1 00:00:22,147 --> 00:00:23,815 Plicht. 2 00:00:25,693 --> 00:00:26,901 Medeleven. 3 00:00:27,528 --> 00:00:32,907 Het conflict tussen deze twee verplichtingen definieert een Yakuza. 4 00:00:33,826 --> 00:00:36,285 Het definieert elke krijger. 5 00:00:41,458 --> 00:00:44,794 Onze crystal meth is vernietigd door Sectie 20. 6 00:00:45,170 --> 00:00:48,798 Maar de afspraak dat Ik heb met Shiro voldaan. 7 00:00:48,882 --> 00:00:51,801 Er komt nog een zending binnen 48 uur. 8 00:00:52,344 --> 00:00:53,970 Er zal geen overeenkomst zijn. 9 00:00:55,389 --> 00:00:57,724 Mijn zoon is jong en dwaas. 10 00:00:58,350 --> 00:01:01,018 Hij overschreed zijn gezag door ermee in te stemmen. 11 00:01:01,645 --> 00:01:04,480 Wat u van ons vraagt, is verkeerd. 12 00:01:04,565 --> 00:01:06,941 Leeg van eer. 13 00:01:08,152 --> 00:01:12,196 Als de kumicho van het syndicaat, Ik kan er niet mee akkoord gaan. 14 00:01:13,157 --> 00:01:15,783 Onze zaken hier zijn afgerond. 15 00:01:24,418 --> 00:01:26,461 Ahhh! 16 00:01:36,346 --> 00:01:38,765 Nu ben jij kumicho. 17 00:01:40,517 --> 00:01:43,686 Niet als de raad hoort van mijn verraad. 18 00:01:43,812 --> 00:01:45,396 Lever wat je beloofd hebt 19 00:01:45,481 --> 00:01:49,525 en uw syndicaat zal dat worden de machtigste in Zuidoost-Azië. 20 00:01:50,068 --> 00:01:53,279 Vertel je mensen dat Sectie 20 dit heeft gedaan: 21 00:01:54,031 --> 00:01:57,033 en dat de dood van je vader moet worden gewroken. 22 00:03:51,982 --> 00:03:53,399 Hoe snel kunnen we de resultaten krijgen? 23 00:03:53,483 --> 00:03:54,817 Ik zou later vandaag iets moeten hebben. 24 00:03:59,656 --> 00:04:01,699 Het spijt me. Wat ben je aan het doen? Je kunt daar niet naar binnen. 25 00:04:01,783 --> 00:04:05,244 Het lichaam van mijn man wordt teruggevlogen naar Groot-Brittannië. 26 00:04:05,329 --> 00:04:06,746 - Mei. - Filippus. 27 00:04:07,414 --> 00:04:10,207 Ik heb geprobeerd contact met je op te nemen. Het spijt me, dit was mijn oproep. 28 00:04:10,292 --> 00:04:13,502 Je denkt niet dat Robin gestorven is als gevolg van zijn verwondingen? 29 00:04:13,921 --> 00:04:16,839 Niets is zeker, behalve de autopsie zou ons enkele antwoorden moeten geven. 30 00:04:17,174 --> 00:04:21,677 Mei, het ministerie van Buitenlandse Zaken heeft getekend dit. Maar ik zou graag uw toestemming willen. 31 00:04:25,682 --> 00:04:27,642 Wat jij ook denkt dat nodig is. 32 00:04:30,562 --> 00:04:31,979 En Lawaan? 33 00:04:33,106 --> 00:04:34,607 Er wordt met haar omgegaan. 34 00:04:45,369 --> 00:04:46,535 Vertel ons over Lee Dae-Ho. 35 00:04:46,662 --> 00:04:49,038 Ik weet niet wie dat is. 36 00:04:54,002 --> 00:04:57,046 Hij is een agent voor Office 39. 37 00:04:57,547 --> 00:05:00,883 Wij denken dat de bomaanslag op de ambassade dat was een opmaat naar wat ze van plan zijn. 38 00:05:02,052 --> 00:05:03,219 Hier. 39 00:05:03,553 --> 00:05:06,055 Lee Dae-Ho. Noord-Koreaanse agent. 40 00:05:07,099 --> 00:05:11,227 En we hebben daar wat camerabeelden, vlakbij het Office 39-gebouw. 41 00:05:11,311 --> 00:05:13,854 - Je werkt voor Lee. - Nee. 42 00:05:13,939 --> 00:05:15,356 Maar je hebt hem duidelijk ontmoet. 43 00:05:15,857 --> 00:05:18,025 Ik ontmoet veel mensen. 44 00:05:18,110 --> 00:05:20,236 Maar ik had geen idee wie hij was. 45 00:05:20,779 --> 00:05:22,989 Onzin. Hij was een terroristische drugsdealer. 46 00:05:23,073 --> 00:05:25,324 - Praat met ons, Lawan. - Hé, Scott. 47 00:05:27,411 --> 00:05:28,619 Lawan. 48 00:05:29,121 --> 00:05:30,997 Misschien ben je te diep gegaan betrokken bij iets. 49 00:05:31,081 --> 00:05:33,749 Misschien heb je dingen ontdekt Dat was niet de bedoeling. 50 00:05:34,626 --> 00:05:36,711 Maar als je niet begint wees eerlijk tegen ons... 51 00:05:39,297 --> 00:05:42,091 Als ik praat, bescherm je me dan? 52 00:05:42,467 --> 00:05:45,094 Als je ons de waarheid vertelt. Ja. 53 00:05:50,934 --> 00:05:52,852 Ik heb Office 39-informatie ingevoerd. 54 00:05:53,812 --> 00:05:55,438 Waarover? 55 00:05:55,731 --> 00:05:58,774 De Fosters. Jij. Alles. 56 00:05:59,151 --> 00:06:01,068 Waarom de Noord-Koreanen helpen? 57 00:06:01,653 --> 00:06:03,070 Het zijn mijn mensen. 58 00:06:03,947 --> 00:06:05,448 Dan weet je het wat ze van plan zijn. 59 00:06:06,158 --> 00:06:10,369 Het enige dat ik weet is dat Foster zou sterven tijdens de aanval, en toen hij dat niet deed, 60 00:06:10,454 --> 00:06:12,580 Lee droeg mij op hem te vermoorden. 61 00:06:13,081 --> 00:06:15,624 Ik stel geen vragen, maar volg alleen bevelen op. 62 00:06:20,297 --> 00:06:21,338 Baas? 63 00:06:22,007 --> 00:06:24,258 Nou ja, ze knipperde nauwelijks met haar ogen toen we haar aan Lee bonden. 64 00:06:25,302 --> 00:06:29,472 Maar om te vouwen, net als dat, geef alles toe... 65 00:06:31,641 --> 00:06:32,975 Waarom? 66 00:06:33,143 --> 00:06:34,143 Hm? 67 00:07:10,305 --> 00:07:12,431 - Hallo? - Mei. 68 00:07:13,058 --> 00:07:15,184 - Filippus. - Lawan bekende. 69 00:07:16,853 --> 00:07:19,355 Mijn God. Naar alles? 70 00:07:21,024 --> 00:07:23,150 Kijk, normaal zou ik dat niet doen vraag dit maar, eh... 71 00:07:23,693 --> 00:07:25,444 Wil je dat ik langskom? 72 00:07:25,529 --> 00:07:28,364 Het kan helpen bij het verifiëren iets van wat ze zegt. 73 00:07:30,575 --> 00:07:33,202 - Ik stuur een auto. - Oké. 74 00:09:31,613 --> 00:09:34,740 Ik denk dat jij en Finn gaan om verder te gaan als een huis dat in brand staat. 75 00:09:36,034 --> 00:09:37,326 Jij wel? 76 00:09:38,828 --> 00:09:40,037 Ik hoop het. 77 00:09:41,665 --> 00:09:42,790 Wat is het? 78 00:09:45,335 --> 00:09:46,543 Klinkt een beetje gek. 79 00:09:47,045 --> 00:09:48,128 Maar, eh... 80 00:09:49,923 --> 00:09:52,091 Ik had altijd het gevoel dat ik naar huis wilde. 81 00:09:52,968 --> 00:09:54,677 Nu komt thuis naar jou. 82 00:09:55,845 --> 00:09:57,054 Ja. 83 00:09:58,848 --> 00:10:00,349 Kom hier. 84 00:10:07,983 --> 00:10:09,608 Je voelt je als thuis voor mij. 85 00:10:11,528 --> 00:10:16,448 En als dit allemaal klaar is, ga ik neem je mee voor een etentje, dansend. 86 00:10:17,784 --> 00:10:19,285 Wat? 87 00:10:19,369 --> 00:10:20,911 - Dansen? - Ja. 88 00:10:21,037 --> 00:10:23,539 Ik heb je zien dansen. 89 00:10:24,416 --> 00:10:25,582 Ja. 90 00:10:26,876 --> 00:10:29,878 Breng gewoon wat tijd door met uw zoon. Oké? 91 00:10:31,047 --> 00:10:32,548 Dat is wat nu belangrijk is. 92 00:10:36,511 --> 00:10:39,263 Waarom probeert Lawan zich te concentreren al onze aandacht op haar? 93 00:10:39,723 --> 00:10:41,598 Oké, probeer deze eens. 94 00:10:42,100 --> 00:10:44,768 Wat als er nog een was? Noord-Koreaanse agent in de ambassade? 95 00:10:44,894 --> 00:10:49,106 Wat als Robin werd vermoord om hem tegen te houden? ons helpen uit te vinden wie die agent is? 96 00:10:51,484 --> 00:10:53,068 Vraag haar hoe ze hem heeft vermoord. 97 00:10:53,611 --> 00:10:54,778 Martínez? 98 00:11:01,911 --> 00:11:03,829 Ja. Pathologie. 99 00:11:03,913 --> 00:11:05,789 Het is dringend. 100 00:11:34,736 --> 00:11:35,944 Finn? 101 00:11:37,655 --> 00:11:38,947 Damiaan? 102 00:11:47,123 --> 00:11:49,249 U krijgt uw geld, stop met zeuren! 103 00:11:58,343 --> 00:11:59,593 Wat dan ook. 104 00:12:01,971 --> 00:12:03,555 Kolonel Locke... 105 00:12:03,640 --> 00:12:04,848 Ja, ga je gang. 106 00:12:05,266 --> 00:12:08,560 Ik heb alleen voorlopige resultaten uit het toxicologierapport, 107 00:12:08,645 --> 00:12:10,521 maar onze vermoedens waren juist. 108 00:12:10,605 --> 00:12:14,608 Er zijn sporen van kaliumchloride in de bloedbaan. 109 00:12:15,110 --> 00:12:17,152 Dat is dus de oorzaak van de hartaanval. 110 00:12:18,863 --> 00:12:20,072 Er is iemand bij hem gekomen. 111 00:12:20,490 --> 00:12:21,824 En het bezorgsysteem? 112 00:12:22,200 --> 00:12:23,409 Injectie? 113 00:12:23,701 --> 00:12:25,536 Het is mogelijk, ja. 114 00:12:26,496 --> 00:12:27,496 Wanneer? 115 00:12:28,081 --> 00:12:29,706 Gezien het hoge sporenniveau, 116 00:12:29,791 --> 00:12:32,918 de ambassadeur zou zijn binnengegaan hartstilstand binnen enkele minuten. 117 00:12:36,506 --> 00:12:38,173 Robin Foster werd vergiftigd 118 00:12:38,299 --> 00:12:41,343 nadat we Lawan in hechtenis hadden genomen. 119 00:12:42,679 --> 00:12:46,515 En de enige persoon die bij hem was, was zijn vrouw. 120 00:12:51,187 --> 00:12:52,771 Hoe wist je dat ik daar zou zijn? 121 00:12:54,315 --> 00:12:55,816 Je moeder heeft het mij verteld. 122 00:13:00,321 --> 00:13:03,073 Ze belde. Ze zei dat je problemen had. 123 00:13:03,908 --> 00:13:05,451 Ik ben hierheen gevlogen om mij te vinden. 124 00:13:05,910 --> 00:13:07,828 Ze is trouwens behoorlijk boos op je. 125 00:13:08,496 --> 00:13:11,206 Maak je geen zorgen, ik heb manieren om daarmee om te gaan. 126 00:13:43,406 --> 00:13:45,324 Ik weet dat dit raar is voor ons allebei. 127 00:13:45,408 --> 00:13:46,700 Oké? 128 00:13:46,910 --> 00:13:51,830 En kijk, ik weet niet wat je moeder is Ik heb je verteld wat er tussen ons is gebeurd... 129 00:13:51,915 --> 00:13:54,541 Ze werd zwanger. Je liep naar buiten. 130 00:13:56,878 --> 00:13:58,629 Dat over het bedekken ervan? 131 00:14:00,882 --> 00:14:02,549 Ja. 132 00:14:06,262 --> 00:14:07,930 Finn, doe je veiligheidsgordel om. 133 00:14:08,515 --> 00:14:10,224 Doe uw veiligheidsgordel om. 134 00:14:12,810 --> 00:14:14,686 - Doe je verdomde veiligheidsgordel om. - Jeetje. 135 00:14:16,272 --> 00:14:17,481 Nu! 136 00:14:23,821 --> 00:14:24,947 Wacht even. 137 00:14:44,842 --> 00:14:46,635 Ik zal het afhandelen. Ugh! 138 00:14:55,478 --> 00:14:58,313 Guirlande. O, shit. 139 00:15:02,026 --> 00:15:05,028 Mikey. Ik ben het. Ik zit bij Finn in de auto. 140 00:15:05,154 --> 00:15:06,280 Ik kreeg het wat warm. 141 00:15:07,365 --> 00:15:09,241 Neuken. 142 00:15:10,493 --> 00:15:11,785 Wauw, wat is dat verdomme? 143 00:15:11,869 --> 00:15:13,036 - Leg je hoofd naar beneden. - Wat? 144 00:15:13,121 --> 00:15:14,663 - Damien, wat verdomme? - Leg je hoofd naar beneden. 145 00:15:21,671 --> 00:15:23,046 Raam. 146 00:15:49,240 --> 00:15:51,033 Martinez, Michael, praat met me. 147 00:15:51,242 --> 00:15:52,951 Met mij gaat het goed, maar Lawan is down. 148 00:15:53,036 --> 00:15:54,703 Ik ben hier. De hit van Garland. 149 00:15:59,959 --> 00:16:01,168 Granaat. 150 00:16:03,671 --> 00:16:05,005 Neuken. 151 00:16:11,137 --> 00:16:12,179 Neuken! 152 00:16:28,404 --> 00:16:30,489 Shit. Ik heb hier een verdomde hardloper. 153 00:16:30,573 --> 00:16:31,990 Achtervolg hem, Michael. 154 00:16:52,804 --> 00:16:53,845 Blijf liggen! 155 00:17:19,789 --> 00:17:24,126 Verdomd stuk stront. We moeten pakken hier weg. Kom uit die riem. 156 00:17:28,506 --> 00:17:30,215 Oh god, verdomme. 157 00:17:30,299 --> 00:17:31,550 - Daar ga je, maatje. - O, verdomme. 158 00:17:32,176 --> 00:17:33,301 Oké. 159 00:17:39,767 --> 00:17:42,144 Kom op. Blijf bewegen. Ik moet bewegen, Finn. Blijf bewegen. 160 00:17:45,148 --> 00:17:46,231 Handen. 161 00:17:51,487 --> 00:17:52,904 Laat me je handen zien. 162 00:17:59,162 --> 00:18:00,328 Neuk je. 163 00:18:00,872 --> 00:18:02,873 Gaijin, jij hebt mijn Kumicho vermoord. 164 00:18:06,252 --> 00:18:07,919 Geef me je telefoon. 165 00:18:08,004 --> 00:18:09,254 Je telefoon. 166 00:18:09,338 --> 00:18:11,757 Ik wil zien met wie je praat. Geef me je telefoon. 167 00:18:11,841 --> 00:18:14,342 Geef me je telefoon. Geef me je telefoon. 168 00:18:31,068 --> 00:18:32,986 Op de pin staat de achternaam Er staat "Takagi" op geschreven. 169 00:18:33,070 --> 00:18:35,113 - Ik kom binnen. Duidelijk? - Ja. Goed. 170 00:18:36,199 --> 00:18:39,534 Deze jongens komen waarschijnlijk uit het Yakuza-syndicaat gevestigd in Kyushu. 171 00:18:39,619 --> 00:18:41,661 Een van de machtigste in Japan. 172 00:18:41,746 --> 00:18:43,288 Ze liggen in bed met Office 39. 173 00:18:51,798 --> 00:18:53,465 Ze denken dat we hun baas hebben vermoord. 174 00:18:53,549 --> 00:18:56,051 Het spijt me zo. 175 00:19:00,223 --> 00:19:01,890 Shit. Scott... 176 00:19:09,315 --> 00:19:10,398 Mikey. Ik ben het. 177 00:19:10,483 --> 00:19:12,609 Ik zit bij Finn in de auto. Ik kreeg het wat warm. 178 00:19:13,069 --> 00:19:14,402 Ze raakten Scott. 179 00:19:16,739 --> 00:19:18,156 Neuken. 180 00:19:18,241 --> 00:19:19,533 Wauw, wat is dat verdomme? 181 00:19:19,617 --> 00:19:21,493 - Leg je hoofd naar beneden. - Wat? Damiaan, wat verdomme? 182 00:19:21,577 --> 00:19:23,078 Leg je hoofd naar beneden. 183 00:19:26,457 --> 00:19:27,999 - Ga hem zoeken. - Ja. Roger dat. 184 00:19:28,125 --> 00:19:29,793 - Martínez? - Ja? 185 00:19:30,253 --> 00:19:31,878 We halen Mei op. 186 00:19:47,270 --> 00:19:50,772 Oké, het laatste signaal van Scotts telefoon. 15 kilometer ten westen van hier. 187 00:19:50,857 --> 00:19:51,982 Oké, laten we gaan. 188 00:20:04,829 --> 00:20:06,705 We zijn gekomen om Mei te zien. 189 00:20:07,206 --> 00:20:08,373 Het spijt me, meneer. 190 00:20:08,457 --> 00:20:11,251 Mevrouw Foster niet verwacht vandaag bezoek. 191 00:20:11,335 --> 00:20:13,086 Natuurlijk is ze dat niet. 192 00:20:14,213 --> 00:20:16,256 Tan, het is... Het is oké, ze mogen binnenkomen. 193 00:20:27,143 --> 00:20:28,894 Zij daarbinnen? 194 00:20:28,978 --> 00:20:31,396 Mei, ze is boven, ze heeft hoofdpijn. 195 00:20:33,774 --> 00:20:34,900 Is alles in orde? 196 00:20:34,984 --> 00:20:36,401 Ik wil dat je een tas inpakt en maak je klaar om te vertrekken. 197 00:20:36,485 --> 00:20:38,653 - Begrijp je het? - Nee. Wat is er aan de hand? 198 00:20:38,779 --> 00:20:40,488 Je doet wat ik zeg. 199 00:20:40,698 --> 00:20:43,158 Chloë, dat ga je doen Je moet me vertrouwen, oké? 200 00:20:49,332 --> 00:20:50,498 Er staat dat hij hier is. 201 00:20:52,168 --> 00:20:53,335 Neuken. 202 00:20:55,630 --> 00:20:56,796 Nee. 203 00:20:56,881 --> 00:20:58,673 - Michaël... - Shit. 204 00:21:00,968 --> 00:21:02,135 Michaël... 205 00:21:03,638 --> 00:21:04,846 Oké, kom op. 206 00:21:29,497 --> 00:21:31,706 Ik had niet verwacht je hier persoonlijk te zien. 207 00:21:35,544 --> 00:21:37,295 Ik weet zeker dat je dat niet deed. 208 00:21:38,339 --> 00:21:40,757 Dus ik vermoordde hem altijd onderdeel van het plan? 209 00:21:42,051 --> 00:21:43,468 Wie vermoorden? 210 00:21:44,303 --> 00:21:45,345 Wat zeg je? 211 00:21:46,180 --> 00:21:47,847 Nee, niet doen. 212 00:21:47,932 --> 00:21:49,641 Niet doen. 213 00:21:54,605 --> 00:21:55,981 Het is voorbij, Mei. 214 00:21:56,607 --> 00:21:58,400 Je maakt me bang. 215 00:21:58,526 --> 00:22:00,777 Waarom zeg je dit? 216 00:22:00,861 --> 00:22:02,362 Omdat ik weet dat jij hem hebt vermoord. 217 00:22:02,863 --> 00:22:06,199 En al die jaren, hij dacht dat je van hem hield. 218 00:22:07,618 --> 00:22:08,910 Alsjeblieft... 219 00:22:09,745 --> 00:22:11,621 Ik weet niet waar je het over hebt. 220 00:22:11,706 --> 00:22:13,540 Nee. Kom niet dichterbij. 221 00:22:14,375 --> 00:22:16,042 Ik weet wat je bent. 222 00:22:17,795 --> 00:22:18,837 Je hebt geen idee. 223 00:22:41,610 --> 00:22:43,069 Wat is er aan de hand? 224 00:22:44,613 --> 00:22:46,072 Mei, wat is... Wat ben je aan het doen? 225 00:22:46,157 --> 00:22:47,407 Ze zal dood zijn voordat je het bereikt. 226 00:22:52,038 --> 00:22:53,163 Alsjeblieft, Mei. 227 00:22:54,665 --> 00:22:55,749 Mei... 228 00:22:56,876 --> 00:22:58,209 Niet Chloë. 229 00:23:01,255 --> 00:23:03,089 - Mei! - Nee! 230 00:23:04,300 --> 00:23:06,051 Red haar of neem mij mee. 231 00:23:06,135 --> 00:23:07,385 Jouw keuze. 232 00:23:22,359 --> 00:23:25,612 Het is oké, ze heeft het niet gedaan. Kom hier. 233 00:23:28,783 --> 00:23:31,493 Geen lichamen. Geen zichtbaar teken van verwondingen. 234 00:23:31,619 --> 00:23:34,287 Ja, baas? Ja, wij zijn het. 235 00:23:34,371 --> 00:23:35,455 We hebben Scotts Jeep gevonden. 236 00:23:36,540 --> 00:23:37,999 En Scott? 237 00:23:38,292 --> 00:23:40,960 Nee, hij is niet hier. Toestemming om hem te gaan zoeken. 238 00:23:41,462 --> 00:23:44,380 Nee, ik heb je hier nodig. Mei zit achter alles. 239 00:23:45,216 --> 00:23:46,549 En ze is op de vlucht. 240 00:23:46,717 --> 00:23:48,176 Ja, zeg dat maar. 241 00:23:48,677 --> 00:23:50,220 Hij wil ons terug. 242 00:23:50,304 --> 00:23:51,721 Het kan wachten. We moeten Scott vinden. 243 00:23:53,224 --> 00:23:54,516 Wat als de Yakuza hem meenamen? 244 00:23:54,642 --> 00:23:56,518 Nou, dan is Mei onze beste kans om hem terug te krijgen. 245 00:23:56,644 --> 00:23:59,104 Laten we gaan. Kom op. 246 00:24:21,210 --> 00:24:23,545 Nou ja, tenminste nu de vijand heeft een gezicht. 247 00:24:24,213 --> 00:24:27,132 Hoe ze ook heet, ze schreef zich in aan de Universiteit van Cambridge 248 00:24:27,216 --> 00:24:29,551 op 18-jarige leeftijd als Japans staatsburger. 249 00:24:31,887 --> 00:24:33,805 En daarvoor, 250 00:24:33,889 --> 00:24:35,140 absoluut niets. 251 00:24:36,517 --> 00:24:39,227 Ze moet er dus deel van hebben uitgemaakt van het spionageprogramma. 252 00:24:40,563 --> 00:24:42,021 Ontdaan van hun identiteit, 253 00:24:42,106 --> 00:24:45,900 en getraind om te spreken, zich te kleden, te denken, 254 00:24:46,902 --> 00:24:48,361 en in de huid van een ander leven. 255 00:24:48,445 --> 00:24:51,573 Ze is geen terrorist, ze is een zeer gemotiveerde medewerker 256 00:24:51,699 --> 00:24:54,701 met een missie ze heeft ongelooflijke toewijding getoond. 257 00:24:55,077 --> 00:24:57,412 Tenzij we weten wat die missie is, 258 00:24:58,080 --> 00:25:00,290 en waarom ze met de Yakuza te maken heeft, 259 00:25:00,583 --> 00:25:04,752 We zullen een stap achter haar staan en haar meesters uit Noord-Korea. 260 00:25:05,921 --> 00:25:07,714 Ze gebruikte de Yakuza om bij ons te komen, 261 00:25:08,549 --> 00:25:10,925 Laten we ze gebruiken om bij haar te komen. - Overeengekomen. 262 00:25:11,719 --> 00:25:12,886 Dus, wat weten we? 263 00:25:12,970 --> 00:25:14,721 Goed, volgens de Yakuza-website, 264 00:25:14,805 --> 00:25:17,724 hun kumicho, Takagi, werd vanmorgen dood aangetroffen. 265 00:25:18,475 --> 00:25:19,601 Hun website? 266 00:25:19,727 --> 00:25:23,104 Denk aan Price Waterhouse Cooper maar met AK's en hun eigen fanmagazine. 267 00:25:23,397 --> 00:25:24,480 Hm. 268 00:25:24,565 --> 00:25:26,566 Dus als hun kumicho dood is, wie stapt er op het bord? 269 00:25:27,610 --> 00:25:28,693 Shiro. 270 00:25:28,777 --> 00:25:31,321 Hij leidt de Thaise organisatie gedurende de laatste vijf jaar. 271 00:25:31,447 --> 00:25:35,617 Hij is Takagi's zoon en, als de raad goedkeuren, zijn opvolger. 272 00:25:59,475 --> 00:26:00,642 Je hebt gefaald. 273 00:26:01,810 --> 00:26:04,437 Locke leeft nog, en terwijl je hier aan het vechten bent... 274 00:26:04,521 --> 00:26:06,814 Wij hebben hen zware verliezen toegebracht. 275 00:26:07,983 --> 00:26:09,943 We hebben voor onszelf de tijd gekocht die we nodig hebben. 276 00:26:10,653 --> 00:26:13,112 De uitwisseling moet naar voren worden gebracht. 277 00:26:13,197 --> 00:26:16,366 Ik heb met mijn mensen gesproken, en de medicijnen zullen hier morgen zijn. 278 00:26:19,870 --> 00:26:22,538 - Als je niet kunt leveren wat ik nodig heb... - Morgen. 279 00:26:41,642 --> 00:26:42,725 - Kolonel? - Ja? 280 00:26:42,851 --> 00:26:44,394 Ik heb iets. 281 00:26:45,813 --> 00:26:49,565 Leden van de syndicaatsraad een paar uur geleden aangekomen in Krabi. 282 00:26:51,527 --> 00:26:54,487 Shiro en het syndicaat hebben daar kantoren. 283 00:26:54,571 --> 00:26:57,657 Deze man die hen begroet is Akiyama, 284 00:26:57,741 --> 00:27:01,452 Shiro's rechterhand, de onderbaas van de Thaise operatie. 285 00:27:02,037 --> 00:27:03,997 Aan de rechterkant is Ito, de bedrijfsaccountant. 286 00:27:04,081 --> 00:27:05,873 Hij zal een ontmoeting hebben met de gemeente om de boeken door te nemen. 287 00:27:06,834 --> 00:27:10,169 We vinden Shiro, we vinden Mei. We moeten een vliegtuig halen. 288 00:27:18,721 --> 00:27:20,555 Zitten ze nog steeds achter ons aan? 289 00:27:20,889 --> 00:27:22,015 Ja. 290 00:27:22,433 --> 00:27:23,725 Waarschijnlijk. 291 00:27:27,271 --> 00:27:28,938 We moeten een telefoon vinden, kerel. 292 00:27:29,523 --> 00:27:30,982 Ik moet naar mijn team gaan. 293 00:27:40,868 --> 00:27:42,869 Waarom proberen ze je te vermoorden? 294 00:27:43,203 --> 00:27:46,080 Ik weet het niet. Waarschijnlijk vanwege mijn werk. 295 00:27:47,583 --> 00:27:51,002 - Omdat je een IT-consultant bent? - Dat ben ik niet. 296 00:27:51,086 --> 00:27:53,963 Is dat wat je moeder je vertelde? Ik zit in de IT? 297 00:27:55,132 --> 00:27:56,382 Ik ben een soldaat, Finn. 298 00:27:59,094 --> 00:28:01,095 - Serieus? - Ja. 299 00:28:01,972 --> 00:28:03,014 Ik ben. 300 00:28:03,891 --> 00:28:07,060 Voormalig Amerikaans leger. Sergeant Damien Scott. 301 00:28:08,312 --> 00:28:10,480 Speciale strijdkrachten. Delta. 302 00:28:10,981 --> 00:28:12,440 CIA. 303 00:28:14,109 --> 00:28:15,943 En nu werk ik voor Britse inlichtingendienst. 304 00:28:16,278 --> 00:28:18,196 Denk je dat ik dat ga geloven? 305 00:28:18,280 --> 00:28:19,864 Ik bedoel, zie ik er stom uit? 306 00:28:20,115 --> 00:28:22,283 Nee. Dat doe je niet. 307 00:28:23,660 --> 00:28:25,703 Dus wat denk je dat ik doen voor de kost, jongen? 308 00:28:25,913 --> 00:28:26,996 Kom op. 309 00:28:28,290 --> 00:28:30,541 U bent voor zaken in Bangkok. 310 00:28:30,626 --> 00:28:32,752 Je hebt een verdomde .9 mm in het dashboardkastje... 311 00:28:32,836 --> 00:28:33,920 - Ja. - ...en je hebt gangsters 312 00:28:34,004 --> 00:28:36,255 proberen je te vermoorden. Het is duidelijk, kerel. 313 00:28:36,340 --> 00:28:37,465 Wat? 314 00:28:38,008 --> 00:28:39,175 Je bent een drugsdealer. 315 00:28:43,639 --> 00:28:46,140 Blaft u wel eens op de verkeerde boom, jongen. 316 00:28:47,768 --> 00:28:48,893 Hè? 317 00:28:49,269 --> 00:28:51,062 Je zei dat we moesten verhuizen, we moeten verhuizen. 318 00:28:52,189 --> 00:28:54,148 Dat betekent niet dat we moeten praten. 319 00:29:16,338 --> 00:29:18,089 Nul, doelwit in het spel. 320 00:29:39,027 --> 00:29:40,695 Hij is naar binnen gegaan. 321 00:29:45,492 --> 00:29:47,910 Ah! Heren. 322 00:29:53,667 --> 00:29:54,750 Ik wil je bedanken voor je tijd. 323 00:29:57,379 --> 00:29:58,421 Alsjeblieft. 324 00:30:06,722 --> 00:30:08,890 Onze wederzijdse vriend spreekt lovend over je. 325 00:30:09,558 --> 00:30:11,517 Nou, ik ben hem dankbaar zou ons met elkaar in contact kunnen brengen. 326 00:30:14,271 --> 00:30:16,314 Het is een eer om hier te zijn. 327 00:30:21,737 --> 00:30:23,571 Wanneer zien we je baas? 328 00:30:26,575 --> 00:30:29,368 Meneer Shiro neemt het niet dit soort bijeenkomsten. 329 00:30:29,453 --> 00:30:30,912 Jij zult met mij afrekenen. 330 00:30:31,079 --> 00:30:34,582 Ik werk met orgeldraaiers, niet met apen. 331 00:30:35,417 --> 00:30:39,045 Dan komt dat misschien wel helemaal geen omgang zijn. 332 00:30:39,129 --> 00:30:42,507 Smokkelaars zijn gebruikelijk en gemakkelijk te vinden. 333 00:30:43,759 --> 00:30:45,635 Niet zoals wij, dat zijn ze niet. 334 00:30:47,221 --> 00:30:50,014 Ik wil mijn excuses aanbieden voor mijn vriend. 335 00:30:51,016 --> 00:30:52,099 Hij is Brits. 336 00:30:53,143 --> 00:30:54,852 Maar hij heeft wel een punt. 337 00:30:55,604 --> 00:30:57,313 Je kent onze reputatie, 338 00:30:57,940 --> 00:31:00,900 wat wij uw organisatie hier kunnen bieden. 339 00:31:02,152 --> 00:31:03,569 Echte expansie. 340 00:31:04,279 --> 00:31:08,115 Je meth verschuiven op de Amerikaanse markten en daarbuiten. 341 00:31:09,117 --> 00:31:10,660 Kijk, het is eenvoudig. 342 00:31:11,912 --> 00:31:15,289 Onze wapens komen naar het oosten, jouw meth gaat naar het westen. 343 00:31:15,499 --> 00:31:17,959 Dit is een deal van meerdere miljoenen dollars. 344 00:31:18,293 --> 00:31:20,294 Respect gaat twee kanten op. 345 00:31:32,182 --> 00:31:35,893 Als je ooit nog eens je excuses voor mij aanbiedt, en ik snij je onzin eraf, maat. 346 00:31:40,315 --> 00:31:41,941 Denk je dat ze een auto kopen? 347 00:31:42,025 --> 00:31:44,610 Ik denk dat ze van iemand anders zijn probleem op dit moment. 348 00:31:45,612 --> 00:31:48,948 Ik weet het niet, schat, ik denk dat het een goede deal is. Laten we het interieur controleren. 349 00:31:52,661 --> 00:31:55,496 Hé jongens, er is hier iets mis. Ik weet niet wat er is gebeurd. 350 00:31:55,581 --> 00:31:56,706 Ja meneer, kan ik u helpen? 351 00:31:56,790 --> 00:32:01,002 Ja, het is raar, ik heb net de deur geopend en het is gewoon, ik weet het niet... 352 00:32:09,595 --> 00:32:10,595 Middag. 353 00:32:11,888 --> 00:32:13,180 Richmond, aan mijn linkerkant. 354 00:32:15,225 --> 00:32:16,225 Oi. 355 00:32:22,024 --> 00:32:23,024 Blijf liggen. 356 00:32:23,150 --> 00:32:24,191 Kom hier. 357 00:32:24,318 --> 00:32:26,068 Heb ik jouw verdomde aandacht, maat, hè? 358 00:32:26,403 --> 00:32:28,654 Weet jij wie ik ben? Omdat ik weet wie je bent. 359 00:32:28,822 --> 00:32:29,822 Neuk je. 360 00:32:38,498 --> 00:32:42,335 Ik weet dat je voor Mei Foster werkt. En ik weet dat ze opdracht gaf ons te vermoorden. 361 00:32:42,419 --> 00:32:44,462 Nu ga ik het je vragen een heel simpele vraag 362 00:32:44,546 --> 00:32:45,671 en jij gaat mij antwoorden. 363 00:32:45,756 --> 00:32:47,757 Waar is ze? 364 00:32:47,841 --> 00:32:49,008 Neuk je! 365 00:32:57,392 --> 00:33:01,604 Als jij deze vraag niet beantwoordt, zal ik dat doen verbrand je verdomde wereld tot de grond toe! 366 00:33:04,274 --> 00:33:05,441 Contact! 367 00:33:07,027 --> 00:33:08,152 Shit. 368 00:33:08,904 --> 00:33:09,904 Neuken. 369 00:33:15,077 --> 00:33:17,203 - Begrijp je dat, Richmond? - Ja. 370 00:33:23,585 --> 00:33:27,421 Kijk in mijn ogen. Dit is je laatste kans. Ik ben hier niet aan het rondhangen. 371 00:33:27,506 --> 00:33:29,131 Waar ligt Mei Foster? 372 00:33:31,760 --> 00:33:32,760 We moeten verhuizen! 373 00:33:34,805 --> 00:33:36,514 Het eiland. 374 00:33:36,598 --> 00:33:38,391 Goed. Neuken. 375 00:33:44,314 --> 00:33:45,314 Richmond, blijf liggen. 376 00:33:46,441 --> 00:33:47,441 Kom op, nu. 377 00:33:51,196 --> 00:33:52,196 Beweeg nu. 378 00:33:53,323 --> 00:33:54,615 Laten we gaan. 379 00:34:04,459 --> 00:34:05,710 Laten we gaan. Beweeg, beweeg. 380 00:34:57,345 --> 00:34:58,429 Neuken. 381 00:35:00,932 --> 00:35:03,851 Verbergen. Ga onder dat water. Ga onder. 382 00:35:32,214 --> 00:35:35,508 Finn. Kom hier. Kom hier. 383 00:35:36,051 --> 00:35:37,301 Blijf liggen. 384 00:35:37,385 --> 00:35:38,677 Gaan. Ga, ga. 385 00:35:41,181 --> 00:35:44,141 Nou ja, veel van zijn rekeningen voor hun legitieme bedrijven 386 00:35:44,226 --> 00:35:45,601 en de Kokura Stichting. 387 00:35:45,685 --> 00:35:46,727 Welke is? 388 00:35:46,853 --> 00:35:49,230 Het is een liefdadigheidsinstelling opgericht door Shiro's vader. 389 00:35:49,356 --> 00:35:52,274 Hulp bij de ontwikkeling landen, rampenbestrijding. 390 00:35:55,487 --> 00:36:01,242 Wacht, ik heb een trustfonds op naam van Shiro, gebruikt om onroerend goed in Thailand te kopen. 391 00:36:01,660 --> 00:36:06,247 Vier in Bangkok en één op een privé-eiland voor de kust hier. 392 00:36:07,082 --> 00:36:09,375 Dames en heren, Ik denk dat we een winnaar hebben. 393 00:36:09,709 --> 00:36:10,751 Goed gedaan. 394 00:36:11,253 --> 00:36:13,921 En als Shiro daar is, Mei zal langszij zijn. 395 00:36:14,172 --> 00:36:16,841 Dit is voor Damiaan. Wij halen haar neer. 396 00:36:40,866 --> 00:36:42,449 De raad bestaat uit oude mannen. 397 00:36:42,534 --> 00:36:46,745 Dat alles ligt tussen jullie en wat rechtmatig van jou is. 398 00:36:47,956 --> 00:36:49,790 Hij heeft je gekleineerd. 399 00:36:50,250 --> 00:36:51,792 Ik heb je ondermijnd. 400 00:36:51,960 --> 00:36:54,837 Hij wilde niet overschaduwd worden door zijn zoon. 401 00:36:56,006 --> 00:37:00,301 Soms moeten we resoluut optreden om los te komen van het verleden, 402 00:37:02,262 --> 00:37:04,138 om onze toekomst te vinden. 403 00:37:05,390 --> 00:37:07,474 Er zijn afspraken gemaakt. 404 00:37:07,893 --> 00:37:09,810 Je krijgt wat je wilt. 405 00:37:43,178 --> 00:37:45,846 Elk zwaar contact, we trekken terug naar de camper. Begrepen? 406 00:37:46,181 --> 00:37:47,848 Roger dat. 407 00:38:16,211 --> 00:38:17,836 - Bewegen. - Beweging. 408 00:38:48,743 --> 00:38:50,369 Ontspannen. 409 00:39:09,431 --> 00:39:11,473 Het is Ito, de accountant. 410 00:39:11,558 --> 00:39:12,766 Ik heb het. 411 00:39:26,406 --> 00:39:27,573 Sta op. 412 00:39:28,366 --> 00:39:29,950 Je gaat het mij vertellen wat het syndicaat heeft 413 00:39:30,035 --> 00:39:34,455 dat de Noord-Koreanen zo graag willen, of je dagen als Yakuza-salarisman zijn voorbij. 414 00:39:35,040 --> 00:39:36,665 Ik zorg alleen voor het papierwerk. 415 00:39:37,083 --> 00:39:39,752 Wat zegt het papierwerk? 416 00:39:58,730 --> 00:39:59,772 Deur op slot. 417 00:40:00,148 --> 00:40:01,231 Shit. 418 00:40:01,316 --> 00:40:02,441 Contact. 419 00:40:07,238 --> 00:40:09,198 Richmond. Beweging. Beweging. Beweging. 420 00:40:11,993 --> 00:40:13,035 Ik kom naar jou toe, baas. 421 00:40:24,798 --> 00:40:26,006 Ik heb de informatie. 422 00:40:26,091 --> 00:40:28,634 Bravo Eén, we hebben de informatie. Exfil nu. 423 00:40:29,260 --> 00:40:30,677 Hoi. Ga zitten. 424 00:40:32,097 --> 00:40:33,514 Denk je niet dat je dat moet onderzoeken? 425 00:40:39,687 --> 00:40:41,355 Laten we hier weggaan. Dit ding is klote. 426 00:40:43,441 --> 00:40:45,692 Bravo Eén, we gaan terug om de exfil veilig te stellen. 427 00:40:45,944 --> 00:40:47,152 Ja, zeg dat maar. 428 00:40:48,947 --> 00:40:50,072 Links gaan. 429 00:40:51,324 --> 00:40:52,908 Kom op, Shiro. Waar ben je? 430 00:41:50,717 --> 00:41:52,759 Nul. Ik heb Shiro hier. 431 00:41:53,261 --> 00:41:54,970 Neuken. 432 00:41:55,054 --> 00:41:58,348 Bravo Eén, we zijn bij het camperpunt en we nemen vuur. 433 00:41:58,433 --> 00:41:59,600 Jij komt naar ons. 434 00:41:59,684 --> 00:42:00,976 Roger dat. 435 00:42:11,487 --> 00:42:13,280 Kim! Kim, luister naar mij. 436 00:42:13,448 --> 00:42:15,699 Ik wil dat je mijn oproep voortzet. 437 00:42:17,452 --> 00:42:18,660 Beweging! 438 00:42:19,537 --> 00:42:20,704 Bewegen. 439 00:42:23,875 --> 00:42:25,083 Neuken. 440 00:42:26,127 --> 00:42:27,252 Oi. 441 00:42:28,880 --> 00:42:30,964 Shit. Shit. 442 00:42:31,299 --> 00:42:33,133 Ik ben Shiro kwijt. 443 00:42:34,135 --> 00:42:36,470 Bravo Eén. Bent u inkomend? 444 00:42:36,554 --> 00:42:38,805 Nee, dat is negatief! Ik ben afgesneden. 445 00:42:43,770 --> 00:42:46,146 Houd je positie vast, Michael, wij komen terug voor jou. 446 00:42:47,065 --> 00:42:49,608 Negatief. Ik zal een andere exfil vinden. 447 00:42:54,155 --> 00:42:55,280 Oké. Ga weg! 448 00:43:03,456 --> 00:43:04,998 Bewegen! 449 00:43:18,304 --> 00:43:19,429 Shit. 450 00:43:36,030 --> 00:43:37,739 Shit. 451 00:43:39,200 --> 00:43:41,535 Neuken. En fuck jou, Damiaan. 452 00:43:43,871 --> 00:43:47,124 Ach, shit, maatje. Ik hoop dat jij meer geluk hebt dan ik. 453 00:43:49,168 --> 00:43:51,211 De wereld stond niet stil alleen maar omdat je wegging. 454 00:43:51,629 --> 00:43:53,213 Mama heeft iemand anders gevonden. 455 00:43:53,798 --> 00:43:55,215 Heeft mij opgevoed als de zijne. 456 00:43:55,842 --> 00:43:57,092 Hij is een goede kerel. 457 00:43:57,552 --> 00:43:58,719 Rustig. 458 00:43:59,637 --> 00:44:01,346 Wat? Hoi. Wacht even. 459 00:44:01,431 --> 00:44:02,806 Rustig. 460 00:44:02,890 --> 00:44:05,142 Jij was degene die op ons afliep, oké? 461 00:44:05,226 --> 00:44:08,687 Heb je enig idee? Hoe erg was mama? Hè? 462 00:44:09,147 --> 00:44:11,106 Hoeveel je haar leven hebt verpest... 463 00:44:15,486 --> 00:44:17,654 Kom op. Ga daarheen. 464 00:44:19,073 --> 00:44:21,742 Nee, nee, kom hier, ga naar binnen. 465 00:44:21,868 --> 00:44:24,745 Blijf liggen. En blijf daar. Ik ben zo terug. 466 00:44:44,098 --> 00:44:45,098 Neuken. 467 00:45:00,198 --> 00:45:02,074 Bravo One, stuur een vertegenwoordiger. Over. 468 00:45:03,242 --> 00:45:05,952 Bravo One, stuur een vertegenwoordiger. Over. 469 00:45:09,540 --> 00:45:10,749 Waar ben je, Michaël? 470 00:45:13,586 --> 00:45:14,961 Hier is het. 471 00:45:15,922 --> 00:45:17,631 Het bedrijf waar de accountant het over had. 472 00:45:19,634 --> 00:45:22,094 - Shit. - Wat? 473 00:45:22,762 --> 00:45:25,806 De Yakuza-zending voor Mei is vanadium. 474 00:45:27,892 --> 00:45:29,684 Gebruikt in rakettechnologie. 475 00:45:29,769 --> 00:45:32,354 En het laatste onderdeel dat Office 39 nodig heeft. 476 00:45:32,647 --> 00:45:35,065 En als we het niet tegenhouden, We zullen te maken krijgen met een schurkenstaat 477 00:45:35,149 --> 00:45:39,903 met een leger van een miljoen man, in staat om te lanceren een nucleaire aanval op Europa en de VS 478 00:45:39,987 --> 00:45:41,780 in een oogwenk. 479 00:45:42,615 --> 00:45:44,157 We hebben het team weer bij elkaar nodig. 480 00:45:49,163 --> 00:45:50,664 Waar zijn jullie, jongens? 481 00:45:51,833 --> 00:45:53,166 Waar ben je?