1 00:00:14,015 --> 00:00:18,095 Ogromne podziękowania dla Izaaka i Elizabeth za nieocenioną pomoc w tłumaczeniu 2 00:00:58,441 --> 00:01:00,012 „112” 3 00:01:01,388 --> 00:01:02,463 „112” 4 00:01:05,662 --> 00:01:07,717 To jest „112” 5 00:01:08,232 --> 00:01:09,818 „112”, dlaczego nie odpowiedziałeś? 6 00:01:11,564 --> 00:01:13,210 Pożar w silniku 7 00:01:13,678 --> 00:01:16,105 Czy mogę użyć gaśnicy? 8 00:01:16,626 --> 00:01:17,899 Gaśnica asekuracyjna! 9 00:01:18,135 --> 00:01:19,619 Nie będziesz mógł ponownie uruchomić silnik! 10 00:01:20,044 --> 00:01:21,047 To potwierdza 11 00:01:23,675 --> 00:01:26,646 Dryfuj w dół do 3000 stóp, skieruj samolot na pole 12 00:01:26,671 --> 00:01:28,445 I wyskoczyć, kopio? 13 00:01:28,536 --> 00:01:30,076 To potwierdza, dryfując w dół 14 00:01:55,796 --> 00:01:58,718 Markelov, czy przygotowałeś samolot? Markelov, jesteś głuchy czy co? 15 00:01:58,898 --> 00:02:01,201 Czy usunąłeś szpilkę z katapulty? 16 00:02:03,838 --> 00:02:06,634 "112", Leonow? Co się tam dzieje? 17 00:02:10,643 --> 00:02:12,713 Dlaczego nie odpowiadasz? Rozkazuję ci... 18 00:02:18,337 --> 00:02:20,901 Cholera... Wyłączył silnik 19 00:02:41,419 --> 00:02:44,813 Co do... Jedź prosto na pas startowy - Tak, proszę pana 20 00:02:52,384 --> 00:02:55,188 Towarzyszu pułkowniku, komisja przybyła - Która komisja! 21 00:02:55,360 --> 00:02:56,655 Generał Kamanin 22 00:03:01,528 --> 00:03:04,021 To tak, jakby dmuchał silnik 23 00:03:05,016 --> 00:03:07,512 Chodź, kolego... Kolego, chodź 24 00:03:12,695 --> 00:03:13,709 Proszę bardzo! 25 00:03:19,810 --> 00:03:21,140 Trzymać się! 26 00:03:31,679 --> 00:03:33,668 Lyoha... Lyoha! 27 00:03:52,065 --> 00:03:53,456 Markielow... 28 00:03:55,810 --> 00:03:57,068 Scallywag 29 00:04:06,217 --> 00:04:09,674 Towarzyszu generale poruczniku! Dowódca z 294. niezintegrowanego rozpoznania... 30 00:04:09,873 --> 00:04:10,877 - Spokojnie 31 00:04:11,054 --> 00:04:13,004 A co ty tu robisz? 32 00:04:13,465 --> 00:04:16,721 Występ cyrkowy, wiesz, z efektami wizualnymi 33 00:04:17,577 --> 00:04:19,285 Lyoha, wszystko w porządku? 34 00:04:20,562 --> 00:04:23,586 Dlaczego nie skoczyłeś? Wszyscy prawie posiwialiśmy! 35 00:04:25,955 --> 00:04:28,056 - Masz, ukryj to 36 00:04:30,740 --> 00:04:33,740 I co powiemy? Ech, Lyoha? 37 00:04:34,061 --> 00:04:37,927 - No cóż... Powiemy, że oszczędzaliśmy drogi sprzęt radziecki 38 00:04:38,286 --> 00:04:39,500 Chodź! 39 00:04:42,550 --> 00:04:44,904 Sprzęt nie jest nowy... Silnik zwariował 40 00:04:45,155 --> 00:04:46,874 Ale poradzimy sobie z tym i dowiedzieć się, czyja to wina 41 00:04:47,156 --> 00:04:48,436 - Kto jest pilotem? 42 00:04:49,551 --> 00:04:51,049 Porucznik Leonow 43 00:04:51,306 --> 00:04:53,301 Cóż, będzie specjalna rozmowa z nim 44 00:04:53,636 --> 00:04:55,148 Szczerze mówiąc, jest szalony 45 00:04:59,537 --> 00:05:01,396 - Wyślij go do mnie 46 00:05:01,651 --> 00:05:03,959 Właśnie takich szukamy 47 00:05:08,763 --> 00:05:11,606 Czas pioniera 48 00:05:19,795 --> 00:05:20,795 Jewgienij Mironow 49 00:05:25,777 --> 00:05:27,111 Konstantin Chabenski 50 00:05:30,309 --> 00:05:31,309 Włodzimierz Iljin 51 00:05:35,486 --> 00:05:38,832 Anatolij Koteniow, Aleksandra Ursulyak, Aleksandr Nowin, Jelena Panowa 52 00:07:38,941 --> 00:07:41,549 Dział konstrukcji doświadczalnych nr 1 1963 53 00:08:09,428 --> 00:08:11,428 W 65.! 54 00:08:24,437 --> 00:08:26,624 W 65 55 00:08:28,570 --> 00:08:30,570 Wszyscy wolni 56 00:08:32,578 --> 00:08:34,529 Powiedziałem: jesteś wolny 57 00:08:42,027 --> 00:08:44,373 Jak to, w 65.? 58 00:08:45,393 --> 00:08:46,922 Dlaczego? 59 00:08:47,534 --> 00:08:50,830 Miało być na 67 60 00:08:51,352 --> 00:08:55,734 Do tego roku można było przygotować Voskhod 2 sto procent. Dlaczego? 61 00:08:56,073 --> 00:08:59,160 Ponieważ Amerykanie przenieśli swój lot 62 00:08:59,426 --> 00:09:03,048 Teraz planują spacer kosmiczny przed nami 63 00:09:03,330 --> 00:09:05,001 To niedopuszczalne 64 00:09:05,429 --> 00:09:08,093 Ale aby pozwolić na nieprzygotowany produkt w przestrzeń 65 00:09:08,296 --> 00:09:12,166 Z literami „ZSRR” na burcie... Czy jest to dopuszczalne? 66 00:09:12,522 --> 00:09:15,319 Upaść na twarz z przodu całego świata. Czy jest to dopuszczalne? 67 00:09:15,496 --> 00:09:20,713 I zamiast tego dostań się do bohaterskich zwłok dwóch żywych bohaterów i kosmonautów 68 00:09:20,949 --> 00:09:23,327 Starannie przygotujemy statek kosmiczny tak jak możemy 69 00:09:23,463 --> 00:09:24,955 Ale ten czas jest za krótki... 70 00:09:25,111 --> 00:09:26,871 Dwa statki kosmiczne 71 00:09:27,570 --> 00:09:29,576 Pierwsza to próba 72 00:09:29,841 --> 00:09:32,681 Przepracujemy nad tym wszystkie nasze błędy 73 00:09:33,208 --> 00:09:36,569 A wtedy... Nasz Voskhod 2 poleci 74 00:09:36,830 --> 00:09:40,825 Siergiej Pawłowicz, ale nawet jeśli możemy być na czas z dwoma statkami kosmicznymi 75 00:09:41,036 --> 00:09:44,318 Woskhod musi odejść niemal natychmiast I nie mogę zrozumieć... 76 00:09:44,566 --> 00:09:48,178 Jak mamy zamiar zapewnić absolutna niezawodność wszystkich systemów 77 00:09:48,406 --> 00:09:51,923 Będziemy pracować nad kwotą maksymalną nadzwyczajnych sytuacji wtedy... 78 00:09:52,048 --> 00:09:53,594 A potem... Nadzieja dla ludzi 79 00:09:53,775 --> 00:09:57,479 Dzięki Bogu, mamy dwóch najlepszych pilotów 80 00:10:25,350 --> 00:10:29,350 Ile misji bojowych miałeś z przodu? 81 00:10:29,988 --> 00:10:31,197 Przestań mnie dręczyć, Lyosh 82 00:10:32,488 --> 00:10:34,590 Zbliżamy się do miejsca zejścia na ląd 83 00:10:36,609 --> 00:10:39,916 Sufit jest naprawdę niski. A wiatr to wiatr, który wzmaga się. 84 00:10:40,378 --> 00:10:43,165 - Jak nisko? - Sufit ma 400 metrów, bez przerw świetlnych 85 00:10:43,361 --> 00:10:46,439 Wiatr 12 stopni, porywisty. Wracamy? 86 00:10:46,736 --> 00:10:48,267 Jesteśmy 87 00:10:48,770 --> 00:10:51,041 Dlaczego? To zabawa z wiatrem 88 00:10:51,150 --> 00:10:55,888 Przy takim wietrze byłoby fajnie gdyby na dziesięć razy, przynajmniej jeden był bez konsekwencji. Weź to! 89 00:10:59,760 --> 00:11:01,931 Czy my też wycofamy się w kosmos? 90 00:11:02,497 --> 00:11:05,149 Będzie inaczej instrukcje w kosmosie, Lyosh 91 00:11:05,480 --> 00:11:07,708 Po co nas wybrali? 92 00:11:08,156 --> 00:11:10,093 Dlaczego my, dlaczego nie ktoś inny? 93 00:11:10,974 --> 00:11:13,758 Jeszcze o tym nie myślałem 94 00:11:14,054 --> 00:11:16,906 Aby poradzić sobie z niemożliwymi zadaniami 95 00:11:18,137 --> 00:11:19,943 Jedz, jabłko jest smaczne 96 00:11:27,340 --> 00:11:28,319 Zjem w domu 97 00:11:31,279 --> 00:11:33,428 Lyosh, nie zrozumiałeś? Teraz nie skaczemy 98 00:11:33,616 --> 00:11:35,509 - Kto ma powiedzieć? - Instrukcje 99 00:11:38,536 --> 00:11:40,088 Nie nudź się, rozdz 100 00:11:42,694 --> 00:11:43,694 Wład! 101 00:11:44,110 --> 00:11:45,212 Zamknij 102 00:12:27,563 --> 00:12:29,108 Zachowaj spokój, Pasch 103 00:12:37,046 --> 00:12:38,390 Odpręż się! 104 00:12:39,307 --> 00:12:40,724 Rozwijać! 105 00:12:41,760 --> 00:12:42,785 Stopy razem! 106 00:12:45,360 --> 00:12:46,195 Co? 107 00:12:46,220 --> 00:12:47,459 Stopy razem! 108 00:13:09,765 --> 00:13:11,187 Chodź ze mną 109 00:13:18,062 --> 00:13:19,062 Chodź 110 00:13:19,568 --> 00:13:20,454 Lyoha! 111 00:13:29,857 --> 00:13:30,931 Nie dotykaj 112 00:13:31,242 --> 00:13:34,061 Ptak nie wróci jeśli wie, że ich dotknąłeś 113 00:13:34,316 --> 00:13:35,847 Czy to jego dom? 114 00:13:35,942 --> 00:13:36,795 To jest 115 00:13:36,881 --> 00:13:38,214 I tu też śpi? 116 00:13:38,287 --> 00:13:39,354 Kto wie 117 00:13:39,469 --> 00:13:42,310 Ale tato, powiedz mi, gdzie śpi ptak? 118 00:13:42,418 --> 00:13:45,787 Jeśli chcesz wiedzieć, dowiesz się. Przychodzić! 119 00:13:48,279 --> 00:13:49,287 Lioszka! 120 00:13:49,600 --> 00:13:50,666 chodźmy 121 00:14:01,531 --> 00:14:05,123 Znaczenie jest poprawne, ale forma nie 122 00:14:05,341 --> 00:14:07,184 Brakuje tonu formalnego 123 00:14:07,451 --> 00:14:09,039 - Towarzyszu generale, pozwolenie na zabranie głosu? - Nie 124 00:14:09,242 --> 00:14:10,606 Przepraszam, czy mogę zapytać... 125 00:14:10,746 --> 00:14:13,584 Wydaj dekret, żeby pozwolili mi odwiedzić podpułkownik Belyaev 126 00:14:13,731 --> 00:14:15,615 - Lekarze zadecydują - Już zdecydowali... 127 00:14:15,787 --> 00:14:17,861 Ale on nie chce nikogo widzieć... Jest zdenerwowany 128 00:14:17,994 --> 00:14:19,854 Chcę utrzymać morale mojego towarzysza, proszę 129 00:14:19,979 --> 00:14:23,542 - Co z twoją nogą? - Och, właśnie zasnął 130 00:14:23,831 --> 00:14:25,195 Leonow 131 00:14:25,485 --> 00:14:28,471 Wiesz dlaczego ci nie dałem kopnąłeś już w spodnie? 132 00:14:28,640 --> 00:14:29,812 Negatywny, proszę pana 133 00:14:30,009 --> 00:14:31,622 Ja też nie 134 00:14:31,778 --> 00:14:33,729 - Kontynuuj działalność szkoleniową - Dziękuję 135 00:14:33,846 --> 00:14:35,656 Towarzyszu generale, zrobimy to! 136 00:14:35,839 --> 00:14:37,841 Paweł opuści szpital, i zobaczysz... 137 00:14:38,027 --> 00:14:41,800 - Major Chrunow jest twoim nowym partnerem - Jak to? Ale Paweł...? 138 00:14:42,145 --> 00:14:44,842 Proszę, posłuchaj! To nie jego wina, szczerze. Ja skoczyłem pierwszy, rozumiesz... 139 00:14:45,045 --> 00:14:48,672 -Sprowokowałam go... - Wiem, czytałem to w twoim raporcie 140 00:14:49,245 --> 00:14:53,179 Nie martw się, Belyaev odpocznie na jakiś czas, poddaj się leczeniu 141 00:14:53,402 --> 00:14:56,179 Oficer nie jest młody, ma prawie czterdziestkę 142 00:14:56,359 --> 00:14:57,578 Niech wróci do zdrowia 143 00:14:57,765 --> 00:15:00,706 Ale nie mamy prawa zwalniać program 144 00:15:01,593 --> 00:15:03,514 Trenujesz z Chrunowem na razie 145 00:15:03,694 --> 00:15:04,874 Tak, proszę pana 146 00:15:24,479 --> 00:15:26,200 Obiad robi się zimny 147 00:15:28,077 --> 00:15:29,585 Wygląda na to 148 00:15:29,853 --> 00:15:32,214 Sveta, już ci mówiłem, to „na to wygląda” 149 00:15:32,363 --> 00:15:34,261 To najgorszy komplement dla artysty 150 00:15:34,340 --> 00:15:38,155 To nie jest komplement dla artysty, ale to dla kosmonauty z pędzlem 151 00:15:38,305 --> 00:15:40,993 Kim, nawiasem mówiąc, mógł się stać bardzo dobry artysta 152 00:15:41,196 --> 00:15:44,035 Proszę, blokujesz moje światło... Ale co z przestrzenią? 153 00:15:44,487 --> 00:15:47,826 Dla prawdziwego artysty, aby dostać się w kosmos 154 00:15:48,075 --> 00:15:50,905 Nie ma potrzeby tam latać na rakiecie 155 00:15:51,155 --> 00:15:53,655 Ale widzę gwiazdy przez sufit 156 00:15:53,820 --> 00:15:55,737 Nie, to raczej... 157 00:15:56,615 --> 00:15:59,777 Nie widzę sufitu, tylko niebo 158 00:16:00,511 --> 00:16:03,588 Chciałbym.. Dotarłbym na Księżyc na rowerze 159 00:16:04,668 --> 00:16:06,156 Ale takich rowerów nie ma 160 00:16:06,313 --> 00:16:07,616 Obiad jest gotowy! 161 00:16:07,775 --> 00:16:09,578 Och, tato, mogę wziąć jabłko? 162 00:16:09,770 --> 00:16:13,490 - Hej, po kolacji - Więc chodźmy teraz na kolację 163 00:16:42,211 --> 00:16:43,898 Cześć! 164 00:16:49,034 --> 00:16:50,916 Cóż, widzę... 165 00:16:51,355 --> 00:16:52,971 Jasne, milcz 166 00:16:53,810 --> 00:16:55,328 przemówię 167 00:16:55,854 --> 00:16:57,246 Więc... 168 00:16:57,434 --> 00:17:02,839 Uruchamiamy program przywrócić formę fizyczną 169 00:17:03,021 --> 00:17:04,908 Mam tylko jedno życie 170 00:17:05,905 --> 00:17:09,053 I tylko jeden kolega z pracy 171 00:17:09,163 --> 00:17:10,580 Nie będę latać z innymi 172 00:17:11,737 --> 00:17:14,982 Oczywiście, teraz trenuję z Chrunowem, ale to po to, żeby utrzymać ciągłość treningów 173 00:17:15,084 --> 00:17:18,464 A gdy tylko wrócisz, idziemy do przełożonych 174 00:17:18,543 --> 00:17:21,519 I złóż raport do komisji lekarskiej, zrozumieć i wszystko będzie dobrze 175 00:17:21,629 --> 00:17:22,615 Wow... 176 00:17:22,670 --> 00:17:24,806 To dobrze, że ty nie masz złamania, prawda? 177 00:17:24,900 --> 00:17:26,300 To naprawdę dobre! 178 00:17:26,364 --> 00:17:28,292 Stara kontuzja pogłębiła się, ale to jest... 179 00:17:28,464 --> 00:17:30,883 To taka drobnostka, to "pff", to się zagoi 180 00:17:31,039 --> 00:17:33,410 Niektórym ludziom pęka głowa. Ale ty noga 181 00:17:33,519 --> 00:17:37,099 Aleksiej, spójrz na mnie i usłysz mnie 182 00:17:37,410 --> 00:17:39,722 Polecę z tobą donikąd 183 00:17:39,848 --> 00:17:41,890 I dlaczego tak bardzo Cię obrzydzam? 184 00:17:42,825 --> 00:17:44,434 To nie to 185 00:17:44,947 --> 00:17:47,147 Nie masz strachu, i to jest złe 186 00:17:52,916 --> 00:17:54,921 Hej, opowiem Ci historię z mojego dzieciństwa... 187 00:17:54,992 --> 00:17:57,891 - Odejdź! - I od razu zrozumiesz, o czym mówię 188 00:17:58,024 --> 00:17:59,135 Nie zrozumiałeś mnie? 189 00:17:59,253 --> 00:18:01,249 Nie bądź śmieszny. Leonow nie odchodzi ot tak? 190 00:18:01,359 --> 00:18:03,615 Zrobię teraz swoją pracę a potem odejdź 191 00:18:07,859 --> 00:18:09,353 Łatwe, łatwe 192 00:18:10,572 --> 00:18:12,154 OK. Huśtaj się 193 00:18:15,429 --> 00:18:18,309 I raz, dwa.. 194 00:18:18,849 --> 00:18:19,849 Jeden! 195 00:18:21,514 --> 00:18:22,451 Dwa... 196 00:18:25,506 --> 00:18:26,763 Pozwól mi pomóc! Bolesny? 197 00:18:26,827 --> 00:18:29,040 Ach! Uciec! 198 00:18:29,831 --> 00:18:32,031 Co się stało, towarzyszu Belyaev? 199 00:18:32,232 --> 00:18:33,496 Odejdź stąd! 200 00:18:35,113 --> 00:18:36,847 Wszystko jest w porządku, poradziliśmy sobie z tym 201 00:18:38,671 --> 00:18:40,025 Odejdź! 202 00:18:40,257 --> 00:18:41,257 Jasne 203 00:18:48,930 --> 00:18:49,930 Witam 204 00:18:50,680 --> 00:18:52,971 Co tam jest? Chcesz, żebym podrapał? 205 00:18:53,581 --> 00:18:55,294 Podrapasz się 206 00:19:39,203 --> 00:19:40,736 Wiesz co myślę? 207 00:19:41,397 --> 00:19:42,512 A jak myślisz? 208 00:19:42,575 --> 00:19:44,241 Poruszaj się szybciej, ot co 209 00:19:44,404 --> 00:19:45,804 Tak, rzeczywiście, prawda 210 00:19:46,029 --> 00:19:48,224 Jak mogłem sam nie zgadnąć? 211 00:19:48,466 --> 00:19:50,267 Skafander kosmiczny waży 90 funtów 212 00:19:50,417 --> 00:19:52,918 Każdy dodatkowy ruch powoduje bezwładność 213 00:19:53,190 --> 00:19:56,791 Poza tym nic nie widać kiedy najpierw pójdziesz nogami 214 00:19:57,224 --> 00:19:58,921 No cóż, potem przerwa 215 00:19:59,093 --> 00:20:00,958 Nie! Jeszcze raz 216 00:20:02,315 --> 00:20:03,621 Za godzinę 217 00:20:07,842 --> 00:20:10,773 Dlaczego podczas tych wszystkich sesji w zerowej grawitacji 218 00:20:11,494 --> 00:20:15,125 Nie miałeś żadnych udanych prób? wejścia do śluzy? 219 00:20:15,365 --> 00:20:16,937 Co jest przeszkodą, towarzyszu majorze? 220 00:20:17,187 --> 00:20:21,328 Cóż, powodów jest naprawdę wiele. Jednym z nich jest… skafander kosmiczny 221 00:20:22,079 --> 00:20:24,564 Towarzyszu główny projektant, nazywa się „Orzeł”... 222 00:20:24,760 --> 00:20:27,369 Ale to raczej azbestowa trumna. Przepraszam 223 00:20:27,652 --> 00:20:29,761 Ale mam sugestię, mogę? 224 00:20:30,685 --> 00:20:31,819 Borys Wiktorowicz! 225 00:20:32,642 --> 00:20:36,643 Aby więc podciągnąć linkę i kontroluj swoje ruchy 226 00:20:36,800 --> 00:20:39,517 Potrzebujesz większej zwinności 227 00:20:39,611 --> 00:20:41,800 Tutaj proszę zwrócić uwagę – przeguby łączące 228 00:20:42,066 --> 00:20:45,208 W łokciach, kolanach, zgięciach nadgarstka 229 00:20:45,391 --> 00:20:47,140 Dla większej swobody ruchu 230 00:20:47,217 --> 00:20:48,857 - Sam to narysowałeś? - Tak, proszę pana 231 00:20:48,957 --> 00:20:51,329 Korelują one z ciśnieniem całkowitym w skafandrze kosmicznym... 232 00:20:51,430 --> 00:20:58,329 Chłopcy, zróbcie taki skafander kosmiczny zajmie dwa lub... dwa i pół roku 233 00:20:58,446 --> 00:21:00,446 - Nie mamy takiego czasu, towarzysz Leonow 234 00:21:00,528 --> 00:21:01,778 - Rozumiem, Siergiej Pawłowicz 235 00:21:01,934 --> 00:21:05,593 - A co jeśli przesuniemy linę punkt mocowania do kasku 236 00:21:05,857 --> 00:21:06,924 - Przepraszam, co? 237 00:21:07,993 --> 00:21:09,110 Dlaczego? 238 00:21:09,757 --> 00:21:13,498 - Nasz kosmonauta wchodzi do śluzy stopy przede wszystkim, prawda? 239 00:21:13,725 --> 00:21:17,057 Czuję, że byłoby lepiej, gdyby kosmonauta widać, dokąd zmierza 240 00:21:17,252 --> 00:21:19,569 I wejdź najpierw do głowicy śluzy 241 00:21:24,428 --> 00:21:26,840 Towarzysze, zostawcie nas trzy minuty 242 00:21:29,184 --> 00:21:29,957 Śmiało 243 00:21:30,167 --> 00:21:31,257 - Ja? - Tak 244 00:21:32,228 --> 00:21:33,806 Jak dokładnie chcesz? 245 00:21:34,357 --> 00:21:36,335 Głowa przede wszystkim? Jesteś proszony 246 00:21:38,584 --> 00:21:39,651 Chodź 247 00:21:43,743 --> 00:21:44,391 Cóż 248 00:21:44,998 --> 00:21:48,520 A teraz odwróć się twarzą do włazu 249 00:21:48,801 --> 00:21:49,541 Dlaczego? 250 00:21:49,722 --> 00:21:51,626 Aby zamknąć właz zewnętrzny 251 00:21:52,036 --> 00:21:53,285 Ręcznie 252 00:21:53,490 --> 00:21:55,265 Ale to automatyczne 253 00:21:55,390 --> 00:21:57,270 To automatyczne 9 razy na 10 254 00:21:57,545 --> 00:21:59,562 Załóżmy, że tak pecha 255 00:22:01,503 --> 00:22:05,466 A teraz wyobraź sobie, że jesteś w stanie nieelastycznym skafander kosmiczny 256 00:22:06,380 --> 00:22:08,322 I kończy się tlen 257 00:22:10,049 --> 00:22:12,027 - Wyobrażałeś sobie? - Tak 258 00:22:12,153 --> 00:22:13,953 To wszystko, nie żyjesz 259 00:22:14,266 --> 00:22:15,895 I twój kumpel też 260 00:22:16,028 --> 00:22:17,695 Teraz już wiemy, Siergiej Pawłowicz 261 00:22:17,804 --> 00:22:19,672 Będziemy pracować nad bieżącym zadaniem 262 00:22:19,829 --> 00:22:21,086 I przepraszam, że cię niepokoję 263 00:22:21,263 --> 00:22:22,493 Siergiej Pawłowicz 264 00:22:24,075 --> 00:22:27,190 Jesteśmy gotowi do lotu nawet w kajdanach, nawet pocztą 265 00:22:27,403 --> 00:22:30,022 Jesteśmy już ludźmi, którzy latają w kajdanach od urodzenia 266 00:22:30,924 --> 00:22:33,502 Ale wyobraźcie sobie, gdyby zostały usunięte 267 00:22:33,932 --> 00:22:35,214 Co by było... 268 00:22:38,559 --> 00:22:42,817 Stracilibyśmy równowagę i rozbilibyśmy się 269 00:22:44,530 --> 00:22:46,355 Oto kim jesteśmy 270 00:22:47,679 --> 00:22:48,679 Idź 271 00:22:48,928 --> 00:22:50,015 Tak, proszę pana 272 00:22:51,551 --> 00:22:52,661 Rysunek 273 00:22:53,092 --> 00:22:54,306 Zostaw to 274 00:23:13,799 --> 00:23:15,447 Jewgienij Anatoliewicz 275 00:23:15,744 --> 00:23:17,298 Belyaev jest zły! 276 00:23:17,619 --> 00:23:18,732 Jak? 277 00:23:19,523 --> 00:23:20,523 Uch... 278 00:23:32,461 --> 00:23:33,461 Towarzyszu Bielajew 279 00:23:33,785 --> 00:23:35,998 Kochanie, co robisz? 280 00:23:39,286 --> 00:23:42,224 Jak powiedziałeś, ćwicz nogę 281 00:23:42,584 --> 00:23:44,655 Ale miałem na myśli krok po kroku 282 00:23:44,921 --> 00:23:46,975 Stopniowo, z czasem 283 00:23:50,789 --> 00:23:53,768 Nie mam czasu, Jewgieniju Anatoliewiczu 284 00:24:00,876 --> 00:24:01,725 Och! 285 00:24:02,053 --> 00:24:04,200 Stary pilot zadziwia 286 00:24:04,505 --> 00:24:07,959 - Wiesz, co lubię najbardziej o tobie, Chrunow? - Co? 287 00:24:08,142 --> 00:24:09,356 Twój uśmiech 288 00:24:09,960 --> 00:24:11,171 Uśmiechnij się ponownie 289 00:24:13,134 --> 00:24:14,134 Co za uśmiech! 290 00:24:26,071 --> 00:24:27,074 Basza! 291 00:24:32,753 --> 00:24:34,041 Witamy ponownie! 292 00:24:44,927 --> 00:24:46,645 Drużyna! Zredagować! 293 00:24:47,186 --> 00:24:49,048 Pozycja spoczynkowa pochylona do przodu! 294 00:24:49,347 --> 00:24:50,466 Przepraszam 295 00:24:50,646 --> 00:24:52,853 - Towarzyszu Belyaev, przyłączajcie się - Tak, proszę pana 296 00:24:53,303 --> 00:24:54,877 - Witamy ponownie! - Dziękuję 297 00:24:55,109 --> 00:24:56,721 I raz, dwa... 298 00:25:21,508 --> 00:25:24,554 Dział konstrukcji doświadczalnych nr 1 120 dni do startu 299 00:25:24,774 --> 00:25:25,774 Nikiszyn! 300 00:25:26,810 --> 00:25:27,810 Nikiszyn! 301 00:25:28,748 --> 00:25:30,980 Czas wrócić do domu i się wyspać 302 00:25:31,417 --> 00:25:33,325 Zakończ jutro 303 00:25:33,610 --> 00:25:35,943 Segey Pavlovich, ludzie potrzebują odpoczynku 304 00:25:36,176 --> 00:25:39,770 Męczą się od trzech tygodni trzy zmiany 305 00:25:40,063 --> 00:25:42,751 Zaraz po wizycie 306 00:25:42,971 --> 00:25:44,088 Każdy będzie miał dzień wolny 307 00:25:44,362 --> 00:25:45,362 Pewnego dnia 308 00:25:45,630 --> 00:25:48,720 - Może postawmy przewodniczącego komisji w statku kosmicznym 309 00:25:48,970 --> 00:25:52,167 Poczuć się jak Gagarin i bądź zadowolony 310 00:25:52,368 --> 00:25:55,372 Potem na uroczystą kolację i kopniak w spodnie 311 00:25:55,552 --> 00:25:57,771 - Kopnięcie w spodnie jest w porządku 312 00:25:58,032 --> 00:26:01,537 Ale żadnych obcych na statku kosmicznym, nawet Breżniew 313 00:26:10,018 --> 00:26:12,337 Co to jest? Nikiszyn? 314 00:26:12,635 --> 00:26:13,544 - Odsuń się 315 00:26:13,986 --> 00:26:15,898 Rozświetl nim klatkę piersiową i okolice głowy 316 00:26:18,317 --> 00:26:19,317 Co? 317 00:26:22,682 --> 00:26:23,682 Martwy 318 00:26:23,876 --> 00:26:24,824 - Mój Boże 319 00:26:25,678 --> 00:26:28,287 Chcę wiedzieć dokładnie co się stało 320 00:26:29,054 --> 00:26:29,950 Dokładnie 321 00:26:30,118 --> 00:26:34,561 Boris Evseevich, zdaj mi raport co wydarzyło się w ciągu pół godziny 322 00:26:34,892 --> 00:26:36,141 Z elektryką 323 00:26:36,376 --> 00:26:37,649 - Jasne 324 00:26:38,439 --> 00:26:40,200 Rozumiem, że to wizytacja jest odwołany? 325 00:26:40,436 --> 00:26:43,011 - Nie ma mowy! Chcę im to wszystko zobaczyć 326 00:26:43,257 --> 00:26:45,570 Pilnie potrzebujemy im to zobaczyć 327 00:26:45,765 --> 00:26:48,467 Niech zdadzą raport komu powinni 328 00:26:56,142 --> 00:26:58,554 Początek był lepszy, towarzyszu pułkowniku 329 00:27:02,890 --> 00:27:03,890 Pół sekundy 330 00:27:04,539 --> 00:27:06,242 Proszę, daj to Swietłanie Jegorownie 331 00:27:06,414 --> 00:27:08,742 - Tak, jasne - Na cześć miłego słonecznego dnia - 332 00:27:08,911 --> 00:27:11,044 - OK - I jej mądra decyzja 333 00:27:14,785 --> 00:27:17,318 - Co to jest? - Ktoś prosił, żeby ci to dać 334 00:27:19,793 --> 00:27:21,103 Umieść to tutaj 335 00:27:26,090 --> 00:27:27,726 A zatem, towarzyszu pułkowniku 336 00:27:27,890 --> 00:27:29,757 Na razie nie mam do ciebie pretensji 337 00:27:29,992 --> 00:27:33,434 Zmieńmy obciążenie pracą, i wtedy sprawdzimy ciśnienie 338 00:27:36,791 --> 00:27:38,688 Cóż, dla naszych pań! 339 00:27:38,922 --> 00:27:40,566 Brawo! 340 00:27:42,230 --> 00:27:43,230 I... 341 00:27:44,042 --> 00:27:46,137 Swoją drogą, jak nazwać damę who is a cosmonaut? 342 00:27:46,297 --> 00:27:49,247 Kobieta-kosmonautka czy kobieta-kosmonautka? 343 00:27:51,235 --> 00:27:54,969 Powiedzieliśmy już „dla pań”... 344 00:27:55,224 --> 00:27:57,063 Jak poszło z komisją lekarską? 345 00:28:05,947 --> 00:28:07,259 Co powiedzieli? 346 00:28:07,837 --> 00:28:10,268 Didn't let me pass. Their decision 347 00:28:11,568 --> 00:28:12,768 Stop, wait a second... 348 00:28:13,655 --> 00:28:15,055 Co masz na myśli mówiąc „decyzja”? 349 00:28:15,373 --> 00:28:16,951 Co podali jako powód? 350 00:28:17,536 --> 00:28:18,750 Coś konkretnego? 351 00:28:18,979 --> 00:28:21,242 „Nie ma mowy. Wiek, kontuzje” – mówią 352 00:28:22,503 --> 00:28:25,111 „Z pośladkami nie można dobrze biegać” 353 00:28:25,422 --> 00:28:26,422 - I see 354 00:28:26,966 --> 00:28:28,565 So you backed off? 355 00:28:29,576 --> 00:28:31,208 Z kim więc teraz polecę? 356 00:28:31,455 --> 00:28:32,517 Jesteś moim współpracownikiem 357 00:28:32,753 --> 00:28:35,306 - Dlaczego mnie opuszczasz? - Lyosh, co robisz? 358 00:28:35,432 --> 00:28:37,015 Czy jestem twoim współpracownikiem? 359 00:28:38,372 --> 00:28:39,586 Oto twój kolega z pracy 360 00:28:51,601 --> 00:28:54,158 Nie służymy własnym zachciankom, ale wspólny cel 361 00:28:54,307 --> 00:28:56,170 Lekarze mają rację Nie nadaję się do tego zadania 362 00:28:56,293 --> 00:28:59,191 Nie interesują mnie lekarze. Jeśli polecę, to tylko z tobą 363 00:28:59,340 --> 00:29:00,940 Czy naprawdę to zrobisz biegać w kosmosie? 364 00:29:00,980 --> 00:29:02,826 - Główny projektant odchodzi! Być do nabycia! 365 00:29:04,875 --> 00:29:06,273 'dziesięć- unikaj! 366 00:29:06,796 --> 00:29:08,578 Uciekaj lub nie 367 00:29:08,889 --> 00:29:10,882 Nie możesz prześcignąć losu 368 00:29:11,212 --> 00:29:13,812 Coś mi nie wyszło 369 00:29:14,520 --> 00:29:16,297 Nie możesz wyprzedzić? 370 00:29:17,672 --> 00:29:18,672 Lyosh! 371 00:29:24,262 --> 00:29:25,060 Lyosh! 372 00:29:25,461 --> 00:29:27,670 Wygląda na to, że musimy podbić kosmos teraz bez nich 373 00:29:27,955 --> 00:29:30,271 Czy postradałeś zmysły? towarzyszu majorze? 374 00:29:30,379 --> 00:29:32,235 Chcesz zostać wyrzucony ze składu? 375 00:29:32,663 --> 00:29:35,004 Towarzyszu generale! Pozwolenie na zabranie głosu, proszę pana? 376 00:29:36,476 --> 00:29:38,319 Czy czegoś chciałeś, towarzysz Leonow? 377 00:29:38,445 --> 00:29:40,303 Widziałeś jak biegł? Zrobiłeś to? 378 00:29:40,407 --> 00:29:42,380 Więc jest w stanie. Nie w połowie zdolny 379 00:29:42,677 --> 00:29:45,121 - To wszystko? - Tak. To znaczy tak, proszę pana 380 00:29:46,379 --> 00:29:47,895 - Jesteś wolny - Tak, proszę pana 381 00:29:50,762 --> 00:29:52,356 Jesteś wolny 382 00:29:58,242 --> 00:30:01,529 Chciałbym zobaczyć wyniki komisji lekarskiej 383 00:30:11,015 --> 00:30:12,013 „Zerowa grawitacja” 384 00:30:45,653 --> 00:30:47,090 Almaz-2 w śluzie 385 00:30:49,854 --> 00:30:51,306 Brawo, Almaz 386 00:31:02,278 --> 00:31:03,745 Cóż, zobaczymy... 387 00:31:05,042 --> 00:31:06,426 O tym 388 00:31:26,670 --> 00:31:28,643 Dzień premiery bezzałogowego modułu testowego 389 00:31:30,080 --> 00:31:32,043 Cóż, towarzysze kosmonauci... 390 00:31:32,298 --> 00:31:35,568 Podczas operacji testowych wykonamy film o Twojej codzienności 391 00:31:35,725 --> 00:31:37,817 Czuję się muzułmaninem Magomajewem 392 00:31:37,997 --> 00:31:39,596 Dobrze, że nie Edita Pyekha 393 00:31:39,682 --> 00:31:40,421 Scena 1, weź 3 394 00:31:40,504 --> 00:31:44,838 Zebraliśmy się tu dzisiaj nie po to, żeby świętować zwycięstwo 395 00:31:45,316 --> 00:31:47,781 Ale żeby zweryfikować 396 00:31:48,040 --> 00:31:50,386 Możliwość zwycięstwa 397 00:31:50,657 --> 00:31:54,057 - Uwaga, przygotuj się i... zaczynaj - Chodź do taty 398 00:31:54,878 --> 00:31:56,371 - Tatusiu! Auć! - Spokojnie, łatwo 399 00:31:56,457 --> 00:31:57,457 Zatrzymaj się 400 00:31:59,069 --> 00:31:59,882 Chodźmy jeszcze raz 401 00:32:02,066 --> 00:32:03,066 „Klucz do zapłonu” 402 00:32:04,304 --> 00:32:06,205 Miałem zły sen 403 00:32:06,573 --> 00:32:07,451 Ej, co za głupota... 404 00:32:07,654 --> 00:32:08,334 Zatrzymaj się 405 00:32:08,475 --> 00:32:10,144 Uruchomienie modułu bezzałogowego 406 00:32:10,386 --> 00:32:12,111 Zostanie wdrożony dzisiaj 407 00:32:12,283 --> 00:32:15,396 O 10:30 czasu moskiewskiego 408 00:32:15,646 --> 00:32:16,716 „Rekord 2” 409 00:32:16,921 --> 00:32:20,833 Jak wiecie, statek osiągnie orbitę do celów testowych 410 00:32:21,069 --> 00:32:21,957 „Klucz do drenażu” 411 00:32:22,146 --> 00:32:24,827 - Daj spokój, Svet, ludzie tu są, naprawdę - W porządku 412 00:32:25,006 --> 00:32:27,725 „Pożegnanie kosmosu”, część 2, scena 3, ujęcie 1 413 00:32:27,967 --> 00:32:30,822 Naszym zadaniem jest przeprowadzenie pełnego testu systemu maszyny 414 00:32:31,075 --> 00:32:32,075 „Zapłon” 415 00:32:32,256 --> 00:32:35,701 Wszystkie kluczowe części Voskhod 2, w tym nadmuchiwana śluza powietrzna, 416 00:32:35,861 --> 00:32:38,832 Należy rozumieć, że urządzenie zostało w pełni przetestowane 417 00:32:39,328 --> 00:32:43,280 Kiedyś moduł bezzałogowy wraca na Ziemię 418 00:32:44,629 --> 00:32:45,629 „Rozpocznij” 419 00:32:46,595 --> 00:32:47,641 Tato! 420 00:32:49,200 --> 00:32:52,260 Musimy być pewni dokładności naszych obliczeń 421 00:32:52,627 --> 00:32:54,787 Przed wystrzeleniem statku kosmicznego z 422 00:32:54,936 --> 00:32:59,350 Piloci-kosmonauci: Paweł Bielajew i Aleksiej Leonow 423 00:32:59,568 --> 00:33:01,267 „Statek kosmiczny osiągnął orbitę” 424 00:33:01,393 --> 00:33:05,052 Nasi bohaterowie, którym przypinamy specjalną misję 425 00:33:05,264 --> 00:33:06,264 „Śluza jest otwarta” 426 00:33:06,404 --> 00:33:09,610 Wyjdziemy na zewnątrz kapsuły pierwszy raz w historii 427 00:33:09,925 --> 00:33:13,131 I wybierz się na spacer kosmiczny w przestrzeni kosmicznej 428 00:33:13,421 --> 00:33:15,318 „Warunkowy spacer kosmiczny był wdrożony” 429 00:33:15,536 --> 00:33:20,088 Sukces tego lotu nam pomoże w dotarciu do chwili 430 00:33:20,334 --> 00:33:23,134 Kiedy możemy być z przestrzenią równi 431 00:33:23,613 --> 00:33:25,793 Bądź jak przyjaciele 432 00:33:26,134 --> 00:33:27,181 Uważaj! 433 00:33:31,127 --> 00:33:34,185 „Uwaga! Połączenie z modułem testowym został utracony” 434 00:33:34,385 --> 00:33:36,834 „Powtarzam, związek z testem moduł został utracony” 435 00:33:37,006 --> 00:33:39,857 Potwierdź, obserwując chmurę wrak 436 00:33:57,693 --> 00:33:59,224 Miło cię widzieć, Siergiej Pawłowicz 437 00:33:59,454 --> 00:34:02,217 - Miło cię widzieć - Bardzo proszę 438 00:34:03,178 --> 00:34:05,660 „Przysięgam rządowi radzieckiemu” 439 00:34:06,622 --> 00:34:08,858 „Szanowana Partia Komunistyczna” 440 00:34:09,965 --> 00:34:11,189 „Wszyscy ludzie radzieccy” 441 00:34:11,298 --> 00:34:12,522 Miło cię widzieć, Leonidzie Iljiczu 442 00:34:12,778 --> 00:34:14,245 Poczekaj chwilę, Siergiej Pawłowicz 443 00:34:14,520 --> 00:34:16,861 Skończmy film i porozmawiajmy 444 00:34:18,233 --> 00:34:20,934 Nie mam czasu oglądać filmu 445 00:34:22,021 --> 00:34:25,322 Czuję, jak Ziemia ślizga się pod stopami 446 00:34:25,661 --> 00:34:30,140 Nie ślizga się pod stopą, tylko dla tych którzy nie robią postępów 447 00:34:30,370 --> 00:34:33,561 A ty jesteś Korolow, motor postępu 448 00:34:37,173 --> 00:34:41,034 Mam tutaj pełny raport ze wszystkimi szczegółami technicznymi 449 00:34:41,374 --> 00:34:44,174 Spróbuję ci to w skrócie opowiedzieć 450 00:34:44,383 --> 00:34:46,304 Jeśli coś nie jest jasne, pytaj 451 00:34:46,549 --> 00:34:48,127 wiem... 452 00:34:48,292 --> 00:34:50,198 Statek kosmiczny dotarł na orbitę 453 00:34:51,296 --> 00:34:54,121 Warunkowy spacer kosmiczny był wdrożony 454 00:34:54,925 --> 00:34:58,246 Teraz powtórz to samo 455 00:34:59,122 --> 00:35:02,773 Z dwoma kosmonautami. I zdobądź Złotą Gwiazdę 456 00:35:03,095 --> 00:35:06,834 - Ale statek kosmiczny się rozpadł. Nie wiemy dlaczego. Nie masz danych 457 00:35:07,010 --> 00:35:08,410 - Czy był spacer kosmiczny? 458 00:35:09,978 --> 00:35:11,110 Warunkowo tak 459 00:35:11,205 --> 00:35:13,616 Teraz zrób to bezwarunkowo 460 00:35:14,225 --> 00:35:17,647 Stany Zjednoczone chcą wystartować ich statek kosmiczny w maju 461 00:35:18,087 --> 00:35:20,421 Nasz Woskhod musi lecieć wcześniej 462 00:35:20,639 --> 00:35:22,004 Aby cały świat wiedział 463 00:35:22,183 --> 00:35:24,311 Że jesteśmy pierwsi 464 00:35:25,158 --> 00:35:28,652 Nasz czas kosmiczny się dzieje. Czas sowiecki 465 00:35:29,013 --> 00:35:30,067 Czas pionierów 466 00:35:30,192 --> 00:35:32,595 Nie obchodzi mnie, czy Amerykanie uruchomi się jako pierwszy 467 00:35:33,310 --> 00:35:35,953 Rozumiem, że dla nas najważniejsze jest, dla naszego kraju... 468 00:35:36,211 --> 00:35:37,845 Abyśmy nie spadli na twarz 469 00:35:38,517 --> 00:35:39,517 Ale 470 00:35:40,179 --> 00:35:41,737 Choć daję sobie z tym wszystkim radę 471 00:35:42,332 --> 00:35:44,768 Nieprzygotowany statek kosmiczny nie poleci w kosmos 472 00:35:45,080 --> 00:35:47,661 Tym bardziej, jeśli moi ludzie są w środku 473 00:35:48,053 --> 00:35:49,453 Tylko po moim trupie 474 00:35:49,836 --> 00:35:51,818 - Czy to fakt? - Tak 475 00:35:53,554 --> 00:35:54,554 Wiesz co 476 00:35:55,693 --> 00:35:57,498 Przemyśl to 477 00:35:58,089 --> 00:36:00,424 I jutro do pracy 478 00:36:00,834 --> 00:36:02,985 Nie ma nikogo oprócz ciebie 479 00:36:03,775 --> 00:36:05,913 Nasz niezastąpiony 480 00:36:34,551 --> 00:36:35,979 Kiedy ostatnio odpoczywałeś? 481 00:36:36,890 --> 00:36:38,750 Odpoczynek jest dla zmęczonych 482 00:36:41,426 --> 00:36:43,039 nie jestem 483 00:36:43,608 --> 00:36:47,097 Może nie jesteś, ale twoje serce mówi coś przeciwnego 484 00:36:47,427 --> 00:36:49,214 Moje serce jest kapryśne 485 00:36:49,561 --> 00:36:54,067 Mam jednak nadzieję, że dojdziemy do porozumienia 486 00:36:54,310 --> 00:36:56,492 - Wiesz, nie chcę cię przestraszyć 487 00:36:56,743 --> 00:37:00,306 Ale to może się zdarzyć w każdej chwili. Na twoim miejscu, wiesz... 488 00:37:00,541 --> 00:37:03,145 - Dziękuję, doktorze, że nie na moim miejscu 489 00:37:03,310 --> 00:37:05,685 Dziękuję, że jesteś w swoim 490 00:37:06,732 --> 00:37:08,168 To był zaszczyt cię poznać 491 00:37:10,520 --> 00:37:11,627 Do widzenia 492 00:37:15,304 --> 00:37:17,959 Hotel kosmonauty. Bajkonur Jeden dzień przed startem 493 00:37:28,363 --> 00:37:30,190 Ciekawe, czy w Moskwie też pada śnieg? 494 00:37:30,467 --> 00:37:32,961 Jeśli tak, jeśli będę mógł pojechać na narty z dziewczynami 495 00:37:33,626 --> 00:37:37,420 Tak, prawda... Zbuduj bałwana, zdobądź trochę ciasta 496 00:37:38,197 --> 00:37:39,458 Czy nie przygotowywaliśmy się na nic? 497 00:37:40,230 --> 00:37:42,496 Ciesz się, jeśli chcesz 498 00:37:44,170 --> 00:37:45,792 Nie polecimy? 499 00:37:46,590 --> 00:37:48,582 Nic nie myślę 500 00:37:48,887 --> 00:37:49,967 Jest rozporządzenie 501 00:37:50,127 --> 00:37:51,761 Poświęciliśmy mnóstwo czasu i wysiłku 502 00:37:51,937 --> 00:37:54,164 Wszystko skwierczące, bez steku. Ale rozporządzenie 503 00:37:54,362 --> 00:37:55,800 Co oni mają za głowę? 504 00:37:55,914 --> 00:37:56,914 Czego chcesz? 505 00:37:57,073 --> 00:37:58,763 Chcesz, żeby Korolow zaufał szczęściu i wyznaczyć start? 506 00:37:58,865 --> 00:38:01,799 - Nie szczęście, Pasza, rozebraliśmy ten statek 507 00:38:01,963 --> 00:38:03,815 Koło zębate po zębatce i składaj z powrotem 508 00:38:04,016 --> 00:38:06,264 Mam do niego zaufanie jak do własnej matki 509 00:38:06,624 --> 00:38:08,817 Ale ty tylko stoisz i się pakujesz 510 00:38:09,036 --> 00:38:12,241 Czy myślisz, że jesteś jedyny kto chce polecieć w kosmos? 511 00:38:18,350 --> 00:38:11,720 Myślisz, że tylko ty chcesz? Chcę tego tak bardzo jak.. 512 00:38:18,350 --> 00:38:19,350 OK, cóż... 513 00:38:19,909 --> 00:38:21,299 Jak powie Ojczyzna... 514 00:38:21,628 --> 00:38:23,784 Czy potrzebuję twoich poleceń? 515 00:38:26,213 --> 00:38:27,554 Nie wycofam się 516 00:38:30,519 --> 00:38:31,309 Tak? 517 00:38:32,167 --> 00:38:34,597 - Dzień dobry, Siergiej Pawłowicz - Dzień dobry, towarzyszu główny projektant 518 00:38:35,337 --> 00:38:36,722 Dzień dobry 519 00:38:40,429 --> 00:38:42,318 - Długo nie spałeś? - Nie, dopiero wstałem 520 00:38:42,575 --> 00:38:43,575 Picie herbaty 521 00:38:45,267 --> 00:38:49,754 Jak wiadomo, lot próbny nie powiódł się 522 00:38:50,674 --> 00:38:54,929 Uruchamianie Voskhod 2 z ludźmi jest zbyt ryzykowne 523 00:38:55,303 --> 00:38:59,768 Będziemy wielokrotnie uruchamiać pusty moduł na twojej rakiecie 524 00:39:00,457 --> 00:39:02,613 Za rok zbudujemy nowy 525 00:39:02,955 --> 00:39:04,196 I polecisz 526 00:39:04,458 --> 00:39:05,642 - W porządku 527 00:39:05,879 --> 00:39:09,000 Dlaczego jesteś zdenerwowany? Fakt, że Amerykanie będą pierwsi? 528 00:39:09,203 --> 00:39:12,475 Siergiej Pawłowicz, jesteśmy w szczytowej formie fizycznej. Pracowaliśmy ponad... 529 00:39:12,653 --> 00:39:14,283 Trzy tysiące sytuacji awaryjnych 530 00:39:14,525 --> 00:39:17,697 - Będzie 3001, 3002 i 3003 w kosmosie 531 00:39:19,461 --> 00:39:22,004 Nie mogę pozwolić ci odejść, to jest śmierć 532 00:39:22,302 --> 00:39:23,435 Orły 533 00:39:23,569 --> 00:39:24,631 Bez nekrologu 534 00:39:24,842 --> 00:39:26,421 - Dlaczego wtedy przyszedłeś? 535 00:39:28,258 --> 00:39:29,452 Jesteś wieśniakiem 536 00:39:29,696 --> 00:39:31,253 Tak, wieś Listwianka 537 00:39:31,626 --> 00:39:33,514 To niedaleko Kemerowa 538 00:39:39,869 --> 00:39:43,272 Mógłbym umrzeć o trzeciej, kiedy mój ojciec został zabrany jako „wróg ludu” 539 00:39:43,497 --> 00:39:46,073 I wytatuowano nas jako „rodzinę sabotażystów” 540 00:39:46,300 --> 00:39:48,299 Sąsiedzi od razu wtargnęli 541 00:39:48,601 --> 00:39:51,223 Najpierw zabrał jedzenie, potem meble, potem dom 542 00:39:54,071 --> 00:39:56,066 Wyprowadź nas na ulicę na mróz 543 00:39:57,556 --> 00:39:58,767 Mama była w ciąży 544 00:39:59,009 --> 00:40:00,276 I my, ośmioro dzieci 545 00:40:01,655 --> 00:40:04,830 Wróciła sąsiadka, zdjęła moją odzież wierzchnią, I tak zostałem 546 00:40:05,127 --> 00:40:06,727 W długiej koszuli 547 00:40:08,052 --> 00:40:10,629 Dzięki Bogu, starsza siostra z mężem nas chronił 548 00:40:10,809 --> 00:40:12,524 Pokój w akademiku dla pracowników 549 00:40:12,673 --> 00:40:14,509 Dla wszystkich 170 mkw 550 00:40:15,046 --> 00:40:17,171 Moje miejsce było tuż pod łóżkiem 551 00:40:17,804 --> 00:40:20,085 Ale co z tego, przeżyliśmy 552 00:40:20,641 --> 00:40:21,641 Potem wojna 553 00:40:21,872 --> 00:40:23,470 Wszyscy mężczyźni na przód 554 00:40:25,271 --> 00:40:28,986 Reszta do szpitali mobilnych, odtworzyć przemysł, obronność 555 00:40:29,215 --> 00:40:31,548 I uczyć się... Mama przywiozła mnie do szkoły, zobaczyłam... 556 00:40:31,781 --> 00:40:34,825 Jestem dumny, stoję. Spojrzała na moje stopy 557 00:40:35,155 --> 00:40:38,119 Lód stopił się, tworząc kałuże. Nie miałem butów 558 00:40:39,166 --> 00:40:41,582 Ale co z tego, wytrzymaliśmy, przeżył 559 00:40:42,252 --> 00:40:46,004 Potem Zwycięstwo, tak. Ale za jaką cenę... Wszyscy wujowie i bracia nie żyją 560 00:40:47,275 --> 00:40:49,475 I tak cały kraj, każda rodzina 561 00:40:49,627 --> 00:40:50,791 Siergiej Pawłowicz 562 00:40:51,447 --> 00:40:53,180 Przeszliśmy przez to 563 00:40:54,097 --> 00:40:55,851 Pozostało nam tak wiele 564 00:40:57,234 --> 00:41:00,075 Aby nie bać się sytuacji awaryjnej 565 00:41:00,423 --> 00:41:03,256 Przegryzę dziurę w luku i wyjdź 566 00:41:09,860 --> 00:41:11,054 Siergiej Pawłowicz 567 00:41:12,591 --> 00:41:14,005 Jesteśmy gotowi podjąć ryzyko 568 00:41:43,419 --> 00:41:45,418 Mocna herbata 569 00:44:00,113 --> 00:44:01,113 Do zobaczenia później 570 00:44:08,148 --> 00:44:09,148 Uwaga! 571 00:44:25,218 --> 00:44:26,408 Towarzyszu generale! 572 00:44:26,658 --> 00:44:27,529 Jesteśmy gotowi do startu 573 00:44:27,615 --> 00:44:30,433 Zdaj raport towarzyszowi Breżniewowi i towarzysz Kosygin 574 00:44:30,563 --> 00:44:34,325 Ten statek kosmiczny Woskhod 2 jest gotowy do uruchomienia 575 00:44:34,435 --> 00:44:35,137 Tak, proszę pana 576 00:44:36,831 --> 00:44:38,359 Zaria, tu Almaz, jesteśmy gotowi 577 00:44:42,005 --> 00:44:43,697 Uwaga! Mamy minutę do startu 578 00:44:45,117 --> 00:44:46,224 Klucz do zapłonu 579 00:44:47,008 --> 00:44:47,898 Kluczyk do stacyjki idzie 580 00:44:47,960 --> 00:44:48,633 Wentylacja 581 00:44:49,627 --> 00:44:50,627 Odpowietrzanie idź 582 00:44:50,834 --> 00:44:51,941 Klucz do drenażu 583 00:44:52,972 --> 00:44:53,972 Klucz do drenażu 584 00:44:54,367 --> 00:44:55,367 Uruchom 585 00:44:56,017 --> 00:44:57,017 Uruchom, idź 586 00:44:57,579 --> 00:44:58,579 Zapłon 587 00:44:58,902 --> 00:44:59,746 Zapłon działa 588 00:45:00,587 --> 00:45:01,587 Średnio zaawansowany 589 00:45:02,718 --> 00:45:03,693 Średnio idź 590 00:45:04,249 --> 00:45:05,249 Główna scena 591 00:45:05,907 --> 00:45:07,423 Idź na główną scenę 592 00:45:07,950 --> 00:45:08,950 Zacznij 593 00:45:11,200 --> 00:45:12,200 Zacznij działać 594 00:45:12,665 --> 00:45:13,708 Powodzenia 595 00:45:14,177 --> 00:45:15,271 Orły 596 00:45:15,646 --> 00:45:16,646 Podnieś 597 00:45:16,932 --> 00:45:18,774 Potwierdzono kontakt z oderwaniem 598 00:45:24,539 --> 00:45:26,539 Wszystkie systemy działają dobrze 599 00:45:32,150 --> 00:45:33,150 25 600 00:45:34,406 --> 00:45:35,406 30 601 00:45:35,944 --> 00:45:38,542 Parametry konstrukcyjne rakiety są dobre 602 00:45:47,543 --> 00:45:48,543 50 603 00:45:55,210 --> 00:45:56,210 60 604 00:45:57,011 --> 00:45:58,738 Pitch, Yaw, Roll są dobre 605 00:46:03,721 --> 00:46:04,518 70 606 00:46:06,761 --> 00:46:08,281 Lot przebiega pomyślnie 607 00:46:08,504 --> 00:46:11,532 „Uwaga! To jest transmisja moskiewska” 608 00:46:13,230 --> 00:46:16,139 Nadajemy we wszystkich stacjach radiowych... 609 00:46:16,678 --> 00:46:19,650 I telewizja centralna Związku Radzieckiego 610 00:46:24,482 --> 00:46:26,976 Dziś, 18 marca 1965 r., o 10:00 611 00:46:31,071 --> 00:46:33,996 Sztuczny satelita i statek kosmiczny Voskhod 2 612 00:46:34,810 --> 00:46:37,200 Został umieszczony na orbicie planety Ziemia 613 00:46:40,816 --> 00:46:43,809 Ze statkiem stale konserwowanym kontakt radiowy 614 00:46:47,501 --> 00:46:50,287 Towarzysze Bielajew i Leonow wykonują swoją pracę... 615 00:46:50,697 --> 00:46:52,564 „Zgodnie z programem lotu” 616 00:46:56,752 --> 00:46:58,283 Zaria, to jest Almaz 617 00:46:58,721 --> 00:47:00,501 Lekkie wibracje 618 00:47:00,887 --> 00:47:03,180 Wszystkie urządzenia działają normalnie 619 00:47:04,369 --> 00:47:06,384 Czuje się znakomicie 620 00:47:07,173 --> 00:47:09,767 Jesteśmy gotowi do realizacji zadania 621 00:47:10,041 --> 00:47:12,628 Almaz, przystąp do realizacji zadania 622 00:47:12,792 --> 00:47:14,330 Kopiuj, Zaria 623 00:47:14,589 --> 00:47:16,241 Wydłużenie śluzy 624 00:47:42,395 --> 00:47:46,578 Zaria, śluza została wydłużona. Zaczynamy wyrównywać ciśnienie w śluzie 625 00:47:49,907 --> 00:47:53,226 Zaria, przygotowuje się do wejścia do śluzy 626 00:48:15,163 --> 00:48:17,616 Zaria, ciśnienie w śluzie zostało wyrównane 627 00:48:17,849 --> 00:48:20,536 Przejście na źródło tlenu z plecaka 628 00:48:31,708 --> 00:48:35,246 Zaria, skafander kosmiczny jest szczelny, otwierając wewnętrzny właz śluzy 629 00:48:46,999 --> 00:48:48,295 Nie znudź się 630 00:48:49,611 --> 00:48:50,348 Niedługo będę 631 00:48:56,231 --> 00:48:58,328 Pasch, popchnij mnie. Tylko trochę. 632 00:48:59,594 --> 00:49:00,594 Ooch 633 00:49:05,889 --> 00:49:07,428 To jest Almaz-2 634 00:49:08,263 --> 00:49:09,888 Jestem w śluzie 635 00:49:10,060 --> 00:49:11,888 Almaz-2, kopia 636 00:49:12,536 --> 00:49:16,257 Zaria, to jest Almaz, zamknięcie włazu wewnętrznego śluzy powietrznej 637 00:49:23,607 --> 00:49:26,338 Zaria, to jest Almaz, zaczyna obniżać ciśnienie w śluzie 638 00:49:29,535 --> 00:49:32,628 Almaz-2, redukcja ciśnienia w śluzie wynosi 5 minut 639 00:49:35,847 --> 00:49:38,328 Ciśnienie jest podwyższone, ale w zasięgu 640 00:49:51,096 --> 00:49:54,229 Almaz-2, Twój tlen zużycie jest powyżej normy 641 00:49:54,686 --> 00:49:56,177 Lyosh, oddychaj równomiernie 642 00:49:58,702 --> 00:50:00,021 Prawie nie oddycham 643 00:50:02,061 --> 00:50:03,641 Uwaga, przygotuj się 644 00:50:05,837 --> 00:50:08,279 Zaria, ciśnienie w śluzie wynosi zero 645 00:50:09,621 --> 00:50:12,425 Otwieranie zewnętrznego włazu śluzy powietrznej 646 00:50:18,676 --> 00:50:20,734 Almaz-2, zdaj raport o stanie 647 00:50:21,084 --> 00:50:23,852 Tu Almaz-2, melduję 648 00:50:24,383 --> 00:50:25,902 Wszystko idzie dobrze 649 00:50:27,200 --> 00:50:29,676 Gotowy do wyjścia na zewnątrz statku 650 00:50:33,561 --> 00:50:36,712 Zacznij wyruszać w przestrzeń kosmiczną 651 00:50:38,606 --> 00:50:39,606 Kopiuj 652 00:50:40,316 --> 00:50:41,784 Almaz-2 653 00:50:42,214 --> 00:50:43,792 Przeprowadzka w przestrzeń kosmiczną 654 00:50:44,050 --> 00:50:45,268 Jest dozwolone 655 00:50:48,753 --> 00:50:50,476 Lyosh, zrób dwie wycieczki 656 00:50:50,781 --> 00:50:52,591 Pierwsza służy do testowania z obciążeniami 657 00:50:52,998 --> 00:50:54,827 Drugi do robienia zdjęć 658 00:50:55,431 --> 00:50:56,665 Kopiuj, Almaz 659 00:51:45,742 --> 00:51:47,057 Zaria! 660 00:51:48,252 --> 00:51:50,017 To jest Almaz-2 661 00:51:51,962 --> 00:51:55,416 Jestem na krawędzi śluzy 662 00:51:56,160 --> 00:51:57,518 Czując... 663 00:51:57,902 --> 00:51:59,245 Doskonale! 664 00:52:00,001 --> 00:52:02,841 Widzę chmury, w dole morze 665 00:52:04,541 --> 00:52:05,820 Pasmo Kaukazu 666 00:52:06,009 --> 00:52:07,854 Właśnie teraz! Właśnie minęło 667 00:52:10,275 --> 00:52:12,186 Widzę niebo 668 00:52:12,391 --> 00:52:13,894 Widzę ląd 669 00:52:14,294 --> 00:52:16,176 Wołga! Tuż poniżej 670 00:52:18,555 --> 00:52:20,971 Dobre warunki pracy! 671 00:52:23,529 --> 00:52:26,115 Almaz-2, przygotuj się do odlotu 672 00:52:26,389 --> 00:52:27,825 Tak, skopiuj to 673 00:52:54,392 --> 00:52:56,792 Zdejmij pokrywę obiektywu z aparatu 674 00:53:05,332 --> 00:53:07,417 Usunąłem. Zdjąłem osłonę obiektywu 675 00:53:08,262 --> 00:53:09,262 Gdzie mogę to umieścić? 676 00:53:10,081 --> 00:53:11,260 Gdzie? 677 00:53:14,295 --> 00:53:15,629 Po prostu to wyrzuć 678 00:53:15,654 --> 00:53:16,654 - Kopiuj 679 00:53:16,764 --> 00:53:17,956 Wyrzucanie 680 00:53:22,067 --> 00:53:23,520 Zaria, tu Almaz-2 681 00:53:23,926 --> 00:53:25,433 Wyciągnięcie linki 682 00:53:30,631 --> 00:53:35,106 „Kosmowizja radziecka dzieli się kolejna transmisja z kosmosu” 683 00:53:36,615 --> 00:53:39,321 Ze statku kosmicznego Voskhod 2 684 00:53:39,960 --> 00:53:42,421 Jesteśmy świadkami wydarzenia 685 00:53:42,822 --> 00:53:46,478 Właśnie o tym wczoraj rozmawialiśmy tylko jako fantazja... 686 00:53:50,310 --> 00:53:51,310 Almaz-2 687 00:53:52,492 --> 00:53:53,832 Rozpocznij odpychanie 688 00:54:26,811 --> 00:54:29,311 Almaz-2, możesz odejść 689 00:54:29,809 --> 00:54:31,857 OK, OK, poczekaj chwilkę 690 00:54:46,639 --> 00:54:47,967 Cóż, wychodzę 691 00:55:01,384 --> 00:55:03,128 Zvezda, Żary! 692 00:55:03,439 --> 00:55:04,681 To jest Almaz 693 00:55:05,452 --> 00:55:08,868 Człowiek wyleciał w przestrzeń kosmiczną 694 00:55:10,790 --> 00:55:13,754 Człowiek wyleciał w przestrzeń kosmiczną 695 00:55:17,661 --> 00:55:21,027 Teraz leci swobodnie 696 00:55:21,439 --> 00:55:23,700 „Dziś, 18 marca 1965…” 697 00:55:26,927 --> 00:55:29,472 O 11:35 czasu moskiewskiego... 698 00:55:31,398 --> 00:55:34,360 Podczas lotu statku kosmicznego Voskhod 2 699 00:55:35,253 --> 00:55:39,523 Odbył się pierwszy w historii spacer kosmiczny; pierwszy człowiek odszedł... 700 00:55:40,988 --> 00:55:44,014 W przestrzeń kosmiczną 701 00:55:44,387 --> 00:55:46,410 Na drugiej orbicie lotu 702 00:55:46,610 --> 00:55:49,880 Drugi pilot, kosmonauta Major Leonow Aleksiej Archipowicz 703 00:55:52,136 --> 00:55:53,772 W specjalnym skafandrze kosmicznym 704 00:55:54,030 --> 00:55:56,709 Z autonomicznym systemem podtrzymywania życia 705 00:55:57,050 --> 00:55:58,854 Wszedłem do 706 00:55:59,674 --> 00:56:00,934 Przestrzeń kosmiczna 707 00:56:04,575 --> 00:56:06,880 Tata to prawdziwy kosmonauta! 708 00:56:07,116 --> 00:56:08,926 Prawdziwy! 709 00:56:10,343 --> 00:56:12,429 Więc teraz musimy się tylko uczyć dokowanie 710 00:56:12,694 --> 00:56:15,065 A potem możemy się uformować siły kosmiczne 711 00:56:15,345 --> 00:56:17,825 Świetna robota! Wszyscy spisali się dobrze! 712 00:56:18,060 --> 00:56:19,638 Bądź skupiony! 713 00:56:45,117 --> 00:56:46,131 Towarzyszu generale 714 00:56:46,278 --> 00:56:47,476 Kreml jest na linii 715 00:56:47,690 --> 00:56:49,715 Proszą o bezpośrednie połączenie z kosmonauta 716 00:56:49,904 --> 00:56:51,215 No to je połącz 717 00:56:51,373 --> 00:56:52,697 - Przepuść ich - Tak, proszę pana 718 00:57:12,324 --> 00:57:13,259 Lyosza? 719 00:57:13,391 --> 00:57:14,439 - Tak? 720 00:57:14,791 --> 00:57:15,786 - Lyosza? 721 00:57:15,935 --> 00:57:16,783 - Tak? 722 00:57:17,339 --> 00:57:18,339 Kto to jest? 723 00:57:19,271 --> 00:57:21,083 Breżniew jest na linii 724 00:57:21,627 --> 00:57:22,627 Leonid Iljicz? 725 00:57:23,006 --> 00:57:24,006 Oj 726 00:57:24,150 --> 00:57:26,151 - Jak się masz, synu? - Raportowanie 727 00:57:26,584 --> 00:57:29,945 Mój umysł jest czysty, mój wzrok nie jest zaburzony 728 00:57:30,248 --> 00:57:32,200 Orientacja przestrzenna jest normalna 729 00:57:32,905 --> 00:57:37,202 Człowiek może pracować w przestrzeni kosmicznej 730 00:57:38,048 --> 00:57:39,715 Człowiek może pracować... 731 00:57:40,575 --> 00:57:42,227 ...w przestrzeni kosmicznej 732 00:57:42,533 --> 00:57:45,199 - Och, tak.. Widzę, jak się przewracasz gdzieś tam 733 00:57:45,390 --> 00:57:47,390 Cały kraj cię obserwuje 734 00:57:47,646 --> 00:57:48,646 I cały świat 735 00:57:48,916 --> 00:57:49,916 Dziękuję 736 00:57:50,132 --> 00:57:51,213 - Jesteśmy z ciebie dumni 737 00:57:51,330 --> 00:57:52,269 Dzięki. Naprawdę dziękuję 738 00:57:52,432 --> 00:57:55,386 Przede wszystkim wracasz żywy 739 00:57:55,767 --> 00:57:57,837 To rozkaz, słyszysz mnie? 740 00:57:58,228 --> 00:58:01,624 Dumny, że mogę służyć Związkowi Radzieckiemu 741 00:58:01,922 --> 00:58:03,522 Jakie są jego parametry? 742 00:58:03,706 --> 00:58:07,639 Ciśnienie i temperatura lekko rosną, ale ogólnie... 743 00:58:08,612 --> 00:58:10,280 Wszystkie parametry są dobre 744 00:58:10,527 --> 00:58:11,435 Powietrze? 745 00:58:11,543 --> 00:58:13,073 Powietrze trwa 27 minut 746 00:58:13,342 --> 00:58:15,201 Przejdźmy do następnego kroku 747 00:58:17,765 --> 00:58:18,897 Almaz-2 748 00:58:19,563 --> 00:58:23,611 Przygotuj się na odepchnięcie aby sprawdzić reakcję aparatu przedsionkowego 749 00:58:23,854 --> 00:58:25,603 O położenie ciała w przestrzeni 750 00:58:26,270 --> 00:58:27,323 chodźmy! 751 00:58:46,048 --> 00:58:47,840 Almaz-2, jak się czujesz? 752 00:58:48,080 --> 00:58:50,603 Znakomicie 753 00:58:51,211 --> 00:58:55,611 Gotowi na ostatni etap zdjęć 754 00:58:56,271 --> 00:58:59,622 Jego ciśnienie wzrosło do 140 na 90. Puls... 755 00:59:00,090 --> 00:59:02,070 125, temperatura 98 F 756 00:59:02,273 --> 00:59:03,507 Martwi się 757 00:59:04,198 --> 00:59:05,158 Kto by nie był? 758 00:59:05,292 --> 00:59:06,338 Almaz-2 759 00:59:06,745 --> 00:59:09,212 Zrób kilka zdjęć i wróć do domu 760 00:59:09,353 --> 00:59:11,130 Ale bez gwałtownych ruchów 761 00:59:11,576 --> 00:59:14,181 - Powoli - To potwierdza 762 00:59:20,894 --> 00:59:21,894 Pasz! 763 00:59:22,630 --> 00:59:24,188 Uśmiechasz się tam? 764 00:59:25,413 --> 00:59:26,413 jestem 765 00:59:28,300 --> 00:59:29,300 Robię zdjęcia 766 00:59:29,622 --> 00:59:32,755 Czasu mało, zrób zdjęcia i wracaj, Lyosh 767 00:59:36,481 --> 00:59:37,481 Och, czekaj 768 00:59:38,035 --> 00:59:39,035 Co to jest? 769 00:59:39,435 --> 00:59:40,712 O co chodzi z ciśnieniem? 770 00:59:43,814 --> 00:59:45,090 O co chodzi z ciśnieniem? 771 01:00:05,661 --> 01:00:07,800 Almaz-2, wszystko w porządku? 772 01:00:08,857 --> 01:00:11,005 Almaz, co się tam dzieje? 773 01:00:13,555 --> 01:00:14,857 Almaz-2 nie odpowiada 774 01:00:15,761 --> 01:00:17,628 Rozległo się pukanie w kadłub statku kosmicznego 775 01:00:17,912 --> 01:00:20,512 Utracono kontakt wzrokowy z Almaz-2 776 01:00:21,100 --> 01:00:22,459 O co chodzi z połączeniem? 777 01:00:24,084 --> 01:00:26,017 - Wszystkie urządzenia działają dobrze 778 01:00:26,110 --> 01:00:27,664 Technicznie rzecz biorąc, połączenie nie jest zerwane 779 01:00:27,743 --> 01:00:30,397 - Jakie są jego parametry? - Ciśnienie, puls, temperatura... 780 01:00:30,494 --> 01:00:31,513 Wszyscy wznoszą się 781 01:00:37,356 --> 01:00:39,917 Almaz, nadal dzwoń do Almaz-2 782 01:00:40,581 --> 01:00:43,264 Powtarzaj, Almaz, dzwoń dalej Almaz-2 783 01:00:43,514 --> 01:00:45,342 Wszystko poszło zbyt dobrze, zbyt płynnie 784 01:00:45,567 --> 01:00:47,587 Zatrzymaj wszystkie transmisje nadawane na antenie 785 01:00:47,674 --> 01:00:48,482 - Tak, proszę pana 786 01:00:50,280 --> 01:00:53,855 „Prezentujemy publiczności balet Siergieja Siergiejewicza Prokofiewa 787 01:00:54,081 --> 01:00:56,076 „Opowieść o kamiennym kwiecie” 788 01:00:56,257 --> 01:00:59,747 „Na scenie państwowego naukowca Teatr Bolszoj…” 789 01:01:14,422 --> 01:01:15,537 Poczekamy 790 01:01:24,579 --> 01:01:27,642 Almaz-2, czytasz mnie? 791 01:01:33,992 --> 01:01:35,718 Almaz-2, koniec? 792 01:01:37,400 --> 01:01:40,387 Zaria, nie można połączyć się z Almaz-2 793 01:01:40,642 --> 01:01:42,282 Kontynuuj próby 794 01:01:42,622 --> 01:01:43,622 Siergiej Pawłowicz 795 01:01:43,922 --> 01:01:46,455 Istnieją pewne instrukcje dotyczące tej sytuacji 796 01:01:46,575 --> 01:01:49,805 Jeśli Almaz-2 nie będzie mógł wrócić na statek 797 01:01:49,912 --> 01:01:52,578 Musimy przygotować się do wysadzenia śluzy powietrznej 798 01:01:52,660 --> 01:01:54,894 Ciśnienie 155 na 100 799 01:01:55,043 --> 01:01:58,462 Impuls 150, temperatura 101 F 800 01:02:41,199 --> 01:02:42,956 Zaria, to jest Almaz 801 01:02:43,283 --> 01:02:45,598 Pozwolenie na wyjście do śluzy? 802 01:02:50,911 --> 01:02:52,604 Jak długo do martwej strefy? 803 01:02:52,747 --> 01:02:54,680 Utrata połączenia trwa około 5 minut 804 01:02:54,771 --> 01:02:57,046 - Siergiej Pawłowicz, wyjście drugie kosmonauta znaczy... 805 01:02:57,156 --> 01:02:59,504 Pełne rozprężenie statku 806 01:02:59,630 --> 01:03:02,001 - I będą musieli wrócić sami 807 01:03:02,103 --> 01:03:03,228 Nie będzie żadnego połączenia 808 01:03:03,346 --> 01:03:05,665 - I jak zachowa się statek po rozhermetyzowaniu 809 01:03:05,824 --> 01:03:06,904 Tylko Bóg wie 810 01:03:06,980 --> 01:03:08,668 - W takim razie zacznij się modlić 811 01:03:08,765 --> 01:03:09,519 - Siergiej Pawłowicz 812 01:03:09,637 --> 01:03:13,199 Jeśli wysadzimy śluzę powietrzną, tylko jeden kosmonauta zginie 813 01:03:13,464 --> 01:03:16,585 Jeśli wydasz rozkaz, oboje mogą zginąć 814 01:03:16,748 --> 01:03:20,928 Almaz, przygotuj się na obniżenie ciśnienia na statku 815 01:03:23,283 --> 01:03:24,666 Kopiuj, Zaria 816 01:03:24,813 --> 01:03:26,750 2 minuty. Gotowość 817 01:03:55,284 --> 01:03:58,171 Jeśli Belyaev nie może tego zrobić, rezultaty kolosalnej pracy 818 01:03:58,536 --> 01:04:01,142 Tysiące obywateli radzieckich pozostanie na orbicie 819 01:04:01,386 --> 01:04:03,280 - Teraz nie myślę o tysiącach, ale około dwóch 820 01:04:03,481 --> 01:04:05,026 Zaria, to jest Almaz 821 01:04:06,648 --> 01:04:08,452 Jestem gotowy, aby udać się do śluzy powietrznej 822 01:04:08,987 --> 01:04:10,198 Czekam na zamówienie 823 01:04:10,367 --> 01:04:13,027 Nie mamy prawa ponieść porażki cały program kosmiczny 824 01:04:13,292 --> 01:04:14,626 Dla jednego mężczyzny 825 01:04:14,879 --> 01:04:16,155 Minuta do martwej strefy 826 01:04:16,239 --> 01:04:18,702 Anuluj polecenie, Siergiej Pawłowicz 827 01:04:18,814 --> 01:04:20,680 Jakie są parametry Almaz-2 828 01:04:20,809 --> 01:04:25,036 Ciśnienie 170 na 110, puls 165 829 01:04:25,219 --> 01:04:27,133 Temperatura 102 F 830 01:04:27,670 --> 01:04:28,670 Żywy 831 01:04:29,030 --> 01:04:30,030 On żyje 832 01:04:30,409 --> 01:04:31,396 Rozumiem? 833 01:04:31,630 --> 01:04:34,516 Zaria, to jest Almaz, powtórz, gotowy do wyjścia do śluzy powietrznej 834 01:04:34,649 --> 01:04:35,672 Czekam na zamówienie 835 01:04:37,111 --> 01:04:39,377 Jestem pewien, że wiesz, co robisz 836 01:04:39,669 --> 01:04:41,436 30 sekund do wejścia w martwą strefę 837 01:04:49,012 --> 01:04:51,621 Zaria, powtórz, czekam na rozkaz 838 01:04:52,010 --> 01:04:54,351 Zacznij rozprężać statek 839 01:04:54,445 --> 01:04:55,293 15 840 01:04:58,536 --> 01:05:00,315 Oto on! Almaz-2. Obok śluzy powietrznej! 841 01:05:00,533 --> 01:05:02,887 Zaria, potwierdzam! Almaz-2 jest obok śluzy powietrznej 842 01:05:02,996 --> 01:05:03,771 Almaz-2! 843 01:05:04,842 --> 01:05:06,025 Uciekaj do domu! 844 01:05:10,629 --> 01:05:11,859 Znajdują się w martwej strefie 845 01:05:14,987 --> 01:05:15,987 Co się stało? 846 01:05:16,104 --> 01:05:17,595 - Kombinezon kosmiczny się napompowuje 847 01:05:17,806 --> 01:05:20,255 Ręce, nogi, palce... Prawie nie mogę się ruszyć 848 01:05:20,412 --> 01:05:21,468 Dlaczego milczałeś? 849 01:05:21,699 --> 01:05:23,099 - Nie chciałem was wszystkich niepokoić 850 01:05:23,504 --> 01:05:24,504 Widzę 851 01:05:24,848 --> 01:05:25,848 OK 852 01:05:26,555 --> 01:05:29,202 Ile więc mam tlenu? 853 01:05:30,303 --> 01:05:31,303 odrobinę 854 01:05:34,170 --> 01:05:35,236 Lyosha, pospiesz się 855 01:05:37,309 --> 01:05:38,909 Lyosha, nie ma w ogóle czasu 856 01:05:39,023 --> 01:05:40,567 Weź aparat i wejdź na statek 857 01:05:40,746 --> 01:05:42,770 Ok, ok... Biorę aparat, Pash 858 01:05:42,858 --> 01:05:44,477 Idź, idź 859 01:05:54,875 --> 01:05:55,875 Dobra robota 860 01:06:02,357 --> 01:06:03,537 Idź, spróbuj 861 01:06:05,726 --> 01:06:07,171 To jedyny sposób 862 01:06:13,416 --> 01:06:14,521 Chodź! 863 01:06:15,053 --> 01:06:16,448 Co za bałagan 864 01:06:16,693 --> 01:06:17,942 Spróbuj, spróbuj! 865 01:06:18,182 --> 01:06:19,309 Przygotuj się! 866 01:06:20,331 --> 01:06:21,331 Zatrzymywać się! 867 01:06:21,413 --> 01:06:23,821 Asekurować! Nie waż się! Tylko stopy przede wszystkim! 868 01:06:25,088 --> 01:06:26,088 Zamknij 869 01:06:26,372 --> 01:06:27,372 Zamknij! 870 01:06:27,963 --> 01:06:29,579 Powiedziałem blisko! 871 01:06:30,173 --> 01:06:31,173 Zrób to! 872 01:06:42,688 --> 01:06:44,227 Nie zostało zamknięte, prawda? 873 01:06:44,680 --> 01:06:45,680 Nie 874 01:06:48,273 --> 01:06:49,018 Widzę 875 01:06:49,104 --> 01:06:52,350 Muszę więc zawrócić i zamknij je ręcznie 876 01:06:52,722 --> 01:06:53,856 To nie zadziała, Lyosha 877 01:06:55,090 --> 01:06:56,370 Ale jakie są inne opcje? 878 01:06:57,270 --> 01:06:58,644 Otworzę właz 879 01:06:59,510 --> 01:07:00,643 Podciągnij cię 880 01:07:00,759 --> 01:07:01,938 - I rozhermetyzuj statek 881 01:07:01,993 --> 01:07:03,107 - Więc podejmiemy ryzyko 882 01:07:03,201 --> 01:07:04,957 Co? Ryzykować całą operację? 883 01:07:06,543 --> 01:07:07,543 Nie, Pasza 884 01:07:07,963 --> 01:07:08,579 Spróbuję 885 01:07:08,642 --> 01:07:09,293 Liosza! 886 01:07:09,466 --> 01:07:10,949 Liosza, nie! 887 01:07:11,821 --> 01:07:12,821 Liosza! 888 01:07:14,598 --> 01:07:16,901 Zatrzymywać się! Miałeś tylko odrobinę powietrza 889 01:07:17,214 --> 01:07:19,264 Teraz nie będziesz miał nic 890 01:07:19,525 --> 01:07:21,472 Więc możecie mnie razem zdmuchnąć ze śluzą powietrzną 891 01:07:21,746 --> 01:07:23,199 Jesteś uparty! 892 01:07:37,627 --> 01:07:38,424 Cholera 893 01:07:38,556 --> 01:07:39,556 Utknąłem 894 01:07:39,703 --> 01:07:40,867 Nie mogę się ruszyć 895 01:07:40,931 --> 01:07:43,329 Lyosh, mów mniej, oszczędzaj powietrze 896 01:07:43,697 --> 01:07:44,800 OK, milczę 897 01:07:50,103 --> 01:07:52,407 A co jeśli umieścimy... Noga 898 01:07:52,770 --> 01:07:54,360 Podoba mi się to! 899 01:07:54,524 --> 01:07:55,524 Idź, idź! 900 01:07:59,631 --> 01:08:00,542 Chodź, Lyosha 901 01:08:02,145 --> 01:08:03,039 Idź, idź, idź 902 01:08:08,038 --> 01:08:10,634 Tak! Śluza powietrzna jest szczelna! Dobrze zrobiony! 903 01:08:10,968 --> 01:08:11,968 Teraz trzymaj się 904 01:08:12,318 --> 01:08:14,518 Wytrzymaj przynajmniej kilka minut 905 01:08:21,073 --> 01:08:21,637 Liosza 906 01:08:21,779 --> 01:08:22,779 Liosza, nie! 907 01:09:25,067 --> 01:09:26,576 - To wszystko - Co? 908 01:09:27,361 --> 01:09:29,059 Mój wyścig się skończył 909 01:09:30,204 --> 01:09:32,399 Dobra robota, Lyosh 910 01:09:52,309 --> 01:09:54,470 OK, rozumiem, ale czy możesz nam powiedzieć? 911 01:09:54,753 --> 01:09:57,157 Rozumiem, ale co to znaczy? 912 01:10:00,161 --> 01:10:01,161 OK 913 01:10:01,841 --> 01:10:02,841 Dzięki 914 01:10:05,840 --> 01:10:09,473 No cóż, mówią, że lot jest przejście do trybu normalnego 915 01:10:10,148 --> 01:10:13,545 Lyosha zawsze tak odpowiada, gdy ktoś przeszkadza mu w pracy. Albo... 916 01:10:13,996 --> 01:10:15,470 Lub gdy wszystko jest złe 917 01:10:25,655 --> 01:10:29,263 Odbyły się demonstracje na cześć lotu w Moskwie i Leningradzie 918 01:10:31,630 --> 01:10:33,693 Zadzwoniła Swietłana Leonowa 919 01:10:33,842 --> 01:10:35,308 - Herbata? - Nie, dziękuję 920 01:10:36,127 --> 01:10:38,481 Zapytała, co jest co. Ona się martwi 921 01:10:38,700 --> 01:10:40,913 Dlaczego się martwi? Coś się stało? Nie 922 01:10:41,179 --> 01:10:43,412 Woskhod 2 ucieknie martwa strefa za minutę 923 01:10:43,530 --> 01:10:45,158 Zacznij dzwonić 924 01:11:10,153 --> 01:11:11,153 Lyosza? 925 01:11:14,134 --> 01:11:15,601 Lyosha, wróć na Ziemię 926 01:11:16,030 --> 01:11:17,068 Almaz-2 927 01:11:17,701 --> 01:11:19,368 Uciekamy z martwej strefy 928 01:11:21,176 --> 01:11:22,776 Hej, myślałem 929 01:11:23,895 --> 01:11:24,895 Następnym razem 930 01:11:25,872 --> 01:11:26,848 - Kiedy polecimy na Księżyc... 931 01:11:26,950 --> 01:11:28,523 Centrum dowodzenia jest na linii 932 01:11:29,068 --> 01:11:31,134 Teraz otrzymamy reprymendę 933 01:11:31,436 --> 01:11:34,908 Almaz, to jest Zaria, czytasz mnie? 934 01:11:35,569 --> 01:11:38,217 Zaria, to jest Almaz, czytam Cię głośno i wyraźnie 935 01:11:38,876 --> 01:11:41,680 Almaz, co się dzieje z Almaz-2? 936 01:11:42,259 --> 01:11:44,403 Zarya, Almaz-2 czyta cię na głos i jasne 937 01:11:44,699 --> 01:11:46,705 Co za drań 938 01:11:51,382 --> 01:11:52,858 Almaz-2 939 01:11:53,170 --> 01:11:54,513 Witamy z powrotem 940 01:11:54,771 --> 01:11:56,482 Dziękuję za twoją służbę 941 01:11:59,536 --> 01:12:00,676 Dziękuję 942 01:12:00,825 --> 01:12:02,091 Dumny, że mogę służyć Sowietom... 943 01:12:02,178 --> 01:12:04,189 Dlaczego się nie skontaktowałeś? 944 01:12:10,673 --> 01:12:12,740 Zaria, mieliśmy pewne problemy z połączeniem 945 01:12:12,789 --> 01:12:14,379 Nie udało nam się ustalić przyczyny 946 01:12:14,454 --> 01:12:15,454 - Almaz-2... 947 01:12:15,603 --> 01:12:17,731 Nie możesz sam odpowiedzieć? 948 01:12:17,810 --> 01:12:18,942 Potwierdzam 949 01:12:19,204 --> 01:12:20,750 Zaria, tutaj wszystko jest w porządku 950 01:12:20,852 --> 01:12:22,522 Jesteśmy gotowi wysadzić śluzę powietrzną 951 01:12:22,835 --> 01:12:24,171 - Przygotuj się 952 01:12:25,036 --> 01:12:26,238 Aby wysadzić śluzę powietrzną 953 01:12:26,340 --> 01:12:28,441 Przygotowanie do wysadzenia śluzy powietrznej 954 01:12:28,527 --> 01:12:32,397 Almaz's, musimy ci przypomnieć, że wdrożyliśmy cykl testowy 955 01:12:32,468 --> 01:12:34,001 Tylko do tego etapu 956 01:12:34,052 --> 01:12:37,700 Nie wiemy, co może się wydarzyć później zdmuchnięcie śluzy powietrznej 957 01:12:37,900 --> 01:12:39,681 Bądź gotowy na wszystko 958 01:12:40,044 --> 01:12:41,511 Nie może być gorzej 959 01:12:43,258 --> 01:12:46,663 Almaz, sprawdź ciśnienie w kabinie 960 01:12:46,931 --> 01:12:48,616 - Ciśnienie w kabinie jest w normie 961 01:12:48,801 --> 01:12:50,754 Sprawdź kontakt zapalników 962 01:12:51,004 --> 01:12:53,392 - Jest kontakt, gotowy do wysadzenia śluzy powietrznej 963 01:12:55,475 --> 01:12:56,475 Wydmuch 964 01:13:12,106 --> 01:13:13,920 Zaria, rozdrabnianie dobiegło końca 965 01:13:14,155 --> 01:13:17,150 Nie obserwuje się rozszczelnienia ani innych usterek 966 01:13:17,752 --> 01:13:19,072 Ale się kręciło 967 01:13:21,278 --> 01:13:24,047 Ile się rozkręciło? Almaz? 968 01:13:24,374 --> 01:13:25,374 Około... 969 01:13:25,833 --> 01:13:27,504 20 stopni na konturze 970 01:13:27,863 --> 01:13:30,851 Możemy włączyć automatyczną orientację, to się ustabilizuje 971 01:13:31,119 --> 01:13:34,332 I spalić całe przeznaczone do tego paliwo ręczne lądowanie? 972 01:13:34,660 --> 01:13:37,656 Siergiej Pawłowicz, mogę nadstawić karku dla automatyzacji 973 01:13:37,957 --> 01:13:39,715 Ręczne lądowanie nie będzie potrzebne 974 01:13:43,580 --> 01:13:45,947 Almaz's, jak się czujesz? 975 01:13:47,495 --> 01:13:49,628 Czujemy się dobrze, Zaria 976 01:13:50,644 --> 01:13:51,644 Więc... 977 01:13:53,378 --> 01:13:55,105 Chodźmy na przejażdżkę? 978 01:13:55,254 --> 01:13:57,721 To 15 orbit wcześniej wejście do strefy lądowania 979 01:13:57,973 --> 01:14:00,521 To jakieś 22 godziny 980 01:14:00,746 --> 01:14:01,898 Jak myślisz, wytrzymasz to? 981 01:14:03,158 --> 01:14:04,629 Zrobimy to, Zaria 982 01:14:04,853 --> 01:14:06,439 Trzymajcie się, Orły 983 01:14:07,105 --> 01:14:08,292 Trzymaj się 984 01:14:09,608 --> 01:14:11,381 22 godziny 985 01:14:12,843 --> 01:14:14,749 To jak wyjazd do Tuapse 986 01:14:16,305 --> 01:14:17,621 W górnej koi 987 01:14:50,516 --> 01:14:54,707 20. godzina lotu. 2 godziny aby uruchomić cykl automatycznego lądowania 988 01:15:40,226 --> 01:15:43,475 Hej, minęło dużo czasu, musisz spać. Przed nami 10 orbit 989 01:15:45,140 --> 01:15:47,707 To się utrzyma! Muszę dokończyć rysunek 990 01:15:47,860 --> 01:15:49,311 Galeria Trietiakowska czeka 991 01:15:49,444 --> 01:15:51,561 - Galeria Trietiakowska? - I co pomyślałeś? 992 01:15:51,718 --> 01:15:54,162 Pierwsze zdjęcie wykonane w kosmosie 993 01:15:54,608 --> 01:15:57,925 To nie jest rysunek kwiatów w doniczkach 994 01:15:58,686 --> 01:16:01,422 Powieszą go tuż obok „Poranek w sosnowym lesie” 995 01:16:02,211 --> 01:16:04,056 Czy wiesz, jak mnie namówili, żebym poszła na Akademię Sztuk Pięknych? 996 01:16:04,206 --> 01:16:05,807 Utrzymali to miejsce do ostatniej chwili 997 01:16:05,979 --> 01:16:08,091 - Dlaczego nie poszedłeś? - O co chodzi? 998 01:16:08,483 --> 01:16:10,608 Możesz latać i malować 999 01:16:11,064 --> 01:16:13,102 Ale maluj i lataj... To mało prawdopodobne 1000 01:16:13,279 --> 01:16:16,154 No cóż... Co się ze mną dzieje, dzwonili do mnie odwiedzić Kubę 1001 01:16:16,465 --> 01:16:17,652 - Ty? - Tak 1002 01:16:17,955 --> 01:16:20,671 Wiesz, dzwonili prosto z ambasady na statek 1003 01:16:20,812 --> 01:16:22,092 Gratulacje... 1004 01:16:22,218 --> 01:16:25,001 „Przyjedź tutaj” – mówią – „Paweł Iwanowicz na wakacje”. 1005 01:16:25,118 --> 01:16:28,620 - Ach... Ale gdzie ja byłem? - Nie wiem, gdzieś poszedłeś 1006 01:16:28,805 --> 01:16:29,960 - Jasne 1007 01:16:30,329 --> 01:16:33,172 Breżniew jednocześnie pogratulował mi 1008 01:16:33,749 --> 01:16:36,221 Powiedział, że przyjedzie na lotnisko spotkać się ze mną 1009 01:16:36,300 --> 01:16:39,297 „Lyosh” – powiedział – „właśnie wtedy, gdy zejdziesz na dół drabina po lewej stronie…” 1010 01:16:39,546 --> 01:16:42,896 „Poznasz mnie po kapeluszu…” 1011 01:16:44,888 --> 01:16:45,955 Potem wyjazd na wieś 1012 01:16:46,277 --> 01:16:49,138 Nie, najpierw na Kreml. Potem do kraju 1013 01:16:50,141 --> 01:16:53,115 Chciałbym, żebyś zamiast tego rysował, Lyosh 1014 01:17:08,365 --> 01:17:09,407 Lyosh 1015 01:17:11,998 --> 01:17:12,902 Lyosh! 1016 01:17:14,794 --> 01:17:16,158 Jak się czujesz? Normalna? 1017 01:17:16,385 --> 01:17:18,429 Tak, tylko trochę mdłości 1018 01:17:19,017 --> 01:17:20,703 Ale tak powinno być 1019 01:17:22,029 --> 01:17:24,411 - O co chodzi z tlenem? - Jedna chwila 1020 01:17:26,631 --> 01:17:27,880 Nie ma mowy 1021 01:17:31,891 --> 01:17:33,314 Prawie 300 1022 01:17:33,501 --> 01:17:34,751 Zadzwoń 1023 01:17:38,481 --> 01:17:39,677 Zaria, to jest Almaz 1024 01:17:39,887 --> 01:17:42,568 Ciśnienie cząstkowe jest tutaj dwukrotnie wyższe od normalnego 1025 01:17:42,794 --> 01:17:44,204 - Jaka jest dokładna wartość? 1026 01:17:44,367 --> 01:17:45,771 296.. 1027 01:17:45,918 --> 01:17:47,175 I wciąż rośnie 1028 01:17:47,919 --> 01:17:48,919 Almaza 1029 01:17:49,491 --> 01:17:51,475 Żadnych gwałtownych ruchów 1030 01:17:51,679 --> 01:17:54,012 Nie ma powietrza, ale czysty tlen 1031 01:17:54,200 --> 01:17:56,645 Najmniejsza iskra i natychmiast spłoniesz 1032 01:17:57,063 --> 01:17:58,003 Kopiuj 1033 01:17:59,017 --> 01:18:00,046 Co robić? 1034 01:18:00,243 --> 01:18:03,054 Wyłącz główne oświetlenie 1035 01:18:03,411 --> 01:18:04,910 Czekaj na instrukcje 1036 01:18:05,447 --> 01:18:06,447 Kopiuj 1037 01:18:11,345 --> 01:18:12,827 Skąd jest tlen? 1038 01:18:15,246 --> 01:18:16,456 Dowiedzą się 1039 01:18:17,826 --> 01:18:19,714 - Gdzieś jest wyciek... - Z plecaków? 1040 01:18:19,870 --> 01:18:22,271 Leonow zostawił swojego w śluzie... Więc to Belyaev? 1041 01:18:22,420 --> 01:18:25,901 A wartość wynosi 296 na raz? Tylko z powodu jednego plecaka? 1042 01:18:26,121 --> 01:18:28,078 To z jednego z odszkodowań zbiornik wyciekowy 1043 01:18:28,227 --> 01:18:30,130 Ale w systemie nie ma żadnych usterek 1044 01:18:30,366 --> 01:18:32,566 Szczelność kabiny nie uszkodzony 1045 01:18:32,747 --> 01:18:36,013 Może właz się przesunął podczas przedmuchu? 1046 01:18:36,209 --> 01:18:39,342 Ale wtedy zaobserwowalibyśmy drastyczny spadek temperatury 1047 01:18:39,463 --> 01:18:42,390 Towarzysze, ich puls i ciśnienie spadają 1048 01:18:42,588 --> 01:18:44,539 Wkrótce będzie toksyczność tlenowa 1049 01:18:44,712 --> 01:18:47,479 Potrzebujemy planu środkowej strefy sufitu 1050 01:18:47,666 --> 01:18:49,027 Najbardziej szczegółowe 1051 01:18:53,392 --> 01:18:56,106 Almaz, najprawdopodobniej jest mikroszczelina 1052 01:18:56,374 --> 01:18:59,926 Nie ma sensu tego szukać, samo w sobie nie jest niebezpieczne 1053 01:19:00,560 --> 01:19:05,226 Ale system wykrył wyciek i automatycznie rozpoczął pompowanie powietrza 1054 01:19:06,018 --> 01:19:08,496 Detektor kompensacji można jedynie wyłączyć ręcznie 1055 01:19:08,614 --> 01:19:10,347 Będziesz musiał coś zdemontować 1056 01:19:10,433 --> 01:19:11,058 To potwierdza 1057 01:19:11,149 --> 01:19:14,309 Siergiej Pawłowicz! Nie wolno nam tego robić! Wszystko jest tam pod napięciem 1058 01:19:14,427 --> 01:19:16,159 - Czy masz inne opcje? 1059 01:19:16,761 --> 01:19:17,557 Almaz 1060 01:19:17,721 --> 01:19:20,441 Tuż nad tobą, w środkowej strefie sufitu 1061 01:19:20,566 --> 01:19:26,477 Detektor wycieku kompensacyjnego jest ustawiony obok klapki obniżającej ciśnienie 1062 01:19:28,216 --> 01:19:31,616 Wytnij tapicerkę po konturze 1063 01:19:31,750 --> 01:19:33,961 To jest hazard... Pamiętaj... 1064 01:19:34,188 --> 01:19:38,909 Podczas montażu technik zmarł. Ale był wykwalifikowanego specjalistę 1065 01:19:46,854 --> 01:19:50,562 Czy widzisz gęstość okablowania, i nie mają narzędzi ani światła 1066 01:19:52,337 --> 01:19:54,061 Mój Boże 1067 01:19:56,978 --> 01:19:58,805 Zaria, przycięliśmy tapicerkę 1068 01:19:58,940 --> 01:20:01,402 System czujek ustawiony jest za przewodami 1069 01:20:01,676 --> 01:20:06,564 Aby się do tego dostać, musisz ciąć wiązanie przytrzymujące przewody 1070 01:20:06,743 --> 01:20:08,117 Kopiuj, Zaria 1071 01:20:08,695 --> 01:20:09,992 Lyosh, poświeć tutaj 1072 01:20:11,040 --> 01:20:12,173 Co się z nimi stanie? 1073 01:20:12,624 --> 01:20:14,856 Na początku drętwienie kończyn 1074 01:20:15,996 --> 01:20:18,535 Bolesne skurcze mięśni 1075 01:20:18,753 --> 01:20:22,687 Wszystko to na tle częściowa utrata słuchu i halucynacje wzrokowe 1076 01:20:24,843 --> 01:20:25,725 Zatrzymaj się! 1077 01:20:25,796 --> 01:20:27,026 Łatwe... Łatwe... 1078 01:20:28,394 --> 01:20:29,823 Trzymaj się, trzymaj się... 1079 01:20:30,456 --> 01:20:31,456 Łatwe... 1080 01:20:31,808 --> 01:20:32,808 Ostrożnie 1081 01:20:36,091 --> 01:20:37,603 Pozwól mi to zrobić 1082 01:20:38,242 --> 01:20:39,647 I będziesz świecić światłem 1083 01:20:39,869 --> 01:20:41,237 Potem zasną 1084 01:20:41,428 --> 01:20:42,436 Na koniec 1085 01:20:42,624 --> 01:20:44,732 Zasnąć? To wszystko? 1086 01:20:46,307 --> 01:20:47,307 Dokładnie 1087 01:20:48,346 --> 01:20:49,479 To wszystko 1088 01:20:50,413 --> 01:20:51,413 Almaz 1089 01:20:52,389 --> 01:20:53,389 Zrobię to 1090 01:20:54,415 --> 01:20:55,971 Almaz, słyszysz mnie? 1091 01:20:56,516 --> 01:20:57,516 Trzymaj się 1092 01:20:58,252 --> 01:20:59,619 Trzymaj się, Pasz 1093 01:21:00,840 --> 01:21:01,840 Almaz 1094 01:21:02,658 --> 01:21:03,851 Czy mnie słyszysz? 1095 01:21:08,447 --> 01:21:09,447 Almaz 1096 01:21:11,419 --> 01:21:12,732 Almaz, słyszysz mnie? 1097 01:21:13,385 --> 01:21:15,252 Pasza, świetnie świecisz 1098 01:21:15,429 --> 01:21:16,823 Równomiernie 1099 01:21:17,339 --> 01:21:18,713 Taki jasny 1100 01:21:20,914 --> 01:21:21,914 Dobrze 1101 01:21:22,454 --> 01:21:23,454 To dobrze 1102 01:21:24,329 --> 01:21:25,625 Ach, Zaria 1103 01:21:26,721 --> 01:21:27,721 Widzę 1104 01:21:28,216 --> 01:21:29,216 Zobacz 1105 01:21:31,537 --> 01:21:32,688 Widzę detektor 1106 01:21:32,838 --> 01:21:35,158 Dobra robota, teraz najważniejsze... 1107 01:21:37,023 --> 01:21:38,890 Czy widzisz żółty przewód? 1108 01:21:39,252 --> 01:21:41,452 Odłącz to. Jest za wiązką przewodów 1109 01:21:41,809 --> 01:21:42,827 Gniazdo przewodów 1110 01:21:44,155 --> 01:21:45,275 Czy mnie słyszysz? 1111 01:21:47,297 --> 01:21:48,411 Zaria, powtórz 1112 01:21:48,578 --> 01:21:49,808 Za wiązką przewodów 1113 01:21:50,021 --> 01:21:51,423 Powtórz, Zaria 1114 01:21:51,768 --> 01:21:54,921 Odłącz żółty.. Za wiązką przewodów 1115 01:21:56,010 --> 01:21:57,010 Ach... 1116 01:21:57,869 --> 01:21:58,869 Gniazdo 1117 01:22:00,633 --> 01:22:02,188 To tam mieszka 1118 01:22:02,554 --> 01:22:03,841 - Nie zrozumiałem cię, Almaz 1119 01:22:03,982 --> 01:22:06,786 To tam śpi. To jej dom 1120 01:22:06,872 --> 01:22:07,911 - Jaki dom? 1121 01:22:09,740 --> 01:22:11,639 Nie zrozumiałem cię, Almaz, powtarzaj 1122 01:22:12,264 --> 01:22:13,646 Odłączymy to 1123 01:22:13,747 --> 01:22:14,747 - Odłączyłeś? 1124 01:22:14,872 --> 01:22:16,115 Gdzie jest twój dom? 1125 01:22:18,394 --> 01:22:19,689 Odłączyłeś go? Almaz? 1126 01:22:23,285 --> 01:22:24,535 OK, znalazłem 1127 01:22:29,067 --> 01:22:30,182 Trzymaj się, Pasza 1128 01:22:43,646 --> 01:22:44,388 Almaz 1129 01:22:46,391 --> 01:22:48,125 Almaz, słyszysz mnie? 1130 01:22:51,150 --> 01:22:52,426 Odłączyłeś go? 1131 01:22:52,915 --> 01:22:55,522 Nie milcz, mów! Odłączyłeś go? Almaz? 1132 01:23:20,876 --> 01:23:22,076 Almaz, Almaz... 1133 01:23:22,155 --> 01:23:24,847 Nie ma sygnału. Statek jest poza polem widzenia 1134 01:23:26,006 --> 01:23:28,686 System automatycznej orientacji... 1135 01:23:28,937 --> 01:23:31,158 Ucieknie przed ucieczką z martwej strefy 1136 01:23:32,006 --> 01:23:33,517 Cykl 4 ich wyląduje 1137 01:23:36,966 --> 01:23:39,113 Czy mają szansę? 1138 01:24:07,267 --> 01:24:08,746 - Mamo? - Tak? 1139 01:24:10,241 --> 01:24:12,592 Czy w kosmosie też jest noc? 1140 01:24:12,965 --> 01:24:13,965 To jest 1141 01:24:14,121 --> 01:24:15,371 Idź spać 1142 01:24:17,838 --> 01:24:19,494 Czy tata też śpi? 1143 01:24:21,472 --> 01:24:22,604 Jasne 1144 01:24:24,740 --> 01:24:26,509 Każdy powinien spać 1145 01:24:35,514 --> 01:24:37,569 Kiedy się obudzę... 1146 01:24:38,699 --> 01:24:41,246 Czy tatuś przyleci z powrotem? 1147 01:24:44,757 --> 01:24:46,280 Spróbuje 1148 01:24:49,877 --> 01:24:52,165 Naprawdę, naprawdę spróbuje 1149 01:26:11,661 --> 01:26:15,890 22. godzina lotu. 25 minut po cyklu automatycznego lądowania 1150 01:26:25,141 --> 01:26:27,358 Czekaliśmy na sygnał, ale jeszcze cisza 1151 01:26:27,538 --> 01:26:29,889 Nie ma też kontaktu wzrokowego 1152 01:26:30,262 --> 01:26:31,676 Obrzydliwe 1153 01:26:33,413 --> 01:26:37,246 Tłum silnych, zdrowych mężczyzn siedzieć jak kanapowe ziemniaki 1154 01:26:37,597 --> 01:26:39,529 I wzdycham, jakby to był pogrzeb 1155 01:26:39,820 --> 01:26:42,577 Jeśli nie możemy pomóc naszym towarzyszom 1156 01:26:42,799 --> 01:26:46,006 Nie organizujmy przedwczesnego pogrzebu 1157 01:26:46,535 --> 01:26:47,535 Proszę pani 1158 01:26:47,851 --> 01:26:49,977 Proszę o kawę dla wszystkich. I ja też 1159 01:26:50,239 --> 01:26:53,039 Słuchaj, pomyślmy logicznie 1160 01:26:53,282 --> 01:26:55,700 Statek powinien wylądować 23 minuty temu 1161 01:26:55,943 --> 01:26:59,105 Być może podczas ponownego wejścia w atmosferę to było nie na miejscu 1162 01:26:59,372 --> 01:27:01,712 I skończyło się na nieplanowanym obszarze 1163 01:27:02,107 --> 01:27:04,582 - Powtarzasz się, Borys Wiktorowicz 1164 01:27:04,825 --> 01:27:06,704 „Prawdopodobnie, być może, wydaje się…” 1165 01:27:06,882 --> 01:27:10,345 Podaj mi obliczenia dla wszystkich możliwości lądowania 1166 01:27:10,897 --> 01:27:11,897 - Jasne 1167 01:27:12,069 --> 01:27:12,998 Przygotuj obliczenia 1168 01:27:13,130 --> 01:27:14,396 - Nie możemy już czekać 1169 01:27:14,533 --> 01:27:17,297 Wyślijmy samoloty na poszukiwania z powietrza 1170 01:27:17,632 --> 01:27:20,670 Siergiej Pawłowicz, telefon z Kremla. Chcą pogratulować udanego... 1171 01:27:20,844 --> 01:27:21,803 - Oddzwonią 1172 01:27:21,967 --> 01:27:22,697 - Tak, proszę pana 1173 01:27:22,768 --> 01:27:24,337 Ich parametry! 1174 01:27:24,661 --> 01:27:25,840 Oni żyją 1175 01:27:26,218 --> 01:27:27,366 Oni żyją 1176 01:27:27,821 --> 01:27:29,088 Odbieramy ze statku 1177 01:27:29,231 --> 01:27:30,286 Sygnał, jest sygnał 1178 01:27:31,967 --> 01:27:33,744 To jest Almaz, koniec 1179 01:27:34,427 --> 01:27:36,683 - Powiedz im, Korolow wyszedł spotkać kosmonautów 1180 01:27:36,830 --> 01:27:37,566 Almaz 1181 01:27:39,363 --> 01:27:40,439 Czytamy cię 1182 01:27:41,034 --> 01:27:43,221 Jesteśmy tobą? Jesteśmy wami, Orły? 1183 01:27:43,618 --> 01:27:44,860 W siedzeniach 1184 01:27:45,018 --> 01:27:46,612 Nigdzie nie poszliśmy 1185 01:27:46,726 --> 01:27:48,180 - Zaria, to jest Almaz 1186 01:27:49,447 --> 01:27:51,509 Czujemy się normalnie 1187 01:27:51,833 --> 01:27:53,763 Cykl 4 nie został uruchomiony 1188 01:27:54,524 --> 01:27:56,829 Powtórz, cykl 4 nie został uruchomiony 1189 01:27:57,304 --> 01:27:59,758 Po prostu uciekam z martwej strefy 1190 01:28:01,886 --> 01:28:03,286 Siergiej Pawłowicz, ja... 1191 01:28:03,707 --> 01:28:05,202 Nie mam jeszcze wyjaśnienia 1192 01:28:05,390 --> 01:28:07,916 Być może obrót statku był zbyt silny 1193 01:28:08,164 --> 01:28:09,713 To niezwykła sytuacja 1194 01:28:09,899 --> 01:28:12,338 Czy to naprawdę? To nie jest pierwsze 1195 01:28:12,565 --> 01:28:13,832 Czy ktoś je policzył? 1196 01:28:14,082 --> 01:28:15,082 - Zrobiłem 1197 01:28:18,740 --> 01:28:20,879 Spróbujmy ponownie uruchomić system 1198 01:28:21,140 --> 01:28:23,897 I wyląduj na następnej orbicie 1199 01:28:25,392 --> 01:28:28,158 Nie mamy prawa wylądować na następnej orbicie 1200 01:28:28,570 --> 01:28:30,847 Statek będzie mijał terytorium rywala 1201 01:28:31,261 --> 01:28:33,331 Chłopaki powinni wrócić na Ziemię 1202 01:28:33,671 --> 01:28:35,746 A terytorium zajmiesz się później 1203 01:28:35,871 --> 01:28:37,196 Zaria, to jest Almaz 1204 01:28:37,372 --> 01:28:41,469 Pozwolenie na zmianę statku natychmiast do ręcznego sterowania 1205 01:28:41,571 --> 01:28:44,427 I zaimplementuj lądowanie już, koniec 1206 01:28:44,574 --> 01:28:47,763 Almaz, musimy obliczyć dla niego punkt lądowania 1207 01:28:47,865 --> 01:28:49,154 Nie mamy dość czasu za to teraz 1208 01:28:49,272 --> 01:28:52,832 Siergiej Pawłowicz! Nie martw się! Mamy wszystkie obliczenia 1209 01:28:53,133 --> 01:28:55,046 Więc zgadłem, że tutaj... 1210 01:28:55,324 --> 01:28:58,294 Wylądujemy na Uralu. Gdzieś w okolicach Permu 1211 01:28:58,434 --> 01:28:59,275 Liosza! 1212 01:28:59,496 --> 01:29:01,679 Bądź rozsądny. Czy to obliczenia? 1213 01:29:01,804 --> 01:29:04,316 – Domyślił się – „Gdzieś w okolicach Permu”. 1214 01:29:04,945 --> 01:29:08,012 Z drugiej strony, oboje to doświadczeni piloci 1215 01:29:08,177 --> 01:29:11,735 - Ale nikt nigdy nie wylądował statkiem kosmicznym w trybie ręcznym 1216 01:29:11,924 --> 01:29:14,703 Sterowanie ręczne, to tak, nie wiem... 1217 01:29:14,805 --> 01:29:16,417 Słomka na utonięcie 1218 01:29:16,516 --> 01:29:20,164 Wyłącznie tylko w sytuacjach desperackich 1219 01:29:20,378 --> 01:29:21,666 A jaka jest sytuacja teraz? 1220 01:29:21,880 --> 01:29:22,880 Siergiej Pawłowicz 1221 01:29:23,029 --> 01:29:24,677 Na minutę 1222 01:29:26,207 --> 01:29:27,207 To wszystko 1223 01:29:28,622 --> 01:29:30,355 Spotkanie się rozpoczęło 1224 01:29:32,326 --> 01:29:34,605 Teraz zgromadzą wszystkich 1225 01:29:35,200 --> 01:29:37,833 Wybierz Przewodniczącego 1226 01:29:38,468 --> 01:29:39,801 Następnie wysłuchają mówcy 1227 01:29:40,077 --> 01:29:41,444 Rozpocznij dyskusję 1228 01:29:42,779 --> 01:29:44,594 I zapytałeś mnie dlaczego nie odpowiedziałem? 1229 01:29:44,743 --> 01:29:47,649 Już bym pchała stokrotki 1230 01:29:50,530 --> 01:29:52,997 Chodź, wylądujemy naszym gruchotem, Pash 1231 01:29:53,169 --> 01:29:55,435 W naszych czasach wylądowaliśmy o wiele więcej rdzy 1232 01:29:55,954 --> 01:29:57,640 Wylądujesz, prawda? 1233 01:30:00,876 --> 01:30:03,734 - Nie mamy innej opcji - Dlaczego to? 1234 01:30:04,300 --> 01:30:07,524 Albo wylądujemy teraz ręcznie, albo utrzymają nas na orbicie 1235 01:30:13,890 --> 01:30:16,092 Krótko mówiąc, jak powie Ojczyzna 1236 01:30:19,628 --> 01:30:21,673 Myślisz, że na to nie pozwolą? 1237 01:30:24,405 --> 01:30:25,561 Nie zrobiłbym tego 1238 01:30:26,374 --> 01:30:29,444 Nie jesteśmy siostrami miłosierdzia, Siergieju Pawłowiczu 1239 01:30:29,819 --> 01:30:33,170 Tajemnice państwowe nie są przedmiotem eksperymentów 1240 01:30:33,558 --> 01:30:35,934 - Szczerze, nie rozumiem cię 1241 01:30:37,091 --> 01:30:40,067 Albo ja, ale to jest jeszcze gorsze 1242 01:30:40,792 --> 01:30:43,580 Oferujesz utrzymanie ich na orbicie? 1243 01:30:43,943 --> 01:30:45,524 Czy dobrze cię rozumiem? 1244 01:30:45,703 --> 01:30:46,929 - Jesteśmy w stanie wojny 1245 01:30:47,335 --> 01:30:48,967 Zimno, ale całkiem realnie 1246 01:30:49,129 --> 01:30:51,463 A co jeśli wylądują w Europie? 1247 01:30:51,601 --> 01:30:53,319 Albo, nie daj Boże, polecieć do Chin 1248 01:30:53,523 --> 01:30:56,875 Wszystkie sekrety naszego programu kosmicznego wpadnie w ręce wroga 1249 01:30:56,985 --> 01:31:00,564 - I co? Czy powinni tak po prostu pozostać? 1250 01:31:00,772 --> 01:31:02,961 Żeby nie "gdzieś wleciały"? 1251 01:31:03,040 --> 01:31:04,321 - To żołnierze 1252 01:31:04,787 --> 01:31:08,656 A żołnierze muszą umrzeć. W interesie swojego państwa 1253 01:31:08,758 --> 01:31:09,707 - Rozumiem 1254 01:31:10,349 --> 01:31:11,813 OK, cóż... 1255 01:31:12,204 --> 01:31:13,766 Myśl nie jest nowa, ale... 1256 01:31:14,176 --> 01:31:16,443 Konstruktywne. Dzięki. Dzięki. 1257 01:31:17,102 --> 01:31:19,753 Może, pomyślę o tym 1258 01:31:32,289 --> 01:31:33,289 Almaz 1259 01:31:33,807 --> 01:31:35,044 To jest Zaria 1260 01:31:36,154 --> 01:31:38,221 Przełączanie na sterowanie ręczne... 1261 01:31:43,416 --> 01:31:44,633 Jest dozwolone 1262 01:31:44,908 --> 01:31:48,301 Zacznij od uszczelnienia skafandrów kosmicznych 1263 01:31:48,786 --> 01:31:50,131 „Zaria”, skopiuj to 1264 01:31:50,491 --> 01:31:51,491 Zacznij 1265 01:31:51,878 --> 01:31:53,906 Dobrze, że nie jesteś ten, który decyduje 1266 01:32:02,265 --> 01:32:05,054 „Zaria”, powtarzam, lądowisko to około... 1267 01:32:05,265 --> 01:32:06,948 Lyosha, oni cię nie słyszą 1268 01:32:07,027 --> 01:32:09,296 Jakoś nas znajdą. Jeśli wylądujemy 1269 01:32:09,412 --> 01:32:10,898 Wylądujemy na Placu Czerwonym? 1270 01:32:11,773 --> 01:32:14,426 Dość gadania, zacznij stabilizację statku kosmicznego 1271 01:32:37,537 --> 01:32:38,845 Wygląda na to, że się dogadaliśmy 1272 01:32:38,954 --> 01:32:40,873 Widzisz! Możesz, kiedy chcesz 1273 01:32:41,207 --> 01:32:43,155 Teraz musimy tylko dotrzeć na Ziemię 1274 01:32:48,410 --> 01:32:49,158 Lyosh 1275 01:32:49,814 --> 01:32:50,942 Jestem stłoczony 1276 01:32:52,013 --> 01:32:52,903 I jak... 1277 01:32:53,091 --> 01:32:54,824 Jak mam widzieć? 1278 01:32:55,379 --> 01:32:56,934 Może powinienem wyjść? 1279 01:32:59,995 --> 01:33:01,057 Skieruj to 1280 01:33:02,709 --> 01:33:03,794 jestem gotowy! 1281 01:33:05,451 --> 01:33:06,401 Zachód 1282 01:33:06,463 --> 01:33:07,057 - Gotowe 1283 01:33:08,297 --> 01:33:09,297 Południowo-zachodni 1284 01:33:13,400 --> 01:33:14,400 Północ 1285 01:33:14,534 --> 01:33:15,821 - Nie, nie! Północno-zachodni 1286 01:33:16,071 --> 01:33:18,284 - Północ czy północny zachód? - Spokojnie, łatwo, łatwo... 1287 01:33:18,542 --> 01:33:19,669 Zgodnie z ruchem wskazówek zegara 1288 01:33:24,095 --> 01:33:25,952 OK, delikatnie. Jeszcze delikatniej 1289 01:33:29,602 --> 01:33:31,443 Tak, teraz na zachód - Gotowe 1290 01:33:31,882 --> 01:33:34,044 Za dużo! Cofnij to! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 1291 01:33:34,247 --> 01:33:35,283 Wszystko od nowa! 1292 01:33:38,052 --> 01:33:39,052 Gotowy 1293 01:33:39,876 --> 01:33:40,876 Zachód 1294 01:33:41,799 --> 01:33:42,806 Zachód! 1295 01:33:44,676 --> 01:33:45,776 - Pasza, tracimy czas 1296 01:33:45,960 --> 01:33:47,106 - To nie zadziała, Lyosh 1297 01:33:47,207 --> 01:33:48,082 Zrobię to sam 1298 01:33:48,133 --> 01:33:49,833 - Co robisz? Środek ciężkości przesunie się 1299 01:33:49,911 --> 01:33:51,411 - Zwolnij miejsce 1300 01:33:53,991 --> 01:33:55,433 Gdzie więc mam się udać? 1301 01:33:55,663 --> 01:33:57,339 Idź tam, pod iluminator 1302 01:33:57,771 --> 01:33:58,771 Spróbuję 1303 01:33:59,741 --> 01:34:01,364 OK, trzymaj mnie za nogi 1304 01:34:01,505 --> 01:34:02,363 - Trzymam 1305 01:34:04,856 --> 01:34:06,456 Lyosha, wyceluję 1306 01:34:07,044 --> 01:34:08,606 I będziemy bardzo ostrożnie 1307 01:34:09,388 --> 01:34:10,983 Cichy jak małe myszy 1308 01:34:11,453 --> 01:34:12,676 Usiądź wygodnie 1309 01:34:12,869 --> 01:34:15,243 - Zrób to szybko, kolego. W przeciwnym razie wylądujemy w Chinach 1310 01:34:15,586 --> 01:34:18,172 - Nie pospieszaj mnie. Jeśli się potknę, polecimy w kosmos 1311 01:34:37,446 --> 01:34:38,455 Łatwe 1312 01:34:38,611 --> 01:34:39,892 Wracając do siedzeń 1313 01:35:02,421 --> 01:35:03,840 Czy Ziemia jest stała? 1314 01:35:04,744 --> 01:35:05,821 To dryfuje 1315 01:35:05,974 --> 01:35:07,841 - Ile? - Już około 7 stopni 1316 01:35:08,677 --> 01:35:09,677 - O co chodzi z azotem? 1317 01:35:10,014 --> 01:35:11,104 Prawie na zero 1318 01:35:12,465 --> 01:35:13,931 Lyosha, jesteś przywiązany? 1319 01:35:15,075 --> 01:35:15,847 Tak 1320 01:35:31,564 --> 01:35:33,270 Praca silnika retro został wykryty 1321 01:35:34,029 --> 01:35:36,456 Byłoby wspaniale wiedzieć gdzie skończą 1322 01:35:36,908 --> 01:35:38,956 Jeśli już, to skończymy w więzieniu 1323 01:35:39,154 --> 01:35:40,435 Ale wylądują 1324 01:35:40,546 --> 01:35:42,620 Telemetria wykryła pewne nachylenie 1325 01:35:42,828 --> 01:35:45,459 Wygląda na to, że opuścili swoje miejsca wycelować 1326 01:35:45,640 --> 01:35:48,196 A kiedy siedzieli z tyłu, środek ciężkości przesunął się 1327 01:35:48,389 --> 01:35:49,389 - I co? 1328 01:35:49,833 --> 01:35:52,020 Ścieżka lądowania może ulec zmianie 1329 01:35:52,177 --> 01:35:53,889 - Siergiej Pawłowicz, mogę? 1330 01:35:54,405 --> 01:35:58,671 Koniec z nachyleniem sześć lub siedem stopni 1331 01:35:59,116 --> 01:36:00,553 Dostaną się do atmosfery 1332 01:36:00,741 --> 01:36:02,170 Pod bardzo ostrym kątem 1333 01:36:02,327 --> 01:36:04,295 Statek kosmiczny może odbić się rykoszetem 1334 01:36:04,592 --> 01:36:06,816 I znowu wróć na orbitę 1335 01:36:06,926 --> 01:36:09,511 Grawitacja ich odciągnie... 1336 01:36:09,668 --> 01:36:11,487 - Ale to nie nastąpi wkrótce 1337 01:36:11,975 --> 01:36:15,494 Borys Wiktorowicz, oblicz wszystkie możliwe pozycje do lądowania 1338 01:36:15,619 --> 01:36:16,685 Bądź skupiony 1339 01:36:17,087 --> 01:36:18,096 Poczekajmy 1340 01:36:19,153 --> 01:36:20,699 Sygnał nadajnika 1341 01:36:22,026 --> 01:36:23,026 I nadzieja... 1342 01:36:24,503 --> 01:36:25,737 Dla najlepszych 1343 01:36:39,589 --> 01:36:40,655 Czy jest czwartek? 1344 01:36:41,530 --> 01:36:42,530 Albo piątek? 1345 01:36:43,865 --> 01:36:44,865 Nie mam pojęcia 1346 01:36:47,502 --> 01:36:49,743 Myślisz, że dzieci wstały? 1347 01:36:52,279 --> 01:36:54,492 Zastanawiam się, czy Vika chodziła do przedszkola albo znowu... 1348 01:37:01,326 --> 01:37:02,526 Liosza, nie martw się 1349 01:37:03,327 --> 01:37:05,426 Jeśli popełnię błąd, to za jakieś trzy lata... 1350 01:37:05,811 --> 01:37:07,637 Grawitacja i tak będzie działać 1351 01:37:08,000 --> 01:37:09,658 Być pochowanym z honorami 1352 01:37:17,065 --> 01:37:18,065 Więc... 1353 01:37:20,702 --> 01:37:21,998 Zjedzmy coś 1354 01:37:26,368 --> 01:37:27,426 Hoooo! 1355 01:37:27,701 --> 01:37:30,378 A co powiesz na to! Jakie przysmaki! 1356 01:37:34,126 --> 01:37:35,018 Barszcz 1357 01:37:36,829 --> 01:37:38,455 Szkoda, że nie ma czosnku 1358 01:37:46,498 --> 01:37:47,662 Chcesz trochę? 1359 01:37:57,577 --> 01:37:58,439 Liosza! 1360 01:37:58,666 --> 01:37:59,712 jesteś... 1361 01:38:03,702 --> 01:38:05,301 Wygląda na grawitację 1362 01:38:06,974 --> 01:38:09,278 Asekuruj przysmaki! Idę do domu! 1363 01:38:10,748 --> 01:38:12,697 To twierdzące, towarzyszu dowódcy! 1364 01:38:23,596 --> 01:38:25,890 Wydmuchowy rezerwowy silnik retro 1365 01:38:27,709 --> 01:38:28,911 Potwierdzono separację 1366 01:38:30,135 --> 01:38:32,482 Przygotuj się na moduł przyrządów separacja. Wydmuch! 1367 01:38:35,968 --> 01:38:38,341 Częściowe, modułu nie było oddzielone 1368 01:38:38,579 --> 01:38:40,784 Lyosh, trzymaj się! Będzie się kręcić 1369 01:39:23,913 --> 01:39:26,321 OK! To się rozeszło! 1370 01:40:54,541 --> 01:40:55,541 Żywy? 1371 01:40:59,421 --> 01:41:00,421 Pasza? 1372 01:41:11,350 --> 01:41:12,639 Tak, jestem! 1373 01:41:12,725 --> 01:41:14,155 - Ty głupcze! 1374 01:41:14,288 --> 01:41:17,008 - Bałeś się? - Dlaczego to zrobiłeś? 1375 01:41:17,140 --> 01:41:18,714 - Zrobione? - Tak 1376 01:41:22,771 --> 01:41:23,771 chodźmy? 1377 01:41:25,303 --> 01:41:26,303 Gotowy? 1378 01:41:26,412 --> 01:41:27,987 Będzie głośno 1379 01:41:28,163 --> 01:41:29,020 Poczekaj chwilę 1380 01:41:49,661 --> 01:41:51,928 - Więc jesteś gotowy? - Tak 1381 01:43:45,527 --> 01:43:47,713 3 godziny od momentu lądowania 1382 01:43:54,194 --> 01:43:56,280 „Jesteśmy na placu 24, brak sygnału” 1383 01:44:06,915 --> 01:44:08,937 „Plac 22, nadal nic” 1384 01:44:18,717 --> 01:44:22,368 „...w całym zakresie fal krótkich brak sygnału. Kontynuuj wyszukiwanie” 1385 01:44:25,670 --> 01:44:28,023 Dlaczego, przy całej potędze nauki radzieckiej, 1386 01:44:28,156 --> 01:44:30,958 Nie możemy wykryć ani jednej latarni radiowej 1387 01:44:31,154 --> 01:44:32,874 Na danym placu! 1388 01:44:34,056 --> 01:44:37,684 Sygnał zniknął podczas ponownego wejścia do atmosfery. To może oznaczać... 1389 01:44:37,771 --> 01:44:38,894 Nie może 1390 01:44:39,318 --> 01:44:41,301 Potrzebujemy konkretnych wersji 1391 01:44:42,621 --> 01:44:43,621 Siergiej Pawłowicz 1392 01:44:44,892 --> 01:44:47,567 Najwyraźniej gdzieś wylądowali nie spodziewaliśmy się 1393 01:44:47,834 --> 01:44:50,725 Operacja wyszukiwania na pełną skalę został wdrożony 1394 01:44:50,970 --> 01:44:53,172 Potrzebujesz ochłody 1395 01:44:53,566 --> 01:44:54,441 I odpocznij trochę 1396 01:44:54,559 --> 01:44:56,218 - Odpocznę, kiedy ich znajdziemy 1397 01:44:56,353 --> 01:44:58,313 Jakie są założenia? 1398 01:44:58,640 --> 01:45:02,808 Po pierwsze, latarnia może być uszkodzona od twardego lądowania 1399 01:45:03,457 --> 01:45:06,902 Po drugie, mogli go uszkodzić kiedy wycinali tapicerkę 1400 01:45:07,073 --> 01:45:09,292 - Mają przenośny nadajnik dla tej sprawy 1401 01:45:09,497 --> 01:45:10,918 Aby wysyłać sygnały ręcznie 1402 01:45:11,032 --> 01:45:13,232 Dlaczego więc nie możemy tego wykryć? 1403 01:45:13,452 --> 01:45:16,054 Baterie nadajnika nie działają niska temperatura 1404 01:45:16,156 --> 01:45:18,531 - I co? Nie dotarłoby to do nich jak ogrzać akumulator? 1405 01:45:18,602 --> 01:45:20,774 - Najpierw muszą dowiedzieć się, jak się ogrzać 1406 01:45:20,987 --> 01:45:24,317 Skafander kosmiczny, odłączony od systemu podtrzymywania życia, nie są przeznaczone do pracy w niskich temperaturach 1407 01:45:24,422 --> 01:45:27,994 - Nie mogą też schronić się w kapsule. Za godzinę będzie jak w zamrażarce 1408 01:45:28,119 --> 01:45:31,129 Być może fale radiowe po prostu nie mogą przejść 1409 01:45:31,407 --> 01:45:35,987 Jakość sygnału krótkofalowego zależy w dużym stopniu od warunków terenowych i pogodowych 1410 01:45:36,094 --> 01:45:40,143 - Powiedzmy, że tak się stało w niekorzystnych warunkach atmosferycznych 1411 01:45:41,211 --> 01:45:43,203 Jak długo mogą się utrzymać? 1412 01:45:44,293 --> 01:45:45,371 Dzień 1413 01:46:02,545 --> 01:46:05,001 Tajga. Wyłącza sygnał 1414 01:46:07,126 --> 01:46:08,659 Ale użyjemy alfabetu Morse'a 1415 01:46:09,078 --> 01:46:11,577 Zrobimy to starym, dobrym alfabetem Morse’a 1416 01:46:12,914 --> 01:46:15,750 Alfabet Morse'a jest bardzo niezawodny 1417 01:46:16,104 --> 01:46:18,866 Lepiej przygotuj się na zimę, Alexey 1418 01:46:19,644 --> 01:46:20,839 - To się utrzyma 1419 01:47:22,296 --> 01:47:23,704 V-N 1420 01:47:24,014 --> 01:47:25,014 V-N, V-N... 1421 01:47:25,184 --> 01:47:26,973 Co to jest „V-N”? 1422 01:47:37,617 --> 01:47:38,978 VN, „Wszystko normalne” 1423 01:47:39,111 --> 01:47:40,449 Czy masz sumienie? 1424 01:47:40,578 --> 01:47:42,156 Wylądowali, nasze orły! V-N! 1425 01:47:42,344 --> 01:47:43,970 - Co? - To V-N. „Wszystko normalne” 1426 01:47:44,102 --> 01:47:45,803 - Więc u ciebie "wszystko jest normalne"? 1427 01:47:45,983 --> 01:47:48,314 - Hej, czekaj! To będzie najciekawsze chwila teraz... 1428 01:47:48,492 --> 01:47:50,789 ...Akcja ratunkowa - Nie martw się, uratują ich bez ciebie 1429 01:47:51,306 --> 01:47:53,148 Jutro wszystko pokażą w telewizji 1430 01:47:53,318 --> 01:47:55,229 - Ach, dlaczego zawsze... - Idź, idź.. 1431 01:47:55,401 --> 01:47:57,670 Wystarczająco, żeby ingerować w tajemnice państwowe 1432 01:48:04,812 --> 01:48:05,953 Kreml 1433 01:48:06,876 --> 01:48:09,032 ...czeka na oficjalny komunikat 1434 01:48:09,631 --> 01:48:12,495 Musimy to zrobić jutro do 10:00 1435 01:48:12,738 --> 01:48:14,863 Nie mamy jeszcze nic do zrobienia 1436 01:48:23,783 --> 01:48:26,441 Siergiej Pawłowicz, musisz odpocząć 1437 01:48:27,334 --> 01:48:29,084 Nic nie zależy teraz od Ciebie 1438 01:48:29,278 --> 01:48:32,918 Do rana zostało mnóstwo czasu, jeśli go nie zmarnujemy 1439 01:48:33,537 --> 01:48:35,736 Towarzyszu generale poruczniku! Pozwolenie na wypowiadanie się... 1440 01:48:35,846 --> 01:48:39,389 Pojawił się raport pogodowy. Obfite opady śniegu spodziewany jest na całym grzbiecie Uralu 1441 01:48:39,606 --> 01:48:41,261 Przesuwa się tam cyklon arktyczny 1442 01:48:41,443 --> 01:48:44,080 W nocy temperatura spadnie do -31 F 1443 01:48:44,204 --> 01:48:45,204 - W nocy 1444 01:48:46,231 --> 01:48:48,725 Ale nadal jest dzień, prawda? 1445 01:48:51,451 --> 01:48:53,224 Nadal jest dzień 1446 01:48:55,918 --> 01:48:57,835 6 godzin od momentu lądowania 1447 01:49:00,255 --> 01:49:04,430 Jeśli mają sygnał, to już koniec dwie godziny na triangulację... 1448 01:49:04,606 --> 01:49:07,182 Więc wkrótce przyjdą 1449 01:49:07,565 --> 01:49:08,565 Niedługo będą 1450 01:49:09,675 --> 01:49:10,745 Jeśli to dostali 1451 01:49:16,381 --> 01:49:17,381 Tutaj 1452 01:49:18,245 --> 01:49:19,561 Twoja kolej 1453 01:49:21,789 --> 01:49:23,445 Zrelaksuj się 1454 01:49:24,815 --> 01:49:26,554 Wiedzieliśmy, w co się pakujemy 1455 01:49:30,272 --> 01:49:32,155 Jeśli znajdą dziennik, 1456 01:49:32,702 --> 01:49:35,211 Rozważmy, że zadanie zostało zakończone 1457 01:49:35,503 --> 01:49:37,012 Co masz na myśli mówiąc: ukończony? 1458 01:49:37,704 --> 01:49:39,513 Zapomniałeś o swoich dziewczynach? 1459 01:49:41,733 --> 01:49:45,645 Prasują twój mundur. Przygotowują się na spotkanie żywego ojca 1460 01:49:46,187 --> 01:49:47,815 Rozumiesz? Żywy 1461 01:49:48,744 --> 01:49:51,576 A nie zamarznięty kawałek mamutowego gówna 1462 01:49:52,055 --> 01:49:53,117 Nie, kolego 1463 01:49:54,941 --> 01:49:56,093 Podaj mi rękę 1464 01:49:57,967 --> 01:49:58,967 Nie! 1465 01:50:00,672 --> 01:50:02,375 Rodzina mi tego nie wybaczy 1466 01:50:02,987 --> 01:50:05,665 Kto po raz pierwszy zabierze Vikę do szkoły? 1467 01:50:07,830 --> 01:50:09,314 A więc tak, towarzyszu Belyaev 1468 01:50:10,040 --> 01:50:11,655 Nie było rozkazu się poddać 1469 01:50:11,851 --> 01:50:13,186 Nie nudź się, niedługo wrócę 1470 01:50:30,283 --> 01:50:31,283 W porządku 1471 01:50:49,159 --> 01:50:50,660 Przekaż zamówienie 1472 01:50:51,872 --> 01:50:54,107 Wrzuć wszystko w powietrze, które leci 1473 01:50:54,287 --> 01:50:56,280 Podwoić obszar wyszukiwania 1474 01:50:56,420 --> 01:50:57,313 Tak, proszę pana 1475 01:51:00,093 --> 01:51:01,396 Rozkaz generała Kamanina... 1476 01:51:02,293 --> 01:51:05,256 Wyślij tekst do protokołu wiadomości 1477 01:51:05,510 --> 01:51:07,630 Który, Nikołaj Pietrowicz? 1478 01:51:07,970 --> 01:51:09,337 Obydwa warianty 1479 01:51:12,961 --> 01:51:14,428 Dobry wieczór, towarzysze 1480 01:51:35,025 --> 01:51:36,730 „śmierć załogi” 1481 01:51:38,646 --> 01:51:40,084 Czy mogę dostać trochę wody? 1482 01:52:10,331 --> 01:52:11,756 jestem gotowy 1483 01:52:17,655 --> 01:52:18,554 „Gotowy” 1484 01:52:22,310 --> 01:52:24,024 18 marca 1485 01:52:25,411 --> 01:52:27,297 1965 1486 01:52:29,857 --> 01:52:32,903 W Związku Radzieckim do celów testowych 1487 01:52:34,916 --> 01:52:38,730 Wysłano statek kosmiczny Voskhod 2 na orbitę planety Ziemia 1488 01:52:50,705 --> 01:52:54,102 Załogę stanowiło dwóch pilotów i kosmonautów ZSRR 1489 01:52:55,350 --> 01:52:58,395 Podpułkownik Paweł Iwanowicz Bielajew 1490 01:53:01,543 --> 01:53:04,831 I majorze Aleksiej Arkhipowicz Leonow 1491 01:53:06,696 --> 01:53:09,877 Podczas lotu próbnego, który trwał więcej niż jeden dzień... 1492 01:53:18,901 --> 01:53:23,298 Podczas lądowania liny spadochronu się przekręcił 1493 01:53:24,964 --> 01:53:28,895 A statek kosmiczny nadal spadał z dużą prędkością 1494 01:53:35,971 --> 01:53:37,465 Co było przyczyną 1495 01:53:39,466 --> 01:53:41,208 Śmierć załogi 1496 01:53:46,667 --> 01:53:49,123 Skończyliście już z rockiem? Żartujesz z nas? 1497 01:53:50,648 --> 01:53:51,671 Hej! 1498 01:53:52,407 --> 01:53:53,621 Gdzie jesteś? 1499 01:53:55,132 --> 01:53:57,349 Czy ty nie masz mózgu? 1500 01:53:58,009 --> 01:53:59,854 My tu żyjemy! 1501 01:54:00,285 --> 01:54:01,807 Hej! Żyjemy 1502 01:54:04,668 --> 01:54:06,468 Jesteś głuchy czy co? 1503 01:54:06,840 --> 01:54:07,840 Hej! 1504 01:54:08,181 --> 01:54:09,511 Żyjemy 1505 01:54:10,223 --> 01:54:11,536 Hej, żyjemy 1506 01:54:42,825 --> 01:54:44,730 „...Przedwczesna śmierć” 1507 01:54:45,285 --> 01:54:48,179 O wybitnych badaczach i kosmonauci 1508 01:54:48,840 --> 01:54:50,817 Paweł Iwanowicz Bielajew 1509 01:54:52,181 --> 01:54:54,451 I Aleksiej Archipowicz Leonow 1510 01:54:56,386 --> 01:54:59,017 To ciężka i nieodwracalna strata 1511 01:55:02,405 --> 01:55:04,190 Dla całego narodu radzieckiego 1512 01:55:13,012 --> 01:55:15,371 Zostały one nagrodzone tytułem 1513 01:55:16,317 --> 01:55:19,092 Bohaterowie Związku Radzieckiego 1514 01:55:26,203 --> 01:55:27,750 Pośmiertnie 1515 01:55:33,255 --> 01:55:34,552 Pasza 1516 01:55:46,665 --> 01:55:47,665 Pasza 1517 01:55:49,115 --> 01:55:50,115 Pasza 1518 01:55:57,804 --> 01:55:58,870 Czy wszystko w porządku? 1519 01:55:59,109 --> 01:56:00,109 Nie śpij! 1520 01:56:00,341 --> 01:56:01,341 Hej, Pasz 1521 01:56:01,673 --> 01:56:02,673 Pasch 1522 01:56:02,969 --> 01:56:04,910 Nie myśl o śnie! Nie śpij! 1523 01:56:04,989 --> 01:56:05,989 Pasch 1524 01:56:07,587 --> 01:56:08,884 To wszystko, Lyosh 1525 01:56:10,708 --> 01:56:12,164 Paweł Iwanowicz 1526 01:56:12,595 --> 01:56:13,785 W porządku 1527 01:56:13,947 --> 01:56:15,726 Czy wiesz, co teraz zrobimy? 1528 01:56:15,962 --> 01:56:17,981 Będziemy ćwiczyć przemówienie dla reporterów 1529 01:56:18,123 --> 01:56:20,634 - Bo zawsze stoisz jak... - Sam sobie z tym poradzisz 1530 01:56:20,913 --> 01:56:22,180 Jesteś teraz bohaterem 1531 01:56:22,298 --> 01:56:23,558 - Czy jestem? Nie 1532 01:56:23,655 --> 01:56:25,951 Byłeś bohaterem, kiedy po prostu pomogłem do hodowli krów 1533 01:56:26,477 --> 01:56:28,144 A ty już byłeś na wojnie 1534 01:56:28,430 --> 01:56:31,715 Ile lotów bojowych już miałeś! A ja śniłem tylko o niebie 1535 01:56:31,837 --> 01:56:32,857 - Jeden 1536 01:56:33,540 --> 01:56:34,540 Jedno co? 1537 01:56:35,222 --> 01:56:36,491 Jeden lot 1538 01:56:39,041 --> 01:56:41,516 A ja nawet nie strzeliłem 1539 01:56:42,634 --> 01:56:46,761 Starsi chłopcy walczyli, a my, młodsi, przygotował samoloty 1540 01:56:46,958 --> 01:56:48,821 Przeszukał lotnisko 1541 01:56:50,935 --> 01:56:53,489 I w końcu dali mi lot bojowy 1542 01:56:53,784 --> 01:56:56,537 Pomyślałem: oto moja kolej! 1543 01:56:56,721 --> 01:56:58,645 Może się do czegoś przydam 1544 01:56:59,622 --> 01:57:02,114 Wróg nas nie zaatakował 1545 01:57:02,461 --> 01:57:04,762 Odlecieliśmy i wróciliśmy do bazy 1546 01:57:05,745 --> 01:57:07,357 Jakbyśmy w ogóle nie latali 1547 01:57:09,876 --> 01:57:13,333 A następnego dnia skapitulowali 1548 01:57:14,525 --> 01:57:16,221 Cóż, oto twój „bohater” 1549 01:57:16,501 --> 01:57:17,950 Paweł Bielajew 1550 01:57:31,146 --> 01:57:32,274 Czy wiesz... 1551 01:57:33,176 --> 01:57:34,844 Dlaczego poszedłem do szkoły lotniczej? 1552 01:57:35,139 --> 01:57:37,788 - Dlaczego? - Stypendium było większe niż w Akademii Sztuk Pięknych 1553 01:57:39,337 --> 01:57:42,173 Teraz malowałbym swoje obrazy mieszkając na łatwej ulicy 1554 01:57:42,324 --> 01:57:46,550 Ale nie. Cały świat widział jak zwisałem z uwięzi 1555 01:57:46,811 --> 01:57:49,811 Było tak napompowane, Prawie zesrałem się w skafander kosmiczny 1556 01:57:50,379 --> 01:57:53,512 Oto zdobywca kosmosu Aleksiej Leonow 1557 01:57:55,241 --> 01:57:57,291 Paszka, wybacz mi 1558 01:57:58,719 --> 01:58:00,207 Że cię w to wciągnąłem 1559 01:58:00,681 --> 01:58:02,107 Nie, nie 1560 01:58:04,014 --> 01:58:05,285 To dobrze 1561 01:58:06,137 --> 01:58:07,789 Co jest dobre? 1562 01:58:08,424 --> 01:58:09,982 To dobrze 1563 01:58:11,268 --> 01:58:12,802 Nie zostałeś artystą 1564 01:58:13,514 --> 01:58:16,360 W przeciwnym razie z kim innym miałbym latać tak dobrze 1565 01:58:21,911 --> 01:58:23,975 Może znowu polecimy 1566 01:58:26,245 --> 01:58:29,677 Zależy, co powie Ojczyzna 1567 01:58:30,598 --> 01:58:32,907 Co powie Ojczyzna 1568 01:59:03,918 --> 01:59:05,094 Wylądowali 1569 01:59:05,647 --> 01:59:06,838 Pomyślnie 1570 01:59:07,304 --> 01:59:08,534 Prośba o pomoc 1571 01:59:09,099 --> 01:59:10,467 Ale nikt do nich nie przychodzi 1572 01:59:10,749 --> 01:59:13,039 Ale przyjdą po ciebie, i pójdziesz do więzienia 1573 01:59:13,269 --> 01:59:14,652 Bardzo udany 1574 01:59:16,011 --> 01:59:18,723 Ale nie będę miała kogo zapytać o pomoc 1575 01:59:32,716 --> 01:59:34,179 Ale jak inaczej? 1576 01:59:51,441 --> 01:59:53,030 9 godzin od momentu lądowania 1577 01:59:53,607 --> 01:59:55,961 Pogoda się pogorszyła 1578 01:59:56,290 --> 01:59:58,383 Muszę wstrzymać operację wyszukiwania 1579 02:00:01,697 --> 02:00:02,880 widzę... 1580 02:00:03,379 --> 02:00:05,178 Gdy tylko burza ustanie... 1581 02:00:05,319 --> 02:00:06,859 - Tak, tak... Oczywiście 1582 02:00:07,680 --> 02:00:09,120 Musimy poinformować... 1583 02:00:09,589 --> 02:00:10,920 Rodziny 1584 02:00:11,909 --> 02:00:14,214 Może Siergiej Pawłowicz... 1585 02:00:14,538 --> 02:00:15,772 Nie powinniśmy się spieszyć? 1586 02:00:15,918 --> 02:00:17,408 Ale czego chcesz? 1587 02:00:17,853 --> 02:00:20,748 Czy chcesz, żeby o tym usłyszeli od spikera radiowego? 1588 02:00:22,439 --> 02:00:23,770 Mamy sygnał! 1589 02:00:24,518 --> 02:00:26,912 Wygląda na to, że Siergiej Pawłowicz... Mamy sygnał 1590 02:00:27,061 --> 02:00:28,430 - Co masz na myśli, "wydaje się..." 1591 02:00:28,562 --> 02:00:29,499 - Przepraszam, towarzyszu generale poruczniku 1592 02:00:29,616 --> 02:00:31,225 Był telefon z Komisji 1593 02:00:31,389 --> 02:00:34,018 Jakiś fan radia z Sachalinu skontaktował się z nimi 1594 02:00:34,182 --> 02:00:37,262 Mówi, że przypadkowo dostał sygnał od kosmonautów 1595 02:00:37,380 --> 02:00:38,933 Przypadkowo? Jak to wypadek? 1596 02:00:39,050 --> 02:00:39,944 - Przypadkowo... 1597 02:00:40,067 --> 02:00:41,912 Miłośnik radia... 1598 02:00:42,506 --> 02:00:43,552 Sachalin... 1599 02:00:43,841 --> 02:00:45,311 Który kwadrat? 1600 02:00:45,397 --> 02:00:48,483 Z triangulacji wynika, że... kwadrat 62 1601 02:00:48,590 --> 02:00:50,528 - Czy mamy kogoś na 62.? 1602 02:00:52,328 --> 02:00:54,644 Tak, mamy jeden helikopter w promieniu mili stąd 1603 02:00:54,754 --> 02:00:56,408 - Zadzwoń - Zadzwoń do niego 1604 02:00:58,473 --> 02:01:02,139 Stwórz „216”! Sygnał od kosmonautów mieścił się na placu 62 1605 02:01:02,532 --> 02:01:06,003 Jesteś najbliżej. Spróbuj zyskać kontakt wzrokowy 1606 02:01:06,136 --> 02:01:09,142 Powtórz, spróbuj nawiązać kontakt wzrokowy 1607 02:01:09,636 --> 02:01:11,068 To jest „216” 1608 02:01:11,428 --> 02:01:14,136 Jestem na placu 62 1609 02:01:14,339 --> 02:01:16,712 Warunki meteorologiczne są złe 1610 02:01:16,886 --> 02:01:20,108 - Kontynuuj poszukiwania, póki mogą - Tak, proszę pana 1611 02:01:30,640 --> 02:01:32,030 Słyszysz? 1612 02:01:37,511 --> 02:01:38,718 Słyszysz? 1613 02:01:41,421 --> 02:01:43,160 To dla nas 1614 02:01:43,961 --> 02:01:45,517 Znaleźli nas 1615 02:01:48,978 --> 02:01:50,238 Gdzie? 1616 02:01:50,980 --> 02:01:52,374 Pistolet flarowy 1617 02:01:54,220 --> 02:01:55,294 Pasch 1618 02:02:00,860 --> 02:02:02,270 Gdzie jest pistolet sygnałowy? 1619 02:02:02,915 --> 02:02:04,559 Czy to straciłem? 1620 02:02:04,945 --> 02:02:06,944 Uch? Klutz 1621 02:02:10,024 --> 02:02:11,912 Komandorze, zbiorniki są prawie suche 1622 02:02:11,991 --> 02:02:14,509 Powinniśmy wracać, albo możemy nie dotrzeć do bazy 1623 02:02:15,589 --> 02:02:18,166 Tu '216', paliwo już prawie się skończyło 1624 02:02:19,190 --> 02:02:20,584 Muszą wrócić 1625 02:02:20,721 --> 02:02:22,643 - Niech wracają - Tak, proszę pana 1626 02:02:24,979 --> 02:02:27,601 '216', powrót do bazy 1627 02:02:31,350 --> 02:02:32,350 „216” 1628 02:02:33,410 --> 02:02:34,585 To jest Korolow 1629 02:02:34,757 --> 02:02:35,757 Siergiej 1630 02:02:35,881 --> 02:02:37,170 Jak masz na imię? 1631 02:02:37,643 --> 02:02:39,013 Major Markełow 1632 02:02:39,682 --> 02:02:40,682 A po imieniu? 1633 02:02:40,945 --> 02:02:42,120 Włodzimierz 1634 02:02:43,128 --> 02:02:45,610 Wołodia, posłuchaj mnie 1635 02:02:45,942 --> 02:02:47,558 Gdzieś tam na drzewach 1636 02:02:47,863 --> 02:02:50,104 Musi być zsyp 1637 02:02:50,833 --> 02:02:52,479 Jest naprawdę duży 1638 02:02:52,755 --> 02:02:53,755 Zauważalne 1639 02:02:54,640 --> 02:02:56,733 Proszę, przyjrzyj się uważnie 1640 02:02:58,154 --> 02:02:59,775 Trudno tego nie zauważyć 1641 02:03:00,592 --> 02:03:01,912 Czy mnie słyszysz? 1642 02:03:02,582 --> 02:03:03,582 To potwierdza 1643 02:03:12,037 --> 02:03:13,037 Co to jest... 1644 02:03:13,400 --> 02:03:15,341 Gdzie to położyłem, co? 1645 02:03:15,739 --> 02:03:18,483 Dlaczego cały półdupek 1646 02:03:18,624 --> 02:03:19,993 Chodź, pomóż 1647 02:03:20,825 --> 02:03:23,165 Lyosh, pomóż, zamarzł 1648 02:03:25,637 --> 02:03:27,204 Paszka! 1649 02:03:29,686 --> 02:03:31,334 Proszę bardzo, stary 1650 02:03:31,814 --> 02:03:32,997 Trzymaj się... 1651 02:03:34,411 --> 02:03:36,874 Mamy paliwo awaryjne. Musimy iść 1652 02:03:40,361 --> 02:03:43,528 Lyosha, daj sygnał. Nic nie widzę 1653 02:03:43,825 --> 02:03:45,650 Trzymaj się, Paszka 1654 02:03:45,929 --> 02:03:47,274 Jesteś tym mężczyzną 1655 02:03:48,140 --> 02:03:50,492 Poczekaj... Pomogę ci 1656 02:03:51,676 --> 02:03:52,676 Trzymaj się 1657 02:03:57,861 --> 02:04:01,096 Dowódco! Musimy odejść, albo nie dotrzemy do bazy 1658 02:04:02,209 --> 02:04:03,612 To jest „216” 1659 02:04:04,561 --> 02:04:06,536 Nie widzimy spadochronu 1660 02:04:06,655 --> 02:04:08,772 Nie ma żadnego sygnału od kosmonautów 1661 02:04:09,647 --> 02:04:11,398 Próbowaliśmy 1662 02:04:11,516 --> 02:04:13,070 Przykro nam 1663 02:04:15,225 --> 02:04:18,056 - Nie mogę zgiąć palców - No dalej, zrób to powoli 1664 02:04:18,150 --> 02:04:19,645 Pasza, rób to powoli 1665 02:04:25,074 --> 02:04:27,237 Chodź... Chodź 1666 02:04:28,363 --> 02:04:29,496 - Nie mogę 1667 02:04:33,010 --> 02:04:35,457 '216', powrót do bazy 1668 02:04:35,605 --> 02:04:37,416 To potwierdza, wracając 1669 02:04:43,918 --> 02:04:44,918 To jest „216”! 1670 02:04:45,275 --> 02:04:46,513 Flara! 1671 02:04:46,653 --> 02:04:47,975 Flara sygnałowa! 1672 02:04:48,167 --> 02:04:50,366 - Wyślij ekipę ratunkową 1673 02:04:50,452 --> 02:04:52,445 '216', kopiujemy dokładne współrzędne 1674 02:04:52,632 --> 02:04:55,535 32 km na południowy wschód od miasta Bereznyaky 1675 02:04:58,327 --> 02:05:01,887 Współrzędne: 56 stopni, 37 godzin... 1676 02:05:38,306 --> 02:05:39,591 Dziękuję 1677 02:05:39,912 --> 02:05:40,912 Wołodia 1678 02:05:55,635 --> 02:05:57,326 Czy mogę coś dostać? 1679 02:05:59,556 --> 02:06:01,464 Jasne, Siergiej Pawłowicz 1680 02:06:13,183 --> 02:06:17,476 Lotnisko Czkalowski. Obwód moskiewski. Trzeci dzień po premierze 1681 02:07:07,507 --> 02:07:08,740 Tatusiu! 1682 02:07:19,102 --> 02:07:20,363 Tata! 1683 02:07:22,807 --> 02:07:23,807 Lioszka! 1684 02:07:31,465 --> 02:07:33,982 Co robisz, dzieciaku? Gdzie poszedłeś w środku nocy? 1685 02:07:36,823 --> 02:07:38,436 Ona śpi gdziekolwiek 1686 02:07:38,597 --> 02:07:39,461 Kto? 1687 02:07:39,555 --> 02:07:40,671 Ptak 1688 02:07:41,612 --> 02:07:43,061 To dobrze dla ciebie! 1689 02:07:44,559 --> 02:07:47,076 Nie bałeś się? 1690 02:07:52,797 --> 02:07:55,556 Twoje serce bije szybko 1691 02:07:55,685 --> 02:07:58,906 - Biegałeś? - Nie, tato, nie uciekłem 1692 02:07:59,180 --> 02:08:00,723 Poleciałem 1693 02:08:20,156 --> 02:08:22,364 „To transmisja z Moskwy”. 1694 02:08:23,390 --> 02:08:25,408 To jest transmisja z Moskwy 1695 02:08:27,152 --> 02:08:29,778 Agencja Telegraficzna Wiadomości ZSRR 1696 02:08:32,689 --> 02:08:35,148 19 marca o godzinie 12:02 czasu moskiewskiego 1697 02:08:39,705 --> 02:08:41,866 Statek kosmiczny Woschod 2 1698 02:08:44,731 --> 02:08:47,266 Obsługiwała go załoga w składzie 1699 02:08:47,635 --> 02:08:50,217 Dowódca, pułkownik Bielajew Paweł Iwanowicz 1700 02:08:52,661 --> 02:08:55,690 I drugi pilot, podpułkownik Leonow Aleksiej Archipowicz 1701 02:08:58,605 --> 02:09:01,046 Wylądował pomyślnie 1702 02:09:02,461 --> 02:09:04,899 Na terenie miasta Perm 1703 02:09:06,052 --> 02:09:10,644 Towarzysze Bielajew i Leonow mają się dobrze 1704 02:09:32,507 --> 02:09:39,616 „Dedykowany mojemu przyjacielowi i dowódcy, Paweł Iwanowicz Bałajew, A. Leonow