1
00:00:27,787 --> 00:00:28,872
ஏய்.

2
00:00:28,906 --> 00:00:30,346
- நீங்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறீர்களா?
- நான் நெருங்கி வருகிறேன்.

3
00:00:30,374 --> 00:00:32,443
வானிலை ஒத்துழைக்கவில்லை
எங்கள் வார இறுதியுடன்.

4
00:00:32,476 --> 00:00:34,178
- நீங்கள் தவறு. தி
வானிலை சரியானது.

5
00:00:34,211 --> 00:00:35,639
எனக்கு மழை பிடிக்கும்.

6
00:00:35,664 --> 00:00:37,448
சீக்கிரம், என்னிடம் உள்ளது
உங்களுக்கு ஆச்சரியம்.

7
00:00:37,481 --> 00:00:39,183
- நான் அவசரப்படுகிறேன்.

8
00:00:39,216 --> 00:00:41,256
- கடினமாக சீக்கிரம். உங்கள் ஆச்சரியம்
ஏழு மணிக்கு கிளம்ப வேண்டும்.

9
00:00:47,258 --> 00:00:49,360
- என் ஆச்சரியம் என்ன?

10
00:00:49,393 --> 00:00:52,930
- ஐந்து பெண்கள் வந்துள்ளனர், இரண்டு
அவற்றில் மசாஜ் அட்டவணைகள் உள்ளன.

11
00:00:52,964 --> 00:00:55,826
எனவே நீங்கள் இருப்பது போல் தெரிகிறது
ஒரு ஸ்பா நாள் வேண்டும்.

12
00:00:55,851 --> 00:00:57,394
- அற்புதம்.

13
00:00:57,534 --> 00:00:59,103
- பிரகாசமான பக்கத்தைப் பாருங்கள்.

14
00:01:00,771 --> 00:01:01,787
- ஆமாம்?

15
00:01:01,812 --> 00:01:03,882
- எனக்குத் தெரியாது, எனக்குத் தெரியாது
இன்னும் ஒன்றை நினைத்தேன்.

16
00:01:03,906 --> 00:01:05,295
சரி, இங்கே பிரகாசமான பக்கம்.

17
00:01:05,320 --> 00:01:07,511
அதாவது, நீங்கள் பேசவில்லை
நீங்கள் ஒரு முகத்தை வைத்திருக்கும் போது.

18
00:01:07,544 --> 00:01:09,346
மூன்று நாட்கள்
இந்த பெண்ணுடன் தனியாக

19
00:01:09,380 --> 00:01:12,049
நீ அவளிடம் சொல்லும் ஒவ்வொரு பொய்யும்
அவள் நினைவில் போகிறாள்.

20
00:01:12,083 --> 00:01:14,751
உண்மையைச் சொல்லுங்கள், மாறுங்கள்
பெயர்கள் மற்றும் இடங்கள்.

21
00:01:14,785 --> 00:01:17,733
கேள்விகளுடன் கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்கவும்
பின்னர் நிறைய கேட்கவும்.

22
00:01:17,758 --> 00:01:18,792
ரோஜர் அது.

23
00:01:18,817 --> 00:01:22,055
- இல்லை, "ரோஜர் அது" அல்ல.

24
00:01:24,241 --> 00:01:26,310
அவள் உன்னை அறிய விரும்புகிறாள்.

25
00:01:26,335 --> 00:01:29,803
எனக்கு நீ வேண்டும்
அபாயங்களை புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

26
00:01:29,828 --> 00:01:31,302
- நான் ஆபத்தை புரிந்துகொள்கிறேன்.

27
00:01:31,335 --> 00:01:33,104
- நாங்கள் கண்டுபிடிப்போம் என்று நினைக்கிறேன்.

28
00:01:33,137 --> 00:01:34,905
- ஹே, க்ரூஸ். நாங்கள் எழுதுகிறோம்
இந்த பொருட்கள் அனைத்தும் கீழே.

29
00:01:34,938 --> 00:01:38,175
எனவே நீங்கள் ஒரு ஏமாற்று தாளைப் பெறுவீர்கள்
அடுத்த முறை, சரியா?

30
00:01:38,209 --> 00:01:40,911
- அடுத்ததைப் பற்றி கவலைப்படுவோம்
நம்மிடம் ஒன்று இருக்கும் நேரம்.

31
00:01:42,131 --> 00:01:43,225
ஏய்.

32
00:01:43,250 --> 00:01:46,086
விவாதம் தான்
இப்போது வெள்ளை மாளிகையில்.

33
00:01:46,111 --> 00:01:48,716
- வெள்ளை மாளிகை. ஏன்?

34
00:01:48,741 --> 00:01:50,087
விவாதத்தில் யார்?

35
00:01:50,120 --> 00:01:52,256
- எனக்கு இன்னும் தெரியாது.
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

36
00:01:52,289 --> 00:01:53,857
அதைப் பற்றி காரில் பேசுவோம்.

37
00:01:57,631 --> 00:02:00,467
எனது சந்திப்பு மாற்றப்பட்டது
இப்போது வெள்ளை மாளிகைக்கு.

38
00:02:00,492 --> 00:02:01,527
- நான் கேட்டேன்.

39
00:02:03,167 --> 00:02:04,248
- யாரிடம் கேட்டது?

40
00:02:04,273 --> 00:02:06,509
- அது ஒரு செய்யும் என்றால்
வித்தியாசம், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

41
00:02:06,870 --> 00:02:09,040
- யார் தெரியுமா
இந்த சந்திப்பில்?

42
00:02:09,072 --> 00:02:10,764
- இல்லையா?

43
00:02:10,789 --> 00:02:13,010
- உள்ளே யார் என்று எனக்குத் தெரியும்
விவாதம் லாங்லியில் இருந்தது.

44
00:02:15,446 --> 00:02:18,498
சரி, அது ஜனாதிபதியாக இருக்காது.

45
00:02:18,523 --> 00:02:19,983
- ஆகாது
எப்படியும் ஜனாதிபதி.

46
00:02:20,008 --> 00:02:21,696
நீங்கள் பேருந்து வழித்தடங்களைத் திட்டமிடவில்லை
பஸ் டிரைவருடன்.

47
00:02:21,720 --> 00:02:23,530
நீங்கள் அவரிடம் சொல்லுங்கள்
எங்கே ஓட்ட வேண்டும்.

48
00:02:25,655 --> 00:02:29,450
- நான் மாநிலச் செயலரைப் பார்க்கிறேன்
போலந்து பயணத்தை ரத்து செய்துள்ளார்.

49
00:02:29,475 --> 00:02:31,428
- ஃபக்.

50
00:02:31,462 --> 00:02:32,983
உன்னை யார் அழைத்தது?

51
00:02:33,008 --> 00:02:35,199
- நாங்கள் அதைச் செய்வதில்லை. அவர்
நம்பிக்கையுடன் என்னை அழைத்தார்.

52
00:02:35,232 --> 00:02:37,134
- நான் உங்கள் மனைவி.

53
00:02:37,168 --> 00:02:39,035
- உங்களுக்கும் அதே விதி உள்ளது.

54
00:02:41,272 --> 00:02:43,307
- நீங்கள் ஏதாவது கொடுத்தால்
உனக்கு ஏதாவது கிடைக்கும்.

55
00:02:43,340 --> 00:02:44,975
- நீங்கள் இப்போது செக்ஸ் வியாபாரம் செய்கிறீர்களா?

56
00:02:45,008 --> 00:02:47,978
- இல்லை, நான் உங்களுக்கு தருகிறேன்
நீங்கள் உண்மையில் விரும்பும் ஒன்று.

57
00:02:48,011 --> 00:02:49,880
உங்களுக்கு உதவும் ஒன்று.

58
00:02:52,383 --> 00:02:54,085
- தேசிய பாதுகாப்பு
நீங்களா என்று ஆலோசகர் கேட்கிறார்

59
00:02:54,118 --> 00:02:55,586
சான் அன்டோனியோ சென்றார்.

60
00:02:55,619 --> 00:02:58,155
- அவர் அழைக்க தேவையில்லை
நீங்கள் அந்த கேள்விக்கு பதிலளிக்க வேண்டும்.

61
00:02:58,189 --> 00:02:59,811
- இல்லை.

62
00:03:01,092 --> 00:03:02,359
- அவர்கள் பதட்டமாக இருக்கிறார்கள்.

63
00:03:02,393 --> 00:03:05,671
- உண்மையான பதட்டம். கவலை
தளர்வான உதடுகள் பற்றி.

64
00:03:05,696 --> 00:03:07,465
எனக்கு தெரியுமா என்று அறிய விரும்பினேன்.

65
00:03:09,300 --> 00:03:10,301
என் முறை.

66
00:03:12,303 --> 00:03:14,661
- ஒரு மச்சம் இருக்கிறது ...
குத்ரா பெட்ரோல்.

67
00:03:14,686 --> 00:03:18,842
- சீட் இல்லை, கேட்.
பயனுள்ளதாகச் சொன்னீர்கள்.

68
00:03:20,211 --> 00:03:23,214
அது
எங்கள் மச்சம் ஒன்று இல்லை.

69
00:03:23,247 --> 00:03:24,415
- எந்த நாடு?

70
00:03:24,448 --> 00:03:25,959
- தேசம் அல்ல. குழு.

71
00:03:25,984 --> 00:03:28,252
- எந்த குழு?
- ஒரு தாய் நிறுவனம் போன்றது.

72
00:03:28,285 --> 00:03:30,530
- நீங்கள் என்னை அழகாக வேலை செய்கிறீர்கள்
கைட்லின், என் துண்டுக்கு கடினமாக உள்ளது.

73
00:03:30,554 --> 00:03:32,956
- அதற்குக் காரணம் நீங்கள் இல்லை
சரியான கேள்விகளைக் கேட்பது.

74
00:03:34,425 --> 00:03:36,493
- ஒரு தேசம் அல்ல, ஒரு மாநிலம் அல்ல.

75
00:03:36,527 --> 00:03:38,329
- நீங்கள் அதை ஒரு குழு என்று அழைக்கிறீர்கள்.
- ம்ம்-ஹ்ம்.

76
00:03:38,362 --> 00:03:40,334
- தாய் நிறுவனம், இது
நிறைய இருக்கிறது என்று அர்த்தம்

77
00:03:40,359 --> 00:03:41,187
சிறிய நிறுவனங்களின்...

78
00:03:41,211 --> 00:03:43,475
- இரண்டு உயரமானவை என்ன
நியூயார்க்கில் உள்ள கட்டிடங்கள்?

79
00:03:43,499 --> 00:03:45,084
- இன்று?

80
00:03:45,109 --> 00:03:47,638
ஒரு உலக வர்த்தக மையம்
மற்றும் சென்ட்ரல் பார்க் டவர்.

81
00:03:47,671 --> 00:03:49,039
- இது போன்ற குழுக்கள்
காரணம்

82
00:03:49,071 --> 00:03:51,242
அவை மிக உயரமான கட்டிடங்கள்.

83
00:03:51,561 --> 00:03:54,178
- அது உங்கள் மச்சம்.
- அது என் மச்சம்.

84
00:03:54,211 --> 00:03:56,113
அவர் ஒரு வகையான இயக்கம் ...

85
00:03:56,147 --> 00:03:58,682
நாம் வங்கி என்று அழைக்கிறோம்
பயங்கரவாதிகளுக்கு.

86
00:03:58,715 --> 00:04:00,551
- சுவாரஸ்யமானது.
- ம்ம்-ஹ்ம்.

87
00:04:03,354 --> 00:04:05,803
- இது எனக்கு எப்படி உதவுகிறது என்று தெரியவில்லை.

88
00:04:05,828 --> 00:04:07,497
- ஓ, அது உங்களுக்கு உதவுகிறது.

89
00:04:07,522 --> 00:04:09,926
நாங்கள் பெறும்போது அது உங்களுக்கு உதவுகிறது
அவரை பெற்றதால்

90
00:04:09,960 --> 00:04:11,328
80 பில்லியன் டாலர் மதிப்பை வைக்கிறது

91
00:04:11,362 --> 00:04:14,598
கருப்பு சந்தை எண்ணெய்
மீண்டும் திறந்த சந்தையில்.

92
00:04:16,600 --> 00:04:18,502
நான் தாமதமாக வருகிறேன்.

93
00:04:18,535 --> 00:04:20,437
- கேட், நீங்கள் யூகிக்கிறீர்கள்
அதை திரும்ப வைப்பது

94
00:04:20,471 --> 00:04:22,592
திறந்த சந்தையில்
ஒரு நல்ல விஷயம்.

95
00:04:23,061 --> 00:04:24,428
- இல்லையா?

96
00:04:24,453 --> 00:04:26,710
- இது ஒரு விஷயம்
முன்னோக்கு, நான் நினைக்கிறேன்.

97
00:04:26,743 --> 00:04:28,512
- யாருடைய பார்வை?

98
00:04:28,545 --> 00:04:30,614
- யார் கேட்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்
இப்போது தவறான கேள்விகள்.

99
00:05:43,520 --> 00:05:44,967
- மீண்டும் வரவேற்கிறோம், மிஸ் அடிட்.

100
00:05:44,992 --> 00:05:46,632
- நன்றி.
- உடற்பகுதியில் சாமான்கள்?

101
00:05:46,657 --> 00:05:48,191
- நான் ஒளி பயணம்.

102
00:05:56,784 --> 00:05:59,095
நான் சும்மாவா...

103
00:05:59,337 --> 00:06:00,471
நான் உள்ளே போகலாமா?

104
00:06:00,667 --> 00:06:03,376
- தயவுசெய்து.
- நன்றி.

105
00:06:10,381 --> 00:06:12,048
- ஜாரா!

106
00:06:14,718 --> 00:06:18,054
நாம் அவசரப்பட வேண்டும் அல்லது அவர்கள் செய்ய மாட்டார்கள்
எல்லாவற்றையும் செய்ய நேரம் இருக்கிறது.

107
00:06:18,088 --> 00:06:19,523
- எல்லாம் என்ன?

108
00:06:19,556 --> 00:06:21,425
- நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

109
00:06:25,829 --> 00:06:27,063
வாருங்கள்.

110
00:06:31,568 --> 00:06:33,069
ஆ!

111
00:06:36,888 --> 00:06:38,728
ஓஹோ...

112
00:06:39,859 --> 00:06:41,525
ஓ.

113
00:06:42,546 --> 00:06:44,298
அடடா இது.

114
00:06:45,582 --> 00:06:48,184
- அவர்கள் மட்டுமே அறிந்திருந்தால்
அழகாக இருப்பதில் வலி.

115
00:06:48,218 --> 00:06:49,786
- நான் அறிந்திருந்தால் மட்டுமே.

116
00:06:49,820 --> 00:06:51,254
இதை எத்தனை முறை செய்கிறீர்கள்?

117
00:06:54,157 --> 00:06:56,275
- நீங்கள் ஸ்பாவிற்கு சென்றதில்லையா?

118
00:06:58,001 --> 00:07:01,158
- நான்... மனிதர்களைப் பற்றி விசித்திரமானவன்.

119
00:07:02,433 --> 00:07:03,567
குத்தப்படுவது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

120
00:07:03,600 --> 00:07:05,572
- நீங்கள் ஒருபோதும் முகத்தை வைத்திருக்கவில்லையா?

121
00:07:06,920 --> 00:07:08,022
- இல்லை.

122
00:07:08,047 --> 00:07:09,481
- ஆனால் நீங்கள் ஹம்மாம் சென்றிருக்கிறீர்கள்.

123
00:07:10,095 --> 00:07:11,408
- இல்லை.

124
00:07:11,442 --> 00:07:12,776
- எப்படி இல்லை?

125
00:07:12,809 --> 00:07:14,144
- எங்களிடம் பணம் இல்லை.

126
00:07:14,177 --> 00:07:15,746
- உங்களிடம் பணம் இருக்கிறது
குவைத்தில் ஷாப்பிங் செய்ய.

127
00:07:15,779 --> 00:07:18,515
- என் மாமாவிடம் பணம் இருக்கிறது.

128
00:07:18,549 --> 00:07:22,619
மேலும் என்னை ஏலம் விட வேண்டும்
ஒரு கணவர், அவர் சிலவற்றைச் செலவிட்டார்.

129
00:07:22,653 --> 00:07:25,255
என்னுடைய அருமையான இரவு உணவு உங்களுடன் இருந்தது.

130
00:07:25,288 --> 00:07:30,794
எனது முதல் சவாரி ஏ
ஜெட் உங்களுடன் இருந்தது.

131
00:07:30,827 --> 00:07:33,187
ஃபக்கிங்கில் முதல் சவாரி
ரேஞ்ச் ரோவர் உங்களுடன் இருந்தது.

132
00:07:34,431 --> 00:07:36,733
மன்னிக்கவும், நான் சத்தியம் செய்ய விரும்பவில்லை.

133
00:07:36,767 --> 00:07:39,876
- கடவுள் உன்னைக் கொடுத்தார்
தவறான குடும்பம், நான் நினைக்கிறேன்.

134
00:07:40,361 --> 00:07:43,515
அல்லது ஒரு கலவை இருந்தது
நீங்கள் பிறந்த நாள் மருத்துவமனை.

135
00:07:44,913 --> 00:07:47,015
நீங்கள் அந்த விஷயங்களுக்கு எல்லாம் தகுதியானவர்.

136
00:07:51,348 --> 00:07:56,219
உங்கள் மாமா தவறு என்று நினைக்கிறேன்
மனிதன் உனக்கு ஒரு கணவனைக் கண்டுபிடிப்பான்.

137
00:07:56,252 --> 00:07:58,455
இது என்னுடைய புதிய வேலை என்று நினைக்கிறேன்.

138
00:07:58,489 --> 00:08:03,293
ஆனால் அது தந்திரமானதாக இருக்கும்:
உங்களுக்காக எஹ்சான்கள் இல்லை.

139
00:08:03,326 --> 00:08:05,295
உங்களுக்கு ஒரு கனவு காண்பவர் தேவை.

140
00:08:05,328 --> 00:08:07,731
ஆனால் கனவு காண்பவர்களிடம் பணம் இல்லை.

141
00:08:07,764 --> 00:08:11,402
பரவாயில்லை, நான் உன்னைக் கண்டுபிடிக்கிறேன்
பணத்துடன் ஒரு கனவு காண்பவர்.

142
00:08:11,435 --> 00:08:13,169
ஒன்று இருக்க வேண்டும்.

143
00:08:13,203 --> 00:08:16,840
நான் உன்னை அழகாக சத்தியம் செய்ய முடியாது
மற்றும் பணம் மற்றும் கனவு காண்பவர்,

144
00:08:16,873 --> 00:08:19,175
ஆனால் நான் உன்னைப் பெறுகிறேன்
மூன்றில் இரண்டு.

145
00:08:19,209 --> 00:08:21,344
- நான் பணத்தைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை.

146
00:08:21,378 --> 00:08:24,025
- அது தான் காரணம்
உங்களிடம் ஒருபோதும் இருந்ததில்லை.

147
00:08:24,881 --> 00:08:26,650
உங்கள் சரியான மனிதனை எனக்கு விவரியுங்கள்,

148
00:08:26,683 --> 00:08:29,014
அதனால் நான் ஷாப்பிங் செய்யும்போது
என்ன பார்க்க வேண்டும் என்று தெரியும்.

149
00:08:29,039 --> 00:08:32,150
- ஓ... அன்பானவர்.

150
00:08:34,007 --> 00:08:35,509
திறன் கொண்டவர்.

151
00:08:36,258 --> 00:08:38,228
அவருடைய நம்பிக்கைகளுக்காக எழுந்து நில்லுங்கள்.

152
00:08:38,261 --> 00:08:40,497
நான் உண்மையில் கவலைப்படவில்லை
அவரது நம்பிக்கைகள் என்ன

153
00:08:40,531 --> 00:08:42,365
அவர் வரை
அவர்களுக்காக நிற்கிறது.

154
00:08:43,700 --> 00:08:45,268
எனக்காக நிற்கிறது.

155
00:08:47,033 --> 00:08:48,663
உள்ளே என்னைப் பார்க்கிறது
அவர் பேசும் போது கண்.

156
00:08:49,606 --> 00:08:51,908
- அவர் எப்படி இருக்கிறார்?

157
00:08:51,942 --> 00:08:53,493
- என்னால் கவலைப்பட முடியவில்லை.

158
00:08:53,518 --> 00:08:55,278
- நீங்கள் தான் என்று நினைக்கிறேன்
கனவு காண்பவர்கள் யார்.

159
00:09:01,040 --> 00:09:03,222
இது எளிதானது
மிகவும் சங்கடமான

160
00:09:03,247 --> 00:09:04,876
நான் என் வாழ்க்கையில் இருந்தேன்...

161
00:09:05,241 --> 00:09:06,810
அது ஏதோ சொல்கிறது.

162
00:09:06,835 --> 00:09:08,125
- இது ஓய்வெடுப்பதற்காக.

163
00:09:08,150 --> 00:09:10,761
மற்றும் உங்கள் தோல்
சூரியனைப் போல் ஒளிரும்.

164
00:09:10,794 --> 00:09:12,429
இது உங்களுக்கு சங்கடமாக இருந்தால்,

165
00:09:12,463 --> 00:09:15,087
நான் உங்களுக்காகவும் சேற்றுக்காகவும் கவலைப்படுகிறேன்.

166
00:09:16,433 --> 00:09:17,434
- சேறு?

167
00:09:20,971 --> 00:09:23,239
- இப்போது நீங்கள் நிம்மதியாக இருக்கிறீர்களா?

168
00:10:01,978 --> 00:10:02,889
- எல்லா இடங்களிலும் கிடைக்கும், இல்லையா?

169
00:10:02,913 --> 00:10:04,881
- ஓ! சீதை!

170
00:10:04,915 --> 00:10:06,845
ஆம், அது...

171
00:10:07,450 --> 00:10:09,352
ஒரு பெரிய மழை.

172
00:10:09,385 --> 00:10:10,487
சிறியதல்ல.

173
00:10:13,490 --> 00:10:15,692
- ஒரு நீராவியில் இருந்தது
முன், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

174
00:10:15,726 --> 00:10:18,428
- ஆமாம், நான் ஒரு நீராவியில் இருந்தேன்.

175
00:10:18,461 --> 00:10:19,963
நான் பெட்டிக்கு பழகினேன்.

176
00:10:19,996 --> 00:10:22,966
- பெட்டியா? பெட்டி தெரியாது.

177
00:10:22,999 --> 00:10:24,243
- முலகிமா.

178
00:10:24,268 --> 00:10:26,370
- ஓ, சண்டையா?

179
00:10:26,809 --> 00:10:27,977
நிச்சயமாக நீங்கள் செய்தீர்கள்.

180
00:10:31,630 --> 00:10:32,731
அந்த காயங்கள் இருந்ததா?

181
00:10:33,879 --> 00:10:35,188
- நான் அதை பல ஆண்டுகளாக செய்யவில்லை.

182
00:10:35,213 --> 00:10:40,554
ஆனால் நான் அதைச் செய்தபோது, நாங்கள் செய்வோம்
எடை போட வியர்க்க வேண்டும்.

183
00:10:40,579 --> 00:10:42,257
உண்மையான ஒல்லியாக இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்
எடை போடுவதற்கு முன்,

184
00:10:42,281 --> 00:10:44,961
பின்னர் அனைத்து தண்ணீரையும் வைக்கவும்
சண்டைக்கு முன் மீண்டும் உன்னுள்.

185
00:10:44,986 --> 00:10:46,493
நான் ஒரு நீராவி அறையில் இருந்தேன்.

186
00:10:46,518 --> 00:10:50,267
ஒருவரை பார்த்ததில்லை
வீடு, ஆனால் எனக்கு அவர்களைத் தெரியும்.

187
00:10:52,095 --> 00:10:53,664
- ஆனால் இன்னும்.

188
00:10:55,766 --> 00:10:57,633
கார் சிதைவு இல்லை.

189
00:10:57,668 --> 00:10:59,035
- அது ஒரு மனிதன்.

190
00:10:59,069 --> 00:11:00,737
- ஏன் அனுமதித்தீர்கள்
அவன் அதை உனக்கு செய்வானா?

191
00:11:00,771 --> 00:11:02,806
- நான் அவரை எதுவும் செய்ய விடவில்லை.

192
00:11:02,839 --> 00:11:04,541
- ஆண்கள் அடிப்பதில் தொடங்குவதில்லை.

193
00:11:06,442 --> 00:11:08,879
என்று தொடங்குகிறார்கள்
தள்ளுகிறது மற்றும் அறைகிறது.

194
00:11:09,658 --> 00:11:12,916
பிறகு குத்து, அடி.

195
00:11:12,949 --> 00:11:15,518
நீங்கள் அடித்தால் அவரை விடுங்கள்

196
00:11:15,552 --> 00:11:17,420
ஏனென்றால் நீங்கள் செய்யவில்லை
அறைந்து விட்டு.

197
00:11:17,453 --> 00:11:18,889
- இது கடைசி அடி.

198
00:11:18,922 --> 00:11:20,356
நான் அதை உறுதி செய்து கொண்டேன்.

199
00:11:20,960 --> 00:11:22,431
- நீங்கள் எப்படி உறுதி செய்தீர்கள்?

200
00:11:25,161 --> 00:11:26,923
- நான் முகத்தில் அடித்தேன்
இரும்பு வாணலியுடன்

201
00:11:26,948 --> 00:11:29,065
அவரிடம் இனி ஒன்று இல்லாத வரை

202
00:11:29,099 --> 00:11:31,367
பின்னர் நான் என் உயிருக்கு ஓடினேன்.

203
00:11:32,851 --> 00:11:34,485
- பின்னர் நீங்கள் என்னிடம் வந்தீர்கள்.

204
00:11:36,202 --> 00:11:37,636
- பின்னர் நான் உங்களிடம் வந்தேன்.

205
00:11:41,745 --> 00:11:44,414
- என்னை கண்ணிலும் பெயரிலும் பாருங்கள்
நான் உங்கள் ஐந்து சிறந்த நண்பர்கள்.

206
00:11:44,447 --> 00:11:45,749
சும்மா செய்ய நினைக்காதே.

207
00:11:45,782 --> 00:11:47,417
அவர்களுக்கு பெயரிடுங்கள்.

208
00:11:49,953 --> 00:11:52,522
- அதைத்தான் நான் நினைத்தேன்.
எங்களுக்கு அது பொதுவானது.

209
00:11:54,725 --> 00:11:57,527
இப்போது மூச்சு விடுங்கள்
மற்றும் உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

210
00:11:57,560 --> 00:11:58,995
மற்றும் எனக்கு ஒரு பெயர்.

211
00:12:02,833 --> 00:12:04,000
- நீங்கள்.

212
00:12:08,541 --> 00:12:10,527
- நான் இருக்க விரும்புகிறேன்.

213
00:12:11,582 --> 00:12:12,609
நான் இருப்பேன்.

214
00:12:15,445 --> 00:12:17,535
நான் உங்கள் நண்பனாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

215
00:12:18,148 --> 00:12:20,383
மேலும் நான் தான்
உங்களுக்காக நிற்கிறது.

216
00:12:23,412 --> 00:12:25,514
நீ என் நண்பனாக இருப்பாயா?

217
00:12:25,623 --> 00:12:27,892
- ஆம், நான் செய்வேன்.

218
00:12:30,093 --> 00:12:33,529
- எனவே இப்போது நாங்கள் நண்பர்கள்.

219
00:12:33,563 --> 00:12:35,866
ஆனால் இனி பொய் இல்லை.

220
00:12:36,297 --> 00:12:39,500
உங்களுக்காக நான் எப்படி நிற்க முடியும்
நீ என்னிடம் உண்மையைச் சொல்லவில்லையா?

221
00:12:40,837 --> 00:12:42,138
- இனி பொய் இல்லை.

222
00:12:48,044 --> 00:12:50,647
- நீங்கள் குழந்தையாக இருந்தபோது
உனக்கு தூக்கம் உண்டா?

223
00:12:50,681 --> 00:12:52,816
உறக்க விருந்து.

224
00:12:52,849 --> 00:12:55,218
ஐஸ்கிரீம் சாப்பிடுவது...
முட்டாள் திரைப்படங்களைப் பாருங்கள்

225
00:12:55,251 --> 00:12:58,121
பிறகு பயமுறுத்தும் திரைப்படங்களைப் பாருங்கள்
பிறகு பயங்கரமான கதைகளைச் சொல்லவா?

226
00:12:58,154 --> 00:13:00,056
- இல்லை, நான் அதை எதுவும் செய்யவில்லை.

227
00:13:01,992 --> 00:13:03,278
- நாங்கள் அதை இன்றிரவு செய்கிறோம்.

228
00:13:11,534 --> 00:13:13,203
- நான் என்ன செய்கிறேன்?

229
00:13:24,180 --> 00:13:26,116
- நான் சலிப்பாக இருக்கிறேன்.

230
00:13:26,149 --> 00:13:29,786
- அவர்களுக்கு இது மட்டுமே கிடைத்தது
வெளியே காவலாளி.

231
00:13:29,820 --> 00:13:32,055
மேலும் நான் யாரையும் பார்க்கவில்லை
இந்த முட்டாளை விடுவிக்க வாருங்கள்.

232
00:13:33,389 --> 00:13:35,358
சும்மா நின்று கொண்டிருந்தது
நாள் முழுவதும் அங்கே.

233
00:13:35,391 --> 00:13:37,293
- விவரம் என்று நினைக்கிறேன்
வங்கியாளரைப் பின்தொடர்கிறது.

234
00:13:37,318 --> 00:13:39,129
- அந்த ஃபக்கர் என்றால்
தனியாக, யார் பார்க்கிறார்கள்

235
00:13:39,162 --> 00:13:40,697
உள்ளே மானிட்டர்கள்?

236
00:13:40,731 --> 00:13:42,198
- அவர்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அமைப்பின் உள்

237
00:13:42,232 --> 00:13:43,666
அல்லது அவர்கள் உணவளிக்கிறார்களா
கணினிகளில்?

238
00:13:43,700 --> 00:13:45,145
- நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள், டெக்ஸ்.

239
00:13:45,170 --> 00:13:47,046
ஸ்பேட்ஸ் ஆஃப் ஃபக்கிங்
அவர் Nest பயன்பாட்டைப் பயன்படுத்துகிறார்

240
00:13:47,070 --> 00:13:48,271
அவரது பாதுகாப்பு கண்காணிப்பிற்காக.

241
00:13:48,304 --> 00:13:49,672
- இது ஒரு NSA கேள்வி.

242
00:13:49,706 --> 00:13:50,957
- ஒருவேளை நாம் அவர்களிடம் கேட்க வேண்டும்.

243
00:13:50,982 --> 00:13:53,652
- உண்மையில், இது ஒரு எஃப்.பி.ஐ
குளத்தின் இந்தப் பக்கம் கேள்வி.

244
00:13:53,676 --> 00:13:55,678
- இது பொருத்தமற்றது,
அது என்ன.

245
00:13:55,712 --> 00:13:57,270
அமைப்பின் மூடிய சுற்று.

246
00:13:58,448 --> 00:14:00,250
- என்ன ஆச்சு?

247
00:14:00,283 --> 00:14:03,319
- பி.டி.?
- பி.டி. தட்டுகிறது.

248
00:15:10,220 --> 00:15:12,322
- பையன், நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்தீர்களா?
தவறான வீடு.

249
00:15:12,347 --> 00:15:13,996
- அதிகாரிகள், அவர்கள் தான்
அவர்களை இங்கே ஓட்டச் சொன்னார்.

250
00:15:14,020 --> 00:15:15,325
- நாங்கள் அதிகாரிகள் அல்ல.

251
00:15:15,358 --> 00:15:16,864
ஆனால் நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்
நாங்கள் இருக்க விரும்புகிறோம்.

252
00:15:27,203 --> 00:15:30,153
- இரவு பத்து மணி குடுத்து.

253
00:15:30,874 --> 00:15:32,457
- ஆம்.

254
00:15:32,843 --> 00:15:35,478
- நீங்கள் எப்போதாவது இவ்வளவு நேரம் ஐஸ் கட்டியிருக்கிறீர்களா?

255
00:15:35,511 --> 00:15:37,598
- ஒன்பது-பதினொன்று.

256
00:15:38,476 --> 00:15:40,511
மூன்று நாட்கள் இங்கே அமர்ந்திருந்தேன்.

257
00:15:48,959 --> 00:15:50,460
- நீங்கள் இருவரும்
தயவுசெய்து உள்ளே செல்லவா?

258
00:15:55,832 --> 00:15:57,733
- பைரன் ஒரு இருக்கை.

259
00:16:11,882 --> 00:16:13,516
அவரை கீழே கொண்டு வாருங்கள்
இங்கே.

260
00:16:18,654 --> 00:16:22,292
இது மிகவும் சுவாரஸ்யமானது
உங்களுக்கு கிடைத்த வாரம்.

261
00:16:22,325 --> 00:16:26,662
உங்கள் பதிப்பைக் கேட்க விரும்புகிறேன்
நிகழ்வுகள், திரு. McManus.

262
00:16:26,696 --> 00:16:28,176
- என்ன நிகழ்வுகள்
நீங்கள் குறிப்பிடுகிறீர்களா?

263
00:16:28,201 --> 00:16:31,668
- நாங்கள் புணர்க்கவில்லை
இன்று சுற்றி!

264
00:16:32,241 --> 00:16:33,742
எல்லையில் பிரித்தெடுத்தல்.

265
00:16:33,870 --> 00:16:37,273
சான் அன்டோனியோவில் கில் மிஷன்.

266
00:16:37,307 --> 00:16:39,209
இப்போது உங்கள் பதிப்பு.

267
00:16:41,277 --> 00:16:44,314
- எனக்கு எதுவும் தெரியாது
எல்லை பிரித்தெடுத்தல்.

268
00:16:44,347 --> 00:16:47,199
சானில் எனக்கு ஒரு பாதுகாப்பான வீடு இருந்தது
அன்டோனியோ கண்காணிப்பில் உள்ளார்.

269
00:16:47,224 --> 00:16:50,261
- நீங்கள் அங்கீகரிக்கப்படவில்லை
அமெரிக்க மண்ணில் கண்காணிப்பு உத்தரவு.

270
00:16:50,286 --> 00:16:54,057
- கண்காணிப்புக்கான கோரிக்கை
NSA மூலம் ATF க்கு செய்யப்பட்டது.

271
00:16:54,357 --> 00:16:56,758
- ஏன் ATF, ஏன் FBI இல்லை?

272
00:16:56,792 --> 00:16:59,529
- ஏடிஎஃப் குண்டுகளைத் துரத்துகிறது, ஐயா.

273
00:16:59,562 --> 00:17:01,965
FBI தலைப்புச் செய்திகளைத் துரத்துகிறது.

274
00:17:03,373 --> 00:17:05,644
- எடுத்த காட்சிகள் ஏ
மஹேர் அல் அகலுக்கு லெப்டினன்ட்

275
00:17:05,668 --> 00:17:07,336
சான் அன்டோனியோ இல்லத்தில்.

276
00:17:07,370 --> 00:17:10,909
ATF, FBI,
சான் அன்டோனியோ பி.டி.,

277
00:17:10,934 --> 00:17:14,244
அவர்களை எச்சரித்தார், பின்னர்
பிடிப்பு பணிக்கு அறிவுறுத்தப்பட்டது.

278
00:17:14,277 --> 00:17:16,955
அல்கொய்தா குழு ஈடுபட்டது
SWAT, அச்சுறுத்தலை நடுநிலையாக்கியது,

279
00:17:16,980 --> 00:17:21,934
பின்னர் வெடிபொருட்களை கண்டுபிடித்தனர்
நகர்த்த முடியாத அளவுக்கு கொந்தளிப்பானது

280
00:17:21,959 --> 00:17:24,395
அதனால் அவை அந்த இடத்திலேயே அழிக்கப்பட்டன.

281
00:17:28,324 --> 00:17:31,861
நான் சில முட்டாள்தனங்களைக் கேட்டிருக்கிறேன்
என் நேரத்தில், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

282
00:17:32,723 --> 00:17:35,582
ஆனால் அது...

283
00:17:35,963 --> 00:17:39,660
பிராவோ. உங்களுக்கு ஒரு கிடைத்தது
இங்கே உண்மையான வெற்றியாளர்.

284
00:17:40,874 --> 00:17:43,510
உள்ளூர் போலீசாருக்கு ஒரு மணி நேரம் ஆகும்
அவர்களின் மலம் ஒன்று சேர

285
00:17:43,535 --> 00:17:47,042
நேரடி துப்பாக்கி சுடும் வீரருடன்
ஒரு பள்ளிக்கூடத்தில்.

286
00:17:47,067 --> 00:17:51,340
அவர்கள் அதை நான் நம்ப வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
ஆறு அல்கொய்தா போராளிகளை வீசி எறிந்தது

287
00:17:51,365 --> 00:17:53,701
90 வினாடிகளுக்குள்?

288
00:17:53,816 --> 00:17:55,385
காணொளியை பார்த்தேன்.

289
00:17:55,418 --> 00:17:58,354
NSA மட்டும் போடவில்லை
வீட்டில் கேமராக்கள்,

290
00:17:58,379 --> 00:18:00,957
அவர்கள் ஒரு புணர்ச்சியை நிறுத்தினார்கள்
அதன் மேல் செயற்கைக்கோள்.

291
00:18:00,991 --> 00:18:03,826
- உங்களுக்கு தெரியும், நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்
அவர்களுடன், ஐயா.

292
00:18:04,405 --> 00:18:06,908
- இது முதல் முறையாக அழகாக இருந்தது.

293
00:18:10,403 --> 00:18:11,834
உங்கள் பதிப்பை எங்களுக்கு வழங்க விரும்புகிறீர்களா?

294
00:18:11,867 --> 00:18:13,569
- என்னிடம் பதிப்பு இல்லை, ஐயா.

295
00:18:13,603 --> 00:18:15,338
- நீங்கள் அங்கு இல்லை என்று சொல்கிறீர்களா?

296
00:18:15,371 --> 00:18:19,642
- நான் அங்கு இருந்தேன்
முகமது மஹ்மூத்தை அடையாளம் காணவும்.

297
00:18:19,675 --> 00:18:21,744
இருப்பினும், முடிவு
குடியிருப்பை வெடிக்கச் செய்யுங்கள்

298
00:18:21,777 --> 00:18:23,348
அதை சாத்தியமற்றதாக்கியது.

299
00:18:24,714 --> 00:18:27,683
- எனவே நாம் அனைவரும் நியாயமானவர்கள்
என்று நடிக்கப் போகிறார்

300
00:18:27,717 --> 00:18:32,722
ஒரு சிஐஏ விரைவு எதிர்வினை படை
ஒரு கொலை பணியை செயல்படுத்தவில்லை

301
00:18:32,755 --> 00:18:34,924
சிபிஎஸ் ஃபக்கிங் செய்திக்கு முன்னால்.

302
00:18:34,957 --> 00:18:38,361
- செயலாளர் முலின்ஸ், நான்
குழப்பமடைந்தது, சிபிஎஸ் செய்தி அறிக்கை செய்தது

303
00:18:38,394 --> 00:18:40,930
ஒரு CIA QRF இயக்கப்பட்டது
எல்லைகளுக்குள்

304
00:18:40,963 --> 00:18:42,832
அமெரிக்காவின்?
நான் அதைக் கேட்டதில்லை.

305
00:18:42,865 --> 00:18:45,768
- இல்லை, அவர்கள் செய்யவில்லை.
படப்பிடிப்பில் பிஸியாக இருக்கிறார்கள்

306
00:18:45,801 --> 00:18:47,737
அந்த வெற்றி மடியில்
உள்ளூர் போலீஸ்

307
00:18:47,770 --> 00:18:49,605
நகரைக் காப்பாற்றுவதற்காக எடுத்துக் கொள்கிறது.

308
00:18:49,639 --> 00:18:51,883
- அது மிக முக்கியமானது அல்லவா
விஷயம்: நகரம் காப்பாற்றப்பட்டதா?

309
00:18:51,907 --> 00:18:53,843
- இது மிக முக்கியமானது
நகரத்திற்கு விஷயம்.

310
00:18:53,876 --> 00:18:57,948
மிக முக்கியமான விஷயம்
நான் எனது ஜனாதிபதியை பாதுகாக்கிறேன்

311
00:18:57,973 --> 00:19:01,784
சிஐஏ குழுவிலிருந்து
அமெரிக்க மண்ணில் செயல்படுகிறது.

312
00:19:01,809 --> 00:19:03,662
- இருப்பதாகத் தெரியவில்லை
அதற்கு ஏதாவது ஆதாரமாக இருக்கும்.

313
00:19:03,686 --> 00:19:05,981
- ஆதாரம் இருக்கிறது
நான் எங்கு பார்த்தாலும்:

314
00:19:06,006 --> 00:19:08,091
எனக்கு ஒரு இயக்குனர் இருக்கிறார்
செயல்பாடுகள் மற்றும் இரண்டு

315
00:19:08,124 --> 00:19:12,528
மூத்த வழக்கு அதிகாரிகள்
ஒரு நேரத்தில் டெக்சாஸில் மைதானம்

316
00:19:12,562 --> 00:19:15,598
ஒரு கொலை பணி எப்போது
ஒரு முறையில் செயல்படுத்தப்பட்டது

317
00:19:15,631 --> 00:19:19,369
அமெரிக்க போலீஸ் இல்லை என்று
படை செய்ய பயிற்சி அளிக்கப்படுகிறது.

318
00:19:19,402 --> 00:19:21,704
- இது ஆதாரம் இல்லை
என்று ஊகம்.

319
00:19:21,737 --> 00:19:25,675
- இது உங்கள் சாட்சியா?
பூஜ்ஜிய உடல் உள்ளது என்று

320
00:19:25,708 --> 00:19:28,578
அல்லது டிஜிட்டல் சான்றுகள்
உங்கள் ஈடுபாடு

321
00:19:28,611 --> 00:19:30,309
சான் அன்டோனியோவில் ஒரு பணியில்?

322
00:19:30,334 --> 00:19:32,091
- அதைத்தான் நான் செய்கிறேனா,
இங்கே? நான் சாட்சி சொல்லுகிறேனா?

323
00:19:32,115 --> 00:19:34,850
- ஆதாரம் என்றால்
மேற்பரப்புகள், நீங்கள் இருப்பீர்கள்.

324
00:19:34,884 --> 00:19:36,364
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்க முடியும்.

325
00:19:36,389 --> 00:19:37,953
- இல்லை
ஆதாரம் மேற்பரப்பில்.

326
00:19:37,987 --> 00:19:41,448
- நாங்கள் மட்டும் இல்லை
இதை படிக்கும் மக்கள்.

327
00:19:41,473 --> 00:19:44,026
ரஷ்யா என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
கீழே வர போகிறது

328
00:19:44,060 --> 00:19:47,563
ஒவ்வொரு போலீஸ் அதிகாரி மீதும் மிக வேகமாக
இந்த விசாரணையில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.

329
00:19:47,597 --> 00:19:50,566
மற்றும் நான் விரும்புகிறேன்
கண்காணிப்பு தளபதியை சந்திக்கவும்

330
00:19:50,600 --> 00:19:53,936
பந்தய குதிரையை எதிர்க்கக்கூடியவர்
ஒரு பெண்ணைப் பற்றி அவர்கள் அவரைப் புண்படுத்துவார்கள்.

331
00:19:53,969 --> 00:19:55,505
- எனவே நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்
இங்கே செய்ய விரும்புகிறேன்?

332
00:19:55,538 --> 00:19:57,507
இதை நாம் திருப்ப வேண்டுமா
செனட் உளவுத்துறைக்கு

333
00:19:57,540 --> 00:19:59,609
மற்றும் கேட்குமா?

334
00:19:59,642 --> 00:20:00,919
இருக்கப் போகிறது
வழக்கு தொடர்வது கடினம்

335
00:20:00,943 --> 00:20:02,945
ஏனெனில் இது ஒரு வெற்றி.

336
00:20:02,978 --> 00:20:04,447
அமெரிக்கர்கள் பார்த்திருக்கிறார்கள்
விளைவுகள்

337
00:20:04,480 --> 00:20:06,082
தடுமாற்ற நுண்ணறிவு.

338
00:20:06,116 --> 00:20:09,085
ஜோர்டானியனை மறந்து விடக்கூடாது
உளவுத்துறை எங்களை எச்சரித்தது

339
00:20:09,119 --> 00:20:13,371
ஒரு வான்வழி பயங்கரவாத தாக்குதல்
9-11 க்கு இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்.

340
00:20:14,223 --> 00:20:15,725
விமானப் பள்ளிகள் நமக்குத் தெரியுமா?

341
00:20:15,758 --> 00:20:18,801
எங்கே பயங்கரவாதிகள்
பயிற்சி பெற்றதா? ஆம்.

342
00:20:18,826 --> 00:20:20,472
நமக்குத் தெரியுமா?
பெயர்கள் மற்றும் இடங்கள்

343
00:20:20,496 --> 00:20:22,965
பயங்கரவாதிகள் இருவரின்? ஆம்.

344
00:20:22,998 --> 00:20:25,135
ஒரு குழுவை அனுப்புகிறது மற்றும்
அந்த அச்சுறுத்தல்களை நடுநிலையாக்குகிறது

345
00:20:25,168 --> 00:20:27,903
ஒரு நல்ல யோசனை போல் தெரிகிறது
பின்புறக் கண்ணாடியில்?

346
00:20:27,937 --> 00:20:30,173
மூவரில் நான்கு வெட்கம்
இங்கு ஆயிரம் பேர் இறந்தனர்.

347
00:20:30,206 --> 00:20:32,975
எத்தனை பேர் இறந்தார்கள் என்பது கடவுளுக்குத் தெரியும்
பல ஆண்டுகளாக ஆப்கானிஸ்தான்.

348
00:20:33,008 --> 00:20:35,711
அதுதான் இங்கு தவிர்க்கப்பட்டது.

349
00:20:35,745 --> 00:20:38,080
அவர்களிடம் போதுமான வெடிபொருட்கள் இருந்தன
அலமோடோமை வெடிக்கச் செய்ய,

350
00:20:38,114 --> 00:20:42,652
ஒரு எல்டன் ஹோஸ்ட் செய்து கொண்டிருந்தது
அந்த வார இறுதியில் ஜான் கச்சேரி.

351
00:20:42,685 --> 00:20:46,410
அந்த இடத்தில் 64,000 பேர் தங்கியுள்ளனர்.

352
00:20:46,989 --> 00:20:48,991
நான் அதை மூழ்க விடுகிறேன்
ஒரு நிமிடம்.

353
00:20:49,793 --> 00:20:52,195
எனவே, நாம் வைத்திருக்க முடியும்
இந்த விளையாட்டை விளையாடுவது,

354
00:20:52,228 --> 00:20:54,496
ஆனால் நான் உண்மையில் என்ன விரும்புகிறேன்
என் அலுவலகத்திற்குத் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்

355
00:20:54,521 --> 00:20:57,691
என்று சொல்லும் டி-ஷர்ட்களை நீட்டவும்
"நீங்கள் சொல்வது சரிதான் நாங்கள் செய்தோம்."

356
00:21:00,690 --> 00:21:03,459
ஆனால் நீங்கள் ஒருபோதும் போக மாட்டீர்கள்
அதை நிரூபிக்க முடியும்.

357
00:21:03,641 --> 00:21:05,008
உங்கள் சிறந்த ஷாட்டைக் கொடுங்கள்.

358
00:21:11,113 --> 00:21:12,873
நான் நினைக்கிறேன்
நாம் அதை செய்ய முடியும்.

359
00:21:18,288 --> 00:21:21,457
- நன்றி, முகவர்
மக்மனஸ். அவ்வளவுதான் இருக்கும்.

360
00:21:30,461 --> 00:21:32,160
வணிகத்தின் அடுத்த வரிசை.

361
00:21:34,870 --> 00:21:36,672
ஏதோ நீங்கள்
எங்களிடம் சொல்ல மறந்துவிட்டீர்களா?

362
00:21:36,706 --> 00:21:39,242
- எங்கள் முன்னேற்றம் குறித்து நான் உங்களுக்குத் தெரிவித்தேன்
கடந்த மாத மாநாட்டில்.

363
00:21:39,275 --> 00:21:41,143
- கொஞ்சம் உள்ளது
அன்று முதல் நடந்தது.

364
00:21:41,177 --> 00:21:42,364
- நீங்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறீர்களா?

365
00:21:42,389 --> 00:21:43,367
- நாங்கள் எப்போதும் இருந்ததை விட நெருக்கமாக.

366
00:21:43,391 --> 00:21:44,692
- எவ்வளவு நெருக்கமாக?

367
00:21:44,717 --> 00:21:48,555
- என்னிடம் யாரோ பதிக்கப்பட்டுள்ளனர்
அடுத்த உறவினருடன்.

368
00:21:48,580 --> 00:21:52,174
- யாரோ ஒரு ஒப்பந்தம்
முகவர் அல்லது சிங்கமா?

369
00:21:52,199 --> 00:21:53,698
- ஒரு சிங்கம், ஐயா.

370
00:21:53,723 --> 00:21:56,192
- அவளால் செய்ய முடிந்தால்
இலக்குடன் தொடர்பு,

371
00:21:56,226 --> 00:21:58,465
அப்படியானால் அவளுடைய கட்டளைகள் என்ன?

372
00:21:58,490 --> 00:22:00,671
- நடுநிலையாக்கு
முடிந்தால் இலக்கு.

373
00:22:00,696 --> 00:22:02,442
இல்லை என்றால் நாம் QRF ஐ அனுப்பலாம்,

374
00:22:02,467 --> 00:22:04,651
அல்லது பொறுத்து
நாம் ட்ரோனைப் பயன்படுத்தக்கூடிய இடம்,

375
00:22:04,676 --> 00:22:07,312
ஒரு டோமாஹாக் சார்ந்து இருக்கலாம்
இலக்கின் அருகாமையில்

376
00:22:07,337 --> 00:22:09,637
எங்கள் கடற்படைக்கு
மத்திய தரைக்கடல்.

377
00:22:09,662 --> 00:22:12,064
- அவள் எப்படிக் கேட்கிறாள்
அதற்கான அங்கீகாரம்?

378
00:22:12,089 --> 00:22:13,638
- அவள் பச்சையாக இருந்தாள்
அவள் முதலில் தொடர்பு கொண்டாள்

379
00:22:13,662 --> 00:22:14,852
அவள் குறியுடன்.

380
00:22:14,877 --> 00:22:16,746
- நாம் யூகிக்க வேண்டும்
அந்த அதிகாரம்.

381
00:22:16,779 --> 00:22:19,081
- இல்லை, அது அப்படி வேலை செய்யாது.

382
00:22:19,114 --> 00:22:21,717
அவள் உட்பொதிக்கப்பட்டவுடன், நாங்கள்
அவளை அணுக முடியாது.

383
00:22:21,751 --> 00:22:23,586
நாம் கண்களை மட்டுமே வைத்திருக்க முடியும்
அவள் தூரத்தில் இருந்து,

384
00:22:23,619 --> 00:22:26,556
ஆனால் அது மட்டும் இல்லாமல் நாம் செய்ய முடியும்
பணிக்கு ஆபத்து.

385
00:22:26,589 --> 00:22:29,124
- சரி, அவளால் எப்படி முடியும்
ஏவுகணை தாக்க உத்தரவிடவா?

386
00:22:29,158 --> 00:22:31,356
- அவள் இல்லை. நான் செய்கிறேன்.

387
00:22:31,381 --> 00:22:33,589
- இயலாமல்
சிங்கத்தை தொடர்பு கொள்ள?

388
00:22:33,614 --> 00:22:35,489
- இல்லை, ஐயா.

389
00:22:35,514 --> 00:22:38,150
- சிங்கம் என்கிறீர்களா?
இணை சேதமா?

390
00:22:38,175 --> 00:22:41,043
- இணை சேதம்
திட்டமிடப்படாதது.

391
00:22:41,068 --> 00:22:44,473
நான் சொல்கிறேன் அது ஒரு
சூழ்நிலையின் பாதிப்பு.

392
00:22:44,498 --> 00:22:46,000
- ஒரு தியாகம்.

393
00:22:46,463 --> 00:22:47,830
- ஆம், மேடம்.

394
00:22:49,641 --> 00:22:51,276
- என்ன ஒரு அழகான போர்.

395
00:22:51,381 --> 00:22:53,783
- மற்றும் என்ன
எதிர்பார்க்கப்படும் தொடர்பு புள்ளி?

396
00:22:53,816 --> 00:22:55,251
- ஒரு திருமணம்.

397
00:22:55,285 --> 00:22:57,052
- இடம்?
- தெரியவில்லை.

398
00:22:57,086 --> 00:22:58,821
மணப்பெண்ணுக்கும் கூட.

399
00:22:58,854 --> 00:23:00,956
ஆனால் எங்களுக்கு ஒரு தேதி உள்ளது.

400
00:23:00,990 --> 00:23:02,358
டிசம்பர் 7.

401
00:23:02,392 --> 00:23:04,059
- முரண்.

402
00:23:04,093 --> 00:23:06,262
இந்த பணிக்கு நாங்கள் பெயரிடுகிறோம்
ஆபரேஷன் மஞ்சள் ஜாக்கெட்.

403
00:23:06,296 --> 00:23:10,600
உங்கள் அங்கீகாரக் குறியீடு
துவக்குதல் அல்லது செயல்படுத்துதல் என்பது "மேபல்."

404
00:23:10,633 --> 00:23:12,668
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், மேபெல்.

405
00:23:12,702 --> 00:23:14,870
- மற்றும் நான் எப்படி இருக்க வேண்டும்
அதை சிங்கத்திற்கு அனுப்புங்கள்

406
00:23:14,904 --> 00:23:16,205
நான் அவளுடன் தொடர்பு இல்லாதபோது?

407
00:23:16,238 --> 00:23:17,640
- என் பிரச்சனை இல்லை.

408
00:23:17,673 --> 00:23:19,241
அவர்கள் புறப்பட்டவுடன்
திருமணத்திற்கு,

409
00:23:19,275 --> 00:23:21,707
இந்த செயல்பாட்டின் கட்டளை
சூழ்நிலை அறைக்கு செல்லவும்.

410
00:23:21,732 --> 00:23:26,128
நீங்கள் இருவரும் மேற்பார்வையிடுவீர்கள்
அங்கிருந்து, புரிந்ததா?

411
00:23:26,153 --> 00:23:28,250
- நீங்கள் ஏன் எடுக்கிறீர்கள்
எங்கள் செயல்பாட்டின் மீது?

412
00:23:28,284 --> 00:23:31,921
- ஏனெனில் உங்கள் அணியில் ஒரு
மாநிலங்களுக்கு இடையேயான தீ சண்டை

413
00:23:31,954 --> 00:23:35,825
பின்னர் ஒரு கொலையை நிறைவேற்றினார்
மத்திய அமெரிக்காவில் பணி

414
00:23:35,858 --> 00:23:39,261
பின்னர் ஒரு வீட்டை வெடிக்கச் செய்தது
ஆதாரங்களை அழிக்க வேண்டும்.

415
00:23:39,295 --> 00:23:43,265
நீங்கள் அந்த மாதிரி செய்ய முடியும்
சிரியாவில் நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் செய்யுங்கள்.

416
00:23:43,432 --> 00:23:45,100
நீங்கள் அதை இங்கே செய்ய முடியாது.

417
00:23:46,769 --> 00:23:49,739
நீங்கள் சென்று அவற்றை உருவாக்கலாம்
இப்போது டி-ஷர்ட்கள், பைரன்.

418
00:23:49,772 --> 00:23:51,590
அவ்வளவுதான்.

419
00:23:51,615 --> 00:23:53,541
- நன்றி.
- வந்ததற்கு நன்றி.

420
00:23:58,013 --> 00:23:59,782
- அது எதைப் பற்றியது?

421
00:23:59,815 --> 00:24:01,951
- இங்கே இல்லை. சந்திக்கவும்
நான் லாங்லியில்.

422
00:24:01,984 --> 00:24:04,153
- கைட்லின்.
- வேறொரு கெட்ட வார்த்தை அல்ல.

423
00:24:08,324 --> 00:24:10,393
- என் குழு.
- இடம் இல்லை.

424
00:24:14,668 --> 00:24:16,666
எனக்கு பத்து நிமிடம் வேண்டும்.

425
00:24:16,699 --> 00:24:18,379
இந்த பிரச்சனை
இன்னும் இங்கே இருக்கும்.

426
00:24:27,345 --> 00:24:29,270
ஓ, சீதை.

427
00:24:29,295 --> 00:24:30,596
கடவுளே.

428
00:24:35,551 --> 00:24:37,453
என்ன தெரியுமா?

429
00:24:37,487 --> 00:24:39,789
அடிச்சுவடு இருக்கிறது ஆனால்
வெளியே அடிச்சுவடுகள் இல்லை.

430
00:24:39,822 --> 00:24:44,259
- ஓ, கடவுளே.
- என்ன ஆச்சு?!

431
00:24:44,293 --> 00:24:46,328
- மைக்கா! மைக்கா! மைக்கா!

432
00:24:48,324 --> 00:24:51,333
- ஓ! ஏன் பண்றீங்க
இதை நாங்கள் பார்க்கிறோமா?

433
00:24:51,367 --> 00:24:53,669
நான் தூங்க வேண்டும்
ஒளிரும் விளக்குகளுடன்.

434
00:24:53,703 --> 00:24:56,806
மைக்கா!

435
00:24:56,839 --> 00:24:58,974
- அதுவா? அது
படத்தின் முடிவு?

436
00:24:59,008 --> 00:25:00,610
- இன்னும் இல்லை.

437
00:25:08,563 --> 00:25:10,197
அதுதான் படத்தின் முடிவு.

438
00:25:10,222 --> 00:25:12,925
- ஏன் யாராவது பணம் செலுத்துவார்கள்
மலம் பயப்பட வேண்டும்

439
00:25:12,950 --> 00:25:14,419
அவற்றிலிருந்து இரண்டு மணி நேரம்?

440
00:25:14,444 --> 00:25:16,682
எனக்கு வேண்டும்
அதன் பிறகு சிகிச்சை.

441
00:25:16,707 --> 00:25:18,569
- இது ரோலர் கோஸ்டர் போன்றது.

442
00:25:18,594 --> 00:25:19,871
நீங்கள் ஏன் சவாரி செய்கிறீர்கள்
ரோலர் கோஸ்டர்?

443
00:25:19,895 --> 00:25:21,464
- நான் சவாரி செய்வதில்லை
ரோலர்கோஸ்டர்.

444
00:25:21,497 --> 00:25:22,856
- ரோலர்கோஸ்டர்களுக்கு பயம்.

445
00:25:22,881 --> 00:25:25,784
- இல்லை, நான் குடுக்கவில்லை
ரோலர்கோஸ்டருக்கு பயந்து.

446
00:25:25,809 --> 00:25:28,779
நான் 18 பேரைப் பார்த்து பயப்படுகிறேன்
வயது குறைந்த ஊதியம்

447
00:25:28,804 --> 00:25:30,473
அதை இயக்க.

448
00:25:30,506 --> 00:25:33,184
- இப்போது நாம் பார்க்க வேண்டும்
வேடிக்கையான அல்லது சோகமான ஒன்று

449
00:25:33,209 --> 00:25:34,752
அதை நம் மூளையில் இருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.

450
00:25:34,777 --> 00:25:37,168
எது?

451
00:25:37,637 --> 00:25:39,649
- நான் பார்க்க விரும்பவில்லை
ஏதோ மனச்சோர்வு

452
00:25:39,682 --> 00:25:40,783
அதிர்ச்சியடைந்த பிறகு.

453
00:25:40,816 --> 00:25:43,371
- பிறகு காதல்.

454
00:25:43,396 --> 00:25:46,255
- உம், "நோட்புக்." நீங்கள்
பார்த்தேன் "நோட்புக்?"

455
00:25:47,848 --> 00:25:50,871
- நான் எதையும் பார்க்கவில்லை.
- சரி.

456
00:25:51,827 --> 00:25:55,465
சரி, இப்போது நீங்கள் செய்வீர்கள்
அழு, ஆனால் நல்ல அழுகை,

457
00:25:55,498 --> 00:25:58,033
ஒரு "அன்பு உள்ளது
உலகம்" வகையான அழுகை.

458
00:26:06,709 --> 00:26:08,010
- நான் குடிபோதையில் இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

459
00:26:09,411 --> 00:26:11,013
நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்களா?

460
00:26:11,046 --> 00:26:12,347
- இல்லை.

461
00:26:13,816 --> 00:26:16,719
- அந்த கால்களில் ஒன்று
குழியாக இருக்க வேண்டும்.

462
00:26:32,935 --> 00:26:34,504
- என்ன பிரச்சனை?

463
00:26:34,537 --> 00:26:36,706
- ஓ, மூன்று குழு
வீட்டில் கொள்ளையடிக்க முயன்றார்.

464
00:26:36,739 --> 00:26:39,116
நாங்கள் இப்போது அவர்களை பிடித்து வைத்திருக்கிறோம்.

465
00:26:39,145 --> 00:26:41,114
- இந்த ஃபக்கிங் நாள்.

466
00:26:41,139 --> 00:26:43,020
- நீங்கள் விரும்பவில்லை என்று கருதி
நாங்கள் உள்ளூர் பி.டி.

467
00:26:43,045 --> 00:26:45,380
- நான் நிச்சயமாக இல்லை
நீங்கள் அதை செய்ய விரும்புகிறேன்.

468
00:26:47,410 --> 00:26:48,479
பொறுங்கள்.

469
00:26:55,791 --> 00:26:58,360
- சரி, அது இருந்தது
மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறது, இல்லையா?

470
00:26:58,602 --> 00:27:00,104
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

471
00:27:00,129 --> 00:27:02,698
- நான் போகிறேன்
உண்மையில் குடித்துவிட்டு.

472
00:27:02,723 --> 00:27:05,434
- நான் அதை நிறுத்திக்கொள்வேன்.

473
00:27:05,467 --> 00:27:06,969
- எம்.எம். நான் மிகவும் உறுதியுடன் இருக்கிறேன்.

474
00:27:07,002 --> 00:27:09,004
- அந்த உதவியை நினைவில் வையுங்கள்
நீ எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறாயா?

475
00:27:09,731 --> 00:27:10,840
- ஆமாம்.

476
00:27:10,873 --> 00:27:12,840
- எனக்கு அது வேண்டும்.

477
00:27:14,051 --> 00:27:16,987
- நீங்கள் விவரிக்க முடியுமா
தொலைபேசியில் பிரச்சனையா?

478
00:27:17,012 --> 00:27:19,515
- என் நண்பர்கள் ஓடினர்
சில வழிகெட்ட இளைஞர்கள்.

479
00:27:19,549 --> 00:27:22,417
எனக்கு அந்த ஆட்கள் தேவை
மறதி நோய் உண்மையான வேகம்.

480
00:27:24,453 --> 00:27:27,389
- நான் எங்கே போகிறேன்?
- ஹாம்ப்டன்ஸ்.

481
00:27:27,422 --> 00:27:29,424
- கைட்லின் போகிறாரா?
எனக்கு ஒரு ஜெட் விமானத்தை அழிக்கவும்

482
00:27:29,458 --> 00:27:30,902
அல்லது நான் ஓட்ட வேண்டுமா?
ஏழு மணி நேரமா?

483
00:27:30,926 --> 00:27:33,285
- நீங்கள் அவருக்கு ஒரு ஜெட் எடுக்க முடியுமா?

484
00:27:34,429 --> 00:27:35,698
ஜெட் தயாராக இருக்கும்.

485
00:27:37,466 --> 00:27:40,378
- சரி, என்னுடையது என்ன
ஹஷ் பணத்தில் பட்ஜெட்?

486
00:27:40,403 --> 00:27:42,738
- பத்துக்கு மேல் இருந்தால்
அவர்கள் ஒரு கார் வாங்குவார்கள்

487
00:27:42,772 --> 00:27:45,174
அதை உடைத்து சொல்லுங்கள்
எல்லாம் போலீஸ்.

488
00:27:45,207 --> 00:27:47,176
- பத்து.
- நான் என் வழியில் இருக்கிறேன்.

489
00:27:47,209 --> 00:27:48,678
- நான் உங்களுக்கு முகவரியை அனுப்புகிறேன்.

490
00:27:48,711 --> 00:27:49,979
- பர்னருக்கு உரை அனுப்பவும்.

491
00:27:58,854 --> 00:28:00,890
காங்கிரஸ்காரர்.

492
00:28:00,923 --> 00:28:03,626
ஒரு நிருபர் இருக்கிறார்
என் இடது தோள் மீது போஸ்ட்.

493
00:28:07,062 --> 00:28:08,063
- நன்றி.

494
00:28:08,097 --> 00:28:09,699
- என் பங்கைச் செய்கிறேன்.

495
00:28:21,143 --> 00:28:22,511
- நான் அதை வாங்கவில்லை.

496
00:28:23,713 --> 00:28:25,547
அவர்கள் மிகவும் வருத்தப்பட்டார்கள்.

497
00:28:25,581 --> 00:28:27,850
மேலும் அது மிகப் பெரிய வெற்றியாக இருந்தது.

498
00:28:27,883 --> 00:28:29,919
- சான் அன்டோனியோ ஒரு சாக்கு.

499
00:28:29,952 --> 00:28:31,921
அவர்களிடம் இல்லை
அம்ரோஹி மீது தீர்க்க.

500
00:28:31,954 --> 00:28:35,991
- அவர் பணம் செலுத்துகிறார்
ஐஎஸ்ஐஎஸ், தலிபான், ஹிஸ்புல்லா,

501
00:28:36,025 --> 00:28:41,163
எந்த பயங்கரவாத குழுவுடன்
அவர்களின் கையால் அவர் நிதி.

502
00:28:41,196 --> 00:28:44,066
சன்னி, ஷியா, அவர்
கொடுக்கவில்லை.

503
00:28:44,099 --> 00:28:46,769
நான் சவுதியை ஆச்சரியப்படுகிறேன்
அவரை தாங்களே கொல்லவில்லை.

504
00:28:46,802 --> 00:28:49,071
- ஒரே விஷயம்
அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது

505
00:28:49,104 --> 00:28:52,842
அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்
பிராந்தியம் ஸ்திரமற்றது.

506
00:28:52,875 --> 00:28:54,504
நாமும் கூட, நான் நினைக்கிறேன்.

507
00:28:56,278 --> 00:28:59,520
- நான் ஒருவரைப் பார்க்கவில்லை
அதன் மூலம் அரசியல் ஆதாயம்.

508
00:29:00,007 --> 00:29:01,793
நான் நிச்சயமாக பார்க்கவில்லை
மனித உரிமைகள் நன்மை.

509
00:29:01,817 --> 00:29:03,152
- நானும் இல்லை.

510
00:29:03,185 --> 00:29:04,620
ஆனால் அப்படித்தான்
இது முன்வைக்கிறது

511
00:29:04,654 --> 00:29:05,855
மற்றும் நாம் ஏன் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

512
00:29:19,234 --> 00:29:21,771
- நான் குளியலறைக்கு செல்ல வேண்டும்.

513
00:29:21,804 --> 00:29:23,138
- உங்கள் பேண்ட்டை பிஸ் செய்யுங்கள்.

514
00:29:30,846 --> 00:29:33,448
ஓ, சீதை.

515
00:29:33,482 --> 00:29:35,442
நான் அந்த மலத்தை சுத்தம் செய்யவில்லை.

516
00:29:37,139 --> 00:29:41,278
- இயேசுவே! இது வேடிக்கையாக தெரிகிறது.

517
00:29:43,258 --> 00:29:47,162
அவர்கள் உங்களை ஏன் பெறுகிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
உங்கள் குதிகால் மீது அப்படி அமர்ந்திருக்கிறீர்களா?

518
00:29:48,514 --> 00:29:50,341
உங்கள் கால்கள் விழுந்ததால்
முழங்காலில் இருந்து கீழே தூங்குகிறது.

519
00:29:50,365 --> 00:29:52,067
எனவே நீங்கள் எழுந்து ஓட முயற்சித்தால்,

520
00:29:52,101 --> 00:29:53,535
நீங்கள் கீழே விழுகிறீர்கள்
உனது அசிங்கமான முகம்.

521
00:29:53,568 --> 00:29:55,254
கீழே உட்காருங்கள்!

522
00:29:57,639 --> 00:30:02,344
அதை அறிந்தவர்கள் மட்டுமே
சிறிய தந்திரம் தொழில் வல்லுநர்கள்.

523
00:30:02,377 --> 00:30:04,814
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
நான் தொழில் வல்லுநர்கள் என்று சொல்லும்போது?

524
00:30:04,847 --> 00:30:10,119
அவர்கள் வாழ்க்கை நடத்துகிறார்கள்
பின்தொடர்தல், தடுத்து வைத்தல்,

525
00:30:10,152 --> 00:30:13,422
மற்றும் நடுநிலைப்படுத்துதல்
மற்றவர்களின் அச்சுறுத்தல்கள்.

526
00:30:16,836 --> 00:30:18,305
யாரைப் பெற்றோம்?

527
00:30:19,461 --> 00:30:21,663
உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம்...

528
00:30:21,697 --> 00:30:23,198
டாமியன்.

529
00:30:25,442 --> 00:30:27,536
212 ஸ்பிரிங் ஸ்ட்ரீட், ஃபார்மிங்டேல்.

530
00:30:29,905 --> 00:30:32,207
உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம், நான்
டிஎன்ஏ ஸ்வாப் செய்ய போகிறேன்

531
00:30:32,232 --> 00:30:35,035
இன் உட்புறம்
உங்கள் கன்னத்தில், டாமியன்.

532
00:30:35,060 --> 00:30:38,176
நீங்கள் அதிக அச்சுறுத்தல் இல்லை,
ஆனால் நீங்கள் ஒரு தொல்லை.

533
00:30:41,851 --> 00:30:43,385
- வாயைத் திற.

534
00:30:44,270 --> 00:30:45,405
- அவர்கள் ஆயுதம் ஏந்தியிருந்தார்களா?

535
00:30:45,430 --> 00:30:47,522
- கைத்துப்பாக்கிகள். எங்களுக்கு கிடைத்தது
அங்கு எம்.

536
00:30:47,556 --> 00:30:48,707
- நான் அவர்களை என்னுடன் அழைத்துச் செல்கிறேன்.

537
00:30:48,732 --> 00:30:50,133
- சரி, திற
மேலே, மற்றும் ஆ என்று சொல்லுங்கள்.

538
00:30:50,158 --> 00:30:51,143
திறக்கவும்.

539
00:30:51,168 --> 00:30:53,170
வாயைத் திற.

540
00:30:53,195 --> 00:30:54,229
- ஆ.

541
00:30:58,533 --> 00:31:00,493
- சரி, இதோ
நாங்கள் செய்யப்போகும் ஒப்பந்தம்.

542
00:31:01,737 --> 00:31:03,438
உங்கள் கைகளை நீட்டவும்
உங்கள் முன்.

543
00:31:06,641 --> 00:31:08,965
உங்கள் கைகளைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்
உங்கள் முன்!

544
00:31:10,312 --> 00:31:11,814
அது அவ்வளவு கடினமாக இல்லை.

545
00:31:11,847 --> 00:31:13,746
- ஃபக்கிங் உங்கள் கைகளை வெளியே பிடி.

546
00:31:13,771 --> 00:31:15,426
- இன்றிரவு ஒரு இருக்கக்கூடாது
முழு நேர விரயம்.

547
00:31:15,450 --> 00:31:16,828
அதாவது, நீங்கள் வந்தீர்கள்
இங்கே ஏதோ,

548
00:31:16,852 --> 00:31:19,621
எனவே நீங்கள் வேண்டும்
ஏதாவது கிடைக்கும்.

549
00:31:19,654 --> 00:31:22,191
- கடவுளே, கடவுளே,
கடவுளே, கடவுளே!

550
00:31:25,327 --> 00:31:29,398
ஏய்... நீ வேணாம்
ஏதாவது கிடைக்கும், இல்லையா?

551
00:31:32,467 --> 00:31:35,237
ம். அது என்ன தெரியுமா?

552
00:31:35,270 --> 00:31:36,671
அது பணம்.

553
00:31:38,849 --> 00:31:42,252
ஆனால் நான் எப்போதாவது பார்த்தால்
நீ மீண்டும் இங்கே

554
00:31:42,277 --> 00:31:45,547
நாங்கள் பரிசீலிப்போம்
நீங்கள் ஒரு அச்சுறுத்தல்.

555
00:31:45,580 --> 00:31:49,484
நீங்கள் இதைப் பற்றி பேசினால் ...

556
00:31:49,518 --> 00:31:51,353
யாருக்கும்...

557
00:31:51,386 --> 00:31:53,026
- நான் உன்னை கருத்தில் கொள்கிறேன்
இன்னும் பெரிய அச்சுறுத்தல்.

558
00:31:54,689 --> 00:31:57,692
ஆம்.

559
00:31:57,726 --> 00:32:00,395
பின்னர் நாங்கள் இருக்கிறோம்
யூகிக்க வேண்டும்

560
00:32:00,429 --> 00:32:02,798
நீங்கள் பேசியது
உங்கள் குடும்பங்கள் மற்றும்...

561
00:32:03,409 --> 00:32:05,811
இப்போது அவர்களும் அச்சுறுத்தலாக உள்ளனர்.

562
00:32:08,670 --> 00:32:10,605
நான் மிகத் தெளிவாகச் சொன்னேன்
அச்சுறுத்தல்களுக்கு நாம் என்ன செய்கிறோம்

563
00:32:10,639 --> 00:32:11,616
நான் இல்லையா, டாமியன்? ஆமாம்? ஆமாம்?

564
00:32:11,640 --> 00:32:13,475
- ஆம், ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள்.

565
00:32:15,610 --> 00:32:17,279
- நீங்கள் சொல்வதை நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.

566
00:32:18,380 --> 00:32:21,792
- நீ... நீ... நீ அவர்களைக் கொல்லு.

567
00:32:21,817 --> 00:32:24,403
- நாங்கள் செய்கிறோம்.

568
00:32:30,354 --> 00:32:32,590
சரி, அப்படியானால்.

569
00:32:32,615 --> 00:32:34,851
இவற்றை மாற்றலாம் என்று நினைக்கிறேன்
சிறிய புறாக்கள் இப்போது தளர்ந்துவிட்டன.

570
00:32:34,876 --> 00:32:37,745
- சரி. நிற்க
வரை. போகலாம்.

571
00:32:37,867 --> 00:32:39,268
- எழுந்து நிற்க.
- மேலே, மேலே, மேலே.

572
00:32:39,301 --> 00:32:41,636
- உங்கள் கழுதையை எழுப்புங்கள்.
- எழுந்திரு.

573
00:32:41,670 --> 00:32:42,948
- உங்கள் இடது பக்கம் திரும்பவும்.
- இருங்கள், இருங்கள்.

574
00:32:42,972 --> 00:32:44,606
- சரி, நீ போ.

575
00:32:44,639 --> 00:32:46,317
தோள்களில் கைகள்
உங்களுக்கு முன்னால் உள்ள மனிதன்.

576
00:32:46,341 --> 00:32:48,710
டாமியன், நீங்கள்தான் முன்னணி.
உங்கள் கைகளை உங்கள் பக்கத்தில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

577
00:32:48,743 --> 00:32:50,880
வரை முன்னோக்கி நடக்கவும்
நிறுத்தச் சொல்கிறேன்.

578
00:32:50,913 --> 00:32:53,248
என் குரலைப் பின்பற்று.

579
00:32:53,282 --> 00:32:55,584
படிகள். படிகள்.

580
00:32:55,617 --> 00:32:57,386
- நான் இப்போது பிஸ் போன்ற வாசனை.
- படிகள்.

581
00:32:57,419 --> 00:32:58,653
- ஃபக்.

582
00:33:01,924 --> 00:33:03,625
- வா, வா.

583
00:33:03,658 --> 00:33:05,028
சரி. நிறுத்து.

584
00:33:05,598 --> 00:33:06,795
வலது பக்கம் திரும்பவும்.

585
00:33:12,871 --> 00:33:14,946
நீங்கள் முன்னோக்கி நடப்பீர்கள்
உங்கள் கார், நீங்கள் ஏறுவீர்கள்,

586
00:33:14,970 --> 00:33:16,543
நீங்கள் விரட்டுவீர்கள்.

587
00:33:16,614 --> 00:33:18,616
நீங்கள் திரும்பிப் பார்க்க மாட்டீர்கள்
வீட்டின் திசை.

588
00:33:18,640 --> 00:33:21,543
புரிகிறதா? ஆம்.

589
00:33:21,576 --> 00:33:22,677
நடக்கவும்.

590
00:33:24,479 --> 00:33:25,714
- எங்கள் காலணிகள் பற்றி என்ன?

591
00:33:25,747 --> 00:33:27,816
- அவை எங்கள் காலணிகள்
இப்போது. உங்கள் காலணிகளைக் குடுங்கள்.

592
00:34:02,251 --> 00:34:04,019
- நீங்கள் அழுவீர்கள் என்று நான் சொன்னேன்.

593
00:34:06,826 --> 00:34:09,416
- நல்ல அழுகை என்று சொன்னீர்கள்.
இது மனதைக் கவரும் வகையில் உள்ளது.

594
00:34:14,129 --> 00:34:15,964
- ஆனால் அவர்கள் காதல் தெரியும்.

595
00:34:15,998 --> 00:34:19,100
இதய துடிப்பு இருக்க முடியாது
உன்னிடம் காதல் இல்லையென்றால்.

596
00:34:19,134 --> 00:34:22,136
- இது மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது.

597
00:34:28,077 --> 00:34:30,345
- நான் ஒருபோதும் அன்பை அறிய மாட்டேன்.

598
00:34:30,379 --> 00:34:33,281
ஆனால் நான் ஒருபோதும் செய்ய மாட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்
நெஞ்சு வலியும் தெரியும்.

599
00:34:40,931 --> 00:34:41,932
- அவரை திருமணம் செய்து கொள்ளாதீர்கள்.

600
00:34:43,225 --> 00:34:45,522
- இது என் விருப்பம் அல்ல.

601
00:34:46,060 --> 00:34:47,997
- இது முற்றிலும் உங்கள் விருப்பம்.

602
00:34:48,030 --> 00:34:49,897
- நீங்கள் அரேபியர் அல்ல.

603
00:34:51,342 --> 00:34:55,037
உங்களுக்கு அரபு வம்சாவளி இருக்கலாம்.
ஆனால் நீங்கள் இங்கு வளர்க்கப்பட்டீர்கள்.

604
00:34:55,069 --> 00:34:56,238
நீங்கள் இங்கே வசிக்கிறீர்கள்.

605
00:34:57,672 --> 00:34:59,374
- நீங்கள் இங்கே வசிக்கிறீர்கள்.

606
00:34:59,408 --> 00:35:00,575
- நான் இங்கே விளையாடுகிறேன்.

607
00:35:02,087 --> 00:35:03,265
நான் திருமணமான போது

608
00:35:03,289 --> 00:35:05,825
நான் ரியாத்தில் வசிப்பேன்.

609
00:35:06,015 --> 00:35:09,151
என் நாட்டில், என் கலாச்சாரம்,

610
00:35:09,184 --> 00:35:13,122
இல்லை என்று சொல்வது
இரு குடும்பங்களுக்கும் அவமானம்.

611
00:35:13,155 --> 00:35:16,358
நான் மீண்டும் அழைத்துச் செல்லப்படுவேன்
ரியாத், பூட்டப்பட்டது அல்லது கொல்லப்பட்டது.

612
00:35:19,561 --> 00:35:22,131
நான் அன்பைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்
என் மரணமாக இருக்கும்.

613
00:35:29,707 --> 00:35:31,452
- என் முறை, நான் நினைக்கிறேன்.

614
00:35:45,754 --> 00:35:47,256
- நீங்கள் எப்போதாவது காதலித்திருக்கிறீர்களா?

615
00:35:48,690 --> 00:35:50,059
- இல்லை.

616
00:35:54,229 --> 00:35:57,699
- நான் விரும்புகிறேன்
ஒரே ஒரு முறை உணருங்கள்.

617
00:36:00,069 --> 00:36:01,203
- நானும்.

618
00:36:36,975 --> 00:36:38,048
- அதை உருவாக்க முயற்சிக்கிறேன்

619
00:36:38,073 --> 00:36:39,574
ஒரு சிறிய சக்கர நாற்காலி
இங்கே நட்பு.

620
00:36:42,811 --> 00:36:44,213
- நான் அதை பார்க்க முடியும்.

621
00:36:45,514 --> 00:36:48,183
- மணி என்ன?
- தாமதமாகிவிட்டது.

622
00:36:50,685 --> 00:36:52,020
- இரவு தொப்பிக்கு மிகவும் தாமதமா?

623
00:36:54,676 --> 00:36:56,578
- அதுவும் இல்லை
இரவு தொப்பிக்கு தாமதம்.

624
00:37:02,197 --> 00:37:03,465
இன்று அவள் எப்படி இருந்தாள்?

625
00:37:04,699 --> 00:37:07,002
- இன்று கடினமாக இருந்தது.

626
00:37:07,027 --> 00:37:09,396
பின்வாங்கியது
மார்பின் அதனால் அவள் புண்.

627
00:37:13,279 --> 00:37:15,116
- மன்னிக்கவும், நான் அங்கு இல்லை.

628
00:37:15,141 --> 00:37:17,037
- நான் இன்று அவளிடம் சொன்னேன்
கடினமாக இருக்கும்.

629
00:37:19,342 --> 00:37:20,482
- அவள் நன்றாக இருந்தாளா?

630
00:37:20,515 --> 00:37:22,584
- சரி, எதுவாக இருந்தாலும்
வேலை என்று சொன்னீர்கள்.

631
00:37:25,320 --> 00:37:26,797
அவளுக்கு தேவைப்படும்
இருப்பினும், உங்களில் அதிகம்.

632
00:37:26,821 --> 00:37:28,290
- ஆமாம், எனக்குத் தெரியும்.

633
00:37:30,946 --> 00:37:32,547
எனக்கு தெரியும்.

634
00:37:43,805 --> 00:37:46,575
- ஏய்.
- ஏய்.

635
00:37:47,609 --> 00:37:50,345
- இனி பேண்ட்-எய்ட்ஸ் இல்லை, சரியா?

636
00:37:54,380 --> 00:37:56,749
இனிமேல் நீயும் நானும் தான்.

637
00:37:57,667 --> 00:37:59,369
- நான் அதை விரும்புகிறேன்.

638
00:38:00,622 --> 00:38:01,690
- ஓ, நல்லது.

639
00:38:03,201 --> 00:38:04,660
நாம் ஒருவேளை வேண்டும்
வங்கி சில அமர்வுகள்

640
00:38:04,684 --> 00:38:06,419
நான் வெளிநாடு செல்ல முன்.

641
00:38:06,694 --> 00:38:08,780
- அது ஒரு என்று நான் நினைக்கிறேன்
உண்மையில் நல்ல யோசனை.

642
00:38:36,295 --> 00:38:38,130
ஹா-ஹா!

643
00:38:38,693 --> 00:38:39,728
வூ!

644
00:38:42,631 --> 00:38:43,865
வூ!

645
00:38:47,669 --> 00:38:49,170
வூ!

646
00:38:54,276 --> 00:38:55,677
- என் அம்மா அழைத்தார்!

647
00:38:55,710 --> 00:38:58,213
அவர்கள் ஒரு இடத்தை தேர்வு செய்துள்ளனர்
திருமணத்திற்கு: மல்லோர்கா!

648
00:38:58,247 --> 00:39:00,225
மல்லோர்கா! ஹா ஹா!

649
00:39:00,250 --> 00:39:00,912
- அது நல்லது?

650
00:39:00,937 --> 00:39:02,692
- இது மிகவும் அழகானது
பூமியில் இடம்!

651
00:39:46,232 --> 00:39:47,799
- காத்திரு!

652
00:39:48,863 --> 00:39:50,332
- ஹூ.

653
00:39:50,365 --> 00:39:51,666
அது என்ன?

654
00:39:53,483 --> 00:39:55,152
- எனக்குத் தெரியாது.

655
00:39:55,672 --> 00:39:59,576
- சரி, நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்
மல்லோர்காவை நம்புங்கள்.

656
00:40:00,031 --> 00:40:01,800
உங்கள் கண்களை நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள்.

657
00:40:03,545 --> 00:40:06,281
இப்போது நாம் வேண்டும்
கடை. நாம் ஷாப்பிங் செய்ய வேண்டும்!

658
00:40:08,283 --> 00:40:09,651
உங்களுக்கு காலை உணவு வேண்டுமா?