1
00:01:10,875 --> 00:01:13,881
<i>♪♪ [ Mies laulaa</i>
<i>Vieralla kielellä ]</i>

2
00:02:22,585 --> 00:02:25,357
[nauraa]

3
00:02:27,060 --> 00:02:29,265
<i>[ Mies ]</i>
<i>Andre, olet vihainen!</i>
<i>Olet vihainen!</i>

4
00:02:32,572 --> 00:02:35,010
Voi Je...

5
00:02:42,424 --> 00:02:45,765
<i>Ei, ei, ei!</i>

6
00:02:47,100 --> 00:02:48,938
<i>Ei! Ei! Ei! Aah!</i>

7
00:02:56,052 --> 00:02:57,989
Voi vittu.

8
00:03:03,734 --> 00:03:06,639
Anteeksi, kapteeni.
En tunnistanut sinua.

9
00:03:06,640 --> 00:03:08,610
Onko mitään vakavaa?
Voi tavallista bisnestä.

10
00:03:08,611 --> 00:03:10,479
Jatkaa.

11
00:03:10,480 --> 00:03:11,984
Oletetaan
Minä olen nyt voima.

12
00:03:13,052 --> 00:03:15,390
[ Sireeni itku ]

13
00:03:19,465 --> 00:03:21,469
<i>[ Poika ]</i>
<i>Tule!</i>

14
00:03:25,110 --> 00:03:28,316
<i>♪♪ [ Juhlapoppi ]</i>

15
00:03:36,098 --> 00:03:38,101
Hei. Hei. Shh!

16
00:03:38,102 --> 00:03:41,107
♪♪ [ Pysähtyy ]
Tulkaa tänne, kaverit.
Tule, tule, tule.

17
00:03:41,108 --> 00:03:42,978
[ puhdistaa kurkun ]
Andre.

18
00:03:42,979 --> 00:03:47,054
- Voi ei, ei, ei, ei.
- <i>[ Miehet huutavat, nauravat ]</i>

19
00:03:50,060 --> 00:03:53,131
Pidä kiinni...
[ kurkun selvitys ]
Siinä olet.

20
00:03:53,132 --> 00:03:57,641
Hyvä on,
Haluaisin paahtoleipää
paras ystäväni Andre...

21
00:03:57,642 --> 00:03:59,645
Joo!
Kippis.

22
00:03:59,646 --> 00:04:03,452
jolla on ollut onni
mennä naimisiin kauneimman naisen kanssa
maassamme.

23
00:04:03,453 --> 00:04:05,456
Koko Afrikassa!

24
00:04:05,457 --> 00:04:08,930
<i>Anteeksi. Anteeksi.</i>
<i>Olen korjattu.</i>
<i>Hänellä on ollut onni--</i>

25
00:04:08,931 --> 00:04:11,769
- Sanoit sen.
- Koska se kannattaa toistaa,
sinä onnekas paskiainen.

26
00:04:11,770 --> 00:04:14,440
- Sinun täytyy mennä hänen kanssaan naimisiin kahdesti.
- [Kaikki nauravat]

27
00:04:14,441 --> 00:04:16,444
Älä sotke sitä
tällä kertaa. Kunnossa?

28
00:04:16,445 --> 00:04:18,448
Saat toisen mahdollisuuden
tässä.

29
00:04:18,449 --> 00:04:21,789
Joten rikasta vain numeroamme
uudella Stander-verellä!

30
00:04:21,790 --> 00:04:23,526
- Hip-hip!
- Hurraa!

31
00:04:23,527 --> 00:04:25,663
- Hip-hip!
- Hurraa!

32
00:04:25,664 --> 00:04:27,701
[Kaikki huutavat, nauravat]

33
00:04:27,702 --> 00:04:29,739
Kyllä! Voi kyllä!

34
00:04:33,547 --> 00:04:36,419
Olette paskiaisia!
Paskiaiset te kaikki!

35
00:04:47,040 --> 00:04:49,044
Missä olet, Andre?

36
00:04:50,113 --> 00:04:52,751
Sinun kanssasi rannalla.

37
00:04:52,752 --> 00:04:54,955
Mutta olemme 18.

38
00:04:54,956 --> 00:04:57,961
Se on Amerikka.
Fort Lauderdale.

39
00:04:57,962 --> 00:05:00,199
[nauraa]

40
00:05:00,200 --> 00:05:03,171
Rock and roll soi.
Juoksemme surffailla.

41
00:05:03,172 --> 00:05:06,078
Ja sinulla on
oletko jo kadottanut hotelliavaimemme?

42
00:05:09,051 --> 00:05:11,054
Vien sinut takaisin sinne.

43
00:05:11,055 --> 00:05:13,860
<i>Olet hullu.</i>
aion. Tulet näkemään.

44
00:05:13,861 --> 00:05:16,030
Olet hullu.
<i>[ Sulkimen napsautukset ]</i>

45
00:05:16,031 --> 00:05:18,035
Tarvitsen vain sinut.

46
00:05:20,039 --> 00:05:22,744
Haluan sen olevan
nyt eri tavalla, Bekk.

47
00:05:22,745 --> 00:05:25,082
<i>Tarvitsen sinua</i>
<i>auttaakseen minua tällä kertaa.</i>

48
00:05:25,083 --> 00:05:28,991
Sinun täytyy kertoa minulle, etten tee
imeytyä takaisin sotaan.

49
00:05:30,059 --> 00:05:31,929
Pystyt siihen, Andre.

50
00:05:31,930 --> 00:05:36,972
Lupaa vain se minulle
salainen rikosten saastuttama hippi
huumepesä, josta löydät itsesi...

51
00:05:36,973 --> 00:05:38,977
että olen siellä.

52
00:05:40,480 --> 00:05:43,486
Ajatuksissasi tarkoitan.

53
00:05:44,488 --> 00:05:46,124
Lupaus.

54
00:05:46,125 --> 00:05:48,128
Hah!
[ Bekkie nauraa ]
Ei!

55
00:05:48,129 --> 00:05:50,834
[Molemmat nauravat]

56
00:05:53,774 --> 00:05:56,044
[ Kiljuu,
jatkaa nauramista ]

57
00:05:56,045 --> 00:05:58,849
Hei. Hei.

58
00:05:58,850 --> 00:06:00,888
[ grunting ]

59
00:06:06,933 --> 00:06:10,105
<i>[ Sireeni itku, heikko ]</i>
<i>[ Mies puhuu radiossa,</i>
<i>Heikko ]</i>

60
00:06:10,106 --> 00:06:12,077
<i>[ Mies ]</i>
<i>Huonoa liiketoimintaa, Andre.</i>

61
00:06:13,780 --> 00:06:16,251
<i>Sinkkunainen. Hän on noin 32-vuotias.</i>
<i>Kuollut ehkä 8 tai 10 tuntia.</i>

62
00:06:16,252 --> 00:06:19,257
<i>Se on selvästi murha</i>
<i>mutta ei ole motiivia</i>
<i>voimme selvittää.</i>

63
00:06:19,258 --> 00:06:21,962
Haavat ovat rajuja.
<i>Näyttää hammastetulta reunalta.</i>

64
00:06:21,963 --> 00:06:25,135
Luuletko hänen tuntevan miehen?
<i>Ei ole merkkejä</i>
<i>pakollisen maahantulon.</i>

65
00:06:25,136 --> 00:06:28,042
<i>Ei paljoa</i>
<i>joko kamppailua.</i>

66
00:06:29,044 --> 00:06:31,749
Tarvitsemme laukauksia
myös makuuhuoneesta.

67
00:06:31,750 --> 00:06:35,958
Ja tarkista kylpyhuoneen ovi
ja tulosteiden hanat.
Missä lapsi on?

68
00:06:37,862 --> 00:06:40,868
Hänellä oli tyttö,
ehkä 5 vuotta vanha.
Onko hänestä mitään merkkiä?

69
00:06:44,141 --> 00:06:47,847
Lapsi oli täällä eilen illalla.
Meillä on murha-kidnappaus.

70
00:06:47,848 --> 00:06:50,987
Ja jos emme liiku nopeasti,
lista tulee kasvamaan.
Tuon sinulle raportit...

71
00:06:50,988 --> 00:06:54,327
Olet vastuussa, Cor.
Totu siihen.

72
00:06:54,328 --> 00:06:57,099
<i>Minulla on treffit</i>
<i>vaimoni kanssa.</i>

73
00:06:57,100 --> 00:06:59,103
<i>[ TV: Toimittaja ]</i>
<i>Mellakan jälkeen...</i>

74
00:06:59,104 --> 00:07:01,107
<i>joka puhkesi Sowetossa</i>
<i>kaksi päivää sitten,</i>

75
00:07:01,108 --> 00:07:03,044
<i>väkivalta jatkuu</i>
<i>purkahtaa paikkakunnilla...</i>

76
00:07:03,045 --> 00:07:05,182
<i>opiskelijoiden kanssa</i>
<i>mielenosoitusten järjestäminen...</i>

77
00:07:05,183 --> 00:07:09,023
<i>afrikaansia vastaan</i>
<i>kielenä</i>
<i>ohjeet.</i>

78
00:07:09,024 --> 00:07:13,733
Tembisassa useita kouluja
ja hallintorakennukset
on poltettu.

79
00:07:13,734 --> 00:07:17,607
<i>Kuntien oluthallit</i>
<i>ja viinakaupat</i>
<i>on poltettu...</i>

80
00:07:17,608 --> 00:07:21,214
<i>ja poliisi</i>
<i>on pystyttänyt tiesulkuja</i>
<i>kaikilla kunnan sisäänkäynneillä.</i>

81
00:07:21,215 --> 00:07:25,656
<i>Vaikka anti-urbaani</i>
<i>terrorismiyksikkö jatkaa</i>
<i>partioimaan paikkakuntia,</i>

82
00:07:25,657 --> 00:07:29,029
kaikki poliisin jäsenet
on sijoitettu
mellakkahälytyksessä.

83
00:07:29,030 --> 00:07:31,167
Useita pidätyksiä
on tehty.

84
00:07:31,168 --> 00:07:34,006
Mitä tapahtuu
tapahtua, Andre?

85
00:07:34,007 --> 00:07:36,010
<i>Osasto</i>
<i>Bantu Educationista...</i>

86
00:07:36,011 --> 00:07:38,984
<i>on sulkenut kaikki koulut</i>
<i>Sowetossa ja Alexandrassa.</i>

87
00:07:43,058 --> 00:07:46,064
<i>[ Koiran haukkuminen, pyörtyminen ]</i>
<i>[ Vauvan itku, heikko ]</i>

88
00:07:48,970 --> 00:07:52,143
[ Ihmiset chattailevat ]

89
00:08:26,078 --> 00:08:28,617
<i>[ Mies puhuu afrikaansia ]</i>

90
00:09:04,956 --> 00:09:06,959
Haulikko.

91
00:09:06,960 --> 00:09:08,963
Mikä tämä on?

92
00:09:08,964 --> 00:09:11,935
<i>Live kierrokset tänään,</i>
<i>ei lisämaksua.</i>
<i>Kenraalin luvalla.</i>

93
00:09:11,936 --> 00:09:15,644
Liian monet teistä
jäi kiinni kumin vaihdosta
joka tapauksessa D-soluille.

94
00:09:17,982 --> 00:09:21,689
<i>[ Mies jatkaa afrikaansia ]</i>

95
00:09:40,026 --> 00:09:41,962
<i>[ Mies huutaa komentoja</i>
<i>Afrikaansiksi ]</i>

96
00:09:41,963 --> 00:09:44,133
Tunnen sen, Andre.

97
00:09:44,134 --> 00:09:46,103
Se on huono päivä.

98
00:09:46,104 --> 00:09:48,107
Älä, Cor.
Kyllä se pärjää.

99
00:09:48,108 --> 00:09:50,345
Se on Rita.
Jos minulle tapahtuu jotain...

100
00:09:50,346 --> 00:09:53,351
Tietenkin.
Ja sinä teet samoin
minulle Bekkien kanssa, vai mitä?

101
00:09:53,352 --> 00:09:55,055
Joo.

102
00:09:55,056 --> 00:09:59,865
<i>[ Mies huutaa zuluksi ]</i>
Amandla!
<i>[ Ryhmähuutojen vastaus ]</i>

103
00:10:03,005 --> 00:10:06,010
- <i>[ Mies ] Oliver Tambo!</i>
- [joukko huutaa, laulaa]
♪ Oliver Tambo ♪

104
00:10:06,011 --> 00:10:08,481
[ Joukko jatkaa huutamista,
Lauluvastaus ]

105
00:10:08,482 --> 00:10:10,687
<i>[ Mies ]</i>
<i>Oliver Tambo!</i>

106
00:10:19,404 --> 00:10:22,410
[Laulaa,
Huutaminen Jatka ]

107
00:10:49,999 --> 00:10:52,771
[Laulaa,
Huutaminen Jatka ]

108
00:11:07,333 --> 00:11:10,104
[ Mies huutaa
zuluksi]

109
00:11:10,105 --> 00:11:13,512
[ Joukko vastaa
Rytmisesti zuluksi ]

110
00:11:13,513 --> 00:11:17,053
<i>[ Mies jatkaa huutamista ]</i>
<i>[ Joukko jatkuu</i>
<i>Rytminen vastaaminen ]</i>

111
00:12:02,410 --> 00:12:05,415
Pois afrikaansista!
Pois!
[ Joukko huutaa ] Pois!

112
00:12:05,416 --> 00:12:08,354
Pois afrikaansista!
Pois!
Pois!

113
00:12:08,355 --> 00:12:10,559
<i>Pois afrikaansista!</i>
<i>Pois!</i>
<i>Pois!</i>

114
00:12:10,560 --> 00:12:14,166
Lisää tehoa!
Lisää tehoa!

115
00:12:14,167 --> 00:12:16,036
<i>[ Nainen ]</i>
<i>Lisää tehoa!</i>
<i>[ Mies ] Enemmän tehoa!</i>

116
00:12:16,037 --> 00:12:18,442
<i>[ Vauvan itku ]</i>

117
00:12:23,185 --> 00:12:26,056
<i>Tämä on</i>
<i>laiton kokoontuminen!</i>

118
00:12:26,057 --> 00:12:28,327
- <i>[ Nainen huutaa ]</i>
- [ Chattering ]

119
00:12:28,328 --> 00:12:30,498
<i>Kello on nyt 9:23!</i>

120
00:12:30,499 --> 00:12:33,404
<i>Sinulla on kolme minuuttia aikaa!</i>

121
00:12:33,405 --> 00:12:38,047
<i>Klo 9.26 sinun täytyy...</i>

122
00:12:38,048 --> 00:12:40,051
hajota!

123
00:12:40,052 --> 00:12:43,091
- <i>Kiitos paljon!</i>
- <i>[ Yksittäiset mielenosoittajat</i>
<i>Huutaminen ]</i>

124
00:12:47,366 --> 00:12:50,205
[ Huudot afrikaansiksi ]

125
00:12:57,153 --> 00:13:00,659
Ei!
[ Huutaa ]

126
00:13:00,660 --> 00:13:03,365
- <i>[ Mies jatkaa huutamista ]</i>
- <i>[ Väkijoukko chatterilee, huutaa ]</i>

127
00:13:07,406 --> 00:13:10,112
[ Kameramies huutaa
afrikaansiksi]

128
00:13:24,107 --> 00:13:27,011
Pyydän sinua
että sen sijaan...

129
00:13:27,012 --> 00:13:28,982
<i>pilkkaaminen</i>
<i>tämän varoituksen...</i>

130
00:13:28,983 --> 00:13:32,188
<i>että hajotat,</i>
<i>voimassa välittömästi!</i>

131
00:13:32,189 --> 00:13:34,126
<i>[ Poliisi huutaa ]</i>
<i>Kranaatti!</i>

132
00:13:34,127 --> 00:13:36,131
<i>[ jatkaa huutamista</i>
<i>Afrikaansiksi ]</i>

133
00:13:49,357 --> 00:13:52,062
Tulee takaisin!

134
00:14:00,212 --> 00:14:03,151
<i>[ Upseeri jatkaa</i>
<i>Huutaa Bullhornilla ]</i>

135
00:14:05,055 --> 00:14:08,061
<i>[ Upseeri Bullhornissa ]</i>
<i>Lopeta tämä toiminto välittömästi!</i>

136
00:14:10,032 --> 00:14:13,038
[ Murina ]

137
00:14:18,048 --> 00:14:24,093
<i>[ Upseeri Bullhornissa ]</i>
<i>Lopeta tämä toiminto!</i>
<i>Poistu tästä paikasta välittömästi!</i>

138
00:14:27,099 --> 00:14:29,170
Tarvitsemme varmuuskopion, nopeasti!

139
00:14:39,524 --> 00:14:42,229
<i>[ Laukaus ]</i>

140
00:15:03,138 --> 00:15:04,841
[ huokaa ]

141
00:15:08,716 --> 00:15:11,219
<i>[ Upseeri ]</i>
<i>Pidä tultasi!</i>

142
00:15:11,220 --> 00:15:13,625
<i>Pidä kiinni!</i>

143
00:15:13,626 --> 00:15:16,130
<i>Lopeta tämä toiminto</i>
<i>välittömästi!</i>

144
00:15:33,465 --> 00:15:36,804
<i>[ Upseeri Bullhornissa ]</i>
<i>Nyt meidän on ryhdyttävä toimiin</i>
<i>sinua vastaan!</i>

145
00:15:36,805 --> 00:15:40,111
<i>Huomaa!</i>
<i>Sinua on varoitettu!</i>

146
00:15:40,112 --> 00:15:42,216
Tuli tahtonsa mukaan!

147
00:15:42,851 --> 00:15:45,489
[ Laukaukset ]

148
00:15:55,442 --> 00:15:57,145
Vie hänet pois täältä!

149
00:15:57,146 --> 00:16:01,053
[ Huutaminen jatkuu ]

150
00:16:07,466 --> 00:16:11,240
<i>[ Mies jatkaa huutamista ]</i>

151
00:16:15,182 --> 00:16:17,152
<i>[ Shotgun Blast ]</i>

152
00:16:22,229 --> 00:16:24,534
<i>[ Huutaminen, huutaminen mykistetty ]</i>

153
00:16:35,857 --> 00:16:38,394
[ Huutaminen, huutaminen jatkuu ]

154
00:16:51,688 --> 00:16:53,791
<i>♪♪ [ Surullisesti laulava mies]</i>

155
00:16:53,792 --> 00:16:56,230
<i>[ Vauvan itku ]</i>

156
00:16:57,232 --> 00:17:00,238
<i>♪♪ [ Laulu jatkuu ]</i>

157
00:17:24,320 --> 00:17:28,294
[Puhu zuluksi]

158
00:17:35,843 --> 00:17:38,948
- <i>Tiedätkö tämän käytännön?</i>
- Ei ollenkaan.

159
00:17:38,949 --> 00:17:40,952
Hän tekee.
Kapteeni!

160
00:17:40,953 --> 00:17:43,659
Ajattele, että saamme ylitöitä
tästä?

161
00:17:49,904 --> 00:17:53,878
Jeesus! Andre!
Andre, mikä hätänä?

162
00:17:53,879 --> 00:17:56,652
[Mörinää, voihkimista]

163
00:18:01,728 --> 00:18:04,133
Andre!

164
00:18:06,170 --> 00:18:08,173
<i>Andre, ei hätää--</i>
<i>[ Poliisi huutaa ]</i>

165
00:18:08,174 --> 00:18:11,179
<i>Ei hätää! Ei hätää!</i>
<i>Andre! Ei hätää!</i>

166
00:18:11,180 --> 00:18:14,185
Tule! Tule!
Kaikki on kunnossa.
Kaikki on kunnossa.

167
00:18:14,186 --> 00:18:16,357
Kaikki on kunnossa.
Kaikki on kunnossa.

168
00:18:25,876 --> 00:18:27,880
[yskii]

169
00:18:39,971 --> 00:18:42,677
Harold kertoi minulle
olit tulossa.

170
00:18:44,981 --> 00:18:48,254
Miksi tehdä vääriä
jatkatko kuolemaa, isä?

171
00:18:50,693 --> 00:18:53,197
Ammusin miehen tänään.

172
00:18:57,272 --> 00:18:59,209
[Huokaa]

173
00:19:00,646 --> 00:19:03,283
[ Puhuminen afrikaansiksi ]

174
00:19:03,284 --> 00:19:05,623
Puhu englantia, isä,
kiitos.

175
00:19:06,792 --> 00:19:09,196
Jos et olisi ampunut häntä,
mitä sitten?

176
00:19:11,000 --> 00:19:13,571
Mellakat
jatkaisi, sir.
<i>Ja sitten?</i>

177
00:19:13,572 --> 00:19:16,276
Ehkä he ottaisivat vallan.

178
00:19:16,277 --> 00:19:18,346
Lopulta he tekevät.

179
00:19:18,347 --> 00:19:22,556
He tappaisivat meidät,
me, jotka jäimme.
Eikö he?

180
00:19:22,557 --> 00:19:24,861
Ehkä he eivät ole kuin me.

181
00:19:26,565 --> 00:19:29,335
Tästä maasta tulisi
kuten muualla Afrikassa...

182
00:19:29,336 --> 00:19:31,907
köyhtynyt,
sairauksien aiheuttama, korruptoitunut.

183
00:19:31,908 --> 00:19:35,949
<i>Suositut johtajat, jotka murhaavat</i>
omia ihmisiä, varastaa miljoonia
<i>kassasta...</i>

184
00:19:35,950 --> 00:19:40,290
ja sitten pois
kuolla syöpään
Sveitsin klinikoilla.

185
00:19:40,291 --> 00:19:44,967
Mustillamme on korkein
elintaso
mantereella.

186
00:19:44,968 --> 00:19:47,371
Poika, sinä autat
afrikkalaiset nykyään...

187
00:19:47,372 --> 00:19:50,679
Murhaamalla aseettomia miehiä?

188
00:19:52,950 --> 00:19:55,956
Ellei sinä kutsu tätä
ase?

189
00:21:12,042 --> 00:21:17,084
<i>[ Mies ]</i>
<i>Et voi välttää mellakkavelvollisuutta,</i>
<i>Seisoja. Kukaan ei pidä siitä.</i>

190
00:21:17,085 --> 00:21:19,956
Jotkut heistä tekevät.

191
00:21:19,957 --> 00:21:21,961
Anna heidän tehdä se.

192
00:21:23,164 --> 00:21:25,701
Olet keskustellut tästä
isäsi kanssa?

193
00:21:25,702 --> 00:21:28,039
Hänellä ei ole mitään
tehdä tämän kanssa.

194
00:21:28,040 --> 00:21:32,882
<i>Kyllä. Mellakkaryhmä on</i>
<i>tärkeä osa velvollisuuttasi,</i>
<i>pidätkö siitä tai et.</i>

195
00:21:32,883 --> 00:21:35,121
Ja pyytää olla
vapautunut siitä--

196
00:21:36,624 --> 00:21:38,961
<i>Teet hyvän nimen</i>
<i>itsellesi.</i>

197
00:21:38,962 --> 00:21:41,567
<i>Olet nuorin</i>
<i>joukkojen kapteeni.</i>

198
00:21:41,568 --> 00:21:45,141
Tiedätkö mitä tämä
merkitsee urallesi.

199
00:21:49,182 --> 00:21:52,556
Ymmärrän mitä tämä
merkitsee minulle, sir.

200
00:22:07,185 --> 00:22:10,391
<i>♪♪ [ Man Singing, Faint: Punk ]</i>

201
00:22:14,734 --> 00:22:17,873
♪♪ [ Kuulokkeet:
Laulu jatkuu]

202
00:22:19,075 --> 00:22:21,681
[Huokaa]
Jumalan tähden.

203
00:22:28,227 --> 00:22:31,833
[ äänekäs ]
♪ Sinulle ♪

204
00:22:31,834 --> 00:22:34,271
<i>♪♪ [ Pysähtyy ]</i>
Anteeksi. Ei tarkoittanut
herättämään sinut.

205
00:22:34,272 --> 00:22:37,612
Älä tee tätä minulle.
Älä uskalla sulkea minua ulos.
Se olen minä.

206
00:22:37,613 --> 00:22:39,583
[Huohottaa]

207
00:22:39,584 --> 00:22:43,724
En puolustellut itseäni.
En puolustanut perhettäni.

208
00:22:43,725 --> 00:22:46,663
Ainoa asia ehkä
ehkä puolusti...

209
00:22:46,664 --> 00:22:50,137
oli omani-- Mitä?
Maine.

210
00:22:51,273 --> 00:22:53,244
<i>Ja silloinkin</i>
<i>se ei ole minun.</i>

211
00:22:55,616 --> 00:22:59,021
Standerin kasvot tallennetaan.
Pidän päätäni.

212
00:22:59,022 --> 00:23:03,030
Mikä on
paska tekosyy...

213
00:23:07,573 --> 00:23:11,613
ammuntahenkilöilleni,
tappaa ihmisiä.

214
00:23:11,614 --> 00:23:14,184
Sinun on lopetettava tämä.

215
00:23:14,185 --> 00:23:17,090
Tiedätkö, todella
hämmästyttävä asia on...

216
00:23:17,091 --> 00:23:19,095
<i>mahtavaa--</i>

217
00:23:21,734 --> 00:23:24,039
älä edes tunne pahempaa
kuin minä.

218
00:23:26,009 --> 00:23:29,048
Ole hyvä... vain--

219
00:23:29,049 --> 00:23:31,052
Älä.

220
00:23:31,053 --> 00:23:33,189
Älä tee.

221
00:23:33,190 --> 00:23:35,862
Voi luojan tähden.

222
00:23:46,116 --> 00:23:48,754
Missä helvetissä
onko kaikki?

223
00:23:48,755 --> 00:23:53,296
Heidät kaikki on kutsuttu.
Se pommi Sowetossa.

224
00:23:53,297 --> 00:23:56,369
<i>Heidän täytyy</i>
<i>täytä ulkonaliikkumiskielto.</i>

225
00:23:56,370 --> 00:23:59,375
Ja sillä välin
annamme kaiken
mene vittuun tänne.

226
00:23:59,376 --> 00:24:03,049
Tiedätkö, valkoinen mies voisi
päästä eroon kaikesta tänään,

227
00:24:03,050 --> 00:24:06,758
kun poliisi
ovat liian kiireisiä
musertaa mustat!

228
00:24:29,135 --> 00:24:32,141
[ soi ]

229
00:24:45,000 --> 00:24:48,105
<i>[ Ovi avautuu ]</i>
Tuletko lounaalle, sir?

230
00:24:48,106 --> 00:24:50,745
Äärimmäisen kiireinen.
Kiitos.

231
00:25:32,128 --> 00:25:35,099
<i>[ Mies ]</i>
<i>Sanomalehti. Sanomalehti.</i>

232
00:25:35,100 --> 00:25:39,107
<i>Sanomalehti. Sanomalehti.</i>
<i>Sanomalehti. Sanomalehti.</i>

233
00:25:39,108 --> 00:25:41,111
Paperia, paperia, paperia.

234
00:25:41,112 --> 00:25:45,054
<i>♪♪ [ Radio: Man Singing ]</i>

235
00:26:03,023 --> 00:26:05,894
<i>[ Nainen ]</i>
<i>Hei! Hei, anteeksi!</i>

236
00:26:05,895 --> 00:26:08,133
<i>Näitkö mitä hän teki?</i>

237
00:26:10,437 --> 00:26:14,912
<i>[ Cocks Gun ]</i>
<i>Hän tulee juuri sisään,</i>
<i>työntää ohi.</i>

238
00:26:14,913 --> 00:26:16,651
<i>Jeesus!</i>

239
00:26:18,688 --> 00:26:21,860
<i>Tarkoitan,</i>
<i>Olemme täällä jonossa.</i>

240
00:26:21,861 --> 00:26:25,233
<i>Me kaikki odotamme.</i>
<i>Et ole ainoa</i>
<i>kiireessä.</i>

241
00:26:25,234 --> 00:26:28,072
<i>Entä jos me kaikki tekisimme sen, vai mitä?</i>

242
00:26:28,073 --> 00:26:30,645
<i>Olisi</i>
<i>hieman sotkua,</i>
<i>Eikö?</i>

243
00:26:33,016 --> 00:26:35,154
En tiedä.

244
00:26:36,757 --> 00:26:38,994
<i>Tämä on loppujen lopuksi pankki.</i>

245
00:26:38,995 --> 00:26:41,734
<i>- Sinun pitäisi</i>
<i>käyttäydy.</i>
<i>- [ Bell Dings ]</i>

246
00:26:42,803 --> 00:26:44,439
Joku herrasmies!

247
00:26:56,129 --> 00:26:59,201
<i>Ei. Ei, ei, ei.</i>
<i>Hänellä oli yllään--</i>
<i>yllään sininen puku...</i>

248
00:26:59,202 --> 00:27:03,175
<i>ja um,</i>
<i>isot aurinkolasit kasvoillaan,</i>
<i>isot aurinkolasit.</i>

249
00:27:03,176 --> 00:27:07,217
<i>Hänellä oli suuret aurinkolasit</i>
<i>ja-- ja sininen puku.</i>
<i>Kyllä, mielestäni--</i>

250
00:27:07,218 --> 00:27:10,891
<i>[ Poika huutaa ]</i>

251
00:27:10,892 --> 00:27:14,198
[ Huutaminen jatkuu ]

252
00:27:32,769 --> 00:27:37,011
Voit pudottaa nämä
huomenna lounasaikaan.
Olen kokouksissa koko päivän.

253
00:27:38,781 --> 00:27:41,385
<i>Ja mitä nämä ovat?</i>
<i>[ Hengettää ]</i>

254
00:27:41,386 --> 00:27:45,459
[Nauraa, nauraa]
Mikä sinuun vaivaa?

255
00:27:45,460 --> 00:27:48,365
Puhaltin hieman höyryä.
Siinä kaikki mitä tarvitsin.

256
00:27:48,366 --> 00:27:51,104
Se ei toistu.

257
00:27:51,105 --> 00:27:54,813
Jos nämä korvataan
viikko pelkkää vaivaa,
voit pitää ruususi.

258
00:27:56,115 --> 00:27:59,321
Mutta se voi maksaa sinulle
Bolton.
Voi ei.

259
00:27:59,322 --> 00:28:02,729
[Molemmat nauravat]

260
00:28:06,069 --> 00:28:09,141
<i>♪♪ [ Man Singing,</i>
<i>Eteerinen, epäselvä ]</i>

261
00:29:07,993 --> 00:29:11,299
[Nauraa, housut]

262
00:29:39,155 --> 00:29:43,530
[ Mies ] Siihen tarvitaan vain kaksi miestä.
<i>En uskonut häntä.</i>
<i>Vain kaksi miestä.</i>

263
00:29:43,531 --> 00:29:47,303
<i>Hän sanoi, kyllä, kaksi miestä</i>
<i>ja sata mustaa.</i>
<i>[ Mies

264
00:29:47,304 --> 00:29:50,142
<i>Sata kafiiria.</i>
<i>[ Nauru jatkuu ]</i>

265
00:29:50,143 --> 00:29:52,414
<i>[ Mies
<i>Se on rikas.</i>

266
00:29:55,153 --> 00:29:58,626
<i>[ Mies
<i>Entä yksi mies</i>
<i>ja 200 kafiiria, vai mitä?</i>

267
00:29:58,627 --> 00:30:01,131
<i>[ Molemmat nauravat ]</i>

268
00:30:01,132 --> 00:30:03,403
<i>Tuo se sisään.</i>
<i>Me hoidamme sen puolestasi.</i>

269
00:30:06,042 --> 00:30:09,916
<i>- Kiitos paljon.</i>
- Kiitos.

270
00:30:29,990 --> 00:30:32,094
Kulman takana!

271
00:31:13,209 --> 00:31:15,948
<i>[ Lapset huutavat ]</i>

272
00:31:24,431 --> 00:31:28,038
[ Rukoilevat huudot ]

273
00:31:28,039 --> 00:31:30,510
Joten hän osoitti
kertoja ase,

274
00:31:30,511 --> 00:31:33,583
ja ilmeisesti uhkasi
räjäyttää päänsä, jos hän
ei luovuttanut rahoja.

275
00:31:33,584 --> 00:31:35,787
<i>[ Stander ]</i>
<i>Kuuleeko kukaan muu sen?</i>

276
00:31:35,788 --> 00:31:38,793
<i>Ei.</i>
<i>Ilmeisesti he olivat</i>
<i>melko kiireinen siihen aikaan.</i>

277
00:31:38,794 --> 00:31:42,567
Ja sitten hän poistui sieltä
pankin edessä,
meni kadulle.

278
00:31:42,568 --> 00:31:45,272
Vartija
jahtasi häntä,
mutta menetti hänet välittömästi.

279
00:31:45,273 --> 00:31:48,145
Onko kuvausta?

280
00:31:48,146 --> 00:31:51,117
Ilmeisesti
sama hyvännäköinen
joka osui ensimmäiseen pankkiin.

281
00:31:51,118 --> 00:31:54,591
Laita hälytys
ja panostaa
keskustan pankit.

282
00:31:54,592 --> 00:31:56,462
Kunnossa.
Kiitos, kaverit.

283
00:32:04,278 --> 00:32:06,550
<i>'68 Nederburg.</i>

284
00:32:11,827 --> 00:32:14,163
[Huokaa, nauraa]

285
00:32:14,164 --> 00:32:16,167
Selvä.

286
00:32:16,168 --> 00:32:18,106
Mene eteenpäin.

287
00:32:22,180 --> 00:32:26,555
Voi! Voi.

288
00:32:26,556 --> 00:32:30,730
Ja kaksi heistä, Andre.
Se on kaunista.
Ne ovat kauniita.

289
00:32:30,731 --> 00:32:32,801
Emme voi...
Meillä ei ole varaa näihin.

290
00:32:32,802 --> 00:32:34,872
Siellä oli vanhaa omaisuutta
minun perheessäni.

291
00:32:34,873 --> 00:32:37,411
päätin
oli aika nostaa rahaa.

292
00:32:38,714 --> 00:32:42,153
No, varmasti teit.

293
00:32:42,154 --> 00:32:46,529
Sinun on aikasi
jotain yhtä ihanaa
sellaisena kuin olet.

294
00:32:46,530 --> 00:32:49,067
Kerro minulle kaikki
okei.

295
00:32:52,307 --> 00:32:54,311
Kaikki on hyvin.

296
00:33:05,166 --> 00:33:07,136
Ei mitään kiinteää.

297
00:33:07,137 --> 00:33:10,108
Hän pitää päänsä alhaalla,
näyttää tietävän missä
kamerat ovat.

298
00:33:10,109 --> 00:33:13,114
Yleinen--
kuusijalkainen, puku, punaiset hiukset.

299
00:33:13,115 --> 00:33:15,118
Punainen?

300
00:33:15,119 --> 00:33:17,592
Varmaan naamio.
Joo. Oikein.

301
00:33:19,361 --> 00:33:23,468
Tiedän.
Se on ollut huono päivä.
Oletko kunnossa nyt?

302
00:33:23,469 --> 00:33:26,642
<i>Olen varma, neiti,</i>
<i>olet käynyt tämän läpi</i>
<i>yleensä,</i>

303
00:33:26,643 --> 00:33:31,118
mutta voisitko kertoa
tarkalleen mitä näit?

304
00:33:33,356 --> 00:33:36,261
- Sinä.
- Minä?

305
00:33:36,262 --> 00:33:38,265
<i>Tarkoitan--</i>

306
00:33:38,266 --> 00:33:39,935
[Nauraa]

307
00:33:39,936 --> 00:33:42,172
<i>En tiedä mitä tarkoitan.</i>

308
00:33:42,173 --> 00:33:45,881
<i>Hän vain oli,</i>
<i>tiedät,</i>

309
00:33:46,950 --> 00:33:49,656
kuten sinä.

310
00:33:52,494 --> 00:33:55,265
Haluatko ottaa minut sisään,
Kapteeni?

311
00:33:55,266 --> 00:33:59,241
<i>[ Kaikki nauravat ]</i>

312
00:34:03,282 --> 00:34:07,824
En tiedä.
Jonkinlainen tyytyväisyys.
Maine, ehkä?

313
00:34:07,825 --> 00:34:09,928
No, hänellä on
huomiomme.
Minä annan hänelle sen.

314
00:34:09,929 --> 00:34:13,869
Hän jatkaa työntämistä,
panoksen nostaminen,
nostaa ante.

315
00:34:13,870 --> 00:34:16,642
Hän luultavasti harkitsee
jotain rohkeaa seuraavaksi.

316
00:34:16,643 --> 00:34:19,414
Jotain suurta.

317
00:34:23,957 --> 00:34:26,227
Lentokenttä.

318
00:34:26,228 --> 00:34:29,500
Valuuttakurssiikkunat.
Aamun lentojen saapumiset.

319
00:34:29,501 --> 00:34:32,874
Tuhat ulkomaalaista,
vaihtaa dollareita,
puntaa, markkaa.

320
00:34:32,875 --> 00:34:36,314
Oikeasti lentokentälle?
Se on venytys.
Ehkä.

321
00:34:36,315 --> 00:34:39,554
Mutta minulla oli tunne
tästä pellestä.
Erittäin vahva tunne.

322
00:34:39,555 --> 00:34:43,830
Ota joukkue, Cor.
Ota se pois.
Kunnossa.

323
00:35:14,659 --> 00:35:17,865
Kyllä, se on ampuma-ase,
mutta en aio käyttää sitä.
Anna minulle kaikki rahasi.

324
00:35:31,492 --> 00:35:33,395
Kapteeni Deventer?

325
00:35:38,540 --> 00:35:41,579
Mitä? Kolme? Tunnin päästä?

326
00:36:20,423 --> 00:36:22,460
<i>[ Mies ]</i>
<i>Saimme nämä juuri sisään.</i>

327
00:36:27,738 --> 00:36:29,975
[nauraa]

328
00:36:29,976 --> 00:36:33,015
Hän on sileä tammi.

329
00:36:45,106 --> 00:36:48,979
<i>[ Sireenit itkevät ]</i>

330
00:36:48,980 --> 00:36:51,485
Jotain mielessäsi,
Cor?

331
00:36:54,725 --> 00:36:57,964
Tiedätkö, Andre,
jos haluat paeta,

332
00:36:57,965 --> 00:37:02,840
vain sinä ja Bekkie,
vain antaakseen asioiden järjestyä
pois tästä hulluudesta,

333
00:37:02,841 --> 00:37:06,480
Minä suojaan sinua,
niin kauan kuin kestää.

334
00:37:06,481 --> 00:37:08,919
Pidän sen mielessäni.

335
00:37:08,920 --> 00:37:13,362
Ystävänä
hei, me kaikki tarvitsemme
maiseman vaihto.

336
00:37:44,825 --> 00:37:48,966
<i>[ Rifles Cocking ]</i>

337
00:37:48,967 --> 00:37:51,839
<i>[ Cor ]</i>
<i>Kapteeni Stander.</i>

338
00:37:54,110 --> 00:37:56,480
Sir, sinä olet
pidätettynä.

339
00:37:56,481 --> 00:37:59,622
Minun täytyy saada
aseesi, Andre.

340
00:38:27,845 --> 00:38:30,616
Meillä on ollut 90 hengen joukkue
sinuun, Andre.

341
00:38:30,617 --> 00:38:33,088
Mikä sinulla kesti niin kauan?

342
00:38:34,758 --> 00:38:36,929
En ole yhtä hyvä kuin sinä.

343
00:38:37,998 --> 00:38:40,001
[Huokaa]

344
00:38:40,002 --> 00:38:42,975
Olet parantunut.
[nauraa]

345
00:38:48,586 --> 00:38:52,995
Voisitko vain olla kiltti
käänny ympäri ja laita kätesi
selkäsi takana, kiitos?

346
00:38:56,536 --> 00:38:58,705
<i>[ Käsiraudan lukitus ]</i>

347
00:38:58,706 --> 00:39:02,078
<i>[ Man On TV ] Osavaltio</i>
<i>pankkiryöstöt vaivaavat</i>
<i>Johannesburgin alue...</i>

348
00:39:02,079 --> 00:39:05,886
<i>voi vihdoin päättyä</i>
<i>yllättävällä pidätyksellä.</i>

349
00:39:05,887 --> 00:39:10,428
<i>Epäilty ns.</i>
<i>"Valkokaulus Ryöstökotelo"</i>
<i>on vangittu.</i>

350
00:39:10,429 --> 00:39:12,567
<i>Yllättävällä tavalla</i>
<i>tapahtumien käänne</i>

351
00:39:12,568 --> 00:39:18,044
<i>pidätettiin</i>
<i>kukaan muu kuin Johannesburg</i>
<i>poliisikapteeni Andre Stander.</i>

352
00:39:18,045 --> 00:39:21,985
<i>Kapteenin laajuus</i>
<i>väitetty osallisuus</i>
<i>ryöstöt riutalla...</i>

353
00:39:21,986 --> 00:39:26,895
<i>ei ole määritetty</i>
<i>tällä hetkellä kuitenkin</i>
<i>28 maksua on vireillä.</i>

354
00:39:26,896 --> 00:39:31,003
<i>Niiden joukossa on useita lukuja</i>
<i>ryöstöstä, murhan yrityksestä</i>
<i>petos,</i>

355
00:39:31,004 --> 00:39:35,746
<i>tuliaseiden laiton hallussapito</i>
<i>väärennös ja savenvalvonta.</i>

356
00:39:35,747 --> 00:39:37,984
<i>Lisää uutisia tämän jälkeen.</i>

357
00:39:37,985 --> 00:39:41,625
Minulla on kolme poikaa
jotka harrastavat moottoripyöräilyä.

358
00:39:41,626 --> 00:39:43,629
Heidän vaatteensa ovat
juuri mudassa.

359
00:39:43,630 --> 00:39:46,000
<i>[ Mies ]</i>
<i>Puolustaa</i>
<i>onko todistajia?</i>

360
00:39:46,001 --> 00:39:48,004
<i>[ Mies
<i>Ei mitään.</i>

361
00:39:48,005 --> 00:39:51,076
<i>Onko sinulla sitten lausunto,</i>
<i>Kapteeni Stander,</i>

362
00:39:51,077 --> 00:39:53,716
ennen kuin harkitsen tuomiota?

363
00:39:58,292 --> 00:40:00,496
Minua on koettu
ryöstää pankkeja.

364
00:40:02,768 --> 00:40:06,141
Mutta olen tappanut
aseettomia ihmisiä.
[ Murina ]

365
00:40:08,980 --> 00:40:11,184
Se ei ole liiketoimintaa
tästä tuomioistuimesta.

366
00:40:13,021 --> 00:40:15,593
Onko sinulla
muuta sanottavaa?

367
00:40:22,306 --> 00:40:25,713
Ei

368
00:40:25,714 --> 00:40:27,850
<i>"Vain tuomioistuin</i>
<i>pitää tärkeänä...</i>

369
00:40:27,851 --> 00:40:31,056
<i>"syytetylle</i>
<i>pitämätön vaarantaminen</i>
<i>viattomista ihmisistä...</i>

370
00:40:31,057 --> 00:40:33,194
"että hän oli vannonut
maansa suojelemaan.

371
00:40:33,195 --> 00:40:37,737
<i>"Ei tiliä</i>
<i>on otettu hänen aiemmistaan</i>
<i>ennätys ja kiitosta.</i>

372
00:40:37,738 --> 00:40:42,145
Oikeus tuomitsee
entinen kapteeni Andre Stander
32 vuoden vankeusrangaistukseen."

373
00:40:42,146 --> 00:40:44,685
<i>[ Katsojat nurisevat ]</i>

374
00:41:12,273 --> 00:41:14,277
Vitun likainen Harry.

375
00:41:18,018 --> 00:41:20,022
Hän ei kestä kauan.

376
00:41:25,667 --> 00:41:31,010
Todella?
Kenellä on pallot?
Sinä, Lee?

377
00:41:52,152 --> 00:41:56,794
<i>[ Oven sulkeminen ]</i>

378
00:41:56,795 --> 00:41:59,000
<i>[ Lukon lukitus ]</i>

379
00:42:04,043 --> 00:42:08,083
<i>[ Lee ]</i>
<i>Hei! Tuo psykoosi sieppaaja</i>
<i>on ennen sinua.</i>

380
00:42:08,084 --> 00:42:12,059
<i>Miten se tekee sinusta</i>
<i>tuntuu, superpoliisi?</i>

381
00:42:14,096 --> 00:42:18,037
<i>Lee McCall.</i>
<i>Minä kävin pankeissa...</i>

382
00:42:18,038 --> 00:42:21,376
takaisin kotiin Australiaan.

383
00:42:21,377 --> 00:42:24,015
<i>[ Mies
<i>Et ole australialainen,</i>
<i>sinä paskiainen.</i>

384
00:42:24,016 --> 00:42:26,354
Laula sitten kansallislaulu.

385
00:42:27,924 --> 00:42:30,461
<i>[ Lee ]</i>
<i>♪ Wallaby ja Kenguru ♪</i>

386
00:42:30,462 --> 00:42:34,904
<i>♪ Juoksee koskaan</i>
<i>ole vapaa ja... totta-- ♪♪</i>

387
00:42:34,905 --> 00:42:39,279
<i>En ole vitun australialainen--</i>
Lee McCall.

388
00:42:39,280 --> 00:42:43,120
Olet ollut sisällä
11 viimeisten 12 vuoden aikana.

389
00:42:43,121 --> 00:42:46,928
Huonot tarkastukset, varastetut autot,
luottokortit.

390
00:42:46,929 --> 00:42:49,165
<i>Pientä aikaa tavallinen.</i>

391
00:42:49,166 --> 00:42:53,975
Pankkiin?
Et ole koskaan edes
oli tili.

392
00:42:53,976 --> 00:42:56,013
Miksi, se kuulostaa
tunnet minut.

393
00:42:56,014 --> 00:43:00,088
Tiedostosi ylitetty
pöytäni... kerran.

394
00:43:01,257 --> 00:43:04,329
"Auton on pysyttävä
täynnä bensaa.

395
00:43:04,330 --> 00:43:08,070
"Pyydä isääni
tyhjennä aarrearkkuni
ja laita rahat tavaratilaan,

396
00:43:08,071 --> 00:43:11,243
<i>"siirrä istuimen selkänojaa</i>
<i>Ole hyvä, Bekk,</i>
<i>Minulle voidaan laittaa käsiraudat.</i>

397
00:43:11,244 --> 00:43:14,750
"Tunnen olevani alhaisin
alhainen kysyessäsi sinulta
näitä asioita.

398
00:43:14,751 --> 00:43:17,089
Vai nautitko
seikkailu?"

399
00:43:18,091 --> 00:43:20,929
- Miten hän sai sen heidän ohitseen?
- Hän ei tehnyt.

400
00:43:20,930 --> 00:43:23,902
Ystäväni
pujasi sen minulle aiemmin
lehdistö sai sen käsiinsä.

401
00:43:23,903 --> 00:43:28,011
<i>Hän on nyt lentoriskissä.</i>
<i>Yksi kirje kuukaudessa,</i>
<i>ei vierailuoikeuksia.</i>

402
00:43:29,146 --> 00:43:32,351
- Olisitko auttanut häntä?
- Tietenkin.

403
00:43:32,352 --> 00:43:36,426
Jos hänet olisi saatu kiinni,
valituksessa olisi ollut
evätty.

404
00:43:36,427 --> 00:43:41,804
Bekkie, saatan olla itsekäs,
mutta se on ainoa toivoni
nähdä hänet ennen kuolemaani.

405
00:43:41,805 --> 00:43:45,177
<i>Ole hyvä.</i>
<i>Älä rohkaise häntä.</i>

406
00:43:45,178 --> 00:43:47,182
Voi Bekkie.

407
00:43:48,853 --> 00:43:51,189
Siellä on osia Andreista
Pelkään, ettemme saa koskaan tietää.

408
00:43:51,190 --> 00:43:54,096
Et mennyt hänen kanssaan naimisiin kahdesti.

409
00:44:21,484 --> 00:44:23,521
<i>[ Standerin ääni ]</i>
<i>Ystäväni Cor.</i>

410
00:44:23,522 --> 00:44:26,794
<i>Kahden vuoden täällä olon jälkeen</i>
<i>Olen rehellinen mies.</i>

411
00:44:26,795 --> 00:44:30,000
<i>En ole enää huolissani</i>
<i>että elän valheessa.</i>

412
00:44:30,001 --> 00:44:33,307
<i>Minulla on enemmän kunnioitusta</i>
<i>erityisille rikollisille</i>
<i>Olen joukossa...</i>

413
00:44:33,308 --> 00:44:35,444
<i>kuten tein poliiseille</i>
<i>Tiesin ennen.</i>

414
00:44:35,445 --> 00:44:39,018
<i>Roistot, kiusaajat</i>
<i>leikatut buggerit...</i>

415
00:44:39,019 --> 00:44:42,425
<i>varastettujen sikarien polttaminen</i>
<i>omissa häissäni.</i>

416
00:44:42,426 --> 00:44:46,934
<i>Ryöstetty tavara maksettu</i>
<i>nimissä</i>
<i>ns. suojaus.</i>

417
00:44:46,935 --> 00:44:51,110
<i>Ryöstäisin mieluummin pankin</i>
<i>kuten ota vastaan lahja, joka</i>
<i>annettiin pelosta.</i>

418
00:44:56,955 --> 00:44:59,860
Voi, ei minulle.
Minulla on puoli olkapää.

419
00:44:59,861 --> 00:45:02,132
Laskuvarjohypyn onnettomuus.
Oikein.

420
00:45:03,368 --> 00:45:06,540
Kuinka kirjoitat
laskuvarjo? Eh?

421
00:45:06,541 --> 00:45:08,746
En tiedä.

422
00:45:29,420 --> 00:45:31,925
<i>[ Mies huutaa ]</i>

423
00:45:37,069 --> 00:45:39,940
<i>[ Stander ]</i>
<i>Hei, asslicker!</i>

424
00:45:39,941 --> 00:45:41,845
Brownnoser!

425
00:45:44,049 --> 00:45:45,853
Olen sinun puolellasi.

426
00:45:47,590 --> 00:45:51,129
- Haluan tehdä kauppatestin.
- Kuka vittuilee?

427
00:45:51,130 --> 00:45:55,204
31. päivänä.
Näiden seinien ulkopuolella.

428
00:45:55,205 --> 00:45:58,211
<i>Ulkona. Todellako?</i>

429
00:46:06,895 --> 00:46:08,899
Olet pehmeä.

430
00:46:09,901 --> 00:46:12,138
Luulen, että olet
menetti hermosi.

431
00:46:12,139 --> 00:46:16,112
Minun ei tarvitse
todistaa itseni sinulle.

432
00:46:16,113 --> 00:46:19,085
Ryöstin pankkeja
vuotta ennen sinua.

433
00:46:19,086 --> 00:46:21,624
Ryöstin ensimmäisen pankkini
sormellani.

434
00:46:21,625 --> 00:46:23,393
sormellasi?
Joo.

435
00:46:23,394 --> 00:46:25,899
<i>Todellako?</i>
Todellakin.

436
00:46:25,900 --> 00:46:28,136
Sinä sika.

437
00:46:28,137 --> 00:46:31,342
Katso, minä synnyin siihen.

438
00:46:31,343 --> 00:46:35,018
Kaaos. Se on kaikki mitä tiedän.

439
00:46:38,659 --> 00:46:43,401
No, Allan, kun pääsen ulos,
ehkä palaan
ja saada sinut.

440
00:46:45,138 --> 00:46:49,112
Kiitos, mutta
En näe sitä näin, Andre.

441
00:46:49,113 --> 00:46:53,054
Kun pääsen ulos,
Tulen takaisin ja haen sinut.

442
00:46:54,123 --> 00:46:58,230
Kuuletko sen, McCall?
Mitä?

443
00:46:58,231 --> 00:47:01,103
- Heyl ajattelee
hän voittaa meidät siihen.
- Häh?

444
00:47:10,523 --> 00:47:13,394
- [ Chattering ]
- Naura ylös!

445
00:47:16,066 --> 00:47:18,004
- Sitoudu!
- [ grunti ]

446
00:47:35,338 --> 00:47:37,677
- <i>[ Whistle Blowing ]</i>
- Voi luoja!

447
00:47:40,081 --> 00:47:42,652
Äitisi pallot!

448
00:47:42,653 --> 00:47:45,725
<i>Vittu tekee poliisin</i>
<i>murti käteni!</i>

449
00:47:45,726 --> 00:47:50,001
<i>[ Voihkiminen ]</i>
<i>Nouse pois!</i>

450
00:47:51,504 --> 00:47:56,079
- [ Huutaminen ]
- [ Whistle Blowing ]

451
00:47:56,080 --> 00:48:00,120
- <i>[ Whistle Blowing ]</i>
- <i>[ Huutaminen jatkuu ]</i>

452
00:48:00,121 --> 00:48:02,157
<i>Nouse pois!</i>
<i>Nouskaa, pojat!</i>

453
00:48:02,158 --> 00:48:04,696
<i>Hajota se!</i>

454
00:48:04,697 --> 00:48:07,068
<i>Hajota se!</i>
<i>Tule, hajoa se!</i>

455
00:48:08,070 --> 00:48:10,275
[ huokaa ]

456
00:48:19,359 --> 00:48:21,363
Tarkastetaan liikkuvuuttasi.

457
00:48:34,089 --> 00:48:36,393
Hei!

458
00:48:39,701 --> 00:48:44,075
Katson vielä 30 vuotta
täällä. Luuletko, että välitän
jos elän vai kuolen?

459
00:48:44,076 --> 00:48:47,114
Entä ystäväsi?
Välittääkö hän?

460
00:48:47,115 --> 00:48:50,723
Onko hänen vaimonsa?
Hänen lapsensa?
[ Huijauksia ]

461
00:48:56,333 --> 00:48:59,238
Anna se minulle!
Anna se! sinä myös!
Tule!

462
00:48:59,239 --> 00:49:01,142
Sinä lihava poika!
Anna minulle ase!
Makaa maassa!

463
00:49:01,143 --> 00:49:04,116
<i>[ Lee ]</i>
<i>Siirrä!</i>

464
00:49:06,688 --> 00:49:10,327
Miksi et nyt olisi hyvä <i>ou</i>
ja ota nämä pois minulta.

465
00:49:10,328 --> 00:49:13,166
<i>[ Stander ]</i>
<i>Nyt.</i>

466
00:49:13,167 --> 00:49:15,071
Kerro minulle autoistasi.

467
00:49:29,199 --> 00:49:31,236
Lee, tule.

468
00:49:36,815 --> 00:49:40,087
[Puhuminen
Vieras kieli ]

469
00:49:48,137 --> 00:49:50,775
Meni hyvin, poika.
Ihan hyvin.

470
00:49:50,776 --> 00:49:53,213
<i>[ Vieraan kielen puhuminen ]</i>
[ Vieras kieli ]

471
00:49:53,214 --> 00:49:56,352
Onko tämä sinun, isoisä.
Tämä on sinun, eikö?

472
00:49:56,353 --> 00:49:59,559
<i>Otan tämän.</i>
[Huokaa]

473
00:49:59,560 --> 00:50:01,697
Ei mitään ajankohtaisempaa?

474
00:50:01,698 --> 00:50:04,636
[ Koputtaa ]

475
00:50:04,637 --> 00:50:07,876
Tule tänne!
Kiitos kun tulit.

476
00:50:07,877 --> 00:50:11,316
[ Siren Blaring ]
Vedä yli! Vedä yli!

477
00:50:17,228 --> 00:50:19,266
Olkaa hyvä ja astukaa ulos, neiti.

478
00:50:20,268 --> 00:50:23,674
En tiennyt siitä!
[ huokaa ]

479
00:50:23,675 --> 00:50:26,113
tähän suuntaan.

480
00:50:29,520 --> 00:50:32,191
Onko ongelma?
Ei hätää.

481
00:50:35,197 --> 00:50:36,668
Olisin lähtenyt heidän kanssaan!

482
00:50:38,638 --> 00:50:40,741
Kiitos
yhteistyöstäsi.

483
00:50:40,742 --> 00:50:45,350
<i>[ Puhelin soi ]</i>

484
00:50:45,351 --> 00:50:48,490
- <i>Guten-tunniste.</i>
- [ huutaa ]

485
00:51:02,485 --> 00:51:04,624
Se on Andre.
Hän on tehnyt sen.

486
00:51:05,726 --> 00:51:09,567
Hyvää iltapäivää, sir.
Hyvää iltapäivää.

487
00:51:10,902 --> 00:51:13,273
Näetkö tuon herran
takanani?

488
00:51:15,211 --> 00:51:20,253
Hän on minun toinen. Hän on täällä
varmista, että kun lähden,
et tee mitään typerää.

489
00:51:20,254 --> 00:51:21,924
Täytä se.

490
00:51:33,280 --> 00:51:35,284
Olet ihana nainen.

491
00:51:54,055 --> 00:51:58,362
<i>♪ Otan</i>
<i>mitä tahansa haluan ♪</i>

492
00:51:58,363 --> 00:52:01,970
<i>♪ Ja kulta, haluan sinut ♪♪</i>

493
00:52:01,971 --> 00:52:04,976
<i>[ Puhelin soi ]</i>
<i>... aiemmin tuomittu vuonna</i>
<i>sarja pankkiryöstöjä,</i>

494
00:52:04,977 --> 00:52:07,782
pakeni tänään pidätyksestä.
<i>[ Soi ]</i>

495
00:52:07,783 --> 00:52:10,688
Sitä epäillään
tarkasti toteutettu pako...

496
00:52:10,689 --> 00:52:12,692
<i>Standerin suunnittelema...</i>
[ soi ]

497
00:52:12,693 --> 00:52:15,664
<i>avustuksen kanssa</i>
<i>Patrick Lee McCallilta.</i>

498
00:52:15,665 --> 00:52:18,505
<i>Molemmat miehet olivat</i>
<i>naamiaisasut.</i>

499
00:52:27,421 --> 00:52:30,761
[ soi ]

500
00:52:30,762 --> 00:52:33,700
[ soi ]

501
00:52:33,701 --> 00:52:36,306
[ Linjan soitto ]

502
00:52:37,543 --> 00:52:39,647
[ soi ]

503
00:52:41,584 --> 00:52:47,295
Jos se olet sinä Andre, niin
Luotan siihen, että Jumala auttaa minua
tehdä oikein.

504
00:53:00,622 --> 00:53:03,927
<i>[ Lee ]</i>
<i>Luon vetoa, että he vetäytyvät ulos</i>
<i>kaikki pysäkit löytääksesi meidät.</i>

505
00:53:03,928 --> 00:53:05,865
Voin kertoa mitä
he tekevät juuri nyt.

506
00:53:05,866 --> 00:53:09,071
He istuvat
kokouksessa Jo'Burgissa.
Polttaa rasvaisia ​​sikareita.

507
00:53:09,072 --> 00:53:12,645
Yrittää selvittää
kuinka hoitaa tämä ilman
saada itsensä näyttämään...

508
00:53:12,646 --> 00:53:15,316
<i>vielä älyttömämpi</i>
<i>kuin ne jo ovat.</i>

509
00:53:15,317 --> 00:53:19,692
Paskiaiset. Voi ei,
et voi olla tosissasi.

510
00:53:19,693 --> 00:53:22,765
Sinä olet seuraava.
Ei. Ei ole tarvetta.

511
00:53:22,766 --> 00:53:25,538
Poliiseilla ei ole minua vastaan ​​mitään.
Ei valokuvia, ei mitään.

512
00:53:27,943 --> 00:53:29,947
Sinä valehteleva paska, mies.

513
00:53:38,063 --> 00:53:40,099
<i>[ Hionta ]</i>

514
00:53:40,100 --> 00:53:42,305
Makaa!

515
00:53:46,046 --> 00:53:48,317
<i>Makaa makuulle!</i>
<i>Makaa makuulle!</i>

516
00:53:49,853 --> 00:53:52,859
<i>Allan! Allan!</i>

517
00:54:01,443 --> 00:54:04,348
<i>Seinien ulkopuolella, Allan.</i>
<i>Kauppatesti on ohi.</i>

518
00:54:04,349 --> 00:54:06,019
Mennään.

519
00:54:25,124 --> 00:54:28,029
Lee.

520
00:54:28,030 --> 00:54:30,034
Hauska nähdä sinua.

521
00:54:32,906 --> 00:54:34,876
Huhhuu!
[nauraa]

522
00:54:34,877 --> 00:54:38,082
Olen Peter Grey.
Olen erittäin iloinen saadessani tavata sinut.

523
00:54:38,083 --> 00:54:41,956
[nauraa]
Kenny Roberts.

524
00:54:41,957 --> 00:54:45,531
Brandon Clayton!
Ilo!

525
00:54:45,532 --> 00:54:47,835
Sinä sika!

526
00:54:47,836 --> 00:54:50,874
Nyt, minne, kiinani?
Mitä nyt tehdään?

527
00:54:50,875 --> 00:54:54,582
Vituimme järjestelmän kanssa,
murenemme sen perustukset ja
hyödyntää uutta epäjärjestystä.

528
00:54:54,583 --> 00:54:56,653
Mitä hittoa tuo on
tarkoitus tarkoittaa?

529
00:54:56,654 --> 00:54:59,826
Se tarkoittaa, että ryöstämme
jokainen pankki tässä välissä
ja Jo'Burgin toisella puolella.

530
00:54:59,827 --> 00:55:03,534
- [Kaikki nauravat]
- Oho! Oho!

531
00:55:06,540 --> 00:55:08,544
Sir?

532
00:55:11,015 --> 00:55:13,955
- Se on tyhjä.
- Täytä se.

533
00:55:17,061 --> 00:55:19,600
Täytä se.
Nopeasti.

534
00:55:26,680 --> 00:55:28,818
Pankin rahat vai sinun?

535
00:55:42,679 --> 00:55:45,082
<i>[ Mies ]</i>
<i>Apua! Auttakaa joku!</i>
<i>Meidät on juuri ryöstetty!</i>

536
00:55:45,083 --> 00:55:47,154
<i>Varo, he saivat aseen, eh!</i>

537
00:55:48,791 --> 00:55:52,965
[ Huutaminen ]

538
00:55:52,966 --> 00:55:58,610
Minusta se on, vai mitä?
Tarkoitatko, että olemme
Andre Stander ryösti hänet?

539
00:55:58,611 --> 00:56:00,981
Kyllä, herra.
Voi! Hei!

540
00:56:00,982 --> 00:56:04,087
<i>Meidät on ryöstetty</i>
<i>Andre Stander, eh!</i>
<i>[ Murinaa ]</i>

541
00:56:04,088 --> 00:56:07,761
Andre Stander!
Ai, se on jotain, vai mitä?
Joo. Tarvitsemme sinua vain...

542
00:56:07,762 --> 00:56:10,601
<i>Vuokra peritään</i>
<i>joka kuun ensimmäisenä päivänä.</i>

543
00:56:10,602 --> 00:56:13,472
Vesi sisältyy hintaan
mutta ei sähköä.

544
00:56:13,473 --> 00:56:16,846
Ja odotamme talon olevan
pidetty siistissä kunnossa.
Tietenkin.

545
00:56:16,847 --> 00:56:19,484
Onko sinulla referenssejä,
herra Clayton?

546
00:56:19,485 --> 00:56:22,191
Entä 2000 randia käteisellä?

547
00:56:31,109 --> 00:56:32,879
Parasta ystävilleni.

548
00:56:38,624 --> 00:56:41,729
[ viheltää ]
Kerro minulle, herra,
kummalla puolella pukeudut?

549
00:56:41,730 --> 00:56:44,636
No, minä yleensä vain vedän
ne suoraan tuolla tavalla.

550
00:56:53,320 --> 00:56:56,659
Jeesus! Näytämme pankilta
presidentit, ei pankkiryöstäjät!

551
00:56:56,660 --> 00:56:59,264
Sitten tarvitsemme pyörät
vastaamaan, eh!

552
00:56:59,265 --> 00:57:01,969
[ Hälytys soi ]

553
00:57:01,970 --> 00:57:05,110
[ Huutaminen ]
Odota! Stop!

554
00:57:10,120 --> 00:57:14,194
Erittäin tehokas, enemmän
kuin pystyy 180, ei sitä
Olen kokeillut sitä henkilökohtaisesti.

555
00:57:14,195 --> 00:57:16,666
Mutta Targa
on klassinen Porsche.

556
00:57:16,667 --> 00:57:20,139
Niitä on vain neljä
maassa, herra Marshall--
Se on herra Marshall, eikö?

557
00:57:20,140 --> 00:57:23,614
<i>Tämä on ainoa tässä</i>
<i>erityisen kirkas, eloisa</i>
<i>kanariankeltaisen väri--</i>

558
00:57:31,028 --> 00:57:34,300
Missä vitussa
oletko menossa, mies?
Olen vain menossa!

559
00:57:34,301 --> 00:57:38,977
Nopeutta, mies.
Näin he saivat sinut.
Työnnät sen liian pitkälle.

560
00:57:38,978 --> 00:57:43,186
Jos kuljet tarpeeksi nopeasti,
et näe missä
olet kotoisin.

561
00:57:50,333 --> 00:57:52,971
Luulen vain hoitavan häntä
kuten mikä tahansa muu rikollinen
ei toimi.

562
00:57:52,972 --> 00:57:55,142
Mikään muu rikollinen ei ollut
Etsivien kapteeni.

563
00:57:55,143 --> 00:57:57,948
Jos toimimme kuin olisimme epätoivoisia
ottaa kiinni Standerin,

564
00:57:57,949 --> 00:58:01,021
se saa meidät vain katsomaan
kuin pelkäämme häntä.
Emmekö olekin?

565
00:58:01,022 --> 00:58:03,192
Hän on yksi mies.
Olemme kirottu hallitus.

566
00:58:03,193 --> 00:58:06,933
No, nyt hän on kolme--
No mitä tahansa.
Tuo hänet sisään. Hiljaa.

567
00:58:06,934 --> 00:58:10,072
Täällä hallitsemme,
hitto!

568
00:58:10,073 --> 00:58:12,077
Kuten sanot, herra.

569
00:58:36,994 --> 00:58:39,097
Huomenta, cowboy.
Olet hyvä
kerätä rahaa.

570
00:58:39,098 --> 00:58:41,637
Auta meitä, vai mitä?

571
00:58:48,951 --> 00:58:51,155
Hei.

572
00:58:53,794 --> 00:58:55,263
Tule. Tule.
Siirrä se!

573
00:58:59,238 --> 00:59:02,679
Hei rouva.
Istu alas. Takaisin, vai mitä?

574
00:59:04,014 --> 00:59:06,753
Kiitos.
Anteeksi.
Täytä hänet.

575
00:59:11,395 --> 00:59:16,940
- Voi!
- <i>Se on hyvä. Sulje se vetoketjulla.</i>
<i>Pakkaa se. Kunnossa. Erittäin hyvä.</i>

576
00:59:17,942 --> 00:59:20,112
Maksavatko he sinulle paljon?

577
00:59:20,113 --> 00:59:23,218
Kaksikymmentä sekuntia.
Otin käteisenä 7000e.

578
00:59:23,219 --> 00:59:27,127
Mutta tiesin kaiken
heidän muut ryöstönsä, joten--

579
00:59:29,264 --> 00:59:31,970
Siellä on 25 000 randia.
[nauraa]

580
00:59:34,108 --> 00:59:36,846
<i>[ Nainen radiossa, epäselvä ]</i>

581
00:59:36,847 --> 00:59:39,818
Keskustan pankinjohtaja
on raportoinut siitä
hänen ennakointinsa vuoksi,

582
00:59:39,819 --> 00:59:43,058
<i>Joukku menetti merkittävän</i>
<i>toissijaiseen kassakaappiin piilotettu summa.</i>
Voi!

583
00:59:43,059 --> 00:59:45,096
Allan.
<i>Lämpötila on 52 astetta</i>
<i>riutalla.</i>

584
01:00:00,360 --> 01:00:05,102
Jos sinulla on lyhyt muisti,
tämä on vitun ryöstö.

585
01:00:05,103 --> 01:00:08,876
Kolme pankkia ryöstettiin
Johannesburgin alueella tänään.

586
01:00:08,877 --> 01:00:11,047
Yksi niistä, kahdesti.

587
01:00:11,048 --> 01:00:15,122
<i>Andre Stander, suunnittelija,</i>
palasi röyhkeästi pankkiin...

588
01:00:15,123 --> 01:00:18,261
ja väitetään
ryösti toisen sarjan
sen sisällöstä.

589
01:00:18,262 --> 01:00:22,537
<i>Libanonin rauha on tavoitettavissa</i>
<i>keskustelu kuten Yhdysvallat ja Ranska --</i>

590
01:00:22,538 --> 01:00:25,143
Sen täytyy olla sinulle vaikeaa, pomo?

591
01:00:27,548 --> 01:00:30,721
Joo. Se on.

592
01:00:31,523 --> 01:00:34,128
Erittäin kiltti sinulta
kysyä, Harold.

593
01:00:35,196 --> 01:00:37,868
<i>[ Nainen televisiossa ]</i>
<i>Stander-jengin viimeisimmät uutiset</i>

594
01:00:37,869 --> 01:00:40,072
<i>on se</i>
<i>Andre Stander näyttää samanlaiselta,</i>
<i>Mr. Mark Jennings,</i>

595
01:00:40,073 --> 01:00:43,078
<i>on pidätetty</i>
<i>kolmannen kerran.</i>

596
01:00:43,079 --> 01:00:46,151
Mr. Jennings puhui
toimittajallemme tänään
hänen vapautumisensa jälkeen.

597
01:00:46,152 --> 01:00:49,123
En voi kävellä kaduilla,
En voi hoitaa asioitani.

598
01:00:49,124 --> 01:00:53,231
Minut on pidätetty
kolme kertaa Standerina
eikä yhtään anteeksipyyntöä. Ei yhtäkään!

599
01:00:53,232 --> 01:00:55,068
Juuri tänä aamuna...

600
01:00:55,069 --> 01:00:59,076
Voi kurja äijä.
Hänen 15 minuuttia käytetty.

601
01:00:59,077 --> 01:01:01,047
Se riittää
ajaa ketään hulluksi.

602
01:01:01,048 --> 01:01:04,421
Haluatko mennä ulos
ja varastaa auton?

603
01:01:07,995 --> 01:01:10,835
<i>[ Tuulikello hurisee ]</i>

604
01:01:49,612 --> 01:01:53,854
[Huokaa]

605
01:02:13,059 --> 01:02:15,163
- [Nauraa]
- [ Pehmeästi chattering ]

606
01:02:18,937 --> 01:02:21,308
<i>[ Nainen nauraa ]</i>

607
01:02:25,316 --> 01:02:29,056
Hei! Hei Andre! Andre!
Hän on siisti! Hän on minun naiseni!
Rakastan häntä!

608
01:02:29,057 --> 01:02:31,327
Joka kerta kun vituttaa
sinä rakastut!

609
01:02:31,328 --> 01:02:33,365
Ymmärrät.
Olet nyt yksi meistä.

610
01:02:33,366 --> 01:02:37,007
Sinä vittuun,
annat meidät poliiseille,
olet kuollut!

611
01:02:38,242 --> 01:02:40,179
<i>Näin.</i>

612
01:02:45,390 --> 01:02:47,394
<i>[ Door Slams ]</i>

613
01:02:49,565 --> 01:02:52,169
[Huokaa]

614
01:02:52,170 --> 01:02:54,173
Se oli mukavaa.

615
01:02:54,174 --> 01:02:57,112
Hän kääntyy meitä vastaan,
hän kääntyy häneen...

616
01:02:57,113 --> 01:02:59,519
ensimmäistä kertaa häntä työnnetään.

617
01:03:00,687 --> 01:03:03,626
Hei, älä ota
mitään ilmoitusta hänestä, vai mitä?

618
01:03:03,627 --> 01:03:05,997
Hän on vain kateellinen
koska sinä olet mun poikanen, vai mitä?

619
01:03:05,998 --> 01:03:08,134
Tule tänne, pikku Talia.

620
01:03:08,135 --> 01:03:12,209
Älä huoli. Tule.
Tarzan vie sinut takaisin sänkyyn nyt.

621
01:03:12,210 --> 01:03:14,481
Häh?
[Nauraa]

622
01:03:16,586 --> 01:03:19,958
Olen ollut kahdesti.
Hän on nähnyt minut liikaa.
Tee tämä yksi, te kaksi.

623
01:03:19,959 --> 01:03:23,064
Hänellä on paljon tulivoimaa
hänen sormiensa ulottuvilla, Andre.

624
01:03:23,065 --> 01:03:24,935
<i>[ Stander ]</i>
<i>Se tulee olemaan helppoa.</i>
<i>Lee, sinä käännät hänen huomionsa.</i>

625
01:03:24,936 --> 01:03:30,146
Lähetä hänet takaosaan Berettalle
<i>kiväärit. Allan, hyppää</i>n yli
<i>tiski, valmis palaamaan.</i>

626
01:03:33,553 --> 01:03:36,091
Älä huoli, Allan.
Minä suojelen sinua.
[nauraa]

627
01:03:39,565 --> 01:03:42,504
<i>[ Nainen ]</i>
<i>Voinko auttaa?</i>
<i>Onko sinulla Beretta-kiväärit?</i>

628
01:03:42,505 --> 01:03:46,144
<i>Kyllä. Kyllä, teemme.</i>
<i>Haluaisitko Deluxen</i>
<i>tai vakio?</i>

629
01:03:46,145 --> 01:03:48,516
<i>[ Lee ]</i>
<i>Oikein. Ja niin,</i>
<i>mitä eroa niillä on?</i>

630
01:03:48,517 --> 01:03:51,120
No, deluxe on ruudullinen,
standardi ei ole.

631
01:03:51,121 --> 01:03:54,126
<i>- Ruudullinen merkitys?</i>
<i>- Se on kuin kaiverrus.</i>

632
01:03:54,127 --> 01:03:56,532
<i>[ Lee ]</i>
<i>Vai onko?</i>
<i>[ Nainen ] Joo.</i>

633
01:03:56,533 --> 01:03:59,470
No, luulen sitten,
luultavasti deluxe
on mitä etsin.

634
01:03:59,471 --> 01:04:03,245
Kunnossa. Anna minun vain
tarkista takaosa puolestasi.
Oikein. Hienoa, kiitos.

635
01:04:08,690 --> 01:04:10,928
Vittu! Se on lasia.

636
01:04:11,996 --> 01:04:14,467
Hyppää tiskin yli. Vittu!

637
01:04:17,508 --> 01:04:21,447
<i>[ Lee nauraa ]</i>
Se on helvetissä
yksityiskohdat, Andre.

638
01:04:21,448 --> 01:04:24,019
Mitä sinä naurat?

639
01:04:24,020 --> 01:04:27,160
Housuni ovat liian tiukat.
[nauraa]

640
01:04:31,536 --> 01:04:33,138
<i>[ Hengettää ]</i>
Voi vittu!

641
01:04:34,374 --> 01:04:37,982
<i>[ Valittaa ]</i>

642
01:04:40,687 --> 01:04:43,224
[Moons]
Helppoa. Helppo. Helppo.

643
01:04:43,225 --> 01:04:46,665
- Mitä--
- <i>[ Nainen voihkii ]</i>

644
01:04:46,666 --> 01:04:51,375
Hänellä oli ase, mies!
Miksi hän... Miksi hän on
onko sinulla ase, vai mitä?

645
01:04:54,615 --> 01:04:57,352
Vain raskas metalli,
Allan.

646
01:04:57,353 --> 01:04:59,089
Oikein.

647
01:04:59,090 --> 01:05:01,461
[ huokaa ]

648
01:05:03,700 --> 01:05:08,609
- Mennään!
- <i>[ Voihkiminen ]</i>

649
01:05:08,610 --> 01:05:11,515
<i>"... sanoo kapteeni</i>
<i>Cor Van Deventer.</i>

650
01:05:11,516 --> 01:05:15,088
<i>Hän otti arsenaalin--</i>
<i>riittävästi räjäyttämään reiän läpi</i>
<i>tämän maan keskellä."</i>

651
01:05:15,089 --> 01:05:17,660
Ei voi uskoa ensimmäistä kertaa
Ammun jonkun,
Ammun naista.

652
01:05:17,661 --> 01:05:22,637
"Fear the Stander Gang."
Jengi? Se on törkeää.

653
01:05:22,638 --> 01:05:25,609
"... suunnittelevat
uusi ryöstösarja,
tällä kertaa tappavalla voimalla."

654
01:05:25,610 --> 01:05:29,751
Mitä muuta lajia on olemassa?
"Uhri tunnisti ampujan
paenneena vankina Lee McCallina."

655
01:05:29,752 --> 01:05:33,091
- Voi vittu!
- Hän on tarpeeksi hyvä, jotta voin tunnistaa sinut.

656
01:05:33,092 --> 01:05:36,264
- Toivon, että olisin tappanut nartun.
- <i>"Poliisi on ottanut käyttöön</i>".
<i>erityistyöryhmä."</i>

657
01:05:37,634 --> 01:05:41,407
Hyvät herrat, meillä on
valmistui työryhmään.

658
01:05:41,408 --> 01:05:43,680
"Hermokeskus Yoevillessä..."

659
01:05:45,416 --> 01:05:48,254
<i>[ Stander ]</i>
<i>Tunnen tämän rakennuksen.</i>

660
01:05:48,255 --> 01:05:51,328
Ja sinä tiedät
mikä on vieressä?

661
01:05:58,142 --> 01:06:01,114
Se on täysin törkeää.

662
01:06:02,283 --> 01:06:05,523
<i>[Nauraa]</i>
Mikä siinä on niin hauskaa?

663
01:06:05,524 --> 01:06:09,129
- <i>He ajattelevat peloissaan</i>
<i>joten he luulevat, että me valehtelemme.</i>
- <i>[ Allan Laughing ]</i>

664
01:06:09,130 --> 01:06:12,069
<i>Vittu ennakoitavissa.</i>
<i>Tehdään se.</i>

665
01:06:13,439 --> 01:06:16,410
<i>♪ Bo bo bo bo bo bo bo</i>
<i>Olen vapaa ♪</i>

666
01:06:16,411 --> 01:06:19,149
<i>♪ Bo bo bo bo bo bo bo</i>
<i>Olen vapaa ♪</i>

667
01:06:19,150 --> 01:06:21,721
<i>♪ Hmm mmm mmm mmm ♪</i>
<i>♪ Bo bo bo bo bo bo bo</i>
<i>Olen vapaa ♪</i>

668
01:06:21,722 --> 01:06:24,861
<i>♪ Bo bo bo bo bo bo bo</i>
<i>Olen vapaa ♪</i>

669
01:06:24,862 --> 01:06:27,533
<i>♪ Bo bo bo bo bo bo bo</i>
<i>Olen vapaa ♪</i>

670
01:06:27,534 --> 01:06:30,171
<i>♪ Bo bo bo bo bo bo bo</i>
<i>Olen vapaa ♪</i>

671
01:06:30,172 --> 01:06:34,414
<i>♪♪ [ Man Vocalizing ]</i>

672
01:06:46,271 --> 01:06:50,246
<i>♪♪ [ Vocalizing Continues ]</i>

673
01:06:56,926 --> 01:06:59,665
<i>♪♪ [ Päättyy ]</i>
[ Renkaat vinkuvat ]

674
01:07:00,734 --> 01:07:03,506
[ Mutista ]

675
01:07:10,286 --> 01:07:12,790
Vittu!

676
01:07:12,791 --> 01:07:15,696
Jätä se, Lee.

677
01:07:15,697 --> 01:07:18,836
<i>Eikö se ole se--</i>
<i>pankkiryöstöt?</i>

678
01:07:32,496 --> 01:07:34,499
Hei!
Mitä sinä teet!

679
01:07:34,500 --> 01:07:36,504
Lee!
Pois autosta nyt!

680
01:07:36,505 --> 01:07:39,276
Lee! Lee! Lee!
Hän on siisti. Hän on siisti.

681
01:07:39,277 --> 01:07:41,582
[ Puhuu vierasta kieltä ]

682
01:07:44,588 --> 01:07:46,626
<i>[ Mies nauraa ]</i>

683
01:07:57,279 --> 01:08:01,721
Tämä on hullua. tämä on paskaa
hullu. Tarkoitan, mitä vittua
teemmekö, vai mitä?

684
01:08:01,722 --> 01:08:04,861
tarkoitan,
vaarannamme kaulojemme
kun he tietävät, että olemme tulossa,

685
01:08:04,862 --> 01:08:07,399
ja sinä annat
vitun rahat pois.

686
01:08:07,400 --> 01:08:10,607
- Tarkoitan, mitä järkeä, vai mitä?
Mitä vitun järkeä...
- Ole hiljaa.

687
01:08:12,944 --> 01:08:15,783
<i>[ Allan ]</i>
<i>Ota rauhallisesti, rentoudu.</i>
<i>Se on siistiä.</i>

688
01:08:15,784 --> 01:08:17,788
Ota aikaa. Hymy.

689
01:08:23,700 --> 01:08:26,672
Älä käänny.
Älä katso työtovereitasi.

690
01:08:34,320 --> 01:08:36,491
Erittäin hyvä.

691
01:08:43,004 --> 01:08:45,910
Pidä vain
pussin täyttäminen.

692
01:09:05,917 --> 01:09:08,221
<i>[ Huuto ]</i>

693
01:09:53,646 --> 01:09:55,650
Lee.

694
01:09:57,052 --> 01:10:00,459
<i>[ Sireenit Blaring ]</i>

695
01:10:14,621 --> 01:10:18,695
Mitä vittua, Lee?
Sanoimme, että ei saa ampua, vai mitä?

696
01:10:18,696 --> 01:10:20,766
Sanoimme, että ei ammuta!

697
01:10:20,767 --> 01:10:22,871
- Vittu!
- Aja vain!

698
01:10:25,810 --> 01:10:28,081
- <i>[ Allan ]</i>
<i>Paska aivoille!</i>
- <i>[ Laukauksia ]</i>

699
01:10:49,056 --> 01:10:51,729
Ase!

700
01:11:22,924 --> 01:11:25,428
Mitä vittua?
Hän on sekaisin.

701
01:11:25,429 --> 01:11:28,067
En voi tehdä sitä.
En aio selvitä.

702
01:11:28,068 --> 01:11:30,071
Rentoutua.
Haista häntä.

703
01:11:30,072 --> 01:11:32,709
He ovat niin kiireisiä
tutkia kolmea viimeistä,
ne venytetään ohuiksi.

704
01:11:32,710 --> 01:11:36,951
Haista vittu. Haista vittu!
Minun ei tarvitse asettaa
pankkiryöstöennätys.

705
01:11:36,952 --> 01:11:39,890
[ Allan ]
Jätä hänet pakettiautoon
ensi kerralla. Haista häntä.

706
01:11:39,891 --> 01:11:41,928
Lee.
Älä tarvitse häntä.

707
01:11:41,929 --> 01:11:44,967
Lee.

708
01:11:44,968 --> 01:11:47,039
Tämän oletetaan
olla hauskaa, vai mitä?

709
01:11:49,210 --> 01:11:51,514
<i>[ Chattering ]</i>

710
01:11:51,515 --> 01:11:54,018
Tiedät, että se ei ole usein
että talot ovat tällaisia
tule markkinoille.

711
01:11:54,019 --> 01:11:56,491
Hän ei voi olla tosissaan.

712
01:11:58,796 --> 01:12:01,934
<i>[ Nainen televisiossa ]</i>
<i>Päätarinassamme poliisi on</i>
<i>lähetti ylimääräisiä upseereita...</i>

713
01:12:01,935 --> 01:12:06,577
<i>pankkikonttoreissa jälkikäteen</i>
<i>viidestä pankkiryöstöstä</i>
<i>kaikki viime perjantaina</i>

714
01:12:06,578 --> 01:12:08,615
<i>liittyy</i>
<i>Standerin jengi.</i>

715
01:12:08,616 --> 01:12:10,986
<i>Tässä mitä</i>
<i>sinun piti sanoa.</i>
<i>[ Mies ] Tiedätkö, öh,</i>

716
01:12:10,987 --> 01:12:14,025
hän vain tekee mitä paljon
ihmiset toivovat voivansa tehdä.

717
01:12:14,026 --> 01:12:16,764
<i>Hänellä on hermo.</i>
<i>Annan hänelle sen.</i>

718
01:12:16,765 --> 01:12:19,169
Entäs jotkut
henkilökohtainen luotto täällä?

719
01:12:19,170 --> 01:12:23,076
- He jopa toistavat samaa pankkia.
<i>-Ilmoitamme itsestämme</i>
<i>Heyl Gangina seuraavan kerran.</i>

720
01:12:23,077 --> 01:12:25,047
Se olisi
oikein mukavaa, Andre.

721
01:12:25,048 --> 01:12:30,057
<i>Ja heillä on rohkeutta.</i>
<i>Ja mielestäni hän on</i>
<i>todella kekseliäs.</i>

722
01:12:30,058 --> 01:12:34,600
Et ilmeisesti ole
ainoat jotka nauttivat
nähdä pöytien kääntyvän, vai mitä?

723
01:12:34,601 --> 01:12:37,038
<i>[ Nainen televisiossa ]</i>
<i>pääministeri</i>
<i>Neuvostoliitto on kuollut.</i>

724
01:12:37,039 --> 01:12:39,075
Aivan, Allan.

725
01:12:39,076 --> 01:12:42,182
Siksi olemme
isompi uutinen kuin pää
vitun Venäjän pää.

726
01:12:55,108 --> 01:12:57,112
[Huuhtaa]

727
01:12:58,549 --> 01:13:00,652
Jeesus! Sinä pelkäsit
vituttaa minusta.

728
01:13:00,653 --> 01:13:04,861
Anteeksi siitä.
Minun piti varmistaa
olimme yksin.

729
01:13:05,963 --> 01:13:08,968
<i>[ Stander ]</i>
<i>Nyt on toisin.</i>

730
01:13:08,969 --> 01:13:12,809
<i>Olen erilainen.</i>
Olen siis lukenut. Aina erilainen,
ei koskaan samaa.

731
01:13:12,810 --> 01:13:14,880
Mikä on muuttunut, Andre?
<i>Raha.</i>

732
01:13:14,881 --> 01:13:16,984
Raha ratkaisee paljon
ongelmista, Bekkie.

733
01:13:16,985 --> 01:13:20,190
<i>Sitä on paljon.</i>
<i>Voimme mennä minne tahansa.</i>

734
01:13:20,191 --> 01:13:22,863
Missä tahansa päin maailmaa.
Missä tahansa muussa kuin täällä, eikö niin?

735
01:13:22,864 --> 01:13:27,572
Entä elämäni?
Entä vapauteni?
<i>Vapaus?</i>

736
01:13:27,573 --> 01:13:30,110
Täällä ei ole vapautta.

737
01:13:30,111 --> 01:13:32,816
On kaksi vaihtoehtoa...
joko niistä tulee...

738
01:13:32,817 --> 01:13:35,254
tai elät ristiriidassa
kaiken ympärilläsi.

739
01:13:35,255 --> 01:13:38,995
<i>En halua sitä sinulle.</i>
<i>Aloitamme alusta.</i>

740
01:13:38,996 --> 01:13:41,701
Amerikka. Uusi I.D.

741
01:13:41,702 --> 01:13:44,005
Unelmasi voivat toteutua.

742
01:13:44,006 --> 01:13:47,311
Minä toteutan ne.
No niin
erittäin lumoava, Andre.

743
01:13:47,312 --> 01:13:50,351
Mutta toisin kuin sinä, näytän kamalalta
musta peruukki ja lasit.

744
01:13:50,352 --> 01:13:53,792
Olen ihan kunnossa,
kiitos paljon,
hiljaisessa pienessä elämässäni.

745
01:13:55,128 --> 01:14:00,070
Haluan ottaa sinut mukaani.
Lupasin, muistatko?

746
01:14:00,071 --> 01:14:04,078
Älä aloita.
Olet minulle kaikki kaikessa.
Kaikki mitä olen koskaan halunnut.

747
01:14:04,079 --> 01:14:07,853
Minulla oli kaikki mitä halusin.
Kaikki.

748
01:14:07,854 --> 01:14:12,128
Bekk. Asiat
he sanovat minusta...

749
01:14:12,129 --> 01:14:14,633
En ole tyhmä, Andre.
Ei ole olemassa ajattelevaa miestä
keskuudessamme...

750
01:14:14,634 --> 01:14:17,572
joka ei halua räjähtää
tämä paikka pilalle
silloin tällöin.

751
01:14:17,573 --> 01:14:19,944
Mutta me emme.
Löydämme muita tapoja.

752
01:14:23,317 --> 01:14:25,656
En pärjää ilman sinua.

753
01:14:31,701 --> 01:14:34,874
Minun täytyy jättää yksin.
Voi Jeesus!

754
01:14:37,179 --> 01:14:39,683
Rakastat minua.

755
01:14:39,684 --> 01:14:43,256
Olisimme yhdessä.
Tiedän kuinka tämä päättyy.

756
01:14:43,257 --> 01:14:45,195
Lauderdale,

757
01:14:46,965 --> 01:14:48,969
<i>ranta.</i>

758
01:14:50,071 --> 01:14:52,075
<i>Muistatko?</i>

759
01:14:53,779 --> 01:14:56,015
<i>Tulet mukaani.</i>

760
01:14:56,016 --> 01:14:58,020
Olen väsynyt, Andre.

761
01:14:59,824 --> 01:15:02,028
Jotkut asiat on tehty
jota ei voi kumota.

762
01:15:08,976 --> 01:15:10,980
Vihaan sinua.

763
01:15:13,785 --> 01:15:15,955
Oletko tulossa
töihin tänään, Lee?

764
01:15:15,956 --> 01:15:18,628
Häh?
<i>Sanoin: "Oletko sinä</i>
<i>tuletko töihin tänään?"</i>

765
01:15:18,629 --> 01:15:20,865
- Huomenta kaikki.
- Miten se on?

766
01:15:20,866 --> 01:15:22,969
- Huomenta.
- Haluaisitko munia?

767
01:15:22,970 --> 01:15:25,842
<i>Ja. Kyllä.</i>

768
01:15:25,843 --> 01:15:29,816
Siitä on pitkä aika
Olen syönyt kotiruokaa.

769
01:15:29,817 --> 01:15:32,656
Olen iloinen, että pidät siitä.

770
01:15:32,657 --> 01:15:36,063
<i>[ Stander ]</i>
<i>Sinulla ei olisi pölyä</i>
<i>Siellä, Shar?</i>

771
01:15:37,132 --> 01:15:39,737
- Andre.
- Lee.

772
01:15:41,808 --> 01:15:45,014
Tiedän, että Shar ei ole
sinunlainen nainen, mutta hän on
sellainen, josta haaveilin, eikö niin.

773
01:15:46,952 --> 01:15:49,322
Unelmien toteutuminen.
Olen iloinen puolestasi.

774
01:15:49,323 --> 01:15:51,694
<i>Onko sinulla suunnitelmia?</i>

775
01:15:51,695 --> 01:15:53,798
Meillä kaikilla pitäisi olla suunnitelmia.

776
01:15:53,799 --> 01:15:57,137
Itse asiassa ajattelen
itse muutoksen tekemisestä.
rouvani kanssa.

777
01:15:57,138 --> 01:16:00,143
<i>Ehkä osavaltiot.</i>

778
01:16:00,144 --> 01:16:02,448
Lauderdale.

779
01:16:02,449 --> 01:16:04,386
Kokeile jotain erilaista.

780
01:16:06,658 --> 01:16:08,661
Se on hienoa, mies.

781
01:16:08,662 --> 01:16:11,032
Entä sinä, Allan?

782
01:16:11,033 --> 01:16:13,070
Minulle? Öh--

783
01:16:16,210 --> 01:16:18,147
haluaisin
mennä Kreikkaan.

784
01:16:23,725 --> 01:16:26,765
No, meillä on paljon rahaa.
Eli tarpeeksi
kestää jonkin aikaa.

785
01:16:28,735 --> 01:16:30,873
Hanki kaikki lentoyhtiöiden aikataulut.
Suunnittelemme sen.

786
01:16:35,081 --> 01:16:37,252
[ Stander ]
Klo 3.00-5.00
sunnuntaina,

787
01:16:38,421 --> 01:16:40,958
kaksi S. A. A. 747:ää,
B. A.,

788
01:16:40,959 --> 01:16:45,067
K. L. M.,
Air France,

789
01:16:45,068 --> 01:16:47,104
Lufthansa--
kaikki tulevat sisään.

790
01:16:47,105 --> 01:16:49,108
He ovat jo mukana.
Haluamme mennä ulos.

791
01:16:49,109 --> 01:16:51,179
El Alista Tel Aviviin
32 minuuttia myöhemmin.

792
01:16:51,180 --> 01:16:56,790
Sinä olet siinä.
Hasidilainen rabbi matkalla
Talmud-seminaari veljentyttärensä kanssa.

793
01:16:56,791 --> 01:17:01,300
<i>Tai painivalmentaja</i>
<i>matkalla kohteeseen</i>
<i>ottelu Melbournessa.</i>

794
01:17:02,502 --> 01:17:04,973
Shar, tee meidät
teetä, jooko?

795
01:17:04,974 --> 01:17:07,178
Kunnossa.

796
01:17:12,990 --> 01:17:16,129
Riittää elääkseen hyvin
jonkin aikaa.

797
01:17:16,130 --> 01:17:18,067
Miksei ikuisesti?

798
01:17:21,073 --> 01:17:23,076
Revi pois
vitun lentokenttä.

799
01:17:23,077 --> 01:17:24,378
Voi helvetti.

800
01:17:24,379 --> 01:17:27,050
<i>Sinä ovela--</i>
<i>Olen ehkä tiennyt.</i>

801
01:17:27,051 --> 01:17:30,423
Olemme kirjoittaneet kauniin
hyvä tarina tähän mennessä.
<i>[ McCall ] Vitsailetko?</i>

802
01:17:30,424 --> 01:17:32,294
Miksei täydellinen loppu?

803
01:17:32,295 --> 01:17:35,133
Jeesus vitun Kristus.
Standerin viimeinen kanta, vai mitä?

804
01:17:35,134 --> 01:17:37,471
Minusta se on helvetin hienoa.

805
01:17:37,472 --> 01:17:39,108
se on paskaa
hienoa, joo.

806
01:17:39,109 --> 01:17:42,414
Puntaa, markkaa, dollaria.
Voit mennä minne tahansa
maailmassa.

807
01:17:42,415 --> 01:17:45,288
- Missä tahansa päin maailmaa.
- Aivan.

808
01:17:47,058 --> 01:17:50,330
Joo. Kunnossa. Oikein.

809
01:17:50,331 --> 01:17:53,136
♪♪ [ Ääni:
"Sininen Tonava"]

810
01:17:53,137 --> 01:17:55,074
Wien, poikani.

811
01:18:00,953 --> 01:18:03,057
<i>[ Woman On P. A., epäselvä ]</i>

812
01:18:07,533 --> 01:18:09,971
<i>[ Vesiroiskeet ]</i>

813
01:18:14,981 --> 01:18:18,019
<i>[ McCall ]</i>
<i>Samppanjani roiskunut, vai mitä?</i>
<i>Sinulle ja minulle.</i>

814
01:18:18,020 --> 01:18:21,025
Ja sinun
ihanat pienet rinnat.

815
01:18:21,026 --> 01:18:23,029
<i>Mennään uimaan. Tule.</i>
<i>[ Shar ]</i>
<i>Uida?</i>

816
01:18:23,030 --> 01:18:25,066
<i>[ McCall ]</i>
<i>Ui. Ui.</i>

817
01:18:25,067 --> 01:18:28,140
<i>Olet lämmin.</i>
<i>Katso nyt,</i>
<i>ja ananaspalasi.</i>

818
01:18:32,315 --> 01:18:34,819
<i>Yritätkö hukuttaa minut, vai mitä?</i>
<i>[ Shar Giggles ]</i>

819
01:18:34,820 --> 01:18:37,491
<i>Oikein.</i>
<i>Anna minulle samppanjani.</i>

820
01:18:37,492 --> 01:18:39,429
<i>Älä hukuta minua.</i>

821
01:18:40,832 --> 01:18:42,970
[ Chattering ]

822
01:18:45,074 --> 01:18:47,913
[Shar nauraa]

823
01:18:50,251 --> 01:18:52,790
<i>[ Chattering Continues ]</i>

824
01:19:11,360 --> 01:19:14,032
<i>♪♪ [ Mies laulaa</i>
<i>Vieralla kielellä ]</i>

825
01:19:27,626 --> 01:19:30,097
<i>[ Chattering ]</i>

826
01:19:34,005 --> 01:19:36,376
[ Huutaa zuluksi ]

827
01:19:54,279 --> 01:19:56,450
[ Zulu jatkaa ]

828
01:19:59,389 --> 01:20:01,326
Mitä haluat?

829
01:20:04,265 --> 01:20:06,303
Muutama vuosi sitten...

830
01:20:10,044 --> 01:20:12,448
[ Puhuu zulua ]

831
01:20:16,256 --> 01:20:18,326
Hänen nimensä--

832
01:20:18,327 --> 01:20:20,430
Mnguni.

833
01:20:20,431 --> 01:20:22,468
Robert.

834
01:20:24,038 --> 01:20:25,976
minä katson
hänen perheelleen.

835
01:20:34,325 --> 01:20:36,062
<i>Themba Mnguni.</i>

836
01:20:38,500 --> 01:20:40,437
Themba Mnguni?

837
01:20:48,588 --> 01:20:50,624
<i>Themba!</i>

838
01:20:50,625 --> 01:20:53,263
<i>[ Mies ]</i>
<i>Joo.</i>

839
01:21:22,455 --> 01:21:24,425
[ Puhuu zulua ]

840
01:21:28,500 --> 01:21:31,206
[ Ihmiset nurisevat ]

841
01:21:37,151 --> 01:21:40,658
Vittu häntä ja vittu sinäkin!
Olin helvetin valmis, huh!

842
01:21:40,659 --> 01:21:44,264
Ja hän räjäyttää sen!
Olimme poissa täältä!

843
01:21:44,265 --> 01:21:47,203
- Et halunnut
tehdä se joka tapauksessa.
- Vittu!

844
01:21:47,204 --> 01:21:49,175
[ huokaa ]

845
01:22:03,805 --> 01:22:06,343
[ Murina ]

846
01:22:12,723 --> 01:22:15,762
[ Murina jatkuu ]

847
01:22:34,198 --> 01:22:37,237
<i>[ TV: Naistoimittaja ]</i>
<i>Rikosrintamalla</i>
<i>raportti juuri...</i>

848
01:22:37,238 --> 01:22:40,410
<i>ilmoitti poliisille</i>
<i>ovat estäneet väitetyn</i>
<i>Stander Gangin suunnitelma...</i>

849
01:22:40,411 --> 01:22:43,215
tehdä ryöstö
kansainvälisellä lentokentällä.

850
01:22:43,216 --> 01:22:46,188
<i>Poliisi komennossa</i>
<i>Cor Van Deventer--</i>
<i>[ Heyl ] Mahtavaa.</i>

851
01:22:46,189 --> 01:22:48,460
He tekisivät
ovat saaneet meidät.

852
01:22:50,632 --> 01:22:52,802
Vaikka hän on väärässä,
hän on oikeassa.

853
01:22:52,803 --> 01:22:56,843
<i>Stander itse havaittiin</i>
<i>lentokentän terminaalin ulkopuolella.</i>
<i>[ Koputtaa ]</i>

854
01:22:56,844 --> 01:22:58,781
<i>[ TV: Pois ]</i>

855
01:23:00,919 --> 01:23:03,156
Anna minulle se ase.

856
01:23:20,491 --> 01:23:22,762
<i>Voi vittu!</i>

857
01:23:25,535 --> 01:23:27,872
Voi luoja!

858
01:23:27,873 --> 01:23:31,513
- <i>Katso se. Olit väärässä!</i>
- <i>Hän yrittää uudelleen.</i>
<i>Tunnen hänet.</i>

859
01:23:31,514 --> 01:23:33,583
Tuo paskiainen
ajaa sinua edelleen.

860
01:23:33,584 --> 01:23:36,355
Hän juoksee
vitun voima!

861
01:23:36,356 --> 01:23:39,929
Hän on saanut meidät katsomaan
impotentti omassa maassamme.

862
01:23:39,930 --> 01:23:42,334
Mitä tämä kertoo
vihollisemme sisällä?

863
01:23:43,470 --> 01:23:45,941
Haluamme pysäyttää hänet,
Kapteeni.

864
01:23:45,942 --> 01:23:48,747
<i>Ammu tarvittaessa.</i>

865
01:23:48,748 --> 01:23:51,286
Ammuttu silmästä.

866
01:23:52,722 --> 01:23:54,660
Ymmärrän.

867
01:24:04,780 --> 01:24:07,484
[ Linjan soitto ]
[ Bekkie ]
Hei?

868
01:24:09,221 --> 01:24:11,125
<i>[ Water Sloshing ]</i>

869
01:24:33,503 --> 01:24:36,610
Olen pahoillani.
Olen pettänyt teidät kaikki.

870
01:24:39,750 --> 01:24:41,719
Sinun täytyy mennä
ilman minua.

871
01:24:41,720 --> 01:24:44,593
Älä koskaan anna periksi,
sinä? Eh?

872
01:24:46,295 --> 01:24:48,233
Tulen pian.

873
01:24:49,636 --> 01:24:52,240
En ole menossa.

874
01:24:52,241 --> 01:24:55,715
Löydät tavan.
Teet aina.

875
01:24:57,519 --> 01:25:00,590
Luulen, että minulla on tapa.

876
01:25:00,591 --> 01:25:03,362
<i>[ Mies ]</i>
<i>Hän on 55-jalkainen teräsketsi.</i>

877
01:25:03,363 --> 01:25:06,034
<i>Perkins-dieselit.</i>
<i>Aurinkopaneeli.</i>

878
01:25:06,035 --> 01:25:08,205
<i>Pitkän matkan polttoainesäiliö.</i>
<i>Hänellä on kantama</i>
<i>virran alaisena</i>

879
01:25:08,206 --> 01:25:10,309
noin tuhannesta
merimailia.

880
01:25:10,310 --> 01:25:12,514
Kaikki parhaat varusteet.
[nauraa]

881
01:25:12,515 --> 01:25:15,954
Minulla oli ennen vesisänky,
mutta rullausta tuli vähän paljon.

882
01:25:15,955 --> 01:25:18,928
Voisin suositella
hyvä kokki.

883
01:25:21,232 --> 01:25:23,870
<i>- Tsemppiä.</i>
<i>- Tsemppiä.</i>

884
01:25:23,871 --> 01:25:26,943
<i>Häntä arvostetaan</i>
<i>148 000 puntaa.</i>

885
01:25:26,944 --> 01:25:28,947
Kuka oli Lily Rose?

886
01:25:28,948 --> 01:25:32,521
Vaimo. Huonoa onnea pidetään
muuttaa veneen nimeä...

887
01:25:32,522 --> 01:25:35,025
<i>vaikka vaihdatkin</i>
<i>naisesi.</i>

888
01:25:35,026 --> 01:25:38,365
Hän lähtee veneen kanssa,
okei.

889
01:25:38,366 --> 01:25:40,871
<i>Mutta se on</i>
<i>hänen neuvottelunsa.</i>

890
01:25:40,872 --> 01:25:43,343
Mitä nyt sitten teki
sinulla on mielessä?

891
01:25:48,486 --> 01:25:50,489
<i>[ Nauraa ]</i>

892
01:25:50,490 --> 01:25:53,296
Ei odota shekkiä
tyhjentää sitten, onko siellä?

893
01:25:53,964 --> 01:25:57,471
Oikein!
Vitun nero, eh!

894
01:25:58,006 --> 01:25:59,976
Aava meri!

895
01:26:04,351 --> 01:26:05,655
[ Kannat ]

896
01:26:23,022 --> 01:26:25,493
Rouva, olet parempi
tule kanssani.

897
01:26:32,942 --> 01:26:35,012
<i>[ Deventer ]</i>
<i>Odota minua...</i>

898
01:26:35,013 --> 01:26:38,721
<i>ja vannon, että laskutan sinua</i>
Stander Gangin jäsenenä.

899
01:26:51,412 --> 01:26:53,984
voin tehdä
elämäsi helvetti.

900
01:27:04,038 --> 01:27:06,909
Hän tiesi
rahat painuivat.

901
01:27:06,910 --> 01:27:09,080
Kaikki ovat epärehellisiä.

902
01:27:09,081 --> 01:27:11,084
Vain tutkintokysymys.

903
01:27:11,085 --> 01:27:13,990
Hän olisi tehnyt
otettu vähemmän.

904
01:27:13,991 --> 01:27:16,829
Miksi lyödä miestä
kun hän on alhaalla?

905
01:27:16,830 --> 01:27:19,067
Se toisi meille huonoa karmaa
uudessa elämässämme.

906
01:27:19,068 --> 01:27:21,673
Siitä riitti
vanhassani.

907
01:27:23,343 --> 01:27:25,647
Tiedä mikä sai minut
alkoi tästä kaikesta?

908
01:27:25,648 --> 01:27:28,019
Sanotko sinä
eikö se ollut ahneutta, Allan?

909
01:27:30,423 --> 01:27:32,426
Se oli tyttö.

910
01:27:32,427 --> 01:27:34,932
Musta tyttö.

911
01:27:34,933 --> 01:27:37,804
Hän ei ollut minun,
mutta...

912
01:27:37,805 --> 01:27:39,808
Rakastin häntä.

913
01:27:39,809 --> 01:27:41,947
Rakastin häntä todella.

914
01:27:43,383 --> 01:27:45,553
Olin opiskelija
opettajakoulussa.

915
01:27:45,554 --> 01:27:47,759
Olin täynnä politiikkaa,
täynnä toivoa.

916
01:27:48,761 --> 01:27:50,965
Hän oli raskaana,
ei minulta.

917
01:27:52,100 --> 01:27:54,038
Minun ei olisi pitänyt
ollut hänen kanssaan.

918
01:27:56,075 --> 01:27:58,079
Mutta vitun poliisit...

919
01:28:00,684 --> 01:28:03,455
<i>He tulivat sinne, missä olimme.</i>
<i>He näkivät meidät yhdessä.</i>

920
01:28:03,456 --> 01:28:05,995
He voittivat meidät.
He löivät vauvan ulos hänestä.

921
01:28:08,433 --> 01:28:11,839
<i>Joten ryöstin kaupasta saadakseni</i>
<i>rahansa Englantiin.</i>

922
01:28:11,840 --> 01:28:14,779
Ja se oli helppoa.
Liian helppoa.

923
01:28:17,017 --> 01:28:18,954
Kaataa ne pankit,

924
01:28:20,423 --> 01:28:22,829
vittu noiden paskiaisten kanssa.

925
01:28:27,872 --> 01:28:30,611
Kiitos.

926
01:28:37,124 --> 01:28:39,128
Tyttö veneessä...

927
01:28:41,198 --> 01:28:43,837
luulet hänen olevan
tosissaan hänestä?

928
01:28:48,647 --> 01:28:51,585
<i>Leellä on Shar.</i>
<i>Sinulla on omasi.</i>

929
01:28:51,586 --> 01:28:54,592
Hän on tulossa,
eikö hän ole?

930
01:28:57,230 --> 01:28:59,500
Hän on aina kanssani.

931
01:28:59,501 --> 01:29:01,540
Aina tulee olemaan.

932
01:29:02,808 --> 01:29:04,978
Yksi paikka
Menin vittuun, veljeni.

933
01:29:04,979 --> 01:29:07,919
Hei, kokeile vielä.

934
01:29:09,556 --> 01:29:13,964
Sinulla on nyt keino.
Se on erilainen.

935
01:29:31,733 --> 01:29:35,541
- <i>[ Chattering ]</i>
- <i>[ Mies ]</i>
<i>Kiitos. Siirry eteenpäin.</i>

936
01:29:38,947 --> 01:29:40,551
<i>[ Mies ]</i>
<i>Kiitos.</i>
<i>Tule.</i>

937
01:29:43,523 --> 01:29:45,860
Shar?

938
01:29:45,861 --> 01:29:47,798
Shar?

939
01:29:53,977 --> 01:29:56,849
<i>[ Mies megafonin päällä ]</i>
<i>Tämä on eteläafrikkalainen</i>
<i>poliisi!</i>

940
01:29:56,850 --> 01:29:58,619
<i>Olet ympäröity!</i>

941
01:29:58,620 --> 01:30:01,458
<i>Nosta kätesi ilmaan,</i>
<i>ja pysy siellä missä olet!</i>

942
01:30:02,628 --> 01:30:05,133
<i>Älä tee</i>
<i>mikä tahansa äkillinen liike!</i>

943
01:30:07,838 --> 01:30:09,975
Pysy rauhallisena.
Pysy rauhallisena. Siirry mukaan.

944
01:30:09,976 --> 01:30:13,049
<i>Et voi paeta.</i>
<i>Olet ympäröity!</i>

945
01:30:15,688 --> 01:30:18,994
Jatka. Jatka.
Kiitos. Jatka liikkumista.

946
01:30:21,633 --> 01:30:23,637
<i>[ Mies huutaa, epäselvästi ]</i>

947
01:30:26,843 --> 01:30:30,149
<i>[ Räjähdys ]</i>
<i>[ Katsojat huutavat,</i>
<i>Huutaminen ]</i>

948
01:30:31,352 --> 01:30:33,289
Selvä.
Kunnossa.

949
01:30:42,073 --> 01:30:44,111
<i>[ Räjähdys ]</i>

950
01:30:47,217 --> 01:30:49,555
<i>[ Mies huutava, epäselvä ]</i>

951
01:30:56,168 --> 01:30:58,339
<i>Tule ulos</i>
<i>kädet ilmassa!</i>

952
01:31:02,681 --> 01:31:05,587
<i>Olet ympäröity.</i>
<i>Ei ole mahdollisuutta paeta!</i>

953
01:31:53,115 --> 01:31:56,020
<i>[ Mies ]</i>
<i>Lähti hyvin.</i>
<i>Kuten Butch Cassidy.</i>

954
01:31:56,021 --> 01:31:59,060
Kuten Bonnie ja Clyde.
Ei paljoa väliä.
Out on poissa.

955
01:32:02,400 --> 01:32:06,876
<i>[ Mies ] Siirry eteenpäin!</i>
<i>Ota kaikki nämä autot ulos.</i>
<i>Jatka eteenpäin! Siirry eteenpäin!</i>

956
01:32:17,163 --> 01:32:19,166
Mitä teemme nyt?

957
01:32:19,167 --> 01:32:21,404
Palaa takaisin veneeseen?

958
01:32:21,405 --> 01:32:25,112
<i>Heillä on kartano.</i>
<i>Sitten he saavat puhelintiedot.</i>

959
01:32:27,317 --> 01:32:29,622
He tekevät meistä
Kapkaupungissa.

960
01:32:42,113 --> 01:32:44,317
Lyö, Allan.

961
01:32:49,327 --> 01:32:52,065
<i>[ Woman Over Radio ]</i>
<i>Kaikki ajoneuvot</i>
<i>Johannesburgin alueella</i>

962
01:32:52,066 --> 01:32:55,472
<i>vartioi</i>
<i>keltainen 1983 Porsche Targa.</i>

963
01:32:55,473 --> 01:32:57,911
<i>Lisenssinumero--</i>

964
01:33:07,296 --> 01:33:09,835
<i>[ Sireeni itku ]</i>

965
01:33:11,071 --> 01:33:13,008
Paska.

966
01:33:17,818 --> 01:33:19,855
Luuletko heidän saavan meidät kiinni?

967
01:33:32,246 --> 01:33:35,721
- <i>Valon nopeus, Andre.</i>
- Kokeile pimeyden nopeutta.

968
01:33:44,237 --> 01:33:46,174
[ Laukaukset ]

969
01:34:12,928 --> 01:34:16,134
<i>Oletko poissa</i>
<i>helvetistäsi--</i>
Sinun autosi.

970
01:34:18,540 --> 01:34:22,112
Hyvä.
Helvetti, ota minun.

971
01:34:22,113 --> 01:34:24,450
<i>[ Huutaa zuluksi ]</i>

972
01:34:54,177 --> 01:34:56,181
Parempi lopettaa
auto nyt.

973
01:35:14,317 --> 01:35:16,320
<i>Vitun paskiaiset.</i>

974
01:35:16,321 --> 01:35:19,994
Kaikki ne aseet
viedä Lee pois.

975
01:35:19,995 --> 01:35:22,566
Minä tein tämän hänelle.
Minun olisi pitänyt jättää hänet vankilaan.

976
01:35:22,567 --> 01:35:26,474
Ah vittu tuota. Annoit hänelle
elämänsä parasta aikaa.

977
01:35:28,913 --> 01:35:31,250
Viimeiset kuusi kuukautta,
hän oli joku.

978
01:35:31,251 --> 01:35:33,188
Eh?

979
01:35:41,237 --> 01:35:43,175
Väärät
jatka kuolemaa.

980
01:35:48,886 --> 01:35:50,956
minä...

981
01:35:50,957 --> 01:35:52,961
Minulla oli veli.

982
01:35:55,165 --> 01:35:57,603
Mutta te kaksi...

983
01:35:57,604 --> 01:36:01,177
<i>luultavasti yhtä lähellä</i>
<i>kuten kuka tahansa tuntee minut.</i>

984
01:36:03,281 --> 01:36:05,219
Et selviä kanssani.

985
01:36:07,958 --> 01:36:10,294
Olemme päässeet näin pitkälle,
kaikki hyvin?

986
01:36:10,295 --> 01:36:12,333
Otetaan toinen vene.

987
01:36:16,074 --> 01:36:18,077
En voi huijata minua, Allan.

988
01:36:18,078 --> 01:36:20,115
Et voi huijata itseäsi.

989
01:36:23,388 --> 01:36:25,325
Hei.

990
01:36:36,916 --> 01:36:38,886
Nähdään helvetissä, veli.

991
01:36:40,089 --> 01:36:42,026
Mennä.

992
01:37:16,194 --> 01:37:20,168
- <i>[ Puhelin soi ]</i>
- <i>[ Woman Over Phone ] Hei?</i>

993
01:37:20,169 --> 01:37:23,642
<i>[ Stander Over Phone ]</i>
<i>Onko tämä rouva Mark Jennings?</i>
<i>Kyllä. Voinko auttaa sinua?</i>

994
01:37:23,643 --> 01:37:26,013
<i>[ Stander ] Olen kotoisin</i>
<i>korkeimman oikeuden toimisto.</i>

995
01:37:26,014 --> 01:37:28,718
<i>Olemme onnistuneet</i>
<i>tarkistuksen nopeuttamiseksi</i>
<i>miehesi tapauksesta.</i>

996
01:37:28,719 --> 01:37:32,125
<i>Joten lähetämme</i>
<i>upseeri tänään iltapäivällä</i>
<i>hakuasiakirjansa...</i>

997
01:37:32,126 --> 01:37:34,496
<i>valmistelua varten</i>
<i>oikeudenkäynnistä.</i>
<i>Okei.</i>

998
01:37:34,497 --> 01:37:37,068
<i>[ Stander ]</i>
<i>Väärän pidätyksen tapauksessa</i>
<i>tai väärä henkilöllisyys</i>

999
01:37:37,069 --> 01:37:39,574
- tuomioistuin vaatii passin,
- <i>Passi.</i>

1000
01:37:39,575 --> 01:37:40,742
- <i>elämän kirja</i>
- <i>Kyllä.</i>

1001
01:37:40,743 --> 01:37:44,049
syntymätodistus
ja neljäs kuva I.D.

1002
01:37:44,050 --> 01:37:47,188
- Selvä.
- Kaikki palautetaan
oikeudenkäynnin jälkeen.

1003
01:37:47,189 --> 01:37:49,059
Nämä ovat minun.
Tämä on sinun.

1004
01:37:49,060 --> 01:37:51,764
Kiitos. Ja se on
kaikki siellä.

1005
01:37:51,765 --> 01:37:55,238
Jos tarvitset kirjekuoren...
Pidä se paikka turvassa.

1006
01:37:55,239 --> 01:37:57,075
Kiitos paljon.
Minun iloni.

1007
01:37:57,076 --> 01:37:58,578
Näkemiin.

1008
01:37:58,579 --> 01:38:01,952
<i>[ Woman On P. A.</i>
<i>Vieraan kielen puhuminen ]</i>

1009
01:38:07,998 --> 01:38:10,469
<i>Jatka portille 3.</i>

1010
01:38:34,450 --> 01:38:36,286
Hyvää iltapäivää, sir.
Toivoin...

1011
01:38:36,287 --> 01:38:38,425
Andre Stander!

1012
01:38:39,561 --> 01:38:42,199
[Huokaa]
Ei taaskaan.

1013
01:38:45,138 --> 01:38:47,776
olen tavoittamassa
lompakolleni!

1014
01:38:47,777 --> 01:38:50,047
haastan jo oikeuteen
Johannesburgin poliisi...

1015
01:38:50,048 --> 01:38:53,087
ja useat heidän upseerinsa
henkilökohtaisesti väärästä pidätyksestä.

1016
01:38:53,088 --> 01:38:56,059
Ja jos et
poista se ase
kasvoiltani, herra,

1017
01:38:56,060 --> 01:38:59,266
minä tuon
syyte pahoinpitelystä
myös sinua vastaan.

1018
01:39:06,080 --> 01:39:10,021
Se on surullinen tilanne, kun
miehen pitää kantaa kirjastoa
välttääkseen pidätyksen.

1019
01:39:11,157 --> 01:39:13,762
Sir.
Hänet on nähty.
Jossa?

1020
01:39:13,763 --> 01:39:16,000
Lentokentällä.
Tule. Mennään!

1021
01:39:28,526 --> 01:39:31,096
Käytä joko voimaa
pidättämään minut...

1022
01:39:31,097 --> 01:39:33,435
tai anna minun jatkaa
elämäni kanssa.

1023
01:39:45,526 --> 01:39:47,496
Anteeksi, sir.

1024
01:39:55,212 --> 01:39:57,749
<i>Herra, väärä hälytys.</i>

1025
01:39:57,750 --> 01:39:59,821
Väärä mies.
Ei hätää.

1026
01:40:02,426 --> 01:40:04,698
Otan sinut myöhemmin kiinni, vai mitä?

1027
01:40:09,139 --> 01:40:11,512
Kiitos.

1028
01:40:17,222 --> 01:40:19,527
Anteeksi, sir.

1029
01:40:19,528 --> 01:40:22,199
Valvoa! Pidä se selvänä!

1030
01:40:26,240 --> 01:40:28,678
Ei, ei, ei! Odota!
Odota! Odota! Valvoa!

1031
01:40:28,679 --> 01:40:31,416
Se on poissa!
Pidä kiinni! Pidä kiinni!

1032
01:40:31,417 --> 01:40:33,354
Se on poissa.

1033
01:40:47,282 --> 01:40:50,956
♪ Ja hän oli
otettu Afrikasta ♪

1034
01:40:50,957 --> 01:40:52,960
<i>[ Mies P. A.:n yli ]</i>
<i>Hyvä on, juhlijat.</i>

1035
01:40:52,961 --> 01:40:56,634
<i>Tämä on kevätloma</i>
<i>olet odottanut.</i>

1036
01:40:56,635 --> 01:40:59,173
<i>Lauderdale sammuu!</i>

1037
01:41:00,008 --> 01:41:03,916
<i>♪ Sanoi olevansa</i>
<i>puhvelisotilas ♪</i>

1038
01:41:05,318 --> 01:41:07,255
<i>♪ Dreadlock Rasta ♪</i>

1039
01:41:08,491 --> 01:41:11,530
<i>♪ Buffalo-sotilas ♪</i>

1040
01:41:11,531 --> 01:41:13,735
<i>♪ Amerikan sydämessä ♪♪</i>

1041
01:41:13,736 --> 01:41:15,706
<i>[ Nainen ]</i>
<i>Oletko sinä hän?</i>

1042
01:41:18,211 --> 01:41:20,214
Anteeksi?

1043
01:41:20,215 --> 01:41:22,319
Tuo kaveri.
Tiedäthän.

1044
01:41:23,321 --> 01:41:25,925
Olen pahoillani.

1045
01:41:25,926 --> 01:41:28,464
Et
kuulostaa häneltä.

1046
01:41:29,466 --> 01:41:31,469
<i>Tuo kaveri, tiedäthän.</i>

1047
01:41:31,470 --> 01:41:34,276
<i>TV-ohjelmassa</i>
<i>etsivä.</i>

1048
01:41:35,579 --> 01:41:37,583
Voi luoja. öh--

1049
01:41:39,353 --> 01:41:41,457
Hutch. Tiedätkö?

1050
01:41:43,361 --> 01:41:45,365
Pelkään, että en.

1051
01:41:46,735 --> 01:41:50,474
Eli siis esim.
mikä sinä olet, englantilainen?
Varma.

1052
01:41:50,475 --> 01:41:53,313
Vau. Hän ratkaisee rikoksia.

1053
01:41:53,314 --> 01:41:56,286
Häkki. Starskyn kanssa.

1054
01:41:56,287 --> 01:41:58,991
Hmm.

1055
01:41:58,992 --> 01:42:00,996
Ja jos hän tekee ne?

1056
01:42:01,965 --> 01:42:05,840
No, millainen tv-ohjelma
tekisikö siitä?

1057
01:42:08,979 --> 01:42:10,883
Olet söpö
kun naurat.

1058
01:42:12,620 --> 01:42:15,892
<i>[ Mies ] Hei, Cheryl!</i>
<i>Sigma Phillä on</i>
<i>räjähdys motellissa!</i>

1059
01:42:15,893 --> 01:42:18,599
<i>Ilmainen olut!</i>
Voi luoja!
Olen niin siellä!

1060
01:42:40,441 --> 01:42:42,947
Puhelu sinulle, pomo.

1061
01:42:44,584 --> 01:42:46,521
Kuka se on?

1062
01:42:53,969 --> 01:42:58,410
<i>Niinkö?</i>
<i>Jawel.</i> Hei.
Tämä on Skolly. Muistatko minut?

1063
01:42:58,411 --> 01:43:00,949
<i>Työskentelin sinulle,</i>
<i>Kenraali Stander, sir.</i>

1064
01:43:00,950 --> 01:43:04,590
<i>Ja,</i> Skolly.
Miten voit?

1065
01:43:04,591 --> 01:43:08,063
Se on hyvä
kuulla sinusta.
Voi, olen kunnossa, kenraali, sir.

1066
01:43:08,064 --> 01:43:11,469
Soitin juuri kertoakseni...

1067
01:43:11,470 --> 01:43:14,476
sinun ei tarvitse huolehtia
Mestari Andreista.

1068
01:43:15,579 --> 01:43:19,452
Tiedät hänen aina
yritti tehdä parhaansa.

1069
01:43:19,453 --> 01:43:25,030
Ja minä tiedän
hän on aina rakastanut sinua, sir,
ja kunnioitti sinua.

1070
01:43:25,031 --> 01:43:27,035
Ja minä tiedän
hän tulee aina.

1071
01:43:30,008 --> 01:43:32,680
Ja hän tulee
ole aina rakas poikani.

1072
01:43:33,982 --> 01:43:37,989
<i>[ Stander ] Olen melko varma</i>
<i>hän tekee oikein.</i>

1073
01:43:37,990 --> 01:43:40,896
<i>Etsi vain tiensä jonnekin.</i>

1074
01:43:42,065 --> 01:43:45,438
Kyllä, olen aivan varma
hän tekee nyt oikein.

1075
01:43:48,444 --> 01:43:50,950
Ja minä tiedän,
Kenraali, herra

1076
01:43:53,454 --> 01:43:56,060
teit aina
parasta hänelle.

1077
01:44:00,970 --> 01:44:04,376
Jumala olkoon kanssasi...
Skolly.

1078
01:44:11,591 --> 01:44:13,628
Jumala olkoon
myös sinun kanssasi, isä.

1079
01:44:25,919 --> 01:44:29,794
<i>♪♪ [ Disco ]</i>

1080
01:44:53,074 --> 01:44:54,810
<i>[ Mies ]</i>
<i>Poistu tieltä,</i>
<i>herra!</i>

1081
01:44:54,811 --> 01:44:57,950
[nauraa]
Siirrä se!

1082
01:45:05,699 --> 01:45:07,636
[ Moottori käynnistyy ]

1083
01:45:16,588 --> 01:45:18,692
<i>[ Police Radio Chatter ]</i>

1084
01:45:23,200 --> 01:45:25,672
Hei! Hei! Hei!

1085
01:45:36,093 --> 01:45:38,999
<i>♪♪ [ Mies laulaa</i>
<i>Vieralla kielellä ]</i>

1086
01:45:52,760 --> 01:45:56,701
<i>Sinä punaisessa puumassa!</i>
<i>Poistu pois</i>
<i>autosi.</i>

1087
01:45:59,540 --> 01:46:02,979
Sir, ole hyvä ja poistu
autostasi.

1088
01:46:02,980 --> 01:46:05,751
Pois autosta
ja seiso ovea vasten...

1089
01:46:05,752 --> 01:46:08,858
<i>käsilläsi</i>
<i>ajoneuvossa, sir.</i>

1090
01:46:21,216 --> 01:46:25,859
<i>Seiso ovea vasten</i>
<i>käsilläsi</i>
<i>missä voimme nähdä ne, sir!</i>

1091
01:46:31,938 --> 01:46:34,609
Autoa vastaan, sir!

1092
01:46:34,610 --> 01:46:36,547
Jeesus.

1093
01:46:41,624 --> 01:46:43,662
<i>Saimme sinut kelloon</i>
<i>yli 100, sir.</i>

1094
01:46:44,730 --> 01:46:46,733
<i>Levitä jalkasi.</i>

1095
01:46:46,734 --> 01:46:48,972
Levitä niitä!

1096
01:46:53,113 --> 01:46:56,152
<i>Hieman märkää tänä iltana</i>
<i>tällaiseen ajoon,</i>
<i>Etkö usko?</i>

1097
01:46:56,153 --> 01:46:58,323
<i>Oletko juonut, sir?</i>

1098
01:46:58,324 --> 01:47:00,226
<i>Hei, hei, hei!</i>
<i>Palaa paikkaasi!</i>

1099
01:47:00,227 --> 01:47:02,230
Vau! Hei, palaa
asemaasi!
Varmuuskopioi!

1100
01:47:02,231 --> 01:47:05,137
Kuulit hänet,
kusipää! Oletetaan
vitun asento!

1101
01:47:12,953 --> 01:47:15,056
<i>Osakko 14! 10-106.</i>

1102
01:47:15,057 --> 01:47:18,530
<i>Laaukset ammuttiin!</i>
<i>Tarvitsemme ensihoitajaa.</i>

1103
01:47:18,531 --> 01:47:23,073
<i>[ Woman Over Radio ]</i>
<i>10-4, yksikkö 14.</i>
<i>Kaikki yksiköt vastaavat.</i>

1104
01:47:24,209 --> 01:47:27,816
<i>Valmiustila, 14.</i>
<i>He ovat matkalla. ohi.</i>

1105
01:47:33,293 --> 01:47:36,098
<i>♪ Sain kirjeen</i>
hallitus toissapäivänä ♪

1106
01:47:36,099 --> 01:47:39,037
<i>♪ Avasin ja luin sen</i>
<i>Se sanoi, että he olivat tikkuja ♪</i>

1107
01:47:39,038 --> 01:47:41,877
<i>♪ He halusivat minut</i>
<i>armeijalleen tai mille tahansa ♪</i>

1108
01:47:41,878 --> 01:47:44,816
<i>♪ Kuvittele minua piinaavani</i>
<i>Sanoin ei koskaan ♪</i>

1109
01:47:44,817 --> 01:47:46,887
<i>♪ Tässä on maa</i>
<i>se ei koskaan haitannut ♪</i>

1110
01:47:46,888 --> 01:47:48,991
<i>♪ Minun kaltaisesta veljestäni ♪</i>

1111
01:47:48,992 --> 01:47:51,128
<i>♪ Koska en ole koskaan tehnyt</i>
<i>En ollut mukana ♪</i>

1112
01:47:51,129 --> 01:47:54,101
<i>♪ Mutta juuri sillä hetkellä</i>
<i>Se tuli mieleeni ♪</i>

1113
01:47:54,102 --> 01:47:56,105
<i>♪ Imeereillä oli auktoriteettia ♪</i>

1114
01:47:56,106 --> 01:47:58,376
<i>♪ Kylmä hiki</i>
<i>asun sellissäni ♪</i>

1115
01:47:58,377 --> 01:48:01,850
<i>♪ Kuinka kauan siitä on kulunut</i>
<i>He saivat minut istumaan</i>
<i>valtiokynässä ♪</i>

1116
01:48:01,851 --> 01:48:04,689
<i>♪ Minun täytyy päästä ulos</i>
<i>mutta se ajatus</i>
<i>ajatteltiin ennen ♪</i>

1117
01:48:04,690 --> 01:48:07,327
<i>♪ Harkitsin suunnitelmaa</i>
<i>sellin kerroksessa ♪</i>

1118
01:48:07,328 --> 01:48:09,732
<i>♪ En ole pakolainen</i>
<i>pakossa ♪</i>

1119
01:48:09,733 --> 01:48:13,172
<i>♪ Mutta minun kaltaiseni veli</i>
<i>alkoi olla toinen ♪</i>

1120
01:48:13,173 --> 01:48:16,680
<i>♪ Julkisen vihollisen palvelusaika</i>
<i>He vetivät rajan, te kaikki ♪</i>

1121
01:48:16,681 --> 01:48:18,618
<i>♪ He arvostelevat minua</i>
<i>jonkin rikoksen takia ♪</i>

1122
01:48:30,007 --> 01:48:32,845
<i>♪ Sain kirjeen ♪</i>

1123
01:48:32,846 --> 01:48:35,784
<i>♪ Sain kirjeen ♪</i>

1124
01:48:35,785 --> 01:48:38,222
<i>♪ Sain kirjeen ♪</i>

1125
01:48:38,223 --> 01:48:41,162
<i>♪ Kuvittele minua piinaavani</i>
<i>Sanoin ei koskaan ♪♪</i>

1126
01:49:03,741 --> 01:49:06,012
<i>♪♪ [ Kuorolaulu]</i>
<i>Vieralla kielellä ]</i>