1
00:00:17,600 --> 00:00:19,184
LOCUTOR: Confronto galáctico!

2
00:00:19,352 --> 00:00:22,771
Em uma batalha feroz pela sobrevivência,
a República e os exércitos separatistas

3
00:00:22,939 --> 00:00:25,107
entraram em confronto no distante sistema Sullust.

4
00:00:25,442 --> 00:00:30,612
O assassino mais astuto do Conde Dookan,
Asajj Ventress lidera o ataque cruel.

5
00:00:39,164 --> 00:00:42,249
Tridente grupo um,
atacar os motores de estibordo.

6
00:00:44,794 --> 00:00:48,338
Grupo tridente dois,
derrube seus geradores de proteção de porta.

7
00:00:48,631 --> 00:00:50,799
Irei diretamente para a ponte deles.

8
00:00:56,306 --> 00:00:57,765
Os defletores laterais de bombordo desapareceram!

9
00:01:07,609 --> 00:01:08,734
(EXPLOSÕES)

10
00:01:19,996 --> 00:01:21,580
Senhor Tirano.

11
00:01:21,748 --> 00:01:23,165
Meu mestre.

12
00:01:23,666 --> 00:01:27,169
Há uma perturbação na Força.

13
00:01:27,504 --> 00:01:32,174
Seu assassino,
ela se tornou muito poderosa.

14
00:01:33,176 --> 00:01:36,345
Sim, meu Senhor.
Ela é muito importante para mim.

15
00:01:36,721 --> 00:01:38,305
Muito importante.

16
00:01:38,681 --> 00:01:40,182
-Mestre...
-Silêncio!

17
00:01:40,517 --> 00:01:43,519
Posso sentir seus poderes ficando mais fortes.

18
00:01:44,020 --> 00:01:49,691
Eu odiaria pensar que você está treinando
seu próprio aprendiz Sith para me destruir.

19
00:01:50,652 --> 00:01:54,488
Nunca!
Minha lealdade é com você, e somente com você!

20
00:01:54,697 --> 00:01:56,740
Então você deve provar isso.

21
00:01:56,866 --> 00:01:58,408
Elimine ela.

22
00:01:58,868 --> 00:02:00,369
Ela é minha pessoa em quem mais confio...

23
00:02:00,495 --> 00:02:02,663
Eu disse para eliminá-la!

24
00:02:04,374 --> 00:02:06,750
Como quiser, meu Senhor.

25
00:02:13,925 --> 00:02:15,175
(BIP)

26
00:02:15,593 --> 00:02:17,219
-Ventress!
-Dividam-se!

27
00:02:23,643 --> 00:02:25,060
Parece que sou o favorito dela!

28
00:02:27,647 --> 00:02:30,274
Estou meio desapontado.
Apenas os andróides me seguem.

29
00:02:36,656 --> 00:02:38,240
Você quer correr? Vamos!

30
00:02:55,425 --> 00:02:57,342
Anakin, vou precisar de ajuda.

31
00:02:57,468 --> 00:02:58,594
Onde você está?

32
00:03:09,731 --> 00:03:12,441
Fui atingido! estou indo
em direção à nau capitânia Separatista.

33
00:03:12,775 --> 00:03:14,818
ANAKIN: Eu vejo você! Eu estou com ela.

34
00:03:29,167 --> 00:03:32,211
Mestre, preciso da sua ajuda rapidamente.

35
00:03:32,962 --> 00:03:34,171
Estou cercado.

36
00:03:34,505 --> 00:03:37,257
Você já perdeu a batalha, criança.

37
00:03:37,967 --> 00:03:40,677
Ordenei que seus reforços retornassem.

38
00:03:40,929 --> 00:03:43,639
Não! Eu destruirei os Jedi.

39
00:03:43,806 --> 00:03:45,015
Eu vou te mostrar!

40
00:03:45,225 --> 00:03:48,769
Você falhou comigo pela última vez.

41
00:03:49,395 --> 00:03:52,564
Você não é mais meu aprendiz.

42
00:03:53,066 --> 00:03:56,151
E agora, você morrerá.

43
00:04:03,660 --> 00:04:05,118
Obi Wan. Obi-Wan!

44
00:04:08,248 --> 00:04:09,623
Oh! Obrigado!

45
00:04:09,791 --> 00:04:12,417
Obrigado, Artoo, isso é o suficiente.

46
00:04:21,970 --> 00:04:24,179
Ventress. Você não está parecendo bem.

47
00:04:24,722 --> 00:04:25,847
Ela nunca faz isso.

48
00:04:26,641 --> 00:04:28,725
Você falhou, Ventress. Render!

49
00:04:29,143 --> 00:04:30,227
Nunca!

50
00:04:30,687 --> 00:04:31,979
(GRITAR)

51
00:04:32,647 --> 00:04:34,564
(SABRES DE LUZ UTILIZANDO)

52
00:04:50,498 --> 00:04:51,540
(grunhidos)

53
00:04:54,377 --> 00:04:55,460
Sim, meu Senhor.

54
00:04:55,753 --> 00:04:59,715
Ventress está lutando contra os Jedi
a bordo da nave de comando.

55
00:04:59,882 --> 00:05:03,051
Vire suas armas em nossa nave de comando
e abra fogo!

56
00:05:03,553 --> 00:05:09,599
Mas, meu Senhor, calculo que isso destruirá
Ventress, os Jedi e todas as nossas forças.

57
00:05:10,226 --> 00:05:11,768
Precisamente.

58
00:05:12,812 --> 00:05:13,895
(GRITA)

59
00:05:13,980 --> 00:05:15,397
(WHOOSHING)

60
00:05:19,110 --> 00:05:20,235
(grunhidos)

61
00:05:20,570 --> 00:05:21,903
(ofegante)

62
00:05:24,073 --> 00:05:25,157
(GRITA)

63
00:05:28,411 --> 00:05:29,745
(GRUNINDO)

64
00:05:32,373 --> 00:05:33,457
Estamos em posição.

65
00:05:33,541 --> 00:05:34,666
Abra fogo.

66
00:06:08,368 --> 00:06:09,618
(grunhidos)

67
00:06:10,661 --> 00:06:15,415
Isso está correto. Calcule sua trajetória de voo
para terminar no hangar principal.

68
00:06:19,128 --> 00:06:20,337
Acabou!

69
00:06:23,633 --> 00:06:25,092
Anakin! Olhe!

70
00:06:29,347 --> 00:06:30,639
Temos que sair daqui!

71
00:06:52,328 --> 00:06:54,579
A nave de comando foi destruída.

72
00:06:54,664 --> 00:06:58,125
Nossa varredura indica
não há sobreviventes.

73
00:06:58,626 --> 00:07:02,462
Seu trabalho aí está concluído.
Lembre-se da frota.

74
00:07:02,922 --> 00:07:04,297
Ao seu comando.

75
00:07:18,729 --> 00:07:20,021
Mestre.

76
00:07:20,690 --> 00:07:22,691
O que é isso, Senhor Tirano?

77
00:07:23,192 --> 00:07:25,318
Eu fiz como você pediu.

78
00:07:26,028 --> 00:07:28,280
Asajj Ventress está morta.

79
00:07:28,698 --> 00:07:30,073
(RISOS)

80
00:07:30,366 --> 00:07:33,869
Mais uma vez,
você provou sua lealdade a mim.

81
00:07:50,261 --> 00:07:51,636
(ZUMBIDO)

82
00:08:20,541 --> 00:08:24,085
Você levou uma surra aí,
não foi, senhorita?

83
00:08:24,253 --> 00:08:25,545
(RISOS)

84
00:08:26,589 --> 00:08:28,423
De que lado da batalha você estava?

85
00:08:30,510 --> 00:08:31,676
Ah.

86
00:08:31,761 --> 00:08:33,553
Não é muito falador, não é?

87
00:08:33,763 --> 00:08:35,055
(grunhidos)

88
00:08:35,431 --> 00:08:38,767
Leve-me para Dathomir.

89
00:08:39,268 --> 00:08:42,103
Agora, por que alguém iria querer ir para lá?

90
00:08:42,188 --> 00:08:44,773
Não há nada lá além de neblina e bruxas.

91
00:08:45,107 --> 00:08:46,608
Exatamente.

92
00:08:48,152 --> 00:08:49,319
(GRUNINDO)

93
00:09:43,374 --> 00:09:46,334
Não gostamos de estranhos.

94
00:09:48,462 --> 00:09:50,797
Eu não sou um estranho.

95
00:09:50,881 --> 00:09:52,674
Prepare-se para morrer.

96
00:09:52,800 --> 00:09:54,009
MÃE TALZIN: Pare!

97
00:09:55,177 --> 00:09:58,013
Ela é uma de nós.

98
00:09:58,806 --> 00:10:01,016
Leve-a para a aldeia.

99
00:10:01,142 --> 00:10:05,395
-Quem é ela? O que ela está fazendo aqui?
-Quieto. Quieto!

100
00:10:05,646 --> 00:10:08,315
Mãe Talzin.

101
00:10:29,670 --> 00:10:32,756
Traga a água da vida.

102
00:10:54,945 --> 00:10:58,239
Finalmente você voltou,

103
00:10:58,449 --> 00:11:00,742
e você está seguro novamente.

104
00:11:05,039 --> 00:11:09,250
Eu me lembro do dia
fomos forçados a desistir de você

105
00:11:09,752 --> 00:11:11,711
para proteger o clã.

106
00:11:12,588 --> 00:11:17,592
Seu sacrifício nunca foi esquecido.

107
00:11:19,595 --> 00:11:20,679
(CHORAR)

108
00:11:26,811 --> 00:11:27,936
Mestre.

109
00:11:29,980 --> 00:11:32,065
Mestre! Onde você está?

110
00:11:33,484 --> 00:11:34,651
Mestre!

111
00:11:35,653 --> 00:11:36,820
Eles mataram você.

112
00:11:40,700 --> 00:11:41,950
(ARMAS DISPARANDO)

113
00:11:54,505 --> 00:11:57,132
Você é forte com a Força, pequenino.

114
00:12:07,143 --> 00:12:09,018
(SABRE DE LUZ)

115
00:12:14,150 --> 00:12:15,233
Obrigado, Mestre.

116
00:12:17,319 --> 00:12:19,821
Obrigado, Mestre.

117
00:12:23,617 --> 00:12:24,993
(GRUNINDO)

118
00:12:26,287 --> 00:12:27,454
(GEMIDOS)

119
00:12:32,418 --> 00:12:33,668
Mestre!

120
00:12:38,382 --> 00:12:39,674
(GRITAR)

121
00:12:41,343 --> 00:12:42,719
(GEMINDO)

122
00:12:45,181 --> 00:12:48,850
Vingança! Devo me vingar!

123
00:12:49,393 --> 00:12:53,396
Posso sentir a escuridão dentro de você.

124
00:12:54,940 --> 00:12:58,359
Eu vou te ensinar os caminhos do lado negro,

125
00:12:58,944 --> 00:13:02,280
mas você deve provar seu valor primeiro.

126
00:13:06,076 --> 00:13:09,287
Mestre, preciso da sua ajuda rapidamente.

127
00:13:09,705 --> 00:13:12,457
Ordenei que seus reforços retornassem.

128
00:13:12,708 --> 00:13:15,460
Não! Eu destruirei os Jedi.

129
00:13:15,586 --> 00:13:16,795
Eu vou te mostrar!

130
00:13:17,213 --> 00:13:20,715
Você falhou comigo pela última vez.

131
00:13:20,925 --> 00:13:23,885
E agora, você morrerá.

132
00:13:25,387 --> 00:13:28,640
Dookan. Ele me traiu.

133
00:13:29,225 --> 00:13:34,479
Eu sei. eu esperava
você encontraria o caminho até nós mais cedo.

134
00:13:35,147 --> 00:13:37,774
Eu vou me vingar.

135
00:13:37,900 --> 00:13:40,485
Sim, você deve, irmã.

136
00:13:41,237 --> 00:13:43,738
Nós cuidaremos disso.

137
00:13:44,073 --> 00:13:49,244
Karis e Naa'leth
são os maiores guerreiros do nosso clã.

138
00:13:50,079 --> 00:13:52,205
Eu serei o juiz disso.

139
00:13:52,581 --> 00:13:56,584
Eles irão ajudá-lo a destruir o Conde Dooku.

140
00:13:57,920 --> 00:13:59,754
(TODOS CANTANDO)

141
00:14:23,487 --> 00:14:29,325
Irmã, montamos uma poção
para você usar

142
00:14:29,618 --> 00:14:34,622
para alcançar
O palácio de Dooku não foi detectado.

143
00:14:36,000 --> 00:14:38,126
Entre na névoa

144
00:14:38,502 --> 00:14:42,046
e tornar-se como sombras.

145
00:14:54,810 --> 00:14:58,730
Agora você é invisível para a maioria.

146
00:14:59,315 --> 00:15:01,357
Até o Conde Dookan?

147
00:15:01,817 --> 00:15:06,195
Sim, talvez até o Conde Dookan.

148
00:15:06,488 --> 00:15:08,573
E se ele puder nos sentir?

149
00:15:09,408 --> 00:15:11,993
Pegue este dardo venenoso.

150
00:15:12,036 --> 00:15:16,372
Isso vai entorpecer seus sentidos
e distorcer sua visão.

151
00:15:17,666 --> 00:15:20,668
Então você pode lidar com ele facilmente.

152
00:15:23,339 --> 00:15:25,173
Armas Jedi?

153
00:15:25,591 --> 00:15:27,175
Você vai precisar disso.

154
00:15:27,676 --> 00:15:33,890
Se o conde contratar você,
ele deve acreditar que você é Jedi.

155
00:15:34,850 --> 00:15:39,062
Naa'leth e Karis, sirvam bem a sua irmã.

156
00:15:41,857 --> 00:15:44,525
Entregue sua vingança, irmã,

157
00:15:45,402 --> 00:15:48,363
então volte para nós.

158
00:15:49,031 --> 00:15:51,282
Nós prevaleceremos.

159
00:16:34,535 --> 00:16:36,035
(ATIVAÇÃO DO SABRE DE LUZ)

160
00:16:50,759 --> 00:16:52,093
(Sussurrando) Por aqui.

161
00:16:56,640 --> 00:17:00,101
-Ele está abaixo de nós.
-Você pode senti-lo?

162
00:17:00,477 --> 00:17:03,938
Posso sentir o cheiro dele a um parsec de distância.

163
00:17:10,988 --> 00:17:14,949
Esteja em guarda em todos os momentos. Ele não é tolo.

164
00:17:15,451 --> 00:17:17,285
Ele é um Lorde Sith.

165
00:17:33,886 --> 00:17:34,969
(EXCLAMAÇÕES)

166
00:17:37,389 --> 00:17:39,307
(ATIVAÇÃO DO SABRE DE LUZ)

167
00:17:39,725 --> 00:17:40,975
(GEMIDOS)

168
00:17:41,185 --> 00:17:43,478
Que feitiçaria é essa?

169
00:17:56,658 --> 00:18:01,204
Não preciso dos meus olhos para ver você, Jedi.

170
00:18:03,624 --> 00:18:04,999
(WHOOSHING)

171
00:19:04,685 --> 00:19:05,977
(grunhidos)

172
00:19:09,940 --> 00:19:11,065
Ah!

173
00:19:12,067 --> 00:19:13,151
(grunhidos)

174
00:19:24,079 --> 00:19:25,246
(GRITA)

175
00:19:25,330 --> 00:19:26,789
(GRITANDO)

176
00:19:44,516 --> 00:19:47,018
Ele é mais forte do que eu imaginava.

177
00:19:47,102 --> 00:19:48,394
(CALÇAS)

178
00:19:48,437 --> 00:19:50,396
Eu avisei você.

179
00:20:13,795 --> 00:20:15,046
Mãe, nós...

180
00:20:15,297 --> 00:20:17,089
Nós falhamos.

181
00:20:17,883 --> 00:20:20,635
Onde se vê o fracasso,

182
00:20:20,719 --> 00:20:23,721
outros veem oportunidade.

183
00:20:24,806 --> 00:20:26,933
O que você quer dizer, mãe?

184
00:20:27,142 --> 00:20:32,313
Sua infiltração
prova que Dooku é vulnerável.

185
00:20:33,148 --> 00:20:36,567
Ele estará ansioso para se proteger.

186
00:20:37,486 --> 00:20:38,611
Como?

187
00:20:38,820 --> 00:20:42,740
Encontrando um substituto para você.

188
00:20:51,792 --> 00:20:55,294
Conde Dooku. Já faz muito tempo.

189
00:20:55,837 --> 00:20:59,507
Sim, mãe Talzin.
Como posso ajudá-lo?

190
00:20:59,800 --> 00:21:04,971
Chegou ao meu conhecimento que
você perdeu seu assassino mais precioso.

191
00:21:05,847 --> 00:21:07,515
Como você saberia disso?

192
00:21:08,684 --> 00:21:10,685
Eu sei dessas coisas.

193
00:21:11,144 --> 00:21:12,937
Eu vi isso.

194
00:21:13,522 --> 00:21:17,358
Afinal, ela já foi uma de nós.

195
00:21:17,693 --> 00:21:21,529
É verdade que seus guerreiros
são de um calibre extraordinário.

196
00:21:22,197 --> 00:21:24,657
Talvez algo diferente desta vez.

197
00:21:25,200 --> 00:21:30,329
Talvez um homem do nosso planeta
será mais do seu agrado,

198
00:21:30,414 --> 00:21:33,374
já que você não poderia domar a fêmea.

199
00:21:34,334 --> 00:21:37,461
Vou aceitar sua oferta.

200
00:21:37,796 --> 00:21:41,716
Excelente. Entrarei em contato.

201
00:21:44,678 --> 00:21:47,888
Verei o Conde Dookan morto.

202
00:21:48,307 --> 00:21:50,016
Eu juro.

203
00:21:50,642 --> 00:21:52,810
Então você deve.

204
00:21:53,103 --> 00:21:55,604
Então você deve.

205
00:22:35,937 --> 00:22:36,937
Inglês - SDH


