1
00:00:05,756 --> 00:00:12,012
Picard:
Log Kapten, tanggal bintang 41235.25.

2
00:00:12,179 --> 00:00:14,765
Lokasi kami, planet ligon ii,

3
00:00:14,932 --> 00:00:20,395
sumber vaksin langka yang dibutuhkan
di planet federasi styris iv.

4
00:00:20,604 --> 00:00:23,357
Stan'leet telah menginstruksikanku
untuk melakukan kunjungan persahabatan

5
00:00:23,524 --> 00:00:28,904
dan negosiasi perjanjian terbuka
untuk memperoleh bahan obat ini.

6
00:00:29,112 --> 00:00:30,656
Orbit standar, Pak.

7
00:00:30,864 --> 00:00:33,075
Letnan yar menelepon
dari ruang kargo 1, pak.

8
00:00:33,283 --> 00:00:35,953
Berdiri untuk menyorot orang ligonia
pesta penyambutan di atas kapal.

9
00:00:36,119 --> 00:00:37,496
Dalam perjalanan kami.

10
00:00:38,330 --> 00:00:40,624
Anda yang memegang kendali, Tn. Data.

11
00:00:45,796 --> 00:00:47,297
Kargo 1.

12
00:00:47,464 --> 00:00:49,299
Ini pasti menarik
kemanfaatan.

13
00:00:49,466 --> 00:00:50,509
Sepakat.

14
00:00:50,676 --> 00:00:52,970
Bukan saja mereka mirip manusia,

15
00:00:53,136 --> 00:00:55,472
tapi sejarah mereka luar biasa
kemiripan dengan kita.

16
00:00:55,639 --> 00:00:59,726
Masyarakat yang sangat terstruktur,
dan mereka sangat bangga.

17
00:01:02,729 --> 00:01:06,066
Mereka bersikeras menggunakan milik mereka sendiri
alat pengangkut, pak.

18
00:01:06,233 --> 00:01:08,902
Itu cara mereka, letnan.
Apakah mereka punya koordinat kita?

19
00:01:09,069 --> 00:01:13,282
Benar, Pak. Dengan tepat.
Dan mereka siap menerima sinyal Anda.

20
00:01:13,782 --> 00:01:17,411
Ini kapten picard di kapal
perusahaan kapal starfleet.

21
00:01:17,578 --> 00:01:20,581
Tolong beri kami kehormatan
mengunjungi kapal kami.

22
00:01:37,764 --> 00:01:40,767
Saya Lutan.

23
00:01:46,231 --> 00:01:48,275
Kapten Jean-Luc picard.

24
00:01:48,817 --> 00:01:50,527
Selamat datang.

25
00:01:52,613 --> 00:01:55,574
Ini adalah petugas saya.
Orang kedua saya,

26
00:01:55,741 --> 00:01:59,786
komandan William riker,
konselor kapal, Deanna troi,

27
00:01:59,995 --> 00:02:03,373
dan petugas keamanan saya,
letnan Natasha yar.

28
00:02:03,582 --> 00:02:05,375
Seorang wanita?

29
00:02:05,834 --> 00:02:10,547
- Kepala keamananmu?
- Ya, Lutan. Itu adalah keahliannya.

30
00:02:11,089 --> 00:02:13,425
Saya merasa terhormat bertemu dengan petugas Anda.

31
00:02:13,592 --> 00:02:18,472
Ini pelajaran keduaku, hagon.
Contoh vaksin.

32
00:02:18,680 --> 00:02:21,141
Tugasku, Lutan. aku minta maaf,
tapi aku harus memeriksanya...

33
00:02:21,350 --> 00:02:23,560
Minggir, nona.

34
00:02:27,064 --> 00:02:32,903
Menarik sekali.
Semoga kami terbukti mengejutkan Anda.

35
00:02:35,197 --> 00:02:36,782
[Terkekeh]

36
00:02:41,578 --> 00:02:46,041
Kalau boleh saya usulkan, Pak. Tidak ada permintaan maaf.

37
00:02:46,208 --> 00:02:49,044
Dalam pandangan mereka, hal itu akan melemahkan kita.

38
00:02:49,211 --> 00:02:52,255
Tidak ada yang disembunyikan, kapten.
Maukah Anda menerimanya?

39
00:02:52,464 --> 00:02:54,925
Kecuali Anda peduli
untuk memeriksanya lebih lanjut.

40
00:02:55,133 --> 00:02:56,802
Sama sekali tidak.

41
00:02:58,970 --> 00:03:04,518
Sampel vaksin ini adalah anugerah kehidupan
dan kami merasa terhormat menerimanya.

42
00:03:06,019 --> 00:03:11,316
Maukah Anda memberi kami kehormatan tambahan
sekarang membiarkan kami menghiburmu?

43
00:03:11,483 --> 00:03:15,612
Ya, ya, tolong persiapkan.
Kami akan segera bergabung dengan Anda.

44
00:03:21,076 --> 00:03:23,620
Saya mohon maaf.

45
00:03:23,787 --> 00:03:27,416
Itu adalah benda asing yang aneh.
Anda tidak bersalah.

46
00:03:27,582 --> 00:03:29,126
Tapi perempuan itu...

47
00:03:29,668 --> 00:03:32,921
Mungkin itulah yang saya butuhkan.

48
00:03:53,316 --> 00:03:57,195
Picard:
Luar angkasa, perbatasan terakhir.

49
00:03:58,155 --> 00:04:01,992
Ini adalah perjalanannya
dari perusahaan kapal luar angkasa.

50
00:04:02,242 --> 00:04:07,038
Misi berkelanjutannya:
Untuk menjelajahi dunia baru yang aneh,

51
00:04:08,039 --> 00:04:11,960
untuk mencari kehidupan baru
dan peradaban baru,

52
00:04:12,627 --> 00:04:16,798
untuk dengan berani pergi ke tempat yang tidak ada orangnya
telah pergi sebelumnya.

53
00:05:26,952 --> 00:05:30,956
Lutan, kami menyadari banyak hal
pencapaian planet Anda,

54
00:05:31,122 --> 00:05:36,002
dan kesamaan uniknya dengan
budaya bumi kuno yang kita semua kagumi.

55
00:05:36,169 --> 00:05:37,963
Atas nama federasi,
oleh karena itu,

56
00:05:38,129 --> 00:05:43,718
Saya ingin mempersembahkan token ini
rasa terima kasih dan persahabatan kami.

57
00:05:44,177 --> 00:05:48,515
Dari dinasti matahari Tiongkok,
abad ke-14.

58
00:05:48,682 --> 00:05:52,602
- Abad ketiga belas, Pak.
- Ah, ya, tentu saja.

59
00:05:52,769 --> 00:05:56,439
Hadiah yang paling bijaksana.
Kami senang.

60
00:05:56,606 --> 00:06:01,945
Kami dari Ligon merasa khawatir
tentang orang asing.

61
00:06:02,112 --> 00:06:04,656
Kita belum maju secara teknologi
seperti kamu,

62
00:06:04,865 --> 00:06:08,118
namun kita memiliki sesuatu
kamu tidak.

63
00:06:08,285 --> 00:06:12,330
Vaksin yang telah ada
ditemukan sebagai obat penawar yang efektif

64
00:06:12,497 --> 00:06:16,042
melawan ketakutanmu
demam anchiles.

65
00:06:16,251 --> 00:06:22,007
Jika Anda menghormati adat istiadat kami
dan kami melihat rasa hormat itu,

66
00:06:22,215 --> 00:06:23,341
kita akan menjadi teman.

67
00:06:23,508 --> 00:06:28,054
Dan kami akan membuat penawarnya
tersedia bagi semua orang yang memerlukannya.

68
00:06:33,935 --> 00:06:38,315
Jika Anda memerlukan rasa hormat dari kami,
Saya yakin Anda akan melihatnya.

69
00:06:38,481 --> 00:06:39,774
[Terkekeh]

70
00:06:39,941 --> 00:06:43,778
Dikelilingi oleh persahabatan seperti itu,
Aku merasa tidak membutuhkan pengawalku, heh.

71
00:06:43,987 --> 00:06:48,074
Saya akan segera kembali.
Bersiaplah untuk mengantarku kalau begitu.

72
00:06:49,784 --> 00:06:52,621
Jika ada hal lain,
kesopanan lebih lanjut...

73
00:06:52,787 --> 00:06:56,625
Apakah mungkin untuk melihat
salah satu holodekmu yang menakjubkan?

74
00:06:56,833 --> 00:07:00,003
Kami telah mendengar bagaimana mereka digunakan
untuk melatih petugas Anda.

75
00:07:00,670 --> 00:07:02,213
Dan digunakan untuk banyak hal lainnya juga.

76
00:07:02,380 --> 00:07:06,426
Komandan Riker, mungkin Anda
dan konselor troi akan menunjukkannya?

77
00:07:06,635 --> 00:07:11,056
Apakah mungkin untuk letnan yar
untuk melakukannya, kapten?

78
00:07:11,264 --> 00:07:14,351
Beberapa demonstrasi
pelatihan pertahanan?

79
00:07:14,559 --> 00:07:18,939
Kami memperhatikan Anda tertarik padanya
mempunyai tanggung jawab keamanan.

80
00:07:19,147 --> 00:07:21,858
Namun hal-hal ini tidak sama sekali
tidak biasa dengan kami.

81
00:07:22,067 --> 00:07:24,778
Bagi kami, itu adalah tugas perempuan
hanya untuk memiliki tanah itu

82
00:07:24,986 --> 00:07:28,281
dan tugas laki-laki untuk melindungi
dan mengaturnya.

83
00:07:28,490 --> 00:07:31,910
Hal serupa juga terjadi
dalam sejarah manusia juga.

84
00:07:32,953 --> 00:07:34,996
Saya ingin melakukannya, Pak.

85
00:07:35,538 --> 00:07:38,375
Mungkin sebagai tanda hormat.

86
00:07:39,292 --> 00:07:43,088
- Picard: Baiklah.
- Silakan lewat sini.

87
00:08:04,609 --> 00:08:06,486
Aikido, satu.

88
00:08:11,074 --> 00:08:13,660
Itu tidak akan bergerak lagi
sampai tindakan saya mengaktifkannya.

89
00:08:14,202 --> 00:08:18,748
Anda dapat menciptakan orang
tanpa jiwa?

90
00:08:18,915 --> 00:08:22,794
Itu bukan orang sungguhan, lutan.
Ia tidak memiliki kehidupan.

91
00:08:22,961 --> 00:08:26,047
Segala sesuatu yang dilakukannya
dikendalikan oleh komputer.

92
00:08:30,427 --> 00:08:31,594
Siapa saya?

93
00:08:33,930 --> 00:08:35,557
Apakah kamu mendengarku?

94
00:08:40,687 --> 00:08:43,565
Tapi itu akan terasa nyata saat itu mengenaimu.

95
00:09:05,170 --> 00:09:08,006
Kekuatan seperti itu tidak mungkin datang
dari sebuah gambar, lutan.

96
00:09:08,173 --> 00:09:10,759
Lalu tunjukkan padaku, Hagon.

97
00:09:21,728 --> 00:09:23,438
[Hagon mendengus]

98
00:09:27,859 --> 00:09:29,986
[Lutan terkekeh]

99
00:09:31,780 --> 00:09:35,200
Terima kasih, letnan.
Sangat mencerahkan.

100
00:09:35,366 --> 00:09:37,410
Aikido, lenyap.

101
00:09:39,412 --> 00:09:45,627
Saya bisa membuat dua, bahkan tiga,
tapi, sungguh, satu saja sudah cukup.

102
00:09:45,794 --> 00:09:47,674
Saat Anda melawannya, ia belajar,
dan tak lama kemudian

103
00:09:47,837 --> 00:09:49,631
ia tahu persis bagaimana cara mengalahkanmu.

104
00:09:49,839 --> 00:09:53,093
Bahkan yang luar biasa
letnan ya?

105
00:09:54,594 --> 00:09:56,930
Hal ini memaksa kami untuk terus berkembang.

106
00:09:57,097 --> 00:10:03,561
Keahlian Anda membuat saya terkesan.
Aku menyukaimu.

107
00:10:09,025 --> 00:10:12,946
Selamat tinggal, teman-teman baruku
dari perusahaan mulia.

108
00:10:13,154 --> 00:10:16,199
Pemahaman telah membuat teman
dari banyak orang yang berbeda.

109
00:10:16,366 --> 00:10:18,326
Kita mempunyai awal yang baik, lutan.

110
00:10:18,535 --> 00:10:22,080
Bolehkah saya juga menyampaikan perpisahan pribadi
ke letnan yar?

111
00:10:22,288 --> 00:10:23,623
Dalam istilah federasi Anda...

112
00:10:23,790 --> 00:10:26,167
[Tasha mendengus]

113
00:10:26,334 --> 00:10:27,961
Picard untuk menjembatani. Peringatan merah!

114
00:10:28,128 --> 00:10:29,754
[Alarm meraung]

115
00:10:32,048 --> 00:10:34,050
[Alarm meraung]

116
00:10:36,261 --> 00:10:38,638
Melindungi.
Torpedo foton diaktifkan, Pak.

117
00:10:38,805 --> 00:10:40,515
Kontak apa
sudahkah kita bersama mereka?

118
00:10:40,682 --> 00:10:42,934
Dengan stasiun kendali orbitnya, Pak.

119
00:10:43,101 --> 00:10:46,521
Lakukan kontak di sana
dan pada semua frekuensi panggilan.

120
00:10:47,063 --> 00:10:50,191
Ini adalah usaha untuk lutan
dan pemerintah Ligonia.

121
00:10:50,358 --> 00:10:55,155
Anda telah melakukan tindakan yang tidak bersahabat.
Kami mendesak agar Anda segera membalasnya.

122
00:10:55,363 --> 00:10:56,906
Torpedo foton sudah siap, Pak.

123
00:10:57,115 --> 00:10:58,408
Atur mereka untuk ledakan tampilan

124
00:10:58,575 --> 00:11:00,493
pendeknya seribu meter
dari permukaan planet ini.

125
00:11:00,660 --> 00:11:01,703
[Konsol berbunyi bip]

126
00:11:01,870 --> 00:11:04,497
- Tetapkan.
- Api.

127
00:11:04,664 --> 00:11:05,665
[Konsol berbunyi bip]

128
00:11:13,548 --> 00:11:15,633
Tahukah kita sumbernya
balok transporter mereka?

129
00:11:15,842 --> 00:11:19,262
Orang transporter kita sendiri sudah mencobanya
untuk melacaknya pak, tapi tidak membuahkan hasil.

130
00:11:19,470 --> 00:11:21,306
Bunyinya serupa
untuk upaya awal starfleet,

131
00:11:21,472 --> 00:11:22,724
tetapi menggunakan pergeseran heglenian

132
00:11:22,891 --> 00:11:25,727
untuk mengubah energi
dan penting dalam hal yang berbeda...

133
00:11:26,936 --> 00:11:30,857
Yang sebenarnya
tidak penting saat ini.

134
00:11:31,065 --> 00:11:35,069
Ini adalah kapten picard dari
perusahaan dengan pesan kepada Lutan

135
00:11:35,236 --> 00:11:38,364
yang sejauh ini saya akui
sebagai teman.

136
00:11:38,615 --> 00:11:43,077
Tapi sekarang Anda telah melakukan apa
hukum kita menganggapnya sebagai serangan terhadap kita.

137
00:11:43,286 --> 00:11:44,913
Karena Anda telah mengunjungi kapal kami,

138
00:11:45,079 --> 00:11:47,332
kamu pastinya
tahu kekuatannya.

139
00:11:47,540 --> 00:11:50,585
Kami mendesak Anda membalas
untuk pesan ini.

140
00:11:55,548 --> 00:11:58,384
Pendapat, konselor.
Apakah mereka akan melukai letnan yar?

141
00:11:58,593 --> 00:12:02,805
Saya yakin tidak, Pak.
Mereka tampaknya sangat penasaran.

142
00:12:02,972 --> 00:12:06,601
Namun dalam kasus lutan,
Saya memang merasakan kebutuhan lain.

143
00:12:06,809 --> 00:12:08,144
Kebutuhan seperti apa?

144
00:12:08,353 --> 00:12:11,564
Beberapa ketertarikan seksual
dari semua laki-laki.

145
00:12:11,731 --> 00:12:14,609
Letnan yar secara fisik
sangat menarik.

146
00:12:14,817 --> 00:12:18,112
Tapi dengan lutan, aku merasakan sesuatu yang lain.

147
00:12:18,279 --> 00:12:22,533
Sesuatu yang lebih seperti keserakahan
atau ambisi.

148
00:12:24,661 --> 00:12:27,455
- Komentar lain?
- Kalau boleh, Pak?

149
00:12:27,997 --> 00:12:30,037
Salah satu hal tentang mereka
dalam studi pengarahan

150
00:12:30,166 --> 00:12:32,961
adalah rasa hormat mereka terhadap Kesabaran.

151
00:12:33,169 --> 00:12:34,629
Sangat ditekankan.

152
00:12:34,796 --> 00:12:39,300
Dan Anda dapat melihatnya secara tepat,
cara ritualistik mereka melakukan sesuatu.

153
00:12:39,509 --> 00:12:41,761
aku khawatir
letnan yar juga, pak.

154
00:12:42,512 --> 00:12:44,597
Tapi mungkin kita harus duduk
dan tunggu mereka keluar.

155
00:12:47,141 --> 00:12:51,688
Picard: Tanggal Bintang 4123532.

156
00:12:51,854 --> 00:12:53,314
saya prihatin.

157
00:12:53,481 --> 00:12:57,026
Penantian sehari penuh
tanpa respon dari lutan.

158
00:12:57,235 --> 00:13:00,863
Kami sekarang sedang menguji apakah memang demikian
sadar akan sensor kami yang menyelidikinya.

159
00:13:01,030 --> 00:13:04,909
Sejauh ini, kami yakin kami telah menunjukkannya dengan tepat
kompleks pemerintahan Lutan.

160
00:13:06,661 --> 00:13:09,330
- Vaksinnya, Pak.
- Picard: Ya, dokter?

161
00:13:09,497 --> 00:13:11,082
Vaksin.

162
00:13:12,250 --> 00:13:16,879
Saya seorang dokter, saya telah melihat kematian.
Namun tidak dalam skala yang mungkin terjadi.

163
00:13:17,088 --> 00:13:20,300
Anda sedang menguji
jika Anda dapat mereplikasi vaksin tersebut.

164
00:13:20,508 --> 00:13:21,551
Dan kita tidak bisa.

165
00:13:21,718 --> 00:13:23,720
Sampel berfungsi dengan baik
bila digunakan sebagai suntikan,

166
00:13:23,886 --> 00:13:26,514
tapi itu menjadi tidak stabil
ketika kita mencoba menirunya.

167
00:13:26,681 --> 00:13:29,434
Anda harus mendapatkan vaksin
dari planet ini, kapten,

168
00:13:29,642 --> 00:13:31,227
sebanyak yang Anda bisa, segera.

169
00:13:31,394 --> 00:13:33,438
Saya menyadarinya, dokter.

170
00:13:33,646 --> 00:13:36,524
Anda belum pernah menontonnya
seorang pasien meninggal karena penyakit ini.

171
00:13:36,733 --> 00:13:38,234
Itu benar.

172
00:13:40,236 --> 00:13:42,947
Namun saya telah melihat bagian saya dalam kematian.

173
00:13:45,283 --> 00:13:46,284
[Menghela nafas]

174
00:13:46,451 --> 00:13:47,535
Sial.

175
00:13:47,702 --> 00:13:52,248
Dimana kapalan kita dokternya
seharusnya tumbuh atas perasaan kita?

176
00:13:52,457 --> 00:13:55,501
Mungkin yang bagus
tidak pernah mendapatkannya.

177
00:14:01,632 --> 00:14:04,510
Bolehkah saya berbicara kepada Anda tentang anak saya,
Wesley?

178
00:14:04,719 --> 00:14:08,431
Apa? Oh ya. Hmm, baiklah.

179
00:14:08,598 --> 00:14:11,893
Sepertinya dia cukup tertarik
dalam operasi kapal luar angkasa,

180
00:14:12,060 --> 00:14:13,936
dan berbicara sebagai seorang ibu,
tentu saja,

181
00:14:14,103 --> 00:14:16,564
dia tampaknya cukup berpengetahuan.

182
00:14:16,773 --> 00:14:18,941
Ya, berbicara sebagai seorang ibu.

183
00:14:19,150 --> 00:14:21,235
Dia ada di turbolift.

184
00:14:21,402 --> 00:14:24,655
Anda akan ingat Anda memesannya
untuk menjauh dari jembatan?

185
00:14:25,448 --> 00:14:26,866
[Menghela nafas]

186
00:14:33,915 --> 00:14:35,375
[Pintu tertutup]

187
00:14:37,627 --> 00:14:39,087
Picard : Wesley?

188
00:14:41,255 --> 00:14:44,550
Aku belum menginjak satu kaki pun
di jembatanmu, kapten.

189
00:14:44,759 --> 00:14:47,762
Tidak apa-apa, Pak,
Saya akan memastikan dia segera pergi.

190
00:14:47,929 --> 00:14:50,932
- Picard: Tidak.
- Tidak?

191
00:14:52,809 --> 00:14:57,438
Mengapa kamu tidak duduk di ops,
di sebelah letnan la forge?

192
00:14:57,772 --> 00:14:59,941
- Pak?
- Pak?

193
00:15:00,149 --> 00:15:04,737
Apakah seluruh kapal tuli?
Duduklah di sana, anak muda.

194
00:15:08,699 --> 00:15:10,618
Untuk sementara.

195
00:15:13,496 --> 00:15:18,501
Kapten, kami punya informasi lebih lanjut
dari pengarahan studi tentang ligon.

196
00:15:19,460 --> 00:15:20,503
Maafkan aku.

197
00:15:20,670 --> 00:15:23,506
Dr.Penghancur,
beberapa di antaranya mungkin menarik bagi Anda.

198
00:15:25,633 --> 00:15:27,427
Mari kita dengar analisanya.

199
00:15:27,635 --> 00:15:28,970
Ini adalah masyarakat yang sangat terstruktur

200
00:15:29,137 --> 00:15:31,472
di mana orang tinggal
dengan kode kehormatan yang ketat.

201
00:15:31,639 --> 00:15:33,099
Misalnya apa yang dilakukan lutan

202
00:15:33,266 --> 00:15:35,476
mirip dengan apa yang pasti
Orang Indian Amerika pernah melakukannya

203
00:15:35,643 --> 00:15:37,687
disebut "menghitung kudeta".

204
00:15:37,937 --> 00:15:40,481
Itu dari bahasa yang tidak jelas
dikenal dengan sebutan Perancis.

205
00:15:40,690 --> 00:15:43,943
- Menghitung kudeta...
- Tuan Data, bahasa Perancis,

206
00:15:44,110 --> 00:15:47,613
selama berabad-abad di bumi,
mewakili peradaban.

207
00:15:48,239 --> 00:15:49,657
Memang.

208
00:15:49,824 --> 00:15:53,703
- Tapi tentu saja, Tuan...
- Saya sarankan Anda membatalkannya, Tuan Data.

209
00:15:57,081 --> 00:15:58,541
Ya, tuan.

210
00:15:58,791 --> 00:16:00,626
Menghitung kudeta
bisa menjadi sesuatu yang sederhana

211
00:16:00,793 --> 00:16:02,513
seperti menyentuh musuh
dengan tongkat dalam pertempuran,

212
00:16:02,670 --> 00:16:04,964
atau mengambil sesuatu
darinya dan melarikan diri.

213
00:16:05,131 --> 00:16:07,550
Tindakan itu dianggap sangat heroik.

214
00:16:07,717 --> 00:16:11,179
Dan dalam keadaan seperti ini,
lutan menganggap dirinya heroik,

215
00:16:11,345 --> 00:16:14,640
benar-benar mempertaruhkan segalanya
dalam menghadapi kekuatan superior kita.

216
00:16:14,849 --> 00:16:18,352
Dan itu sesuai dengan profil kepribadian Lutan
juga.

217
00:16:18,519 --> 00:16:21,689
Dia mempunyai kebutuhan yang sangat tinggi
untuk prestasi.

218
00:16:21,898 --> 00:16:26,194
Citra diri, baginya, adalah sebuah fungsi
dari apa yang menurutnya telah dicapainya.

219
00:16:26,402 --> 00:16:31,324
Mereka yang menetapkan standarnya terlalu tinggi
bisa membunuh untuk menemui mereka.

220
00:16:31,491 --> 00:16:34,577
- Kenapa Tasha?
- Sebagai petugas keamanan starfleet,

221
00:16:34,744 --> 00:16:37,455
dia mungkin mewakilinya
hadiahnya yang paling berisiko.

222
00:16:37,622 --> 00:16:42,210
Penularan dari permukaan planet, Pak.
Penampil utama aktif.

223
00:16:43,002 --> 00:16:47,882
- Picard: Lutan, apa yang kamu inginkan?
- Tolong tunjukkan gambarmu.

224
00:16:48,090 --> 00:16:51,928
Yang dibutuhkan adalah sebuah gambar
dari letnan yar, baiklah dan...

225
00:16:52,136 --> 00:16:54,263
Apakah Anda mengajukan tuntutan, kapten?

226
00:16:54,472 --> 00:16:55,806
Pak.

227
00:16:58,809 --> 00:17:00,269
[Konsol berbunyi bip]

228
00:17:00,436 --> 00:17:04,774
Menurut kode kehormatan ligon,
lutan telah melakukan apa yang ingin dia lakukan,

229
00:17:04,941 --> 00:17:08,110
mencapai pengakuan
karena berani dan berani.

230
00:17:08,319 --> 00:17:10,988
Kami telah mempelajari ini
secara mendalam sekarang, Pak.

231
00:17:11,405 --> 00:17:16,911
Hal yang pantas untuk Anda lakukan sekarang
adalah meminta agar Tasha kembali.

232
00:17:19,247 --> 00:17:21,541
Dengan sopan, kapten.

233
00:17:23,626 --> 00:17:25,253
[Konsol berbunyi bip]

234
00:17:28,548 --> 00:17:29,799
[Menghela nafas]

235
00:17:29,966 --> 00:17:31,467
Dan sekarang, Lutan,

236
00:17:31,676 --> 00:17:37,848
Anda dengan berani mengambil Letnan Yar
dari kami dan kami meminta itu...

237
00:17:38,849 --> 00:17:41,102
Anda sekarang tolong kembalikan dia.

238
00:17:42,228 --> 00:17:47,191
Kalau begitu datanglah mengunjungi kami, kapten,
dan kami akan mengembalikannya padamu.

239
00:17:52,822 --> 00:17:54,490
Komandan.

240
00:17:55,324 --> 00:17:56,701
Komandan?

241
00:17:57,118 --> 00:18:00,663
- Itu cukup formal.
- Begitu juga dengan permintaan ini, Pak.

242
00:18:02,290 --> 00:18:07,545
Uh, kami yakin itu akan lebih baik
jika kapten memimpin pesta tandang ini.

243
00:18:07,712 --> 00:18:08,754
Setuju, Pak.

244
00:18:08,921 --> 00:18:12,049
Adat istiadat mereka mengenai tamu
membuatnya lebih disukai.

245
00:18:12,258 --> 00:18:14,844
Dan saya sangat menentang gagasan itu.

246
00:18:15,011 --> 00:18:17,972
Lutan jelas pembohong dan licik.

247
00:18:18,139 --> 00:18:21,434
Konselor troi telah mengakui hal itu
dia yakin dia mampu membunuh.

248
00:18:21,642 --> 00:18:24,562
Itu adalah tugas saya untuk menjaganya
kapten dari bahaya, tuan.

249
00:18:24,770 --> 00:18:26,856
Kecuali kebiasaan Ligonian itu
memperjelasnya

250
00:18:27,023 --> 00:18:30,026
itu adalah pemimpin kunjungan
menjadi tamu terhormat.

251
00:18:30,234 --> 00:18:34,488
Bukan kami,
bukan orang kedua, dia.

252
00:18:34,697 --> 00:18:39,619
Dan adat mewajibkan lutan itu
harus mati daripada melanggarnya.

253
00:18:44,624 --> 00:18:47,335
Ya, tampaknya masuk akal,
letakkan seperti itu.

254
00:18:47,543 --> 00:18:52,548
Tapi aku memperingatkanmu, jika kamu terluka,
Aku akan melaporkanmu, kapten.

255
00:19:08,064 --> 00:19:11,859
Selamat datang di pusat saya,
kapten picard.

256
00:19:12,401 --> 00:19:16,072
Pertimbangkan dirimu sendiri
tamu-tamu saya yang terhormat.

257
00:19:16,280 --> 00:19:18,991
Setiap keramahtamahan
akan diberikan kepadamu.

258
00:19:19,158 --> 00:19:21,827
Ini yang pertama bagiku, yareena.

259
00:19:21,994 --> 00:19:24,330
Picard:
Lutan adalah pria yang beruntung.

260
00:19:24,497 --> 00:19:26,832
- Anda sudah bertemu konselor troi.
- Lutan: Ya.

261
00:19:27,041 --> 00:19:29,043
Seperti di kapal Anda,
Anda hanya perlu menyebutkan nama

262
00:19:29,210 --> 00:19:31,837
kesopanan apa pun yang bisa kami berikan.

263
00:19:32,046 --> 00:19:34,632
Kalau begitu, Tuan, izin melihat
letnan yar.

264
00:19:34,840 --> 00:19:37,677
Letnan yar
akan dikembalikan kepadamu malam ini

265
00:19:37,843 --> 00:19:41,180
di sebuah jamuan makan
Saya telah mengaturnya untuk menghormati Anda.

266
00:19:42,348 --> 00:19:44,058
Saya ingin menemuinya sekarang.

267
00:19:45,101 --> 00:19:46,560
Bawa letnan yar.

268
00:19:47,478 --> 00:19:50,189
Menurutku ini aneh, kapten,
itu pria dengan pengalamanmu

269
00:19:50,356 --> 00:19:54,568
memiliki kesulitan seperti itu
dalam memahami kesopanan biasa.

270
00:19:54,777 --> 00:19:58,739
Seperti kesopanan dalam berkata
"tolong" sebelum menculik seseorang?

271
00:19:58,948 --> 00:20:04,078
Ungkapan "tolong" hanya digunakan
ketika meminta orang itu kembali.

272
00:20:04,286 --> 00:20:06,622
Duniamu berbeda.

273
00:20:06,831 --> 00:20:11,210
Dengan cara yang jelas dan sederhana
berakar kuat pada budaya kita.

274
00:20:11,377 --> 00:20:16,966
Jika Anda bersedia meminta
kembalinya letnan yar malam ini,

275
00:20:17,133 --> 00:20:21,637
di depan semua orang, kehormatan akan terpuaskan.

276
00:20:22,680 --> 00:20:26,517
Kita bisa melihat
pentingnya kehormatan disini pak.

277
00:20:26,726 --> 00:20:29,478
Kehormatan adalah segalanya.

278
00:20:29,645 --> 00:20:30,980
[Tasha mendengus]

279
00:20:36,402 --> 00:20:38,242
Picard: Apakah Anda telah diperlakukan dengan baik,
letnan?

280
00:20:38,404 --> 00:20:39,405
[Menghela nafas]

281
00:20:39,572 --> 00:20:44,034
Baik, kapten. Tapi mereka menunjukkannya
beberapa tanda keausan.

282
00:20:44,618 --> 00:20:48,831
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan,
kapten. Dia dirawat dengan baik.

283
00:20:49,039 --> 00:20:53,419
Perusahaan kapalku dan aku yakin
kebijaksanaan lembut Anda dalam hal itu.

284
00:20:53,627 --> 00:20:56,297
Hehe, sebentar,
Saya pikir saya mendengar ancaman tersirat,

285
00:20:56,464 --> 00:20:59,008
tapi itu adalah kebodohan.

286
00:20:59,175 --> 00:21:02,428
Hehe, sesuatu
untuk dihindari dengan hati-hati, saya setuju.

287
00:21:02,595 --> 00:21:05,765
Perayaan dia kembali padamu
sedang dalam persiapan.

288
00:21:05,931 --> 00:21:09,935
- Bagaimana kalau kita pensiun sampai saat itu tiba?
- Sampai malam ini, lutan.

289
00:21:12,730 --> 00:21:14,732
[Tongkat berbunyi]

290
00:21:18,986 --> 00:21:21,864
[Para tamu mengobrol]

291
00:21:42,551 --> 00:21:48,182
Lutan, kamu telah memberi kami keramahtamahan
dan keamanan pusat Anda.

292
00:21:48,390 --> 00:21:52,937
Hadiah yang Anda berikan kepada kami jarang terjadi
dan berharga. Kami berterima kasih.

293
00:21:53,813 --> 00:21:58,651
Dan sekarang, menurut adat istiadat
nenek moyangmu,

294
00:21:58,818 --> 00:22:01,570
yang kami hormati dan hormati,

295
00:22:02,613 --> 00:22:07,034
Saya di sini dengan damai untuk bertanya
untuk kembalinya letnan yar.

296
00:22:07,243 --> 00:22:08,410
[Para tamu bergumam]

297
00:22:08,577 --> 00:22:10,663
Berbicara dengan baik.

298
00:22:10,830 --> 00:22:13,290
Ada orang-orang yang sederajat denganku
dalam pertemuan ini

299
00:22:13,457 --> 00:22:16,460
yang mewaspadai kedatanganku
federasi.

300
00:22:16,669 --> 00:22:20,089
Saya bangga telah mengambil langkah pertama ini
menuju perjanjian,

301
00:22:20,297 --> 00:22:24,093
dan bangga bahwa kita memiliki sesuatu
sangat berharga untuk ditawarkan kepada Anda,

302
00:22:24,301 --> 00:22:28,013
vaksin pemberi kehidupan yang tak ternilai harganya.

303
00:22:28,514 --> 00:22:33,686
Penculikan yang telah saya lakukan
menurut kebiasaan kita agar dapat dilihat semua orang.

304
00:22:37,189 --> 00:22:41,443
Perilaku Anda dalam hal ini telah terjadi
luar biasa, kapten picard.

305
00:22:41,652 --> 00:22:47,908
Namun sekarang saatnya telah tiba,
Saya menemukan bahwa saya tidak dapat berpisah dengannya.

306
00:22:48,075 --> 00:22:50,077
[Para tamu bergumam]

307
00:22:50,244 --> 00:22:51,745
Anda berbicara tentang kode kehormatan.

308
00:22:51,912 --> 00:22:56,333
Apa yang Anda katakan sekarang, menurut
kebiasaan kita, disebut tindakan perang.

309
00:22:56,542 --> 00:22:59,795
Ini bukan tindakan perang, tapi cinta.

310
00:22:59,962 --> 00:23:01,005
[Para tamu terengah-engah]

311
00:23:01,171 --> 00:23:03,674
Saya ingin letnan yar
untuk menjadi yang pertama bagiku.

312
00:23:03,883 --> 00:23:06,176
Saya menantang hak Anda
pengganti!

313
00:23:06,385 --> 00:23:08,762
Tidak ada wanita yang menantang
penggantinya selama lebih dari 200 tahun.

314
00:23:08,971 --> 00:23:13,726
Hak itu milikku dan aku akan memilikinya.
Natasha ya, aku menantangmu.

315
00:23:13,934 --> 00:23:16,520
- Perjuangan sampai mati.
- Tidak.

316
00:23:17,521 --> 00:23:20,065
Tantangannya
ditolak mentah-mentah.

317
00:23:20,274 --> 00:23:25,446
Maka kamu tidak akan mempunyai perjanjian,
tidak ada vaksin dan tidak ada letnan yar!

318
00:23:29,074 --> 00:23:31,952
Riker: Log kapal,
petugas pertama riker melaporkan.

319
00:23:32,119 --> 00:23:34,538
Kami telah diberitahu mengenai hal tersebut
tantangan kepada letnan yar,

320
00:23:34,705 --> 00:23:37,583
dan menjaga kesiapan tempur
sepanjang waktu.

321
00:23:37,791 --> 00:23:40,878
Kami sedang menyelidiki kompleks lutan
mendalami sensor kami sekarang,

322
00:23:41,045 --> 00:23:43,005
masih luput dari perhatian.

323
00:23:49,053 --> 00:23:51,263
Tasha: Kapten. Deanna.

324
00:23:53,807 --> 00:23:55,434
Apakah Anda punya ide, letnan,

325
00:23:55,601 --> 00:23:57,311
lutan itu tiba-tiba
akan mengumumkan

326
00:23:57,478 --> 00:24:00,147
bahwa dia menginginkanmu
untuk yang pertama?

327
00:24:00,522 --> 00:24:02,107
Tidak, tuan.

328
00:24:03,025 --> 00:24:07,404
- Katakan padaku apa yang kamu ketahui tentang ini.
- Tidak ada, tuan.

329
00:24:08,238 --> 00:24:10,491
Tapi itu sungguh mengasyikkan.

330
00:24:11,533 --> 00:24:16,747
Lutan adalah gambaran dasar laki-laki

331
00:24:16,914 --> 00:24:19,541
dan meminta dia mengatakan dia menginginkanmu...

332
00:24:19,750 --> 00:24:22,836
Ya, tentu saja itu membuatku merasa
bagus ketika dia...

333
00:24:24,713 --> 00:24:27,925
Troi, aku temanmu
dan kamu menipuku.

334
00:24:28,133 --> 00:24:32,888
Hanya agar Anda memikirkannya
secara lengkap dan jelas.

335
00:24:33,097 --> 00:24:37,267
Kita semua sedang dimanipulasi,
letnan. Saya sendiri, yang terpenting.

336
00:24:37,476 --> 00:24:40,938
Betapa sederhananya semua ini
tanpa arahan utama.

337
00:24:42,856 --> 00:24:46,402
Pikiran itu telah berlalu
melalui pikiranku, konselor.

338
00:24:53,951 --> 00:24:56,537
Dari apa pesan ini?
pangkalan bintang 14?

339
00:24:56,704 --> 00:25:01,166
Ini menunjukkan tingkat infeksi,
persentase penyakit meningkat.

340
00:25:01,375 --> 00:25:05,671
Wabah di styris iv
telah berkobar di luar kendali.

341
00:25:06,714 --> 00:25:09,508
Mereka memperkirakan jumlah kematian
dalam jumlah jutaan, Pak.

342
00:25:09,675 --> 00:25:10,676
[Konsol berbunyi bip]

343
00:25:10,843 --> 00:25:12,261
Kapten picard, masuklah.

344
00:25:12,469 --> 00:25:16,598
Saya tahu saya bisa menang.
Tentu saja, bukan berarti aku akan mengambil nyawanya.

345
00:25:17,057 --> 00:25:19,435
Tapi aku akan senang mempermalukannya.

346
00:25:19,601 --> 00:25:23,522
Gagasan menuduh saya mengambil...

347
00:25:25,482 --> 00:25:27,276
Troi: Wabahnya?

348
00:25:27,860 --> 00:25:30,779
Jika ada,
bahkan lebih buruk dari yang kami dengar.

349
00:25:30,988 --> 00:25:33,532
Artinya mereka putus asa
perlu vaksinnya pak.

350
00:25:33,699 --> 00:25:36,535
Dan saya tahu saya bisa memenangkan tantangan ini.

351
00:25:36,744 --> 00:25:39,747
Anda tidak perlu membuktikan apa pun di sini,
letnan.

352
00:25:39,955 --> 00:25:42,791
Tapi vaksin itu penting
dalam hal ini, tuan.

353
00:25:43,000 --> 00:25:45,080
Konselor, Anda orang terakhir
Saya berharap untuk berdebat

354
00:25:45,210 --> 00:25:47,546
mendukung menerima tantangan tersebut.

355
00:25:47,755 --> 00:25:51,216
Darah betazoid juga praktis,
kapten.

356
00:25:51,508 --> 00:25:55,345
Kemungkinan besar dia akan kalah
istri lutan dengan mudah,

357
00:25:55,512 --> 00:25:58,515
dan kamu akan menang
semua poin tawar-menawar yang Anda butuhkan.

358
00:25:59,349 --> 00:26:00,684
Kemungkinannya adalah.

359
00:26:00,851 --> 00:26:06,732
Anda sendiri yang telah menunjukkannya, kami memang demikian
semua beresiko setiap hari dalam setiap misi.

360
00:26:07,691 --> 00:26:10,569
Saya ingin penjelasan
dari lutan.

361
00:26:14,239 --> 00:26:16,200
Hagon:
Lutan, kenapa kamu begitu terobsesi

362
00:26:16,366 --> 00:26:18,368
dengan letnan yar ini?

363
00:26:18,535 --> 00:26:21,663
Pastinya yareena lebih diinginkan.

364
00:26:21,830 --> 00:26:24,374
Tentu saja dia bisa menawarkanmu
lebih banyak lagi.

365
00:26:25,042 --> 00:26:27,753
Dia memiliki banyak hal, banyak tanah.

366
00:26:27,920 --> 00:26:32,674
Sayang sekali Anda memulai dengan menculik
petugas keamanan saya, lutan,

367
00:26:32,841 --> 00:26:39,306
karena aku harus memberitahumu bahwa aku mengaguminya
keramahtamahan yang Anda tawarkan di sini.

368
00:26:39,473 --> 00:26:42,810
Saya berada dalam cengkeraman kekuatan
kamu tidak mengerti.

369
00:26:42,976 --> 00:26:46,855
Beberapa di antaranya saya mengerti.
Dia adalah wanita yang cantik.

370
00:26:47,022 --> 00:26:49,650
Ha, ha, kamu mengejutkanku, kapten.

371
00:26:49,817 --> 00:26:52,736
Apa yang Anda ketahui tentang kebutuhan
dan perasaan?

372
00:26:52,903 --> 00:26:58,909
Tidak ada apa-apa. Yah, hampir tidak ada apa-apa,
dalam posisi saya sebagai kapten kapal.

373
00:26:59,076 --> 00:27:00,244
[Mengejek]

374
00:27:00,410 --> 00:27:01,703
Saya mengerti.

375
00:27:03,122 --> 00:27:06,750
Tapi itu membuatku bingung,
jika kamu merasa seperti itu pada Tasha,

376
00:27:06,917 --> 00:27:09,878
kenapa kamu menantangnya
untuk bertarung sampai mati?

377
00:27:10,087 --> 00:27:15,050
Heh, bukan aku. Yareena.
Saya hanyalah seorang penonton.

378
00:27:15,259 --> 00:27:19,346
Ah, tapi kamu juga laki-laki
sangat penting dan kaya.

379
00:27:19,555 --> 00:27:21,849
Mungkin sangat penting,
tapi dia melakukannya...

380
00:27:26,145 --> 00:27:28,355
Picard: Saya mengerti.

381
00:27:28,564 --> 00:27:31,650
Anda juga mengerti
nilai yang pantas bagi perempuan.

382
00:27:31,859 --> 00:27:35,529
Kami mengerti
bahwa itu adalah hal yang sangat menyenangkan.

383
00:27:35,696 --> 00:27:41,535
Tapi itu tidak penting,
kecuali tanah yang mereka miliki.

384
00:27:41,743 --> 00:27:44,997
Kamu benar-benar orang yang pintar, Lutan.

385
00:27:45,622 --> 00:27:49,293
Anda tidak akan kehilangan apa pun,
bagaimanapun tantangannya tetap berjalan.

386
00:27:49,459 --> 00:27:55,507
Heh, kode kehormatan melindungi seseorang,
kapten, seperti jubah ajaib.

387
00:27:56,008 --> 00:27:59,386
Saya akan memerintahkan letnan yar untuk bertarung.

388
00:27:59,595 --> 00:28:04,224
Dan semoga jubahmu
membawakanmu semua yang layak kamu dapatkan.

389
00:28:16,904 --> 00:28:17,905
[Bel pintu berbunyi bip]

390
00:28:18,071 --> 00:28:19,281
Masuk.

391
00:28:22,409 --> 00:28:24,953
Mengapa pisau cukur itu, temanku?

392
00:28:25,120 --> 00:28:27,623
Kenapa bukan yang saya sesuaikan
untuk menyempurnakan efisiensi?

393
00:28:27,789 --> 00:28:30,500
Mencukur adalah bentuk seni manusia, data.

394
00:28:30,667 --> 00:28:34,338
Kesempurnaan teknologi
bisa mencukur terlalu dekat.

395
00:28:35,172 --> 00:28:36,590
Membingungkan.

396
00:28:37,257 --> 00:28:39,343
Bagaimana sesuatu bisa menjadi terlalu efisien?

397
00:28:39,551 --> 00:28:42,971
Ribuan hal terlalu efisien,
data. Setidaknya untuk manusia.

398
00:28:43,597 --> 00:28:45,390
Kami selalu kembali
dengan persamaan manusia.

399
00:28:45,557 --> 00:28:47,351
Tepat.

400
00:28:47,517 --> 00:28:52,689
- Apakah kamu terus mengerjakannya?
- Terus-menerus, temanku.

401
00:28:53,565 --> 00:28:55,734
Terutama humornya.

402
00:28:55,901 --> 00:28:57,611
Seorang pria pergi ke toko
untuk membeli beberapa ginjal.

403
00:28:57,819 --> 00:28:58,862
La menempa: Oh, tidak.

404
00:28:59,029 --> 00:29:02,199
Dia berkata kepada penjaga toko,
"Tolong, aku ingin satu pon anak-anak."

405
00:29:02,366 --> 00:29:04,868
Penjaga toko berkata,
Maksudmu ginjal, bukan?

406
00:29:05,035 --> 00:29:08,705
Pria itu berkata,
"Aku bilang anak-anak, kan?"

407
00:29:09,539 --> 00:29:13,585
Itu terlalu tua.
Dan Anda tidak menceritakannya dengan baik.

408
00:29:14,503 --> 00:29:16,672
Bagaimana kamu tahu
kapan ada yang lucu?

409
00:29:16,838 --> 00:29:20,175
Itu tidak bisa dijelaskan. Lakukan saja.

410
00:29:20,634 --> 00:29:24,012
Mungkin itu kamu, geordi.
Termasuk anak-anak,

411
00:29:24,179 --> 00:29:26,306
Saya telah menceritakan 662 lelucon
dan kamu belum...

412
00:29:26,473 --> 00:29:27,474
[La forge ch terkekeh]

413
00:29:27,975 --> 00:29:32,187
"Termasuk anak-anak kecil."
Nah, lihat, itu lucu. Ha ha ha.

414
00:29:32,354 --> 00:29:33,480
Itu tidak dimaksudkan sebagai lelucon.

415
00:29:33,647 --> 00:29:35,941
[Tertawa]

416
00:29:36,108 --> 00:29:37,943
Lidahnya tergelincir.

417
00:29:38,694 --> 00:29:40,362
Ya ampun.

418
00:29:40,529 --> 00:29:42,531
Riker [melalui komunikator]:
Riker ke data komandan,

419
00:29:42,698 --> 00:29:43,699
letnan la forge.

420
00:29:43,865 --> 00:29:47,119
Laporkan ke ruang pengangkut
meninggalkan tugas pesta.

421
00:29:52,666 --> 00:29:55,585
Perwira pertama yang menjadi kapten.
Siap dengan personel tandang.

422
00:29:55,752 --> 00:29:57,045
Picard:
Kunci di lokasi ini.

423
00:29:57,212 --> 00:29:59,252
Pria [atas komunikator]:
Transporter terkunci, Pak.

424
00:29:59,381 --> 00:30:01,091
Berikan energi.

425
00:30:05,846 --> 00:30:07,764
Anda berdua telah melihat pesannya
tentang wabah itu?

426
00:30:07,973 --> 00:30:10,100
Dan betapa pentingnya vaksin tersebut.
Ya, tuan.

427
00:30:10,267 --> 00:30:12,019
Picard:
Kita perlu mengetahui sebanyak mungkin

428
00:30:12,185 --> 00:30:14,021
tentang persenjataan Ligonia.

429
00:30:14,187 --> 00:30:17,774
Data, yang paling penting adalah
analisis kemampuan tempur mereka.

430
00:30:17,941 --> 00:30:21,111
Geordi, konsentrasi pada mereka
ujung tombak, jika memungkinkan,

431
00:30:21,278 --> 00:30:24,031
daya tahan, komposisi,
kelemahan materi.

432
00:30:24,197 --> 00:30:27,367
- Ya, tuan.
- Dari sudut pandang tertentu, Pak?

433
00:30:27,534 --> 00:30:28,785
[Terkekeh]

434
00:30:28,952 --> 00:30:32,497
Dari sudut pandang letnan yar
menggunakannya dalam pertempuran

435
00:30:32,664 --> 00:30:34,458
dengan istri Lutan.

436
00:30:35,125 --> 00:30:36,918
Paling menarik.

437
00:30:37,711 --> 00:30:40,922
Mungkinkah ini lelucon manusia
nomor 663?

438
00:30:41,089 --> 00:30:42,424
Negatif, data.

439
00:30:42,591 --> 00:30:44,885
[Dengan suara rendah]
Itu perintah kapten.

440
00:30:46,053 --> 00:30:47,804
Yang membuatnya penting untuk diketahui

441
00:30:47,971 --> 00:30:50,265
yang mana dari senjata ini
akan digunakan.

442
00:30:50,474 --> 00:30:53,435
Dan itu tidak akan diketahui
sampai pertempuran dimulai.

443
00:30:56,480 --> 00:31:01,735
Anda benar, data.
Kedengarannya seperti lelucon.

444
00:31:02,152 --> 00:31:05,238
Dengan kekuatan perusahaan,
kita bisa menguasai tempat ini dengan mudah,

445
00:31:05,405 --> 00:31:07,908
ambil saja apa yang kita inginkan.

446
00:31:08,116 --> 00:31:10,327
Saya mungkin tidak mengerti
humor manusia, tuan,

447
00:31:10,494 --> 00:31:12,746
tapi aku
lulusan akademi starfleet.

448
00:31:12,913 --> 00:31:14,581
Artinya, tentu saja...

449
00:31:14,748 --> 00:31:17,376
Pemahaman
arahan utama, Pak.

450
00:31:17,542 --> 00:31:18,543
[Menghela nafas]

451
00:31:18,710 --> 00:31:21,421
Dan ironisnya,
tentang apa ini.

452
00:31:21,588 --> 00:31:26,176
Menurut standar kami, adat istiadat di sini,
kode kehormatan mereka,

453
00:31:26,343 --> 00:31:29,096
adalah jenis sombong yang sama,
sandiwara mondar-mandir

454
00:31:29,262 --> 00:31:31,431
yang membahayakan spesies kita sendiri
beberapa abad yang lalu.

455
00:31:31,598 --> 00:31:36,812
Kami berevolusi darinya karena tidak ada seorang pun
mencoba memaksakan set mereka sendiri...

456
00:31:37,562 --> 00:31:39,314
Maaf, ini menjadi pidato.

457
00:31:39,481 --> 00:31:40,607
Anda kaptennya, Pak.

458
00:31:40,774 --> 00:31:42,484
- Kamu berhak. Picard : Hmm.

459
00:31:42,734 --> 00:31:48,156
Saya tidak berhak mengoceh tentang hal itu
sesuatu yang diketahui semua orang. Melanjutkan.

460
00:31:50,075 --> 00:31:53,036
Riker: Log kapal,
komandan William riker melaporkan.

461
00:31:53,203 --> 00:31:55,831
Melanjutkan penilaian kami
teknologi Ligonia,

462
00:31:55,997 --> 00:31:58,077
kapten telah menjelaskannya
dia ingin letnan yar

463
00:31:58,208 --> 00:32:01,711
segera dikirim ke tempat yang aman
jika hidupnya menjadi terancam,

464
00:32:01,878 --> 00:32:05,715
dan saya sangat berharap aturannya
kontes itu memungkinkannya.

465
00:32:06,425 --> 00:32:08,176
Riker menjadi kepala pengangkut.

466
00:32:08,343 --> 00:32:10,470
Apakah kita memiliki orang-orang kita
pada sensor belum?

467
00:32:10,637 --> 00:32:12,557
Pria [atas komunikator]:
Area umum mereka, Pak.

468
00:32:12,722 --> 00:32:14,641
Visual di layar sekarang.

469
00:32:14,850 --> 00:32:18,103
Seperti yang Anda lihat,
kami masih melakukan beberapa fine tuning.

470
00:32:19,646 --> 00:32:22,816
Saya sudah menyetujui pertemuan ini,
tapi menurutku tidak ada gunanya.

471
00:32:22,983 --> 00:32:25,735
Anda telah menerima tantangannya
dan tidak ada lagi yang perlu dikatakan.

472
00:32:25,902 --> 00:32:29,364
Saya pikir Anda harus tahu itu di sana
tidak ada latihan fisik di mana pun

473
00:32:29,531 --> 00:32:33,160
yang cocok dengan starfleet,
terutama petugas keamanannya.

474
00:32:33,326 --> 00:32:37,038
Dan Anda bahkan harus mengetahuinya
meskipun kontes ini jarang terjadi,

475
00:32:37,205 --> 00:32:40,459
kami memiliki tradisi pembuatan
diri kita mampu melakukannya.

476
00:32:40,667 --> 00:32:44,296
Yareena, penerimaanku
tidak ada hubungannya dengan lutan.

477
00:32:44,463 --> 00:32:48,425
Itu ada hubungannya dengan lutan!
Lutan ingin kamu menjadi orang pertamanya.

478
00:32:48,633 --> 00:32:51,845
Tidak mungkin yareena.
Saya seorang perwira karir starfleet.

479
00:32:52,012 --> 00:32:56,349
Bagaimana mungkin kamu tidak mencintainya?
Setiap wanita mencintainya.

480
00:32:56,892 --> 00:33:02,147
Saya berjuang untuk vaksin.
Itu kebenarannya.

481
00:33:03,064 --> 00:33:09,571
Sebenarnya aku akan membunuhmu jika aku bisa.
Dan percayalah, saya bisa.

482
00:33:09,738 --> 00:33:12,157
Tidak ada lagi yang perlu dikatakan.

483
00:33:12,324 --> 00:33:14,576
Di duniaku,
menolaknya adalah suatu kehormatan yang lebih besar.

484
00:33:14,743 --> 00:33:17,412
Anda berada di dunia kami!

485
00:33:24,586 --> 00:33:28,215
Kapten, saya penasihat Anda.

486
00:33:28,381 --> 00:33:31,635
Kamu membawaku bersamamu ke ligon
untuk membantu.

487
00:33:31,801 --> 00:33:35,764
Kalau begitu tolong bantu aku.
Apa jalan keluarnya?

488
00:33:35,931 --> 00:33:37,766
- Dengan vaksinnya?
- Mm-hm.

489
00:33:38,892 --> 00:33:39,893
Tidak ada.

490
00:33:43,355 --> 00:33:46,399
Senjata di ruangan itu, kapten,
ternyata sangat fleksibel,

491
00:33:46,566 --> 00:33:48,318
tahan lama dan mematikan.

492
00:33:48,485 --> 00:33:51,112
Dan ringan, seolah-olah dibuat
untuk digunakan oleh wanita.

493
00:33:51,279 --> 00:33:54,699
Hmm, beberapa di antaranya
masih memiliki bekas darah dan racun.

494
00:33:54,908 --> 00:33:56,034
- Racun? Penempaan: Hmm.

495
00:33:59,120 --> 00:34:02,207
Bagaimana dengan logam yang panjangnya itu
di halaman luar?

496
00:34:02,415 --> 00:34:04,209
Tidak yakin, Pak.

497
00:34:04,376 --> 00:34:07,087
Namun jika digabungkan, mereka akan melakukannya
buatlah persegi panjang atau persegi

498
00:34:07,254 --> 00:34:09,631
meliputi 121 meter persegi.

499
00:34:09,798 --> 00:34:13,343
Jika diletakkan secara vertikal ujung ke ujung, mereka akan melakukannya
buatlah sebuah tiang setinggi 44 meter.

500
00:34:13,552 --> 00:34:16,555
- Atau dua dari 22.
- Terima kasih, data.

501
00:34:16,763 --> 00:34:17,764
Sama-sama, Pak.

502
00:34:23,061 --> 00:34:25,939
Dia tidak mau mengalah. Dia mencintainya.

503
00:34:26,106 --> 00:34:27,816
Tanpa reservasi.

504
00:34:28,024 --> 00:34:32,445
- Dan dia pikir aku juga mencintainya.
- Paling menarik.

505
00:34:32,612 --> 00:34:36,241
- Apakah kamu?
- Tentu saja tidak, data.

506
00:34:36,408 --> 00:34:40,412
Seperti yang troi tunjukkan padaku, aku tertarik
baginya, tapi itu sama sekali berbeda.

507
00:34:40,579 --> 00:34:42,299
Riker [melalui komunikator]:
Riker menjadi kapten.

508
00:34:42,455 --> 00:34:43,999
Silakan, Riker. Kami sendirian.

509
00:34:44,165 --> 00:34:47,377
Riker: Kami sudah cukup siap
untuk melihat tuan rumah Anda berkumpul

510
00:34:47,544 --> 00:34:49,671
di tempat terbuka di luar, Pak.

511
00:34:49,838 --> 00:34:52,382
Tiga di antaranya sedang menuju
untuk lokasi Anda.

512
00:34:52,716 --> 00:34:54,801
Terima kasih, nomor satu.

513
00:34:55,176 --> 00:34:57,304
Letnan, apakah kamu masih merasakannya?

514
00:34:57,470 --> 00:34:59,723
yang ingin kamu lalui
dengan tantangan ini?

515
00:34:59,889 --> 00:35:04,352
- Apakah kamu menilai kondisimu baik?
- Menurutku bagus sekali, Pak.

516
00:35:11,318 --> 00:35:15,697
Senjatamu, letnan yar.
Anda dapat memilih ukuran Anda.

517
00:35:21,703 --> 00:35:23,246
[Pintu tertutup]

518
00:35:32,213 --> 00:35:34,494
La menempa: Tasha, jangan sentuh
duri. Mereka diracuni.

519
00:35:35,508 --> 00:35:38,595
Jika Anda tidak hati-hati,
kamu bisa bunuh diri.

520
00:35:40,180 --> 00:35:42,432
Ini saya mengerti.

521
00:35:43,266 --> 00:35:45,477
[Wanita mendengus]

522
00:36:19,010 --> 00:36:21,596
Ri ke r:
Catatan petugas pertama, tambahan.

523
00:36:21,763 --> 00:36:23,598
Kapten picard,
dihadapkan pada suatu kebutuhan yang kritis

524
00:36:23,765 --> 00:36:25,892
untuk vaksin yang diproduksi
di planet ini,

525
00:36:26,059 --> 00:36:30,146
telah mengizinkan letnan Natasha yar
untuk terlibat dalam pertarungan sampai mati.

526
00:36:30,313 --> 00:36:34,192
[Belum mengerti
alasannya atau rencananya.

527
00:36:34,359 --> 00:36:37,570
Riker:
Mau membantu? Duduklah di operasi.

528
00:36:51,126 --> 00:36:52,168
Apakah saya terlihat pergi?

529
00:36:52,335 --> 00:36:55,088
Pria:
Mereka hanya memperhatikan programnya.

530
00:36:55,547 --> 00:36:59,134
Kapten picard tidak menginginkan risiko apa pun
komunikasi terdengar.

531
00:36:59,300 --> 00:37:01,970
Anda harus melanjutkan sekarang
seperti yang dia tunjukkan.

532
00:37:02,137 --> 00:37:03,888
Perintah Kapten juga.

533
00:37:04,055 --> 00:37:05,140
Apakah kapten mengerti

534
00:37:05,306 --> 00:37:07,226
apa yang kau dan geordi laporkan
tentang senjata-senjata ini?

535
00:37:07,392 --> 00:37:09,894
Mereka setajam silet,
sepersekian detik mematikan...

536
00:37:10,061 --> 00:37:12,731
Saya di sini untuk memberi pengarahan kepada Anda
pada apa yang dia rencanakan.

537
00:37:14,566 --> 00:37:16,317
[Tongkat berbunyi]

538
00:37:25,744 --> 00:37:29,289
- Ada instruksi di menit-menit terakhir, Pak?
- Tetap hidup.

539
00:37:29,456 --> 00:37:31,583
Kami berharap dapat melakukan sisanya.

540
00:37:36,254 --> 00:37:38,256
[Penonton bersorak]

541
00:37:45,305 --> 00:37:49,392
Saya berbicara atas nama Lutan.
Aturannya sudah diketahui.

542
00:37:49,559 --> 00:37:52,395
Biarkan pertempuran berlanjut
sampai ada Victor.

543
00:37:52,562 --> 00:37:55,565
Itu tidak akan diganggu.

544
00:37:57,901 --> 00:37:59,152
[Kerumunan berceloteh]

545
00:38:10,705 --> 00:38:13,458
[Keduanya mendengus]

546
00:38:23,718 --> 00:38:25,470
[Semua bersorak]

547
00:38:43,029 --> 00:38:44,531
[Mendengus]

548
00:38:44,697 --> 00:38:46,991
Pejuang, pertahankan posisimu.

549
00:38:47,742 --> 00:38:49,369
Kembalikan senjatanya.

550
00:39:08,513 --> 00:39:10,515
[Mendengus berlanjut]

551
00:39:20,483 --> 00:39:21,693
Hati-hati yareena!

552
00:40:18,207 --> 00:40:19,709
Bergerak.

553
00:40:21,878 --> 00:40:24,464
Kita sudah terlambat. Dia semakin kedinginan.

554
00:40:24,631 --> 00:40:27,467
Crusher: Maaf, itu bentrok
dengan instruksiku.

555
00:40:27,967 --> 00:40:31,471
Tasha: Oh, tidak, tidak, tidak.

556
00:40:32,597 --> 00:40:34,390
[Menghela nafas]

557
00:40:34,557 --> 00:40:37,477
Sebenarnya apa yang menurutmu tidak adil,
lutan?

558
00:40:37,644 --> 00:40:40,855
Mereka bertempur sampai mati,
kamu melihat pukulan terakhir.

559
00:40:41,022 --> 00:40:44,359
- Anda tahu efek racun Anda.
- Tapi bagaimana dengan letnan yarmu?

560
00:40:44,525 --> 00:40:48,237
- Dia akan menjadi yang pertama bagiku sekarang.
- Aku pasti tidak akan menghentikannya

561
00:40:48,404 --> 00:40:50,949
jika dia mau mengklaim kehormatan itu.

562
00:40:51,157 --> 00:40:55,119
Ingat, kamu punya semua milik Yareena
kekayaan dan tanah, lutan.

563
00:40:55,954 --> 00:40:57,246
[Terkekeh]

564
00:40:57,413 --> 00:40:58,748
Setidaknya semuanya belum hilang.

565
00:40:58,915 --> 00:41:00,635
Riker [melalui komunikator]:
Riker menjadi kapten.

566
00:41:00,792 --> 00:41:02,043
Picard di sini.

567
00:41:02,210 --> 00:41:04,837
Riker: Sejak kamu sudah
memenuhi persetujuanmu, kapten,

568
00:41:05,004 --> 00:41:07,674
bisakah kita sekarang berseri-seri
vaksin di kapal?

569
00:41:08,132 --> 00:41:12,011
- Ah, ya, tentu saja.
- Tidak masalah, nomor satu.

570
00:41:12,178 --> 00:41:13,846
Kirimkan tim medis.

571
00:41:14,013 --> 00:41:15,932
Riker:
Dan untuk menyelesaikan urusan kita di sini,

572
00:41:16,099 --> 00:41:18,017
kami terkunci padamu.

573
00:41:20,103 --> 00:41:22,438
Lima untuk bersinar. Berikan energi.

574
00:41:33,992 --> 00:41:35,493
Riker: Selamat datang kembali, kapten.

575
00:41:35,660 --> 00:41:38,246
Anda dicari di ruang tunggu.

576
00:41:39,122 --> 00:41:40,915
Lewat sini, Tuan-tuan.

577
00:41:53,803 --> 00:41:58,016
Dia belum mati!
Tidak ada pertempuran maut.

578
00:41:58,224 --> 00:42:03,062
Anda melanggar perjanjian kami.
Tidak akan ada perjanjian. Tidak ada vaksin.

579
00:42:03,271 --> 00:42:06,733
Tantangan itu terlaksana.
Dia meninggal, Lutan.

580
00:42:06,941 --> 00:42:09,527
Tidak ada tantangan. Dia hidup!

581
00:42:09,736 --> 00:42:11,738
Saya seorang dokter dan melihatnya meninggal.

582
00:42:11,904 --> 00:42:15,366
Jika Anda meragukan racun ini,
kenapa kamu tidak mengujinya sendiri?

583
00:42:16,284 --> 00:42:19,829
Lutan, kami bisa menyediakannya untukmu
dengan catatan kematiannya

584
00:42:19,996 --> 00:42:22,665
dan bagaimana Dr. Crusher
membawanya kembali.

585
00:42:22,874 --> 00:42:27,003
Dan pada saat kematian,
lutan, perjanjian kawin putus.

586
00:42:27,211 --> 00:42:29,172
Tapi ini sihir, yareena.

587
00:42:29,338 --> 00:42:31,507
Untuk membuang pasangan dengan cara ini...

588
00:42:31,716 --> 00:42:35,511
Tidak terlalu menyakitkan dibandingkan yang satu itu
kamu memilih untukku.

589
00:42:37,972 --> 00:42:40,183
Yareena, tidak.

590
00:42:41,601 --> 00:42:47,065
Bahkan saat aku bertarung, hagon,
Aku mendengar kamu memanggilku.

591
00:42:49,817 --> 00:42:52,445
Yareena, jadilah yang pertama bagiku.

592
00:42:52,695 --> 00:42:59,327
Seluruh tanahku dan seluruh harta bendaku,
semua yang kumiliki adalah milikmu untuk dikuasai.

593
00:43:00,870 --> 00:43:05,166
Betapa menyedihkan bagimu.
Anda telah kehilangan segalanya.

594
00:43:05,374 --> 00:43:10,755
- Aku mendapat kehormatan.
- Ini sungguh sia-sia.

595
00:43:10,963 --> 00:43:12,131
Apakah kamu menginginkannya?

596
00:43:17,428 --> 00:43:22,058
Akan ada komplikasi.

597
00:43:24,769 --> 00:43:27,230
Maka aku akan memilikimu
sebagai nomor dua saya.

598
00:43:27,438 --> 00:43:30,274
Ambillah tempatmu, sesuai dengan itu.

599
00:43:33,444 --> 00:43:37,907
Seperti yang Anda lihat, kapten,
Anda mungkin unggul dalam teknologi,

600
00:43:38,074 --> 00:43:40,827
tetapi tidak dalam perilaku yang beradab.

601
00:44:00,304 --> 00:44:01,681
Apa?

602
00:44:02,890 --> 00:44:04,308
Wesley.

603
00:44:05,518 --> 00:44:09,564
Ya, Wesley, dia pernah
Menjaga stasiun itu untukku. saya lupa.

604
00:44:09,730 --> 00:44:16,112
Sekali lagi terima kasih untuk Manning
dari stasiun jembatan kami, Wesley.

605
00:44:16,320 --> 00:44:19,323
Kita lihat saja, eh, apa yang Anda punya
kesempatan lain.

606
00:44:19,490 --> 00:44:20,908
Ya, tuan.

607
00:44:22,618 --> 00:44:23,828
[Pintu terbuka]

608
00:44:23,995 --> 00:44:27,248
Jadi, apa penundaannya, nomor satu?
Mengapa kita tidak keluar dari sini?

609
00:44:28,708 --> 00:44:31,210
Tetapkan arah untuk styris iv, warp 3.

610
00:44:31,419 --> 00:44:35,548
- Kursus sudah disiapkan untuk styris iv, pak.
- Melibatkan.


