1
00:00:18,018 --> 00:00:22,356
Picard:
Luar angkasa, perbatasan terakhir.

2
00:00:22,814 --> 00:00:26,777
Ini adalah perjalanannya
dari perusahaan kapal luar angkasa.

3
00:00:26,985 --> 00:00:32,282
Misi berkelanjutannya:
Untuk menjelajahi dunia baru yang aneh,

4
00:00:32,741 --> 00:00:36,995
untuk mencari kehidupan baru
dan peradaban baru,

5
00:00:37,371 --> 00:00:41,875
untuk dengan berani pergi ke tempat yang tidak ada orangnya
telah pergi sebelumnya.

6
00:02:29,399 --> 00:02:33,570
Picard:
Log Kapten, tanggal bintang 41153.7.

7
00:02:33,779 --> 00:02:36,490
Tujuan kita adalah planet deneb iv,

8
00:02:36,698 --> 00:02:41,703
di baliknya terdapat hal yang hebat
massa galaksi yang belum dijelajahi.

9
00:02:42,037 --> 00:02:44,039
Pria: Sesuai pesanan, Pak.

10
00:02:45,165 --> 00:02:47,209
Picard:
Perintahku adalah memeriksa titik jauh,

11
00:02:47,417 --> 00:02:51,129
sebuah starbase dibangun di sana
oleh penduduk dunia itu.

12
00:02:51,338 --> 00:02:54,633
Sementara itu, saya menjadi lebih baik
berkenalan dengan perintah baru saya,

13
00:02:54,841 --> 00:02:58,136
perusahaan USS kelas galaksi ini.

14
00:03:01,515 --> 00:03:05,560
Saya masih agak kagum
dari ukuran dan kompleksitasnya.

15
00:03:07,020 --> 00:03:09,856
Adapun kru saya,
kami kekurangan beberapa posisi penting,

16
00:03:10,065 --> 00:03:12,442
terutama, perwira pertama.

17
00:03:12,651 --> 00:03:14,531
Tapi saya diberitahu
bahwa seorang pria yang sangat berpengalaman,

18
00:03:14,695 --> 00:03:18,448
salah satu komandan William riker,
akan menunggu untuk bergabung dengan kapal

19
00:03:18,657 --> 00:03:20,826
di tujuan deneb iv kami.

20
00:03:21,034 --> 00:03:24,996
Anda akan setuju, data,
perintah starfleet itu sulit.

21
00:03:26,832 --> 00:03:29,376
Pecahkan saja misterinya
stasiun titik jauh.

22
00:03:29,584 --> 00:03:31,420
Sesederhana itu.

23
00:03:31,628 --> 00:03:35,799
Stasiun titik jauh.
Bahkan namanya terdengar misterius.

24
00:03:36,007 --> 00:03:37,050
Ini tidak sederhana, data,

25
00:03:37,259 --> 00:03:39,803
untuk menegosiasikan perjanjian persahabatan
agar starfleet menggunakan pangkalannya

26
00:03:40,011 --> 00:03:41,888
sementara, pada saat yang sama, mengintip ke sekeliling

27
00:03:42,097 --> 00:03:44,599
mencari tahu bagaimana dan mengapa
bentuk kehidupan di sana membangunnya.

28
00:03:44,933 --> 00:03:49,146
Pertanyaan. Kata "mengintip"?

29
00:03:49,604 --> 00:03:51,398
Data, bagaimana Anda bisa diprogram

30
00:03:51,606 --> 00:03:53,692
sebagai ensiklopedia virtual
informasi manusia

31
00:03:53,900 --> 00:03:56,111
tanpa mengetahui sepatah kata pun
seperti pengintai?

32
00:03:57,946 --> 00:04:01,867
Kemungkinan: Semacam perilaku manusia
Saya tidak dirancang untuk ditiru.

33
00:04:03,368 --> 00:04:08,999
Artinya, eh, memata-matai, menyelinap.

34
00:04:09,207 --> 00:04:11,793
Ah, mencari secara sembunyi-sembunyi, pergi secara sembunyi-sembunyi,

35
00:04:12,002 --> 00:04:14,129
- untuk menyelinap, meluncur...
- Benar sekali, ya.

36
00:04:14,337 --> 00:04:16,548
- Meluncur, merayap, menyelinap, kaki pus, permen karet...
- Iya.

37
00:04:16,757 --> 00:04:17,966
."Sepatu. Troi: Kapten.

38
00:04:20,343 --> 00:04:22,345
aku merasakan...

39
00:04:23,513 --> 00:04:26,224
Pikiran yang kuat.

40
00:04:29,978 --> 00:04:32,606
Sesuatu yang aneh
pada rangkaian detektor ini.

41
00:04:44,159 --> 00:04:45,911
Data:
Itu terlihat solid, kapten.

42
00:04:46,119 --> 00:04:50,248
Atau medan kekuatan yang sangat kuat. Jika
kita bertabrakan dengan keduanya, itu bisa jadi sangat...

43
00:04:50,457 --> 00:04:53,418
Matikan suara sialan itu!
Pergi ke peringatan kuning.

44
00:05:02,719 --> 00:05:04,638
Perisai dan deflektor dipasang, Pak.

45
00:05:20,570 --> 00:05:21,738
Daya mundur, berhenti total.

46
00:05:22,572 --> 00:05:23,949
Kontrol sampai berhenti total, Pak.

47
00:05:35,710 --> 00:05:37,295
Sekarang membaca titik, Pak.

48
00:05:48,974 --> 00:05:54,020
Anda telah diberitahu bahwa jenis Anda memilikinya
sudah menyusup ke galaksi terlalu jauh.

49
00:05:54,229 --> 00:05:57,899
Engkau diarahkan untuk kembali
ke tata suryamu segera.

50
00:05:59,693 --> 00:06:02,320
Itu arahan yang bagus.

51
00:06:03,446 --> 00:06:05,824
Maukah Anda mengidentifikasi
siapa kamu?

52
00:06:06,032 --> 00:06:08,076
Kami menyebut diri kami q.

53
00:06:08,285 --> 00:06:10,954
Atau kamu boleh memanggilku seperti itu.

54
00:06:11,246 --> 00:06:12,664
Semuanya hampir sama.

55
00:06:17,961 --> 00:06:20,297
Aku mempersembahkan diriku kepadamu
sebagai sesama kapten kapal

56
00:06:20,505 --> 00:06:22,632
agar kamu lebih memahamiku.

57
00:06:22,841 --> 00:06:24,968
Kembalilah ke tempat asalmu.

58
00:06:25,176 --> 00:06:26,219
Tetaplah di tempatmu berada.

59
00:06:35,979 --> 00:06:39,566
- Data, hubungi petugas medis.
- Dia membeku.

60
00:06:41,610 --> 00:06:45,196
Dia tidak akan melukaimu. Lakukan
kamu mengenali ini? Pengaturan setrum?

61
00:06:45,947 --> 00:06:48,241
Mengenal manusia seperti dirimu,
kapten,

62
00:06:48,450 --> 00:06:50,702
apakah kamu akan ditangkap tak berdaya
oleh mereka?

63
00:06:51,912 --> 00:06:56,124
Sekarang, kembalilah
atau kamu pasti akan mati.

64
00:07:10,347 --> 00:07:12,307
Picard:
Catatan Kapten, tambahan.

65
00:07:12,515 --> 00:07:15,977
Bentuk beku letnan torres
telah dilarikan ke ruang sakit.

66
00:07:16,186 --> 00:07:19,898
Pertanyaannya sekarang
adalah kekuatan luar biasa dari makhluk q.

67
00:07:20,482 --> 00:07:22,567
Apakah kita berani menentangnya?

68
00:07:22,776 --> 00:07:27,530
Kapten,
abad-abad kecilmu berlalu begitu cepat.

69
00:07:27,739 --> 00:07:31,618
Mungkin kamu
akan lebih memahami hal ini.

70
00:07:35,914 --> 00:07:38,375
Sebenarnya,
isu yang dipertaruhkan adalah patriotisme.

71
00:07:38,583 --> 00:07:41,086
Anda harus kembali ke dunia Anda
dan mengakhiri komite.

72
00:07:41,294 --> 00:07:43,088
Yang diperlukan hanyalah beberapa orang baik.

73
00:07:43,296 --> 00:07:47,092
Apa?
Omong kosong itu sudah berabad-abad berlalu.

74
00:07:47,300 --> 00:07:50,595
Tapi kamu tidak bisa menyangkal bahwa kamu masih ada
ras anak-anak yang berbahaya dan biadab.

75
00:07:50,804 --> 00:07:52,681
Tentu saja saya menyangkalnya.

76
00:07:52,889 --> 00:07:57,394
Saya setuju kita masih menjadi manusia
memakai kostum seperti itu,

77
00:07:57,602 --> 00:07:59,062
400 tahun yang lalu.

78
00:07:59,270 --> 00:08:00,981
Pada saat itu Anda membantai jutaan orang

79
00:08:01,189 --> 00:08:04,776
dalam argumen konyol tentang bagaimana membagi
sumber daya dunia kecilmu.

80
00:08:04,985 --> 00:08:06,111
Dan 400 tahun sebelumnya,

81
00:08:06,319 --> 00:08:09,990
kalian saling membunuh
dalam pertengkaran mengenai gambar dewa suku.

82
00:08:10,198 --> 00:08:12,951
Sejak itu, tidak ada indikasi
bahwa manusia akan selalu berubah.

83
00:08:13,159 --> 00:08:16,037
Tapi meski kami memakai kostum
seperti itu,

84
00:08:16,246 --> 00:08:18,498
kami sudah mulai
untuk membuat kemajuan pesat.

85
00:08:18,707 --> 00:08:21,668
Oh ya? Anda ingin meninjau
kemajuan pesat Anda?

86
00:08:26,798 --> 00:08:28,466
Kemajuan pesat.

87
00:08:28,675 --> 00:08:33,054
Ke tempat manusia belajar
untuk mengendalikan militer mereka dengan narkoba.

88
00:08:33,263 --> 00:08:37,475
Pak, laporan ruang sakit
kondisi letnan torres lebih baik.

89
00:08:37,684 --> 00:08:41,604
Oh, kepedulian terhadap sesama kawan.

90
00:08:41,813 --> 00:08:43,023
Sungguh menyentuh.

91
00:08:43,231 --> 00:08:46,234
Dan sekarang permintaan pribadi, Pak.
Izin untuk membersihkan jembatan.

92
00:08:46,443 --> 00:08:47,643
Letnan Worf benar, Pak.

93
00:08:47,819 --> 00:08:49,899
Sebagai kepala keamanan,
Aku tidak bisa hanya berdiri di sini dan membiarkan...

94
00:08:50,030 --> 00:08:51,573
Ya, Anda bisa, Letnan Yar.

95
00:08:55,326 --> 00:08:56,953
Oh, lebih baik.

96
00:08:57,162 --> 00:08:59,414
Dan kemudian,
pada akhirnya mencapai luar angkasa,

97
00:08:59,622 --> 00:09:02,417
tentu saja manusia
menemukan musuh untuk bertarung di luar sana juga.

98
00:09:02,625 --> 00:09:04,502
Dan untuk memperluas perjuangan tersebut,

99
00:09:04,711 --> 00:09:07,547
Anda kembali menemukan sekutu
karena masih ada lagi pembunuhan.

100
00:09:07,881 --> 00:09:11,468
Kisah lama yang sama, terulang kembali.

101
00:09:11,676 --> 00:09:15,221
Tidak. Cerita lama yang sama
adalah orang yang kita temui sekarang.

102
00:09:15,430 --> 00:09:20,268
Bentuk kehidupan yang merasa benar sendiri dan bersemangat
bukan untuk belajar, tapi untuk mengadili.

103
00:09:20,477 --> 00:09:23,354
Untuk menilai apa pun yang tidak mereka lakukan
mengerti atau tidak bisa mentolerir.

104
00:09:23,563 --> 00:09:26,608
Ide yang menarik,
mengadili dan mengadili.

105
00:09:26,816 --> 00:09:29,694
Misalkan ternyata kita paham
kalian manusia dengan baik?

106
00:09:30,653 --> 00:09:33,782
Kami tidak takut dengan fakta sebenarnya
tentang kami akan terungkap.

107
00:09:33,990 --> 00:09:36,951
Fakta tentangmu?
Bagus sekali. Bagus sekali, kapten.

108
00:09:37,160 --> 00:09:40,205
Anda benar-benar air mancur
ide bagus.

109
00:09:40,413 --> 00:09:41,915
Ada persiapan yang harus dilakukan.

110
00:09:42,123 --> 00:09:46,711
Tapi saat kita bertemu lagi, kapten,
kami akan melanjutkan persis seperti yang Anda sarankan.

111
00:09:52,509 --> 00:09:55,804
Tuan, dengan hormat menyampaikan,
satu-satunya pilihan kita adalah bertarung.

112
00:09:56,012 --> 00:09:57,472
Melawan atau mencoba melarikan diri.

113
00:09:59,057 --> 00:10:00,308
Merasakan sesuatu, Komandan?

114
00:10:00,517 --> 00:10:05,271
Pikirannya terlalu kuat.
Sarankan agar kita menghindari kontak.

115
00:10:08,775 --> 00:10:11,861
Dari titik ini, tidak ada stasiun di atas kapal,
ulangi, tidak ada stasiun karena alasan apa pun,

116
00:10:12,070 --> 00:10:14,239
akan memanfaatkan sinyal yang ditransmisikan
atau interkom.

117
00:10:16,366 --> 00:10:17,867
Kami akan mencoba mengejutkan mereka.

118
00:10:18,076 --> 00:10:20,870
Mari kita lihat
apa yang bisa dilakukan oleh kapal luar angkasa kelas galaksi ini.

119
00:10:21,079 --> 00:10:24,624
Letnan, beritahu ruang mesin
untuk mempersiapkan akselerasi maksimal.

120
00:10:24,833 --> 00:10:26,209
- Ya, tuan.
- Rekam pencarian, data.

121
00:10:26,417 --> 00:10:30,213
Hasil pelepasan bagian piring
pada kecepatan warp tinggi.

122
00:10:30,672 --> 00:10:32,590
Tidak disarankan pada kecepatan warp berapa pun, Pak.

123
00:10:32,799 --> 00:10:34,968
Picard: Pencarian teoretis.

124
00:10:36,636 --> 00:10:40,557
Itu mungkin.
Tapi sama sekali tidak ada margin untuk kesalahan.

125
00:10:41,057 --> 00:10:44,644
Hanya menggunakan hasil cetakan, beri tahu semua deck
untuk mempersiapkan akselerasi maksimal.

126
00:10:44,853 --> 00:10:47,313
Sekarang dengarkan ini:
"Maksimum," Anda berhak mengetahuinya,

127
00:10:47,522 --> 00:10:50,650
berarti kita akan mendorong
mesin kami jauh melampaui batas keselamatan.

128
00:10:50,859 --> 00:10:54,154
Harapan kami adalah memberikan kejutan
apapun yang ada di luar sana.

129
00:10:54,362 --> 00:10:56,114
Cobalah dan lari lebih cepat dari itu.

130
00:10:56,322 --> 00:10:59,701
Satu-satunya pilihan kami yang lain

131
00:10:59,909 --> 00:11:04,622
adalah menyelipkan ekor di antara kedua kaki kita
dan kembali ke bumi sesuai permintaan mereka.

132
00:11:04,831 --> 00:11:09,502
Orang 1: Variabel sentrifugal
lintas mekanisme beroperasi pada 6.612.

133
00:11:09,711 --> 00:11:12,271
Saat ini kami sedang mengukurnya
besarnya kecepatan inersia.

134
00:11:12,463 --> 00:11:16,134
Jalankan pemeriksaan transporter pada pukul 04.00.
Itu berada pada orbit elips.

135
00:11:16,342 --> 00:11:18,344
Manusia 2: Referensi inersia
sistem koordinat, pergi.

136
00:11:18,553 --> 00:11:20,471
Beberapa partikel padat adalah...

137
00:11:25,727 --> 00:11:26,978
Ruang mesin sudah siap, Pak.

138
00:11:27,187 --> 00:11:30,023
Papan menunjukkan warna hijau, kapten.
Semua pergi.

139
00:11:30,231 --> 00:11:32,066
Bersiaplah.

140
00:11:33,151 --> 00:11:34,194
Melibatkan.

141
00:12:04,933 --> 00:12:07,227
Kecepatan: Warp 9.2.

142
00:12:09,145 --> 00:12:12,941
- Pos: 351, Markus 11, Pak.
- Tetap dalam hal itu.

143
00:12:13,149 --> 00:12:16,027
Yang bermusuhan kini mengejar, Pak.
Berakselerasi dengan cepat.

144
00:12:21,032 --> 00:12:24,661
Kami sekarang berada di warp 9.3, Pak,
yang membawa kita melewati garis merah.

145
00:12:24,869 --> 00:12:26,412
Lanjutkan akselerasi.

146
00:12:26,996 --> 00:12:31,167
Konselor, saat ini, saya terbuka
untuk menebak tentang apa yang baru saja kita temui.

147
00:12:31,918 --> 00:12:35,713
Rasanya seperti sesuatu yang lebih dari itu
apa yang kami anggap sebagai bentuk kehidupan.

148
00:12:35,922 --> 00:12:37,340
Di luar?

149
00:12:37,548 --> 00:12:43,304
Sangat, sangat maju, Pak,
atau tentu saja sangat, sangat berbeda.

150
00:12:43,513 --> 00:12:45,181
Kami berada di jam 9.4, Pak.

151
00:12:45,390 --> 00:12:47,600
Permusuhan kini dimulai
untuk menyusul kami, Pak.

152
00:12:47,809 --> 00:12:48,851
Anda yakin?

153
00:12:49,060 --> 00:12:51,312
Data: Kecepatan musuh
sudah warp 9.6 pak.

154
00:12:51,521 --> 00:12:53,161
Data:
Haruskah saya menempatkannya di penampil utama?

155
00:12:53,273 --> 00:12:55,316
Sudut terbalik.

156
00:12:59,779 --> 00:13:02,407
Data: Memperbesar gambar penampil.

157
00:13:06,452 --> 00:13:08,663
Kecepatan musuh adalah 9,7, Pak.

158
00:13:08,871 --> 00:13:11,031
Picard: Worf, informasikan
ruang mesin yang kita butuhkan lebih banyak.

159
00:13:11,165 --> 00:13:13,805
Data: Ruang mesin sedang dicoba
untuk mematuhinya, Pak, tapi mereka memperingatkan kita...

160
00:13:13,960 --> 00:13:16,212
Pergi ke peringatan kuning,
torpedo foton lengan belakang,

161
00:13:16,421 --> 00:13:18,923
- letakkan pada status siap.
Tasha: Torpedo sudah siap, Pak.

162
00:13:21,801 --> 00:13:23,928
Bermusuhan sekarang di warp 9.8, Pak.

163
00:13:24,137 --> 00:13:26,472
Kecepatan kita hanya 9,5 pak.

164
00:13:26,681 --> 00:13:27,932
Data : Proyeksi pak.

165
00:13:28,141 --> 00:13:31,019
Kita mungkin bisa menandinginya
bermusuhan 9,8, pak.

166
00:13:32,312 --> 00:13:34,605
Namun dengan risiko yang ekstrim.

167
00:13:39,152 --> 00:13:41,571
Sekarang membaca permusuhan di warp 9.9,
tuan.

168
00:13:41,779 --> 00:13:43,448
Sekarang dengarkan ini.

169
00:13:43,656 --> 00:13:47,452
Pesan cetakan:
Mendesak. Semua stasiun di semua dek,

170
00:13:48,202 --> 00:13:50,246
bersiap untuk pemotongan piring darurat.

171
00:13:55,251 --> 00:13:58,379
Anda akan memerintahkan bagian piring,
letnan.

172
00:14:00,590 --> 00:14:02,008
Saya seorang klingon, Pak.

173
00:14:02,216 --> 00:14:04,719
Bagiku untuk mencari pelarian
ketika kaptenku pergi berperang...

174
00:14:04,927 --> 00:14:07,180
Anda seorang perwira starfleet, letnan.

175
00:14:08,556 --> 00:14:10,350
Ya, tuan.

176
00:14:10,558 --> 00:14:12,643
Buatlah Tanda, data.

177
00:14:26,657 --> 00:14:29,452
Catat di log kapal bahwa pada waktu mulai ini

178
00:14:29,660 --> 00:14:33,164
Saya sedang mentransfer perintah
ke jembatan pertempuran.

179
00:14:40,880 --> 00:14:45,051
Picard:
Log Kapten, tanggal bintang 41153.7.

180
00:14:45,259 --> 00:14:48,096
Bersiap untuk melepaskan bagian piring,
sehingga keluarga

181
00:14:48,304 --> 00:14:52,100
dan mayoritas perusahaan kapal
dapat mencari keamanan relatif,

182
00:14:52,308 --> 00:14:53,388
sementara kapal melaju kencang,

183
00:14:53,559 --> 00:14:55,478
berisi jembatan pertempuran
dan persenjataan utama,

184
00:14:55,686 --> 00:15:01,192
akan berbalik dan menghadapi
misteri yang mengancam kita.

185
00:15:04,737 --> 00:15:06,572
Wanita: Tidak apa-apa, sayang.

186
00:15:06,781 --> 00:15:09,534
Pria 1: Periksa namamu
di terminal komputer.

187
00:15:09,742 --> 00:15:11,202
Pria 2: Ya, Pak.

188
00:15:12,537 --> 00:15:15,540
Letnan, torpedomu harus
meledak cukup dekat dengan musuh

189
00:15:15,748 --> 00:15:18,376
- untuk membutakannya saat kita berpisah.
- Dimengerti, Pak.

190
00:15:19,502 --> 00:15:20,878
Semua deck mengakui, Pak.

191
00:15:21,087 --> 00:15:22,588
Worf, ini kaptennya.

192
00:15:22,797 --> 00:15:25,550
Pada saat perpisahan,
kami akan membalikkan kekuatan secukupnya

193
00:15:25,758 --> 00:15:28,261
untuk mendapatkan bagian piring Anda
di depan dan menjauhi kami.

194
00:15:28,469 --> 00:15:29,679
Dimengerti, kapten.

195
00:15:30,680 --> 00:15:32,682
Torpedo menjauh, Pak.

196
00:15:43,067 --> 00:15:45,111
Mulai hitung mundur.

197
00:15:46,154 --> 00:15:48,948
- Tanda.
- Pemisahan kapal luar angkasa,

198
00:15:49,157 --> 00:15:53,494
enam, lima, empat, tiga,

199
00:15:53,786 --> 00:15:56,038
dua, satu.

200
00:16:41,000 --> 00:16:43,085
Pemisahan berhasil, Pak.

201
00:17:20,706 --> 00:17:22,667
Torpedo telah meledak, Pak.

202
00:17:22,875 --> 00:17:25,836
Mari kita berhenti. Membalikkan kekuatan.

203
00:17:27,213 --> 00:17:30,132
Membalikkan kekuatan. Melambat.

204
00:17:34,595 --> 00:17:35,638
Berhenti mati.

205
00:17:46,566 --> 00:17:50,194
Kami akan mempertahankan posisi ini
dan tunggu mereka.

206
00:17:50,945 --> 00:17:54,198
Itu akan membawa mereka ke sini
hanya dalam hitungan menit, Pak.

207
00:17:55,658 --> 00:17:58,452
Bisakah kita melawannya, kapten?
Jika kita setidaknya merusak kapal mereka,

208
00:17:58,661 --> 00:18:00,621
- kita punya kesempatan...
- Letnan.

209
00:18:01,205 --> 00:18:05,668
Apakah Anda menyarankan agar kita bertarung
bentuk kehidupan yang bisa melakukan semua hal itu?

210
00:18:09,463 --> 00:18:11,173
Saya ingin mendengar saran Anda.

211
00:18:17,638 --> 00:18:19,265
Saya berbicara sebelum saya berpikir, Pak.

212
00:18:20,766 --> 00:18:22,486
Kita harus mencari cara
untuk mengalihkan perhatian mereka

213
00:18:22,685 --> 00:18:23,853
dari mengejar piring itu.

214
00:18:24,895 --> 00:18:27,064
Sambungan:
Semua gerakan maju terhenti, Pak.

215
00:18:27,523 --> 00:18:29,609
Terima kasih, koneksi.

216
00:18:39,493 --> 00:18:44,457
Komandan, beri isyarat berikut ini
dalam semua bahasa dan pada semua frekuensi.

217
00:18:45,374 --> 00:18:46,709
Kami menyerah.

218
00:18:47,752 --> 00:18:51,797
Nyatakan bahwa kami tidak meminta
untuk syarat atau ketentuan apa pun.

219
00:18:52,006 --> 00:18:53,924
Ya, tuan.

220
00:18:54,258 --> 00:18:57,678
Semua bentuk dan frekuensi bahasa.

221
00:19:50,439 --> 00:19:52,650
Semua tahanan akan berdiri.

222
00:20:04,537 --> 00:20:06,997
Secara historis menarik, kapten.

223
00:20:08,624 --> 00:20:10,543
Sangat, sangat akurat.

224
00:20:10,751 --> 00:20:15,131
Pertengahan abad ke-21.
Kengerian pasca-atom.

225
00:20:18,342 --> 00:20:19,969
Semua hadir,

226
00:20:20,177 --> 00:20:26,142
berdiri dan memberikan perhatian penuh hormat
kepada hakim yang terhormat.

227
00:20:31,731 --> 00:20:35,776
Hati-hati, Pak.
Ini bukanlah ilusi atau mimpi.

228
00:20:35,985 --> 00:20:38,529
Namun pengadilan-pengadilan ini sudah berlalu.

229
00:20:39,155 --> 00:20:42,992
Aku juga tidak mengerti,
tapi ini nyata.

230
00:20:43,200 --> 00:20:45,619
Berdirilah, penjahat.

231
00:21:14,106 --> 00:21:16,567
Setidaknya kita berkenalan
dengan hakim, kapten.

232
00:21:49,308 --> 00:21:51,060
Perhatian.

233
00:21:51,894 --> 00:21:54,396
Berdirilah! Perhatian!

234
00:22:05,157 --> 00:22:07,535
Anda rusak.

235
00:22:25,010 --> 00:22:28,347
Para tahanan tidak akan dirugikan,

236
00:22:30,808 --> 00:22:33,227
sampai mereka dinyatakan bersalah.

237
00:22:35,521 --> 00:22:36,689
Buang itu.

238
00:22:45,823 --> 00:22:48,534
Bisakah kami berasumsi maksud Anda
ini akan menjadi persidangan yang adil?

239
00:22:48,742 --> 00:22:51,370
Ya, sangat adil.

240
00:22:58,502 --> 00:23:03,591
Di hadapan pengadilan yang ramah ini
sekarang muncullah para tahanan ini

241
00:23:03,799 --> 00:23:08,971
untuk menjawab kelipatan dan
kebiadaban spesies yang menyedihkan.

242
00:23:09,346 --> 00:23:12,016
Bagaimana permohonanmu, penjahat?

243
00:23:12,349 --> 00:23:14,602
Jika boleh, kapten?

244
00:23:16,145 --> 00:23:17,771
Keberatan, Yang Mulia.

245
00:23:17,980 --> 00:23:21,233
Pada tahun 2036,
PBB yang baru menyatakan hal itu

246
00:23:21,442 --> 00:23:23,694
tidak ada warga bumi yang bisa dijadikan
untuk menjawab

247
00:23:23,903 --> 00:23:26,196
atas kejahatan ras atau leluhurnya.

248
00:23:26,405 --> 00:23:27,656
Keberatan ditolak.

249
00:23:27,865 --> 00:23:33,245
Ini adalah pengadilan tahun 2079,
dimana saat itu kemajuannya lebih pesat

250
00:23:33,454 --> 00:23:36,749
telah menyebabkan seluruh persatuan bumi menjadi omong kosong
untuk dihapuskan.

251
00:23:36,957 --> 00:23:38,542
- Tasha, tidak.
- Aku harus.

252
00:23:38,959 --> 00:23:42,880
Karena saya tumbuh di dunia
yang mengizinkan hal-hal seperti pengadilan ini,

253
00:23:43,088 --> 00:23:47,051
dan orang-orang seperti ini
itu menyelamatkanku darinya.

254
00:23:47,259 --> 00:23:52,556
Pengadilan yang disebut ini harusnya diterima
berlutut pada apa itu starfleet.

255
00:23:52,973 --> 00:23:55,643
Apa yang diwakilinya.

256
00:24:13,202 --> 00:24:15,871
Dasar orang biadab.

257
00:24:16,080 --> 00:24:17,414
Wanita ini telah melakukannya
tidak ada yang salah!

258
00:24:17,623 --> 00:24:18,666
Penjahat, diamlah!

259
00:24:18,874 --> 00:24:20,394
Anda harus banyak belajar tentang manusia

260
00:24:20,584 --> 00:24:24,254
jika kamu pikir kamu bisa menyiksa kami
atau menakuti kita hingga diam.

261
00:24:24,505 --> 00:24:27,383
- Apakah dia akan hidup?
- Data: Tidak Pasti.

262
00:24:27,591 --> 00:24:29,391
Saat dia membekukan letnan torres
di jembatan,

263
00:24:29,593 --> 00:24:31,178
kami menjalani perawatan di rumah sakit
untuk membantu mencairkannya.

264
00:24:31,387 --> 00:24:33,764
Anda akan menjawab tuduhannya, kriminal.

265
00:24:33,973 --> 00:24:36,225
Atau apa? Atau ini?

266
00:24:36,684 --> 00:24:39,895
Atau kematian? Atau lebih buruk lagi?

267
00:24:40,145 --> 00:24:43,023
Anda berjanji
para tahanan tidak akan dirugikan.

268
00:24:43,232 --> 00:24:45,734
Kami tidak memohon apa pun
selama kamu melanggar aturanmu sendiri.

269
00:24:46,568 --> 00:24:49,738
Saya sarankan Anda memusatkan perhatian Anda
dalam uji coba ini, kapten.

270
00:24:49,947 --> 00:24:51,782
Ini mungkin satu-satunya harapan Anda.

271
00:24:51,991 --> 00:24:54,118
Saya sarankan Anda sekarang mengalaminya
pemikiran kedua tentang hal itu.

272
00:24:54,326 --> 00:24:58,455
Anda sedang mempertimbangkan hal itu jika Anda melakukan
pengadilan yang adil, yang merupakan janjimu,

273
00:24:58,664 --> 00:25:00,374
- kamu mungkin kalah.
- Kehilangan?

274
00:25:00,582 --> 00:25:03,210
Ya, meskipun Anda hakimnya
dan jaksa.

275
00:25:03,419 --> 00:25:04,795
Dan juri.

276
00:25:06,630 --> 00:25:08,132
Diterima,

277
00:25:08,757 --> 00:25:10,259
selama kamu menyimpannya
sesuai persetujuan Anda.

278
00:25:10,467 --> 00:25:12,803
Dan menyerang seorang tahanan
bukanlah pengadilan yang adil.

279
00:25:13,095 --> 00:25:16,849
Ini adalah pengadilan yang penuh belas kasihan.

280
00:25:43,542 --> 00:25:46,170
Kesunyian!

281
00:25:47,921 --> 00:25:50,549
Melanjutkan proses ini,
Saya harus memperingatkan Anda

282
00:25:50,758 --> 00:25:53,135
bahwa tipu daya hukum tidak diperbolehkan.

283
00:25:53,343 --> 00:25:56,221
- Ini pengadilan—-
- pengadilan fakta.

284
00:25:56,430 --> 00:26:00,059
Kita manusia mengetahui masa lalu kita,
bahkan ketika kita malu karenanya.

285
00:26:00,267 --> 00:26:03,437
Saya mengenali sistem pengadilan ini

286
00:26:03,645 --> 00:26:06,231
sebagai orang yang menyetujuinya
dengan baris itu dari Shakespeare:

287
00:26:06,690 --> 00:26:09,151
- "Bunuh semua pengacara."
- Yang sudah selesai.

288
00:26:09,359 --> 00:26:11,737
Mengarah ke aturan,
bersalah sampai terbukti tidak bersalah.

289
00:26:11,945 --> 00:26:15,532
Tentu saja, membawa orang yang tidak bersalah ke pengadilan
akan menjadi tidak adil.

290
00:26:15,741 --> 00:26:20,120
Anda sekarang akan menjawab tuduhan itu
menjadi ras yang sangat biadab.

291
00:26:20,329 --> 00:26:22,623
"Sangat biadab"
bisa berarti apa saja.

292
00:26:22,831 --> 00:26:24,875
Saya hanya akan menjawab biaya tertentu.

293
00:26:25,084 --> 00:26:28,921
Apakah Anda yakin menginginkannya
pengungkapan penuh keburukan manusia?

294
00:26:29,129 --> 00:26:32,174
Biarlah, bodoh.

295
00:26:32,382 --> 00:26:34,301
Sampaikan tuduhannya.

296
00:26:34,510 --> 00:26:38,931
Pidana,
Anda akan membacakan dakwaan ke pengadilan.

297
00:26:52,486 --> 00:26:56,073
Saya tidak melihat ada tuduhan terhadap kami,
Yang Mulia.

298
00:27:01,245 --> 00:27:03,539
Anda rusak.

299
00:27:15,259 --> 00:27:17,636
Prajurit, tekan pemicunya

300
00:27:17,845 --> 00:27:21,306
jika penjahat ini menjawab dengan kata apa pun
selain "bersalah".

301
00:27:38,699 --> 00:27:40,951
Kriminal, bagaimana permohonanmu?

302
00:27:45,205 --> 00:27:47,207
Bersalah.

303
00:27:54,506 --> 00:27:56,633
Untuk sementara waktu.

304
00:27:57,759 --> 00:28:00,679
Pengadilan akan mendengarkan ketentuan tersebut.

305
00:28:02,347 --> 00:28:05,809
Kami mempertanyakan apakah pengadilan ini benar
mematuhi instruksi persidangannya sendiri.

306
00:28:06,018 --> 00:28:08,437
Apakah saya izin untuk memilikinya
data komandan ulangi catatannya?

307
00:28:08,645 --> 00:28:09,845
Tidak akan ada tipu daya hukum.

308
00:28:10,022 --> 00:28:11,940
Ini akan menjadi kata-katamu sendiri,
Yang Mulia.

309
00:28:13,192 --> 00:28:14,902
Apa sebenarnya yang terjadi selanjutnya
pernyataan kehormatannya

310
00:28:15,110 --> 00:28:16,630
bahwa para tahanan tidak akan dirugikan?

311
00:28:16,820 --> 00:28:18,488
Ya, tuan.

312
00:28:19,239 --> 00:28:21,909
Kapten telah mengajukan pertanyaan:

313
00:28:22,117 --> 00:28:26,079
"Bisakah kami berasumsi maksudmu
ini akan menjadi persidangan yang adil?"

314
00:28:27,206 --> 00:28:29,541
Dan sebagai jawabannya hakim menyatakan:

315
00:28:29,750 --> 00:28:32,920
"Ya, benar-benar adil."

316
00:28:33,128 --> 00:28:36,340
Kesaksian yang tidak relevan. Sama sekali tidak relevan.

317
00:28:38,800 --> 00:28:40,969
Baiklah!

318
00:28:42,221 --> 00:28:45,390
Kami setuju ada bukti
untuk mendukung argumen pengadilan

319
00:28:45,599 --> 00:28:47,601
bahwa manusia itu biadab.

320
00:28:49,853 --> 00:28:51,772
Oleh karena itu, Aku berkata, ujilah kami!

321
00:28:53,023 --> 00:28:55,525
Uji apakah
ini saat ini berlaku pada manusia.

322
00:28:55,734 --> 00:28:58,904
Lihat. Lihat.

323
00:28:59,112 --> 00:29:01,823
Jadi Anda mengajukan petisi ke pengadilan
untuk menerimamu dan teman-temanmu

324
00:29:02,032 --> 00:29:04,243
sebagai bukti
menjadi apa umat manusia?

325
00:29:04,993 --> 00:29:07,746
Pasti ada banyak cara
kita bisa diuji.

326
00:29:07,955 --> 00:29:09,498
Kami memiliki misi panjang di depan kami.

327
00:29:09,706 --> 00:29:12,709
Saran brilian lainnya, kapten.

328
00:29:12,918 --> 00:29:15,671
Tapi tes Anda hampir tidak memerlukannya
misi yang panjang.

329
00:29:15,879 --> 00:29:19,049
Tujuan langsung Anda
menawarkan tantangan yang jauh lebih besar

330
00:29:19,258 --> 00:29:21,385
daripada yang bisa Anda bayangkan.

331
00:29:22,052 --> 00:29:27,599
Ya, stasiun farpoint ini
akan menjadi ujian yang luar biasa.

332
00:29:30,185 --> 00:29:33,105
Semua yang hadir, berdiri dengan hormat.

333
00:29:36,358 --> 00:29:40,654
Sidang ini ditunda
agar para penjahat dapat diuji.

334
00:29:42,531 --> 00:29:45,909
Sidang yang terhormat ini ditunda.

335
00:29:49,454 --> 00:29:50,914
Jurusita: Berdiri dengan hormat.

336
00:30:07,055 --> 00:30:10,225
Kapten, Anda mungkin menemukannya
bahwa kamu hampir tidak cukup pintar

337
00:30:10,434 --> 00:30:12,769
untuk menghadapi apa yang ada di depan Anda.

338
00:30:13,478 --> 00:30:18,233
Ini mungkin lebih baik
untuk menerima hukuman di sini.

339
00:30:33,248 --> 00:30:35,917
Kursus apa sekarang, samb?

340
00:30:36,209 --> 00:30:38,086
Itu yang terjadi selama ini, Pak.

341
00:30:38,295 --> 00:30:41,214
Langsung menuju ke stasiun farpoint.

342
00:30:41,506 --> 00:30:44,051
Dikonfirmasi.
Kami sedang menuju ke sana, Pak.

343
00:30:44,259 --> 00:30:46,636
Anda tahu segalanya
tentang stasiun farpoint, pak?

344
00:30:46,845 --> 00:30:48,305
Kedengarannya seperti tempat yang cukup membosankan.

345
00:30:49,222 --> 00:30:52,976
Kami telah mendengar bahwa kami mungkin menemukannya
agak menarik.

346
00:31:01,943 --> 00:31:07,866
Riker: Catatan pribadi, komandan
William riker, tanggal bintang 41153.7.

347
00:31:08,075 --> 00:31:11,078
Kap USS telah menurunkanku
di stasiun titik jauh

348
00:31:11,286 --> 00:31:14,539
dimana aku menunggu kedatangannya
dari perusahaan USS yang baru,

349
00:31:14,748 --> 00:31:16,917
tempat saya ditugaskan
sebagai perwira pertama.

350
00:31:17,125 --> 00:31:20,629
Sementara itu, saya diminta untuk berkunjung
kantor administrator titik jauh.

351
00:31:20,837 --> 00:31:23,090
Di kota tua.

352
00:31:23,840 --> 00:31:24,966
Ah, Komandan Riker,

353
00:31:25,175 --> 00:31:27,969
Saya pikir Anda ingin tahu
kami masih belum mendapat kabar dari kapalmu.

354
00:31:28,178 --> 00:31:30,138
Saya percaya kami telah membuat Anda menunggu
nyaman?

355
00:31:30,680 --> 00:31:34,142
- Mewah lebih seperti itu.
- Bagus.

356
00:31:37,104 --> 00:31:39,564
Apakah saya terlihat tidak berterima kasih
jika saya meminta informasi?

357
00:31:39,940 --> 00:31:40,982
Apa pun.

358
00:31:41,191 --> 00:31:45,737
Menarik, materinya canggih
digunakan dalam membangun stasiun luar angkasa ini.

359
00:31:45,946 --> 00:31:48,156
Surplus energi Anda harusnya
sebanyak yang pernah kudengar.

360
00:31:48,365 --> 00:31:51,201
Energi panas bumi adalah salah satunya
berkah besar bagi planet ini.

361
00:31:51,410 --> 00:31:53,703
Saya akan mengetahui semua detailnya
dikirim ke tempat tinggalmu.

362
00:31:53,912 --> 00:31:57,165
Terima kasih.
Tapi bagi saya itu masih terasa luar biasa

363
00:31:57,374 --> 00:32:01,461
yang bisa Anda bangun
stasiun ini begitu cepat dan begitu...

364
00:32:01,670 --> 00:32:04,005
Sangat cocok dengan kebutuhan kita.

365
00:32:04,548 --> 00:32:07,634
Apakah Anda peduli dengan kelezatan bumi,
komandan?

366
00:32:07,843 --> 00:32:10,095
Nah, jika ada apel...

367
00:32:11,513 --> 00:32:12,681
Maafkan aku, komandan.

368
00:32:12,889 --> 00:32:15,434
Ah, itu tidak masalah.
Apa yang saya katakan adalah...

369
00:32:16,393 --> 00:32:17,436
Terkutuklah aku.

370
00:32:17,644 --> 00:32:19,563
Ya, ya.

371
00:32:19,771 --> 00:32:22,858
Ada pilihan lain di sini.

372
00:32:24,818 --> 00:32:27,154
Groppler, aku berani bersumpah
ini tidak ada di sini semenit yang lalu.

373
00:32:28,029 --> 00:32:31,741
Dan apakah kegagalan Anda menyadarinya
membuatnya tidak disukai?

374
00:32:32,951 --> 00:32:34,161
Tidak sama sekali, penggerutu.

375
00:32:34,369 --> 00:32:37,247
Saya percaya itu akan sama
dengan stasiun titik jauh, komandan.

376
00:32:37,456 --> 00:32:39,875
Beberapa pertanyaan yang mudah dijawab
tentang hal itu

377
00:32:40,083 --> 00:32:43,753
tidak akan membuat starfleet
kurang menghargainya.

378
00:32:44,212 --> 00:32:46,798
Dan itu enak. Terima kasih.

379
00:32:47,090 --> 00:32:49,217
- Selamat pagi, Groppler Zorn.
- Selamat pagi.

380
00:32:57,559 --> 00:33:00,770
Anda telah diberitahu untuk tidak melakukan itu.

381
00:33:00,979 --> 00:33:03,315
Kenapa kamu tidak bisa mengerti?

382
00:33:03,523 --> 00:33:06,193
Hal ini akan menimbulkan kecurigaan mereka.

383
00:33:06,401 --> 00:33:10,197
Dan jika itu terjadi,
kami harus menghukummu.

384
00:33:10,405 --> 00:33:13,533
Kami akan melakukannya, saya berjanji kepada Anda.

385
00:33:21,541 --> 00:33:23,793
Riker: Dr.Penghancur.

386
00:33:27,214 --> 00:33:30,342
Wesley:
Ibu. Itu komandan riker.

387
00:33:30,550 --> 00:33:32,177
Halo, Wes.
Menikmati stasiun farpoint?

388
00:33:32,385 --> 00:33:33,428
Ya, tuan.

389
00:33:33,637 --> 00:33:35,639
aku melihatmu,
Kupikir aku mungkin akan menemanimu jalan-jalan.

390
00:33:35,847 --> 00:33:38,141
Sebenarnya, kami sudah sekitar
untuk berbelanja.

391
00:33:38,350 --> 00:33:40,560
Aku bermaksud jahat
untuk mengunjungi mal sendiri.

392
00:33:40,769 --> 00:33:42,771
Tentu saja.

393
00:33:44,314 --> 00:33:46,733
Jika Anda bertanya-tanya tentang ibu,
komandan riker,

394
00:33:46,942 --> 00:33:48,443
dia bukannya tidak ramah.

395
00:33:48,652 --> 00:33:50,332
Dia hanya pemalu
berada di sekitar pria yang tidak dia kenal.

396
00:33:50,529 --> 00:33:53,406
Wesley. Saya yakin itu artinya
dia ingin kita berteman.

397
00:33:53,615 --> 00:33:55,700
Riker: Oh, saya bersedia, dokter.

398
00:33:56,868 --> 00:33:58,948
Meski kami belum resmi menjadi bagiannya
dari perusahaan,

399
00:33:59,120 --> 00:34:01,800
Saya pikir mungkin ada sesuatu
berguna yang bisa kita lakukan sambil menunggu.

400
00:34:01,998 --> 00:34:03,041
Berguna? Bagaimana caranya, Komandan?

401
00:34:03,250 --> 00:34:05,710
Menyelidiki sesuatu
yang saya perhatikan sejak saya berada di sini.

402
00:34:05,919 --> 00:34:07,199
Yang terakhir adalah sepotong buah...

403
00:34:07,337 --> 00:34:09,817
- Emas akan terlihat bagus dengan ini.
- Aku telah meminta sebuah apel...

404
00:34:09,965 --> 00:34:12,300
Saya yakin, Komandan,
ada alasan untuk petugas pertama

405
00:34:12,509 --> 00:34:15,720
ingin menunjukkan energinya
dan kewaspadaan terhadap kapten baru,

406
00:34:15,929 --> 00:34:20,016
tapi karena tugas dan kepentinganku
berada di luar struktur komando...

407
00:34:24,187 --> 00:34:28,191
Bukankah hal yang luar biasa terjadi
untuk mendapatkan apa yang Anda minta?

408
00:34:29,401 --> 00:34:31,069
Terima kasih.

409
00:34:31,486 --> 00:34:33,280
Aku akan mengambil seluruh bautnya.

410
00:34:33,488 --> 00:34:38,785
Kirimkan ke kapal luar angkasa kami ketika sudah tiba.
Dibebankan ke Dr. Crusher.

411
00:34:46,167 --> 00:34:47,335
Coba lihat, dimana kita tadi?

412
00:34:47,544 --> 00:34:49,004
Aku menuduhmu
dalam menciptakan karya

413
00:34:49,212 --> 00:34:51,089
untuk menjilat
dengan kapten baru kami.

414
00:34:51,298 --> 00:34:52,382
Saya minta maaf.

415
00:34:52,591 --> 00:34:55,885
Bu, pola emas itu tidak ada.

416
00:34:56,094 --> 00:34:58,294
Mungkin ini sesuatu yang Jean-Luc
ingin melihat ke dalam.

417
00:34:58,471 --> 00:35:00,515
Foto Jean-Luc?

418
00:35:00,724 --> 00:35:02,684
Anda tahu kaptennya.

419
00:35:04,436 --> 00:35:07,731
Ketika saya masih kecil, dia membawa
jenazah ayahku pulang ke rumah kami.

420
00:35:08,982 --> 00:35:10,984
Ya, Wes. Sudah lama sekali.

421
00:35:12,319 --> 00:35:14,821
Senang bertemu dengan Anda, Komandan.
Baiklah, permisi.

422
00:35:15,030 --> 00:35:16,573
Dengan senang hati, dokter.

423
00:35:16,781 --> 00:35:17,991
- Barat?
- Pak?

424
00:35:18,199 --> 00:35:19,701
Sampai jumpa di pesawat.

425
00:35:19,909 --> 00:35:22,037
Ya, tuan.

426
00:35:22,370 --> 00:35:24,331
Pak, perusahaannya sudah tiba tapi...

427
00:35:24,539 --> 00:35:26,166
Apakah ini laporan resmi, letnan?

428
00:35:26,374 --> 00:35:27,626
ehem. Maaf, komandan.

429
00:35:27,834 --> 00:35:30,170
Pak, letnan la forge melapor
perusahaan tiba,

430
00:35:30,378 --> 00:35:32,255
tapi tanpa bagian piringnya pak.

431
00:35:32,839 --> 00:35:34,424
Bagian Stardrive saja?
Apa yang telah terjadi?

432
00:35:34,633 --> 00:35:37,552
Saya tidak tahu, Pak. Kapten picard
telah memberi isyarat agar kamu berseri-seri.

433
00:35:37,761 --> 00:35:40,930
Kapten baru kita tidak membuang waktu.
Itu ide yang bagus.

434
00:35:41,598 --> 00:35:43,099
- Terima kasih, letnan.
- Ya, tuan

435
00:35:46,144 --> 00:35:49,856
perusahaan, ini komandan riker
di stasiun titik jauh.

436
00:35:50,065 --> 00:35:52,233
Berdiri untuk berseri-seri.

437
00:36:23,640 --> 00:36:25,684
Letnan Yar Keamanan, Pak.

438
00:36:25,892 --> 00:36:28,895
Kapten picard akan menemuimu
di jembatan pertempuran.

439
00:36:32,816 --> 00:36:33,942
Dengan hilangnya piring,

440
00:36:34,150 --> 00:36:36,350
Saya berasumsi ada sesuatu yang menarik
terjadi dalam perjalanan ke sini.

441
00:36:36,528 --> 00:36:38,154
Jembatan pertempuran.

442
00:36:38,363 --> 00:36:41,324
Itu yang harus dijelaskan oleh kapten, Pak.

443
00:36:42,283 --> 00:36:43,326
Apakah kita punya izin?

444
00:36:43,535 --> 00:36:47,539
- Ya, Pak, ke orbit parkir standar.
- Buatlah begitu.

445
00:36:48,623 --> 00:36:50,750
Komandan Riker, Pak.

446
00:36:52,544 --> 00:36:55,338
Riker, w.T. Pelaporan sesuai pesanan, Pak.

447
00:36:55,547 --> 00:36:58,133
- Apakah pemirsa sudah siap?
- Semua sudah siap, Pak.

448
00:36:58,341 --> 00:37:00,135
Pertama-tama kami akan memberi Anda informasi terkini

449
00:37:00,343 --> 00:37:02,804
pada petualangan kecil yang kami alami
dalam perjalanan ke sini, komandan.

450
00:37:03,012 --> 00:37:04,055
Lalu kita akan bicara.

451
00:37:10,353 --> 00:37:11,980
Selamat datang.

452
00:37:14,232 --> 00:37:16,192
Lewat sini, Pak.

453
00:37:28,037 --> 00:37:29,797
Engkau diarahkan untuk kembali

454
00:37:29,998 --> 00:37:32,709
ke tata suryamu sendiri
segera.

455
00:37:33,918 --> 00:37:38,590
Kembali
atau kamu pasti akan mati.

456
00:37:39,007 --> 00:37:41,885
Tapi kamu tidak bisa menyangkal bahwa kamu masih ada
ras anak-anak yang berbahaya dan biadab.

457
00:37:42,093 --> 00:37:47,348
Pesan dari modul piring, Pak.
Itu akan tiba di sini dalam 51 menit.

458
00:37:47,557 --> 00:37:49,477
Beritahu mereka bahwa kami akan terhubung
segera setelah mereka tiba.

459
00:37:49,684 --> 00:37:51,936
Dan kirimkan komandannya kepadaku
ketika dia selesai.

460
00:37:52,145 --> 00:37:53,813
Tasha : Iya pak.

461
00:37:54,481 --> 00:37:56,801
Dan 400 tahun sebelumnya,
kalian saling membunuh

462
00:37:56,858 --> 00:37:59,068
dalam pertengkaran mengenai gambar dewa suku.

463
00:37:59,694 --> 00:38:02,572
Sejak itu tidak ada indikasi
bahwa manusia akan selalu berubah.

464
00:38:02,781 --> 00:38:04,240
Ada persiapan yang harus dilakukan.

465
00:38:04,449 --> 00:38:09,788
Tapi saat kita bertemu lagi, kapten,
kita 7! Lanjutkan persis seperti yang Anda sarankan.

466
00:38:22,091 --> 00:38:24,886
Dia menyebut itu petualangan kecil?

467
00:38:26,346 --> 00:38:27,764
Datang.

468
00:38:37,273 --> 00:38:39,193
Bukan sekadar hal yang biasa-biasa saja
terjadi, kapten.

469
00:38:41,736 --> 00:38:45,114
Sepertinya kita hidup hanya karena
kami telah ditempatkan dalam masa percobaan.

470
00:38:45,406 --> 00:38:46,950
Jenis masa percobaan yang sangat serius.

471
00:38:49,994 --> 00:38:53,164
Data: Modul piring
sekarang memasuki orbit bersama kami, Pak.

472
00:38:53,373 --> 00:38:55,291
Mengakui.

473
00:38:56,960 --> 00:39:00,797
Komandan Riker akan memimpin
dok manual. Picard keluar.

474
00:39:02,423 --> 00:39:04,467
Anda sudah melapor, bukan?
Anda memenuhi syarat?

475
00:39:04,676 --> 00:39:07,095
- Ya, tuan.
- Kalau begitu maksudku sekarang, Komandan.

476
00:39:21,192 --> 00:39:25,864
Mereka bilang kamu akan melakukan ini
secara manual, Pak. Tidak ada otomatisasi.

477
00:39:26,072 --> 00:39:27,907
Sesuai pesanan.

478
00:39:52,140 --> 00:39:54,017
Riker:
Kecepatan hingga satu setengah meter per detik.

479
00:40:02,191 --> 00:40:05,570
Sesuaikan sudut nada,
negatif tiga derajat.

480
00:40:17,373 --> 00:40:19,834
Perhatikan sudut gulungan Anda, samb.

481
00:40:37,435 --> 00:40:39,938
Semua stasiun, bersiap untuk penyambungan kembali.

482
00:40:55,495 --> 00:40:56,996
Pendorong ke penjaga stasiun.

483
00:40:57,288 --> 00:41:00,875
Semua kecepatan nol.
Kelambanannya seharusnya berhasil sekarang.

484
00:41:04,921 --> 00:41:07,590
Kunci sekarang.

485
00:41:52,635 --> 00:41:56,055
Manuver yang cukup rutin,
tapi kamu menanganinya dengan cukup baik.

486
00:41:56,931 --> 00:42:00,268
Terima kasih tuan.
Saya harap saya menunjukkan janji.

487
00:42:01,436 --> 00:42:03,438
Saya punya beberapa pertanyaan untuk Anda,
Namun.

488
00:42:04,188 --> 00:42:05,732
Ya, tuan. Saya pikir Anda mungkin melakukannya.

489
00:42:06,858 --> 00:42:10,695
Saya melihat di file Anda kapten desoto itu
sangat memikirkanmu.

490
00:42:10,903 --> 00:42:12,113
Namun ada satu hal yang aneh,

491
00:42:12,321 --> 00:42:15,783
Anda menolak untuk membiarkan dia sedih
ke Altair III.

492
00:42:16,451 --> 00:42:18,995
Menurut saya, Pak,
Altair III terlalu berbahaya

493
00:42:19,203 --> 00:42:20,788
untuk mengambil risiko mengekspos kapten.

494
00:42:21,497 --> 00:42:23,166
Jadi begitu.

495
00:42:23,374 --> 00:42:25,043
Pangkat kapten tidak ada artinya bagimu.

496
00:42:25,585 --> 00:42:27,795
Sebaliknya, Pak.

497
00:42:28,046 --> 00:42:30,256
Tapi kehidupan seorang kapten sangat berarti
lebih banyak lagi bagiku.

498
00:42:33,176 --> 00:42:37,096
Bukankah mungkin saja demikian
kamu tidak bisa menjadi kapten starfleet

499
00:42:37,305 --> 00:42:40,767
tanpa mengetahui apakah itu aman
untuk memancarkan atau tidak?

500
00:42:40,975 --> 00:42:42,977
Bukankah ini sedikit lancang
dari petugas pertama

501
00:42:43,186 --> 00:42:46,606
untuk menebak-nebak
penilaian kaptennya?

502
00:42:48,149 --> 00:42:50,026
Izin untuk berbicara terus terang, Pak?

503
00:42:50,943 --> 00:42:52,695
Selalu.

504
00:42:55,031 --> 00:42:56,824
Setelah menjadi perwira pertama,

505
00:42:57,033 --> 00:42:59,202
Anda tahu asumsi itu
tanggung jawab itu

506
00:42:59,410 --> 00:43:02,914
harus, menurut definisi,
termasuk keselamatan kapten.

507
00:43:03,122 --> 00:43:06,125
Saya tidak punya masalah
dengan mengikuti aturan apa pun yang Anda tetapkan,

508
00:43:06,334 --> 00:43:08,086
tanpa mengorbankan keselamatan Anda.

509
00:43:08,294 --> 00:43:10,797
Dan Anda tidak berniat untuk mundur
dari posisi itu?

510
00:43:11,756 --> 00:43:12,799
Tidak, tuan.

511
00:43:15,593 --> 00:43:17,678
Satu hal lagi.

512
00:43:18,554 --> 00:43:21,057
- Sebuah bantuan khusus.
- Apa saja, Pak.

513
00:43:21,265 --> 00:43:23,745
Picard: Menggunakan kekuatan yang sama
kamu tunjukkan dengan kapten desoto,

514
00:43:23,810 --> 00:43:25,450
Saya akan sangat menghargainya
jika kamu bisa menjagaku

515
00:43:25,645 --> 00:43:28,481
dari mempermalukan diriku sendiri
dengan anak-anak.

516
00:43:29,148 --> 00:43:31,359
- Pak?
- Aku bukan pria yang suka berkeluarga, riker,

517
00:43:31,567 --> 00:43:35,488
namun, starfleet telah memberiku sebuah kapal
dengan anak-anak di dalamnya.

518
00:43:35,696 --> 00:43:38,116
- Ya, tuan.
- Dan aku, eh...

519
00:43:38,533 --> 00:43:41,869
Saya tidak merasa nyaman dengan anak-anak.

520
00:43:42,662 --> 00:43:47,041
Tapi karena seorang kapten membutuhkan
gambaran keramahtamahan,

521
00:43:47,458 --> 00:43:49,544
Anda harus melihat itulah yang saya proyeksikan.

522
00:43:50,503 --> 00:43:51,546
Ya, tuan.

523
00:43:53,131 --> 00:43:56,509
Selamat datang di perusahaan,
Komandan Riker.

524
00:44:02,515 --> 00:44:05,643
Tentu saja, saya pernah mendengar kasus Anda.
Alat pelindung diri yang anda pakai adalah...

525
00:44:05,852 --> 00:44:08,604
Merupakan karya yang luar biasa
bidang teknik bioelektronik

526
00:44:08,813 --> 00:44:11,440
yang saya kutip "lihat"
sebagian besar spektrum em

527
00:44:11,649 --> 00:44:13,317
mulai dari panas sederhana
dan inframerah

528
00:44:13,526 --> 00:44:15,486
melalui gelombang radio,
dan sebagainya, dan sebagainya,

529
00:44:15,695 --> 00:44:20,158
dan maafkan saya jika saya sudah berkata dan mendengarkan
untuk ini seribu kali sebelumnya.

530
00:44:20,366 --> 00:44:22,451
Anda telah buta sepanjang hidup Anda?

531
00:44:22,660 --> 00:44:24,412
Saya dilahirkan seperti ini.

532
00:44:24,620 --> 00:44:26,789
Dan kamu sudah merasakan sakit
bertahun-tahun kamu menggunakan ini?

533
00:44:26,998 --> 00:44:31,460
Mm. Mereka bilang itu karena saya menggunakan
sensor alami saya dengan cara yang berbeda.

534
00:44:34,213 --> 00:44:35,756
Ya, saya melihat dua pilihan.

535
00:44:35,965 --> 00:44:37,466
Yang pertama adalah obat pereda nyeri.

536
00:44:37,675 --> 00:44:40,636
- Yang akan mempengaruhi cara kerjanya.
- Mm-hm.

537
00:44:42,263 --> 00:44:44,724
- Dan pilihan nomor dua?
- Bedah eksplorasi.

538
00:44:44,932 --> 00:44:47,476
Desensitisasi area otak
mengganggumu.

539
00:44:47,685 --> 00:44:49,896
Perbedaan yang sama.

540
00:44:50,188 --> 00:44:52,732
Tidak, terima kasih, dokter.

541
00:44:53,733 --> 00:44:56,027
Saya mengerti.

542
00:44:56,319 --> 00:44:58,321
Sampai jumpa.

543
00:45:15,671 --> 00:45:18,132
- Ya, tuan?
- Di mana saya bisa menemukan data komandan?

544
00:45:18,633 --> 00:45:20,843
data komandan
sedang dalam tugas khusus, Pak.

545
00:45:21,052 --> 00:45:24,096
Dia menggunakan shuttlecraft kita untuk berpindah
seorang laksamana ke kap mesin.

546
00:45:24,305 --> 00:45:25,348
Seorang laksamana?

547
00:45:25,556 --> 00:45:27,975
Dia berada di kapal sepanjang hari, Pak,
memeriksa tata letak medis.

548
00:45:28,184 --> 00:45:30,394
Mengapa shuttlecraft?
Kenapa dia tidak berseri-seri saja?

549
00:45:30,603 --> 00:45:31,771
Saya kira dia bisa, Pak,

550
00:45:31,979 --> 00:45:35,024
tapi laksamana itu agak
pria yang luar biasa.

551
00:45:35,233 --> 00:45:36,359
Apakah kamu punya alasan?

552
00:45:36,567 --> 00:45:39,528
kamu ingin atomku
tersebar di seluruh angkasa, Nak?

553
00:45:39,737 --> 00:45:41,113
Tidak, tuan. Tapi di usiamu, tuan,

554
00:45:41,322 --> 00:45:43,002
Saya pikir Anda seharusnya tidak melakukannya
untuk bertahan

555
00:45:43,115 --> 00:45:44,675
waktu dan kesulitan shuttlecraft.

556
00:45:44,825 --> 00:45:47,161
- Tunggu di sana, Nak.
- Pak?

557
00:45:47,370 --> 00:45:48,746
Bagaimana dengan usia saya?

558
00:45:49,538 --> 00:45:52,375
Maaf, Pak, jika topik itu menyusahkan Anda.

559
00:45:52,583 --> 00:45:53,626
Mengganggu saya?

560
00:45:54,168 --> 00:45:58,130
Apa yang sangat merepotkan
tentang tidak mati?

561
00:45:58,339 --> 00:45:59,799
Menurutmu, berapa umurku?

562
00:46:00,132 --> 00:46:03,344
Seratus tiga puluh tujuh tahun,
laksamana, menurut catatan starfleet.

563
00:46:05,263 --> 00:46:08,891
Jelaskan bagaimana Anda mengingatnya
jadi tepatnya.

564
00:46:09,267 --> 00:46:11,519
Saya ingat setiap fakta
Saya terpapar, Pak.

565
00:46:15,773 --> 00:46:21,279
Aku tidak melihat ada gunanya di telingamu, Nak,
tapi kamu terdengar seperti gunung berapi.

566
00:46:21,487 --> 00:46:22,822
Tidak, tuan.

567
00:46:23,030 --> 00:46:25,116
Saya seorang Android.

568
00:46:25,533 --> 00:46:26,867
Laksamana:

569
00:46:28,536 --> 00:46:30,871
Hampir sama buruknya.

570
00:46:31,914 --> 00:46:33,554
Saya pikir itu diterima secara umum, Pak,

571
00:46:33,749 --> 00:46:37,295
bahwa vulcan itu canggih
dan ras yang paling terhormat.

572
00:46:37,503 --> 00:46:39,505
Memang benar.

573
00:46:39,714 --> 00:46:41,841
Dan terkadang sangat menjengkelkan.

574
00:46:42,049 --> 00:46:43,384
Ya, tuan.

575
00:46:43,592 --> 00:46:48,347
Nah, ini kapal baru,
tapi dia punya nama yang tepat.

576
00:46:48,556 --> 00:46:51,642
- Sekarang, kamu ingat itu, kamu dengar?
- Aku akan melakukannya, tuan.

577
00:46:51,851 --> 00:46:54,353
Anda memperlakukannya seperti seorang wanita,

578
00:46:55,479 --> 00:46:58,607
dan dia akan selalu membawamu pulang.

579
00:47:28,721 --> 00:47:30,321
Apakah Anda memberi sinyal pada kap mesin,
komandan riker?

580
00:47:30,514 --> 00:47:33,726
Pesan persis Anda.
"Selamat jalan, mon ami."

581
00:47:33,934 --> 00:47:35,269
Apa jawabannya, komputer?

582
00:47:35,478 --> 00:47:39,648
Anda membuang-buang waktu, kapten.
Atau kamu pikir aku sudah pergi?

583
00:47:40,358 --> 00:47:42,151
Letnan.

584
00:47:43,861 --> 00:47:46,072
Apakah Anda bermaksud membuat lubang
di pemirsa?

585
00:47:48,240 --> 00:47:52,828
Jika tujuannya adalah ini
adalah untuk menguji manusia, Yang Mulia,

586
00:47:53,037 --> 00:47:54,622
kita harus melanjutkan dengan cara kita sendiri.

587
00:47:54,830 --> 00:47:57,583
Anda melebar. Anda punya waktu 24 jam.

588
00:47:57,792 --> 00:47:58,834
Penundaan lebih lanjut

589
00:47:59,043 --> 00:48:03,047
dan Anda mengambil risiko penilaian ringkasan
melawanmu, kapten.

590
00:48:04,465 --> 00:48:07,259
- Maaf pak.
– Anda bereaksi cepat, Tuan Worf.

591
00:48:07,468 --> 00:48:09,553
Tapi sia-sia.

592
00:48:09,762 --> 00:48:12,181
Saya akan belajar menjadi lebih baik, Pak.

593
00:48:12,556 --> 00:48:17,228
Tentu saja Anda akan melakukannya.
Perjalanan kita masih panjang.

594
00:48:21,232 --> 00:48:22,566
Apa yang kita lakukan sekarang, kapten?

595
00:48:22,775 --> 00:48:24,860
Dengan mereka memantau setiap gerakan kami
dan setiap kata.

596
00:48:25,069 --> 00:48:29,532
Kami melakukan persis apa yang kami lakukan
jika q ini tidak pernah ada.

597
00:48:30,574 --> 00:48:35,413
Jika kita akan terkutuk,
marilah kita terkutuk atas diri kita yang sebenarnya.

598
00:48:37,540 --> 00:48:41,710
Picard:
Log pribadi, tanggal bintang 41153.8.

599
00:48:41,919 --> 00:48:45,214
Dari 24 jam yang diberikan q kepada kita
untuk membuktikan diri kita sendiri,

600
00:48:45,423 --> 00:48:48,134
11 kini telah berlalu tanpa insiden.

601
00:48:48,342 --> 00:48:50,970
Namun, saya tidak bisa melupakan prediksi q

602
00:48:51,178 --> 00:48:54,515
bahwa kita akan menghadapi ujian kritis.

603
00:48:54,723 --> 00:48:57,810
Panas di bagian dalam planet ini menyediakan
melimpahnya energi panas bumi,

604
00:48:58,018 --> 00:49:00,229
tapi ini tentang segalanya
yang ditawarkan dunia ini.

605
00:49:00,438 --> 00:49:02,606
Dan itu adalah keyakinan Anda
bahwa inilah yang memungkinkannya

606
00:49:02,815 --> 00:49:05,192
bagi mereka untuk membangun basis ini
dengan standar starfleet?

607
00:49:05,401 --> 00:49:08,404
Ya, tuan. Kita harus berasumsi bahwa mereka sudah melakukannya
telah memperdagangkan kelebihan energi mereka

608
00:49:08,612 --> 00:49:10,656
untuk bahan konstruksi
digunakan di sini.

609
00:49:10,865 --> 00:49:12,283
Menurut scan kapal kami,

610
00:49:12,491 --> 00:49:14,910
banyak bahan yang digunakan
tidak ditemukan di dunia ini.

611
00:49:15,119 --> 00:49:18,038
Mungkin seperti kejadian-kejadian itu
Anda jelaskan dalam laporan Anda

612
00:49:18,247 --> 00:49:21,083
sebagai upaya yang hampir ajaib
untuk menyenangkan kami.

613
00:49:21,292 --> 00:49:22,918
Peristiwa itu memang terjadi, Pak.

614
00:49:25,296 --> 00:49:28,215
Picard: Tidak ada satupun
menyarankan sesuatu yang mengancam.

615
00:49:28,424 --> 00:49:32,344
Andai saja setiap bentuk kehidupan
memiliki banyak keinginan untuk menyenangkan.

616
00:49:33,262 --> 00:49:34,555
Siap untuk turun?

617
00:49:34,763 --> 00:49:37,349
Saya menantikan untuk bertemu
groppler ini zorn.

618
00:49:37,558 --> 00:49:41,312
Saya merasa ada yang lebih dari itu
daripada sekedar berusaha menyenangkan kami, Pak.

619
00:49:41,520 --> 00:49:44,023
Seolah-olah itu adalah sesuatu yang sedang dilakukan o
untuk menipu kita?

620
00:49:44,231 --> 00:49:45,357
Di sini.

621
00:49:45,566 --> 00:49:49,361
Saya sudah bertanya pada konselor
untuk bergabung dengan kami dalam pertemuan ini.

622
00:49:50,112 --> 00:49:53,073
Bolehkah saya memperkenalkan petugas pertama kami yang baru,
Komandan William Riker.

623
00:49:53,282 --> 00:49:56,285
Komandan Riker, ini dia
konselor kapal kami, Deanna troi.

624
00:49:57,995 --> 00:50:01,624
Troi: Apakah kamu ingat apa
Aku mengajarimu, imzadi?

625
00:50:03,167 --> 00:50:06,462
Masih bisakah kamu merasakan pikiranku?

626
00:50:07,046 --> 00:50:09,173
Senang sekali, Komandan.

627
00:50:11,425 --> 00:50:13,260
Demikian pula konselor.

628
00:50:13,469 --> 00:50:16,055
Apakah kalian berdua pernah bertemu sebelumnya?

629
00:50:17,806 --> 00:50:19,808
Riker: Sudah, Pak.

630
00:50:20,017 --> 00:50:21,852
Bagus sekali.

631
00:50:24,313 --> 00:50:28,567
Saya menganggapnya penting
untuk petugas kunci saya

632
00:50:28,776 --> 00:50:31,320
untuk mengetahui kemampuan masing-masing.

633
00:50:31,654 --> 00:50:33,781
Ya, Pak.

634
00:50:37,076 --> 00:50:40,746
Aku juga, tidak pernah bisa mengucapkan selamat tinggal,
imzadi.

635
00:50:51,131 --> 00:50:52,967
Kru saya dan saya memerlukan informasi lebih lanjut

636
00:50:53,175 --> 00:50:55,886
sebelum kita bisa membuatnya
rekomendasi kami kepada starfleet.

637
00:50:56,095 --> 00:50:57,846
Tidak ada keberatan terhadap hal itu.

638
00:50:58,055 --> 00:51:01,809
Tapi aku bingung kamu membawa
betazoid untuk pertemuan ini.

639
00:51:02,476 --> 00:51:05,187
Jika tujuannya, Pak,
adalah menyelidiki pikiranku...

640
00:51:05,396 --> 00:51:08,691
Saya hanya bisa merasakan emosi yang kuat,
penggerek.

641
00:51:08,899 --> 00:51:13,445
Saya hanya setengah betazoid.
Ayah saya adalah seorang perwira starfleet.

642
00:51:13,779 --> 00:51:16,448
Tentu saja, tidak ada yang saya sembunyikan.

643
00:51:16,657 --> 00:51:20,953
Bagus, karena kita mengagumi apa yang kita miliki
dilihat dari teknik konstruksi Anda.

644
00:51:21,161 --> 00:51:26,417
Starfleet mungkin tertarik dengan Anda
membangun pangkalan bintang di tempat lain juga.

645
00:51:26,625 --> 00:51:29,211
Kami tidak tertarik
dalam membangun fasilitas lainnya.

646
00:51:29,420 --> 00:51:31,380
Jika boleh, kapten?

647
00:51:31,589 --> 00:51:33,924
Lalu berdagang, Groppler.
Beberapa hal yang Anda perlukan

648
00:51:34,133 --> 00:51:36,053
sebagai imbalan karena meminjamkan kami arsitek
dan insinyur

649
00:51:36,260 --> 00:51:37,886
siapa yang bisa mendemonstrasikannya
teknik Anda.

650
00:51:39,305 --> 00:51:42,224
Bandi tidak menikmati
meninggalkan dunia asal mereka.

651
00:51:42,766 --> 00:51:46,312
Jika starfleet tidak bisa menerima
kelemahan kecil itu,

652
00:51:46,520 --> 00:51:48,772
maka kita akan dipaksa, sayangnya,

653
00:51:48,981 --> 00:51:52,234
untuk mencari aliansi
dengan seseorang seperti ferengi.

654
00:51:57,990 --> 00:52:00,618
Konselor, ada apa?

655
00:52:00,909 --> 00:52:02,620
Apakah Anda ingin dijelaskan di sini, Pak?

656
00:52:02,828 --> 00:52:05,539
Ya. Tidak ada rahasia di sini
jika kita semua berteman.

657
00:52:05,748 --> 00:52:06,915
Setuju, Groppler?

658
00:52:07,124 --> 00:52:08,917
Kami sendiri tidak menyembunyikan apa pun,
tentu saja.

659
00:52:13,172 --> 00:52:14,840
Nyeri.

660
00:52:16,508 --> 00:52:18,135
Nyeri.

661
00:52:21,221 --> 00:52:23,390
Kesepian.

662
00:52:24,141 --> 00:52:26,977
Kesepian yang mengerikan.

663
00:52:28,812 --> 00:52:30,898
Putus asa.

664
00:52:34,652 --> 00:52:39,031
Saya tidak merasakan Gropplernya, Pak,
atau salah satu dari bangsanya,

665
00:52:39,239 --> 00:52:42,618
tapi itu sesuatu yang sangat dekat
kepada kami di sini.

666
00:52:43,327 --> 00:52:46,330
Picard: Sumbernya, gropler,
apakah kamu punya ide?

667
00:52:48,207 --> 00:52:50,417
Tidak, sama sekali tidak.

668
00:52:50,626 --> 00:52:53,712
Dan menurut saya tidak ada yang berguna atau produktif
dalam semua ini.

669
00:52:54,171 --> 00:52:56,298
Dan hanya itu? Tidak ada komentar lain?

670
00:52:56,507 --> 00:52:58,050
Nah, apa yang Anda harapkan dari kami?

671
00:52:58,258 --> 00:53:00,260
Kami menawarkan Anda basis
dirancang sesuai kebutuhan Anda.

672
00:53:00,469 --> 00:53:02,680
Mewah bahkan menurut standar manusia.

673
00:53:02,888 --> 00:53:06,433
Sambil menghindar
bahkan pertanyaan kami yang paling sederhana tentang hal itu.

674
00:53:06,684 --> 00:53:08,977
Kami akan menundanya untuk saat ini,

675
00:53:10,104 --> 00:53:12,481
sementara kita semua mempertimbangkan kembali posisi kita.

676
00:53:12,981 --> 00:53:17,027
Kapten, ferenginya
sangat tertarik dengan pangkalan seperti ini.

677
00:53:17,236 --> 00:53:22,282
Bagus. Semoga saja mereka menganggap Anda enak
seperti yang mereka lakukan pada rekan-rekan mereka di masa lalu.

678
00:53:34,461 --> 00:53:36,922
Ensign, bisakah Anda membantu saya menemukannya
data komandan?

679
00:53:37,131 --> 00:53:38,731
Aku mengerti dia ada di suatu tempat
di dek ini.

680
00:53:38,924 --> 00:53:43,303
Lewat sini, Pak. Anda pasti baru
ke kapal luar angkasa kelas galaksi ini, Pak.

681
00:53:44,430 --> 00:53:47,224
Beritahu aku lokasinya
data komandan.

682
00:53:47,516 --> 00:53:52,604
Komputer: Letnan Komandan
data sekarang terletak di area holodeck 4j.

683
00:53:52,813 --> 00:53:56,024
Dan seperti yang Anda lihat, Pak,
itu mengarahkanmu ke sana.

684
00:53:57,568 --> 00:53:59,611
- Terima kasih.
- Sama-sama, Pak.

685
00:54:03,240 --> 00:54:05,951
Komputer:
Pintu palka berikutnya di sebelah kanan Anda.

686
00:54:06,493 --> 00:54:08,871
- Riker: Terima kasih.
- Sama-sama, Komandan Riker.

687
00:54:09,079 --> 00:54:10,873
Dan jika Anda mau masuk, Komandan?

688
00:54:11,081 --> 00:54:12,124
Saya bersedia.

689
00:55:00,631 --> 00:55:02,841
Halo?

690
00:55:44,967 --> 00:55:49,179
Luar biasa, betapa mudahnya manusia melakukan hal itu.

691
00:55:49,388 --> 00:55:51,765
Saya masih perlu banyak latihan.

692
00:55:51,974 --> 00:55:54,643
Ada beberapa teka-teki di...

693
00:55:56,144 --> 00:55:58,772
Turun ke planet ini
yang diinginkan kapten dijawab.

694
00:55:58,981 --> 00:56:01,501
Dia menyarankan agar aku membawamu bersamaku
di tim tandang saya akan memimpin.

695
00:56:01,692 --> 00:56:04,152
Saya akan berusaha
berfungsi dengan baik pak

696
00:56:12,077 --> 00:56:14,538
Saat kapten menyarankanmu,
Aku mencari catatanmu.

697
00:56:14,746 --> 00:56:16,999
Ya, tuan. Prosedur yang bijak, Pak. Selalu.

698
00:56:17,207 --> 00:56:19,293
Maka peringkat Anda
letnan komandan itu kehormatan?

699
00:56:19,501 --> 00:56:21,628
Tidak, tuan. Kelas Starfleet tahun '78,

700
00:56:21,837 --> 00:56:24,172
penghargaan dalam probabilitas dan mekanika
dan eksobiologi.

701
00:56:24,381 --> 00:56:26,821
- Tapi berkasmu mengatakan bahwa kamu adalah...
- Mesin. Benar, Pak.

702
00:56:26,967 --> 00:56:28,886
Apakah itu menyusahkanmu?

703
00:56:29,094 --> 00:56:30,470
Sejujurnya, ya, sedikit.

704
00:56:30,679 --> 00:56:34,308
Data : Dimengerti pak.
Prasangka sangatlah manusiawi.

705
00:56:34,641 --> 00:56:37,728
Sekarang, hal itu menyusahkan saya. Apakah kamu
menganggap dirimu lebih unggul dari kami?

706
00:56:37,936 --> 00:56:40,647
Saya lebih unggul, Pak, dalam banyak hal.

707
00:56:40,856 --> 00:56:43,942
Tapi saya dengan senang hati akan menyerahkannya
menjadi manusia.

708
00:56:44,151 --> 00:56:45,777
Senang bertemu denganmu,

709
00:56:46,320 --> 00:56:47,571
Pinokio.

710
00:56:49,448 --> 00:56:50,574
Sebuah lelucon.

711
00:56:51,950 --> 00:56:54,244
Ah. Membuat penasaran.

712
00:56:55,871 --> 00:56:58,290
Anda akan menjadi seperti itu
pendamping yang menarik, Pak Data.

713
00:57:06,089 --> 00:57:08,342
Pola hutan ini cukup populer,
tuan.

714
00:57:08,550 --> 00:57:10,844
Mungkin karena ia menduplikasi bumi
dengan baik.

715
00:57:11,053 --> 00:57:13,472
Datang ke sini
hampir membuatku merasa menjadi manusia sendiri.

716
00:57:13,680 --> 00:57:16,308
Saya tidak percaya simulasi ini
bisa jadi ini nyata.

717
00:57:16,516 --> 00:57:18,018
Data: Sebagian besar nyata, Pak.

718
00:57:18,226 --> 00:57:20,729
Jika transporter dapat mengkonversi
tubuh kita menjadi pancaran energi,

719
00:57:20,938 --> 00:57:23,138
- lalu kembali ke pola semula...
- Ya, tentu saja.

720
00:57:23,315 --> 00:57:25,651
Dan bebatuan serta tumbuh-tumbuhan ini
memiliki pola yang lebih sederhana.

721
00:57:25,859 --> 00:57:27,611
Data: Benar, Pak.

722
00:57:28,153 --> 00:57:31,031
- Dinding belakang.
- Aku tidak bisa melihatnya.

723
00:57:31,239 --> 00:57:33,533
Kami tepat di sebelahnya.

724
00:57:40,374 --> 00:57:41,416
Menakjubkan.

725
00:57:48,507 --> 00:57:50,634
Wesley: Komandan riker.

726
00:57:51,218 --> 00:57:53,345
Komandan Riker, bukankah ini bagus?

727
00:57:53,929 --> 00:57:55,639
Ini adalah salah satu pola sederhana.

728
00:57:55,847 --> 00:57:59,184
Mereka punya ribuan lagi.
Beberapa di antaranya tidak dapat Anda percayai.

729
00:57:59,393 --> 00:58:01,937
Hati-hati, batu berikutnya lepas.

730
00:58:04,314 --> 00:58:06,066
Wesley.

731
00:58:27,671 --> 00:58:30,966
Pak Data telah setuju untuk bergabung dengan saya
di tim tandang, kapten.

732
00:58:31,174 --> 00:58:33,635
Bagus sekali, Komandan.

733
00:58:35,178 --> 00:58:38,932
Pak, mungkin saya harus mendapatkan sesuatu
untuk menyeka air ini.

734
00:58:39,766 --> 00:58:41,309
Ide bagus.

735
00:58:49,860 --> 00:58:52,112
Ada juga gimnasium gravitasi rendah.

736
00:58:52,320 --> 00:58:54,573
Sulit untuk merasa bosan di kapal ini.

737
00:59:02,205 --> 00:59:05,751
Bu, bisakah ibu melihatku
di jembatan?

738
00:59:05,959 --> 00:59:07,753
Itu bertentangan dengan kapten
perintah tetap.

739
00:59:08,211 --> 00:59:12,716
- Apakah kamu juga takut pada kapten?
- Tentu saja tidak.

740
00:59:13,216 --> 00:59:15,510
Tapi Kapten Picard menyebalkan, bukan?

741
00:59:15,719 --> 00:59:17,763
Ayahmu sangat menyukainya.

742
00:59:17,971 --> 00:59:22,768
Penjelajah hebat sering kali merasa kesepian.
Tidak ada kesempatan untuk memiliki keluarga.

743
00:59:23,810 --> 00:59:25,103
Lihat saja jembatannya.

744
00:59:25,312 --> 00:59:28,648
Saya akan tetap di turbolift
ketika pintu terbuka. Saya tidak akan turun.

745
00:59:28,857 --> 00:59:32,027
Anda meminta masalah, Wes.

746
00:59:38,325 --> 00:59:40,035
Kami akan melihat apa yang bisa kami lakukan.

747
00:59:53,006 --> 00:59:54,686
Tasha: Saya merekomendasikan
bahwa seseorang bisa memulai

748
00:59:54,800 --> 00:59:56,760
dengan memeriksa bagian bawahnya
dari stasiun, Pak.

749
00:59:56,968 --> 00:59:59,221
Troi: Sensor kami memang menunjukkan
beberapa bagian, Pak.

750
00:59:59,429 --> 01:00:01,598
Mungkin, Anda dan saya.

751
01:00:01,848 --> 01:00:05,811
Tasha, kamu dan konselor. Dan,
geordi, aku ingin matamu tertuju ke sana.

752
01:00:06,019 --> 01:00:08,647
Anda dan saya akan mulai dari atas.

753
01:00:40,345 --> 01:00:41,763
Pernahkah Anda memperhatikan sesuatu yang tidak biasa?

754
01:00:41,972 --> 01:00:43,372
Saya tidak bisa melihat sebaik geordi, pak.

755
01:00:43,557 --> 01:00:45,397
Namun sejauh ini,
bahannya terlihat biasa saja.

756
01:00:45,600 --> 01:00:47,840
- Catatan konstruksi?
- Catatan konstruksi menunjukkan hal ini

757
01:00:48,019 --> 01:00:50,522
menjadi hampir identik
dengan yang digunakan starfleet.

758
01:00:53,233 --> 01:00:55,318
Tasha: Ketua tim.

759
01:00:55,527 --> 01:00:57,821
Kami menemukan sesuatu yang menarik.

760
01:00:58,029 --> 01:01:01,783
Kami berada di sebuah lorong
tepat di bawah stasiun, pak.

761
01:01:02,075 --> 01:01:04,828
Tapi dinding terowongan ini adalah sesuatu yang luar biasa
Saya belum pernah melihatnya, Pak.

762
01:01:05,036 --> 01:01:06,264
Bagaimana Anda memeriksanya,
geordi?

763
01:01:06,288 --> 01:01:07,330
La forge: Dalam segala hal.

764
01:01:07,539 --> 01:01:10,041
Secara mikroskopis, secara termal,
secara elektromagnetik.

765
01:01:10,250 --> 01:01:11,751
Tidak ada satupun yang familier.

766
01:01:11,960 --> 01:01:14,212
Riker: Dan bagaimana denganmu, troi?

767
01:01:16,173 --> 01:01:19,634
Pak, saya menghindari membuka pikiran.

768
01:01:19,843 --> 01:01:23,305
Apa pun yang saya rasakan di kantor Groppler
menjadi sangat tidak nyaman.

769
01:01:23,513 --> 01:01:26,183
Maaf, konselor, tetapi Anda harus melakukannya.
Kami memerlukan informasi lebih lanjut.

770
01:01:32,439 --> 01:01:34,232
Nyeri.

771
01:01:35,650 --> 01:01:38,236
Sakit sekali.

772
01:01:39,070 --> 01:01:40,238
Nyeri.

773
01:01:40,447 --> 01:01:43,408
Tunggu sebentar, aku datang.
Enterprise, kunci kami pada sinyalnya.

774
01:01:54,586 --> 01:01:55,921
Saya minta maaf.

775
01:01:56,129 --> 01:01:57,589
Tutup pikiran Anda terhadap rasa sakit.

776
01:01:58,798 --> 01:02:01,092
Ketidakbahagiaan.

777
01:02:01,927 --> 01:02:03,929
Keputusasaan yang mengerikan.

778
01:02:04,137 --> 01:02:05,972
Siapa?

779
01:02:07,432 --> 01:02:09,517
Aku tidak tahu.

780
01:02:09,976 --> 01:02:12,354
Tidak ada makhluk hidup seperti kita.

781
01:02:13,313 --> 01:02:15,023
Tempat macam apa ini?

782
01:02:15,857 --> 01:02:17,150
Geordi, apa yang kamu lihat?

783
01:02:17,359 --> 01:02:20,153
Ya, itu dari...

784
01:02:21,279 --> 01:02:26,243
Tidak ada materi yang saya kenali, Pak,
atau bahkan pernah mendengarnya.

785
01:02:49,933 --> 01:02:51,643
Apa-apaan?

786
01:02:51,851 --> 01:02:54,896
Anak-anak tidak diperbolehkan berada di jembatan.

787
01:03:00,694 --> 01:03:03,571
Izin untuk melapor kepada kapten.

788
01:03:03,863 --> 01:03:05,073
Dr.Penghancur.

789
01:03:06,449 --> 01:03:08,285
Kapten.

790
01:03:08,910 --> 01:03:10,370
Pak, anak saya tidak ada di jembatan,

791
01:03:10,578 --> 01:03:12,956
dia hanya menemaniku
pada turbolift.

792
01:03:18,503 --> 01:03:19,796
Anakmu?

793
01:03:20,005 --> 01:03:22,340
Namanya Wesley.

794
01:03:23,091 --> 01:03:26,344
Anda terakhir melihatnya bertahun-tahun yang lalu ketika...

795
01:03:36,771 --> 01:03:38,481
Nah,

796
01:03:40,317 --> 01:03:42,527
selama dia ada di sini...

797
01:03:44,529 --> 01:03:47,073
ehem. aku, eh...

798
01:03:48,616 --> 01:03:50,535
aku tahu...

799
01:03:52,620 --> 01:03:54,748
Aku kenal ayahmu, Wesley.

800
01:03:58,293 --> 01:03:59,753
Ingin melihat-lihat?

801
01:04:19,147 --> 01:04:21,524
Tapi jangan sentuh apa pun.

802
01:04:39,167 --> 01:04:41,044
Cobalah.

803
01:04:47,967 --> 01:04:50,470
Panel di sebelah kanan Anda
adalah untuk entri log,

804
01:04:50,678 --> 01:04:55,392
akses dan pengambilan komputer perpustakaan,
kontrol tampilan layar dan interkom.

805
01:04:55,600 --> 01:04:57,977
- Di sini kita punya...
- Panel koneksi dan operasi cadangan,

806
01:04:58,186 --> 01:04:59,896
ditambah kontrol perisai dan persenjataan.

807
01:05:00,105 --> 01:05:03,650
Hm. Layar tampak depan adalah
dikendalikan dari posisi operasi di sana.

808
01:05:03,858 --> 01:05:06,569
Yang menggunakan resolusi tinggi,
sensor pencitraan multi-spektral.

809
01:05:06,778 --> 01:05:08,238
Bagaimana kamu tahu itu, Nak?

810
01:05:09,823 --> 01:05:10,865
Peringatan perimeter, kapten.

811
01:05:11,074 --> 01:05:12,325
- Wesley.
- Saya minta maaf.

812
01:05:12,534 --> 01:05:15,414
- Kamu seharusnya tidak menyentuh apa pun.
- Turun dari jembatan. Kalian berdua.

813
01:05:15,578 --> 01:05:16,955
Anda memiliki peringatan perimeter, Pak.

814
01:05:17,163 --> 01:05:19,916
Penghancur:
Seperti yang coba diceritakan anakku padamu.

815
01:05:23,420 --> 01:05:24,462
Picard. Teruskan.

816
01:05:24,671 --> 01:05:26,471
Man: Sensor kapal telah mendeteksi
kehadiran

817
01:05:26,548 --> 01:05:28,091
sebuah kapal mendekati planet ini.

818
01:05:28,299 --> 01:05:30,552
Tidak ada kapal yang dijadwalkan tiba
saat ini, Pak.

819
01:05:30,760 --> 01:05:33,721
Miliki komandan riker dan timnya
pancarkan kembali.

820
01:05:33,930 --> 01:05:35,849
Keamanan,
mungkinkah itu tudung yang kembali ke sini?

821
01:05:36,057 --> 01:05:39,227
Pria: Wadahnya tidak cocok
konfigurasi kap mesin atau sinyal ID.

822
01:05:39,436 --> 01:05:41,521
Taruh di penampil utama.

823
01:05:42,021 --> 01:05:43,064
Identifikasi?

824
01:05:43,273 --> 01:05:45,191
Kapal tidak diketahui,
konfigurasi tidak diketahui, Pak.

825
01:05:55,285 --> 01:05:56,327
Picard : Salam.

826
01:05:56,953 --> 01:05:59,873
Kami sudah berusaha, Pak. Tidak ada tanggapan.

827
01:06:05,044 --> 01:06:06,880
Angkat semua perisai, fase sudah siap.

828
01:06:07,088 --> 01:06:09,966
Bersiaplah, Pak, Phaser sudah siap.

829
01:06:28,818 --> 01:06:30,361
Picard: Ambilkan aku Groppler Zorn.

830
01:06:30,737 --> 01:06:33,114
Dan lanjutkan salam universal
pada semua frekuensi.

831
01:06:33,323 --> 01:06:34,949
Zo rn: Ini zorn, kapten.

832
01:06:35,158 --> 01:06:38,786
Zorn, kapal tak dikenal
telah memasuki orbit bersama kami.

833
01:06:38,995 --> 01:06:40,371
Tahukah kamu siapa orangnya?

834
01:06:40,580 --> 01:06:43,124
Tidak ada kapal yang dijadwalkan
untuk tiba sampai...

835
01:06:43,333 --> 01:06:45,418
Saya bertanya apakah Anda tahu siapa orang itu.

836
01:06:45,627 --> 01:06:47,587
Anda menyebutkan aliansi ferengi
kepada saya.

837
01:06:49,172 --> 01:06:52,175
Tapi kami belum pernah berurusan dengan mereka.

838
01:06:52,550 --> 01:06:54,135
Itu hanya sebuah pemikiran.

839
01:06:54,552 --> 01:06:56,554
- Apakah kamu yakin?
- [Berjanjilah padamu, kapten.

840
01:06:57,180 --> 01:07:01,893
Kami membuat ancaman kosong.
Saya ingin kerja sama Anda. Maafkan aku.

841
01:07:02,101 --> 01:07:03,895
Pasti masuk
lintasan orbitnya, Pak.

842
01:07:04,103 --> 01:07:06,564
Ukurannya 12 kali lipat volume kita,
kapten.

843
01:07:39,597 --> 01:07:42,934
Sensor bilang kami baru saja dipindai, Pak.

844
01:07:47,689 --> 01:07:49,649
Sakit lagi?

845
01:07:51,484 --> 01:07:53,361
Troi, kamu sudah cukup melakukannya.

846
01:07:55,613 --> 01:07:57,949
Saya merasa dekat dengan suatu jawaban.

847
01:07:58,157 --> 01:08:02,203
Komandan, ada sesuatu di sini
sedang melindungi komunikator kita.

848
01:08:02,412 --> 01:08:05,498
Ya, itulah perasaannya
saya sudah membaca,

849
01:08:05,707 --> 01:08:08,960
seolah-olah seseorang tidak menginginkan kita
untuk berhubungan dengan kapal kami.

850
01:08:09,168 --> 01:08:11,546
Ayo, kita ke permukaan.

851
01:08:18,469 --> 01:08:21,889
Tidak ada catatan komputer
dari kapal semacam itu, Pak.

852
01:08:22,098 --> 01:08:23,349
Bahkan tidak ada yang mendekati.

853
01:08:23,558 --> 01:08:26,603
Masih belum ada jawaban, Pak. Kami sudah selesai
segalanya kecuali mengancam mereka.

854
01:08:30,440 --> 01:08:32,817
Pemindaian sensor, Tn. Worf.

855
01:08:33,026 --> 01:08:36,321
Sinyal sensor kami
sepertinya terpental.

856
01:08:36,571 --> 01:08:38,781
Ada sesuatu yang terjadi, Pak.

857
01:08:40,825 --> 01:08:43,953
- Mereka menembak dari jarak jauh, Pak.
- Siapkan torpedo foton.

858
01:08:44,162 --> 01:08:47,540
Tunggu, tuan. Mereka memukul yang lama
kota bandi, bukan stasiun farpoint.

859
01:09:06,392 --> 01:09:08,552
Troi: Tangga itu tempatnya
kami masuk ke sini, Pak.

860
01:09:08,645 --> 01:09:11,564
Pada titik ini menjadi batu biasa,
tuan. Cocokkan dengan yang di atas.

861
01:09:14,776 --> 01:09:16,611
Tasha:
Ya Tuhan, apakah itu ledakan Phaser?

862
01:09:16,819 --> 01:09:19,447
Data:
Negatif, tapi serupa.

863
01:09:22,325 --> 01:09:24,577
Kamu, Tasha, geordi akan berseri-seri
ke kapal sekarang. Ayo.

864
01:09:24,786 --> 01:09:27,330
Saya ingin melihat apa yang sebenarnya terjadi.

865
01:09:31,668 --> 01:09:34,170
Jangan! Jika kamu harus terluka...

866
01:09:34,796 --> 01:09:37,507
Anda sudah mendapat perintah, letnan.
Lakukan itu.

867
01:09:38,424 --> 01:09:41,052
Ya, tuan. Saya minta maaf, Pak.

868
01:09:44,180 --> 01:09:48,017
Perusahaan, tiga untuk bersiap.

869
01:09:57,276 --> 01:10:00,238
Perusahaan. Perusahaan, masuklah.

870
01:10:00,446 --> 01:10:01,656
Tolong bantu kami!

871
01:10:04,992 --> 01:10:06,160
Apa yang harus kita lakukan?

872
01:10:06,369 --> 01:10:08,496
Perusahaan, tolong bantu kami!

873
01:10:08,705 --> 01:10:10,415
Kurangi itu.

874
01:10:10,623 --> 01:10:12,542
Komandan Riker, masuklah.
Bisakah kamu mendengarku?

875
01:10:18,923 --> 01:10:20,466
Riker ke perusahaan, masuk.

876
01:10:20,675 --> 01:10:23,052
Picard: Komandan riker, masuk.
Dimana kamu?

877
01:10:23,261 --> 01:10:26,013
Dengan data,
di pinggir kota tua pak.

878
01:10:27,640 --> 01:10:29,016
Ini sedang terpukul keras, Pak.

879
01:10:29,225 --> 01:10:31,269
Dan stasiun titik jauh,
ada kerusakan disana?

880
01:10:31,477 --> 01:10:34,063
Riker:
Negatif terhadap kerusakan titik jauh, Pak.

881
01:10:34,272 --> 01:10:36,441
Siapapun mereka,
mereka menghindari menabrak stasiun.

882
01:10:36,649 --> 01:10:39,902
Itu dari kapal tak dikenal
yang masuk ke orbit bersama kita di sini.

883
01:10:40,111 --> 01:10:42,029
Tidak ada ID, tidak ada jawaban terhadap sinyal kami.

884
01:10:42,238 --> 01:10:44,574
Riker:
Kota bandi tua sedang terpukul keras, Pak.

885
01:10:44,782 --> 01:10:48,161
- Banyak korban yang sangat mungkin terjadi.
- Mengerti, Komandan.

886
01:10:48,369 --> 01:10:52,123
Apakah Anda keberatan dengan kapten Anda
memerintahkan penculikan yang jelas-jelas ilegal?

887
01:10:53,624 --> 01:10:54,667
Tidak keberatan, Pak.

888
01:10:55,126 --> 01:10:57,795
Groppler zorn mungkin punya
jawaban yang kita perlukan.

889
01:10:58,004 --> 01:10:59,130
Tangkap dia. Bawa dia ke sini.

890
01:10:59,338 --> 01:11:00,423
Ya, tuan.

891
01:11:08,222 --> 01:11:10,862
Picard: Mereka sangat memaksakan
keputusan sulit bagiku, konselor.

892
01:11:10,975 --> 01:11:14,395
Tapi aku ragu melindungi bandi
akan melanggar arahan utama.

893
01:11:14,604 --> 01:11:16,272
Benar, mereka bukanlah sekutu sebenarnya, tapi...

894
01:11:16,481 --> 01:11:20,318
Kami berada di tengah-tengah
diskusi diplomatik dengan mereka.

895
01:11:20,693 --> 01:11:23,821
Letnan,
mengunci Phaser pada kapal itu.

896
01:11:24,280 --> 01:11:26,574
Phaser terkunci, kapten.

897
01:11:29,202 --> 01:11:31,370
Khas. Sangat khas.

898
01:11:31,579 --> 01:11:35,583
Bentuk kehidupan yang buas tidak pernah mengikuti
bahkan aturan mereka sendiri.

899
01:11:43,549 --> 01:11:45,927
Turun dari jembatanku.

900
01:11:47,261 --> 01:11:49,138
Menarik sekali, itulah urutan tentang Phaser.

901
01:11:49,347 --> 01:11:50,765
Bersiap di Phaser, Kapten.

902
01:11:50,973 --> 01:11:53,518
Tolong, jangan biarkan aku ikut campur.
Gunakan senjatamu.

903
01:11:53,726 --> 01:11:55,436
Kami tidak tahu siapa
ada di kapal itu.

904
01:11:55,645 --> 01:11:57,522
Pesanan saya adalah
tindakan pencegahan keselamatan rutin.

905
01:11:57,730 --> 01:11:59,899
Benar-benar? Tidak tahu apa yang diwakilinya?

906
01:12:00,107 --> 01:12:01,943
Arti bejana itu jelas,

907
01:12:02,151 --> 01:12:05,446
sejelas hidung
di wajah primata kecilmu yang jelek.

908
01:12:05,780 --> 01:12:07,573
Dan jika Anda benar-benar beradab, kapten,

909
01:12:07,782 --> 01:12:11,452
bukankah kamu akan melakukan sesuatu
korban yang terjadi di bawah sana?

910
01:12:11,661 --> 01:12:14,539
Kapten ke cmo,
apakah kamu membaca semua ini?

911
01:12:14,747 --> 01:12:17,500
Tim medis sudah bersiap
untuk turun, kapten.

912
01:12:17,792 --> 01:12:20,336
Pujian untuk itu, dokter.

913
01:12:20,670 --> 01:12:21,712
Ada pertanyaan?

914
01:12:22,046 --> 01:12:24,766
Orang-orang Starfleet dilatih untuk melakukan rendering
bantuan dan bantuan kapanpun...

915
01:12:24,924 --> 01:12:27,301
Namun tidak dilatih berpikir jernih.

916
01:12:27,510 --> 01:12:30,054
Mari pertimbangkan pemikiran Anda.
Anda menyebut kami biadab

917
01:12:30,263 --> 01:12:33,057
namun, Anda mengenal orang-orang itu
di bawah sana akan dibunuh.

918
01:12:33,266 --> 01:12:35,560
Tingkah lakumulah yang tidak beradab.

919
01:12:36,435 --> 01:12:38,396
Pak, mereka menembaki planet ini lagi.

920
01:12:41,357 --> 01:12:42,775
Picard: Pergi ke jet manuver.

921
01:12:42,984 --> 01:12:45,069
Posisikan kami di antara kapal itu
dan planet ini.

922
01:12:45,278 --> 01:12:48,447
- Medan kekuatan penuh.
- Ya, tuan.

923
01:12:50,199 --> 01:12:52,493
Kekuatan impuls untuk...

924
01:12:53,244 --> 01:12:54,745
Kami tidak punya kendali kapal, Pak.

925
01:12:56,831 --> 01:12:57,874
Itu hilang.

926
01:13:14,891 --> 01:13:16,058
Apakah kamu tidak terluka?

927
01:13:16,434 --> 01:13:18,144
Ya. Anda?

928
01:13:26,193 --> 01:13:28,696
Semua sistem beroperasi.

929
01:13:46,923 --> 01:13:49,675
Zorn : Tolong. Hentikan.

930
01:13:49,884 --> 01:13:51,677
Anda bisa mengusirnya.

931
01:13:51,886 --> 01:13:54,013
Mengusir siapa, Groppler?

932
01:13:54,221 --> 01:13:55,973
- Aku tidak tahu.
- Data : Tidak mungkin pak.

933
01:13:56,390 --> 01:14:00,186
Catatan kami menunjukkan Anda diawasi
semua bandi kontak dengan dunia lain.

934
01:14:00,394 --> 01:14:01,896
Kami tidak melakukan kesalahan apa pun.

935
01:14:02,104 --> 01:14:04,815
Lalu jika kami tidak dapat belajar apa pun dari Anda,
kami akan pergi.

936
01:14:05,024 --> 01:14:07,860
Zorn:
Tidak. Oh, tidak, tolong, jangan pergi.

937
01:14:08,069 --> 01:14:10,905
Saya akan mencoba menjelaskannya.

938
01:14:19,956 --> 01:14:22,625
Petugas pertama di perusahaan.

939
01:14:25,044 --> 01:14:27,380
Kami telah kehilangan Zorn.

940
01:14:28,714 --> 01:14:32,051
Sesuatu seperti sinar transporter
sepertinya telah merenggutnya.

941
01:14:32,259 --> 01:14:34,011
Pertanyaan, Pak.

942
01:14:34,512 --> 01:14:35,972
Mungkinkah ini q?

943
01:14:36,180 --> 01:14:38,349
Tidak ada di antara kalian yang tahu
siapa yang mengangkutnya.

944
01:14:38,557 --> 01:14:40,518
Anda kehabisan waktu, kapten.

945
01:14:40,726 --> 01:14:42,228
Kapten.

946
01:14:42,853 --> 01:14:44,689
Tiba-tiba aku merasakan sesuatu yang lain.

947
01:14:47,024 --> 01:14:49,318
Kepuasan.

948
01:14:50,111 --> 01:14:52,029
Kepuasan yang luar biasa.

949
01:14:52,238 --> 01:14:54,323
- Picard: Dari sumber yang sama seperti sebelumnya?
- Tidak.

950
01:14:54,824 --> 01:14:57,034
Itu terjadi di planet ini.
Ini lebih dekat.

951
01:14:57,243 --> 01:15:00,121
Luar biasa, konselor.
Dia sangat bodoh, bukan?

952
01:15:03,207 --> 01:15:04,893
Pria:
Kapten, dari ruang transporter.

953
01:15:04,917 --> 01:15:07,294
Petugas pertama dan Tuan Data
telah berseri-seri di atas kapal.

954
01:15:07,503 --> 01:15:10,256
Luar biasa juga. Mungkin dengan lebih banyak lagi
dari pikiran kecil ini membantu...

955
01:15:10,464 --> 01:15:11,507
Itu sudah cukup, sialan!

956
01:15:11,716 --> 01:15:13,551
Apakah kamu lupa?
bahwa kita mempunyai perjanjian?

957
01:15:13,759 --> 01:15:15,799
Sebuah perjanjian dimana Anda berada,
pada saat ini, rusak

958
01:15:15,970 --> 01:15:19,098
dengan mengambil alih kapal kami,
mengganggu keputusanku.

959
01:15:21,308 --> 01:15:22,768
Tinggalkan atau habisi kami!

960
01:15:22,977 --> 01:15:24,395
Marah, marah, mon capitaine.

961
01:15:24,603 --> 01:15:28,107
Saya hanya mencoba membantu
spesies yang menyedihkan.

962
01:15:28,315 --> 01:15:29,650
Tapi mungkin aku akan pergi,

963
01:15:29,859 --> 01:15:32,111
jika komandan riker menyediakanku
dengan sedikit hiburan.

964
01:15:32,319 --> 01:15:33,738
Jangan lakukan apa pun yang dia minta.

965
01:15:33,946 --> 01:15:35,448
Tapi aku hanya meminta sedikit.

966
01:15:35,656 --> 01:15:38,617
Dan itu sangat diperlukan
jika kamu ingin menyelesaikan semua ini.

967
01:15:38,826 --> 01:15:42,329
Beam ke sana bersama... apa yang kamu lakukan
kamu menyebutnya? Tim tandang Anda?

968
01:15:42,538 --> 01:15:44,582
Aku tidak akan mengambil risiko apapun pada kruku
pada hal yang tidak diketahui itu.

969
01:15:44,790 --> 01:15:46,630
Anda seharusnya sudah tahu
apa yang akan kamu temukan di sana.

970
01:15:46,834 --> 01:15:48,836
Atau mungkin
itu teka-teki yang terlalu dewasa bagimu.

971
01:15:50,296 --> 01:15:53,924
Dengan segala hormat, kapten,
Saya ingin bersinar di sana.

972
01:15:54,133 --> 01:15:56,343
Anda menunjukkan janji, teman baik.

973
01:15:56,552 --> 01:15:59,680
Apakah Anda sudah memahami bagian mana pun
tentang apa yang dia coba sampaikan padamu?

974
01:15:59,889 --> 01:16:02,600
Kemanusiaan bukan lagi ras yang biadab.

975
01:16:04,143 --> 01:16:06,479
Tapi Anda tetap harus membuktikannya.

976
01:16:12,943 --> 01:16:15,905
Setidaknya kamu membuatnya terkesan,
nomor satu. Itu penuh harapan.

977
01:16:17,073 --> 01:16:18,657
Terima kasih, kapten.

978
01:16:20,076 --> 01:16:22,411
Kapten, jika dia tidak terbuka terhadap bukti
menguntungkan kita,

979
01:16:22,620 --> 01:16:23,996
kemana kamu akan pergi setelah itu?

980
01:16:24,205 --> 01:16:25,498
Aku akan melaksanakan tugasku.

981
01:16:26,123 --> 01:16:27,249
Sampai akhir yang pahit?

982
01:16:27,708 --> 01:16:31,045
Saya tidak melihat sesuatu yang begitu pahit tentang hal itu.

983
01:16:36,884 --> 01:16:39,386
Penghancur:
Ada yang bisa saya bantu, kapten?

984
01:16:40,596 --> 01:16:42,640
aku, eh...

985
01:16:42,848 --> 01:16:46,560
Aku tidak ingin kamu menganggapku kasar,
berdarah dingin.

986
01:16:46,769 --> 01:16:48,479
Mengapa, oh, mengapa aku berpikir seperti itu?

987
01:16:48,771 --> 01:16:52,233
Saya tidak menyambut Anda di kapal
secara pribadi, profesional.

988
01:16:52,441 --> 01:16:55,402
Aku membuatmu datang kepadaku di jembatan,
Aku berteriak pada anakmu.

989
01:16:55,611 --> 01:16:58,656
Siapa, seperti yang Anda tunjukkan,
cukup benar.

990
01:16:59,448 --> 01:17:03,035
Tampaknya dia mempunyai kemampuan yang sangat bagus
memahami operasi kapal luar angkasa.

991
01:17:04,495 --> 01:17:06,580
Kamu baru saja memenangkan hati ibu ini,
kapten.

992
01:17:07,832 --> 01:17:10,084
Ah. Tapi, eh...

993
01:17:10,292 --> 01:17:12,962
Sekarang, tugasmu di sini,

994
01:17:13,170 --> 01:17:16,757
saya akan mempertimbangkannya

995
01:17:16,966 --> 01:17:20,261
dan menyetujui transfer untuk Anda.

996
01:17:21,303 --> 01:17:24,390
Oh. Apakah Anda menganggap saya tidak memenuhi syarat?

997
01:17:24,598 --> 01:17:26,392
Hampir tidak. Catatan layanan Anda ditampilkan

998
01:17:26,600 --> 01:17:29,061
Anda hanya kepala petugas medis
saya ingin.

999
01:17:29,270 --> 01:17:30,855
Maka Anda harus menolak saya
secara pribadi.

1000
01:17:31,063 --> 01:17:33,858
Saya mencoba untuk menjadi perhatian
perasaanmu, dokter.

1001
01:17:34,066 --> 01:17:36,277
Agar kamu bisa bekerja
dengan seorang komandan

1002
01:17:36,485 --> 01:17:41,282
yang akan selalu mengingatkanmu
tentang tragedi pribadi yang mengerikan.

1003
01:17:41,490 --> 01:17:43,409
Jika saya punya keberatan
untuk melayani bersamamu,

1004
01:17:43,617 --> 01:17:46,245
Saya tidak akan meminta
tugas ini, kapten.

1005
01:17:48,247 --> 01:17:49,456
Anda meminta postingan ini?

1006
01:17:49,874 --> 01:17:52,074
Perasaanku terhadap kematian suamiku
tidak akan berpengaruh

1007
01:17:52,251 --> 01:17:55,087
dalam perjalanan aku melayanimu,
kapal ini atau misi ini.

1008
01:18:00,092 --> 01:18:02,178
Kalau begitu, selamat datang, dokter.

1009
01:18:02,803 --> 01:18:06,307
Riker: Riker untuk mengambil gambar.
Kami siap kirim, Pak.

1010
01:18:07,892 --> 01:18:10,853
Saya harap kita bisa menjadi teman.

1011
01:18:11,979 --> 01:18:13,189
Terima kasih.

1012
01:18:26,076 --> 01:18:28,162
Phaser dalam keadaan setrum.

1013
01:18:35,002 --> 01:18:36,837
Berikan energi.

1014
01:18:55,648 --> 01:18:58,150
Yang paling menarik, Pak.

1015
01:18:59,777 --> 01:19:03,197
Ini adalah konstruksi yang sama yang kita lihat
di terowongan bawah tanah.

1016
01:19:03,405 --> 01:19:05,366
Tapi tidak ada suara kekuatan.

1017
01:19:05,574 --> 01:19:07,576
Tidak ada peralatan.

1018
01:19:07,993 --> 01:19:10,496
Bagaimana cara kapal ini berjalan?

1019
01:19:13,374 --> 01:19:14,917
Ada apa, Troy?

1020
01:19:15,125 --> 01:19:17,086
Apakah itu sama seperti yang kamu rasakan di bawah sana?

1021
01:19:19,546 --> 01:19:22,758
Ini jauh lebih ampuh.

1022
01:19:23,425 --> 01:19:26,053
Penuh amarah...

1023
01:19:26,512 --> 01:19:29,181
- Benci.
- Menuju kita?

1024
01:19:31,267 --> 01:19:34,853
Itu diarahkan ke bawah
kota bandi tua.

1025
01:19:35,062 --> 01:19:37,815
Paling menarik lagi, Pak.

1026
01:19:38,148 --> 01:19:42,695
Tempat dimana kapal ini menembak
di atasnya bukanlah pangkalan bintang titik jauh,

1027
01:19:42,903 --> 01:19:45,823
tapi rumah mereka
siapa yang membangun...

1028
01:19:47,491 --> 01:19:49,285
Maaf, Pak.

1029
01:19:50,077 --> 01:19:53,038
Sepertinya saya berkomentar
dalam segala hal.

1030
01:19:56,166 --> 01:19:58,544
Jangan berhenti, temanku.

1031
01:20:04,174 --> 01:20:06,093
Riker: Perusahaan, riker.

1032
01:20:06,302 --> 01:20:10,431
Hal ini ternyata terjadi
terowongan atau koridor yang sangat panjang, Pak.

1033
01:20:10,639 --> 01:20:12,433
Tidak ada awak kapal yang terlihat.

1034
01:20:12,641 --> 01:20:15,436
Tidak ada tanda-tanda mekanisme atau sirkuit.

1035
01:20:15,811 --> 01:20:18,564
Tidak ada kontrol atau pembacaan.

1036
01:20:19,398 --> 01:20:22,484
Ini tidak seperti kapal mana pun
Saya pernah melihat sebelumnya.

1037
01:20:22,693 --> 01:20:25,112
Groppler zorn, Pak.

1038
01:20:25,612 --> 01:20:28,198
Dan ketakutan besar akan segera terjadi.

1039
01:20:28,782 --> 01:20:32,453
Ada perasaan berbeda di sini
daripada di terowongan.

1040
01:20:32,828 --> 01:20:34,663
Sangat berbeda.

1041
01:20:36,165 --> 01:20:38,751
Zorn:
Tidak! Silakan! Tolong jangan lagi!

1042
01:20:38,959 --> 01:20:40,210
Tidak lagi!

1043
01:20:42,254 --> 01:20:46,467
Silakan! Hentikan rasa sakitnya!

1044
01:20:47,676 --> 01:20:53,349
Silakan. Silakan. Hentikan rasa sakitnya.

1045
01:20:54,516 --> 01:20:59,772
TIDAK! Silakan! Tidak lagi!
Tolong, jangan lagi!

1046
01:21:00,647 --> 01:21:05,694
- Silakan! Hentikan rasa sakitnya! Ah!
- Zorn, bisakah kamu mendengarku?

1047
01:21:08,364 --> 01:21:12,117
- Apakah alien sudah berkomunikasi?
- Tidak. Tolong. Silakan.

1048
01:21:12,701 --> 01:21:14,119
- Tolong, jangan lagi!
- Itu saja, Pak.

1049
01:21:14,328 --> 01:21:18,290
- Zorn: Tidak, tidak lagi!
- Itu hanya satu alien yang aku rasakan di sini.

1050
01:21:18,499 --> 01:21:21,877
Silakan.
Saya tidak mengerti apa yang diinginkannya!

1051
01:21:22,086 --> 01:21:24,505
- Tidak benar, dia tahu.
- Zorn: Tidak, kumohon! Tidak lagi!

1052
01:21:24,713 --> 01:21:28,008
Silakan. Tidak lagi!

1053
01:21:29,134 --> 01:21:33,430
Oh tidak. TIDAK! Jangan! Jangan! Jangan!

1054
01:21:42,272 --> 01:21:43,440
Kapten!

1055
01:21:44,650 --> 01:21:47,653
Picard: Kepala pengangkut,
tarik mereka kembali sekarang.

1056
01:21:47,861 --> 01:21:48,946
Riker, akui.

1057
01:21:50,531 --> 01:21:52,658
Waktumu sudah habis, kapten.

1058
01:21:53,700 --> 01:21:55,953
Kepala pengangkut,
apakah kamu punya koordinatnya?

1059
01:21:56,161 --> 01:21:58,455
- Kepala pengangkut.
- Dia tidak bisa mendengarmu, kapten.

1060
01:21:58,664 --> 01:22:00,791
Kepala transporter, masuklah.

1061
01:22:06,004 --> 01:22:09,800
Ada orang yang bermasalah di sana, q.

1062
01:22:15,848 --> 01:22:17,975
Semua orang merasa nyaman. Itu perintah.

1063
01:22:21,019 --> 01:22:24,189
T, orang-orang saya sedang dalam masalah.

1064
01:22:24,398 --> 01:22:27,609
Tolong izinkan saya membantu mereka.

1065
01:22:31,572 --> 01:22:34,116
Saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan.

1066
01:22:40,456 --> 01:22:43,333
Anda akan melakukan apa pun yang saya katakan.

1067
01:22:45,878 --> 01:22:47,796
Sepertinya aku memang melakukan tawar-menawar itu.

1068
01:22:48,005 --> 01:22:51,133
Perjanjiannya tidak sah, Pak.
Bukan q yang menyelamatkan kita.

1069
01:22:51,341 --> 01:22:53,093
Selamatkan dirimu. Ini mungkin menyerang Anda sekarang.

1070
01:22:54,011 --> 01:22:55,637
Dialah yang mengirim kita kembali,
kapten.

1071
01:22:55,846 --> 01:22:59,558
Ya, tuan. Ini bukan sekedar wadah,
entah bagaimana itu hidup.

1072
01:22:59,766 --> 01:23:01,643
Dia berbohong.
Hancurkan selagi Anda punya kesempatan.

1073
01:23:01,852 --> 01:23:03,645
Buatlah faser
dan torpedo foton sudah siap.

1074
01:23:03,854 --> 01:23:05,564
Tidak. Jangan lakukan apa pun yang dia minta.

1075
01:23:05,772 --> 01:23:07,566
Kapten,
hal itu membunuh bangsaku.

1076
01:23:07,774 --> 01:23:09,902
- Apakah ada alasannya?
- Itu tidak diketahui, Kapten.

1077
01:23:10,110 --> 01:23:11,236
Bukankah itu cukup?

1078
01:23:11,778 --> 01:23:13,822
Jika Anda telah mendapatkan seragam itu
kamu mengenakan,

1079
01:23:14,031 --> 01:23:16,617
Anda akan tahu hal yang tidak diketahui itu
itulah yang membawa kita ke sini.

1080
01:23:16,825 --> 01:23:18,952
Usaha yang sia-sia,
mempertimbangkan kecerdasan manusia.

1081
01:23:19,161 --> 01:23:20,746
Mari kita uji itu.

1082
01:23:20,954 --> 01:23:23,415
Dimulai dengan terowongan
kamu berada di bawah titik jauh, Groppler.

1083
01:23:23,624 --> 01:23:27,127
Identik dengan yang ada di kapal luar angkasa
bentuk kehidupan di sana.

1084
01:23:27,336 --> 01:23:29,046
Mengapa itu menghukummu, Groppler?

1085
01:23:29,254 --> 01:23:32,382
Sebagai imbalan atas rasa sakit
kamu akan memberikan makhluk lain?

1086
01:23:32,591 --> 01:23:35,886
Kami tidak melakukan kesalahan apa pun.
Itu terluka, kami membantunya.

1087
01:23:38,180 --> 01:23:39,932
Terima kasih.

1088
01:23:40,516 --> 01:23:42,601
Itu adalah elemen yang hilang.

1089
01:23:42,809 --> 01:23:47,731
Letnan yar, bank fase utama rig
untuk mengirimkan pancaran energi.

1090
01:23:47,940 --> 01:23:49,942
- Ya, tuan.
- Riker: Anda benar, kapten.

1091
01:23:50,776 --> 01:23:53,487
Itu harus bisa dibayangkan
bahwa di suatu tempat di galaksi ini,

1092
01:23:53,695 --> 01:23:57,032
mungkin ada makhluk
mampu mengubah energi menjadi materi.

1093
01:23:57,241 --> 01:24:01,328
Dan ke dalam pola materi tertentu,
seperti yang dilakukan pengangkut kami.

1094
01:24:01,537 --> 01:24:02,737
Tasha: Di penonton, kapten.

1095
01:24:39,199 --> 01:24:40,367
Penggerutu.

1096
01:24:41,118 --> 01:24:44,871
Anda menangkap sesuatu seperti itu,
bukan?

1097
01:24:46,832 --> 01:24:50,377
Tolong peringatkan orang-orangku,
untuk segera meninggalkan stasiun farpoint.

1098
01:24:50,586 --> 01:24:52,838
Dia berbohong, kapten.
Bukankah seharusnya kamu membiarkan rakyatnya mati?

1099
01:24:53,046 --> 01:24:54,089
Kirimkan pesan:

1100
01:24:54,298 --> 01:24:56,174
"Tinggalkan stasiun luar angkasa titik jauh
segera."

1101
01:24:56,383 --> 01:24:58,760
Troi: Kalau begitu, itu adalah sepasang makhluk
Saya merasakan.

1102
01:24:59,303 --> 01:25:04,975
Seseorang di bawah sana dalam kesedihan dan kesakitan,
yang lain di atas sini dipenuhi amarah.

1103
01:25:05,183 --> 01:25:07,394
Dan tidak menembak
di stasiun luar angkasa baru,

1104
01:25:08,228 --> 01:25:10,897
tapi pada bandi dan kota mereka.

1105
01:25:11,481 --> 01:25:14,359
Menyerang mereka yang telah menangkap...

1106
01:25:17,362 --> 01:25:18,864
Menangkap pasangannya.

1107
01:25:25,621 --> 01:25:27,956
Sinar energi sudah siap, Pak.

1108
01:25:28,165 --> 01:25:30,125
Kunci di stasiun farpoint.

1109
01:25:33,045 --> 01:25:35,714
Saya mengerti sekarang, itu adalah teka-teki yang terlalu sederhana.

1110
01:25:35,922 --> 01:25:39,593
Kemurahan hati
selalu menjadi kelemahanku.

1111
01:25:39,801 --> 01:25:43,013
Biarkan ia memiliki apa pun yang dapat diserapnya.

1112
01:25:43,555 --> 01:25:45,265
Berikan energi.

1113
01:26:03,033 --> 01:26:05,327
Tasha: Sekarang mendapat masukan
di balok, Pak.

1114
01:26:05,535 --> 01:26:07,454
Picard: Hentikan.

1115
01:26:08,622 --> 01:26:09,831
Groppler zorn,

1116
01:26:10,582 --> 01:26:14,378
sebentar lagi tidak akan ada lagi stasiun titik jauh,
jika aku benar tentang hal ini.

1117
01:26:14,586 --> 01:26:16,129
Sebuah tebakan yang beruntung.

1118
01:26:36,817 --> 01:26:39,111
Tolong percaya padaku,
kami tidak bermaksud menyakiti makhluk itu.

1119
01:26:39,319 --> 01:26:41,071
Itu haus akan energi.

1120
01:26:41,279 --> 01:26:43,198
Yang diberikan duniamu padamu
dalam jumlah banyak.

1121
01:26:43,407 --> 01:26:46,410
- Dan kami memberinya makan.
- Tapi hanya cukup untuk membuatnya tetap hidup

1122
01:26:46,618 --> 01:26:49,705
sehingga Anda bisa memaksanya untuk membentuk dirinya sendiri
ke dalam bentuk apa pun yang Anda butuhkan.

1123
01:28:05,906 --> 01:28:07,657
Pak.

1124
01:28:08,492 --> 01:28:10,452
Ini luar biasa.

1125
01:28:15,373 --> 01:28:18,585
Perasaan gembira yang luar biasa.

1126
01:28:20,003 --> 01:28:22,172
Dan terima kasih.

1127
01:28:26,593 --> 01:28:31,223
Sukacita dan rasa syukur yang luar biasa.

1128
01:28:33,183 --> 01:28:35,685
Dari keduanya.

1129
01:28:54,120 --> 01:28:59,793
Mengapa Anda menggunakan bentuk kehidupan lain
untuk rekreasimu?

1130
01:29:00,043 --> 01:29:02,212
Jika iya, berarti Anda belum memberikan yang terbaik...

1131
01:29:02,420 --> 01:29:05,173
Tinggalkan kami. Kami telah lulus ujian kecilmu.

1132
01:29:05,382 --> 01:29:07,509
Marah, marah, mon capitaine.

1133
01:29:07,717 --> 01:29:09,219
Turun dari kapalku.

1134
01:29:09,427 --> 01:29:12,472
saya melakukannya
hanya karena aku pantas untuk pergi.

1135
01:29:15,725 --> 01:29:19,229
Tapi saya tidak akan berjanji
tidak akan pernah muncul lagi.

1136
01:29:32,742 --> 01:29:36,371
Picard:
Log Kapten, tanggal bintang 41174.2.

1137
01:29:36,580 --> 01:29:39,040
Perjanjian untuk pembangunan kembali
stasiun titik jauh

1138
01:29:39,249 --> 01:29:41,960
telah selesai
sesuai instruksi saya.

1139
01:29:42,168 --> 01:29:45,672
- Semua stasiun?
- Siap berangkat, Pak.

1140
01:29:48,091 --> 01:29:49,384
Ada masalah, Riker?

1141
01:29:49,593 --> 01:29:52,554
Hanya berharap ini bukan cara yang biasa
misi kami akan berhasil, tuan.

1142
01:29:52,762 --> 01:29:54,598
Oh, tidak, nomor satu.

1143
01:29:54,806 --> 01:29:58,143
Saya yakin sebagian besar
akan jauh lebih menarik.

1144
01:30:00,812 --> 01:30:03,523
Mari kita lihat apa yang ada di luar sana.

1145
01:30:04,357 --> 01:30:05,609
Melibatkan.


