306 --> 01:04:12,724 vzhledem k hypotetické situaci 883 01:04:12,891 --> 01:04:15,143 že já i máma bylo stejně těžké zachránit? 884 01:04:15,310 --> 01:04:16,478 Nejdřív bych zachránil tvou matku, 885 01:04:16,644 --> 01:04:20,315 takže jsme měli větší šanci spolupracovat na vaší záchraně. 886 01:04:34,621 --> 01:04:36,831 Cítíte se tak často? 887 01:04:36,998 --> 01:04:38,166 jako co? 888 01:04:38,333 --> 01:04:41,419 - Unavený? - Dole na skládkách. 889 01:04:43,296 --> 01:04:45,465 Dost často. 890 01:04:45,632 --> 01:04:47,634 Jak dlouho? 891 01:04:48,676 --> 01:04:51,054 Protože jsem byl asi ve vašem věku, předpokládám. 892 01:04:51,221 --> 01:04:53,223 jaký je to pocit? 893 01:04:55,934 --> 01:04:57,936 Jako být pod vodou. 894 01:04:58,728 --> 01:05:01,523 Proto jste se stal mořským biologem? 895 01:05:01,689 --> 01:05:03,525 Možná ano. 896 01:05:03,691 --> 01:05:05,693 Měli jste vždy rádi ryby? 897 01:05:06,903 --> 01:05:08,905 Předpokládám, že ano. 898 01:05:09,697 --> 01:05:13,118 Jen jsem se do toho tak nějak dostal, opravdu. Žádná slovní hříčka. 899 01:05:13,284 --> 01:05:15,286 A vadí to mámě? 900 01:05:16,704 --> 01:05:18,456 Myslím, že by byla raději, kdybych vydělal víc peněz. 901 01:05:18,623 --> 01:05:20,500 Ne, jsi pod vodou. 902 01:05:20,667 --> 01:05:21,584 Ó. 903 01:05:21,751 --> 01:05:23,294 Ano, ne. 904 01:05:23,461 --> 01:05:25,713 Jsem si jistá, že by byla raději, kdybych nebyl. 905 01:05:25,880 --> 01:05:28,508 Není to moc příjemné. 906 01:05:29,509 --> 01:05:31,553 Oceán je šest mil hluboký, že? 907 01:05:34,055 --> 01:05:36,057 Dobře zapamatováno. Jo. 908 01:05:40,854 --> 01:05:42,564 Může to být máma. 909 01:05:42,730 --> 01:05:44,607 Nebo Jordana. 910 01:06:25,356 --> 01:06:29,402 Nemluvil jsem s Jordanou o její matce protože jsou pouze dva možné výsledky. 911 01:06:29,569 --> 01:06:31,237 Buď byla operace úspěšná 912 01:06:31,404 --> 01:06:34,324 v tom případě se jí příliš uleví aby se na mě dlouho zlobil, 913 01:06:34,491 --> 01:06:35,617 nebo její matka byla mrtvá 914 01:06:35,783 --> 01:06:38,703 v tom případě potřebuje soukromí a čas truchlit. 915 01:06:39,996 --> 01:06:42,874 Během této krátké přestávky Mohu pomoci zachránit manželství mých rodičů 916 01:06:43,041 --> 01:06:46,377 a pak pokračovat ve svých povinnostech jako nejlepší přítel na světě. 917 01:07:11,736 --> 01:07:13,738 Olivere. 918 01:07:14,113 --> 01:07:15,073 Ano? 919 01:07:15,240 --> 01:07:16,449 - Co je tohle? - Nevím. 920 01:07:16,616 --> 01:07:17,825 - Co je to? - Dopis. 921 01:07:17,992 --> 01:07:19,827 - Nevím, co v tom je. - Myslím, že ano. 922 01:07:19,994 --> 01:07:21,996 Proč jsi to napsal, Olivere? 923 01:07:22,789 --> 01:07:24,207 Tohle není vtipné. 924 01:07:24,374 --> 01:07:26,751 Pokud jsem to napsal, a ještě nejsem přiznávám, že jsem to udělal, 925 01:07:26,918 --> 01:07:29,087 bylo by to proto, že jsem mluvil s tátou. To je to, co chce. 926 01:07:29,254 --> 01:07:31,839 - Mluvil jsi s tátou? - Ví, že byl nedokonalý. 927 01:07:32,006 --> 01:07:33,591 O čem jsi mluvil, Olivere? 928 01:07:33,758 --> 01:07:35,760 poslouchej, 929 01:07:36,719 --> 01:07:38,054 stále tě považuje za atraktivní. 930 01:07:38,221 --> 01:07:40,223 Pořád se s tebou chce milovat. 931 01:07:41,975 --> 01:07:43,142 To si vymýšlíš? 932 01:07:43,309 --> 01:07:46,479 Já a táta jsme to probrali. Oba chceme, aby toto manželství fungovalo. 933 01:07:46,646 --> 01:07:48,314 Jste s námi? 934 01:08:34,319 --> 01:08:37,280 Jít na pláž s Grahamem. Dnes večer se nevrátím. 935 01:09:09,687 --> 01:09:12,732 Na Silvestra každý z města jde na pláž. 936 01:09:12,899 --> 01:09:15,485 Chip řekl, jestli s tebou nějaká dívka nevypadne na Silvestra, 937 01:09:15,652 --> 01:09:17,070 můžete to stejně jako my“ přerušit. 938 01:09:17,236 --> 01:09:19,739 Začínám přemýšlet abychom se mohli oddělit. 939 01:09:20,406 --> 01:09:22,075 Nechci mystického ninju jako nevlastního otce. 940 01:09:22,241 --> 01:09:24,327 Nechci být z rozbitého domova jako u Chipa, 941 01:09:24,494 --> 01:09:28,998 na sobě místo kabátů tepláky a braní vstupních drog v nákupních centrech. 942 01:09:29,165 --> 01:09:30,792 Chci zpět svou rodinu. 943 01:09:30,958 --> 01:09:32,960 Nechci, aby se něco změnilo. 944 01:10:28,516 --> 01:10:30,643 Oslavy jsou opravdu nakopává, že? 945 01:10:30,810 --> 01:10:32,061 Jo. 946 01:10:32,228 --> 01:10:34,230 Trápí to malá zvířata. 947 01:10:35,690 --> 01:10:36,941 - Můžeš být v klidu, že? - Mm. 948 01:10:37,108 --> 01:10:39,569 - Jsou tam krásné masážní oleje. - Skvělé. OK. 949 01:10:39,736 --> 01:10:41,070 Dostanete se. 950 01:10:41,237 --> 01:10:43,239 V pořádku. 951 01:11:31,788 --> 01:11:35,082 Nemám ponětí, čeho chci dosáhnout vloupáním do Grahamova domu. 952 01:11:35,249 --> 01:11:37,293 Jen mu chci dát myšlenka, že jsem vyšinutý 953 01:11:37,460 --> 01:11:39,462 a tudíž schopný čehokoli. 954 01:11:39,629 --> 01:11:42,757 To bude pravděpodobně znamenat, že budu močit nebo tak něco. 955 01:11:49,388 --> 01:11:51,516 Potřebuji zatraceně drink. 956 01:11:56,354 --> 01:11:58,064 já to dělám. Prostě to udělej. 957 01:11:58,231 --> 01:11:59,857 Prostě to udělej... 958 01:12:00,024 --> 01:12:01,192 Prostě to udělej. 959 01:12:12,245 --> 01:12:13,287 OK. 960 01:12:13,454 --> 01:12:14,914 Pociť můj chcanek. 961 01:12:15,581 --> 01:12:17,542 Oh, no tak. 962 01:12:17,708 --> 01:12:19,710 Pojď. 963 01:12:21,087 --> 01:12:23,256 Oh, do prdele... 964 01:12:23,422 --> 01:12:25,424 Do prdele. 965 01:12:26,008 --> 01:12:27,134 to je v pohodě. 966 01:12:27,301 --> 01:12:29,303 Pojď. jen... 967 01:12:33,599 --> 01:12:36,227 Sakra chcaj na tebe tváři, ty zkurvenej zrůdě. 968 01:12:39,438 --> 01:12:41,440 Proboha, jen pojď. Uvolněte se. 969 01:12:48,948 --> 01:12:50,950 Oh, tady to je. 970 01:12:53,953 --> 01:12:55,204 OK, to bude stačit. 971 01:13:00,960 --> 01:13:02,545 Ježíši Kriste. 972 01:13:06,549 --> 01:13:08,092 Do prdele. 973 01:13:31,073 --> 01:13:33,075 Kim-Lin? 974 01:13:35,202 --> 01:13:37,204 jsi to ty? 975 01:13:38,372 --> 01:13:40,374 Máte ještě klíč? 976 01:13:41,667 --> 01:13:43,669 To je velmi neslušné. 977 01:13:48,549 --> 01:13:50,551 Oh, to je zábava, že? 978 01:13:52,303 --> 01:13:54,388 Co je to potom za protest, co? 979 01:13:55,806 --> 01:13:57,266 co? 980 01:13:57,433 --> 01:14:00,937 O co víc tohoto bizarního chování musím vydržet? 981 01:14:13,032 --> 01:14:14,742 Skoro tam byla červená. 982 01:14:14,909 --> 01:14:17,036 Pojď, vstaň, miláčku. 983 01:14:17,203 --> 01:14:19,205 Jen se snažím... 984 01:14:23,542 --> 01:14:25,378 Nejmenuji se Kim-Lin. 985 01:14:25,544 --> 01:14:28,047 Jmenuji se Oliver Tate. 986 01:14:34,470 --> 01:14:35,680 Ahoj. 987 01:14:37,223 --> 01:14:39,225 Ahoj. 988 01:14:40,434 --> 01:14:42,436 Ahoj! 989 01:14:51,237 --> 01:14:53,239 Ťuk, ťuk. 990 01:14:54,865 --> 01:14:56,534 jak se cítíš? 991 01:14:56,701 --> 01:14:58,577 Viděl jsem mámu s Grahamem na pláži. 992 01:14:58,744 --> 01:15:00,746 Mm. Máma mi všechno řekla. 993 01:15:01,372 --> 01:15:03,749 Řekla, že nastoupila do dodávky s jeho tváří? 994 01:15:03,916 --> 01:15:04,709 Ano. 995 01:15:04,875 --> 01:15:07,253 Řekla, co se stalo v dodávce? s jeho tváří? 996 01:15:07,420 --> 01:15:08,421 Ano. 997 01:15:08,587 --> 01:15:10,214 Nezlobíš se? 998 01:15:10,381 --> 01:15:12,258 Na moři se staly horší věci, OI. 999 01:15:12,425 --> 01:15:14,927 - Co se stalo? - To je mezi tvou matkou a mnou. 1000 01:15:15,094 --> 01:15:17,054 Lloyde, myslím, že bude nejlepší, když budeme upřímní. 1001 01:15:17,221 --> 01:15:18,514 sladký hrášek, 1002 01:15:18,681 --> 01:15:20,683 Dal jsem Grahamovi práci. 1003 01:15:22,810 --> 01:15:25,479 Je něco, co bys chtěl? rád o tom říkáš? 1004 01:15:26,272 --> 01:15:28,149 - Lloyde, chceš něco dodat? - Ne. 1005 01:15:28,315 --> 01:15:32,695 OK. No, byl jsem opilý a snažil jsem se Grahama uvolnit. 1006 01:15:32,862 --> 01:15:35,448 - Byla to hloupost. - Mm. 1007 01:15:35,948 --> 01:15:37,158 Děkuju. 1008 01:15:37,324 --> 01:15:39,326 Tvůj otec a já jsme to probrali 1009 01:15:40,202 --> 01:15:44,248 a pokud je to se všemi v pořádku, to je poslední, co o tom řekneme. 1010 01:15:44,415 --> 01:15:46,292 OK? Děkuju. 1011 01:15:46,459 --> 01:15:50,254 je něco? teď bys o tom chtěl mluvit, co? 1012 01:15:52,298 --> 01:15:54,967 Já a Jordana mají vztahové problémy. 1013 01:15:55,134 --> 01:15:57,511 - Oh. - Je to těžké. 1014 01:15:57,678 --> 01:16:00,056 Předpokládám, že nebude záleží, když mi je 38, ale... 1015 01:16:00,222 --> 01:16:01,474 Jsem z toho naštvaná. 1016 01:16:01,640 --> 01:16:03,309 Měl bys na ni být víc naštvaný. 1017 01:16:03,476 --> 01:16:05,478 Proč bych se měl zlobit na Jordanu? 1018 01:16:06,479 --> 01:16:07,688 Oh, myslíš mě. 1019 01:16:07,855 --> 01:16:09,398 Ano. Ne, ne. No, víš, jsem. 1020 01:16:09,565 --> 01:16:11,567 Jo, jsem naštvaná. 1021 01:16:13,652 --> 01:16:15,780 Ale měli bychom jít spát. 1022 01:16:15,946 --> 01:16:17,406 Jo. 1023 01:16:17,573 --> 01:16:21,160 Teď tě nebudeme trestat, ale budeme mluvit o tom, co jsi udělal. 1024 01:16:21,327 --> 01:16:22,578 A co jsi udělal? 1025 01:16:22,745 --> 01:16:24,121 OK, netlačte na to, OI. 1026 01:16:24,288 --> 01:16:27,500 No, o tom si také povíme ale teď bys měl jít spát, dobře? 1027 01:16:27,666 --> 01:16:30,086 - Dobře. - Mm? 1028 01:16:32,254 --> 01:16:34,256 Právo. 1029 01:17:07,581 --> 01:17:09,333 Milý Olivere, snažil jsem se ti to říct 1030 01:17:09,500 --> 01:17:12,878 ale předpokládám, že budete jen pravděpodobně věřte mi, pokud je to písemné. Je konec. 1031 01:17:13,045 --> 01:17:15,005 Přikládám svůj zapalovač jako dárek na rozloučenou pro tebe. 1032 01:17:15,172 --> 01:17:17,508 Také si myslím, že byste měli vědět, Našel jsem někoho jiného. 1033 01:17:17,675 --> 01:17:19,885 Když jsme spolu ve škole, snažte se nevypadat naštvaně. 1034 01:17:20,052 --> 01:17:22,054 „Mow, jsi dobrý herec. 1035 01:17:22,221 --> 01:17:26,350 Měl jsi pravdu že jsem alergický na psy. Nechal jsem se otestovat. 1036 01:17:26,517 --> 01:17:29,270 A v případě zájmu, moje máma je už v pořádku. 1037 01:17:29,436 --> 01:17:31,689 Promiň, jestli ses kvůli tomu cítil trapně. 1038 01:18:11,729 --> 01:18:13,480 Mohl bys jí říct, že jsem volal? 1039 01:18:13,647 --> 01:18:16,901 To je Oliver. Oliver Tate. 1040 01:18:17,943 --> 01:18:19,737 Oh, ano, má moje číslo. 1041 01:18:53,812 --> 01:18:55,689 Nic z toho nebude záležet, když mi bude 38. 1042 01:18:55,856 --> 01:18:58,943 Ale už jsou to dva měsíce od té doby, co se mnou Jordana naposledy mluvila. 1043 01:18:59,109 --> 01:19:01,362 Její nový přítel ano neuvěřitelně dlouhý krk. 1044 01:19:04,490 --> 01:19:07,117 Jen přemýšlím žirafy mě zlobí. 1045 01:19:08,786 --> 01:19:10,537 Kéž bych mohl odevzdat tuto omluvenku. 1046 01:19:10,704 --> 01:19:11,830 "Vážený pane Davey, 1047 01:19:11,997 --> 01:19:15,000 Prosím, omluvte Olivera ze třídy. Jeho malé srdce je zlomené. 1048 01:19:15,167 --> 01:19:17,169 S pozdravem Lloyd Tate." 1049 01:19:53,038 --> 01:19:56,834 - Je v pořádku? - Je v pořádku. Jen ho nech. 1050 01:20:28,949 --> 01:20:32,828 V mém dalším opakujícím se snu, V duchu zkouším závěrečnou scénu. 1051 01:20:32,995 --> 01:20:35,956 Ta, kde se stmívá a spletl jsem si dívku s Jordanou. 1052 01:20:36,123 --> 01:20:39,335 Dívka s úplně stejnou postavou a úplně stejné vlasy. 1053 01:20:39,501 --> 01:20:42,588 A když se otočí, Vidím, že její tvář není podobná té Jordaně. 1054 01:20:42,755 --> 01:20:44,882 A ona se ptá: "Znám tě?" 1055 01:20:45,049 --> 01:20:46,759 A vypadám traumatizovaně a říkám... 1056 01:20:46,925 --> 01:20:48,552 Ne. 1057 01:20:48,719 --> 01:20:50,387 Ty mě neznáš. 1058 01:20:50,554 --> 01:20:52,598 Vůbec mě neznáš. 1059 01:20:54,183 --> 01:20:56,643 Myslím, že na tom bude záležet, až budu starší, když mi je 38. 1060 01:20:56,810 --> 01:20:59,146 - Už neklepeš? - Promiň, Olivere. Co? 1061 01:20:59,313 --> 01:21:01,648 Jordano... Myslím, že bude záleží, až budu starší. 1062 01:21:01,815 --> 01:21:03,192 Ano, samozřejmě bude. 1063 01:21:03,359 --> 01:21:05,402 Dobře, dobře... Dobrou noc. 1064 01:21:48,237 --> 01:21:50,239 Počkat, počkat, počkat, počkat. 1065 01:21:51,824 --> 01:21:54,076 Musíš mě srát. 1066 01:21:54,368 --> 01:21:55,160 Pritchard. 1067 01:21:55,327 --> 01:21:57,663 Pritcharde, podívej se na to. Je to vtipné jako kurva. 1068 01:21:57,830 --> 01:22:00,124 Dobře, čí je to poznámka? 1069 01:22:05,337 --> 01:22:08,090 To je moje. 1070 01:22:08,966 --> 01:22:11,969 Děkuji, Olivere, za vaši osvěžující upřímnost. 1071 01:22:12,136 --> 01:22:14,346 Ale znáte pravidla. Pojďte nahoru, přečtěte si to. 1072 01:23:00,517 --> 01:23:02,186 Byl to jen vtip? 1073 01:23:02,352 --> 01:23:03,437 Jo. 1074 01:23:03,604 --> 01:23:06,482 Dobře, jak říkám, pokud to byl jen vtip, tak je to v pořádku. 1075 01:23:06,648 --> 01:23:09,568 Ale pokud někdy budete mít vážné pocity 1076 01:23:09,735 --> 01:23:12,988 víš, obtížnosti 1077 01:23:13,155 --> 01:23:14,406 nebo smutek 1078 01:23:14,573 --> 01:23:17,910 nebo jakékoli negativní pocity, které chcete popovídat si, klidně přijďte a... 1079 01:23:18,076 --> 01:23:19,244 Já vím, já vím, jo. 1080 01:23:19,411 --> 01:23:20,704 Můžu s tebou o tom mluvit. 1081 01:23:20,871 --> 01:23:22,414 OK. Nechci tě uvést do rozpaků 1082 01:23:22,581 --> 01:23:26,585 ale jen jsem chtěl, abys to věděl Jsem otevřená mluvit, kdykoli budete chtít. 1083 01:23:26,752 --> 01:23:27,878 Jo. OK. 1084 01:23:28,045 --> 01:23:28,879 Ochladit. 1085 01:23:29,046 --> 01:23:30,422 Dobrý. 1086 01:23:30,589 --> 01:23:32,966 Pěkný, OI. Pěkný, ty zkurvenej hajzle. 1087 01:23:33,133 --> 01:23:36,094 Proč psát takové věci? Možná mají lidé pravdu a vy jste gay. 1088 01:23:36,261 --> 01:23:39,306 "Jordano, miluji tě. Chci." mít své děti, oženit se." 1089 01:23:39,473 --> 01:23:40,516 Co sakra? 1090 01:23:40,682 --> 01:23:44,436 - Jdi do prdele, Chipsi. - Co to kurva děláš, ty hlupáku? 1091 01:23:59,409 --> 01:24:00,452 Co? 1092 01:24:00,619 --> 01:24:02,287 - Jsi smolař. - Jdi se podívat na tu dívku 1093 01:24:02,454 --> 01:24:04,248 - kdo tě nemá rád. - Vrátím se. 1094 01:24:04,414 --> 01:24:06,041 Udeřím tě do obličeje. 1095 01:24:10,504 --> 01:24:13,423 Mohu mluvit, prosím, soukromě, bez něj? 1096 01:24:13,966 --> 01:24:15,300 Je mi tu dobře. 1097 01:24:16,176 --> 01:24:17,719 Promiň, že jsem nepřišel do nemocnice. 1098 01:24:17,886 --> 01:24:19,555 Myslel jsem, že se moji rodiče rozejdou 1099 01:24:19,721 --> 01:24:21,848 a nechtěl jsem vypadat slabě nebo věci ke změně. 1100 01:24:22,015 --> 01:24:24,393 Moje máma dala ruční práci mystikovi. 1101 01:24:27,813 --> 01:24:29,815 Podívej, měl jsem strach. 1102 01:24:30,315 --> 01:24:32,150 Jsem plný lítosti. 1103 01:24:38,907 --> 01:24:41,493 Toto je okamžik, kdy ho opustíte a pojď se mnou. 1104 01:24:45,914 --> 01:24:47,583 je to tak? 1105 01:24:47,749 --> 01:24:49,585 Jo. 1106 01:24:49,751 --> 01:24:51,753 jdeš? 1107 01:24:54,631 --> 01:24:56,633 Žádný. 1108 01:26:08,288 --> 01:26:11,249 Nevím, jestli jsem dospěl ale teď jsem určitě starší. 1109 01:26:11,416 --> 01:26:15,003 Cítím se scvrklý, jako by tam byl maličký starověký Oliver Tate ve mně 1110 01:26:15,170 --> 01:26:17,923 ovládání pák lastura ve tvaru Olivera velikosti pěti. 1111 01:26:18,090 --> 01:26:20,258 Skořápka, na které je vidět sešlý obrázek 1112 01:26:20,425 --> 01:26:22,427 přehraje stejnou hrst obrázků. 1113 01:26:39,444 --> 01:26:43,615 Každý večer přicházím na stejné místo a počkejte, až obloha dožene mou náladu. 1114 01:26:45,325 --> 01:26:46,785 Vzor je nastaven. 1115 01:26:46,952 --> 01:26:50,330 Toto je bezpochyby konec. 1116 01:27:07,264 --> 01:27:08,348 Jordana! 1117 01:27:17,315 --> 01:27:19,025 Jordana! 1118 01:27:22,237 --> 01:27:24,114 Jste to vy. 1119 01:27:24,281 --> 01:27:26,491 Nemyslel jsem si, že to budeš ty. já... 1120 01:27:27,576 --> 01:27:30,829 Myslel jsem, že to bude jako film, kde se holka se otočí a není to ono... 1121 01:27:30,996 --> 01:27:32,539 Máš nového psa. Jsi alergický. 1122 01:27:32,706 --> 01:27:34,207 - Olivere. - Kde je tvůj přítel? 1123 01:27:34,374 --> 01:27:35,667 Není to můj přítel. 1124 01:27:35,834 --> 01:27:38,545 Tvoje pleť vypadá špatně, hrozně. Pravděpodobně je to pes. 1125 01:27:38,712 --> 01:27:40,505 Nezajímá mě moje zasraná kůže. 1126 01:27:40,672 --> 01:27:43,759 - Proč sis proboha pořídil nového psa? - Protože mám rád psy, OK? 1127 01:27:43,925 --> 01:27:45,510 Proč jsi takový totální čurák? 1128 01:27:45,677 --> 01:27:47,679 Nevím. 1129 01:27:48,805 --> 01:27:51,183 Dříve jsem plakal. Moje oči jsou pravděpodobně červené. 1130 01:27:51,349 --> 01:27:52,392 Vypadají dobře. 1131 01:27:52,559 --> 01:27:54,644 Ne, dobře, možná nečervenají, když pláču. 1132 01:27:54,811 --> 01:27:56,813 Některým se to stává. 1133 01:27:59,524 --> 01:28:01,359 Byl jsi pro mě hrozný. 1134 01:28:03,528 --> 01:28:05,906 já vím. Udělal jsem chybu. 1135 01:28:06,072 --> 01:28:08,617 Udělal jsem chybu. Co chceš, abych řekl? 1136 01:28:13,663 --> 01:28:15,290 - Zeptejte se mě, jak hluboký je oceán. - Drž hubu. 1137 01:28:15,457 --> 01:28:16,500 Pokračuj, zeptej se mě. 1138 01:28:16,666 --> 01:28:18,084 - Proč? - Protože znám odpověď. 1139 01:28:18,251 --> 01:28:19,961 - Oh, vy? - Ano. já ano. 1140 01:28:20,128 --> 01:28:21,546 - Jak hluboko? - Nebudu říkat. 1141 01:28:21,713 --> 01:28:23,715 Mám zlomené srdce. 1142 01:28:24,883 --> 01:28:26,968 - Oceán je šest mil hluboký. - Dobře.