1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,334 --> 00:00:01,334
>> ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Την περασμένη σεζόν
2
00:00:01,334 --> 00:00:02,334
Sons of Anarchy...
3
00:00:02,734 --> 00:00:03,600
>> JAX: Βρέθηκε ένα κουτί στο
4
00:00:03,600 --> 00:00:04,134
μονάδα αποθήκευσης.
5
00:00:04,134 --> 00:00:05,268
Είναι, όπως, εικόνες και
6
00:00:05,268 --> 00:00:06,934
ημερολόγια και πράγματα που δεν ήξερα ποτέ
7
00:00:06,934 --> 00:00:07,734
σχετικά με αυτόν.
8
00:00:07,734 --> 00:00:08,567
Όταν εσύ και ο μπαμπάς συνδέθηκες,
9
00:00:08,567 --> 00:00:09,700
σου μίλησε ποτέ για
10
00:00:09,700 --> 00:00:10,500
το όραμά του;
11
00:00:10,500 --> 00:00:11,234
Σχετικά με το τι ήθελε από το
12
00:00:11,234 --> 00:00:12,533
κλαμπ;
13
00:00:12,533 --> 00:00:13,268
>> GEMMA: Αυτό ήταν σε ένα από τα δικά του
14
00:00:13,268 --> 00:00:14,167
κουτιά.
15
00:00:14,167 --> 00:00:15,634
Τα έγραψε όλα.
16
00:00:15,634 --> 00:00:16,901
Ο Γιάννης του μιλάει από το
17
00:00:16,901 --> 00:00:18,268
Καταραμένος τάφος.
18
00:00:18,268 --> 00:00:18,967
>> ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Robert Munson,
19
00:00:18,967 --> 00:00:19,901
είσαι υπό κράτηση για το
20
00:00:19,901 --> 00:00:20,800
δολοφονία της Μπρέντα Χέφνερ.
21
00:00:20,800 --> 00:00:21,967
>> CLAY: Η ATF λέει ότι έχει ένα
22
00:00:21,967 --> 00:00:22,600
αυτόπτης μάρτυρας.
23
00:00:22,600 --> 00:00:23,268
>> JUICE: Ελέγξαμε το Opie's
24
00:00:23,268 --> 00:00:24,167
οικονομικά.
25
00:00:24,167 --> 00:00:25,101
Κάποιος πλήρωσε ένα τεράστιο κομμάτι
26
00:00:25,101 --> 00:00:25,934
του χρέους του.
27
00:00:25,934 --> 00:00:27,533
Ομοσπονδιακή τραπεζική μεταφορά.
28
00:00:27,533 --> 00:00:29,734
>> STAHL: Σκέφτηκα, το λιγότερο εγώ
29
00:00:29,734 --> 00:00:31,268
θα μπορούσε να κάνει ήταν να εξοφλήσει μερικά από
30
00:00:31,268 --> 00:00:32,533
αυτούς τους μεγάλους λογαριασμούς σου.
31
00:00:32,533 --> 00:00:33,700
>> OPIE: Ξέρω πώς φαίνεται αυτό.
32
00:00:33,700 --> 00:00:34,901
Με έβαλε να μοιάζω με α
33
00:00:34,901 --> 00:00:35,667
αρουραίος.
34
00:00:35,667 --> 00:00:36,567
Είναι όλα ψέματα.
35
00:00:36,567 --> 00:00:37,600
Είμαι καλά μαζί σου, Κλέι;
36
00:00:37,600 --> 00:00:38,167
>> CLAY: Ναι.
37
00:00:38,167 --> 00:00:40,800
>> TIG: Η Opie μας στράφηκε.
38
00:00:40,800 --> 00:00:42,800
Αυτό πρέπει να συμβεί,
39
00:00:42,800 --> 00:00:43,301
Πηλός.
40
00:00:43,301 --> 00:00:46,034
>> Ο θάνατός του δεν προσγειώνεται ποτέ
41
00:00:46,034 --> 00:00:46,834
στα πόδια μας.
42
00:00:46,834 --> 00:00:47,867
>> DONNA: Σε αγαπώ.
43
00:00:47,867 --> 00:00:48,567
>> OPIE: Σας αγαπώ πίσω.
44
00:00:48,567 --> 00:00:49,600
>> TIG: Τι, μια οδήγηση;
45
00:00:49,600 --> 00:00:50,301
>> CLAY: Κάντε το γκέτο.
46
00:00:50,301 --> 00:00:52,167
Κάντε το γκάνγκστα.
47
00:00:52,167 --> 00:00:54,067
(κόρνερ)
48
00:00:54,067 --> 00:00:55,867
>> TIG: Σκατά.
49
00:00:55,867 --> 00:00:58,567
>> OPIE: Donna! Ω...
50
00:00:58,567 --> 00:00:59,067
(κλαίγοντας) ...Θεέ.
51
00:00:59,067 --> 00:01:00,800
Ω, μωρό μου.
52
00:01:00,800 --> 00:01:01,901
>> HALE: Ήξερα ότι ήταν ο Stahl
53
00:01:01,901 --> 00:01:03,201
στήσιμο του Opie ως αρουραίο.
54
00:01:03,201 --> 00:01:04,834
Νομίζω ότι ο Κλέι προσπάθησε να τον έχει
55
00:01:04,834 --> 00:01:05,234
σκοτώθηκε.
56
00:01:05,234 --> 00:01:06,500
>> PINEY: Κάποιος χθες το βράδυ, μέσα
57
00:01:06,500 --> 00:01:08,167
ένα γκάνγκστα SUV με πυροβόλησε
58
00:01:08,167 --> 00:01:08,834
κόρη.
59
00:01:08,834 --> 00:01:09,600
>> LAROY: Δεν ήμασταν εμείς.
60
00:01:09,600 --> 00:01:10,500
Οι Niners δεν σας σκότωσαν
61
00:01:10,500 --> 00:01:12,134
κόρη.
62
00:01:12,134 --> 00:01:12,834
>> GEMMA: Ο Jax ξέρει κάτι
63
00:01:12,834 --> 00:01:13,667
για την Donna.
64
00:01:13,667 --> 00:01:15,067
Ξέρει τα πάντα.
65
00:01:15,067 --> 00:01:15,734
>> JAX: Προσπάθησες να σκοτώσεις;
66
00:01:15,734 --> 00:01:16,268
Όπι;
67
00:01:16,268 --> 00:01:17,268
>> CLAY: Λατρεύω την Opie.
68
00:01:17,268 --> 00:01:18,268
Αγαπήστε τη Ντόνα.
69
00:01:18,268 --> 00:01:21,600
Δεν θα της έκανα ποτέ τίποτα.
70
00:01:21,600 --> 00:01:22,800
>> JOHN: Στον παλαιότερο, σοφότερο μου
71
00:01:22,800 --> 00:01:23,500
φίλος.
72
00:01:23,500 --> 00:01:24,634
Αυτό που ξεκινήσαμε ήταν καλό
73
00:01:24,634 --> 00:01:25,268
πράγμα.
74
00:01:25,268 --> 00:01:26,268
Αυτό το βιβλίο είναι για όλα τα πράγματα
75
00:01:26,268 --> 00:01:28,167
θέλαμε και όλα τα πράγματα που εμείς
76
00:01:28,167 --> 00:01:30,101
ακόμα μπορεί να είναι.
77
00:01:39,934 --> 00:01:41,867
>> PINEY: Ώρα για αλλαγή.
78
00:01:45,934 --> 00:01:47,867
>> JAX: Ναι.
79
00:01:51,867 --> 00:01:53,767
(πυροβολισμοί)
80
00:02:00,234 --> 00:02:02,134
♪ Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,
81
00:02:02,134 --> 00:02:04,467
έξι, επτά! *
82
00:02:15,268 --> 00:02:16,700
♪ Έχω το πρόχειρό μου,
83
00:02:16,700 --> 00:02:17,600
εγχειρίδιο
84
00:02:17,600 --> 00:02:19,234
Οδηγήστε με στο σταθμό, ναι
85
00:02:19,234 --> 00:02:21,268
♪ Πάω στον εμφύλιο πόλεμο
86
00:02:21,268 --> 00:02:22,967
Πήρα την τσάντα μου,
87
00:02:22,967 --> 00:02:23,834
τις βαριές μου μπότες
88
00:02:23,834 --> 00:02:25,101
♪ Τρέχω στη βροχή
89
00:02:25,101 --> 00:02:27,201
Θα τρέξω μέχρι να μείνουν τα πόδια μου
90
00:02:27,201 --> 00:02:28,533
ακατέργαστο
91
00:02:28,533 --> 00:02:30,167
♪ Γλιστρήστε παιδί, γλιστρήστε παιδί
92
00:02:30,167 --> 00:02:31,700
Δεύτερη γενιά
93
00:02:31,700 --> 00:02:34,201
Είμαι στρατιώτης στα 13 μου
94
00:02:34,201 --> 00:02:36,268
♪ Γλιστρήστε παιδί, γλιστρήστε παιδί
95
00:02:36,268 --> 00:02:37,800
Πραγματοποίηση
96
00:02:37,800 --> 00:02:41,001
Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να είσαι ελεύθερος
97
00:02:41,001 --> 00:02:44,901
♪ Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να είσαι ελεύθερος
98
00:02:47,867 --> 00:02:50,234
Είναι ένας σκληρός, σκληρός κόσμος
99
00:02:51,901 --> 00:02:53,767
Άφησα τη συνταγή του γιατρού μου
100
00:02:53,767 --> 00:02:55,301
♪ Μπανγκαλόου πίσω μου
101
00:02:55,301 --> 00:02:57,934
Άφησα την πόρτα μισάνοιχτη
102
00:02:57,934 --> 00:02:59,767
Άφησα τη φιάλη κενού μου
103
00:02:59,767 --> 00:03:01,234
♪ Γεμάτη ζεστό τσάι και ζάχαρη
104
00:03:01,234 --> 00:03:02,234
Άφησε τα κλειδιά... *
105
00:03:03,134 --> 00:03:04,067
>> PINEY: Θα τα παρατούσατε εσείς οι δύο;
106
00:03:04,067 --> 00:03:06,001
ιππασία τριγύρω;
107
00:03:07,134 --> 00:03:08,134
>> KENNY: Μας παίρνεις
108
00:03:08,134 --> 00:03:09,067
από το σχολείο, Gramps;
109
00:03:09,067 --> 00:03:10,534
>> PINEY: Θα δούμε.
110
00:03:10,534 --> 00:03:11,667
>> ELLIE: Σε αγαπώ.
111
00:03:11,667 --> 00:03:13,134
>> PINEY: Τα λέμε, γλυκιά μου.
112
00:03:13,134 --> 00:03:14,667
Φροντίζεις την αδερφή σου,
113
00:03:14,667 --> 00:03:15,367
παιδί.
114
00:03:15,367 --> 00:03:15,867
Με ακούς;
115
00:03:15,867 --> 00:03:18,134
>> KENNY: Εντάξει, γραμμάρια.
116
00:03:18,134 --> 00:03:22,834
♪ Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να είσαι ελεύθερος
117
00:03:22,834 --> 00:03:25,967
Γλιστρήστε παιδί
118
00:03:25,967 --> 00:03:29,034
Γλιστρήστε παιδί
119
00:03:29,034 --> 00:03:30,600
♪ Μακριά λοιπόν, γέροντα
120
00:03:30,600 --> 00:03:32,433
Δεν θα με ξεγελάσεις
121
00:03:32,433 --> 00:03:34,168
Εσείς και η ιστορία σας δεν θα το κάνετε
122
00:03:34,168 --> 00:03:35,667
♪ κυβερνήστε με
123
00:03:35,667 --> 00:03:37,134
Μπορεί να ήσουν μαχητής,
124
00:03:37,134 --> 00:03:38,801
αλλά παραδέξου ότι απέτυχες
125
00:03:38,801 --> 00:03:40,634
♪ Δεν επηρεάζομαι από το δικό σου
126
00:03:40,634 --> 00:03:41,700
εκβιασμός
127
00:03:41,700 --> 00:03:43,634
Πήρα το πρόχειρό μου, τα σχολικά βιβλία,
128
00:03:43,634 --> 00:03:44,934
♪ Οδηγήστε με στο σταθμό
129
00:03:44,934 --> 00:03:48,168
Ναι, πάω στον εμφύλιο πόλεμο
130
00:03:48,168 --> 00:03:49,967
Πήρα την τσάντα μου, τις βαριές μπότες μου
131
00:03:49,967 --> 00:03:51,001
♪ Τρέχω στη βροχή
132
00:03:51,001 --> 00:03:53,001
♪ Θα τρέξω μέχρι να μείνουν τα πόδια μου
133
00:03:53,001 --> 00:03:55,201
ακατέργαστο... *
134
00:03:55,201 --> 00:03:56,901
>> TIG: Σάκκο, νέοι στόχοι.
135
00:03:56,901 --> 00:03:57,901
Βάλτε τα επάνω.
136
00:03:57,901 --> 00:04:01,734
Βάλτε τα επάνω.
137
00:04:01,734 --> 00:04:03,034
>> ΚΑΜΕΡΟΝ: Τι πιστεύεις,
138
00:04:03,034 --> 00:04:06,134
κύριοι;
139
00:04:06,134 --> 00:04:08,067
>> CLAY: Εντάξει, ας μιλήσουμε.
140
00:04:15,600 --> 00:04:16,767
>> ΜΙΖΟΥΛΙΑ: Εντάξει!
141
00:04:16,767 --> 00:04:19,433
Έι, άι, άι, άι!
142
00:04:19,433 --> 00:04:20,134
Αυτό ήταν το δικό μου...
143
00:04:20,134 --> 00:04:22,367
(φωνάζοντας)
144
00:04:22,367 --> 00:04:23,767
Ναι, μπράβο...
145
00:04:23,767 --> 00:04:24,734
Θα μου ρίξεις στον αέρα
146
00:04:24,734 --> 00:04:25,967
τελευταίο παξιμάδι.
147
00:04:25,967 --> 00:04:29,134
Μεγάλος χορηγός.
148
00:04:29,134 --> 00:04:29,767
>> ΚΑΜΕΡΟΝ: Ο Ρώσος
149
00:04:29,767 --> 00:04:30,801
ο αγωγός έχει στεγνώσει.
150
00:04:30,801 --> 00:04:31,867
Συνδεθήκαμε με μια πηγή
151
00:04:31,867 --> 00:04:33,534
έξω από την Τζεμπάλια.
152
00:04:33,534 --> 00:04:34,600
Περάστε τα μέσα από το Dungloe.
153
00:04:34,600 --> 00:04:35,767
>> CLAY: Πώς διασπώνται αυτά
154
00:04:35,767 --> 00:04:36,500
να στείλει;
155
00:04:36,500 --> 00:04:37,500
>> ΚΑΜΕΡΟΝ: Δεν το κάνουν.
156
00:04:37,500 --> 00:04:38,934
Ελάτε συναρμολογημένοι.
157
00:04:38,934 --> 00:04:40,168
>> TIG: Δεν είναι δική μας δουλειά.
158
00:04:40,168 --> 00:04:42,801
>> ΚΑΜΕΡΟΝ: Ξέρω.
159
00:04:42,801 --> 00:04:44,168
>> CLAY: Πού πηγαίνεις
160
00:04:44,168 --> 00:04:45,168
αυτό, Cam;
161
00:04:45,168 --> 00:04:46,634
>> ΚΑΜΕΡΟΝ: Ο αληθινός IRA επιλέγει
162
00:04:46,634 --> 00:04:47,467
ανέβασε την ορμή.
163
00:04:47,467 --> 00:04:48,467
Η βόρεια χώρα ζεσταίνεται και
164
00:04:48,467 --> 00:04:49,467
πρέπει να αυξήσουμε τα μετρητά μας
165
00:04:49,467 --> 00:04:51,134
ροή, κρατήστε τον θυμό εστιασμένο.
166
00:04:51,134 --> 00:04:52,567
>> JAX: Θέλετε να τρέξουν οι Sons
167
00:04:52,567 --> 00:04:53,600
αυτοί;
168
00:04:53,600 --> 00:04:54,600
>> EDMOND: Βόρειο Κάλι,
169
00:04:54,600 --> 00:04:55,901
Όρεγκον, Ουάσιγκτον.
170
00:04:55,901 --> 00:04:56,667
>> CLAY: Δεν ξέρω αν εσύ
171
00:04:56,667 --> 00:04:57,600
ακούσαμε, αλλά βγήκαμε από το
172
00:04:57,600 --> 00:05:00,467
κάποια δουλειά πίσω κάποτε.
173
00:05:00,467 --> 00:05:01,567
Αγοράζουμε χονδρικά, συναρμολογούμε,
174
00:05:01,567 --> 00:05:02,433
πουλάμε λιανική.
175
00:05:02,433 --> 00:05:03,134
Τέλος ιστορίας.
176
00:05:03,134 --> 00:05:04,034
>> TIG: Ναι.
177
00:05:04,034 --> 00:05:05,700
>> ΚΑΜΕΡΟΝ: Έλα, Κλέι.
178
00:05:05,700 --> 00:05:06,667
Και οι δύο ξέρουμε ότι έχετε ακόμα ένα
179
00:05:06,667 --> 00:05:08,134
Στόχος ATF στην πλάτη σας.
180
00:05:08,134 --> 00:05:09,367
Πραγματικά πιστεύεις ότι είναι ασφαλές
181
00:05:09,367 --> 00:05:10,134
γεμίζοντας αυτό το νέο χώρο με
182
00:05:10,134 --> 00:05:12,101
παράνομα εξαρτήματα όπλων;
183
00:05:12,101 --> 00:05:13,801
>> JAX: Ποια είναι η συμφωνία σας;
184
00:05:13,801 --> 00:05:14,834
>> ΚΑΜΕΡΟΝ: Πουλάμε, στέλνουμε,
185
00:05:14,834 --> 00:05:15,700
κατάστημα.
186
00:05:15,700 --> 00:05:16,901
Φορτώνεις τις σακούλες σου,
187
00:05:16,901 --> 00:05:18,134
παραδώσει.
188
00:05:18,134 --> 00:05:19,134
Charter to charter.
189
00:05:19,134 --> 00:05:20,734
Σου δίνω 20%.
190
00:05:20,734 --> 00:05:23,534
Παίρνουμε το 60%, συναρμολογούμε το δικό μας.
191
00:05:23,534 --> 00:05:24,201
>> EDMOND: Τα κουβαλάς όλα
192
00:05:24,201 --> 00:05:26,134
κίνδυνο και γενικά έξοδα.
193
00:05:26,134 --> 00:05:27,067
>> ΚΑΜΕΡΟΝ: Ο γιος μου θα είναι δικός σου
194
00:05:27,067 --> 00:05:28,433
σημείου τύπου στο Κάλι.
195
00:05:28,433 --> 00:05:30,134
Αυτό είναι ένα win-win, Κλέι.
196
00:05:30,134 --> 00:05:34,001
(Ο Πηλός αναστενάζει)
197
00:05:34,001 --> 00:05:36,500
Θα σας αφήσουμε να το συζητήσετε.
198
00:05:36,500 --> 00:05:39,867
Έλα, Έντι.
199
00:05:39,867 --> 00:05:41,767
>> CHIBS: Είναι μαλακίες.
200
00:05:41,767 --> 00:05:42,801
Έχουν ακόμη πρόσβαση στο
201
00:05:42,801 --> 00:05:43,667
Ρωσικό πλεόνασμα.
202
00:05:43,667 --> 00:05:45,034
Απλώς προσπαθούν να λιθοβολήσουν
203
00:05:45,034 --> 00:05:46,168
εμείς μέχρι να παίξουμε μαζί.
204
00:05:46,168 --> 00:05:49,634
Είναι ο Mick pricks.
205
00:05:49,634 --> 00:05:50,433
>> JUICE: Έχει δίκιο για το
206
00:05:50,433 --> 00:05:52,168
Fed.
207
00:05:52,168 --> 00:05:53,034
Δεν έχει σημασία τι εικονικό σώμα
208
00:05:53,034 --> 00:05:54,767
χρησιμοποιούμε ή πόσο μακριά από το πλέγμα
209
00:05:54,767 --> 00:05:56,067
είμαστε.
210
00:05:56,067 --> 00:05:57,168
Εάν το ATF βάλει μια ουρά σε οποιοδήποτε από τα
211
00:05:57,168 --> 00:05:59,101
εμείς, θα τους οδηγήσουμε
212
00:05:59,101 --> 00:06:02,001
ακριβώς εδώ.
213
00:06:02,001 --> 00:06:03,934
>> CLAY: Τι πιστεύεις, Αντιπρόεδρος;
214
00:06:06,400 --> 00:06:07,567
>> JAX: Πήγαινε να πάρεις τους Ιρλανδούς.
215
00:06:07,567 --> 00:06:09,500
>> JUICE: Ναι.
216
00:06:11,867 --> 00:06:13,034
Μας παίρνεις τα ρωσικά όπλα
217
00:06:13,034 --> 00:06:14,034
πρέπει να κρατήσουμε το Όκλαντ μας
218
00:06:14,034 --> 00:06:15,134
επιχείρηση άθικτη.
219
00:06:15,134 --> 00:06:16,634
Χρησιμοποιούμε τις εγκαταστάσεις σας για αποθήκευση
220
00:06:16,634 --> 00:06:17,600
και συναρμολογήστε.
221
00:06:17,600 --> 00:06:18,634
Στη συνέχεια, θα εκτελούμε το υλικό σας
222
00:06:18,634 --> 00:06:21,634
την ακτή.
223
00:06:21,634 --> 00:06:24,433
Αλλά το MC Pony Express θα το κάνει
224
00:06:24,433 --> 00:06:27,367
σου κοστίζει 30%.
225
00:06:27,367 --> 00:06:29,134
>> EDMOND: 25.
226
00:06:29,134 --> 00:06:31,134
>> JAX: 28.
227
00:06:31,134 --> 00:06:33,067
Και η ρωσική μετοχή.
228
00:06:35,500 --> 00:06:38,867
>> ΚΑΜΕΡΟΝ: Εντάξει.
229
00:06:38,867 --> 00:06:40,168
>> JAX: Είναι μια προσωρινή επιδιόρθωση,
230
00:06:40,168 --> 00:06:41,134
αγόρια.
231
00:06:41,134 --> 00:06:42,500
Μας κρατά στην επιχείρηση όπλων
232
00:06:42,500 --> 00:06:44,168
μέχρι να φύγει η ζέστη και
233
00:06:44,168 --> 00:06:46,101
μας τελειώνει ο δρόμος εδώ.
234
00:06:49,667 --> 00:06:51,834
Κάνε ψηφοφορία, Πρ.
235
00:06:51,834 --> 00:06:53,767
>> CLAY: Όλα υπέρ;
236
00:06:57,101 --> 00:06:59,034
Συμφωνία.
237
00:07:06,700 --> 00:07:08,567
>> STAHL: Έγγραφα έκδοσης.
238
00:07:08,567 --> 00:07:10,101
Ο δικηγόρος σας ήταν ήδη
239
00:07:10,101 --> 00:07:11,101
μέσω αυτών.
240
00:07:11,101 --> 00:07:12,967
Διαβάστε τα, μονογράψτε τα κουτάκια,
241
00:07:12,967 --> 00:07:14,700
υπογράψτε τα και θα σας έχουμε
242
00:07:14,700 --> 00:07:16,101
σπίτι μέχρι το τέλος της ημέρας.
243
00:07:16,101 --> 00:07:16,901
>> ΜΠΟΜΠΙ: Ο Ρόζεν μου είπε την περίπτωσή μου
244
00:07:16,901 --> 00:07:18,634
πετάχτηκε πριν από τρεις εβδομάδες.
245
00:07:18,634 --> 00:07:19,634
Σε πειράζει να μου πεις γιατί είμαι απλά
246
00:07:19,634 --> 00:07:23,134
ξεκόβω τώρα;
247
00:07:23,134 --> 00:07:24,901
>> Ο μάρτυρας εξαφανίστηκε.
248
00:07:24,901 --> 00:07:26,500
Ο εισαγγελέας του κράτους απέλυσε τον
249
00:07:26,500 --> 00:07:28,801
υπόθεση, αλλά μπορούμε να κρατήσουμε μέχρι
250
00:07:28,801 --> 00:07:30,134
έως 30 ημέρες, με την ελπίδα ότι
251
00:07:30,134 --> 00:07:32,134
η υπόθεση αποκαθίσταται.
252
00:07:32,134 --> 00:07:33,734
Δεν το έκανε.
253
00:07:33,734 --> 00:07:36,134
>> ΜΠΟΜΠΙ: Αυτό είναι, ε;
254
00:07:36,134 --> 00:07:37,634
Το όμορφο πρόσωπο σου συνθλίβεται
255
00:07:37,634 --> 00:07:40,134
σε, περνάς μήνες, πόσους
256
00:07:40,134 --> 00:07:42,034
χιλιάδες δολάρια προσπαθώντας να
257
00:07:42,034 --> 00:07:43,400
να μας συντρίψει;
258
00:07:43,400 --> 00:07:45,534
Για τι, σκύλα;
259
00:07:45,534 --> 00:07:48,600
Τι παίρνετε;
260
00:07:48,600 --> 00:07:50,634
>> STAHL: Ηρεμία.
261
00:07:50,634 --> 00:07:53,834
(άνοιγμα πόρτας)
262
00:07:53,834 --> 00:07:54,634
>> CHIBS: Τώρα που το κρατάμε
263
00:07:54,634 --> 00:07:56,867
η επιχείρηση του Όκλαντ, που η
264
00:07:56,867 --> 00:07:59,101
στην κόλαση θα πουλήσουμε όπλα;
265
00:07:59,101 --> 00:08:00,168
Niners;
266
00:08:00,168 --> 00:08:01,767
Μάγια;
267
00:08:01,767 --> 00:08:03,500
ΠΟΥ;
268
00:08:03,500 --> 00:08:06,101
>> CLAY: Opie επέστρεψε ακόμα;
269
00:08:06,101 --> 00:08:06,834
>> JAX: Σήμερα.
270
00:08:06,834 --> 00:08:07,600
>> CLAY: Εντάξει, ας καθίσουμε
271
00:08:07,600 --> 00:08:10,767
κάτω, υπολογίστε την κίνηση.
272
00:08:10,767 --> 00:08:12,567
>> JAX: Ναι.
273
00:08:12,567 --> 00:08:14,500
Θα πρέπει να το κάνουμε αυτό.
274
00:08:19,400 --> 00:08:21,134
>> TIG: Καπ.
275
00:08:21,134 --> 00:08:22,134
Ο Opie θα θέλει ανταπόδοση
276
00:08:22,134 --> 00:08:23,734
Ο θάνατος της Donna, σωστά;
277
00:08:23,734 --> 00:08:24,600
Ο Jax και η Piney το ξέρουν και οι δύο
278
00:08:24,600 --> 00:08:26,001
δεν ήταν οι Niners.
279
00:08:26,001 --> 00:08:27,101
Καμιά ιδέα πού στο διάολο είμαστε
280
00:08:27,101 --> 00:08:29,034
θα προσγειωθεί με αυτό;
281
00:08:31,867 --> 00:08:34,134
>> CLAY: Καλέστε τον Trammel.
282
00:08:34,134 --> 00:08:35,134
Θα χρειαστούμε λίγη αστυνομία
283
00:08:35,134 --> 00:08:36,134
intel.
284
00:08:36,134 --> 00:08:38,667
>> TIG: Μπορώ να το κάνω αυτό.
285
00:08:38,667 --> 00:08:39,567
>> ZOBELLE: Πρέπει να είναι πολύ
286
00:08:39,567 --> 00:08:41,400
απογοητευτικό, κύριε Χέιλ.
287
00:08:41,400 --> 00:08:42,634
>> JACOB: Κάθε γύρω πόλη
288
00:08:42,634 --> 00:08:44,134
από το Stockton στο Lodi έχει μεγαλώσει
289
00:08:44,134 --> 00:08:45,634
σχεδόν 70% στα δύο τελευταία
290
00:08:45,634 --> 00:08:46,634
δεκαετίες.
291
00:08:46,634 --> 00:08:48,134
>> ZOBELLE: Εκτός από το Charming.
292
00:08:48,134 --> 00:08:49,134
>> JACOB: Η SAMCRO έχει σαμποτάρει
293
00:08:49,134 --> 00:08:51,067
κάθε σημαντική αναπτυξιακή προσπάθεια
294
00:08:51,067 --> 00:08:52,467
που προέκυψε από το Charming.
295
00:08:52,467 --> 00:08:53,934
Καταναγκασμός και βία.
296
00:08:53,934 --> 00:08:54,801
>> WESTON: Εύκολο να το κάνετε με το
297
00:08:54,801 --> 00:08:56,467
τοπικοί αστυνομικοί στην τσέπη σας.
298
00:08:56,467 --> 00:08:57,400
>> JACOB: Ο αδερφός του παιδιού θα είναι
299
00:08:57,400 --> 00:08:58,467
αρχηγός σε δύο μήνες.
300
00:08:58,467 --> 00:09:01,400
Τα πράγματα θα αλλάξουν.
301
00:09:01,400 --> 00:09:02,801
Η οικογένειά μου έχτισε αυτή την πόλη.
302
00:09:02,801 --> 00:09:04,101
Ο προπάππους μου, δικός του
303
00:09:04,101 --> 00:09:05,333
αδέρφια.
304
00:09:05,333 --> 00:09:07,101
Πριν πεθάνει ο γέρος μου, ο
305
00:09:07,101 --> 00:09:08,101
Ο Χέιλς θα το δώσει πίσω
306
00:09:08,101 --> 00:09:09,534
στους ανθρώπους που ζουν εδώ.
307
00:09:09,534 --> 00:09:10,467
>> ZOBELLE: Και αυτή η σωτηρία
308
00:09:10,467 --> 00:09:11,700
σας δίνει ένα τακτοποιημένο ακίνητο
309
00:09:11,700 --> 00:09:13,101
κέρδος.
310
00:09:13,101 --> 00:09:16,101
>> JACOB: Η πρόοδος έχει ανταμοιβές.
311
00:09:16,101 --> 00:09:17,034
>> ZOBELLE: Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να βρούμε
312
00:09:17,034 --> 00:09:19,067
ένας τρόπος να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.
313
00:09:19,067 --> 00:09:19,801
>> JACOB: David, χαίρομαι που μπορείς
314
00:09:19,801 --> 00:09:20,567
ελάτε μαζί μας.
315
00:09:20,567 --> 00:09:22,001
Θα ήθελα να γνωρίσεις τον Ίθαν
316
00:09:22,001 --> 00:09:23,934
Zobelle, AJ Weston.
317
00:09:27,867 --> 00:09:28,801
>> ΧΑΝΝΑ: Μπορώ να σε πάρω
318
00:09:28,801 --> 00:09:29,801
τίποτα, Ντέιβιντ;
319
00:09:29,801 --> 00:09:30,667
>> HALE: Μόνο λίγο καφέ,
320
00:09:30,667 --> 00:09:31,001
Χάνα.
321
00:09:31,001 --> 00:09:34,067
>> HANNA: Το κατάλαβες.
322
00:09:34,067 --> 00:09:35,400
>> HALE: Λοιπόν, περί τίνος πρόκειται,
323
00:09:35,400 --> 00:09:36,034
Τζέικ;
324
00:09:36,034 --> 00:09:36,801
>> ZOBELLE: Απευθύνθηκα
325
00:09:36,801 --> 00:09:37,934
την οικογένειά σας, ζήτησε ένα
326
00:09:37,934 --> 00:09:39,134
εισαγωγή.
327
00:09:39,134 --> 00:09:40,400
>> JACOB: Ο Ethan έχει πούρο
328
00:09:40,400 --> 00:09:41,134
καταστήματα.
329
00:09:41,134 --> 00:09:44,034
Stockton, Alameda, Millbrae.
330
00:09:44,034 --> 00:09:45,134
>> HALE: Σχεδιάζει το άνοιγμα α
331
00:09:45,134 --> 00:09:46,134
να ψωνίσετε εδώ στο Charming;
332
00:09:46,134 --> 00:09:46,901
>> ZOBELLE: Είχα το μάτι μου σε ένα
333
00:09:46,901 --> 00:09:48,834
βιτρίνα.
334
00:09:48,834 --> 00:09:49,634
>> WESTON: Θα πρέπει να μάθουμε
335
00:09:49,634 --> 00:09:50,567
έχουμε τη σωστή υποστήριξη
336
00:09:50,567 --> 00:09:52,001
πριν δεσμευτούμε στο Charming.
337
00:09:52,001 --> 00:09:53,467
>> HALE: Υποστήριξη;
338
00:09:53,467 --> 00:09:54,834
>> WESTON: Για να προστατεύσουμε το δικό μας
339
00:09:54,834 --> 00:09:55,801
επένδυση.
340
00:09:55,801 --> 00:09:57,067
>> ZOBELLE: Το γνωρίζουμε
341
00:09:57,067 --> 00:09:58,134
πρόβλημα παράνομου.
342
00:09:58,134 --> 00:09:59,467
Ο αδερφός σου με μεγάλωσε
343
00:09:59,467 --> 00:10:03,168
ταχύτητα στον αγώνα σας.
344
00:10:03,168 --> 00:10:05,734
>> HALE: Υποθέτω ότι αυτό δεν είναι
345
00:10:05,734 --> 00:10:09,034
σχετικά με τα πούρα.
346
00:10:09,034 --> 00:10:10,634
>> JACOB: Ο Ethan μοιράζεται ένα κοινό
347
00:10:10,634 --> 00:10:11,634
ενδιαφέροντος.
348
00:10:11,634 --> 00:10:12,634
>> ZOBELLE: The Sons of Anarchy
349
00:10:12,634 --> 00:10:14,700
προμήθευαν όπλα
350
00:10:14,700 --> 00:10:18,567
μέλη συμμοριών για πάνω από μια δεκαετία.
351
00:10:18,567 --> 00:10:22,067
Ήρθε η ώρα να σταματήσει.
352
00:10:22,067 --> 00:10:23,034
>> HALE: League of American
353
00:10:23,034 --> 00:10:24,168
Εθνικιστές.
354
00:10:24,168 --> 00:10:25,001
>> ZOBELLE: Η Λίγκα
355
00:10:25,001 --> 00:10:26,467
αντιπροσωπεύει μια ομάδα με επιρροή
356
00:10:26,467 --> 00:10:28,667
των επιχειρηματιών που έχουν βαρεθεί
357
00:10:28,667 --> 00:10:31,101
εγκληματίες που υπονομεύουν την τοπική
358
00:10:31,101 --> 00:10:32,134
επιχείρηση.
359
00:10:32,134 --> 00:10:33,101
HALE: Σωστά.
360
00:10:33,101 --> 00:10:33,934
Και πόσοι μαύροι και λατίνοι
361
00:10:33,934 --> 00:10:35,834
επιχειρηματίες στην επιρροή σας
362
00:10:35,834 --> 00:10:37,767
ομάδα;
363
00:10:40,201 --> 00:10:41,201
>> ZOBELLE: Κανένα.
364
00:10:41,201 --> 00:10:42,934
>> HALE: Κανένα.
365
00:10:42,934 --> 00:10:45,433
Ξέρω ποιος είσαι.
366
00:10:45,433 --> 00:10:47,201
Λευκό μίσος.
367
00:10:47,201 --> 00:10:47,801
>> ZOBELLE: Αρκετά
368
00:10:47,801 --> 00:10:51,600
απέναντι, Υπαρχηγός.
369
00:10:51,600 --> 00:10:53,700
Είμαστε αυτονομιστές, όχι
370
00:10:53,700 --> 00:10:55,201
υπερασπιστές.
371
00:10:55,201 --> 00:10:57,201
Είμαστε θεοσεβούμενοι πατριώτες,
372
00:10:57,201 --> 00:10:59,734
και σε μια εποχή που το μαύρο
373
00:10:59,734 --> 00:11:01,634
ριζοσπάστες είναι στην εξουσία σε αυτό
374
00:11:01,634 --> 00:11:03,134
χώρα, είμαστε απελπισμένοι
375
00:11:03,134 --> 00:11:05,801
προσπαθώντας να υπενθυμίσουμε στους πολίτες μας
376
00:11:05,801 --> 00:11:07,433
τις ιδρυτικές τους πεποιθήσεις.
377
00:11:07,433 --> 00:11:08,467
>> HALE: Ότι είναι όλοι οι λευκοί άνδρες
378
00:11:08,467 --> 00:11:09,734
δημιουργήθηκε ίσος.
379
00:11:09,734 --> 00:11:11,500
Στο διάολο θέλεις από μένα;
380
00:11:11,500 --> 00:11:12,168
>> WESTON: Πείτε μας όπως θέλετε
381
00:11:12,168 --> 00:11:13,034
θέλουν.
382
00:11:13,034 --> 00:11:14,001
Έχουμε τον ίδιο στόχο.
383
00:11:14,001 --> 00:11:15,534
Σταματήστε τους βρωμούς να οπλίζονται
384
00:11:15,534 --> 00:11:16,667
βρωμιές.
385
00:11:16,667 --> 00:11:18,168
>> ZOBELLE: Θέλουμε απλώς να το κάνετε
386
00:11:18,168 --> 00:11:21,500
ξέρετε ότι είμαστε στη διάθεσή σας αν
387
00:11:21,500 --> 00:11:23,067
μας χρειάζεσαι.
388
00:11:23,067 --> 00:11:23,734
>> JACOB: Έλα.
389
00:11:23,734 --> 00:11:26,134
Δαβίδ.
390
00:11:26,134 --> 00:11:27,534
λυπάμαι. Το δικό του...
391
00:11:27,534 --> 00:11:29,168
η αυτοδικία παίρνει το καλύτερο
392
00:11:29,168 --> 00:11:30,168
από αυτόν.
393
00:11:30,168 --> 00:11:31,168
>> ZOBELLE: Α, θαυμάζω το δικό του
394
00:11:31,168 --> 00:11:33,101
ειλικρίνεια.
395
00:11:38,168 --> 00:11:41,433
>> JACOB: Davey!
396
00:11:41,433 --> 00:11:42,168
>> HALE: Ξέρεις τι είναι αυτά
397
00:11:42,168 --> 00:11:43,201
παιδιά κάνουν;
398
00:11:43,201 --> 00:11:44,433
Από πότε καπνίζεις
399
00:11:44,433 --> 00:11:45,467
νεοναζί;
400
00:11:45,467 --> 00:11:46,201
>> JACOB: Ξέρω ποιοι είναι.
401
00:11:46,201 --> 00:11:47,201
Δεν είμαι ηλίθιος.
402
00:11:47,201 --> 00:11:49,901
Γοητευτική είναι η πόλη μας, Ντέιβι.
403
00:11:49,901 --> 00:11:51,201
Ο μπαμπάς προσπαθούσε χρόνια να το πάρει
404
00:11:51,201 --> 00:11:52,201
πίσω από τη SAMCRO.
405
00:11:52,201 --> 00:11:53,201
Δεν μπορούσε, αλλά εσύ κι εγώ, εμείς
406
00:11:53,201 --> 00:11:54,001
μπορεί.
407
00:11:54,001 --> 00:11:54,801
>> HALE: Δεν πρόκειται να ανταλλάξω
408
00:11:54,801 --> 00:11:55,867
ένας παράνομος για έναν άλλον.
409
00:11:55,867 --> 00:11:56,634
>> JACOB: Η Λίγκα δεν έχει
410
00:11:56,634 --> 00:11:57,600
ενδιαφέρον για το Charming.
411
00:11:57,600 --> 00:11:59,834
Για αυτούς, όλα είναι θέμα φυλής.
412
00:11:59,834 --> 00:12:01,001
>> HALE: Και αυτό το κάνει εντάξει;
413
00:12:01,001 --> 00:12:02,134
>> JACOB: Μεγάλωσε, μικρέ
414
00:12:02,134 --> 00:12:04,067
αδερφέ!
415
00:12:23,834 --> 00:12:26,600
♪ Ιππασία σε αυτόν τον κόσμο
416
00:12:26,600 --> 00:12:29,168
Μόνος
417
00:12:29,168 --> 00:12:31,934
♪ Ο Θεός σου παίρνει την ψυχή
418
00:12:31,934 --> 00:12:35,534
Είσαι μόνος σου
419
00:12:35,534 --> 00:12:39,067
♪ Το κοράκι πετά κατευθείαν
420
00:12:39,067 --> 00:12:42,001
Τέλεια γραμμή
421
00:12:42,001 --> 00:12:44,867
♪ Στο κρεβάτι του διαβόλου
422
00:12:44,867 --> 00:12:49,034
Μέχρι να πεθάνεις
423
00:12:49,034 --> 00:12:51,700
♪ Πρέπει να κοιτάξω αυτή τη ζωή
424
00:12:51,700 --> 00:12:53,700
Στο μάτι. *
425
00:12:53,700 --> 00:12:54,700
Sons of Anarchy 02x01
Αλβοποίηση
427
00:13:21,300 --> 00:13:21,999
>> OPIE: Χαίρομαι που σε βλέπω,
428
00:13:22,000 --> 00:13:22,600
αδελφός.
429
00:13:22,700 --> 00:13:24,167
>> JAX: Ναι.
430
00:13:24,167 --> 00:13:28,201
Πώς ήταν η βόλτα;
431
00:13:28,201 --> 00:13:32,167
>> OPIE: Είμαι καλά.
432
00:13:32,167 --> 00:13:34,368
>> JAX: Τι είναι αυτό;
433
00:13:34,368 --> 00:13:36,201
Άγια σκατά.
434
00:13:36,201 --> 00:13:38,234
Panhead EG.
435
00:13:38,234 --> 00:13:39,400
'63;
436
00:13:39,400 --> 00:13:40,533
>> OPIE: '65.
437
00:13:40,533 --> 00:13:42,400
>> JAX: Πού το βρήκες;
438
00:13:42,400 --> 00:13:43,567
>> OPIE: Η CHP με τράβηξε
439
00:13:43,567 --> 00:13:45,167
έξω από το Ukiah.
440
00:13:45,167 --> 00:13:46,334
Άρχισε να κάνει μαλακίες μαζί μου.
441
00:13:46,334 --> 00:13:47,334
Με γύρισαν σε αυτό το μεταχειρισμένο
442
00:13:47,334 --> 00:13:48,201
ανταλλακτικά τύπος.
443
00:13:48,201 --> 00:13:50,567
Η Electra Glide απλώς σάπιζε
444
00:13:50,567 --> 00:13:51,767
πίσω από κάποιο γκαράζ.
445
00:13:51,767 --> 00:13:53,467
Είναι όλα εκεί - απόθεμα.
446
00:13:53,467 --> 00:13:54,700
>> JAX: Αυτό θα σας απασχολήσει.
447
00:13:54,700 --> 00:13:58,433
>> OPIE: Αυτό είναι το σχέδιο.
448
00:13:58,433 --> 00:14:00,567
>> JAX: Μου έλειψες, αδερφέ.
449
00:14:00,567 --> 00:14:02,467
>> OPIE: Πώς είναι όλοι;
450
00:14:02,467 --> 00:14:04,001
>> JAX: Ξέρεις, το παίρνεις
451
00:14:04,001 --> 00:14:05,734
έγινε.
452
00:14:05,734 --> 00:14:08,734
Κάναμε νέα συμφωνία με την
453
00:14:08,734 --> 00:14:09,967
Ιρλανδός.
454
00:14:09,967 --> 00:14:11,368
Θα τρέξω με πιστόλια στην ακτή
455
00:14:11,368 --> 00:14:13,634
μέχρι να σβήσει η θερμότητα ATF.
456
00:14:13,634 --> 00:14:14,467
>> OPIE: Τι κάνει αυτό;
457
00:14:14,467 --> 00:14:15,500
επιχείρηση;
458
00:14:15,500 --> 00:14:16,201
>> JAX: Συνεχίζουμε να προμηθεύουμε
459
00:14:16,201 --> 00:14:17,500
Όκλαντ.
460
00:14:17,500 --> 00:14:19,134
Πρέπει να καταλάβουμε ποιος είναι αυτός
461
00:14:19,134 --> 00:14:20,967
η προμήθεια πηγαίνει σε.
462
00:14:20,967 --> 00:14:23,734
>> OPIE: Αντίποινα.
463
00:14:23,734 --> 00:14:25,134
>> JAX: Ναι.
464
00:14:25,134 --> 00:14:26,167
Καθόμαστε να καταλάβουμε
465
00:14:26,167 --> 00:14:27,734
έξω.
466
00:14:27,734 --> 00:14:29,667
Περίμενα μέχρι να επιστρέψεις.
467
00:14:29,667 --> 00:14:32,433
>> MARY: Γεια σου, Jax.
468
00:14:32,433 --> 00:14:34,067
>> JAX: Γεια σου, Μαίρη.
469
00:14:34,067 --> 00:14:35,500
>> MARY: Είναι πολύ αδύνατος, σωστά;
470
00:14:35,500 --> 00:14:38,268
>> JAX: Θα τον ενισχύσουμε.
471
00:14:38,268 --> 00:14:39,368
>> MARY: Τα παιδιά θα χαρούν πολύ
472
00:14:39,368 --> 00:14:40,268
τα λέμε.
473
00:14:40,268 --> 00:14:41,433
>> OPIE: Έχω κάποια πράγματα να
474
00:14:41,433 --> 00:14:42,034
φροντίζω.
475
00:14:42,034 --> 00:14:43,001
Σε πειράζει να τα πάρεις από
476
00:14:43,001 --> 00:14:43,500
σχολείο, μαμά;
477
00:14:43,500 --> 00:14:44,400
>> JAX: Μπορούμε να περιμένουμε, φίλε.
478
00:14:44,400 --> 00:14:45,767
>> OPIE: Όχι.
479
00:14:45,767 --> 00:14:47,600
Θα δω τα παιδιά αργότερα, μαμά.
480
00:14:47,600 --> 00:14:50,500
Τα λέμε στο κλαμπ.
481
00:14:56,467 --> 00:14:58,634
>> JAX: Ο Όπε λατρεύει τα παιδιά του.
482
00:14:58,634 --> 00:15:00,500
Πρέπει όλοι να του δώσουμε ένα
483
00:15:00,500 --> 00:15:02,533
λεπτό.
484
00:15:02,533 --> 00:15:04,600
>> MARY: Να τον προσέχεις, Jax.
485
00:15:04,600 --> 00:15:06,533
>> JAX: Ναι.
486
00:15:14,734 --> 00:15:16,301
>> TARA: Είναι τέλειος.
487
00:15:16,301 --> 00:15:17,500
>> GEMMA: Οι ηχώ;
488
00:15:17,500 --> 00:15:18,301
>> TARA: Καθαρό.
489
00:15:18,301 --> 00:15:19,533
CBC, CMP ήταν όλα κανονικά.
490
00:15:19,533 --> 00:15:20,634
Το βάρος του πρέπει να ανέβει α
491
00:15:20,634 --> 00:15:21,734
λίγο, αλλά εκτός από
492
00:15:21,734 --> 00:15:22,334
ότι...
493
00:15:22,334 --> 00:15:23,567
>> GEMMA: Αλλά είναι ακόμα αληθινός
494
00:15:23,567 --> 00:15:24,734
φασαριόζω με τα ταΐσματα.
495
00:15:24,734 --> 00:15:25,667
>> TARA: Θα μπορούσε να είναι η λακτόζη.
496
00:15:25,667 --> 00:15:27,234
Μπορούμε να δοκιμάσουμε βάση σόγιας.
497
00:15:27,234 --> 00:15:28,301
>> GEMMA: Δεν θέλω να γυρίσω
498
00:15:28,301 --> 00:15:30,034
τον σε ένα μικρό βίγκαν μουνί.
499
00:15:30,034 --> 00:15:31,734
>> TARA: Μπορεί να το πιει στο δικό του
500
00:15:31,734 --> 00:15:33,600
γυναίκα-χτυπητής onesie.
501
00:15:33,600 --> 00:15:36,334
>> GEMMA: Ω, Δρ. Αστεία.
502
00:15:36,334 --> 00:15:38,268
Πώς είναι η υπνική του άπνοια;
503
00:15:40,334 --> 00:15:41,567
Είσαι εκεί σχεδόν κάθε
504
00:15:41,567 --> 00:15:42,134
νύχτα.
505
00:15:42,134 --> 00:15:43,134
>> TARA: Φορές που είμαι εκεί, είναι
506
00:15:43,134 --> 00:15:44,700
κοιμάται καλά.
507
00:15:44,700 --> 00:15:46,700
>> GEMMA: Ωραία.
508
00:15:58,134 --> 00:15:59,467
>> HALE: Άκουσε τον Ope πίσω.
509
00:15:59,467 --> 00:16:00,700
>> JAX: Ναι.
510
00:16:00,700 --> 00:16:02,368
>> HALE: Τον είδες;
511
00:16:02,368 --> 00:16:04,433
>> JAX: Τα πάει καλά.
512
00:16:04,433 --> 00:16:06,001
Γι' αυτό είμαι εδώ.
513
00:16:06,001 --> 00:16:07,700
Κοίτα, αυτός ο τύπος έχει περάσει
514
00:16:07,700 --> 00:16:10,101
αρκετά.
515
00:16:10,167 --> 00:16:12,134
>> HALE: Ναι.
516
00:16:12,134 --> 00:16:13,301
>> JAX: Όποιος κι αν είναι λοιπόν
517
00:16:13,301 --> 00:16:15,400
υπεύθυνος για τη δολοφονία της Donna--
518
00:16:15,400 --> 00:16:17,268
εσύ κι εγώ δεν μπορούμε να το αποδείξουμε.
519
00:16:17,268 --> 00:16:19,067
Οι υποψίες που έχουμε δεν το κάνουν
520
00:16:19,067 --> 00:16:20,567
βοηθήστε τον Ope.
521
00:16:20,567 --> 00:16:21,400
>> HALE: Λοιπόν, αν με ρωτήσει,
522
00:16:21,400 --> 00:16:22,301
Δεν πρόκειται να του πω ψέματα,
523
00:16:22,301 --> 00:16:23,467
μόνο και μόνο επειδή δεν μπορώ να το αποδείξω
524
00:16:23,467 --> 00:16:24,134
ήταν ο Κλέι.
525
00:16:24,134 --> 00:16:25,467
>> JAX: Περάστε το, φίλε.
526
00:16:25,467 --> 00:16:26,734
Τι κερδίζει σε κανέναν;
527
00:16:26,734 --> 00:16:29,600
Γυρίζει τον Opie από μέσα προς τα έξω.
528
00:16:29,600 --> 00:16:30,734
Χάνει τη μοναδική οικογένεια που είναι
529
00:16:30,734 --> 00:16:32,734
έφυγε.
530
00:16:32,734 --> 00:16:35,268
Βάζει τον Κλέι στην επίθεση.
531
00:16:35,268 --> 00:16:36,634
Σκατά στο αυτί του Unser, είναι
532
00:16:36,634 --> 00:16:38,533
θα σου απαντήσω.
533
00:16:40,734 --> 00:16:44,034
>> HALE: Εντάξει, θα προστατέψω
534
00:16:44,034 --> 00:16:45,001
Ope.
535
00:16:45,001 --> 00:16:45,734
Θα κρατήσω τις υποψίες μου
536
00:16:45,734 --> 00:16:47,034
τον εαυτό μου, αλλά πρέπει να το κάνεις
537
00:16:47,034 --> 00:16:49,767
κάτι για μένα.
538
00:16:49,767 --> 00:16:51,567
Ο Unser είναι σε κακή κατάσταση.
539
00:16:51,567 --> 00:16:53,034
Αυτός ο τύπος δεν πρέπει να είναι επάνω
540
00:16:53,034 --> 00:16:54,334
η δουλειά.
541
00:16:54,334 --> 00:16:55,500
Έχει άλλους δύο μήνες
542
00:16:55,500 --> 00:16:56,400
την επέκτασή του.
543
00:16:56,400 --> 00:16:58,533
Μετά από αυτό, πρέπει να τον αφήσεις
544
00:16:58,533 --> 00:17:00,467
παραιτηθείτε.
545
00:17:03,700 --> 00:17:05,034
>> JAX: Θα κάνω ό,τι μπορώ
546
00:17:05,034 --> 00:17:07,134
να συμβεί αυτό.
547
00:17:13,433 --> 00:17:15,667
>> GEMMA: Ουέιντ;
548
00:17:15,667 --> 00:17:17,533
>> ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ: Gemma.
549
00:17:19,934 --> 00:17:21,600
Ο μικρός είναι καλά;
550
00:17:21,600 --> 00:17:22,967
>> GEMMA: Ναι.
551
00:17:22,967 --> 00:17:24,734
Πρέπει να τον δυναμώσω λίγο.
552
00:17:24,734 --> 00:17:27,034
>> ΥΠΗΡΕΣΙΟΣ: (γελάει)
553
00:17:27,034 --> 00:17:29,067
>> GEMMA: Τι λες;
554
00:17:29,067 --> 00:17:31,734
>> UNSER: Σαν βροχή.
555
00:17:31,734 --> 00:17:36,600
Αυτό είναι απλώς μια συνέχεια.
556
00:17:36,600 --> 00:17:38,234
>> GEMMA: Πού είσαι
557
00:17:38,234 --> 00:17:39,734
με αυτό;
558
00:17:39,734 --> 00:17:41,034
>> UNSER: Οι BCG κρατούν
559
00:17:41,034 --> 00:17:43,734
περιείχε στην ουροδόχο κύστη μου.
560
00:17:43,734 --> 00:17:45,467
>> GEMMA: Μαντέψτε ότι είναι καλό.
561
00:17:45,467 --> 00:17:48,201
>> UNSER: Ναι.
562
00:17:48,201 --> 00:17:50,667
>> GEMMA: Περιμένεις τον Della;
563
00:17:50,667 --> 00:17:52,600
>> UNSER: Δεν είναι οπαδός του
564
00:17:52,600 --> 00:17:54,201
νοσοκομεία.
565
00:17:54,201 --> 00:17:56,901
Η Χέιλ με παίρνει.
566
00:17:59,700 --> 00:18:02,967
>> GEMMA: Θα περιμένουμε μαζί σας.
567
00:18:02,967 --> 00:18:05,700
(μωρό που κλαίει)
568
00:18:05,700 --> 00:18:06,934
>> UNSER: Χαίρομαι που είναι
569
00:18:06,934 --> 00:18:09,167
κάνει καλό.
570
00:18:09,167 --> 00:18:10,700
Νομίζω ότι ο Jax θα κάνει ένα
571
00:18:10,700 --> 00:18:12,700
πολύ καλός μπαμπάς.
572
00:18:12,700 --> 00:18:13,700
>> GEMMA: Θα φροντίσω
573
00:18:13,700 --> 00:18:15,268
από αυτό.
574
00:18:15,268 --> 00:18:17,901
>> UNSER: Χωρίς αμφιβολία.
575
00:18:25,667 --> 00:18:26,700
>> GEMMA: Είναι για την καρδιά μου
576
00:18:26,700 --> 00:18:29,433
κατάσταση.
577
00:18:31,500 --> 00:18:34,600
>> UNSER: Θαυματουργό φάρμακο.
578
00:18:45,967 --> 00:18:46,967
(σφυρίζει)
579
00:18:46,967 --> 00:18:49,301
>> Γεια σου, Τζεφ.
580
00:18:51,400 --> 00:18:52,700
>> DARBY: Μίλησα για την προσφορά σας
581
00:18:52,700 --> 00:18:54,201
με τα παιδιά μου.
582
00:18:54,201 --> 00:18:55,667
>> WESTON: Μιλήσαμε;
583
00:18:55,667 --> 00:18:57,234
Είναι ένα αστείο.
584
00:18:57,234 --> 00:18:58,167
>> DARBY: Είμαι λίγο θολή
585
00:18:58,167 --> 00:18:59,667
για το τέλος σου σε αυτό.
586
00:18:59,667 --> 00:19:00,667
Τι ακριβώς αφορά το
587
00:19:00,667 --> 00:19:01,667
Η τσέπη της Λίγκας;
588
00:19:01,667 --> 00:19:02,667
>> WESTON: Νομίζεις ότι αυτό είναι
589
00:19:02,667 --> 00:19:04,700
για τα χρήματα για εμάς;
590
00:19:04,700 --> 00:19:08,234
Έχεις παιδιά, Ντάρμπι;
591
00:19:08,234 --> 00:19:10,067
>> DARBY: Όχι.
592
00:19:10,067 --> 00:19:10,967
>> WESTON: Μόλις τράβηξα το δικό μου
593
00:19:10,967 --> 00:19:12,134
εξάχρονο έξω από μπλουζάκι
594
00:19:12,134 --> 00:19:13,301
γιατί έμαθα ότι είναι
595
00:19:13,301 --> 00:19:14,934
δίνοντας τρόπαια σε κάθε αγόρι
596
00:19:14,934 --> 00:19:17,001
κάθε ομάδα απλά παίζει
597
00:19:17,001 --> 00:19:18,700
το παιχνίδι.
598
00:19:18,700 --> 00:19:20,567
Τα τρόπαια πρέπει να κερδίζονται.
599
00:19:20,567 --> 00:19:21,700
Διδάσκοντας στα παιδιά ότι
600
00:19:21,700 --> 00:19:23,433
το ίσο όλων είναι επικίνδυνο
601
00:19:23,433 --> 00:19:25,368
φιλοσοφία.
602
00:19:29,234 --> 00:19:30,301
Αλλά ίσως έχετε χάσει τα μάτια σας
603
00:19:30,301 --> 00:19:31,500
από αυτό.
604
00:19:31,500 --> 00:19:32,700
>> DARBY: Οι επιχειρήσεις μειώθηκαν κατά 30%.
605
00:19:32,700 --> 00:19:35,700
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά τους λευκούς.
606
00:19:35,700 --> 00:19:37,334
>> WESTON: Ποτέ μην βάζετε χρήματα
607
00:19:37,334 --> 00:19:40,001
πριν τον αγώνα.
608
00:19:40,001 --> 00:19:42,034
Αυτό είναι $5.000.
609
00:19:42,034 --> 00:19:43,368
Θα πρέπει να σε βάλει σε λειτουργία
610
00:19:43,368 --> 00:19:45,301
μέσα Γοητευτικό.
611
00:19:48,500 --> 00:19:49,734
>> DARBY: Όταν ο Κλέι το μαθαίνει
612
00:19:49,734 --> 00:19:50,734
ότι έχω να κάνω μανιβέλα και μουνί
613
00:19:50,734 --> 00:19:52,667
στην αυλή του...
614
00:19:52,667 --> 00:19:53,567
>> WESTON: Υπάρχει ένα τηλέφωνο
615
00:19:53,567 --> 00:19:54,734
αριθμός μέσα στο φάκελο.
616
00:19:54,734 --> 00:19:55,734
Κάλεσέ το και πες το στον Άριανό μας
617
00:19:55,734 --> 00:19:57,167
αδέρφια πόσο εργατικό δυναμικό έχετε
618
00:19:57,167 --> 00:19:59,101
ανάγκη.
619
00:19:59,101 --> 00:20:00,600
Και αν ήμουν στη θέση σου, θα κουμπούσα
620
00:20:00,600 --> 00:20:02,134
το πουκάμισό σου.
621
00:20:02,134 --> 00:20:04,634
>> DARBY: Δεν έχω τίποτα να κρύψω.
622
00:20:04,634 --> 00:20:06,567
>> WESTON: Δεν πρόκειται για
623
00:20:06,567 --> 00:20:09,567
κρύψιμο-- δεν το έχεις κερδίσει.
624
00:20:51,301 --> 00:20:53,234
>> JAX: Μίλησα με την Hale.
625
00:20:53,234 --> 00:20:54,800
Καταλαβαίνει.
626
00:20:54,800 --> 00:20:57,734
>> PINEY: Σωστά.
627
00:20:57,734 --> 00:21:00,433
>> JAX: Γεια σου... κρατώντας αυτό
628
00:21:00,433 --> 00:21:03,067
μεταξύ μας είναι ότι καλύτερο
629
00:21:03,067 --> 00:21:06,400
προς το παρόν.
630
00:21:06,400 --> 00:21:08,134
Ακούς τι λέω, Piney;
631
00:21:08,134 --> 00:21:09,167
>> PINEY: Ο Κλέι προσπάθησε να σκοτώσει
632
00:21:09,167 --> 00:21:10,700
ο γιος μου.
633
00:21:10,700 --> 00:21:11,700
Έσφαξε τη γυναίκα του
634
00:21:11,700 --> 00:21:13,001
λάθος.
635
00:21:13,001 --> 00:21:14,533
Εξαρτώ από εσάς να φτιάξετε
636
00:21:14,533 --> 00:21:15,734
σωστά, παιδί μου.
637
00:21:15,734 --> 00:21:16,767
>> JAX: Κοίτα, πρέπει να εμπιστευτείς
638
00:21:16,767 --> 00:21:17,767
εγώ, η Πίνι.
639
00:21:17,767 --> 00:21:19,301
Το να διορθώνω τα πράγματα δεν γίνεται
640
00:21:19,301 --> 00:21:21,001
γρήγορα ή εύκολα.
641
00:21:21,001 --> 00:21:22,600
Αυτή τη στιγμή πρόκειται για προστασία
642
00:21:22,600 --> 00:21:25,234
Ope.
643
00:21:25,234 --> 00:21:28,268
>> PINEY: Ναι, θα δούμε.
644
00:21:30,767 --> 00:21:32,001
>> CLAY: Δεν τα κατάφερα
645
00:21:32,001 --> 00:21:34,101
πείτε αυτό ακόμα σε επίπεδο συλλόγου.
646
00:21:34,101 --> 00:21:35,134
Είμαστε όλοι χωρισμένοι για το τι
647
00:21:35,134 --> 00:21:36,600
συνέβη στη Ντόνα.
648
00:21:36,600 --> 00:21:39,767
Ήταν σπουδαίο κορίτσι.
649
00:21:39,767 --> 00:21:42,101
Ξέρω πόσο την αγαπούσες.
650
00:21:42,101 --> 00:21:44,234
Σίγουρα σε αγαπούσε.
651
00:21:44,234 --> 00:21:46,767
λυπάμαι.
652
00:21:46,767 --> 00:21:48,368
>> OPIE: Ευχαριστώ.
653
00:21:48,368 --> 00:21:49,767
>> CLAY: Τώρα πρέπει να ασχοληθούμε
654
00:21:49,767 --> 00:21:51,533
το κάτω μέρος αυτού.
655
00:21:51,533 --> 00:21:53,433
Αυτές οι σφαίρες που τη σκότωσαν...
656
00:21:53,433 --> 00:21:55,667
προορίζονταν για σένα.
657
00:21:55,667 --> 00:21:57,600
Πρέπει να το διευθετήσουμε.
658
00:21:57,600 --> 00:21:59,734
>> OPIE: Έπρεπε να είναι οι Niners.
659
00:21:59,734 --> 00:22:02,734
Ο Unser είπε ότι ήταν ένα gangsta SUV.
660
00:22:02,734 --> 00:22:04,301
Μαύρος που οδηγεί.
661
00:22:04,301 --> 00:22:05,201
>> TIG: Κανείς δεν είδε ποιος ήταν
662
00:22:05,201 --> 00:22:07,167
οδήγηση, όπε, κανένας.
663
00:22:07,167 --> 00:22:08,201
Είμαστε σίγουροι ότι ο τύπος ήταν
664
00:22:08,201 --> 00:22:09,001
όχι μαύρο.
665
00:22:09,001 --> 00:22:10,368
>> CLAY: Ήταν καφέ.
666
00:22:10,368 --> 00:22:12,167
>> OPIE: Μάγια;
667
00:22:12,167 --> 00:22:13,600
Πώς το ξέρεις;
668
00:22:13,600 --> 00:22:14,734
>> CHIBS: Ο Jax και η Piney μίλησαν
669
00:22:14,734 --> 00:22:16,268
με τον Laroy.
670
00:22:16,268 --> 00:22:19,301
Ξέρουμε λοιπόν ότι δεν ήταν οι Niners.
671
00:22:19,301 --> 00:22:23,767
>> PINEY: Έτσι είναι.
672
00:22:23,767 --> 00:22:25,634
Όσον αφορά τον Laroy,
673
00:22:25,634 --> 00:22:28,334
τα Niners και το SOA είναι καλά.
674
00:22:28,334 --> 00:22:29,767
>> OPIE: Και τον πίστεψες;
675
00:22:29,767 --> 00:22:33,767
>> JAX: Ναι, το κάναμε.
676
00:22:33,767 --> 00:22:35,767
Ξέρω την αλήθεια όταν την ακούω.
677
00:22:35,767 --> 00:22:38,301
>> TIG: Πρέπει να είναι ο Alvarez.
678
00:22:38,301 --> 00:22:39,767
Νομίζει ότι τον στήσαμε.
679
00:22:39,767 --> 00:22:41,101
Του πήραμε τα λεφτά και μετά φύγαμε
680
00:22:41,101 --> 00:22:42,201
τον πίσω για να τεμαχιστεί από
681
00:22:42,201 --> 00:22:43,500
οι Niners.
682
00:22:43,500 --> 00:22:44,268
>> CLAY: Είχα βλέμμα Trammel
683
00:22:44,268 --> 00:22:45,301
σε αυτό.
684
00:22:45,301 --> 00:22:46,600
Το Black Range Rover δέχθηκε γρύλο
685
00:22:46,600 --> 00:22:49,467
έξω από ένα μπαρ στην Αλαμέντα που
686
00:22:49,467 --> 00:22:51,134
το ίδιο βράδυ.
687
00:22:51,134 --> 00:22:52,767
Εμφανίζεται δύο μέρες αργότερα, α
688
00:22:52,767 --> 00:22:54,368
λίγα μίλια κάτω από το δρόμο από το
689
00:22:54,368 --> 00:22:56,001
Λέσχη των Μάγια στο Heyward.
690
00:22:56,001 --> 00:22:58,001
Περιβλήματα Mac-10 στο πάτωμα--
691
00:22:58,001 --> 00:23:00,067
το ίδιο όπλο σκότωσε τη Ντόνα.
692
00:23:00,067 --> 00:23:00,734
>> TIG: Υπήρχαν εκτυπώσεις
693
00:23:00,734 --> 00:23:01,734
η παύλα.
694
00:23:01,734 --> 00:23:02,734
Πριν το τέλος της ημέρας, είμαστε
695
00:23:02,734 --> 00:23:03,734
θα μάθω ποιος οδηγούσε.
696
00:23:03,734 --> 00:23:06,301
>> CLAY: Έπεισα τον Trammel να το κάνει
697
00:23:06,301 --> 00:23:08,734
ας χειριστούμε τη σύλληψη.
698
00:23:08,734 --> 00:23:09,700
>> OPIE: Είμαι αυτός που
699
00:23:09,700 --> 00:23:11,134
τον σκοτώνει.
700
00:23:11,134 --> 00:23:13,734
>> CLAY: Σύμφωνοι.
701
00:23:13,734 --> 00:23:15,268
Εσείς, Tig και Chibs.
702
00:23:15,268 --> 00:23:16,467
>> JAX: Και εγώ.
703
00:23:16,467 --> 00:23:18,400
>> OPIE: Θέλω τον Jax.
704
00:23:23,067 --> 00:23:25,667
>> CLAY: Εντάξει.
705
00:23:51,734 --> 00:23:52,767
>> JAX: Μοιάζει με τον Trammel
706
00:23:52,767 --> 00:23:54,667
κέρδισε την αμοιβή του.
707
00:23:54,667 --> 00:23:55,533
>> CLAY: Έχεις κάτι
708
00:23:55,533 --> 00:23:57,001
χρειάζεται να πω;
709
00:23:57,001 --> 00:23:58,001
>> JAX: Και οι δύο ξέρουμε ότι αυτό είναι
710
00:23:58,001 --> 00:23:59,167
μαλακίες.
711
00:23:59,167 --> 00:24:00,600
Ο μόνος λόγος που δεν βάζω φωτιά
712
00:24:00,600 --> 00:24:03,634
γιατί αγαπώ τον Όπε.
713
00:24:03,634 --> 00:24:06,067
Και η αλήθεια θα τον σκότωνε.
714
00:24:06,067 --> 00:24:07,201
>> CLAY: Όλοι αγαπάμε το Ope.
715
00:24:07,201 --> 00:24:08,667
Αυτό το χρειάζεται.
716
00:24:08,667 --> 00:24:11,500
Και θα του το δώσουμε.
717
00:24:11,500 --> 00:24:12,734
>> JAX: Όποιος κι αν το βάλεις αυτό
718
00:24:12,734 --> 00:24:14,734
δολοφονία, απλά βεβαιωθείτε ότι
719
00:24:14,734 --> 00:24:17,167
αξίζουν να πεθάνουν.
720
00:24:17,167 --> 00:24:19,101
Γιατί ο τύπος που σκότωσε τη Ντόνα
721
00:24:19,101 --> 00:24:20,700
είναι εκεί έξω και μοιράζεται μια μπύρα με
722
00:24:20,700 --> 00:24:22,134
ο άντρας της.
723
00:24:22,134 --> 00:24:23,034
>> CLAY: Καλύτερα να είσαι αληθινός
724
00:24:23,034 --> 00:24:24,268
προσέξτε πώς περιηγείστε
725
00:24:24,268 --> 00:24:25,034
αυτό.
726
00:24:25,034 --> 00:24:26,700
>> JAX: Ή τι, θα βάλεις ένα
727
00:24:26,700 --> 00:24:28,101
σφαίρα στο πίσω μέρος του μου
728
00:24:28,101 --> 00:24:29,901
κεφάλι, επίσης;
729
00:24:49,201 --> 00:24:51,567
>> OPIE: Αυτός είναι.
730
00:24:51,567 --> 00:24:53,368
Ανανεώνοντας τους αντιπροσώπους του.
731
00:24:53,368 --> 00:24:55,433
>> JAX: Elian Perez.
732
00:24:55,433 --> 00:24:56,467
Εκτός Κορκοράνου τρεις μήνες
733
00:24:56,467 --> 00:24:58,400
πριν από ανθρωποκτονία.
734
00:24:58,400 --> 00:24:59,700
Κινεζικό μενού ναρκωτικών και επίθεσης
735
00:24:59,700 --> 00:25:01,734
χρεώσεις.
736
00:25:01,734 --> 00:25:02,734
>> TIG: Πώς θέλουμε να κάνουμε
737
00:25:02,734 --> 00:25:04,567
αυτό;
738
00:25:04,567 --> 00:25:06,934
>> JAX: Πάρα πολλά μάτια εδώ.
739
00:25:06,934 --> 00:25:08,867
>> OPIE: Είναι σε κίνηση.
740
00:25:12,134 --> 00:25:14,067
(παίζει ροκ μουσική)
741
00:25:26,067 --> 00:25:28,001
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)
742
00:25:30,467 --> 00:25:32,967
>> OPIE: Αυτό το μπλοκ είναι νεκρό.
743
00:25:32,967 --> 00:25:35,867
>> JAX: Ναι.
744
00:25:35,867 --> 00:25:37,800
Πάρε το τιμόνι.
745
00:25:46,934 --> 00:25:49,067
>> TIG: Πάμε.
746
00:25:50,800 --> 00:25:52,934
>> JAX: Yo, τραβήξτε επάνω στα αριστερά του.
747
00:25:58,867 --> 00:26:01,767
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)
748
00:26:05,134 --> 00:26:07,134
(δύο πυροβολισμοί)
749
00:26:07,134 --> 00:26:08,500
>> JAX: Γύρω από την πλάτη!
750
00:26:08,500 --> 00:26:09,500
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)
751
00:26:09,500 --> 00:26:11,167
♪ ♪
752
00:26:11,167 --> 00:26:13,934
(λαχάνιασμα)
753
00:26:13,934 --> 00:26:15,600
(δύο πυροβολισμοί)
754
00:26:15,600 --> 00:26:17,034
♪ Ποτέ δεν είχα το θράσος να αγαπήσω
755
00:26:17,034 --> 00:26:18,034
εσύ
756
00:26:18,034 --> 00:26:20,167
♪ Δεν μπορούσα να βρω το δρόμο μου.
757
00:26:20,167 --> 00:26:23,934
(γρύλισμα)
758
00:26:23,934 --> 00:26:26,334
(δύο πυροβολισμοί)
759
00:26:31,167 --> 00:26:33,101
>> ΤΣΙΜΠΣ: Χτυπήστε το μπάζερ!
760
00:26:37,167 --> 00:26:39,533
(γρύλισμα)
761
00:26:39,533 --> 00:26:40,500
>> TIG: Πήγαινε!
762
00:26:40,500 --> 00:26:43,634
Βγες έξω, πήγαινε!
763
00:26:43,634 --> 00:26:45,067
Σηκωθείτε, μπείτε στο βαν.
764
00:26:45,067 --> 00:26:46,201
Μπείτε στο βαν!
765
00:26:46,201 --> 00:26:47,201
>> PEREZ: Ξέρω, φίλε.
766
00:26:47,201 --> 00:26:49,533
>> JAX: Έλα εδώ.
767
00:26:49,533 --> 00:26:51,467
>> TIG: Μετακινήστε το, μετακινήστε το!
768
00:26:54,834 --> 00:26:58,134
(μωρό που γελάει)
769
00:26:58,134 --> 00:27:00,433
>> GEMMA: Σχεδιάζετε ένα ταξίδι;
770
00:27:00,433 --> 00:27:01,400
>> CLAY: Απλώς βλέπω τι
771
00:27:01,400 --> 00:27:02,134
ναυλώσεις που θα χρειαστούμε
772
00:27:02,134 --> 00:27:03,134
κάντε αυτό το πράγμα να λειτουργήσει με το
773
00:27:03,134 --> 00:27:04,467
Ιρλανδός.
774
00:27:04,467 --> 00:27:05,467
>> GEMMA: Αν σας αφορά και
775
00:27:05,467 --> 00:27:06,901
ένας χάρτης, έχουμε βιδωθεί.
776
00:27:06,901 --> 00:27:07,934
>> CLAY: Λέγοντας ότι δεν έχω νόημα
777
00:27:07,934 --> 00:27:08,934
της κατεύθυνσης;
778
00:27:08,934 --> 00:27:09,934
>> GEMMA: Λέω ότι χρειάζεστε ένα
779
00:27:09,934 --> 00:27:11,134
GPS για να φτάσετε από το δρόμο προς
780
00:27:11,134 --> 00:27:13,901
την εξώπορτα.
781
00:27:13,901 --> 00:27:14,967
>> CLAY: Ξέρεις, θα είχα χαθεί
782
00:27:14,967 --> 00:27:16,700
χωρίς εσένα μωρό μου.
783
00:27:16,700 --> 00:27:18,734
>> GEMMA: Κατάλαβα σωστά.
784
00:27:27,167 --> 00:27:28,901
Πώς τα πήγε με την Opie;
785
00:27:28,901 --> 00:27:30,001
>> CLAY: Όλα καλά.
786
00:27:30,001 --> 00:27:31,600
Αποφασίσαμε ότι ήταν Μάγια
787
00:27:31,600 --> 00:27:32,667
πρόβλημα.
788
00:27:32,667 --> 00:27:34,934
Το φροντίζουμε.
789
00:27:34,934 --> 00:27:35,934
>> GEMMA: Jax;
790
00:27:35,934 --> 00:27:37,067
>> CLAY: Είναι επί του σκάφους, απλώς
791
00:27:37,067 --> 00:27:38,167
όπως σου είπα.
792
00:27:38,167 --> 00:27:39,167
>> GEMMA: Αυτό είπες
793
00:27:39,167 --> 00:27:40,867
εγώ;
794
00:27:40,867 --> 00:27:43,667
>> ΑΡΓΙΛΟΣ: Μμ-χμμ.
795
00:27:43,667 --> 00:27:45,567
Μμ-χμμ.
796
00:27:45,567 --> 00:27:48,433
(μωρό που κλαίει)
797
00:27:48,433 --> 00:27:49,600
>> GEMMA: Προσέλαβα τη Neeta για να βοηθήσω
798
00:27:49,600 --> 00:27:51,533
μαζί του.
799
00:27:51,533 --> 00:27:52,567
>> CLAY: Neeta;
800
00:27:52,567 --> 00:27:53,734
Ω, τζίζ, εκεί μου πάει
801
00:27:53,734 --> 00:27:56,500
ανήλικη νταντά φαντασία.
802
00:27:56,500 --> 00:27:59,400
>> GEMMA: Στην πραγματικότητα...
803
00:27:59,400 --> 00:28:03,934
είναι ώρα για το τάισμα στις 2:00.
804
00:28:03,934 --> 00:28:06,134
>> CLAY: Ωχ.
805
00:28:06,134 --> 00:28:08,533
Ω...
806
00:28:14,834 --> 00:28:16,767
(γρύλισμα)
807
00:28:23,634 --> 00:28:25,167
>> OPIE: Πες μου ότι το έκανες.
808
00:28:25,167 --> 00:28:27,167
>> PEREZ: Τι;
809
00:28:27,167 --> 00:28:28,567
>> OPIE: Πες μου ότι με σκότωσες
810
00:28:28,567 --> 00:28:29,567
σύζυγος.
811
00:28:29,567 --> 00:28:30,600
>> PEREZ: Δεν ξέρω τι
812
00:28:30,600 --> 00:28:31,667
για την κόλαση που λες, φίλε!
813
00:28:31,667 --> 00:28:32,967
>> OPIE: Πες μου ότι τράβηξες επάνω
814
00:28:32,967 --> 00:28:35,067
πίσω της και ξεφόρτωσε ένα
815
00:28:35,067 --> 00:28:36,433
ολόκληρο το κλιπ στο πίσω μέρος της
816
00:28:36,433 --> 00:28:37,500
κεφάλι.
817
00:28:37,500 --> 00:28:38,500
>> PEREZ: Όχι!
818
00:28:38,500 --> 00:28:40,067
Δεν σκότωσα τη γυναίκα σου, φίλε.
819
00:28:40,067 --> 00:28:41,533
Έχεις λάθος τύπο, Χολμς!
820
00:28:41,533 --> 00:28:43,467
>> JAX: Οπ!
821
00:28:48,167 --> 00:28:49,567
>> TIG: Πηγαίνετε μαζί τους.
822
00:28:49,567 --> 00:28:50,867
Προχωρώ.
823
00:28:50,867 --> 00:28:51,867
>> PEREZ: Δεν ήταν αυτό
824
00:28:51,867 --> 00:28:53,500
Μάγια, φίλε.
825
00:28:53,500 --> 00:28:57,101
Όχι το σκατά μας, το ορκίζομαι.
826
00:28:57,101 --> 00:28:59,533
Δεν έχω μοσχαρίσιο κρέας με SAMCRO.
827
00:28:59,533 --> 00:29:00,567
>> JAX: Στο διάολο κάνεις, φίλε;
828
00:29:00,567 --> 00:29:01,500
>> OPIE: Δεν φεύγω από εδώ
829
00:29:01,500 --> 00:29:03,001
με κάθε αμφιβολία.
830
00:29:03,001 --> 00:29:04,134
>> JAX: Όσο περισσότερο διαρκεί αυτό,
831
00:29:04,134 --> 00:29:06,400
τόσο μεγαλύτερος ο κίνδυνος.
832
00:29:06,400 --> 00:29:09,067
Οπ, κάνε τον τύπο.
833
00:29:09,067 --> 00:29:11,967
Ας φύγουμε από εδώ στο διάολο.
834
00:29:11,967 --> 00:29:13,967
>> OPIE: Μπορείτε να πάτε.
835
00:29:13,967 --> 00:29:16,368
Πρέπει να το κάνω με τον δικό μου τρόπο.
836
00:29:16,368 --> 00:29:17,134
>> JAX: Άκουσέ με...
837
00:29:17,134 --> 00:29:18,433
>> OPIE: Αν ήταν η Tara που είχε
838
00:29:18,433 --> 00:29:19,467
το κεφάλι της σκασμένο, θα ήσουν
839
00:29:19,467 --> 00:29:20,600
σκίζοντας τα δάχτυλα αυτού του άντρα
840
00:29:20,600 --> 00:29:24,700
ένα προς ένα.
841
00:29:24,700 --> 00:29:30,001
Πρέπει να ξέρω, Τζαξ.
842
00:29:30,001 --> 00:29:32,101
>> JAX: Εντάξει.
843
00:29:34,167 --> 00:29:36,500
(όπλο όπλισμα)
844
00:29:36,500 --> 00:29:37,500
>> PEREZ: Τι στο διάολο είσαι
845
00:29:37,500 --> 00:29:39,134
κάνεις, φίλε;!
846
00:29:39,134 --> 00:29:40,034
Άσε με να φύγω!
847
00:29:40,034 --> 00:29:41,167
(φωνάζει)
848
00:29:41,167 --> 00:29:42,967
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
849
00:29:42,967 --> 00:29:44,167
Δεν θα πω τίποτα, δεν θα πω!
850
00:29:44,167 --> 00:29:44,967
Όχι! Όχι!
851
00:29:44,967 --> 00:29:45,967
(πυροβολισμός, ουρλιαχτά)
852
00:29:45,967 --> 00:29:48,600
>> CHIBS: Τίγρη!
853
00:29:48,600 --> 00:29:49,634
>> TIG: Ο τύπος χάλασε, έφτασε
854
00:29:49,634 --> 00:29:50,901
για το όπλο μου, έπρεπε να τον ανατινάξω,
855
00:29:50,901 --> 00:29:52,600
άνθρωπος.
856
00:29:52,600 --> 00:29:54,034
Συγγνώμη, Ο.
857
00:29:54,034 --> 00:29:56,901
(γκρίνια)
858
00:29:56,901 --> 00:29:59,101
>> JAX: Χωρίς αμφιβολία, αδερφέ.
859
00:29:59,101 --> 00:30:01,533
Αυτός ο τύπος σκότωσε τη Ντόνα.
860
00:30:01,533 --> 00:30:03,101
(γουργουρίζοντας)
861
00:30:07,167 --> 00:30:09,467
(πυροβολισμός)
862
00:30:20,533 --> 00:30:23,967
(μαχαιρώνει το σώμα)
863
00:30:23,967 --> 00:30:25,967
(σκάλισμα σε σάρκα)
864
00:30:29,167 --> 00:30:31,901
>> JAX: Ιησούς Χριστός.
865
00:30:36,533 --> 00:30:37,567
>> OPIE: Αυτό το ξέρει ο Alvarez
866
00:30:37,567 --> 00:30:39,167
ποιος και γιατί.
867
00:30:39,167 --> 00:30:40,201
>> JAX: Ξεφορτωθείτε αυτά τα όπλα.
868
00:30:40,201 --> 00:30:41,467
Παίρνετε το φορτηγό, κεφάλι
869
00:30:41,467 --> 00:30:42,134
πίσω.
870
00:30:42,134 --> 00:30:42,901
Θα πετάξω το σώμα.
871
00:30:42,901 --> 00:30:43,700
>> ΤΣΙΜΠΣ: Τον αφήνεις
872
00:30:43,700 --> 00:30:44,201
Τύρφη των Μάγια.
873
00:30:44,201 --> 00:30:45,467
Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου,
874
00:30:45,467 --> 00:30:46,467
Τζάκι αγόρι.
875
00:30:46,467 --> 00:30:47,201
>> JAX: Παιδιά πρέπει να είστε
876
00:30:47,201 --> 00:30:48,500
εκεί όταν αποχωρούν οι ομοσπονδιακοί
877
00:30:48,500 --> 00:30:49,734
Μπόμπι.
878
00:30:49,734 --> 00:30:54,800
Πήρα αυτό.
879
00:30:54,800 --> 00:31:01,634
Ope.
880
00:31:01,634 --> 00:31:04,001
Έγινε.
881
00:31:08,134 --> 00:31:10,634
(το τηλέφωνο χτυπάει)
882
00:31:10,634 --> 00:31:14,567
Ιησούς Χριστός.
883
00:31:14,567 --> 00:31:15,667
Γεια σου.
884
00:31:15,667 --> 00:31:16,800
>> TARA: Γεια, μωρό μου.
885
00:31:16,800 --> 00:31:17,734
>> JAX: Πώς είναι το παιδί;
886
00:31:17,734 --> 00:31:18,600
>> TARA: Αυτό είναι δύσκολο
887
00:31:18,600 --> 00:31:19,533
ανθρωπάκι.
888
00:31:19,533 --> 00:31:20,700
Η εργαστηριακή εργασία είναι καλή.
889
00:31:20,700 --> 00:31:22,467
Η καρδιά και η κοιλιά φαίνονται δυνατά.
890
00:31:22,467 --> 00:31:23,567
>> JAX: Αυτό είναι υπέροχο.
891
00:31:23,567 --> 00:31:24,901
>> TARA: Είσαι καλά;
892
00:31:24,901 --> 00:31:25,934
>> JAX: Ναι, είμαι μόλις στο
893
00:31:25,934 --> 00:31:26,967
στη μέση του.
894
00:31:26,967 --> 00:31:28,034
>> TARA: Α, θα σε δω
895
00:31:28,034 --> 00:31:29,034
αργότερα;
896
00:31:29,034 --> 00:31:29,867
>> JAX: Δεν ξέρω.
897
00:31:29,867 --> 00:31:30,800
Πρέπει να βάλω κάτι
898
00:31:30,800 --> 00:31:31,867
Χέιγουορντ και μετά πήραμε το Μπόμπι
899
00:31:31,867 --> 00:31:33,001
πάρτι.
900
00:31:33,001 --> 00:31:33,967
Η Τζέμα είπε ότι θα έμενε με το
901
00:31:33,967 --> 00:31:34,934
παιδί.
902
00:31:34,934 --> 00:31:35,934
>> TARA: Θα περάσω, ανακούφισε
903
00:31:35,934 --> 00:31:36,967
αυτή.
904
00:31:36,967 --> 00:31:39,567
>> JAX: Εντάξει, θα είναι καλό.
905
00:31:39,567 --> 00:31:41,867
>> TARA: Σ' αγαπώ.
906
00:31:41,867 --> 00:31:46,567
>> JAX: Κι εγώ σε αγαπώ.
907
00:31:46,567 --> 00:31:48,500
(αναστενάζει)
908
00:31:54,134 --> 00:31:55,800
(Half-Sack βουητό)
909
00:31:55,800 --> 00:31:56,867
>> ΗΜΙΤΣΑΚΙ: Α, μπάλες!
910
00:31:56,867 --> 00:31:57,533
Σκατά!
911
00:31:57,533 --> 00:31:58,368
λυπάμαι πολύ.
912
00:31:58,368 --> 00:31:59,533
Εγώ...
913
00:31:59,533 --> 00:32:00,934
Απλώς έβαζα αυτό εδώ.
914
00:32:00,934 --> 00:32:02,134
>> GEMMA: Είτε εγγραφείτε είτε αποκτήστε
915
00:32:02,134 --> 00:32:03,767
έξω, Sparky!
916
00:32:03,767 --> 00:32:05,500
>> ΜΙΖΟΥΚΙΑ: Εντάξει.
917
00:32:05,500 --> 00:32:06,634
Δεν το εννοούσες πραγματικά
918
00:32:06,634 --> 00:32:07,634
με θέλεις...
919
00:32:07,634 --> 00:32:08,500
>> CLAY: Βγες έξω!
920
00:32:08,500 --> 00:32:10,533
(πόρτα χτυπάει)
921
00:32:10,533 --> 00:32:12,101
(μωρό που κλαίει)
922
00:32:12,101 --> 00:32:15,533
>> GEMMA: Ω, σκατά!
923
00:32:15,533 --> 00:32:17,467
(γέλια)
924
00:32:17,467 --> 00:32:19,167
>> CLAY: Παιδιά, ε;
925
00:32:19,167 --> 00:32:21,533
Λυπάμαι, αγάπη μου.
926
00:32:24,634 --> 00:32:28,567
(μωρό που κλαίει)
927
00:32:28,567 --> 00:32:34,800
Εννοούσα αυτό που είπα, ξέρεις.
928
00:32:34,800 --> 00:32:40,001
Θα ήμουν χαμένος χωρίς εσένα.
929
00:32:40,001 --> 00:32:42,067
>> GEMMA: Είμαι εδώ, μωρό μου.
930
00:32:45,834 --> 00:32:47,867
Αυτό είναι το καλό μου παιδί.
931
00:32:50,368 --> 00:32:51,834
(πυροβολισμοί)
932
00:32:51,834 --> 00:32:52,834
(τα κελύφη χτυπούν)
933
00:32:52,834 --> 00:32:54,767
(μακρινά κοράκια που σκαλίζουν)
934
00:33:17,834 --> 00:33:19,500
>> CLAY: Είμαστε καλά;
935
00:33:19,500 --> 00:33:20,934
>> TIG: Ναι.
936
00:33:20,934 --> 00:33:23,801
Τα πράγματα έγιναν λίγο περίπλοκα.
937
00:33:23,801 --> 00:33:25,267
>> CLAY: Θέλω να μάθω;
938
00:33:25,267 --> 00:33:26,233
>> TIG: Μην ανησυχείτε.
939
00:33:26,233 --> 00:33:30,934
Ο Τζαξ το καθάρισε.
940
00:33:30,934 --> 00:33:32,267
>> CLAY: Σκεφτείτε ότι αυτό τον συγκινεί
941
00:33:32,267 --> 00:33:33,500
πέρασε το;
942
00:33:33,500 --> 00:33:34,434
>> TIG: Opie;
943
00:33:34,434 --> 00:33:35,500
Δεν ξέρω φίλε.
944
00:33:35,500 --> 00:33:37,467
Δουλεύει κάτι σκατά.
945
00:33:41,534 --> 00:33:43,367
>> PINEY: Πρέπει να πας σπίτι.
946
00:33:43,367 --> 00:33:46,101
Δείτε τα παιδιά σας.
947
00:33:49,001 --> 00:33:50,434
Ξέρεις, δεν δίνω τίποτα
948
00:33:50,434 --> 00:33:52,467
πόσο άσχημα νιώθεις.
949
00:33:52,467 --> 00:33:53,467
Πρέπει να τραβήξεις το λυπημένο σου μικρό
950
00:33:53,467 --> 00:33:55,034
το κεφάλι από τον κώλο σου και πήγαινε να γίνεις α
951
00:33:55,034 --> 00:33:56,467
πατέρας.
952
00:33:56,467 --> 00:33:57,801
Βαρέθηκα να κουβαλάω την κατάρα σου
953
00:33:57,801 --> 00:34:01,400
νερό, αγόρι.
954
00:34:01,400 --> 00:34:04,734
Δεν φταις εσύ και είναι σίγουρο
955
00:34:04,734 --> 00:34:07,034
καθώς η κόλαση δεν είναι δική τους.
956
00:34:07,034 --> 00:34:09,434
>> OPIE: Λατρεύω κι εσένα, Ποπ.
957
00:34:14,500 --> 00:34:16,901
>> CLAY: Τι στο διάολο είναι αυτό;
958
00:34:21,333 --> 00:34:23,400
Το γκαράζ είναι κλειστό.
959
00:34:23,400 --> 00:34:24,434
>> ZOBELLE: Δεν είμαστε εδώ για,
960
00:34:24,434 --> 00:34:26,134
επισκευές αυτοκινήτων.
961
00:34:26,134 --> 00:34:27,500
Καταλαβαίνω ότι είσαι Camacho
962
00:34:27,500 --> 00:34:31,801
ανεμιστήρας.
963
00:34:31,801 --> 00:34:33,801
>> CLAY: Ποιος είσαι;
964
00:34:33,801 --> 00:34:34,867
>> ΓΟΥΕΣΤΟΝ: Απλώς πηγαίνω στο
965
00:34:34,867 --> 00:34:36,068
να σου δώσω λίγο φιλικά
966
00:34:36,068 --> 00:34:39,034
συμβουλή.
967
00:34:39,034 --> 00:34:40,068
>> CLAY: Και τι συμβουλές θα ήθελα
968
00:34:40,068 --> 00:34:41,200
αυτό να είναι;
969
00:34:41,200 --> 00:34:42,333
>> ZOBELLE: Πιστεύουμε ότι θα ήταν
970
00:34:42,333 --> 00:34:43,434
το καλύτερο για όλους τους ενδιαφερόμενους αν εσείς
971
00:34:43,434 --> 00:34:45,034
σταματήστε να μοιράζεστε όπλα στον Ένα
972
00:34:45,034 --> 00:34:47,333
Οι Niners και οι Μάγια.
973
00:34:47,333 --> 00:34:50,801
(άλλοι ροχαλίζουν και γελούν)
974
00:34:50,801 --> 00:34:52,068
>> CLAY: Δεν ξέρω καν τι
975
00:34:52,068 --> 00:34:53,300
μιλάς για.
976
00:34:53,300 --> 00:34:55,168
Είμαστε απλώς μηχανικοί και Harley
977
00:34:55,168 --> 00:34:56,767
εραστές.
978
00:34:56,767 --> 00:34:57,801
>> TIG: Αυτό είναι ένα από τα Darby
979
00:34:57,801 --> 00:34:58,734
παιδιά εκεί πίσω.
980
00:34:58,734 --> 00:34:59,901
>> ZOBELLE: Ο κ. Darby είναι ένας από τους
981
00:34:59,901 --> 00:35:02,200
υποστηρικτές μας.
982
00:35:02,200 --> 00:35:08,967
>> CLAY: Μμ. Ακριβό αυτοκίνητο.
983
00:35:08,967 --> 00:35:11,001
Κόλαση ένα κοστούμι.
984
00:35:11,001 --> 00:35:14,434
Όλα τα δόντια σου.
985
00:35:14,434 --> 00:35:16,068
Πρέπει να είναι η κορυφή του Άριου
986
00:35:16,068 --> 00:35:17,801
τροφική αλυσίδα, ε;
987
00:35:17,801 --> 00:35:18,801
>> ZOBELLE: Τι κάνετε για α
988
00:35:18,801 --> 00:35:19,867
Η ζωή είναι ανάμεσα σε εσάς και το δικό σας
989
00:35:19,867 --> 00:35:21,034
κατασκευαστής.
990
00:35:21,034 --> 00:35:22,267
Δεν είμαι εδώ για να σας προσαρμόσω
991
00:35:22,267 --> 00:35:23,967
ηθική πυξίδα.
992
00:35:23,967 --> 00:35:25,867
Αυτό είναι απλώς ένας έλεγχος πραγματικότητας.
993
00:35:25,867 --> 00:35:27,034
Είσαι εγκληματίας και είσαι
994
00:35:27,034 --> 00:35:28,434
τελείωσε πουλώντας όπλα στο χρώμα.
995
00:35:28,434 --> 00:35:29,200
(όπλο όπλισμα)
996
00:35:29,200 --> 00:35:30,467
Θα με πυροβολήσετε κ.
997
00:35:30,467 --> 00:35:32,467
Τράγκερ;
998
00:35:32,467 --> 00:35:35,400
Με όλους αυτούς τους μάρτυρες;
999
00:35:37,467 --> 00:35:40,467
>> CLAY: Κοίτα, ε, δεν ξέρω
1000
00:35:40,467 --> 00:35:42,901
αυτό που σου είπε ο Ντάρμπι και εγώ
1001
00:35:42,901 --> 00:35:44,967
δεν ξέρω ποια είναι η γωνία σου,
1002
00:35:44,967 --> 00:35:49,701
αλλά επιτρέψτε μου να είμαι πραγματικά σαφής.
1003
00:35:49,701 --> 00:35:52,367
Κανείς δεν απειλεί τη SAMCRO.
1004
00:35:52,367 --> 00:35:53,867
Και κανείς δεν μας λέει τι μπορούμε
1005
00:35:53,867 --> 00:35:55,901
και δεν μπορεί να κάνει.
1006
00:35:55,901 --> 00:36:00,967
Μαύρο, καφέ ή λευκό.
1007
00:36:00,967 --> 00:36:03,200
Λοιπόν, γιατί δεν ανεβαίνεις
1008
00:36:03,200 --> 00:36:04,267
πίσω στα γερμανικά σου
1009
00:36:04,267 --> 00:36:06,068
αυτοκίνητο κλόουν και επιστροφή στο Ναζί
1010
00:36:06,068 --> 00:36:07,867
πόλη;
1011
00:36:07,867 --> 00:36:09,101
Γιατί την επόμενη φορά που θα τσαντιστείς
1012
00:36:09,101 --> 00:36:11,434
παντού στα παπούτσια μου, θα σκοτώσει
1013
00:36:11,434 --> 00:36:13,434
εσύ.
1014
00:36:13,434 --> 00:36:14,901
Δεν σκέφτομαι πόσα
1015
00:36:14,901 --> 00:36:18,001
υπάρχουν μάρτυρες.
1016
00:36:18,001 --> 00:36:19,233
>> ZOBELLE: Το κατάστημά μου ανοίγει σε α
1017
00:36:19,233 --> 00:36:21,767
λίγες εβδομάδες.
1018
00:36:21,767 --> 00:36:27,467
Μέχρι τότε...
1019
00:36:27,467 --> 00:36:29,867
απολαύστε.
1020
00:36:35,801 --> 00:36:37,400
>> Συγγνώμη, κυρία.
1021
00:36:44,467 --> 00:36:46,068
>> CLAY: Θέλω να μάθω
1022
00:36:46,068 --> 00:36:47,068
τα πάντα.
1023
00:36:47,068 --> 00:36:49,934
>> JUICE: Κατάλαβες.
1024
00:36:49,934 --> 00:36:51,134
>> CHIBS: Καλή δουλειά.
1025
00:36:54,467 --> 00:36:55,901
>> GEMMA: Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
1026
00:36:55,901 --> 00:36:59,101
>> CLAY: Α, φίλε του Ντάρμπι.
1027
00:36:59,101 --> 00:37:01,901
Τίποτα ανησυχητικό.
1028
00:37:17,034 --> 00:37:19,434
(δυνατά παίζει ροκ)
1029
00:37:19,434 --> 00:37:22,400
(γέλιο και φλυαρία)
1030
00:37:24,367 --> 00:37:25,101
>> ΜΠΟΜΠΙ: Γιο!
1031
00:37:25,101 --> 00:37:27,001
(όλοι ζητωκραυγάζουν)
1032
00:37:29,001 --> 00:37:30,400
>> ΤΣΙΜΠΣ: Χτυπήστε το μπάζερ!
1033
00:37:34,168 --> 00:37:37,200
>> ΑΝΤΡΑΣ: Φορέστε το! Ωχ!
1034
00:37:38,467 --> 00:37:40,200
>> ΜΠΟΜΠΙ: Ναι!
1035
00:37:40,200 --> 00:37:42,934
(Ο Κλέι γελάει)
1036
00:37:42,934 --> 00:37:44,434
>> CLAY: Ευχαριστώ που του δώσατε ένα
1037
00:37:44,434 --> 00:37:45,134
ανελκυστήρα.
1038
00:37:45,134 --> 00:37:46,267
Τι σου χρωστάω;
1039
00:37:46,267 --> 00:37:47,101
>> STAHL: Χωρίς χρέωση.
1040
00:37:47,101 --> 00:37:48,134
Απολαύστε το πάρτι.
1041
00:37:48,134 --> 00:37:49,701
>> CLAY: Γεια σου, θέλεις να κολλήσεις
1042
00:37:49,701 --> 00:37:50,634
γύρω για λίγο;
1043
00:37:50,634 --> 00:37:52,168
Φαντάζομαι ότι μπορείς να κάνεις κάποια σπουδαία
1044
00:37:52,168 --> 00:37:53,734
ζημιά σε στύλο στρίπερ.
1045
00:37:53,734 --> 00:37:55,901
>> STAHL: Δεν έχετε ιδέα.
1046
00:37:55,901 --> 00:37:58,068
(πλήθος γελάει και ζητωκραυγάζει)
1047
00:37:58,068 --> 00:38:02,300
>> CLAY: Μπόμπι!
1048
00:38:02,300 --> 00:38:03,300
Καλώς ήρθες πίσω.
1049
00:38:03,300 --> 00:38:05,233
(σφυρίγματα και ζητωκραυγές)
1050
00:38:08,400 --> 00:38:11,400
(η πόρτα ανοίγει, μετά κλείνει,
1051
00:38:11,400 --> 00:38:12,767
πεζοδρόμια)
1052
00:38:12,767 --> 00:38:14,001
>> GEMMA: Jax;
1053
00:38:14,001 --> 00:38:16,333
>> TARA: Είμαι εγώ.
1054
00:38:16,333 --> 00:38:17,901
Είπα στον Τζαξ ότι θα έρθω.
1055
00:38:17,901 --> 00:38:19,267
>> GEMMA: Δεν χρειαζόταν να το κάνεις
1056
00:38:19,267 --> 00:38:20,001
ότι.
1057
00:38:20,001 --> 00:38:21,434
>> TARA: Ήθελα.
1058
00:38:21,434 --> 00:38:23,034
>> GEMMA: Έλα.
1059
00:38:23,034 --> 00:38:24,934
Εκεί πάμε.
1060
00:38:24,934 --> 00:38:26,134
Αυτό είναι καλό παιδί.
1061
00:38:29,467 --> 00:38:31,200
Εκεί πάμε.
1062
00:38:35,134 --> 00:38:36,901
Παίρνεις χάπι;
1063
00:38:38,867 --> 00:38:40,834
Απλά αναρωτιέμαι.
1064
00:38:40,834 --> 00:38:42,200
Έχεις αυτό το βλέμμα.
1065
00:38:42,200 --> 00:38:44,467
>> TARA: Η πονεμένη, άδεια μήτρα
1066
00:38:44,467 --> 00:38:45,834
κοίτα;
1067
00:38:45,834 --> 00:38:48,300
>> GEMMA: Κάτι τέτοιο.
1068
00:38:55,901 --> 00:38:57,400
>> TARA: Νομίζεις ότι χρησιμοποιώ τον Jax
1069
00:38:57,400 --> 00:38:59,400
να σε χτυπήσουν;
1070
00:38:59,400 --> 00:39:01,068
>> GEMMA: Όχι. Ιησού, ελπίζω όχι.
1071
00:39:01,068 --> 00:39:02,701
Θα παγιδέψεις κάποιον, φτιάξε
1072
00:39:02,701 --> 00:39:04,168
σίγουρα έχουν λεφτά.
1073
00:39:04,168 --> 00:39:05,434
>> TARA: Πού είσαι
1074
00:39:05,434 --> 00:39:08,034
αυτό, Τζέμα; Εγώ και ο Τζαξ.
1075
00:39:08,034 --> 00:39:09,400
>> GEMMA: Τι σε νοιάζει τι
1076
00:39:09,400 --> 00:39:10,267
Νομίζω;
1077
00:39:10,267 --> 00:39:11,333
>> TARA: Ο Jax νοιάζεται.
1078
00:39:15,434 --> 00:39:16,667
>> GEMMA: Θέλεις πολύ
1079
00:39:16,667 --> 00:39:18,701
συμβουλές;
1080
00:39:20,434 --> 00:39:23,034
Ολική αποκάλυψη.
1081
00:39:23,034 --> 00:39:24,434
>> TARA: Τι εννοείς;
1082
00:39:24,434 --> 00:39:25,767
>> GEMMA: Είναι ο μόνος τρόπος
1083
00:39:25,767 --> 00:39:27,034
συνεργάζεται με εσάς και αυτόν.
1084
00:39:27,034 --> 00:39:28,101
Είσαι πολύ έξυπνος.
1085
00:39:28,101 --> 00:39:31,801
Πολύ... πολύ νευρωτικό για να ζεις
1086
00:39:31,801 --> 00:39:32,801
το ασαφές.
1087
00:39:32,801 --> 00:39:34,701
Πρέπει να σου τα πει όλα.
1088
00:39:34,701 --> 00:39:36,467
Ούτε αλήθεια, ούτε μουνί.
1089
00:39:36,467 --> 00:39:38,134
Τραβάτε τη γραμμή.
1090
00:39:38,134 --> 00:39:41,467
>> TARA: Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω
1091
00:39:41,467 --> 00:39:44,767
γνωρίζω.
1092
00:39:44,767 --> 00:39:46,101
>> GEMMA: Τότε αυτό δεν θα γίνει ποτέ
1093
00:39:46,101 --> 00:39:47,400
τελευταία.
1094
00:39:51,101 --> 00:39:52,701
Σου είπε ο Τζον Τέλερ
1095
00:39:52,701 --> 00:39:54,200
τα πάντα;
1096
00:40:00,934 --> 00:40:03,367
>> GEMMA: Αγαπάς τον άντρα...
1097
00:40:03,367 --> 00:40:06,333
μαθαίνεις να αγαπάς το κλαμπ.
1098
00:40:06,467 --> 00:40:08,867
Μπορείτε να το κάνετε αυτό, δεν υπάρχει
1099
00:40:08,867 --> 00:40:11,168
αλήθεια που δεν μπορείς να διαχειριστείς.
1100
00:40:16,500 --> 00:40:18,034
Καληνύχτα.
1101
00:40:21,300 --> 00:40:23,500
♪ Ντου, ντου-ντου-ντου, ντου, ντου
1102
00:40:23,500 --> 00:40:26,867
ντου-ντου-ντου, ντου. ντου-ντου-ντου
1103
00:40:26,867 --> 00:40:28,801
ντου, ντου
1104
00:40:28,801 --> 00:40:31,333
♪ Είναι μια λεπτή γραμμή
1105
00:40:31,333 --> 00:40:32,967
Αλλά ένα μίλι πιο κάτω... *
1106
00:40:32,967 --> 00:40:36,667
(απαλό χτύπημα προσγειώνεται, γυναίκα γελάει)
1107
00:40:41,500 --> 00:40:43,434
>> JAX: Χαίρομαι που επέστρεψες, αδερφέ!
1108
00:40:43,434 --> 00:40:47,467
>> ΜΠΟΜΠΙ: Ναι, κι εγώ. Σκατά.
1109
00:40:47,467 --> 00:40:49,767
Έχω πολλά να προλάβω.
1110
00:40:49,767 --> 00:40:52,068
>> JAX: Ναι.
1111
00:40:52,068 --> 00:40:53,467
Θα σε αφήσω να επιστρέψεις στα δικά σου
1112
00:40:53,467 --> 00:40:54,967
δείπνο.
1113
00:40:54,967 --> 00:40:56,300
(Ο Μπόμπι γελάει)
1114
00:41:25,367 --> 00:41:27,434
(κορνάρει)
1115
00:41:27,434 --> 00:41:28,901
(φρένα τσιρίζουν)
1116
00:41:28,901 --> 00:41:30,467
>> ΓΥΝΑΙΚΑ: Βοήθεια, παρακαλώ!
1117
00:41:30,467 --> 00:41:31,867
Θεέ μου, βοήθησέ με, σε παρακαλώ!
1118
00:41:31,867 --> 00:41:34,200
Το μωρό μου κάτι κατάπιε!
1119
00:41:34,200 --> 00:41:35,734
Πνίγεται! Παρακαλώ βοηθήστε με!
1120
00:41:35,734 --> 00:41:37,434
>> GEMMA: Εντάξει.
1121
00:41:39,901 --> 00:41:41,168
Τι κατάπιε;
1122
00:41:41,168 --> 00:41:43,434
>> A-ένα καπάκι μπουκαλιού ή κάτι τέτοιο.
1123
00:41:45,333 --> 00:41:47,034
(Η Τζέμα γκρινιάζει)
1124
00:41:57,233 --> 00:41:58,634
>> JAX: Γεια.
1125
00:41:58,634 --> 00:41:59,734
>> TARA: Τι συνέβη με το
1126
00:41:59,734 --> 00:42:00,767
πάρτι;
1127
00:42:00,767 --> 00:42:02,801
>> JAX: Saw Bobby.
1128
00:42:02,801 --> 00:42:06,367
Δεν είχα διάθεση να μείνω.
1129
00:42:06,367 --> 00:42:07,967
(γρυλίζει)
1130
00:42:07,967 --> 00:42:10,034
>> TAR Τι συμβαίνει;
1131
00:42:10,034 --> 00:42:12,834
>> JAX: Είμαι απλά κουρασμένος.
1132
00:42:12,834 --> 00:42:15,967
Θα κάνω ντους.
1133
00:42:43,001 --> 00:42:46,168
♪ ♪
1134
00:43:13,034 --> 00:43:15,034
>> TARA: Ξέρεις γιατί εγώ
1135
00:43:15,034 --> 00:43:17,500
να τρέχεις συνέχεια από τα σκατά;
1136
00:43:17,500 --> 00:43:22,034
Γιατί δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
1137
00:43:22,034 --> 00:43:23,901
Αν πρόκειται να μείνω, πρέπει
1138
00:43:23,901 --> 00:43:25,967
γνωρίζουν την αλήθεια.
1139
00:43:25,967 --> 00:43:28,333
>> JAX: Σας λέω την αλήθεια;
1140
00:43:28,333 --> 00:43:30,867
>> TARA: Όχι μόνο αυτό που νομίζεις
1141
00:43:30,867 --> 00:43:32,701
μπορώ να αντέξω.
1142
00:43:32,701 --> 00:43:34,001
Τα χρειάζομαι όλα.
1143
00:43:34,001 --> 00:43:36,300
Είναι ο μόνος τρόπος που θα μάθω αν
1144
00:43:36,300 --> 00:43:39,001
μπορεί να το κάνει αυτό.
1145
00:43:49,367 --> 00:43:51,001
>> JAX: Βοήθησα τον Opie να σκοτώσει έναν άντρα
1146
00:43:51,001 --> 00:43:53,434
σήμερα.
1147
00:43:55,001 --> 00:43:59,767
Αντίποινα για τη Ντόνα.
1148
00:43:59,767 --> 00:44:01,834
Τον πυροβόλησε στο κεφάλι.
1149
00:44:11,834 --> 00:44:13,834
Πάω για ύπνο.
1150
00:44:21,534 --> 00:44:23,267
♪ Αν κατεβαίνεις
1151
00:44:23,267 --> 00:44:26,967
Σε χιονονιφάδες καταιγίδα
1152
00:44:28,034 --> 00:44:30,634
♪ Τα ποτάμια παγώνουν και τα καλοκαίρια τελειώνουν
1153
00:44:30,634 --> 00:44:32,967
(αναπνευστικές αναπνοές)
1154
00:44:33,267 --> 00:44:41,934
♪ Βλέπεις ότι έχει ένα παλτό τόσο ζεστό
1155
00:44:41,934 --> 00:44:43,233
Για να την κρατήσω
1156
00:44:43,233 --> 00:44:47,400
από τους ουρλιαχτούς ανέμους
1157
00:44:47,400 --> 00:44:49,934
(γρυλίζει)
1158
00:45:02,867 --> 00:45:04,001
♪ Παρακαλώ δείτε για μένα
1159
00:45:04,001 --> 00:45:10,001
αν τα μαλλιά της κρέμονται μακριά
1160
00:45:10,001 --> 00:45:12,001
Κυλά και ρέει
1161
00:45:12,001 --> 00:45:17,567
♪ κάτω στο στήθος της
1162
00:45:17,567 --> 00:45:18,934
>> GEMMA: Τι θέλεις;!
1163
00:45:18,934 --> 00:45:21,034
Ξέρεις ποιος είμαι;!
1164
00:45:21,034 --> 00:45:24,267
Ξέρεις τι μπορώ να σου κάνω;!
1165
00:45:24,267 --> 00:45:26,634
Βγάλε τη μάσκα, Θεέ μου
1166
00:45:26,634 --> 00:45:28,034
σκατά!
1167
00:45:28,034 --> 00:45:29,400
(ο άντρας γκρινιάζει)
1168
00:45:32,400 --> 00:45:35,333
(Η Τζέμα ουρλιάζει)
1169
00:45:38,734 --> 00:45:41,901
Όχι! Όχι!
1170
00:45:44,434 --> 00:45:45,767
♪ Αναρωτιέμαι
1171
00:45:45,767 --> 00:45:49,901
αν με θυμάται καθόλου
1172
00:45:51,801 --> 00:45:58,567
♪ Πολλές φορές ήλπιζα και προσευχήθηκα
1173
00:45:58,567 --> 00:46:00,967
Γιατί στο σκοτάδι
1174
00:46:00,967 --> 00:46:05,567
της νύχτας μου
1175
00:46:05,567 --> 00:46:12,767
Στη φωτεινότητα της ημέρας μου. *
1176
00:46:19,333 --> 00:46:21,934
>> TIG: Ο Μπόμπι λιποθύμησε...
1177
00:46:21,934 --> 00:46:24,300
μπρούμυτα στο κόκκινο βουνό.
1178
00:46:24,300 --> 00:46:27,034
(Ο πηλός χλευάζει)
1179
00:46:27,034 --> 00:46:28,734
>> CLAY: Καλό είναι να τον έχουμε πίσω.
1180
00:46:28,734 --> 00:46:31,034
>> TIG: Ναι.
1181
00:46:31,034 --> 00:46:32,767
Θα βγούμε από το άλλο
1182
00:46:32,767 --> 00:46:34,034
πλευρά αυτού.
1183
00:46:34,034 --> 00:46:35,034
>> CLAY: Ναι, είμαστε.
1184
00:46:35,034 --> 00:46:38,001
Τα σκατά πάντα λειτουργούν.
1185
00:46:40,534 --> 00:46:42,001
♪ Ταξιδεύετε προς τα κάτω
1186
00:46:42,001 --> 00:46:43,567
παζάρι της βόρειας χώρας... *
1187
00:46:43,567 --> 00:46:45,901
(άνθρωπος που γρυλίζει)
1188
00:46:49,967 --> 00:46:51,534
(Η Τζέμα στενάζει)
1189
00:46:55,734 --> 00:46:58,901
(Η Τζέμα λαχανιάζει)
1190
00:46:58,901 --> 00:47:00,867
>> Συγγνώμη, κυρία.
1191
00:47:00,867 --> 00:47:02,333
Έχουμε σχεδόν τελειώσει.
1192
00:47:02,333 --> 00:47:05,801
>> GEMMA: Παρακαλώ... παρακαλώ.
1193
00:47:05,801 --> 00:47:07,233
>> Χρειαζόμαστε να μεταβιβάσετε ένα
1194
00:47:07,233 --> 00:47:09,667
μήνυμα στον γέρο σου.
1195
00:47:09,667 --> 00:47:11,333
Πες του να σταματήσει να πουλάει όπλα
1196
00:47:11,333 --> 00:47:13,001
νέγροι και βρεγμένοι ή βρίσκουμε
1197
00:47:13,001 --> 00:47:16,567
εσείς και εμείς το κάνουμε ξανά.
1198
00:47:16,567 --> 00:47:18,300
(το φερμουάρ κλείνει)
1199
00:47:21,467 --> 00:47:22,467
♪ Ήταν κάποτε
1200
00:47:22,467 --> 00:47:23,467
μια αληθινή αγάπη μου
1201
00:47:23,467 --> 00:47:25,400
(άνθρωπος που γρυλίζει)
1202
00:47:28,467 --> 00:47:30,467
Συγχρονισμός από το honeybunny
www.MY-SUBS.com