1
00:01:44,484 --> 00:01:48,154
May paparating.
Isang bagay na gutom sa dugo.

2
00:01:48,238 --> 00:01:52,826
Isang anino ang tumubo sa dingding sa likod mo,
nilalamon ka sa dilim.

3
00:01:52,909 --> 00:01:54,869
- Ito ay malapit na.
- Ano ito?

4
00:01:54,953 --> 00:01:56,288
Paano kung ang Demogorgon?

5
00:01:56,371 --> 00:01:59,416
Oh, Hesus, kami ay nalilito
kung ito ay ang Demogorgon.

6
00:01:59,499 --> 00:02:00,542
Hindi ito ang Demogorgon.

7
00:02:00,625 --> 00:02:02,877
Isang hukbo ng mga troglodyte
singilin sa silid!

8
00:02:02,961 --> 00:02:05,088
- Troglodytes?
- Sinabi sa iyo.

9
00:02:08,550 --> 00:02:10,010
Sandali lang.

10
00:02:10,635 --> 00:02:12,595
Narinig mo ba yun?

11
00:02:12,679 --> 00:02:14,097
Yung... yung tunog?

12
00:02:14,180 --> 00:02:16,850
Boom... boom...

13
00:02:16,933 --> 00:02:18,685
Boom!

14
00:02:18,768 --> 00:02:20,645
Hindi yan nanggaling sa troglodytes.
Hindi, iyon...

15
00:02:20,729 --> 00:02:22,397
Iyon ay nanggaling sa ibang bagay.

16
00:02:24,858 --> 00:02:26,860
Ang Demogorgon!

17
00:02:26,943 --> 00:02:28,403
- Kami ay nasa malalim na tae.
- Will, ang iyong aksyon!

18
00:02:28,486 --> 00:02:29,779
- Hindi ko alam!
- Fireball siya!

19
00:02:29,863 --> 00:02:31,156
Kailangan kong gumulong ng 13 o mas mataas!

20
00:02:31,239 --> 00:02:33,074
Masyadong risky.
Magbigay ng proteksyon spell.

21
00:02:33,158 --> 00:02:35,702
- Huwag maging isang puki. Fireball siya!
- Proteksyon ng Cast.

22
00:02:35,785 --> 00:02:38,496
Pagod na ang Demogorgon
ng kalokohan mong pag-aaway ng tao!

23
00:02:38,580 --> 00:02:40,373
Tumakbo ito patungo sa iyo.

24
00:02:40,457 --> 00:02:41,458
- Boom!
- Fireball siya!

25
00:02:41,541 --> 00:02:43,835
- Isa pang stomp, boom!
- Proteksyon ng Cast.

26
00:02:43,918 --> 00:02:46,755
Umuungol siya sa galit!

27
00:02:46,838 --> 00:02:48,340
Fireball!

28
00:02:48,423 --> 00:02:50,050
- Ay, shit!
- Saan ito nagpunta?

29
00:02:50,133 --> 00:02:51,843
- Nasaan na?
- Hindi ko alam!

30
00:02:51,926 --> 00:02:53,470
- Ito ba ay isang 13?
- Hindi ko alam!

31
00:02:53,553 --> 00:02:54,721
- Nasaan na?
- Diyos ko!

32
00:02:54,804 --> 00:02:56,389
- Mike!
- Diyos ko! Diyos ko!

33
00:02:56,473 --> 00:02:57,557
- Mike!
- Mahahanap mo pa ba ito?

34
00:02:57,640 --> 00:02:58,725
Hindi, hindi ko mahanap!

35
00:02:58,808 --> 00:03:00,477
- Mike!
- Diyos ko! Diyos ko!

36
00:03:00,560 --> 00:03:02,354
Nanay, nasa kalagitnaan tayo ng kampanya!

37
00:03:02,437 --> 00:03:04,564
Ibig mong sabihin ang katapusan?
Labinlima pagkatapos.

38
00:03:04,647 --> 00:03:07,859
- Diyos ko! Nakakaloka!
- Bakit kailangan nating pumunta?

39
00:03:07,942 --> 00:03:10,612
- Nanay, teka, 20 minuto pa!
- Ito ay isang gabi ng paaralan, Michael.

40
00:03:10,695 --> 00:03:13,156
Pinahiga ko na lang si Holly.
Makakatapos ka sa susunod na katapusan ng linggo.

41
00:03:13,239 --> 00:03:14,783
- Ngunit masisira nito ang daloy!
- Michael...

42
00:03:14,866 --> 00:03:16,117
Seryoso ako, Mom.

43
00:03:16,201 --> 00:03:18,661
Ang kampanya ay tumagal ng dalawang linggo upang magplano.

44
00:03:18,745 --> 00:03:20,663
Paano ko nalaman
aabutin ito ng sampung oras?

45
00:03:20,747 --> 00:03:22,624
Sampung oras ka nang naglalaro?

46
00:03:23,958 --> 00:03:27,754
- Tatay, hindi mo ba naisip na 20 pa...
- Sa tingin ko dapat kang makinig sa iyong ina.

47
00:03:27,837 --> 00:03:31,299
Pipi na piraso ng basura.

48
00:03:32,342 --> 00:03:34,302
Oh, nakuha ko!

49
00:03:34,386 --> 00:03:36,262
- Binibilang ba ang pito?
- Ito ay isang pito?

50
00:03:36,930 --> 00:03:39,474
Nakita ba ni Mike?
Pagkatapos ay hindi ito binibilang.

51
00:03:44,104 --> 00:03:45,271
Yo, hey, guys.

52
00:03:45,355 --> 00:03:47,232
- May gusto ba nito?
- Hindi.

53
00:03:50,693 --> 00:03:51,861
Oo.

54
00:03:52,654 --> 00:03:54,239
Hindi, hindi ko iniisip...

55
00:03:55,365 --> 00:03:56,950
Oo, ang cute niya.

56
00:03:57,033 --> 00:04:00,370
Barb, hindi, sa tingin ko ay hindi.

57
00:04:00,453 --> 00:04:01,913
- Barb, hindi ka...
- Uy, Nancy.

58
00:04:02,789 --> 00:04:04,165
May natitira pang hiwa kung gusto mo.

59
00:04:04,249 --> 00:04:06,584
- Sausage at pepperoni!
- Tahan na.

60
00:04:13,466 --> 00:04:17,387
- May problema sa kapatid mo.
- Ano ang sinasabi mo?

61
00:04:17,470 --> 00:04:19,264
- Siya ay may isang stick sa kanyang puwit.
- Oo.

62
00:04:19,347 --> 00:04:21,850
Nakipag-date kasi siya
ang douchebag na iyon, si Steve Harrington.

63
00:04:21,933 --> 00:04:23,685
oo,
she's turn into a real jerk.

64
00:04:23,768 --> 00:04:25,103
Siya ay palaging isang tunay na jerk.

65
00:04:25,186 --> 00:04:27,063
Nuh-uh, cool siya dati.

66
00:04:27,147 --> 00:04:29,524
Tulad ng oras na iyon ay nagbihis siya bilang isang duwende
para sa aming kampanya sa Elder tree.

67
00:04:29,607 --> 00:04:30,859
Apat na taon na ang nakalipas!

68
00:04:30,942 --> 00:04:32,360
- Sinasabi lang.
- Mamaya.

69
00:04:33,945 --> 00:04:35,989
- Ito ay isang pito.
- Huh?

70
00:04:36,072 --> 00:04:37,824
Ang roll, ito ay isang pito.

71
00:04:38,908 --> 00:04:41,119
Ang Demogorgon, nakuha niya ako.

72
00:04:42,495 --> 00:04:44,164
See you bukas.

73
00:04:59,804 --> 00:05:02,849
- Magandang gabi, mga babae.
- Kiss your mom 'night para sa akin.

74
00:05:04,184 --> 00:05:06,269
Race you back to my place?
Ang nagwagi ay makakakuha ng komiks.

75
00:05:06,352 --> 00:05:08,021
- Anumang komiks?
- Oo.

76
00:05:08,897 --> 00:05:11,024
Hoy! Hoy!

77
00:05:11,107 --> 00:05:13,109
Hindi ko sinabing "go"!

78
00:05:15,111 --> 00:05:17,155
Bumalik ka dito!

79
00:05:17,238 --> 00:05:19,365
Papatayin kita!

80
00:05:19,449 --> 00:05:21,868
Kukunin ko ang iyong <i>X-Men 134!</i>

81
00:05:28,166 --> 00:05:29,709
Anak ng aso.

82
00:06:28,768 --> 00:06:30,144
Nanay?

83
00:06:30,228 --> 00:06:32,772
Jonathan? Nanay?

84
00:06:54,711 --> 00:06:57,422
Hello? Hello?

85
00:09:30,116 --> 00:09:32,410
<i>At iyon lang
para sa</i> News Center <i>ngayong umaga.</i>

86
00:09:32,493 --> 00:09:33,828
<i>Salamat sa pagsali sa amin.</i>

87
00:09:33,911 --> 00:09:36,205
<i>Ibigay na natin ngayon kay Liz
sa news desk.</i>

88
00:09:36,289 --> 00:09:37,707
<i>Sige, salamat, Donna.</i>

89
00:09:37,790 --> 00:09:38,875
<i>Bumaling ngayon sa lokal na balita,</i>

90
00:09:38,958 --> 00:09:42,378
<i> nakakakuha kami ng mga ulat ng mga surge
at pagkawala ng kuryente sa buong county.</i>

91
00:09:42,462 --> 00:09:45,423
<i>Kagabi, daan-daang bahay
sa East Hawkins ay naapektuhan,</i>

92
00:09:45,506 --> 00:09:47,884
<i>nag-iiwan ng maraming residente sa dilim.</i>

93
00:09:47,967 --> 00:09:49,844
<i>Hindi pa rin alam ang dahilan ng pagkawala.</i>

94
00:09:49,927 --> 00:09:52,180
<i>Naabot namin ang Roane County
Tubig at Elektrisidad,</i>

95
00:09:52,263 --> 00:09:53,806
<i>at sabi ng isang tagapagsalita</i>

96
00:09:53,890 --> 00:09:57,685
<i>na sila ay tiwala sa kapangyarihan
naibalik sa lahat ng natitirang tahanan</i>

97
00:09:57,769 --> 00:09:59,312
<i>sa loob ng susunod na ilang oras.</i>

98
00:10:25,880 --> 00:10:27,048
Mmm.

99
00:10:58,496 --> 00:11:00,706
<i>Sa ibang balita,
baka gusto mong manatili sa bahay ngayong gabi</i>

100
00:11:00,790 --> 00:11:02,083
<i>o kahit man lang mag-empake ng payong.</i>

101
00:11:02,166 --> 00:11:04,585
<i>Bumaling kami sa paborito ng lahat
lagay ng panahon sa umaga, Charles.</i>

102
00:11:09,090 --> 00:11:11,092
Nasaan na sila?

103
00:11:11,175 --> 00:11:13,594
- Jonathan?
- Suriin ang sopa!

104
00:11:13,678 --> 00:11:14,804
Ugh, ginawa ko.

105
00:11:15,930 --> 00:11:18,391
Oh... Nakuha nila.

106
00:11:19,517 --> 00:11:21,853
Okay, sweetie, magkikita tayo mamayang gabi.

107
00:11:21,936 --> 00:11:23,771
- Oo, magkita tayo mamaya.
- Nasaan si Will?

108
00:11:23,855 --> 00:11:24,939
Naku, hindi ko pa siya napabangon.

109
00:11:25,022 --> 00:11:26,148
Malamang tulog pa siya.

110
00:11:26,232 --> 00:11:29,360
- Jonathan, kailangan mong siguraduhing gising siya!
- Nanay, nagluluto ako ng almusal.

111
00:11:29,443 --> 00:11:31,279
Sinabi ko ito sa iyo ng isang libong beses.

112
00:11:31,362 --> 00:11:34,991
Will! Halika, honey.
Oras na para bumangon.

113
00:11:38,369 --> 00:11:41,747
- Umuwi siya kagabi diba?
- Wala siya sa kwarto niya?

114
00:11:41,831 --> 00:11:44,125
- Umuwi ba siya o hindi?
- Hindi ko alam.

115
00:11:44,208 --> 00:11:45,459
- Hindi mo alam?
- Hindi.

116
00:11:45,543 --> 00:11:47,587
late na ako nakauwi.
Nagtatrabaho ako.

117
00:11:47,670 --> 00:11:48,713
Nagtatrabaho ka?

118
00:11:48,796 --> 00:11:50,715
Tanong ni Eric kung pwede ba akong mag-cover.
sabi ko oo.

119
00:11:50,798 --> 00:11:52,258
Akala ko lang magagamit natin
ang dagdag na pera.

120
00:11:52,341 --> 00:11:55,052
- Jonathan, napag-usapan na natin ito.
- Alam ko, alam ko.

121
00:11:55,136 --> 00:11:57,054
Hindi ka pwedeng mag-shift kapag nagtatrabaho ako.

122
00:11:57,138 --> 00:11:59,307
Nanay, hindi naman big deal.
Tingnan mo, buong araw siyang nasa Wheelers.

123
00:11:59,390 --> 00:12:02,059
- Sigurado akong nanatili lang siya.
- Hindi ako makapaniwala sa iyo.

124
00:12:02,143 --> 00:12:04,729
Hindi ako makapaniwala sayo minsan.

125
00:12:07,815 --> 00:12:11,277
Nakakadiri yan.

126
00:12:11,360 --> 00:12:13,571
- Nakakadiri ka!
- Hello?

127
00:12:13,654 --> 00:12:15,406
Hi, Karen.
Si Joyce naman.

128
00:12:15,489 --> 00:12:17,533
- Oh, Joyce, hi.
- Ano ba, Mike?

129
00:12:17,617 --> 00:12:18,784
- Hoy!
- Tahimik!

130
00:12:18,868 --> 00:12:20,578
- Wika.
- Nagbibiro ka ba?

131
00:12:20,661 --> 00:12:22,038
Iyon ba ang maririnig ko noon?

132
00:12:22,121 --> 00:12:23,623
Will?
Hindi, hindi, hindi, si Mike lang.

133
00:12:23,706 --> 00:12:25,124
Hindi ba magpapalipas ng gabi?

134
00:12:25,207 --> 00:12:27,627
<i>Hindi, umalis siya rito
ilang sandali pagkatapos ng 8:00.</i>

135
00:12:27,710 --> 00:12:29,045
Bakit? Wala siya sa bahay?

136
00:12:29,128 --> 00:12:32,965
Um, alam mo kung ano? sa tingin ko
maaga lang siyang umalis para... papuntang school.

137
00:12:33,049 --> 00:12:35,051
- Maraming salamat. Bye.
<i>- Okay. Bye.</i>

138
00:12:57,114 --> 00:12:59,909
Kakaiba yun.
Hindi ko siya nakikita.

139
00:12:59,992 --> 00:13:01,535
Sinasabi ko sa iyo, tama ang kanyang ina.

140
00:13:01,619 --> 00:13:03,454
Siya lang siguro
maaga ulit pumasok sa klase.

141
00:13:03,537 --> 00:13:06,040
Oo, palagi siyang paranoid
Bibigyan siya ni Gursky ng isa pang pop quiz.

142
00:13:06,123 --> 00:13:08,042
Hakbang kaagad, mga binibini at mga ginoo.

143
00:13:08,876 --> 00:13:11,379
Hakbang kaagad at kunin ang iyong mga tiket
para sa freak na palabas.

144
00:13:11,462 --> 00:13:14,090
Sino sa tingin mo ang kikita ng mas maraming pera
sa isang freak show?

145
00:13:15,841 --> 00:13:19,762
Hatinggabi, Frogface, o Toothless?

146
00:13:23,516 --> 00:13:25,351
Sasama ako kay Toothless.

147
00:13:25,434 --> 00:13:28,896
Sinabi ko sa iyo ng isang milyong beses,
pumapasok ang ngipin ko.

148
00:13:28,980 --> 00:13:30,731
Ito ay tinatawag na cleidocranial dysplasia.

149
00:13:30,815 --> 00:13:32,858
"Isang milyong beses kong sinabi sayo."

150
00:13:32,942 --> 00:13:34,944
Gawin ang bagay sa braso.

151
00:13:35,736 --> 00:13:37,071
Gawin mo, freak!

152
00:13:43,411 --> 00:13:45,663
Diyos, nakukuha niya ako sa bawat oras.

153
00:13:46,956 --> 00:13:49,834
- Mga asshole.
- Sa tingin ko ito ay medyo cool.

154
00:13:49,917 --> 00:13:52,086
Para kang may superpowers
o isang bagay.

155
00:13:52,169 --> 00:13:54,046
Tulad ni Mr. Fantastic.

156
00:13:54,130 --> 00:13:56,382
oo,
maliban sa hindi ko kayang labanan ang kasamaan dito.

157
00:14:04,682 --> 00:14:06,517
So, tumawag siya?

158
00:14:06,600 --> 00:14:09,145
Panatilihin ang iyong boses.

159
00:14:09,228 --> 00:14:10,813
siya ba?

160
00:14:10,896 --> 00:14:12,648
Sabi ko naman sayo, hindi naman ganun.

161
00:14:13,232 --> 00:14:16,986
Okay, I mean, oo, gusto niya ako,
pero hindi ganun.

162
00:14:17,695 --> 00:14:18,988
Kami lang...

163
00:14:20,114 --> 00:14:21,615
ginawa out ng ilang beses.

164
00:14:21,699 --> 00:14:25,077
"We just made out a couple times."

165
00:14:25,161 --> 00:14:26,495
Seryoso si Nance.

166
00:14:26,579 --> 00:14:28,664
magiging cool ka ngayon,
ito ay katawa-tawa.

167
00:14:28,748 --> 00:14:30,166
Hindi, hindi ako.

168
00:14:30,249 --> 00:14:33,919
Mas mabuting sumama ka pa rin sa akin,
yan lang ang sinasabi ko.

169
00:14:34,003 --> 00:14:36,797
Kung magiging kaibigan mo si Tommy H.
o kaya si Carol...

170
00:14:36,881 --> 00:14:38,174
Ay, grabe!

171
00:14:38,257 --> 00:14:40,426
okay,
Sinasabi ko sa iyo, ito ay isang beses...

172
00:14:41,260 --> 00:14:43,345
Dalawang beses na bagay.

173
00:14:48,184 --> 00:14:49,477
sinasabi mo?

174
00:14:59,904 --> 00:15:01,363
- Steve...
- Mmm-hmm?

175
00:15:01,447 --> 00:15:03,115
- Kailangan kong umalis.
- Sa isang minuto.

176
00:15:04,575 --> 00:15:06,869
Steve.
Gusto ko talaga...

177
00:15:06,952 --> 00:15:08,788
Seryoso, kailangan kong pumunta.

178
00:15:08,871 --> 00:15:10,247
Teka, teka, teka.
tayo...

179
00:15:10,331 --> 00:15:12,208
Halika, may gagawin tayo ngayong gabi, ha?

180
00:15:12,291 --> 00:15:15,211
Uh... Hindi, hindi ko kaya.
Kailangan kong mag-aral para sa pagsusulit ni Kaminsky.

181
00:15:15,294 --> 00:15:17,546
Oh, tara na.
Ano ulit ang GPA mo? 3.999...

182
00:15:17,630 --> 00:15:19,340
Imposible ang mga pagsubok ni Kaminsky.

183
00:15:19,423 --> 00:15:21,592
- Well, kung gayon, hayaan mo akong tumulong.
- Nabigo ka sa chem.

184
00:15:21,675 --> 00:15:23,677
- C-minus.
- Well, kung ganoon...

185
00:15:23,761 --> 00:15:26,097
Kaya pupunta ako sa paligid, sabihin, tulad ng, 8:00?

186
00:15:26,180 --> 00:15:29,141
- Nababaliw ka na ba? Ang aking ina ay hindi...
- Aakyat ako sa bintana mo.

187
00:15:29,225 --> 00:15:31,393
Ni hindi niya malalaman na nandoon ako.
Palihim akong parang ninja.

188
00:15:31,477 --> 00:15:32,728
Baliw ka.

189
00:15:32,812 --> 00:15:34,647
Teka, teka, teka. Basta...
Okay, kalimutan mo na iyon.

190
00:15:34,730 --> 00:15:36,023
Kaya lang natin...

191
00:15:36,107 --> 00:15:38,067
Pwede naman tayong mag chill sa kotse ko.

192
00:15:38,150 --> 00:15:41,070
mahahanap natin
isang magandang tahimik na lugar para magparada, at...

193
00:15:41,153 --> 00:15:44,573
Steve... Kailangan kong mag-aral.

194
00:15:44,657 --> 00:15:46,367
Hindi ako nagbibiro.

195
00:15:46,450 --> 00:15:48,744
Well, bakit sa tingin mo
Gusto kong maging maganda at tahimik?

196
00:15:50,621 --> 00:15:52,498
Isa kang tanga, Steve Harrington.

197
00:15:58,462 --> 00:16:01,048
Kilalanin ako sa Dearborn at Maple sa 8:00.

198
00:16:01,882 --> 00:16:03,259
Upang mag-aral.

199
00:16:16,480 --> 00:16:17,773
Magaling kang magpakita.

200
00:16:17,857 --> 00:16:21,527
Oh, siya, umaga, Flo.
Umaga, lahat.

201
00:16:21,610 --> 00:16:25,281
- Hey, Chief.
- Damn! Mukha kang impyerno, Chief.

202
00:16:25,364 --> 00:16:26,365
- Ay, oo?
- Oo.

203
00:16:26,448 --> 00:16:28,993
Mas maganda ako sa asawa mo
nung iniwan ko siya kaninang umaga.

204
00:16:30,161 --> 00:16:31,704
Habang umiinom ka o natutulog,

205
00:16:31,787 --> 00:16:34,748
o kung ano man ang iyong itinuring
kaya kailangan sa Lunes ng umaga,

206
00:16:34,832 --> 00:16:35,833
Tumawag si Phil Larson.

207
00:16:35,916 --> 00:16:38,586
Sabi ng ilang bata ay nagnanakaw
muli ang mga gnome sa kanyang hardin.

208
00:16:38,669 --> 00:16:40,129
Oh, yung mga garden gnome na naman.

209
00:16:40,212 --> 00:16:42,464
Well, sasabihin ko sa iyo kung ano,
Aayusin ko na yan.

210
00:16:42,548 --> 00:16:44,091
Sa mas mahigpit na usapin,

211
00:16:44,175 --> 00:16:46,218
Hindi mahanap ni Joyce Byers ang kanyang anak
ngayong umaga.

212
00:16:46,302 --> 00:16:49,054
Mmm.
Sige, sasagutin ko na.

213
00:16:49,138 --> 00:16:51,348
- Bigyan mo lang ako ng isang minuto.
- Galit na galit si Joyce.

214
00:16:51,432 --> 00:16:53,309
Well, Flo, Flo, napag-usapan na natin ito.

215
00:16:53,392 --> 00:16:55,728
Ang umaga ay para sa kape at pagmumuni-muni.

216
00:16:55,811 --> 00:16:59,690
- Chief, siya ay nasa iyong...
- Kape at pagmumuni-muni, Flo!

217
00:17:10,159 --> 00:17:12,953
kanina pa ako naghihintay dito
mahigit isang oras, Hopper.

218
00:17:13,037 --> 00:17:15,623
At humihingi ulit ako ng tawad.

219
00:17:15,706 --> 00:17:17,082
Mawawala na ako sa isip ko!

220
00:17:17,166 --> 00:17:20,753
Tingnan mo, kaedad niya,
malamang naglalaro lang siya ng hookie, okay?

221
00:17:20,836 --> 00:17:22,838
Hindi, hindi ang aking kalooban.
Hindi naman siya ganun.

222
00:17:22,922 --> 00:17:24,465
- Hindi niya gagawin iyon.
- Well, hindi mo alam.

223
00:17:24,548 --> 00:17:26,258
I mean, naisip ni mama
Ako ay nasa pangkat ng debate,

224
00:17:26,342 --> 00:17:27,927
kung kailan talaga nagbibiro lang ako
Chrissy Carpenter

225
00:17:28,010 --> 00:17:29,678
sa likod ng Oldsmobile ng tatay ko, kaya...

226
00:17:29,762 --> 00:17:32,723
Tingnan mo, hindi siya katulad mo, Hopper.
Hindi siya katulad ko.

227
00:17:32,806 --> 00:17:35,309
Hindi siya katulad ng... karamihan.

228
00:17:35,392 --> 00:17:39,271
Mayroon siyang dalawang kaibigan,
ngunit, alam mo, ang mga bata, sila ay masama.

229
00:17:39,355 --> 00:17:41,190
Pinagtatawanan nila siya.
Tinatawag nila siyang mga pangalan.

230
00:17:41,273 --> 00:17:43,359
- Pinagtatawanan nila siya, ang kanyang mga damit...
- Ang kanyang mga damit?

231
00:17:43,442 --> 00:17:45,361
- Ano ang mali sa kanyang damit?
- Hindi ko alam.

232
00:17:45,444 --> 00:17:47,738
- Mahalaga ba iyon?
- Siguro.

233
00:17:47,821 --> 00:17:50,866
Tingnan mo, siya...
Sensitive siyang bata.

234
00:17:50,950 --> 00:17:54,662
Lonnie...
Ang sabi ni Lonnie noon ay kakaiba siya.

235
00:17:54,745 --> 00:17:56,080
Tinawag siyang bakla.

236
00:17:56,163 --> 00:18:00,084
- Siya ba?
- Siya ay nawawala ay kung ano siya.

237
00:18:01,585 --> 00:18:03,963
Kailan ang huling pagkakataon
narinig mo kay Lonnie?

238
00:18:06,090 --> 00:18:10,427
Uh, huling narinig ko, nasa Indianapolis siya.
Halos isang taon na iyon.

239
00:18:10,511 --> 00:18:13,264
- Ngunit wala siyang kinalaman dito.
- Bakit hindi mo ibigay sa akin ang kanyang numero?

240
00:18:13,347 --> 00:18:15,224
Alam mo, Hopper,
wala siyang kinalaman dito. Magtiwala ka sa akin.

241
00:18:15,307 --> 00:18:18,519
Joyce, 99 sa 100 beses,
nawawala ang bata,

242
00:18:18,602 --> 00:18:20,729
ang bata ay kasama ng magulang o kamag-anak.

243
00:18:20,813 --> 00:18:22,314
Paano naman sa ibang pagkakataon?

244
00:18:22,398 --> 00:18:25,776
- Ano?
- Sabi mo, "99 sa 100."

245
00:18:25,859 --> 00:18:27,861
- Paano ang ibang pagkakataon, ang isa?
- Joyce.

246
00:18:27,945 --> 00:18:29,071
Yung isa!

247
00:18:29,154 --> 00:18:30,990
Joyce, ito si Hawkins, okay?

248
00:18:31,073 --> 00:18:32,825
Gusto mong malaman ang pinakamasamang bagay
nangyari na yan dito

249
00:18:32,908 --> 00:18:33,993
sa apat na taon kong pagtatrabaho dito?

250
00:18:34,076 --> 00:18:35,244
Gusto mo bang malaman ang pinakamasamang bagay?

251
00:18:35,327 --> 00:18:38,455
Ito ay noong umatake ang isang kuwago
Ang ulo ni Eleanor Gillespie

252
00:18:38,539 --> 00:18:40,249
dahil naisip nito
na ang kanyang buhok ay isang pugad.

253
00:18:40,332 --> 00:18:43,002
Okay, fine.
Tatawagan ko si Lonnie.

254
00:18:43,085 --> 00:18:44,795
Kakausapin niya muna ako bago niya ako kausapin...

255
00:18:44,878 --> 00:18:46,839
- Ano, baboy?
- Isang pulis!

256
00:18:47,923 --> 00:18:50,926
Hanapin mo na lang ang anak ko, Hop.

257
00:18:51,010 --> 00:18:52,886
Hanapin mo siya!

258
00:19:04,481 --> 00:19:05,649
Dr. Brenner.

259
00:19:07,609 --> 00:19:09,278
Sa ganitong paraan, mga ginoo.

260
00:19:09,361 --> 00:19:12,197
Ang buong silangang pakpak
ay ililikas sa loob ng isang oras.

261
00:19:12,281 --> 00:19:16,118
Na-seal namin ang lugar na ito
pagsunod sa quarantine protocol.

262
00:21:02,307 --> 00:21:04,935
- Dito nagmula?
- Oo.

263
00:21:05,018 --> 00:21:06,019
At ang babae?

264
00:21:07,646 --> 00:21:09,773
Hindi siya makakalayo.

265
00:22:03,035 --> 00:22:04,745
Sige, at isa pa.

266
00:22:05,704 --> 00:22:07,623
Hoy, Ben.
Ano sa tingin mo tungkol diyan, eh...

267
00:22:07,706 --> 00:22:09,249
Hay, hindi ko alam.
hindi ko alam.

268
00:22:09,333 --> 00:22:11,668
hindi ko alam,
37 puntos kada laro average...

269
00:22:11,752 --> 00:22:13,462
- Tatlumpu't pito ngayon, ngunit...
- Mr. Basket.

270
00:22:43,617 --> 00:22:45,118
Hoy!

271
00:22:45,202 --> 00:22:46,328
Halika dito!

272
00:22:47,079 --> 00:22:48,372
Hoy, halika dito!

273
00:22:53,043 --> 00:22:55,087
Sa tingin mo kaya mo akong nakawin, boy?

274
00:22:57,589 --> 00:22:58,757
Ano sa impiyerno?

275
00:23:00,300 --> 00:23:03,136
Tandaan, tapusin ang kabanata 12

276
00:23:03,220 --> 00:23:07,015
at sagutin ang 12.3 sa pagkakaiba
sa pagitan ng isang eksperimento

277
00:23:07,099 --> 00:23:09,226
at iba pang anyo ng pagsisiyasat sa agham.

278
00:23:09,309 --> 00:23:13,188
Ito ay sa pagsubok,
na sumasaklaw sa mga kabanata 10 hanggang 12.

279
00:23:13,272 --> 00:23:16,358
Ito ay magiging maramihang pagpipilian
na may seksyon ng sanaysay.

280
00:23:17,985 --> 00:23:19,361
So, dumating ba?

281
00:23:19,444 --> 00:23:20,821
Sorry guys.

282
00:23:20,904 --> 00:23:22,781
Ayaw kong maging tagapagdala ng masamang balita,
pero...

283
00:23:23,991 --> 00:23:24,908
dumating ito.

284
00:23:28,495 --> 00:23:29,496
Oo!

285
00:23:29,580 --> 00:23:31,373
Ang Heathkit ham shack.

286
00:23:31,456 --> 00:23:32,916
- Aba.
- Hindi ba siya ay isang maganda?

287
00:23:33,000 --> 00:23:35,043
I bet makakausap mo ang New York
sa bagay na ito.

288
00:23:35,127 --> 00:23:36,295
Mag-isip ng mas malaki.

289
00:23:36,378 --> 00:23:38,380
- California?
- Mas malaki.

290
00:23:38,463 --> 00:23:39,840
Australia?

291
00:23:40,799 --> 00:23:42,384
Oh, tao!

292
00:23:42,467 --> 00:23:45,345
Kapag nakita ito ni Will,
siya ay ganap na pumutok ang kanyang tae.

293
00:23:45,429 --> 00:23:46,513
Lucas!

294
00:23:46,597 --> 00:23:47,973
Paumanhin.

295
00:23:50,517 --> 00:23:52,936
Hello, ito si Mike Wheeler,

296
00:23:53,020 --> 00:23:55,731
presidente ng Hawkins Middle AV Club.

297
00:23:57,274 --> 00:23:58,525
anong ginagawa mo

298
00:23:58,609 --> 00:23:59,735
Hello, ito si Dustin,

299
00:23:59,818 --> 00:24:02,821
at ito ang sekretarya at ingat-yaman
ng Hawkins Middle AV Club.

300
00:24:02,904 --> 00:24:05,073
Kumakain ka ba ng kangaroo para sa almusal?

301
00:24:07,242 --> 00:24:12,080
Paumanhin sa pag-abala, ngunit, uh, maaari ba akong humiram
Sina Michael, Lucas at Dustin?

302
00:24:17,085 --> 00:24:18,629
Okay, okay, okay.

303
00:24:18,712 --> 00:24:21,673
Isa-isa, okay?
Ikaw.

304
00:24:22,633 --> 00:24:24,384
- Sabi mo ano ang kinukuha niya?
- Mirkwood.

305
00:24:24,468 --> 00:24:27,054
- Mirkwood?
- Oo.

306
00:24:27,137 --> 00:24:30,641
- Narinig mo na ba ang tungkol sa Mirkwood?
- Wala pa. Iyon ay ginawa sa akin.

307
00:24:30,724 --> 00:24:32,517
Hindi, ito ay mula sa <i>Lord of the Rings.</i>

308
00:24:32,601 --> 00:24:35,479
- Well, <i>Ang Hobbit.</i>
- Hindi mahalaga.

309
00:24:35,562 --> 00:24:37,397
- Tanong niya!
- "Tanong niya!"

310
00:24:37,481 --> 00:24:39,107
- Manahimik, guys!
- Hey, hey, hey!

311
00:24:39,191 --> 00:24:41,109
- Ano ang nasabi ko?
- Manahimik ka.

312
00:24:41,193 --> 00:24:44,488
One at a damn time.
Ikaw.

313
00:24:44,571 --> 00:24:47,783
Mirkwood, ito ay isang tunay na kalsada.
Pangalan lang ang binubuo.

314
00:24:47,866 --> 00:24:49,242
Dito nagkikita sina Cornwallis at Kerley.

315
00:24:49,326 --> 00:24:51,828
- Oo, sige, sa tingin ko kilala ko ang isang iyon.
- Maaari naming ipakita sa iyo, kung gusto mo.

316
00:24:51,912 --> 00:24:53,246
Sabi ko alam ko na!

317
00:24:53,330 --> 00:24:55,248
- Maaari kaming tumulong sa pagtingin.
- Oo.

318
00:24:55,332 --> 00:24:57,250
Hindi.

319
00:24:57,334 --> 00:25:00,462
Hindi.
Pagkatapos ng klase, umuwi na kayong lahat.

320
00:25:00,545 --> 00:25:01,755
Kaagad.

321
00:25:01,838 --> 00:25:05,634
Ibig sabihin, walang nagbibisikleta sa paligid
para sa iyong kaibigan, walang pagsisiyasat,

322
00:25:05,717 --> 00:25:06,802
walang kalokohan.

323
00:25:06,885 --> 00:25:08,845
Ito ay hindi ilang <i>Lord of the Rings</i> na aklat.

324
00:25:08,929 --> 00:25:11,723
<i>- Ang Hobbit.</i>
- Manahimik ka!

325
00:25:11,807 --> 00:25:13,183
- Hoy!
- Tumigil ka!

326
00:25:14,476 --> 00:25:16,395
Nililinaw ko ba ang sarili ko?

327
00:25:21,650 --> 00:25:26,154
Ginagawa ko ba ang aking sarili... malinaw?

328
00:25:27,155 --> 00:25:28,949
- Oo, ginoo.
- Oo.

329
00:25:40,794 --> 00:25:42,504
Ring-a-ding-ding!

330
00:25:42,587 --> 00:25:44,297
may tao sa bahay?

331
00:25:44,381 --> 00:25:46,007
Password?

332
00:25:46,091 --> 00:25:48,051
Ay, Rada...

333
00:25:49,386 --> 00:25:51,888
Radagast?

334
00:25:51,972 --> 00:25:54,391
Oo. Maaari kang pumasok.

335
00:25:54,474 --> 00:25:56,935
Salamat po sir.

336
00:25:57,936 --> 00:25:59,563
So, guess what?

337
00:25:59,646 --> 00:26:02,107
Bumaba ako ng maaga at...

338
00:26:02,190 --> 00:26:04,860
Ta-da!
<i>Poltergeist.</i>

339
00:26:04,943 --> 00:26:06,486
Ako... Akala ko bawal akong makita.

340
00:26:06,570 --> 00:26:07,946
Nagbago isip ko.

341
00:26:08,989 --> 00:26:10,824
Hangga't wala kang bangungot
para sa isang linggo.

342
00:26:10,907 --> 00:26:13,410
Hindi, hindi ko gagawin.
Hindi na ako natatakot ng ganyan.

343
00:26:13,493 --> 00:26:14,494
Ay, oo?

344
00:26:14,578 --> 00:26:16,246
Hindi kahit sa mga clown?

345
00:26:16,329 --> 00:26:17,414
Hindi.

346
00:26:17,497 --> 00:26:19,875
Paano naman ang bruha ko?

347
00:26:19,958 --> 00:26:21,376
- Hindi. Mama...
- Ooh...

348
00:26:21,460 --> 00:26:23,295
- Hindi na ako lima.
- Ngunit Will Byers...

349
00:26:23,378 --> 00:26:25,839
- Ipagluluto kita sa aking...
- Tumigil ka. Napaka tanga. Nanay!

350
00:26:30,177 --> 00:26:31,303
Will?

351
00:26:31,386 --> 00:26:32,971
- Will?
- Will?

352
00:26:34,514 --> 00:26:35,766
Will?

353
00:26:38,727 --> 00:26:40,312
- Will?
- Will!

354
00:26:41,646 --> 00:26:43,106
- Will!
- Will?

355
00:26:43,190 --> 00:26:44,775
Will!

356
00:26:44,858 --> 00:26:46,485
nasaan ka

357
00:26:55,869 --> 00:26:57,078
Geez.

358
00:26:57,954 --> 00:26:59,706
Nakalimutan ka bang pakainin ng mga magulang mo?

359
00:27:03,376 --> 00:27:05,212
Iyan ba ang dahilan kung bakit ka tumakas?

360
00:27:08,673 --> 00:27:09,883
Sila, eh...

361
00:27:10,884 --> 00:27:12,052
Sinaktan ka nila?

362
00:27:14,930 --> 00:27:16,640
Nagpunta ka sa ospital, natakot ka,

363
00:27:16,723 --> 00:27:18,391
tumakas ka, nasugatan ka dito,
yun ba yun?

364
00:27:21,436 --> 00:27:22,646
Sige.

365
00:27:24,481 --> 00:27:27,859
Ibabalik ko ito, okay?
At maaari kang magkaroon hangga't gusto mo.

366
00:27:28,527 --> 00:27:29,945
Sige?
Siguro kahit ilang ice cream.

367
00:27:30,028 --> 00:27:32,113
Pero kailangan mong sagutin
ilan muna sa mga tanong ko, okay?

368
00:27:33,573 --> 00:27:35,450
Nagkaroon tayo ng deal?

369
00:27:37,327 --> 00:27:40,455
Sige, simulan na natin
sa mga madaling bagay.

370
00:27:41,164 --> 00:27:44,543
Ang pangalan ko ay Benny.
Benny Hammond.

371
00:27:44,626 --> 00:27:46,336
Kita mo? ganito. Dito.

372
00:27:46,419 --> 00:27:49,339
nakuha na kita.
Huwag kang mag-alala. ayos lang.

373
00:27:49,422 --> 00:27:52,884
Ikinagagalak kitang makilala, oo.
At ikaw ay?

374
00:28:02,227 --> 00:28:03,270
Labing-isa?

375
00:28:04,312 --> 00:28:05,605
Anong ibig sabihin nun?

376
00:28:06,481 --> 00:28:08,275
Ano ang ibig sabihin nito?

377
00:28:09,317 --> 00:28:11,570
- Hindi.
- Well, mapapahamak ako.

378
00:28:11,653 --> 00:28:13,363
Nagsasalita siya.

379
00:28:13,446 --> 00:28:15,115
"Hindi"? Hindi, ano?

380
00:28:16,825 --> 00:28:19,911
Sige.
Wala na sigurong pagkain, kung ganoon.

381
00:28:19,995 --> 00:28:21,162
Labing-isa.

382
00:28:22,539 --> 00:28:23,582
Oo.

383
00:28:24,916 --> 00:28:26,459
Ano ang ibig sabihin nito?

384
00:28:28,211 --> 00:28:29,629
Labing-isa.

385
00:28:31,339 --> 00:28:33,508
Sige, kung ganoon.

386
00:28:33,592 --> 00:28:35,343
Eto na.

387
00:28:35,427 --> 00:28:37,178
Dahan-dahan, dahan-dahan.

388
00:28:39,556 --> 00:28:42,183
Oo, tingnan mo, ang alam ko
ay na siya ay takot sa kamatayan.

389
00:28:42,267 --> 00:28:44,394
Oo, sa tingin ko
baka inabuso siya o...

390
00:28:44,477 --> 00:28:46,104
kinidnap or something.

391
00:28:47,606 --> 00:28:50,233
Oo, ito ay magiging mahusay
kung may dadaan.

392
00:28:50,317 --> 00:28:54,738
Oo, nasa 4819 Randolph Lane kami.
Oo, Randolph.

393
00:29:21,640 --> 00:29:23,391
Si Byers ba?

394
00:29:26,186 --> 00:29:27,562
Will!

395
00:29:28,813 --> 00:29:31,107
Si Byers ba?

396
00:29:34,069 --> 00:29:36,071
Halika, bata!

397
00:29:36,154 --> 00:29:37,405
Will?

398
00:29:38,531 --> 00:29:42,327
Hoy! May nakuha ako.

399
00:29:49,376 --> 00:29:52,295
- Yung bike niya?
- Oo, malamang na nabangga siya.

400
00:29:53,588 --> 00:29:55,215
Sa tingin mo
nasaktan siya sa taglagas?

401
00:29:56,091 --> 00:29:57,634
Sa sobrang sakit ay hindi siya makalakad palayo.

402
00:29:57,717 --> 00:29:59,636
Parang ganito ang bike
isang Cadillac sa mga batang ito.

403
00:29:59,719 --> 00:30:01,346
Hinatid niya sana ito pauwi.

404
00:30:12,357 --> 00:30:13,358
<i>...umalis ka sa trabaho kung manalo ako.</i>

405
00:30:13,441 --> 00:30:15,068
<i>Ay, Biyernes ako dapat...</i>

406
00:30:15,151 --> 00:30:17,946
<i>...pero tatalakayin natin
anuman ang pinsala sa iyong ari-arian.</i>

407
00:30:18,029 --> 00:30:19,698
<i>- Kaya lang, um...</i>
<i>- Siguradong iyon.</i>

408
00:30:29,040 --> 00:30:30,208
<i>Nandiyan ba si Lonnie?</i>

409
00:30:30,291 --> 00:30:32,585
<i>- Wala si Lonnie ngayon.</i>
<i>- Pwede bang...</i>

410
00:30:32,669 --> 00:30:34,546
<i>- Sabi ko sa iyo, wala si Lonnie dito.</i>
- Sino ito?

411
00:30:34,629 --> 00:30:36,631
<i>- Ang kanyang kasintahan, si Cynthia.</i>
- Cynthia.

412
00:30:36,715 --> 00:30:39,426
<i>- Sino ito?</i>
- Cynthia, ito si Joyce.

413
00:30:39,509 --> 00:30:41,261
<i>- Sino?</i>
- Ang dating asawa ni Lonnie.

414
00:30:41,344 --> 00:30:43,388
- Kailangan ko talaga siyang makausap...
<i>- Wala dito si Lonnie.</i>

415
00:30:43,471 --> 00:30:45,348
- Maaari mo bang ilagay... Hindi!
<i>- Bakit hindi ka tumawag ulit mamaya?</i>

416
00:30:45,432 --> 00:30:46,641
Hindi, hindi mamaya. Ngayon na!

417
00:30:46,725 --> 00:30:47,892
pwede...

418
00:30:47,976 --> 00:30:49,394
- asong babae!
- Nanay.

419
00:30:49,477 --> 00:30:51,938
- Ano?
- Kailangan mong manatiling kalmado.

420
00:31:00,697 --> 00:31:01,740
<i>Uy, naabot mo na si Lonnie.</i>

421
00:31:01,823 --> 00:31:04,034
<i>Mag-iwan ng mensahe
at ako ay sumigaw pabalik sa iyo.</i>

422
00:31:04,117 --> 00:31:07,871
Lonnie, may binatilyo lang sa akin.

423
00:31:07,954 --> 00:31:10,457
Si Will ay... nawawala.
Hindi ko alam kung nasaan siya.

424
00:31:10,540 --> 00:31:11,708
kailangan ko...

425
00:31:11,791 --> 00:31:14,377
Kailangan ko lang na tawagan mo ako,
please lang...

426
00:31:17,047 --> 00:31:18,798
Damn it! Damn it!

427
00:31:18,882 --> 00:31:20,550
Nanay?

428
00:31:20,633 --> 00:31:21,634
ano?

429
00:31:23,678 --> 00:31:24,846
Ang mga pulis.

430
00:31:39,694 --> 00:31:43,239
- Ito ay nakahiga lamang doon?
- Oo. Cal?

431
00:31:44,157 --> 00:31:47,827
- May dugo ba ito, o...
- Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi...

432
00:31:47,911 --> 00:31:49,412
Phil?

433
00:31:49,496 --> 00:31:51,915
Kung nahanap mo ang bike doon,
bakit ka nandito?

434
00:31:52,957 --> 00:31:55,835
- Well, mayroon siyang susi sa bahay, tama?
- Oo.

435
00:31:56,836 --> 00:31:58,254
Kaya...

436
00:31:59,214 --> 00:32:00,381
baka umuwi na siya.

437
00:32:00,465 --> 00:32:02,509
Akala mo hindi ko sinuri
sarili kong bahay?

438
00:32:02,592 --> 00:32:04,385
hindi ko sinasabi yan.

439
00:32:05,303 --> 00:32:08,056
- Ito ba ay palaging nandito?
- Ano? hindi ko alam.

440
00:32:08,139 --> 00:32:10,975
Malamang. Ibig sabihin, mayroon akong dalawang lalaki.
Tingnan mo ang lugar na ito.

441
00:32:12,602 --> 00:32:13,770
Hindi ka sigurado?

442
00:32:25,740 --> 00:32:26,741
Hey.

443
00:32:28,284 --> 00:32:30,120
Hoy, ano bang meron sa lalaking ito, ha?

444
00:32:30,203 --> 00:32:32,705
Wala lang, gutom lang siguro siya.
Halika na.

445
00:33:51,659 --> 00:33:53,328
- Hoy!
- Hesus!

446
00:33:53,411 --> 00:33:55,997
Ano ka, bingi?
kanina pa kita tinatawagan.

447
00:33:56,080 --> 00:33:58,541
Anong nangyayari?

448
00:34:00,710 --> 00:34:01,836
Hello?

449
00:34:01,920 --> 00:34:05,006
- Sigurado ka bang okay ka lang, Chief?
- Makinig, gusto kong tawagan mo si Flo.

450
00:34:05,089 --> 00:34:06,424
Gusto kong makuha
isang search party na magkasama, okay?

451
00:34:06,507 --> 00:34:09,636
Lahat ng mga boluntaryo na maaari niyang tipunin.
Magdala rin ng mga flashlight.

452
00:34:09,719 --> 00:34:12,013
Sa tingin mo
may problema ba tayo dito?

453
00:34:19,062 --> 00:34:21,814
Dapat nasa labas na tayo ngayon.
Dapat tumulong tayo sa paghahanap sa kanya.

454
00:34:21,898 --> 00:34:23,816
Nalampasan na natin ito, Mike.
Ang sabi ng pinuno...

455
00:34:23,900 --> 00:34:25,360
- Wala akong pakialam sa sinabi ng pinuno.
- Michael!

456
00:34:25,443 --> 00:34:27,111
May kailangan tayong gawin.
Maaaring nasa panganib si Will.

457
00:34:27,195 --> 00:34:28,404
Higit pang dahilan para manatili.

458
00:34:28,488 --> 00:34:30,531
- Nanay!
- Pagtatapos ng talakayan.

459
00:34:34,744 --> 00:34:38,665
Kaya... ako at si Barbara ay pupunta
mag-aral sa bahay niya ngayong gabi.

460
00:34:38,748 --> 00:34:41,167
- Iyan ay cool, tama?
- Hindi, hindi cool.

461
00:34:41,251 --> 00:34:42,502
ano? Bakit hindi?

462
00:34:42,585 --> 00:34:45,797
sa tingin mo bakit?
Nagsasalita ba ako ng Chinese sa bahay na ito?

463
00:34:45,880 --> 00:34:48,925
Hanggang sa malaman nating okay na si Will, walang umaalis.

464
00:34:49,008 --> 00:34:50,802
- Ito ay tulad ng kalokohan.
- Wika.

465
00:34:50,885 --> 00:34:52,303
So nasa house arrest kami?

466
00:34:52,387 --> 00:34:54,305
Dahil lang naligaw ang kaibigan ni Mike
pauwi na galing...

467
00:34:54,389 --> 00:34:56,683
- Teka, kasalanan ito ni Will?
- Nancy, ibalik mo yan.

468
00:34:56,766 --> 00:34:58,309
- Hindi!
- Naasar ka lang

469
00:34:58,393 --> 00:35:00,353
Gusto mo kasi makasama si Steve.

470
00:35:01,980 --> 00:35:03,231
- Steve?
- Sino si Steve?

471
00:35:03,314 --> 00:35:05,775
- Ang kanyang bagong kasintahan.
- Napaka-douchebag mo, Mike!

472
00:35:05,858 --> 00:35:07,610
Wika!

473
00:35:09,279 --> 00:35:10,697
Nancy, bumalik ka.

474
00:35:11,531 --> 00:35:12,782
Bumalik ka!

475
00:35:12,865 --> 00:35:16,286
ayos lang. Okay lang, Holly.
Eto, uminom ka ng juice, okay?

476
00:35:16,995 --> 00:35:18,037
Nakikita mo, Michael?

477
00:35:18,121 --> 00:35:20,415
- Nakikita mo kung ano ang mangyayari?
- Ano ang mangyayari kapag ano?

478
00:35:20,498 --> 00:35:24,085
Ako lang ang normal na kumikilos dito!
Ako lang ang may pakialam kay Will!

479
00:35:24,168 --> 00:35:26,212
Ang unfair talaga anak.

480
00:35:26,296 --> 00:35:27,505
Kami ay nagmamalasakit.

481
00:35:32,385 --> 00:35:34,178
- Mike!
- Hayaan mo siya.

482
00:35:36,889 --> 00:35:39,309
Sana ay nasiyahan ka sa iyong manok, Ted.

483
00:35:40,059 --> 00:35:41,602
Anong ginawa ko?

484
00:35:43,938 --> 00:35:46,566
Hoy! Anong ginawa ko?

485
00:35:49,569 --> 00:35:49,670
- Will!
- Will Byers!

486
00:35:49,694 --> 00:35:51,612
- Will!
- Will Byers!

487
00:35:51,696 --> 00:35:52,739
Will!

488
00:35:52,822 --> 00:35:54,657
Will, nandito kami para sa iyo, bud!

489
00:35:57,535 --> 00:35:59,746
Magaling siyang estudyante.

490
00:35:59,829 --> 00:36:03,249
- Ano?
- Will. Magaling siyang estudyante.

491
00:36:03,333 --> 00:36:04,959
Mahusay, talaga.

492
00:36:05,460 --> 00:36:07,378
Hindi yata tayo nagkita.
Scott Clarke.

493
00:36:07,462 --> 00:36:10,757
Guro, Hawkins Middle.
Earth at biology.

494
00:36:10,840 --> 00:36:12,842
Ako ay palaging nagkaroon
isang hindi pagkagusto sa agham.

495
00:36:12,925 --> 00:36:14,886
Well, marahil mayroon ka
masamang guro.

496
00:36:14,969 --> 00:36:17,305
Oo, Ms. Ratliff
ay isang piraso ng trabaho.

497
00:36:17,388 --> 00:36:20,016
Ratliff?
taya ka.

498
00:36:20,099 --> 00:36:22,268
Paikot-ikot pa rin siya,
maniwala ka man o hindi.

499
00:36:22,352 --> 00:36:26,147
Oh, naniniwala ako.
Ang mga mummy ay hindi namamatay, kaya sinasabi nila sa akin.

500
00:36:26,773 --> 00:36:28,316
Sarah, anak ko...

501
00:36:29,692 --> 00:36:33,821
Mga kalawakan, ang uniberso, kung ano pa...
Palagi niyang naiintindihan ang lahat ng bagay na iyon.

502
00:36:33,905 --> 00:36:36,366
Palagi kong naisip na sapat na
bumababa dito.

503
00:36:36,449 --> 00:36:38,201
Hindi ko na kinailangan pang tumingin sa ibang lugar.

504
00:36:38,743 --> 00:36:40,495
Ang iyong anak na babae,
anong grade na siya?

505
00:36:40,578 --> 00:36:43,373
- Baka kunin ko siya sa klase ko.
- Hindi, siya, uh...

506
00:36:43,456 --> 00:36:46,000
Nakatira siya kasama ang kanyang ina sa lungsod.

507
00:36:46,084 --> 00:36:49,545
Salamat sa paglabas, Teach.
Talagang pinahahalagahan namin ito.

508
00:36:51,756 --> 00:36:54,634
- Namatay siya ilang taon na ang nakakaraan.
- Sorry?

509
00:36:54,717 --> 00:36:55,968
Ang kanyang anak.

510
00:37:08,439 --> 00:37:10,024
Lucas, kinokopya mo ba?
Si Mike naman.

511
00:37:10,108 --> 00:37:12,902
<i>- Lucas?</i>
- Hoy, si Lucas.

512
00:37:12,985 --> 00:37:13,986
Alam kong ikaw yun.

513
00:37:14,070 --> 00:37:17,240
At sabihin ang "over" kapag tapos ka nang magsalita
kaya alam ko kapag tapos ka na. Tapos na.

514
00:37:17,323 --> 00:37:18,950
tapos na ako. Tapos na.

515
00:37:19,033 --> 00:37:21,452
Nag-aalala ako kay Will. Tapos na.

516
00:37:21,536 --> 00:37:23,579
Oo.

517
00:37:25,415 --> 00:37:27,333
Nakakabaliw ito. Tapos na.

518
00:37:27,417 --> 00:37:29,043
iniisip ko...

519
00:37:30,545 --> 00:37:33,381
Maaaring mag-cast si Will ng Proteksyon kagabi,
pero hindi niya ginawa.

520
00:37:33,464 --> 00:37:34,465
Nag-cast siya ng Fireball.

521
00:37:34,549 --> 00:37:38,302
<i>- Tapos na.</i>
- Ano ang iyong punto? Tapos na.

522
00:37:38,386 --> 00:37:43,099
Ang punto ko ay... kaya niya itong ligtas,
pero hindi niya ginawa.

523
00:37:43,182 --> 00:37:45,059
Inilagay niya ang sarili sa panganib
para makatulong sa party.

524
00:37:45,143 --> 00:37:46,269
<i>Tapos.</i>

525
00:37:49,063 --> 00:37:51,524
Kilalanin mo ako sa sampu.
Paulit-ulit.

526
00:38:22,305 --> 00:38:23,306
Anong ginagawa mo dito?

527
00:38:23,389 --> 00:38:25,683
Sinabi ko sa iyo sa telepono,
Nasa house arrest ako ngayon.

528
00:38:25,766 --> 00:38:28,603
- Akala ko dito na lang tayo mag-aaral.
- Hindi. Hindi pwede.

529
00:38:28,686 --> 00:38:30,938
Oh, tara na.
Hindi ko magagawang bumagsak ka sa pagsusulit na ito.

530
00:38:31,022 --> 00:38:32,857
Kaya lang... tiisin mo ako.

531
00:38:35,860 --> 00:38:36,861
Ano ang sinabi ko sa iyo?

532
00:38:38,279 --> 00:38:39,405
Ninja.

533
00:38:53,461 --> 00:38:54,921
Gusto mo yung ice cream, ha?

534
00:38:56,172 --> 00:38:57,590
Ang ngiti ay mukhang maganda sa iyo.

535
00:38:58,424 --> 00:39:00,009
Alam mo, ngumiti?

536
00:39:09,018 --> 00:39:10,770
Sige.
Umupo ka lang ng mahigpit.

537
00:39:10,853 --> 00:39:14,273
Kung sino man yan, sasabihin ko sa kanila na umalis na sila
mabilis talaga, okay?

538
00:39:16,484 --> 00:39:19,111
Oo, oo, oo...

539
00:39:20,238 --> 00:39:22,740
- Uy, pwede ba kitang tulungan?
- Hi, dapat ikaw si Benny Hammond.

540
00:39:22,823 --> 00:39:25,076
Natatakot ako. natatakot ako
sarado din kami para sa gabi.

541
00:39:25,159 --> 00:39:27,912
- Kaya subukang bumalik bukas ng umaga.
- Connie Frazier. Serbisyong Panlipunan.

542
00:39:27,995 --> 00:39:30,873
Ah, Serbisyong Panlipunan. Paumanhin ko.
Hindi ko inasahan ka agad.

543
00:39:30,957 --> 00:39:33,793
- Iyan ay isang ano ba ng isang drive.
- Hindi masyadong masama sa oras na ito ng gabi.

544
00:39:33,876 --> 00:39:36,128
Hoy, makinig, ako...
Hindi ko pa nasasabi sa kanya na darating ka.

545
00:39:36,212 --> 00:39:40,174
Ayokong tumakbo siya ulit.
Uh, medyo skittish siya.

546
00:39:40,258 --> 00:39:42,885
- Karaniwang mga batang kasama ko sa trabaho.
- Tama, tama.

547
00:39:43,469 --> 00:39:46,305
- Kaya, nasaan siya?
- Tama. Nasa kusina siya.

548
00:39:46,389 --> 00:39:48,224
- Umakyat ka na. ipapakilala kita.
- Salamat.

549
00:39:48,307 --> 00:39:50,101
Paumanhin muli sa pagsubok
para talikuran ka diyan.

550
00:39:50,184 --> 00:39:51,227
- Ayos lang.
- Alam mo, ito ay nakakatawa.

551
00:39:51,310 --> 00:39:53,729
Iba ang tunog ng boses mo sa...

552
00:40:24,552 --> 00:40:27,471
Ah, tao.
Ito na.

553
00:40:36,230 --> 00:40:38,107
Hey, guys.
Nararamdaman mo yun?

554
00:40:41,110 --> 00:40:42,778
- Sa tingin ko siguro dapat na tayong bumalik.
- Hindi.

555
00:40:42,862 --> 00:40:45,489
Hindi na tayo babalik.
Manatiling malapit.

556
00:40:45,573 --> 00:40:46,699
Halika na.

557
00:40:47,825 --> 00:40:51,162
Manatili lang sa channel six.
Wag kang gagawa ng katangahan.

558
00:40:55,833 --> 00:40:57,168
Hoy, guys, maghintay.

559
00:40:57,710 --> 00:40:59,128
Maghintay ka!

560
00:41:05,009 --> 00:41:07,803
"Aling mga polimer ang natural na nangyayari?"

561
00:41:09,221 --> 00:41:11,682
Starch at selulusa.

562
00:41:11,766 --> 00:41:13,017
Mmm.

563
00:41:13,100 --> 00:41:17,355
"Sa isang molekula ng CH4,
ang mga hydrogen atoms ay spatially orientated

564
00:41:17,438 --> 00:41:19,940
- patungo sa mga sentro ng..."
- Mga Tetrahedron.

565
00:41:20,024 --> 00:41:22,485
Wow.
Hesus, ilan sa mga ito ang ginawa mo?

566
00:41:22,568 --> 00:41:24,403
Sabi mo gusto mong tumulong.

567
00:41:25,446 --> 00:41:26,656
Paano ito? Paano kung...

568
00:41:26,739 --> 00:41:28,282
Paano naman sa bawat oras
na may tama ka,

569
00:41:28,366 --> 00:41:29,867
Kailangan kong mag-alis
isang bagay ng damit.

570
00:41:29,950 --> 00:41:31,535
Ngunit sa bawat oras
na may mali ka...

571
00:41:31,619 --> 00:41:32,828
- Uh, pumasa.
- Oh, halika.

572
00:41:32,912 --> 00:41:33,954
- Halika.
- Hindi.

573
00:41:34,038 --> 00:41:35,414
- Halika. Magiging masaya.
- Hindi.

574
00:41:35,498 --> 00:41:36,874
"Sa panahon ng fractional distillation,

575
00:41:36,957 --> 00:41:39,627
ang mga hydrocarbon ay pinaghihiwalay
ayon sa kanilang..."

576
00:41:39,710 --> 00:41:40,753
Natutunaw na punto.

577
00:41:42,213 --> 00:41:44,382
Ooh, kumukulo na.

578
00:41:44,465 --> 00:41:45,883
Iyon ang ibig kong sabihin.

579
00:41:45,966 --> 00:41:47,968
Oo, hindi iyon ang sinabi mo.

580
00:41:48,886 --> 00:41:50,680
- Hindi.
- Hindi?

581
00:41:51,555 --> 00:41:53,891
Oh, kailangan mo ba...
Kailangan mo ba ng tulong, o...

582
00:41:53,974 --> 00:41:55,017
Hindi.

583
00:42:16,539 --> 00:42:18,165
Steve.
Steve, halika na.

584
00:42:18,249 --> 00:42:19,250
ano?

585
00:42:19,333 --> 00:42:21,460
baliw ka ba
Nandito ang mga magulang ko.

586
00:42:23,170 --> 00:42:25,673
Ang weird, hindi ko sila nakikita.

587
00:42:29,510 --> 00:42:34,181
Ito ba ang iyong plano sa lahat ng panahon?
Para... makapasok sa kwarto ko at pagkatapos...

588
00:42:34,265 --> 00:42:36,851
- kumuha ng isa pang bingaw sa iyong sinturon.
- Hindi. Nancy, hindi.

589
00:42:36,934 --> 00:42:39,061
Hindi ako si Laurie, o Amy, o Becky.

590
00:42:39,145 --> 00:42:40,730
Ibig mong sabihin, hindi ka slut.

591
00:42:41,564 --> 00:42:42,690
Hindi yun ang sinasabi ko.

592
00:42:42,773 --> 00:42:44,525
Alam mo, ang cute mo kapag nagsisinungaling.

593
00:42:45,025 --> 00:42:46,235
tumahimik ka.

594
00:42:49,113 --> 00:42:50,489
Masamang Steve.

595
00:42:50,573 --> 00:42:54,118
Masama.
Wag mong gawin yan kay Miss Nancy...

596
00:42:54,702 --> 00:42:56,746
Isa kang tanga, Steve Harrington.

597
00:42:57,663 --> 00:42:59,707
Ang ganda mo, Nancy Wheeler.

598
00:43:06,130 --> 00:43:08,716
"Kumpara sa rate
ng mga inorganikong reaksyon,

599
00:43:08,799 --> 00:43:12,553
ang bilis ng mga organikong reaksyon
sa pangkalahatan ay..."

600
00:43:15,556 --> 00:43:18,601
Jonathan, wow.
Kinuha mo ang mga ito?

601
00:43:19,518 --> 00:43:21,020
Ang mga ito ay mahusay.

602
00:43:22,146 --> 00:43:25,149
Wow, sila talaga.

603
00:43:26,317 --> 00:43:29,361
- Alam kong hindi ako nakapunta doon para sa iyo.
- Ako ay naging...

604
00:43:29,445 --> 00:43:31,530
nagsusumikap ako at...

605
00:43:31,614 --> 00:43:33,449
masama lang ang pakiramdam ko.
hindi ko rin...

606
00:43:33,532 --> 00:43:35,993
halos hindi alam kung ano ang nangyayari sa iyo.

607
00:43:36,076 --> 00:43:38,829
Sige?
Ikinalulungkot ko iyon.

608
00:43:42,208 --> 00:43:43,501
Hoy, ano ito?

609
00:43:44,418 --> 00:43:45,753
Ano ito, honey?

610
00:43:47,505 --> 00:43:49,924
- Wala.
- Sabihin mo sa akin. Sabihin mo sa akin.

611
00:43:50,007 --> 00:43:52,051
- Halika. Maaari mong...
- Hindi.

612
00:43:52,134 --> 00:43:53,302
Ito lang...

613
00:43:54,512 --> 00:43:56,305
Dapat nandoon ako para sa kanya.

614
00:43:56,388 --> 00:43:59,391
Hindi. Ay, hindi.
Hindi mo magagawa iyon sa iyong sarili.

615
00:43:59,475 --> 00:44:02,686
Hindi mo ito kasalanan.
Naririnig mo ba ako?

616
00:44:02,770 --> 00:44:06,482
- Siya ay... malapit.
- Alam ko na. ako...

617
00:44:07,149 --> 00:44:09,819
nararamdaman ko sa puso ko.

618
00:44:10,569 --> 00:44:13,364
Kailangan mo lang...
Kailangan mong magtiwala sa akin dito, okay?

619
00:44:16,116 --> 00:44:17,785
- Oo.
- Oh, tingnan mo ito.

620
00:44:17,868 --> 00:44:20,246
Tingnan mo ang isang ito.
Tingnan mo ang isang ito.

621
00:44:22,581 --> 00:44:24,750
- Ibig kong sabihin, iyon lang, tama?
- Oo.

622
00:44:24,834 --> 00:44:26,627
yun lang.
Yun yung isa.

623
00:44:30,214 --> 00:44:33,133
Hello?

624
00:44:33,217 --> 00:44:34,844
Hello?

625
00:44:34,927 --> 00:44:35,970
Lonnie?

626
00:44:36,053 --> 00:44:37,805
- Tatay?
- Hopper?

627
00:44:37,888 --> 00:44:39,932
Sino ito?

628
00:44:43,227 --> 00:44:44,270
Will?

629
00:44:45,145 --> 00:44:46,230
- Will?
- Ito ay Will?

630
00:44:49,108 --> 00:44:50,442
Mama, si Will ba?

631
00:44:51,443 --> 00:44:52,862
Sino ito?

632
00:44:52,945 --> 00:44:55,072
- Ano ang ginawa mo sa aking anak?
- Ano? ano?

633
00:44:55,155 --> 00:44:56,657
Ibalik mo sa akin ang anak ko!

634
00:44:58,617 --> 00:45:00,452
Hello?

635
00:45:00,536 --> 00:45:01,787
Hello, sino ito?

636
00:45:01,871 --> 00:45:04,623
Hello? Sino ito?

637
00:45:04,707 --> 00:45:07,167
Nanay, sino ito? Sino iyon, Inay?

638
00:45:07,251 --> 00:45:08,919
- Siya iyon.
- Tingnan mo ako, Nanay. Si Will ba?

639
00:45:09,003 --> 00:45:10,212
- Oo.
- Ano ang sinabi niya?

640
00:45:10,296 --> 00:45:12,423
Napabuntong hininga na lang siya.
Napabuntong hininga na lang siya.

641
00:45:12,506 --> 00:45:14,466
- At may ibang tao ba doon?
- ako...

642
00:45:14,550 --> 00:45:17,261
- Nanay, sino ang naroon? Sino ito?
- Siya iyon.

643
00:45:17,344 --> 00:45:20,055
Alam kong iyon ang hininga niya.
Alam kong iyon ang hininga niya.

644
00:45:21,348 --> 00:45:22,725
Will!

645
00:45:23,726 --> 00:45:26,228
- Will!
- Byers!

646
00:45:26,312 --> 00:45:29,064
Nakuha ko ang iyong <i>X-Men 134!</i>

647
00:45:29,857 --> 00:45:31,942
Guys, iniisip ko talaga
dapat tayong bumalik.

648
00:45:32,026 --> 00:45:33,235
Seryoso, Dustin?

649
00:45:33,319 --> 00:45:35,613
Gusto mong maging sanggol,
tapos umuwi ka na!

650
00:45:35,696 --> 00:45:37,406
Nagiging realistic lang ako, Lucas!

651
00:45:37,489 --> 00:45:39,491
Hindi, nagiging big sissy ka lang!

652
00:45:40,117 --> 00:45:43,495
Akala mo ba pumunta si Will
nawawala dahil may nasagasaan siyang masama?

653
00:45:43,579 --> 00:45:46,457
At sa mismong lugar kami pupunta
saan siya huling nakita?

654
00:45:46,540 --> 00:45:49,376
- At wala tayong armas o anuman?
- Dustin, tumahimik ka.

655
00:45:49,460 --> 00:45:51,462
sinasabi ko lang,
mukhang matalino yan sayo?

656
00:45:51,545 --> 00:45:53,672
tumahimik ka. tumahimik ka.

657
00:45:53,756 --> 00:45:55,424
Narinig niyo ba yun?