1
00:00:06,466 --> 00:00:08,276
(MIRAY CRIKET)
2
00:00:48,800 --> 00:00:51,009
(FANAIANA)
3
00:00:51,010 --> 00:00:53,571
(MITADY)
4
00:01:00,061 --> 00:01:01,287
(ELEVATOR midina)
5
00:01:08,027 --> 00:01:09,420
(EVATOR DINGS)
6
00:01:14,742 --> 00:01:16,594
(Misefotra mafy)
7
00:01:27,922 --> 00:01:30,400
(MITOMBONANA INDRINDRA)
8
00:01:34,137 --> 00:01:35,863
(Mikiakiaka)
9
00:01:43,438 --> 00:01:47,232
MIKE: Misy zavatra ho avy.
Zavatra noana rà.
10
00:01:47,233 --> 00:01:51,903
Misy aloka maniry eo amin'ny rindrina ao aorianao,
mitelina anao amin'ny maizina.
11
00:01:51,904 --> 00:01:53,947
- Efa ho eto.
- Inona ity?
12
00:01:53,948 --> 00:01:55,365
Ahoana raha ny Demogorgon?
13
00:01:55,366 --> 00:01:58,493
Ry Jesoa ô, very hevitra izahay
raha ny Demogorgon.
14
00:01:58,494 --> 00:01:59,620
Tsy ny Demogorgon izany.
15
00:01:59,621 --> 00:02:01,955
Tafika troglodytes
ampidirina ao anaty efitrano!
16
00:02:01,956 --> 00:02:04,166
- Troglodytes?
- Nolazaiko anao. (MISAOTRA)
17
00:02:04,167 --> 00:02:06,060
- (SORTS)
- (Mitsiky daholo)
18
00:02:07,545 --> 00:02:09,063
(MILAZAKA) Andraso kely.
19
00:02:09,631 --> 00:02:11,673
Renao ve izany?
20
00:02:11,674 --> 00:02:13,175
Io... io feo io?
21
00:02:13,176 --> 00:02:15,927
Boom... boom...
22
00:02:15,928 --> 00:02:17,763
- (Mivazavaza) Boom!
- (SLAMS TABLE)
23
00:02:17,764 --> 00:02:19,747
Tsy avy amin'ny troglodytes izany.
Tsia, izay...
24
00:02:19,748 --> 00:02:21,516
Avy amin'ny zavatra hafa izany.
25
00:02:23,853 --> 00:02:25,937
- Ny Demogorgon!
- (Mitaraina daholo)
26
00:02:25,938 --> 00:02:27,481
- Ao anatin'ny haizina lalina isika.
- Will, ny fihetsikao!
27
00:02:27,482 --> 00:02:28,857
- Tsy fantatro!
- Baolina afo izy!
28
00:02:28,858 --> 00:02:30,233
Tsy maintsy nanakodia 13 na ambony aho!
29
00:02:30,234 --> 00:02:32,152
Tena mampidi-doza.
Manaova ody fiarovana.
30
00:02:32,153 --> 00:02:34,780
- Aza mivady. Fireball azy!
- Fiarovana ny Cast.
31
00:02:34,781 --> 00:02:37,574
Reraka ny Demogorgon
ny adalanareo olombelona!
32
00:02:37,575 --> 00:02:39,451
Mitsambikina mankany aminao izany.
33
00:02:39,452 --> 00:02:40,535
- Boom!
- Baolina afo izy!
34
00:02:40,536 --> 00:02:42,913
- Tombony indray, boom!
- Fiarovana ny Cast.
35
00:02:42,914 --> 00:02:45,832
- Mierona am-pahatezerana izy!
- (MILAZA REHETRA)
36
00:02:45,833 --> 00:02:47,417
- Fireball!
- (MATY CLATTERING)
37
00:02:47,418 --> 00:02:49,127
- Oh, shit!
- LUCAS: Nankaiza ilay izy?
38
00:02:49,128 --> 00:02:50,921
- LUCAS: Aiza izany?
- WILL: tsy haiko!
39
00:02:50,922 --> 00:02:52,547
- 13 ve izany?
- WILL: tsy haiko!
40
00:02:52,548 --> 00:02:53,799
- LUCAS: Aiza izany?
- DUSTIN: Andriamanitra ô!
41
00:02:53,800 --> 00:02:55,467
- KAREN: Mike!
- DUSTIN: Andriamanitra ô! Andriamanitra ô!
42
00:02:55,468 --> 00:02:56,635
- KAREN: Mike!
- LUCAS: Mbola hitanao ve izany?
43
00:02:56,636 --> 00:02:57,803
WILL: Tsia, tsy hitako izany!
44
00:02:57,804 --> 00:02:59,554
- Mike!
- DUSTIN: Andriamanitra ô! Andriamanitra ô!
45
00:02:59,555 --> 00:03:01,431
Neny, eo afovoan'ny fampielezan-kevitra isika!
46
00:03:01,432 --> 00:03:03,642
Ny farany ve no tianao lazaina?
Dimy ambin'ny folo taorian'izay.
47
00:03:03,643 --> 00:03:06,913
- LUCAS: Andriamanitra ô! Adala be!
- WILL: Nahoana isika no tsy maintsy mandeha?
48
00:03:06,938 --> 00:03:09,689
- Neny, andraso, 20 minitra fotsiny!
- Alin'ny sekoly izao, Michael.
49
00:03:09,690 --> 00:03:12,234
Napetrako teo am-pandriana fotsiny i Holly.
Afaka mamita amin'ny faran'ny herinandro ianao.
50
00:03:12,235 --> 00:03:13,860
- Hanimba ny fandehan-javatra anefa izany!
- Michael...
51
00:03:13,861 --> 00:03:15,195
Tena matotra aho ry Neny.
52
00:03:15,196 --> 00:03:17,739
Naharitra tapa-bolana ny fampielezan-kevitra.
53
00:03:17,740 --> 00:03:19,923
Ahoana no tokony hahafantarako
haharitra adiny folo izany?
54
00:03:19,924 --> 00:03:21,901
Efa nilalao nandritra ny adiny folo ianao?
55
00:03:22,954 --> 00:03:26,832
- Dada, tsy heverinao ve fa 20 mahery...
- Heveriko fa tokony hihaino ny reninao ianao.
56
00:03:26,833 --> 00:03:30,394
- (MANGATAKA STATIKA AMIN'NY TV)
- (GUNTS) Potika tsy misy dikany.
57
00:03:31,337 --> 00:03:33,380
WILL: Oh, azoko izany!
58
00:03:33,381 --> 00:03:35,358
- Miisa ve ny fito?
- Fito ilay izy?
59
00:03:35,925 --> 00:03:38,569
Hitan'i Mike ve izany?
Dia tsy misy dikany izany.
60
00:03:43,099 --> 00:03:44,349
DUSTIN: Yo, hey, ry zalahy.
61
00:03:44,350 --> 00:03:46,327
- Misy maniry an'io ve?
- (MBA) No.
62
00:03:49,689 --> 00:03:50,957
NANCY: Eny.
63
00:03:51,649 --> 00:03:53,334
Tsia, tsy mieritreritra aho...
64
00:03:54,360 --> 00:03:56,027
Eny, mahafatifaty izy.
65
00:03:56,028 --> 00:03:59,448
Barb, tsia, tsy izany aho.
66
00:03:59,449 --> 00:04:01,008
- Barb, tsy ianao...
- Hey, Nancy.
67
00:04:01,784 --> 00:04:03,247
Misy silaka tavela raha tianao.
68
00:04:03,248 --> 00:04:05,684
- Saosisy sy pepperoni!
- Andraso.
69
00:04:12,462 --> 00:04:16,465
- Misy zavatra tsy mety amin'ny anabavinao.
- F'inona izany resahanao izany?
70
00:04:16,466 --> 00:04:18,341
- Manana tsorakazo eo amin'ny vodiny izy.
- LUCAS: Eny.
71
00:04:18,342 --> 00:04:20,927
Satria efa niaraka izy
io douchebag io, Steve Harrington.
72
00:04:20,928 --> 00:04:22,763
DUSTIN: Eny,
mivadika ho tena kitoatoa izy.
73
00:04:22,764 --> 00:04:24,181
Tena kivy foana izy.
74
00:04:24,182 --> 00:04:26,141
Nuh-uh, cool izy taloha.
75
00:04:26,142 --> 00:04:28,845
Toy izany fotoana izany dia nitafy toy ny elf izy
ho an'ny fampielezan-kevitry ny hazo Loholona.
76
00:04:28,846 --> 00:04:29,912
MIKE: Efa-taona lasa izay!
77
00:04:29,937 --> 00:04:31,557
- DUSTIN: Miteny fotsiny.
- LUCAS: Taty aoriana.
78
00:04:32,940 --> 00:04:35,066
- Fito izy io.
- Ha?
79
00:04:35,067 --> 00:04:36,919
Ny horonana, dia fito.
80
00:04:37,904 --> 00:04:40,214
Ny Demogorgon, nahazo ahy.
81
00:04:41,491 --> 00:04:43,259
(GUNTS) Hihaona rahampitso.
82
00:04:58,800 --> 00:05:01,944
- LUCAS: Salama tompokovavy.
- DUSTIN: Orokao ny alina mamanao ho ahy.
83
00:05:03,179 --> 00:05:05,347
Hazakazaka hiverina any amin'ny fitoerako ianao?
Nahazo tantara an-tsary ny mpandresy.
84
00:05:05,348 --> 00:05:07,116
- Misy tantara an-tsary?
- Eny.
85
00:05:07,892 --> 00:05:10,101
DUSTIN: Hey! Hey!
86
00:05:10,102 --> 00:05:12,163
Tsy niteny aho hoe "mandeha"!
87
00:05:14,106 --> 00:05:16,233
Miverena eto!
88
00:05:16,234 --> 00:05:18,443
Hovonoiko ianao!
89
00:05:18,444 --> 00:05:20,963
WILL: Horaisiko ny X-Men 134 anao!
90
00:05:27,161 --> 00:05:28,804
Zanaka adala.
91
00:05:53,479 --> 00:05:54,622
(GASPS)
92
00:05:56,816 --> 00:05:58,250
(GRUNTS)
93
00:05:59,360 --> 00:06:00,753
(MITADY)
94
00:06:04,031 --> 00:06:05,883
(Mitrerona tsy hita maso)
95
00:06:06,784 --> 00:06:08,552
(GASPS)
96
00:06:15,668 --> 00:06:17,770
(MITADY)
97
00:06:22,883 --> 00:06:24,318
(Mivovo Alika)
98
00:06:27,763 --> 00:06:29,222
Neny?
99
00:06:29,223 --> 00:06:31,867
- Jonathan? Neny?
- (MITOHY NY BARAKA)
100
00:06:40,276 --> 00:06:43,462
(FAMPIANARANA TSY MAINTSY)
101
00:06:49,619 --> 00:06:51,095
(MANeno andalana)
102
00:06:53,706 --> 00:06:56,499
- Salama? Salama?
- (MANGATAKA STATIKA)
103
00:06:56,500 --> 00:06:58,209
(FAMPIANARANA TSY MAINTSY)
104
00:06:58,210 --> 00:06:59,645
(BARAKA)
105
00:07:01,714 --> 00:07:03,482
(Mitsoka)
106
00:07:04,842 --> 00:07:06,193
(Mitrotro)
107
00:07:12,350 --> 00:07:14,952
- (TONONY DIAL)
- (MITOHY NY BARAKA)
108
00:07:28,658 --> 00:07:30,676
(MITADY)
109
00:07:47,385 --> 00:07:49,195
(Mifofofofo mafy)
110
00:07:55,726 --> 00:07:58,162
(Mitrotro)
111
00:08:00,106 --> 00:08:02,124
(FAMPIANARANA TSY MAINTSY)
112
00:08:06,028 --> 00:08:08,089
(Mihamafy ny fikiakiaka)
113
00:08:11,993 --> 00:08:13,385
(Mijanona mikiakiaka)
114
00:08:24,922 --> 00:08:27,024
(MILAZANA MOZIKA)
115
00:09:04,049 --> 00:09:10,089
- sync sy fanitsiana nataon'i Caio -
- www.addic7ed.com -
116
00:09:26,942 --> 00:09:29,110
(CHATTER TSY MISY TSY MISY AMIN'NY TV)
117
00:09:29,111 --> 00:09:31,488
VEHIVAVY AO AMIN'NY TV: Ary izay ihany
ho News Center anio maraina.
118
00:09:31,489 --> 00:09:32,906
Misaotra anao niaraka taminay.
119
00:09:32,907 --> 00:09:35,283
Ndeha hatolotra an'i Liz izao
eo amin'ny biraom-gazety.
120
00:09:35,284 --> 00:09:36,785
LIZ: Eny, misaotra, Donna.
121
00:09:36,786 --> 00:09:37,952
Mitodika amin'ny vaovao eo an-toerana izao,
122
00:09:37,953 --> 00:09:41,456
Mahazo tatitra momba ny fisondrotana izahay
ary fahatapahan-jiro manerana ny faritany.
123
00:09:41,457 --> 00:09:44,501
Omaly alina, trano an-jatony
tao East Hawkins no voa,
124
00:09:44,502 --> 00:09:46,961
Namela mponina maro tao anaty haizina.
125
00:09:46,962 --> 00:09:49,172
Ny anton'ny fahatapahan-jiro
mbola tsy fantatra.
126
00:09:49,173 --> 00:09:51,466
Nankany amin'ny faritr'i Roane izahay
Rano sy herinaratra,
127
00:09:51,467 --> 00:09:54,094
ary hoy ny mpitondra teny iray
fa matoky izy ireo
128
00:09:54,095 --> 00:09:56,763
hiverina indray ny hery
amin'ny trano rehetra sisa
129
00:09:56,764 --> 00:09:58,389
ao anatin'ny ora maromaro manaraka.
130
00:09:58,390 --> 00:10:00,225
(MITOHY TSY MISY NY VAOVAO)
131
00:10:00,226 --> 00:10:01,744
- (Mivovo Alika)
- (SORTS)
132
00:10:02,770 --> 00:10:04,163
(MISAOTRA)
133
00:10:07,274 --> 00:10:08,500
- (MIRARY)
- (jereo beep)
134
00:10:15,116 --> 00:10:16,800
(FILAZANA MAZAVA kokoa)
135
00:10:19,870 --> 00:10:22,681
(Mitsofoka SY MISEFO LALAINA)
136
00:10:24,875 --> 00:10:26,143
Mmm.
137
00:10:32,591 --> 00:10:33,692
(MIRARY)
138
00:10:45,688 --> 00:10:46,813
(EFATSAKA)
139
00:10:46,814 --> 00:10:47,957
(MISAOTRA)
140
00:10:57,491 --> 00:10:59,784
Amin'ny vaovao hafa,
mety te hijanona ao an-trano ianao anio alina
141
00:10:59,785 --> 00:11:01,161
na farafaharatsiny elo.
142
00:11:01,162 --> 00:11:03,663
Mitodika amin'ny tian'ny rehetra izahay
lehilahy toetr'andro maraina, Charles
143
00:11:03,664 --> 00:11:06,100
(MIKAROVORONA)
144
00:11:08,085 --> 00:11:10,170
JOYCE: Aiza izy ireo?
145
00:11:10,171 --> 00:11:12,672
- Jonathan?
- Jereo ny fandriana!
146
00:11:12,673 --> 00:11:13,899
Eh, nanao izany aho.
147
00:11:14,925 --> 00:11:17,486
Oh... Nahazo azy ireo.
148
00:11:18,512 --> 00:11:20,930
Okay, ry malala, hihaona aminao aho anio alina.
149
00:11:20,931 --> 00:11:22,849
- Eny, hahita anao any aoriana.
- Aiza i Will?
150
00:11:22,850 --> 00:11:24,017
Oh, mbola tsy nampifoha azy aho.
151
00:11:24,018 --> 00:11:25,226
- Mbola matory angamba izy.
- (MISAOTRA)
152
00:11:25,227 --> 00:11:28,438
- Jonathan, tokony ho azonao antoka fa tafarina izy!
- Neny, manao sakafo maraina aho.
153
00:11:28,439 --> 00:11:30,356
Efa imbetsaka no nilazako izany taminareo.
154
00:11:30,357 --> 00:11:34,086
Will! Avia, ry malala.
Fotoana hifohazana izao.
155
00:11:37,364 --> 00:11:40,825
- Nody izy omaly alina, sa tsy izany?
- Tsy ao amin'ny efitranony izy?
156
00:11:40,826 --> 00:11:43,202
- Mody ve izy sa tsia?
- Tsy fantatro.
157
00:11:43,203 --> 00:11:44,537
- Tsy fantatrao?
- Tsia.
158
00:11:44,538 --> 00:11:46,664
(MITADY) Tara nody aho.
Niasa aho.
159
00:11:46,665 --> 00:11:47,790
Niasa ve ianao?
160
00:11:47,791 --> 00:11:49,792
Nanontany i Eric raha afaka mitantara aho.
hoy aho hoe eny.
161
00:11:49,793 --> 00:11:51,496
Nieritreritra fotsiny aho fa afaka mampiasa
ny vola fanampiny.
162
00:11:51,497 --> 00:11:54,130
- Jonathan, niresaka momba izany izahay.
- Fantatro, fantatro.
163
00:11:54,131 --> 00:11:56,132
Tsy afaka manao fiovana ianao rehefa miasa aho.
164
00:11:56,133 --> 00:11:58,735
Neny, tsy dia zava-dehibe izany.
Jereo, tao amin'ny Wheelers' izy nandritra ny andro.
165
00:11:58,736 --> 00:12:01,488
- Azoko antoka fa nijanona fotsiny izy.
- (Misento) Tsy mino anao aho.
166
00:12:01,489 --> 00:12:03,824
Tsy mino anao aho indraindray.
167
00:12:06,810 --> 00:12:10,355
- (FANDINIHANA TELEFONINA)
- Maharikoriko izany.
168
00:12:10,356 --> 00:12:12,649
- MIKE: Maharikoriko ianao!
- Salama?
169
00:12:12,650 --> 00:12:14,484
Hi, Karen.
Joyce izany.
170
00:12:14,485 --> 00:12:16,611
- KAREN: Oh, Joyce, salut.
- Inona izany ry Mike?
171
00:12:16,612 --> 00:12:17,862
- TED: Hey!
- Mangina!
172
00:12:17,863 --> 00:12:19,656
- Fiteny.
- Mananihany ahy ve ianao?
173
00:12:19,657 --> 00:12:21,115
Izany ve no ho reko any?
174
00:12:21,116 --> 00:12:22,700
Will?
Tsia, tsia, tsia, i Mike ihany.
175
00:12:22,701 --> 00:12:24,202
Tsy handany alina ve?
176
00:12:24,203 --> 00:12:26,704
KAREN: Tsia, niala teto izy
kelikely taorian'ny 8:00.
177
00:12:26,705 --> 00:12:28,122
Nahoana? Tsy ao an-trano izy?
178
00:12:28,123 --> 00:12:32,043
Eny, fantatrao ve? Heveriko
vao lasa aloha izy ho any... ho any an-tsekoly.
179
00:12:32,044 --> 00:12:34,146
- Misaotra anao indrindra. veloma.
- Okay. Veloma.
180
00:12:51,981 --> 00:12:53,499
(Naneno lakolosim-pianarana)
181
00:12:56,110 --> 00:12:58,987
Hafahafa izany.
tsy hitako izy.
182
00:12:58,988 --> 00:13:00,613
LUCAS: Lazaiko aminao fa marina ny reniny.
183
00:13:00,614 --> 00:13:02,532
Izy ihany angamba
nandeha tany am-pianarana aloha indray.
184
00:13:02,533 --> 00:13:05,236
Eny, ny Gursky paranoïde foana izy
hanome azy quiz pop hafa indray izy.
185
00:13:05,237 --> 00:13:07,255
Miakara tsara tompokolahy sy tompokovavy.
186
00:13:07,871 --> 00:13:10,456
Miakara ary alao ny tapakilanao
ho an'ny fampisehoana hafahafa.
187
00:13:10,457 --> 00:13:13,185
Iza no heverinao fa hahazo vola bebe kokoa
amin'ny seho hafahafa?
188
00:13:14,837 --> 00:13:18,857
Mamatonalina, Frogface, sa tsy misy nify?
189
00:13:19,800 --> 00:13:21,110
(MISAOTRA)
190
00:13:22,511 --> 00:13:24,429
(MIMICKING DUSTIN)
Miaraka amin'i Toothless aho.
191
00:13:24,430 --> 00:13:27,974
In-tapitrisa no nolazaiko taminao,
miditra ny nifiko.
192
00:13:27,975 --> 00:13:29,809
Antsoina hoe dysplasia cleidocranial izany.
193
00:13:29,810 --> 00:13:31,894
(MIMICKING DUSTIN)
"Im-tapitrisa no nolazaiko taminao."
194
00:13:31,895 --> 00:13:34,039
- (MISAOTRA)
- Ataovy ny sandry.
195
00:13:34,732 --> 00:13:36,166
Ataovy izany ry freak!
196
00:13:39,945 --> 00:13:42,405
- (MIPATAKA TAOANA)
- (MISAOTRA MITONDRA)
197
00:13:42,406 --> 00:13:44,758
TROY: Andriamanitra ô, mahazo ahy foana izany.
198
00:13:45,951 --> 00:13:48,911
- Assholes.
- MIKE: Heveriko fa somary mangatsiaka izany.
199
00:13:48,912 --> 00:13:51,164
Toy ny hoe manana hery ambony ianao
na zavatra.
200
00:13:51,165 --> 00:13:53,124
Tahaka an'i Mr. Fantastic.
201
00:13:53,125 --> 00:13:55,477
DUSTIN: Eny,
afa-tsy aho tsy afaka miady amin'ny ratsy.
202
00:13:59,923 --> 00:14:02,568
(MANeno lakolosy)
203
00:14:03,677 --> 00:14:05,595
BARBARA: Dia niantso ve izy?
204
00:14:05,596 --> 00:14:08,222
Ahena ny feonao.
205
00:14:08,223 --> 00:14:09,891
Moa ve izy?
206
00:14:09,892 --> 00:14:11,743
Nolazaiko anao fa tsy izany.
207
00:14:12,227 --> 00:14:16,081
Okay, ny tiako holazaina, eny, tia ahy izy,
fa tsy toy izany.
208
00:14:16,690 --> 00:14:18,083
Isika ihany...
209
00:14:19,109 --> 00:14:20,693
natao in-droa.
210
00:14:20,694 --> 00:14:24,155
"Vao ... imbetsaka izahay no nanao."
211
00:14:24,156 --> 00:14:25,573
Nance, sérieux,
212
00:14:25,574 --> 00:14:27,742
ho tsara tarehy ianao izao,
mampihomehy.
213
00:14:27,743 --> 00:14:29,243
Tsia, tsy izany aho.
214
00:14:29,244 --> 00:14:32,997
Aleo mbola miaraka amiko foana ianao,
izay ihany no lazaiko.
215
00:14:32,998 --> 00:14:35,875
Raha lasa mpinamana amin'i Tommy H.
na Carol...
216
00:14:35,876 --> 00:14:37,251
Oh, ratsy izany!
217
00:14:37,252 --> 00:14:39,521
Okay,
Lazaiko aminareo fa nisy fotoana iray...
218
00:14:40,255 --> 00:14:42,441
- Zavatra indroa.
- (MISAOTRA)
219
00:14:47,179 --> 00:14:48,572
Hoy ianao?
220
00:14:58,899 --> 00:15:00,441
- Steve...
- Mmm-hmm?
221
00:15:00,442 --> 00:15:02,193
- Mila mandeha aho.
- Afaka iray minitra.
222
00:15:02,194 --> 00:15:03,569
(MANeno lakolosy)
223
00:15:03,570 --> 00:15:05,947
Steve.
Tena tiako...
224
00:15:05,948 --> 00:15:07,865
Raha ny marina, tsy maintsy mandeha aho.
225
00:15:07,866 --> 00:15:09,325
Andraso, andraso, andraso.
Andao...
226
00:15:09,326 --> 00:15:11,285
Andeha ary atao
zavatra anio alina, eny?
227
00:15:11,286 --> 00:15:14,288
Eh... Tsia, tsy afaka aho.
Tsy maintsy mianatra momba ny fitsapana an'i Kaminsky aho.
228
00:15:14,289 --> 00:15:16,624
Avia ary.
Inona indray ny GPA anao? 3.999...
229
00:15:16,625 --> 00:15:18,418
Tsy azo atao ny fitsapana an'i Kaminsky.
230
00:15:18,419 --> 00:15:20,670
- Eny ary, avelao aho hanampy.
- Tsy nahomby ianao.
231
00:15:20,671 --> 00:15:22,755
- C-minus.
- Eny, raha izany ...
232
00:15:22,756 --> 00:15:25,174
Dia ho any aho, ohatra, amin'ny 8:00?
233
00:15:25,175 --> 00:15:28,219
- Ianao ve adala? Tsy nety...
- Hiakatra eo am-baravarankely aho.
234
00:15:28,220 --> 00:15:30,524
Tsy ho fantany akory hoe any aho.
Mangalatra aho, toy ny ninja.
235
00:15:30,525 --> 00:15:31,806
Adala ianao.
236
00:15:31,807 --> 00:15:33,790
Andraso, andraso, andraso. Vao...
Okay, adino izany.
237
00:15:33,791 --> 00:15:35,101
Afaka...
238
00:15:35,102 --> 00:15:37,103
Afaka, toy ny, mangatsiatsiaka ao anaty fiarako izahay.
239
00:15:37,104 --> 00:15:40,148
Afaka mahita isika
toerana mangina tsara hijanonana, ary...
240
00:15:40,149 --> 00:15:43,651
Steve... Tsy maintsy mianatra aho.
241
00:15:43,652 --> 00:15:45,445
Tsy mananihany aho.
242
00:15:45,446 --> 00:15:47,839
Eny, nahoana ianao no mieritreritra
Tiako ho tsara sy mangina?
243
00:15:49,616 --> 00:15:51,576
Vendrana ianao ry Steve Harrington.
244
00:15:51,577 --> 00:15:53,220
(MISAOTRA)
245
00:15:57,458 --> 00:16:00,143
Hihaona amiko ao amin'ny Dearborn sy Maple amin'ny 8:00.
246
00:16:00,878 --> 00:16:02,354
Mandalina.
247
00:16:05,507 --> 00:16:07,526
(MANeno lakolosy)
248
00:16:15,476 --> 00:16:16,851
Tsara ny asehonao.
249
00:16:16,852 --> 00:16:20,605
(MAMPIASA VOALOHANY) Oh, hey, maraina, Flo.
Maraina daholo.
250
00:16:20,606 --> 00:16:24,358
- Hey, Lehibe.
- Tss! Tahaka ny helo ianao ry Chief.
251
00:16:24,359 --> 00:16:25,443
- Oh yeah?
- (Mitomany) Eny.
252
00:16:25,444 --> 00:16:28,070
Eny, tsara kokoa noho ny vadinao aho
rehefa nandao azy aho androany maraina.
253
00:16:28,071 --> 00:16:29,155
(Miomehy ireo manamboninahitra)
254
00:16:29,156 --> 00:16:30,781
Raha mbola nisotro ianao na natory,
255
00:16:30,782 --> 00:16:33,826
na inona na inona heverinao
tena ilaina ny alatsinainy maraina,
256
00:16:33,827 --> 00:16:34,911
Phil Larson niantso.
257
00:16:34,912 --> 00:16:37,663
Nilaza fa misy ankizy mangalatra
ny gnomes avy ao an-jaridainy indray.
258
00:16:37,664 --> 00:16:39,207
Oh, ireo gnomes zaridaina indray.
259
00:16:39,208 --> 00:16:41,542
Eny, holazaiko anao izay,
Hazavaiko tsara izany.
260
00:16:41,543 --> 00:16:43,169
Amin'ny raharaha maika kokoa,
261
00:16:43,170 --> 00:16:45,296
Tsy nahita ny zanany i Joyce Byers
androany maraina.
262
00:16:45,297 --> 00:16:48,132
(MAMPIASA) Mmm.
Eny, hojereko izany.
263
00:16:48,133 --> 00:16:50,426
- Omeo iray minitra fotsiny aho.
- Tezitra be i Joyce.
264
00:16:50,427 --> 00:16:52,386
Eny, Flo, Flo, efa niresaka an'izany izahay.
265
00:16:52,387 --> 00:16:54,805
Ny maraina dia ho an'ny kafe
ary fisaintsainana.
266
00:16:54,806 --> 00:16:58,785
- Sefo, efa ao amin'ny...
- Kafe sy fandinihana, Flo!
267
00:17:09,154 --> 00:17:12,031
Efa niandry teto aho
adiny iray mahery, Hopper.
268
00:17:12,032 --> 00:17:14,700
(Misento lalina) Dia miala tsiny indray aho.
269
00:17:14,701 --> 00:17:16,160
Lasa very saina aho!
270
00:17:16,161 --> 00:17:19,830
Jereo, ry zazalahy mitovy taona aminy,
angamba izy milalao hookie fotsiny, okay?
271
00:17:19,831 --> 00:17:21,916
Tsia, tsy ny sitrapoko.
Tsy mba toy izany izy.
272
00:17:21,917 --> 00:17:23,543
- Tsy hanao izany izy.
- Eny, tsy fantatrao mihitsy.
273
00:17:23,544 --> 00:17:25,336
Ny tiako tenenina dia hoy ny reniko
Tao amin'ny ekipa miady hevitra aho,
274
00:17:25,337 --> 00:17:27,339
raha ny tena marina dia nikoropaka aho
Chrissy Carpenter
275
00:17:27,340 --> 00:17:29,091
ao ambadiky ny dadako
Oldsmobile, ka...
276
00:17:29,092 --> 00:17:31,801
Jereo fa tsy mitovy aminao izy ry Hopper.
Tsy mitovy amiko izy.
277
00:17:31,802 --> 00:17:34,387
Tsy tahaka... ny ankamaroany.
278
00:17:34,388 --> 00:17:38,349
Manana namana roa izy,
fa ny ankizy dia ratsy fanahy.
279
00:17:38,350 --> 00:17:40,268
Maneso azy izy ireo.
Antsoin'izy ireo anarana izy.
280
00:17:40,269 --> 00:17:42,395
- Ihomehezan'izy ireo izy, ny fitafiany...
- Ny akanjony?
281
00:17:42,396 --> 00:17:44,438
- Inona no tsy mety amin'ny akanjony?
- Tsy fantatro.
282
00:17:44,439 --> 00:17:46,816
- Zava-dehibe ve izany?
- Angamba.
283
00:17:46,817 --> 00:17:49,944
Jereo, izy...
Zaza saropady izy.
284
00:17:49,945 --> 00:17:53,739
Lonnie... (Misento)
Nilaza i Lonnie fa hafahafa izy.
285
00:17:53,740 --> 00:17:55,157
(SOFTY) Niantso azy ho fag.
286
00:17:55,158 --> 00:17:59,179
- Izy ve?
- Ny tsy hita dia izay izy.
287
00:18:00,581 --> 00:18:03,040
Oviana no fotoana farany
renao avy amin'i Lonnie?
288
00:18:03,041 --> 00:18:04,184
(SCOFFS)
289
00:18:05,085 --> 00:18:09,505
Eh, farany henoko, tany Indianapolis izy.
Tokony ho herintaona lasa izay.
290
00:18:09,506 --> 00:18:12,468
- Tsy misy idirany anefa izany.
- Nahoana no tsy omenao ahy ny nomeraony?
291
00:18:12,469 --> 00:18:14,812
Fantatrao, Hopper, tsy manana na inona na inona izy
atao amin'ity. Matokia ahy.
292
00:18:14,813 --> 00:18:17,597
Joyce, 99 amin'ny in-100,
tsy hita ny zaza,
293
00:18:17,598 --> 00:18:19,807
miaraka amin'ny ray aman-dreny na havana ilay zaza.
294
00:18:19,808 --> 00:18:21,392
(MITADY) Ahoana ny amin'ny fotoana hafa?
295
00:18:21,393 --> 00:18:24,830
- Inona?
- Hoy ianao hoe "99 amin'ny 100."
296
00:18:24,855 --> 00:18:26,939
- Ahoana ny amin'ny fotoana hafa, ny iray?
- Joyce.
297
00:18:26,940 --> 00:18:28,149
Ny iray!
298
00:18:28,150 --> 00:18:30,067
- Joyce, Hawkins ity, okay?
- (MISAOTRA)
299
00:18:30,068 --> 00:18:31,902
Te hahalala ny ratsy indrindra ianao
izany no nitranga teto
300
00:18:31,903 --> 00:18:33,070
tao anatin’ny efa-taona izay
niasa teto?
301
00:18:33,071 --> 00:18:34,454
Te hahalala ny ratsy indrindra ve ianao?
302
00:18:34,455 --> 00:18:37,533
Tamin’izay no nanafika ny vorondolo
Ny lohan'i Eleanor Gillespie
303
00:18:37,534 --> 00:18:39,327
satria nieritreritra
fa akany ny volony.
304
00:18:39,328 --> 00:18:42,079
Okay, tsara.
Hantsoiko i Lonnie.
305
00:18:42,080 --> 00:18:43,873
Hiresaka amiko izy alohan'ny hiresahana amin'ny...
306
00:18:43,874 --> 00:18:45,934
- Inona, kisoa?
- Polisy iray!
307
00:18:46,918 --> 00:18:50,004
(Mivaky feo) Tadiavo fotsiny ny zanako, Hop.
308
00:18:50,005 --> 00:18:51,982
Tadiavo izy!
309
00:19:03,477 --> 00:19:04,745
LEHILAHY: Dr. Brenner.
310
00:19:06,605 --> 00:19:08,356
(SIANATRA) Amin’izany, tompoko.
311
00:19:08,357 --> 00:19:11,275
Ny elatra atsinanana manontolo
dia hafindra ao anatin'ny ora iray.
312
00:19:11,276 --> 00:19:15,213
Nofehezinay ity faritra ity
manaraka ny protocol confinement.
313
00:19:22,829 --> 00:19:24,055
(Mitsitsy rivotra)
314
00:19:34,549 --> 00:19:36,276
(FANAFODY BASY)
315
00:19:37,511 --> 00:19:40,030
(EVATOR MAMPY)
316
00:19:48,105 --> 00:19:50,165
(EFA ELEVATOR)
317
00:20:32,274 --> 00:20:35,085
(SQUELCING)
318
00:20:42,492 --> 00:20:43,760
(MITOMBONANA INDRINDRA)
319
00:20:55,547 --> 00:20:57,649
(Mitrerona tsy hita maso)
320
00:21:01,303 --> 00:21:04,013
- LEHILAHY 1: Taiza no niaviany?
- LEHILAHY 2: Eny.
321
00:21:04,014 --> 00:21:05,115
LEHILAHY 1: Ary ilay tovovavy?
322
00:21:06,641 --> 00:21:08,869
Tsy afaka nandeha lavitra izy.
323
00:21:11,313 --> 00:21:12,706
(GROWLS)
324
00:21:45,430 --> 00:21:47,532
(MOZIKA MILAZA MAZAVA)
325
00:22:02,030 --> 00:22:03,840
BEN: Eny ary, ary iray hafa.
326
00:22:04,699 --> 00:22:06,700
LEHILAHY: Hey, Ben.
Ahoana ny hevitrao momba izany, eh...
327
00:22:06,701 --> 00:22:08,327
Hey, tsy haiko.
Tsy fantatro.
328
00:22:08,328 --> 00:22:10,746
LEHILAHY: Tsy fantatro,
37 isa isaky ny lalao salan'isa...
329
00:22:10,747 --> 00:22:12,847
- BEN: Fito amby telopolo izao, fa...
- LEHILAHY: Andriamatoa Basket.
330
00:22:32,185 --> 00:22:35,163
(CHATTER TSY MAINTSY)
331
00:22:42,612 --> 00:22:44,196
Hey!
332
00:22:44,197 --> 00:22:45,423
Avia aty!
333
00:22:46,074 --> 00:22:47,467
Avia atỳ!
334
00:22:52,038 --> 00:22:54,182
Heverinao fa afaka mangalatra amiko ianao, ry zazalahy?
335
00:22:56,585 --> 00:22:57,852
Inona no ao amin'ny helo?
336
00:22:59,296 --> 00:23:02,214
- (MANeno lakolosy)
- MR. CLARKE: Tsarovy, farano ny toko faha-12
337
00:23:02,215 --> 00:23:06,093
ary valio ny 12.3 momba ny fahasamihafana
eo anelanelan'ny fanandramana
338
00:23:06,094 --> 00:23:08,304
ary endrika hafa amin'ny
fanadihadiana momba ny siansa.
339
00:23:08,305 --> 00:23:12,266
Izany dia ho amin'ny fitsapana,
izay handrakotra ny toko faha-10 ka hatramin’ny faha-12.
340
00:23:12,267 --> 00:23:15,412
(FANAOVANA) Ho maro izany
safidy miaraka amin'ny fizarana lahatsoratra.
341
00:23:16,980 --> 00:23:18,439
Dia tonga ve izany?
342
00:23:18,440 --> 00:23:19,898
Miala tsiny ry zalahy.
343
00:23:19,899 --> 00:23:21,876
Tsy tiako ny mitondra vaovao ratsy,
fa...
344
00:23:22,986 --> 00:23:24,003
tonga izany.
345
00:23:27,490 --> 00:23:28,574
Eny!
346
00:23:28,575 --> 00:23:30,451
Ny trano bongony Heathkit.
347
00:23:30,452 --> 00:23:32,275
- MIKE: Aho.
- MR. CLARKE: Tsy tsara tarehy ve izy?
348
00:23:32,276 --> 00:23:34,121
Azoko antoka fa afaka miresaka amin'i New York ianao
amin'ity zavatra ity.
349
00:23:34,122 --> 00:23:35,372
Mieritrereta bebe kokoa.
350
00:23:35,373 --> 00:23:37,458
- Kalifornia?
- Lehibe kokoa.
351
00:23:37,459 --> 00:23:38,935
Aostralia?
352
00:23:39,794 --> 00:23:41,462
- (NILAZA NY ZAZA)
- LUCAS: Oh, lehilahy!
353
00:23:41,463 --> 00:23:44,423
Rehefa hitan'i Will izany,
hipoaka tanteraka izy.
354
00:23:44,424 --> 00:23:45,591
Lucas!
355
00:23:45,592 --> 00:23:47,068
- Miala tsiny.
- (DUSTIN CHUCKLES)
356
00:23:48,261 --> 00:23:49,511
(RADIO TUNING)
357
00:23:49,512 --> 00:23:52,014
(amin'ny teny aostralianina)
Salama, ity no Mike Wheeler,
358
00:23:52,015 --> 00:23:54,826
filohan'ny Hawkins Middle AV Club.
359
00:23:56,269 --> 00:23:57,561
LUCAS: Inona no ataonao?
360
00:23:57,562 --> 00:23:58,812
(amin'ny teny aostralianina)
Salama, ity no Dustin,
361
00:23:58,813 --> 00:24:01,899
ary io no sekretera sy mpitahiry vola
ny Hawkins Middle AV Club.
362
00:24:01,900 --> 00:24:04,151
Mihinana kangoroa ve ianao amin'ny sakafo maraina?
363
00:24:04,152 --> 00:24:06,236
- (MIKE MIHIHY)
- (DONDOHANA NY VAOVAO)
364
00:24:06,237 --> 00:24:11,176
Miala tsiny fa manapaka, fa, eh, azoko atao
mindrana Michael, Lucas ary Dustin?
365
00:24:13,328 --> 00:24:14,929
(CHATTER AMPY)
366
00:24:16,081 --> 00:24:17,706
Okay, okay, okay.
367
00:24:17,707 --> 00:24:20,769
Indray mandeha, sa tsy izany?
Ianao.
368
00:24:21,628 --> 00:24:23,462
- Hoy ianao hoe alainy inona?
- Mirkwood.
369
00:24:23,463 --> 00:24:26,131
- Mirkwood?
- Eny.
370
00:24:26,132 --> 00:24:29,718
- Efa nandre momba an'i Mirkwood ve ianao?
- Tsy nataoko. Toa nampalahelo ahy izany.
371
00:24:29,719 --> 00:24:31,595
Tsia, avy amin'ny Lord of the Rings.
372
00:24:31,596 --> 00:24:34,556
- Eny, Ny Hobbit.
- Tsy maninona izany.
373
00:24:34,557 --> 00:24:36,475
- Nanontany izy!
- (MANANGAITRA) "Nanontany izy!"
374
00:24:36,476 --> 00:24:38,161
- MIKE: Mangina ry zalahy a!
- Hey, hey, hey!
375
00:24:38,186 --> 00:24:40,187
- Inona no nolazaiko?
- Mangìna.
376
00:24:40,188 --> 00:24:43,565
Indray mandeha.
Ianao.
377
00:24:43,566 --> 00:24:46,860
Mirkwood, lalana tena izy io.
Ny anarana novolavolaina ihany.
378
00:24:46,861 --> 00:24:48,463
Eo no fihaonan'i Cornwallis sy Kerley.
379
00:24:48,464 --> 00:24:51,426
- Eny, tsara, heveriko fa fantatro fa ...
- Afaka asehonay anao, raha tianao.
380
00:24:51,427 --> 00:24:52,701
hoy aho hoe haiko!
381
00:24:52,702 --> 00:24:54,326
- Afaka manampy mijery izahay.
- Eny.
382
00:24:54,327 --> 00:24:56,328
- Tsia.
- (MILAZA NY ZAZA)
383
00:24:56,329 --> 00:24:59,540
Tsia.
Rehefa vita ny fianarana dia tokony hody ianareo rehetra.
384
00:24:59,541 --> 00:25:00,833
avy hatrany.
385
00:25:00,834 --> 00:25:04,712
Midika izany fa tsy misy mitaingina bisikileta
ho an'ny namanao, tsy misy fanadihadiana,
386
00:25:04,713 --> 00:25:05,879
tsisy hadalana.
387
00:25:05,880 --> 00:25:07,923
Tsy boky Lord of the Rings ity.
388
00:25:07,924 --> 00:25:10,801
- Ny Hobbit.
- Mangina!
389
00:25:10,802 --> 00:25:12,261
- Hey!
- MIKE: Atsaharo izany!
390
00:25:12,262 --> 00:25:13,470
(ZAHINY MITADY)
391
00:25:13,471 --> 00:25:15,490
(Malefaka) Manazava ny tenako ve aho?
392
00:25:20,603 --> 00:25:25,250
Manao ny tenako... mazava ve aho?
393
00:25:26,151 --> 00:25:28,044
- MIKE SY DUSTIN: Eny, tompoko.
- LUCAS: Eny.
394
00:25:39,789 --> 00:25:41,582
Ring-a-ding-ding!
395
00:25:41,583 --> 00:25:43,375
Misy olona ao an-trano?
396
00:25:43,376 --> 00:25:45,085
WILL: Password?
397
00:25:45,086 --> 00:25:47,146
Rada...
398
00:25:48,381 --> 00:25:50,966
(MITADY) Radaga... Radagast?
399
00:25:50,967 --> 00:25:53,469
WILL: Eny. Afaka miditra ianao.
400
00:25:53,470 --> 00:25:56,030
JOYCE: Misaotra tompoko.
401
00:25:56,931 --> 00:25:58,640
Inona àry?
402
00:25:58,641 --> 00:26:01,185
Niainga aloha aho ary...
403
00:26:01,186 --> 00:26:03,937
Ta-da!
Poltergeist.
404
00:26:03,938 --> 00:26:05,641
Izaho... Nihevitra aho fa tsy izany
navela hahita izany.
405
00:26:05,642 --> 00:26:07,118
Niova hevitra aho.
406
00:26:07,984 --> 00:26:09,902
Raha mbola tsy misy nofy ratsy
mandritra ny herinandro.
407
00:26:09,903 --> 00:26:12,488
Tsia, tsy hanao izany aho.
Tsy matahotra toy izany intsony aho.
408
00:26:12,489 --> 00:26:13,572
Oh yeah?
409
00:26:13,573 --> 00:26:15,324
Na ny clowns aza?
410
00:26:15,325 --> 00:26:16,492
Tsia.
411
00:26:16,493 --> 00:26:18,952
Ahoana ny momba ny mpamosavy?
412
00:26:18,953 --> 00:26:20,454
- Tsia. Neny...
- Ooh...
413
00:26:20,455 --> 00:26:22,372
- Tsy dimy intsony aho.
- Fa Will Byers...
414
00:26:22,373 --> 00:26:25,073
- Handrahona anao amin'ny...
- Atsaharo. Tena hadalana izany. Neny!
415
00:26:26,961 --> 00:26:28,229
(MISAOTRA)
416
00:26:29,172 --> 00:26:30,380
JONATHAN: Mety?
417
00:26:30,381 --> 00:26:32,066
- (Mivazavaza) Will?
- Will?
418
00:26:33,510 --> 00:26:34,861
Will?
419
00:26:37,722 --> 00:26:39,407
- Will?
- Will!
420
00:26:40,642 --> 00:26:42,184
- JONATHAN: Will!
- Will?
421
00:26:42,185 --> 00:26:43,811
JOYCE: Will!
422
00:26:43,812 --> 00:26:45,580
Aiza ianao?
423
00:26:54,864 --> 00:26:56,174
Geez.
424
00:26:56,950 --> 00:26:58,801
Adinon'ny ray aman-dreninao ny nanome sakafo anao?
425
00:27:02,372 --> 00:27:04,307
Izany ve no antony nandosiranao?
426
00:27:07,669 --> 00:27:08,978
Izy ireo, eh...
427
00:27:09,879 --> 00:27:11,147
Nandratra anao izy ireo?
428
00:27:13,925 --> 00:27:15,717
Nankany amin'ny hopitaly ianao,
natahotra ianao,
429
00:27:15,718 --> 00:27:17,498
nandositra ianao, naratra teto,
izany ve?
430
00:27:20,431 --> 00:27:21,741
Tsara izany.
431
00:27:23,476 --> 00:27:26,955
Haveriko ity, sa tsy izany?
Ary afaka manana betsaka araka izay tianao ianao.
432
00:27:27,522 --> 00:27:29,022
Tsara izany?
Na ny gilasy aza.
433
00:27:29,023 --> 00:27:31,483
Fa tsy maintsy mamaly ianao
vitsivitsy amin'ireo fanontaniako aloha, sa tsy izany?
434
00:27:32,569 --> 00:27:34,545
Nahazo fifanarahana izahay?
435
00:27:36,322 --> 00:27:40,158
Eny ary, andao hanomboka
miaraka amin'ny zavatra mora. Tsara izany?
436
00:27:40,159 --> 00:27:43,620
Benny no anarako.
Benny Hammond.
437
00:27:43,621 --> 00:27:45,414
Hitanareo? Toa izao. Eto.
438
00:27:45,415 --> 00:27:48,417
Azoko ianao.
Aza manahy. Tsy maninona.
439
00:27:48,418 --> 00:27:51,980
Faly mihaona aminao, eny.
Ary ianao?
440
00:27:54,465 --> 00:27:56,109
(Misento)
441
00:27:58,761 --> 00:28:00,363
(MISAOTRA)
442
00:28:01,222 --> 00:28:02,365
iraika ambin'ny folo?
443
00:28:03,308 --> 00:28:04,701
Inona no dikan'izany?
444
00:28:05,476 --> 00:28:07,328
Inona no dikan'izany?
445
00:28:08,313 --> 00:28:10,647
- Tsia.
- Eny, ho voaozona aho.
446
00:28:10,648 --> 00:28:12,441
Miteny izy.
447
00:28:12,442 --> 00:28:14,210
"Tsia"? Tsia, inona?
448
00:28:15,820 --> 00:28:18,989
(Tsindrio ny lela) Eny ary.
Ataoko fa tsy misy sakafo intsony.
449
00:28:18,990 --> 00:28:20,258
iraika ambin'ny folo.
450
00:28:21,534 --> 00:28:22,677
Eny.
451
00:28:23,912 --> 00:28:25,555
Inona no dikan'izany?
452
00:28:27,206 --> 00:28:28,725
iraika ambin'ny folo.
453
00:28:30,335 --> 00:28:32,586
Eny ary.
454
00:28:32,587 --> 00:28:34,421
(MISAOTRA) Indro ianao.
455
00:28:34,422 --> 00:28:36,274
Alao mora, alao mora.
456
00:28:37,425 --> 00:28:38,550
(MISAOTRA)
457
00:28:38,551 --> 00:28:41,261
Eny, jereo, izay fantatro
dia hoe matahotra ny ho faty izy.
458
00:28:41,262 --> 00:28:43,472
Eny, mieritreritra aho
mety efa nampijaliana izy na...
459
00:28:43,473 --> 00:28:45,199
nalaina an-keriny sa inona.
460
00:28:46,601 --> 00:28:49,269
Eny, mety tsara izany
raha misy olona tonga.
461
00:28:49,270 --> 00:28:53,815
Eny, ao amin'ny 4819 Randolph Lane izahay.
Eny, Randolph.
462
00:28:53,816 --> 00:28:55,710
(FANAHY RATSY)
463
00:29:01,741 --> 00:29:03,593
(MITOHY NY RATTLING)
464
00:29:07,330 --> 00:29:08,556
(Mihamafy hatrany)
465
00:29:20,635 --> 00:29:22,487
CALLAHAN: Hatao ve i Byers?
466
00:29:25,181 --> 00:29:26,657
(POWELL MIVAVAKA) Will!
467
00:29:27,809 --> 00:29:30,143
CALLAHAN: Hatao ve i Byers?
468
00:29:30,144 --> 00:29:31,788
(HOOTING)
469
00:29:33,064 --> 00:29:35,148
Andeha, zaza!
470
00:29:35,149 --> 00:29:36,501
POWELL: Mety?
471
00:29:37,527 --> 00:29:41,422
- (Misioka POWELL)
- Hey! Nahazo zavatra aho.
472
00:29:48,371 --> 00:29:51,391
- Ny bisikiletany?
- Eny, tsy maintsy nianjera izy.
473
00:29:52,583 --> 00:29:54,403
CALLAHAN: Mieritreritra ianao
naratra izy tamin'ny fararano?
474
00:29:55,086 --> 00:29:56,712
Tsy naratra loatra izy ka tsy afaka nandeha.
475
00:29:56,713 --> 00:29:58,714
Toy izany ny bisikileta
Cadillac ho an'ireo ankizy ireo.
476
00:29:58,715 --> 00:30:00,441
Nentiny nody ilay izy.
477
00:30:07,890 --> 00:30:09,516
(STATIKA)
478
00:30:09,517 --> 00:30:11,327
(FANAOVANA FREQUENCY RADIO)
479
00:30:11,352 --> 00:30:12,394
VEHIVAVY 1: ... mialà amin'ny asa raha mandresy aho.
480
00:30:12,395 --> 00:30:14,146
VEHIVAVY 2: Oh, zoma tokony ho...
481
00:30:14,147 --> 00:30:17,024
VEHIVAVY 3: ...fa na inona na inona hataonay
ny fanananao no simba.
482
00:30:17,025 --> 00:30:18,888
- Iny fotsiny, um...
- VEHIVAVY 4: Azo antoka izany.
483
00:30:18,889 --> 00:30:21,617
- (RESAKA MIHITSY)
- (MANeno andalana)
484
00:30:28,036 --> 00:30:29,286
JOYCE: Ao ve i Lonnie?
485
00:30:29,287 --> 00:30:31,929
- VEHIVAVY: Tsy eto izao i Lonnie.
JOYCE: Afaka azafady...
486
00:30:31,930 --> 00:30:33,889
- Nolazaiko taminao fa tsy eto i Lonnie
- Iza ity?
487
00:30:33,890 --> 00:30:35,709
- Ny sipany, Cynthia.
- Cynthia.
488
00:30:35,710 --> 00:30:38,503
- Iza moa ity?
- Cynthia, Joyce ity.
489
00:30:38,504 --> 00:30:40,339
- Iza?
- Vadin'i Lonnie taloha.
490
00:30:40,340 --> 00:30:42,583
- Tena mila miresaka aminy aho...
- Tsy eto i Lonnie
491
00:30:42,584 --> 00:30:44,543
- Azonao atao ve azafady ... Tsia!
- Fa maninona no tsy miantso indray ianao rehefa avy eo?
492
00:30:44,544 --> 00:30:45,719
Tsia, tsy taty aoriana. Ankehitriny!
493
00:30:45,720 --> 00:30:46,970
- Afaka...
- (TSY MISY ANTSO)
494
00:30:46,971 --> 00:30:48,472
- Bitch!
- JONATHAN: Neny.
495
00:30:48,473 --> 00:30:51,016
- Inona?
- Mila tony ianao.
496
00:30:51,017 --> 00:30:52,452
(MISAOTRA)
497
00:30:55,355 --> 00:30:56,539
(JOYCE MUTTERING)
498
00:30:57,565 --> 00:30:59,691
(FELEFONINA MANeno)
499
00:30:59,692 --> 00:31:01,174
LONNIE: Hey, tonga any Lonnie ianao.
500
00:31:01,175 --> 00:31:03,468
Mamela hafatra
ary hitaraina aminao avy hatrany aho.
501
00:31:03,469 --> 00:31:06,948
Lonnie, zatovo
nanantona ahy fotsiny.
502
00:31:06,949 --> 00:31:09,534
Will dia... tsy hita.
Tsy fantatro hoe aiza izy.
503
00:31:09,535 --> 00:31:10,786
(FEO) Mila...
504
00:31:10,787 --> 00:31:13,455
Mila miantso ahy indray ianao,
azafady, fotsiny...
505
00:31:13,456 --> 00:31:16,041
- (MAILANA MPAMALY BEEPE)
- (TSY MISY ANTSO)
506
00:31:16,042 --> 00:31:17,876
- Ozona izany! Rey olona ô!
- (manakaiky ny fiara)
507
00:31:17,877 --> 00:31:19,628
- (Misento lalina)
- Neny?
508
00:31:19,629 --> 00:31:20,730
Inona?
509
00:31:22,673 --> 00:31:23,941
Cops.
510
00:31:38,689 --> 00:31:42,335
- Nandry teo fotsiny?
- Eny. Cal?
511
00:31:43,152 --> 00:31:46,905
- Misy rà ve ilay izy, sa...
- Tsia, tsia, tsia, tsia...
512
00:31:46,906 --> 00:31:48,490
Phil?
513
00:31:48,491 --> 00:31:51,010
Raha hitanao any ny bisikileta,
nahoana ianao no eto?
514
00:31:51,953 --> 00:31:54,931
- Eny, nanana fanalahidin'ny trano izy, sa tsy izany?
- JONATHAN: Eny.
515
00:31:55,832 --> 00:31:57,350
Noho izany...
516
00:31:58,209 --> 00:31:59,459
angamba nody izy.
517
00:31:59,460 --> 00:32:01,586
(MITADY) Heverinao fa tsy nanamarina aho
ny tranoko?
518
00:32:01,587 --> 00:32:03,481
Tsy miteny izany aho.
519
00:32:04,298 --> 00:32:07,134
- Efa teto foana ve izany?
- JOYCE: Inona? Tsy fantatro.
520
00:32:07,135 --> 00:32:10,071
Angamba. Ny tiako holazaina dia manan-janakalahy roa aho.
Jereo ity toerana ity.
521
00:32:11,597 --> 00:32:12,848
Tsy azonao antoka?
522
00:32:12,849 --> 00:32:15,034
- (MISAOTRA JOYCE)
- (Mivovo Alika)
523
00:32:17,478 --> 00:32:18,955
(BARKS)
524
00:32:24,735 --> 00:32:25,836
Hey.
525
00:32:27,280 --> 00:32:29,197
Eh, inona no manjo an'io lehilahy io, huh?
526
00:32:29,198 --> 00:32:31,801
Tsy misy, noana fotsiny angamba izy.
Eo moa.
527
00:33:30,968 --> 00:33:33,112
(FAMPITSIANA TSY MISY)
528
00:33:37,642 --> 00:33:39,410
(Mijanòna)
529
00:33:50,655 --> 00:33:52,405
- CALLAHAN: Hey!
- Jesosy ô!
530
00:33:52,406 --> 00:33:55,075
Inona ianao ry marenina?
Niantso anao aho.
531
00:33:55,076 --> 00:33:57,637
- (MISEHO)
- Inona no mitranga?
532
00:33:59,705 --> 00:34:00,914
Salama?
533
00:34:00,915 --> 00:34:04,084
- Azo antoka ve ianao fa tsy maninona ry Sefo?
- Henoy, tiako ianao hiantso an'i Flo.
534
00:34:04,085 --> 00:34:06,028
Te hahazo aho
fiaraha-mitady, sa tsy izany?
535
00:34:06,029 --> 00:34:08,713
Ny mpilatsaka an-tsitrapo rehetra azony angonina.
Mitondrà jiro ihany koa.
536
00:34:08,714 --> 00:34:11,108
CALLAHAN: Hey, mieritreritra ianao
manana olana isika eto?
537
00:34:18,057 --> 00:34:21,000
MIKE: Tokony ho any isika izao.
Tokony hanampy hitady azy isika.
538
00:34:21,001 --> 00:34:22,852
Efa nandalo izany izahay, Mike.
Hoy ny lehiben’ny...
539
00:34:22,853 --> 00:34:24,437
- Tsy miraharaha izay lazain'ny sefo aho.
- Michael!
540
00:34:24,438 --> 00:34:26,301
Tsy maintsy manao zavatra isika.
Mety ho tandindomin-doza ny Will.
541
00:34:26,302 --> 00:34:27,482
Antony bebe kokoa hijanonana.
542
00:34:27,483 --> 00:34:29,627
- Neny!
- Faran'ny dinika.
543
00:34:33,739 --> 00:34:37,742
Ka... izaho sy Barbara dia handeha
mianatra any an-tranony anio alina.
544
00:34:37,743 --> 00:34:40,245
- Tsara izany, sa tsy izany?
- Tsia, tsy mahafinaritra.
545
00:34:40,246 --> 00:34:41,580
Inona? Fa nahoana no tsy?
546
00:34:41,581 --> 00:34:44,874
Nahoana araka ny hevitrao?
Miteny sinoa ve aho ato amin'ity trano ity?
547
00:34:44,875 --> 00:34:48,003
Mandra-pahafantarantsika hoe Will
okay, tsy misy miala.
548
00:34:48,004 --> 00:34:49,879
- Olana toy izany.
- Fiteny.
549
00:34:49,880 --> 00:34:51,381
Noho izany dia voatana trano izahay?
550
00:34:51,382 --> 00:34:53,383
Satria very ny naman'i Mike
teny an-dalana hody avy...
551
00:34:53,384 --> 00:34:55,760
- Andraso fa izao no fahadisoan'i Will?
- Nancy, avereno izany.
552
00:34:55,761 --> 00:34:57,387
- Tsia!
- Tezitra fotsiny ianao
553
00:34:57,388 --> 00:34:59,448
Satria te hiaraka amin'i Steve ianao.
554
00:35:00,975 --> 00:35:02,309
- Steve?
- Iza moa i Steve?
555
00:35:02,310 --> 00:35:04,811
- Ny olon-tiany vaovao.
- Tena maditra ianao ry Mike!
556
00:35:04,812 --> 00:35:06,706
- Fiteny!
- (MIRARY)
557
00:35:08,274 --> 00:35:09,792
Nancy, miverena.
558
00:35:10,526 --> 00:35:11,860
Miverena!
559
00:35:11,861 --> 00:35:15,381
(MISAOTRA) Tsy maninona. Tsy maninona, Holly.
Inty, manaova ranom-boankazo, okay?
560
00:35:15,990 --> 00:35:17,115
Hitanao, Michael?
561
00:35:17,116 --> 00:35:19,499
- Hitanao izay mitranga?
- (Mivazavaza) Inona no mitranga rehefa inona?
562
00:35:19,500 --> 00:35:23,163
izaho irery no manao normale eto!
Izaho irery no miahy an'i Will!
563
00:35:23,164 --> 00:35:25,290
Tena tsy rariny izany anaka.
564
00:35:25,291 --> 00:35:26,600
Miahy izahay.
565
00:35:29,503 --> 00:35:31,379
(MISAOTRA)
566
00:35:31,380 --> 00:35:33,274
- Mike!
- Avelao izy handeha.
567
00:35:35,885 --> 00:35:38,404
Manantena aho fa mankafy ianao
ny akohonao ry Ted.
568
00:35:39,055 --> 00:35:40,698
Inona no nataoko?
569
00:35:42,933 --> 00:35:45,619
Hey! Inona no nataoko?
570
00:35:48,564 --> 00:35:50,690
- LEHILAHY: Will!
- LEHILAHY 1: Will Byers!
571
00:35:50,691 --> 00:35:51,816
LEHILAHY 2: Will!
572
00:35:51,817 --> 00:35:53,735
VEHIVAVY: Will, eto izahay ho anao, bud!
573
00:35:53,736 --> 00:35:55,629
(MILAZA TSY MAINTSY NY MPIASA AN-tsitrapo)
574
00:35:56,530 --> 00:35:58,823
MR. CLARKE: Mpianatra mahay izy.
575
00:35:58,824 --> 00:36:02,327
- HOPPER: Inona?
- Will. Mpianatra mahay izy.
576
00:36:02,328 --> 00:36:04,054
Tsara, raha ny marina.
577
00:36:04,455 --> 00:36:06,456
Heveriko fa tsy nifankahita izahay.
Scott Clarke.
578
00:36:06,457 --> 00:36:09,834
Mpampianatra, Hawkins Middle.
Tany sy biolojia.
579
00:36:09,835 --> 00:36:11,920
HOPPER: Nanana foana aho
fankahalana ny siansa.
580
00:36:11,921 --> 00:36:13,963
MR. CLARKE: Eny, angamba ianao
mpampianatra ratsy.
581
00:36:13,964 --> 00:36:16,383
HOPPER: Eny, Ramatoa Ratliff
dia asa iray.
582
00:36:16,384 --> 00:36:19,094
(MR. CLARKE CHUCKLES) Ratliff?
Miloka ianao.
583
00:36:19,095 --> 00:36:21,346
Mbola misisika ihany izy,
mino izany na tsia.
584
00:36:21,347 --> 00:36:25,242
HOPPER: Oh, mino izany aho.
Tsy maty mihitsy ny reny, ka hoy izy ireo tamiko.
585
00:36:25,768 --> 00:36:27,369
Sarah, zanako...
586
00:36:28,646 --> 00:36:32,899
Galaxies, universe, sns...
Takany foana izany zavatra rehetra izany.
587
00:36:32,900 --> 00:36:35,443
Nihevitra foana aho fa ampy izany
mandeha eto ambany,
588
00:36:35,444 --> 00:36:37,296
Tsy nila nijery tany an-kafa mihitsy aho.
589
00:36:37,738 --> 00:36:39,572
MR. CLARKE: Ny zanakao vavy,
naoty firy izy?
590
00:36:39,573 --> 00:36:42,450
- Angamba horaisiko ao an-dakilasy izy.
- Tsia, izy, eh...
591
00:36:42,451 --> 00:36:45,078
Miara-mipetraka amin’ny reniny ao an-tanàna izy.
592
00:36:45,079 --> 00:36:48,641
Misaotra anao nivoaka, Mampianatra.
Tena mankasitraka izany izahay.
593
00:36:50,751 --> 00:36:53,712
- Maty izy taona vitsivitsy lasa izay.
- Miala tsiny?
594
00:36:53,713 --> 00:36:55,064
Ny zanany.
595
00:37:07,435 --> 00:37:09,060
Lucas, manao kopia ve ianao?
Mike izany.
596
00:37:09,061 --> 00:37:11,980
- Lucas?
- Hey, Lucas io.
597
00:37:11,981 --> 00:37:13,064
Fantatro fa ianao io.
598
00:37:13,065 --> 00:37:16,317
Ary lazao hoe "over" rehefa vita ny resaka
ka fantatro rehefa vita ianao. Over.
599
00:37:16,318 --> 00:37:18,027
Vita. Over.
600
00:37:18,028 --> 00:37:20,530
Manahy momba an'i Will aho. Over.
601
00:37:20,531 --> 00:37:22,675
(MISAOTRA) Eny.
602
00:37:24,410 --> 00:37:26,411
Adala ity. Over.
603
00:37:26,412 --> 00:37:28,138
Nieritreritra aho...
604
00:37:29,540 --> 00:37:32,459
Afaka nametraka Protection i Will
omaly alina, nefa tsy nanao izany izy.
605
00:37:32,460 --> 00:37:33,543
Nandefa Fireball izy.
606
00:37:33,544 --> 00:37:37,380
- Tany.
- Inona no hevitrao? Over.
607
00:37:37,381 --> 00:37:42,177
Ny tiako holazaina dia... mety ho izy
nilalao soa aman-tsara, fa tsy nataony.
608
00:37:42,178 --> 00:37:44,137
Nampidi-doza ny tenany
hanampy ny antoko.
609
00:37:44,138 --> 00:37:45,364
Tany.
610
00:37:48,058 --> 00:37:50,578
Hihaona amiko amin'ny folo.
Mihoatra sy mivoaka.
611
00:38:08,412 --> 00:38:10,514
(MOZIKA POP MIPETRAKA AMIN'NY RADIO)
612
00:38:12,583 --> 00:38:14,476
(Mikapoka eo amin'ny varavarankely)
613
00:38:21,300 --> 00:38:22,782
(Mibitsibitsika) Inona no ataonao eto?
614
00:38:22,783 --> 00:38:25,160
Nolazaiko taminao an-telefaona,
Voagadra trano aho izao.
615
00:38:25,161 --> 00:38:27,680
- Nihevitra aho fa hianatra eto fotsiny.
- Tsia. Tsia.
616
00:38:27,681 --> 00:38:30,016
Avia ary.
Tsy afaka manao anao tsy hahavita an'io fitsapana io aho.
617
00:38:30,017 --> 00:38:31,893
Noho izany dia ... miareta amiko.
618
00:38:31,894 --> 00:38:33,287
(VAVATRA RATTLES)
619
00:38:34,855 --> 00:38:35,956
Inona no nolazaiko anao?
620
00:38:37,274 --> 00:38:38,500
Ninja.
621
00:38:39,944 --> 00:38:41,128
(SCOFFS)
622
00:38:42,488 --> 00:38:44,089
(HOSE FIASA)
623
00:38:52,456 --> 00:38:54,016
Tianao io gilasy io, ha?
624
00:38:55,167 --> 00:38:56,685
Mahafinaritra anao ny tsiky.
625
00:38:57,419 --> 00:38:59,104
Fantatrao, mitsiky?
626
00:39:01,549 --> 00:39:04,968
- (MISAOTRA)
- (MOZIKA MILAZA MAFY AMIN'NY RADIO)
627
00:39:04,969 --> 00:39:06,403
(Mandona varavarana)
628
00:39:08,013 --> 00:39:09,848
Eny ary.
Mipetraha tsara fotsiny ianao.
629
00:39:09,849 --> 00:39:13,327
Na iza na iza dia holazaiko izy ireo mba handeha
tena haingana, sa tsy izany?
630
00:39:15,437 --> 00:39:18,207
- (MITOHY NY MANDONA)
- Eny, eny, eny...
631
00:39:19,233 --> 00:39:21,818
- Hey, afaka manampy anao ve aho?
- Salama, tsy maintsy ho Benny Hammond ianao.
632
00:39:21,819 --> 00:39:24,282
Matahotra aho. matahotra aho
mihidy koa izahay ny hariva.
633
00:39:24,283 --> 00:39:26,990
- Ka andramo indray rahampitso maraina.
- Connie Frazier. Sampan-draharaha sosialy.
634
00:39:26,991 --> 00:39:29,951
Ah, Sampan-draharaha sosialy. Miala tsiny aho.
Tsy nanantena anao haingana aho.
635
00:39:29,952 --> 00:39:32,871
- Mandeha fiara izany.
- Tsy dia ratsy loatra amin'ity alina ity.
636
00:39:32,872 --> 00:39:35,255
Hey, henoy, izaho... tsy nilaza aho
izy fa mbola ho avy ianao.
637
00:39:35,256 --> 00:39:39,252
Tsy tiako nandositra indray izy.
Somary kizitina izy.
638
00:39:39,253 --> 00:39:41,981
- Ny ankizy miara-miasa amiko matetika dia.
- Marina, marina.
639
00:39:42,464 --> 00:39:45,383
- Aiza ary izy?
- Marina. Ao an-dakozia izy.
640
00:39:45,384 --> 00:39:47,302
- Miakara. Hampahafantatra anao aho.
- Misaotra anao.
641
00:39:47,303 --> 00:39:49,178
Miala tsiny indray raha nanandrana
hampiala anao any.
642
00:39:49,179 --> 00:39:50,602
- Tsy maninona.
- Fantatrao fa mampihomehy.
643
00:39:50,603 --> 00:39:53,263
- Hafa ny feonao amin'ny...
- (TSY MISY BAIBOLY NANGINA)
644
00:39:55,561 --> 00:39:56,769
(GASPS)
645
00:39:56,770 --> 00:39:58,163
(MAMPIASA LASA)
646
00:40:02,526 --> 00:40:04,694
- (STATIKA)
- (RADIO SCRAMBLING)
647
00:40:04,695 --> 00:40:06,321
- (KOROKA MAFY)
- (MITORONANA LEHILAHY)
648
00:40:06,322 --> 00:40:08,424
(RADIO RESUME MELETE)
649
00:40:23,547 --> 00:40:26,567
LUCAS: Ah, lehilahy.
Izany no izy.
650
00:40:31,055 --> 00:40:32,156
(MISAOTRA)
651
00:40:32,723 --> 00:40:34,241
(KOROTRA MIROBOKY)
652
00:40:35,225 --> 00:40:37,161
Hey ry zalahy.
Tsapanao izany?
653
00:40:40,105 --> 00:40:41,856
- Heveriko fa mety tokony hiverina isika.
- Tsia.
654
00:40:41,857 --> 00:40:44,567
Tsy hiverina izahay.
Mijanòna akaiky fotsiny.
655
00:40:44,568 --> 00:40:45,794
Eo moa.
656
00:40:46,820 --> 00:40:50,257
Mijanòna fotsiny amin'ny fantsona enina.
Aza manao hadalana.
657
00:40:53,577 --> 00:40:54,827
(KOROTRA MIROBOKY)
658
00:40:54,828 --> 00:40:56,263
Ry zalahy, miandrasa.
659
00:40:56,705 --> 00:40:58,223
Andraso e!
660
00:41:04,004 --> 00:41:06,899
STEVE: "Inona no polymère miseho voajanahary?"
661
00:41:08,217 --> 00:41:10,760
Starch sy cellulose.
662
00:41:10,761 --> 00:41:12,095
Mmm.
663
00:41:12,096 --> 00:41:16,432
"Ao amin'ny molekiolan'ny CH4, ny hydrogène
ny atôma dia mitodika amin'ny habakabaka
664
00:41:16,433 --> 00:41:18,977
- mankany amin'ny afovoan'ny ..."
- Tetrahedrons.
665
00:41:18,978 --> 00:41:21,562
Oay.
Jesosy, firy amin'ireo no nataonao?
666
00:41:21,563 --> 00:41:23,499
Nilaza ianao fa te hanampy.
667
00:41:24,441 --> 00:41:25,733
Ahoana ny amin'ity? Ahoana ny amin'ny...
668
00:41:25,734 --> 00:41:27,360
Ahoana ny amin'ny fotoana rehetra
fa mahazo zavatra tsara ianao,
669
00:41:27,361 --> 00:41:28,945
Tsy maintsy miala aho
akanjo iray.
670
00:41:28,946 --> 00:41:30,769
Fa isaky ny mandeha
hoe mahazo zavatra tsy mety ianao...
671
00:41:30,770 --> 00:41:31,906
- Eh, mandalo.
- Oh, andao.
672
00:41:31,907 --> 00:41:33,032
- Eo moa.
- Tsia.
673
00:41:33,033 --> 00:41:34,492
- Eo moa. Hahafinaritra izany.
- Tsia.
674
00:41:34,493 --> 00:41:35,952
"Nandritra ny distillation fractional,
675
00:41:35,953 --> 00:41:38,705
misaraka ny hydrocarbon
araka ny filazan'izy ireo ... "
676
00:41:38,706 --> 00:41:39,848
Taona mitsonika.
677
00:41:41,208 --> 00:41:43,459
Ooh, efa mangotraka.
678
00:41:43,460 --> 00:41:44,961
Izay no tiako holazaina.
679
00:41:44,962 --> 00:41:47,064
Eny, tsy izany no nolazainao.
680
00:41:47,881 --> 00:41:49,775
- Tsia.
- Tsia?
681
00:41:50,551 --> 00:41:52,969
Oh, mila ...
Mila fanampiana ve ianao sa...
682
00:41:52,970 --> 00:41:54,113
Tsia.
683
00:42:15,534 --> 00:42:17,243
(Mibitsika) Steve.
Steve, andao.
684
00:42:17,244 --> 00:42:18,327
Inona?
685
00:42:18,328 --> 00:42:20,556
Ianao ve adala?
Eto ny ray aman-dreniko.
686
00:42:22,166 --> 00:42:24,768
Hafahafa izany, izaho... tsy hitako.
687
00:42:28,505 --> 00:42:33,259
Izany ve no drafitrao hatrizay?
Mba... hiditra ao amin'ny efitranoko ary avy eo...
688
00:42:33,260 --> 00:42:35,928
- mahazo tsipika hafa amin'ny fehikibonao.
- Tsia. Nancy, tsia.
689
00:42:35,929 --> 00:42:38,139
Tsy Laurie, na Amy, na Becky aho.
690
00:42:38,140 --> 00:42:39,825
Ny tianao tenenina dia tsy vehivavy janga ianao.
691
00:42:40,559 --> 00:42:41,726
Tsy izany no lazaiko.
692
00:42:41,727 --> 00:42:43,579
Fantatrao fa tena mahafatifaty ianao rehefa mandainga.
693
00:42:43,979 --> 00:42:45,330
Mangìna.
694
00:42:48,108 --> 00:42:49,567
Ratsy Steve.
695
00:42:49,568 --> 00:42:53,213
(MISAOTRA) Ratsy.
Aza manao izany amin'i Miss Nancy ...
696
00:42:53,697 --> 00:42:55,841
Vendrana ianao ry Steve Harrington.
697
00:42:56,658 --> 00:42:58,802
Tsara ianao, Nancy Wheeler.
698
00:43:03,624 --> 00:43:05,124
(STEVE GRUNTS)
699
00:43:05,125 --> 00:43:07,794
« Raha oharina amin’ny taha
ny fanehoan-kevitra tsy ara-organika,
700
00:43:07,795 --> 00:43:11,631
ny tahan'ny fanehoan-kevitra organika
dia amin'ny ankapobeny..."
701
00:43:11,632 --> 00:43:13,192
- (Mirohondrohona ny kotrokorana)
- (RAY MITSAKA)
702
00:43:14,551 --> 00:43:17,696
JOYCE: Jonathan, oay.
Nalainao ireto?
703
00:43:18,514 --> 00:43:20,115
Mahafinaritra ireo.
704
00:43:21,141 --> 00:43:24,203
(SNIFFING) Oay, tena izy ireo.
705
00:43:25,270 --> 00:43:28,439
Fantatro fa mbola tsy tany aminao aho.
(STAMMERS) Efa...
706
00:43:28,440 --> 00:43:30,608
miasa mafy aho ary...
707
00:43:30,609 --> 00:43:32,527
Malahelo fotsiny aho.
Izaho aza tsy...
708
00:43:32,528 --> 00:43:35,071
zara raha mahalala ny zava-mitranga aminao.
(MISAOTRA)
709
00:43:35,072 --> 00:43:37,925
mety?
Miala tsiny amin'izany aho.
710
00:43:38,992 --> 00:43:40,302
(JONATHAN NISAOTRA MOMBA)
711
00:43:41,203 --> 00:43:42,596
Hey, inona izany?
712
00:43:43,413 --> 00:43:44,848
Inona izany ry malala?
713
00:43:46,500 --> 00:43:49,001
- Tsy misy. (SNIFFLES)
- Lazao ahy. Teneno aho.
714
00:43:49,002 --> 00:43:51,129
- Eo moa. Afaka...
- Tsia.
715
00:43:51,130 --> 00:43:52,397
Izany fotsiny...
716
00:43:53,507 --> 00:43:55,410
(FEO FEO)
Tokony ho tany ho azy aho.
717
00:43:55,411 --> 00:43:58,469
Tsia. Oh, tsia.
Tsy afaka manao izany amin'ny tenanao ianao.
718
00:43:58,470 --> 00:44:01,764
Tsy fahadisoanao izany.
Henonao ve aho?
719
00:44:01,765 --> 00:44:05,535
Izy dia... akaiky.
Fantatro izany. (MITADY) I...
720
00:44:06,103 --> 00:44:08,914
Tsapako ato am-poko izany.
(SNIFFLES)
721
00:44:09,565 --> 00:44:12,441
Mila...
Tsy maintsy matoky ahy amin'izany ianao, okay?
722
00:44:12,442 --> 00:44:13,794
(SNIFFLES)
723
00:44:15,112 --> 00:44:16,863
- Eny.
- Oh, jereo ity.
724
00:44:16,864 --> 00:44:19,323
Jereo ity iray ity.
Jereo ity iray ity.
725
00:44:19,324 --> 00:44:20,759
(MIRAY MIHIHY)
726
00:44:21,577 --> 00:44:23,828
- Ny tiako holazaina dia izay ihany, sa tsy izany?
- Eny.
727
00:44:23,829 --> 00:44:25,705
(MAMPIASA) Dia izay.
Izay ilay izy.
728
00:44:25,706 --> 00:44:27,266
- (MISAOTRA)
- (FANDINIHANA TELEFONINA)
729
00:44:29,209 --> 00:44:32,211
- Salama?
- (STATIKA AMIN'NY TELEFONINA)
730
00:44:32,212 --> 00:44:33,921
- Salama?
- (MITOHY STATIKA)
731
00:44:33,922 --> 00:44:35,047
Lonnie?
732
00:44:35,048 --> 00:44:36,883
- Dada?
- Hopper?
733
00:44:36,884 --> 00:44:39,010
- (Mifoka rivotra amin'ny finday)
- Iza ity?
734
00:44:39,011 --> 00:44:40,946
(MITOHY NY FIAINANA)
735
00:44:42,222 --> 00:44:43,365
Will?
736
00:44:44,141 --> 00:44:45,308
- Will?
- Will izany?
737
00:44:45,309 --> 00:44:48,060
- (MAMPIASA FEO MAMPIASA)
- (STATIKA)
738
00:44:48,061 --> 00:44:49,538
- (SOB)
- Neny, Will izany?
739
00:44:50,439 --> 00:44:51,939
- (Mivazavaza) Iza ity?
- (Mitrerona tsy hita maso)
740
00:44:51,940 --> 00:44:54,150
- (Mivazavaza) Inona no nataonao tamin'ny zanako lahy?
- Inona? Inona?
741
00:44:54,151 --> 00:44:55,735
Avereno amiko ny zanako!
742
00:44:55,736 --> 00:44:57,612
- (Fisondrotry ny herinaratra)
- (MIKAKA)
743
00:44:57,613 --> 00:44:59,530
- (MIRARY)
- Salama?
744
00:44:59,531 --> 00:45:00,865
Salama, iza ity?
745
00:45:00,866 --> 00:45:03,701
- Salama? Iza io?
- (Mitomany)
746
00:45:03,702 --> 00:45:06,245
- Neny, iza io? Iza moa i Neny?
- (MITOMBONANA TSY MIARAKA)
747
00:45:06,246 --> 00:45:07,997
- (Mitomany) Izy io.
- Jereo aho, Neny. Sa ve i Will?
748
00:45:07,998 --> 00:45:09,290
- Eny.
- Inona no nolazainy?
749
00:45:09,291 --> 00:45:11,500
(Mitomany) Nifoka rivotra fotsiny izy.
Nifoka rivotra fotsiny izy.
750
00:45:11,501 --> 00:45:13,544
- JONATHAN: Ary nisy olon-kafa tao?
- izaho...
751
00:45:13,545 --> 00:45:16,339
- Neny, iza no tao? Iza ilay izy?
- Izy io.
752
00:45:16,340 --> 00:45:19,133
Fantatro fa ny fofonainy izany.
Fantatro fa ny fofonainy izany.
753
00:45:19,134 --> 00:45:20,343
(Mitomany)
754
00:45:20,344 --> 00:45:21,820
- (Mirohondrohona ny kotrokorana)
- MIKE: Will!
755
00:45:22,721 --> 00:45:25,306
- Will!
- LUCAS: Byers!
756
00:45:25,307 --> 00:45:28,160
DUSTIN: Manana ny X-Men 134 anao aho!
757
00:45:28,810 --> 00:45:30,978
Ry zalahy, tena mieritreritra aho
tokony hiverina isika.
758
00:45:30,979 --> 00:45:32,313
LUCAS: Tena marina ve ry Dustin?
759
00:45:32,314 --> 00:45:34,690
Te ho zaza ianao,
dia mody sahady!
760
00:45:34,691 --> 00:45:36,484
Tena zava-misy fotsiny aho ry Lucas!
761
00:45:36,485 --> 00:45:38,587
Tsia, tena sisy be fotsiny ianao!
762
00:45:39,112 --> 00:45:42,573
DUSTIN: Efa nieritreritra ve ianao fa nandeha i Will
tsy hita satria sendra zava-dratsy?
763
00:45:42,574 --> 00:45:45,534
Ary handeha ho any amin'ny toerana mitovy
taiza izy no hita farany?
764
00:45:45,535 --> 00:45:48,454
- Ary tsy manana fitaovam-piadiana izahay na inona na inona?
- Dustin, mangina.
765
00:45:48,455 --> 00:45:50,539
lazaiko fotsiny hoe
toa hendry aminao ve izany?
766
00:45:50,540 --> 00:45:52,750
- Mangìna. Mangìna.
- (MISY)
767
00:45:52,751 --> 00:45:54,502
Henonareo ve izany?
768
00:45:54,503 --> 00:45:56,980
- (MISY)
- (Fihetsiketsehana tsy misy dikany)
769
00:45:58,215 --> 00:45:59,691
- (MISY)
- (BOYS GASP)
770
00:46:16,984 --> 00:46:19,086
(MILAZANA MOZIKA)