1
00:00:00,440 --> 00:00:03,770
(musica allegra e drammatica)

2
00:00:09,480 --> 00:00:11,900
(musica dolce)

3
00:01:22,310 --> 00:01:24,810
(il telefono squilla)

4
00:01:32,110 --> 00:01:34,360
- Lo capisco, ma...

5
00:01:35,430 --> 00:01:38,670
Bene, quanto presto posso aspettarmi l'ordine?

6
00:01:38,670 --> 00:01:39,560
Sì, è un problema.

7
00:01:39,560 --> 00:01:40,640
Ho promesso...

8
00:01:42,030 --> 00:01:43,150
Bene.

9
00:01:43,150 --> 00:01:46,050
Per favore chiamami se c'è
ci sono ulteriori cambiamenti.

10
00:01:46,050 --> 00:01:46,880
- [Liz] Ehi.

11
00:01:46,880 --> 00:01:48,330
- [Barbara] Ehi.

12
00:01:48,330 --> 00:01:51,270
- Ho appena parlato al telefono
con l'acquirente di Ramati.

13
00:01:51,270 --> 00:01:53,160
Non si spezzerebbe.

14
00:01:53,160 --> 00:01:55,350
- Ma hai capito il prezzo?

15
00:01:55,350 --> 00:01:56,880
- Ovviamente.

16
00:01:56,880 --> 00:01:58,290
- Sì.

17
00:01:58,290 --> 00:02:00,220
Vorrei avere un briciolo del tuo coraggio.

18
00:02:00,220 --> 00:02:01,430
- Nervi?

19
00:02:01,430 --> 00:02:03,830
- [Barbara] Beh, sai cosa intendo.

20
00:02:03,830 --> 00:02:05,500
- Non hai capito?

21
00:02:07,460 --> 00:02:08,450
- Connors.

22
00:02:08,450 --> 00:02:09,480
- Connor?

23
00:02:09,480 --> 00:02:11,450
È stato qui per metà
il tempo che hai.

24
00:02:11,450 --> 00:02:13,580
Cosa dà loro il diritto di ignorarti?

25
00:02:13,580 --> 00:02:15,390
- Non ho chiesto loro di spiegare.

26
00:02:15,390 --> 00:02:16,630
- [Liz] E perché no?

27
00:02:16,630 --> 00:02:17,680
- Hanno preso la loro decisione.

28
00:02:17,680 --> 00:02:18,700
Qual è il punto?

29
00:02:18,700 --> 00:02:21,640
- (sospira) Barb, non puoi permetterlo
le persone ti camminano addosso.

30
00:02:21,640 --> 00:02:22,810
Non è giusto.

31
00:02:23,830 --> 00:02:27,750
Hai investito molto
anni in questa azienda.

32
00:02:29,120 --> 00:02:29,960
- Dai.

33
00:02:29,960 --> 00:02:33,210
Abbiamo prenotato per le sette.

34
00:02:39,250 --> 00:02:40,080
- Che cos'è?

35
00:02:40,080 --> 00:02:40,910
- Sorpresa per Gunnar.

36
00:02:40,910 --> 00:02:41,820
- Beh, è ​​carino.

37
00:02:41,820 --> 00:02:42,650
A causa di cosa?

38
00:02:42,650 --> 00:02:44,470
- [Barbara] Per conto
di Sono pazza di lui.

39
00:02:44,470 --> 00:02:47,560
- [Liz] Oh. (ride)

40
00:02:51,980 --> 00:02:54,700
(ammaccature dell'ascensore)

41
00:02:54,700 --> 00:02:55,830
- Oggi ho parcheggiato nel garage più basso,

42
00:02:55,830 --> 00:02:56,700
quindi ci vediamo lì.

43
00:02:56,700 --> 00:02:57,700
- Va bene.

44
00:03:03,460 --> 00:03:06,210
(eco di passi)

45
00:03:26,400 --> 00:03:29,230
(il carillon suona)

46
00:03:37,260 --> 00:03:40,010
(eco di passi)

47
00:03:51,360 --> 00:03:54,190
(il carillon suona)

48
00:04:06,550 --> 00:04:08,880
(l'auto emette un segnale acustico)

49
00:04:17,370 --> 00:04:18,490
(musica ad alto volume)

50
00:04:18,490 --> 00:04:19,370
(Liz grida)

51
00:04:19,370 --> 00:04:22,950
(Liz grugnisce e grida)

52
00:04:23,910 --> 00:04:26,870
(l'uomo grida)

53
00:04:26,870 --> 00:04:29,140
(musica drammatica)

54
00:04:29,140 --> 00:04:31,550
(l'uomo grugnisce)

55
00:04:36,610 --> 00:04:37,440
(il motore si avvia)

56
00:04:37,440 --> 00:04:38,520
(l'uomo grugnisce)

57
00:04:38,520 --> 00:04:40,010
(stridore di pneumatici)

58
00:04:40,010 --> 00:04:41,340
(l'uomo grida)

59
00:04:41,340 --> 00:04:42,180
(suona il clacson)

60
00:04:42,180 --> 00:04:43,910
- Ahi, ahi!
- EHI!

61
00:04:43,910 --> 00:04:44,750
EHI!

62
00:04:46,800 --> 00:04:47,630
Lisa,

63
00:04:47,630 --> 00:04:48,470
(sterlina sulla porta)

64
00:04:48,470 --> 00:04:50,450
aprire la porta.

65
00:04:50,450 --> 00:04:51,280
Stai bene?

66
00:04:51,280 --> 00:04:52,410
- Sì, sto bene.

67
00:04:52,410 --> 00:04:53,250
- Quello che è successo?

68
00:04:53,250 --> 00:04:54,680
- Quel tizio mi ha aggredito.

69
00:04:54,680 --> 00:04:55,510
- Dio mio.

70
00:04:55,510 --> 00:04:56,340
Dobbiamo chiamare la polizia.

71
00:04:56,340 --> 00:04:57,180
Sei sicuro di stare bene?

72
00:04:57,180 --> 00:04:58,240
- Sì, sto bene.

73
00:04:58,240 --> 00:05:00,600
(respira pesantemente)

74
00:05:00,600 --> 00:05:04,610
(voce alla radio mormorii)

75
00:05:04,610 --> 00:05:07,650
- Mi servirà più di un...
piede rotto per fare un'identificazione.

76
00:05:07,650 --> 00:05:11,170
- Beh, la prossima volta te lo chiederò
lui a posare per una fotografia.

77
00:05:11,170 --> 00:05:13,660
- Stiamo solo facendo il nostro lavoro, signora.

78
00:05:13,660 --> 00:05:15,000
- Ne sono sicuro.

79
00:05:15,000 --> 00:05:15,830
(il carillon suona)

80
00:05:15,830 --> 00:05:16,860
Cos'è quello?

81
00:05:16,860 --> 00:05:19,090
- L'ho trovato proprio fuori dalla portiera della macchina

82
00:05:19,090 --> 00:05:21,500
prima che il ragazzo mi saltasse addosso.

83
00:05:21,500 --> 00:05:24,290
- E' uno strano tipo di a
cosa da portare ad una rapina.

84
00:05:24,290 --> 00:05:26,280
Bene, controlleremo i reparti di emergenza,

85
00:05:26,280 --> 00:05:28,230
ma a parte questo, signora,

86
00:05:28,230 --> 00:05:31,570
Non sono sicuro di quanto ancora possiamo fare.

87
00:05:31,570 --> 00:05:33,120
- Beh, questo è confortante.

88
00:05:33,120 --> 00:05:34,040
- Grazie, agente.

89
00:05:34,040 --> 00:05:35,310
Lo apprezziamo.

90
00:05:35,310 --> 00:05:37,270
- Nessun problema, signora.

91
00:05:37,270 --> 00:05:38,580
Buona serata.

92
00:05:38,580 --> 00:05:39,500
- Anche tu.

93
00:05:40,940 --> 00:05:43,280
- (sospira) Non so voi,

94
00:05:43,280 --> 00:05:45,480
ma mi farebbe bene bere qualcosa adesso.

95
00:05:45,480 --> 00:05:46,730
- Sì, anch'io.

96
00:05:48,890 --> 00:05:51,130
- [Liz] Sai cosa sto pensando?

97
00:05:51,130 --> 00:05:54,790
- È ora di prendere una bomboletta di spray al peperoncino?

98
00:05:54,790 --> 00:05:58,090
- Se quel ragazzo lo volesse davvero
per farmi qualcosa,

99
00:05:58,090 --> 00:06:00,680
Non sarei qui in questo momento.

100
00:06:00,680 --> 00:06:01,960
- E allora, perché dovrebbe...

101
00:06:01,960 --> 00:06:03,570
- E' stato mandato per spaventarmi.

102
00:06:03,570 --> 00:06:04,400
- Inviato?

103
00:06:05,520 --> 00:06:07,170
Andiamo, Liz.

104
00:06:07,170 --> 00:06:08,750
- Dico sul serio.

105
00:06:08,750 --> 00:06:11,250
- [Barbara] Chi lo farebbe?

106
00:06:12,150 --> 00:06:15,810
- Conosci quella musica
scatola che ho trovato vicino alla mia macchina?

107
00:06:16,700 --> 00:06:21,100
È stato un regalo da parte mia
ex marito il giorno del nostro matrimonio.

108
00:06:21,100 --> 00:06:23,310
Sapeva che amavo Mozart.

109
00:06:23,310 --> 00:06:24,530
Quando l'ho abbandonato,

110
00:06:24,530 --> 00:06:26,990
L'ho lasciato indietro con tutto il resto.

111
00:06:26,990 --> 00:06:28,280
- Tesoro, deve essere una coincidenza.

112
00:06:28,280 --> 00:06:31,490
Devono essercene migliaia
carillon proprio come quello.

113
00:06:31,490 --> 00:06:33,230
- Fidati di me.

114
00:06:33,230 --> 00:06:34,670
È il modo di Dale di farmelo sapere

115
00:06:34,670 --> 00:06:38,900
sa esattamente dove mi trovo
sono e come raggiungermi.

116
00:06:38,900 --> 00:06:40,330
- Perché?

117
00:06:40,330 --> 00:06:42,080
- Perché è pazzo.

118
00:06:42,080 --> 00:06:42,910
Certificabile.

119
00:06:42,910 --> 00:06:45,050
Ecco perché l'ho lasciato.

120
00:06:45,050 --> 00:06:47,820
Ecco perché ho ottenuto un non elencato
numero quando sono tornato qui.

121
00:06:47,820 --> 00:06:50,520
- Allora avresti dovuto dirlo a
polizia quando ne hai avuto la possibilità.

122
00:06:50,520 --> 00:06:53,520
- Sì, ma non posso provare nulla.

123
00:06:54,930 --> 00:06:57,290
Non l'hai mai incontrato, vero?

124
00:06:57,290 --> 00:06:58,580
- No.

125
00:06:58,580 --> 00:07:01,150
Non eravamo in contatto in quei giorni.

126
00:07:01,150 --> 00:07:04,360
- Allora non è possibile
sapere com'è.

127
00:07:04,360 --> 00:07:07,410
- Vuoi venire a restare?
con me per un po'?

128
00:07:07,410 --> 00:07:12,200
- (ridacchia piano) Tuo
al ragazzo piacerebbe davvero.

129
00:07:12,200 --> 00:07:13,510
- Ti spiegherò.

130
00:07:13,510 --> 00:07:14,670
Andrà tutto bene.

131
00:07:15,890 --> 00:07:17,220
- Sto bene.

132
00:07:18,510 --> 00:07:21,130
- Sai che sono qui per te.

133
00:07:21,130 --> 00:07:21,960
- Lo so.

134
00:07:22,890 --> 00:07:24,190
- [Barbara] Cosa sei
lo farò se torna?

135
00:07:24,190 --> 00:07:25,570
- [Liz] Forse comprerò una pistola.

136
00:07:25,570 --> 00:07:26,520
Sto solo scherzando.

137
00:07:26,520 --> 00:07:27,390
- Adesso mi stai spaventando.

138
00:07:27,390 --> 00:07:28,220
- Va bene.

139
00:07:29,830 --> 00:07:30,670
- Occuparsi.

140
00:07:30,670 --> 00:07:31,910
- Ok, lo farò, okay.

141
00:07:31,910 --> 00:07:33,090
- Promesso?

142
00:07:33,090 --> 00:07:34,100
- Ti chiamo domani.

143
00:07:34,100 --> 00:07:34,940
Va bene.

144
00:07:34,940 --> 00:07:35,770
- Promesso?

145
00:07:35,770 --> 00:07:36,600
- SÌ.

146
00:07:36,600 --> 00:07:37,430
- Ciao.

147
00:07:54,450 --> 00:07:55,490
(musica inquietante)

148
00:07:55,490 --> 00:07:58,410
(il motore dell'auto ronza)

149
00:08:56,310 --> 00:08:57,730
- Figlio di puttana.

150
00:09:10,610 --> 00:09:13,280
(ronzio statico)

151
00:09:17,370 --> 00:09:19,870
(musica dolce)

152
00:09:35,130 --> 00:09:35,960
- Ehi.

153
00:09:35,960 --> 00:09:36,790
- CIAO.

154
00:09:40,840 --> 00:09:42,450
- Hai cenato tardi?

155
00:09:42,450 --> 00:09:44,860
- Qualcosa di veramente
è successo qualcosa di terribile stasera.

156
00:09:44,860 --> 00:09:46,580
- Cosa, cosa è successo?

157
00:09:46,580 --> 00:09:49,620
- Liz è stata aggredita
parcheggio al lavoro.

158
00:09:49,620 --> 00:09:50,860
- Sta bene?

159
00:09:50,860 --> 00:09:52,030
- Sì, è fortunata.

160
00:09:52,030 --> 00:09:52,860
- Beh, e tu?

161
00:09:52,860 --> 00:09:53,700
E tu?

162
00:09:53,700 --> 00:09:54,970
- Sto bene.

163
00:09:54,970 --> 00:09:55,800
- Sì?

164
00:09:55,800 --> 00:09:56,750
- Sì.

165
00:09:56,750 --> 00:09:57,630
(Gunnar sospira)

166
00:09:57,630 --> 00:09:59,040
Quasi dimenticavo.

167
00:10:00,070 --> 00:10:01,230
- (ride piano) Cos'è questo?

168
00:10:01,230 --> 00:10:02,750
- Aprilo.

169
00:10:02,750 --> 00:10:03,580
- Sì?

170
00:10:03,580 --> 00:10:04,410
- Sì.

171
00:10:06,540 --> 00:10:07,620
- Oh amico.

172
00:10:10,890 --> 00:10:11,890
Oh, Barbara.

173
00:10:13,150 --> 00:10:14,650
Ehi, guarda questo.

174
00:10:17,270 --> 00:10:18,110
Ehi.

175
00:10:20,380 --> 00:10:23,810
Barbara, cioè, è molto bella.

176
00:10:23,810 --> 00:10:25,140
- Proprio come te.

177
00:10:26,250 --> 00:10:27,630
- Beh, non lo so
cosa dire, tesoro.

178
00:10:27,630 --> 00:10:31,230
Voglio dire, penso che questo sia...
questo è troppo generoso.

179
00:10:31,230 --> 00:10:33,660
- Lo so, non l'abbiamo fatto
siamo stati insieme così a lungo,

180
00:10:33,660 --> 00:10:36,740
ma, um, adoro davvero quello che abbiamo.

181
00:10:38,720 --> 00:10:40,620
E ho preimpostato la sveglia,

182
00:10:40,620 --> 00:10:41,450
(l'orologio emette un segnale acustico)

183
00:10:41,450 --> 00:10:43,580
così che ogni volta che squilla,

184
00:10:43,580 --> 00:10:44,680
penserai a me.

185
00:10:44,680 --> 00:10:47,320
- (ride piano) Beh,
vuoi sapere una cosa?

186
00:10:47,320 --> 00:10:48,520
- Che cosa?

187
00:10:48,520 --> 00:10:50,070
- Ti penso comunque.

188
00:10:50,070 --> 00:10:50,900
- Fate?

189
00:10:50,900 --> 00:10:51,740
- Tutto il tempo.

190
00:10:51,740 --> 00:10:52,630
- Veramente?

191
00:10:52,630 --> 00:10:54,470
- Oh, stai scherzando?

192
00:10:54,470 --> 00:10:56,890
(musica dolce)

193
00:11:02,100 --> 00:11:04,600
(la doccia scorre)

194
00:11:11,270 --> 00:11:13,380
(il telefono squilla)

195
00:11:13,380 --> 00:11:14,880
- [Voce di Barbara] Ciao, è vero
raggiunse Gunnar e Barbara.

196
00:11:14,880 --> 00:11:16,630
Non siamo qui adesso,
quindi lascia un messaggio.

197
00:11:16,630 --> 00:11:17,470
(la macchina emette un segnale acustico)

198
00:11:17,470 --> 00:11:19,180
- Ehi, Barb, sono Liz.

199
00:11:19,180 --> 00:11:20,300
Ascolta, sono ancora piuttosto scosso

200
00:11:20,300 --> 00:11:22,180
su quello che è successo ieri sera.

201
00:11:22,180 --> 00:11:24,630
Lascerò la città.

202
00:11:24,630 --> 00:11:27,490
Ho solo bisogno di stare da solo per un po'.

203
00:11:27,490 --> 00:11:30,310
Volevo farti sapere
nel caso avessi provato a chiamare.

204
00:11:30,310 --> 00:11:31,140
- Liz, sono qui.

205
00:11:31,140 --> 00:11:31,980
(il telefono emette un segnale acustico)

206
00:11:31,980 --> 00:11:32,810
- Ehi!

207
00:11:32,810 --> 00:11:34,430
Uhm, guarda, ci ho pensato su,

208
00:11:34,430 --> 00:11:37,090
e mi farò da solo
scarso per un paio di giorni.

209
00:11:37,090 --> 00:11:37,930
- Tesoro, se sei così spaventato,

210
00:11:37,930 --> 00:11:40,110
perché non vai alla polizia?

211
00:11:40,110 --> 00:11:41,790
- [Liz] Beh, l'ho fatto
ho già affittato questa cabina.

212
00:11:41,790 --> 00:11:43,290
- [Barbara] Da solo?

213
00:11:43,290 --> 00:11:44,270
- [Barbara] Beh, non posso restare qui,

214
00:11:44,270 --> 00:11:46,410
non dopo quello che è successo ieri sera.

215
00:11:46,410 --> 00:11:49,210
- Ti sentiresti meglio se ti seguissi?

216
00:11:49,210 --> 00:11:50,410
- Sicuro.

217
00:11:50,410 --> 00:11:52,530
Ma cosa direbbe Gunnar?

218
00:11:52,530 --> 00:11:53,990
- Gli andrà bene.

219
00:11:53,990 --> 00:11:55,990
- [Liz] E l'ufficio?

220
00:11:55,990 --> 00:11:57,060
- Beh, sono passati un paio d'anni

221
00:11:57,060 --> 00:11:58,840
visto che mi sono preso qualche vacanza,

222
00:11:58,840 --> 00:12:00,880
e sono solo un paio di giorni, giusto?

223
00:12:00,880 --> 00:12:01,780
- Giusto.

224
00:12:01,780 --> 00:12:03,900
Bene, quanto presto potrai essere pronto?

225
00:12:03,900 --> 00:12:05,380
- [Barbara] Adesso inizio a fare le valigie.

226
00:12:05,380 --> 00:12:07,070
- Okay, allora vengo a prenderti a mezzogiorno.

227
00:12:07,070 --> 00:12:07,940
- [Barbara] 'Va bene.

228
00:12:07,940 --> 00:12:08,770
- Va bene.

229
00:12:10,090 --> 00:12:12,590
(il telefono emette un segnale acustico)

230
00:12:15,360 --> 00:12:17,860
(musica inquietante)

231
00:12:19,780 --> 00:12:22,280
(compone il telefono)

232
00:12:23,380 --> 00:12:24,370
- [Operatore] Operatore 9-1-1.

233
00:12:24,370 --> 00:12:25,950
- Sì, ciao.

234
00:12:25,950 --> 00:12:27,590
Uh, qualcuno mi ha seguito

235
00:12:27,590 --> 00:12:31,120
e ora sono parcheggiati
fuori dalla mia finestra...

236
00:12:31,120 --> 00:12:31,950
Guardando.

237
00:12:33,420 --> 00:12:34,350
- [Gunnar] Non posso crederci
stai davvero pensando

238
00:12:34,350 --> 00:12:35,180
di andare con lei.

239
00:12:35,180 --> 00:12:37,130
- Gunnar, lei la pensa
L'ex marito le sta dando la caccia.

240
00:12:37,130 --> 00:12:38,240
- [Gunnar] Sembra che lo sia

241
00:12:38,240 --> 00:12:39,530
per me un po' paranoico.

242
00:12:39,530 --> 00:12:41,200
- Non voglio ancora che vada da sola.

243
00:12:41,200 --> 00:12:43,270
(Gunnar sospira)

244
00:12:43,270 --> 00:12:44,260
Geloso?

245
00:12:44,260 --> 00:12:46,550
- No, non sono geloso.

246
00:12:46,550 --> 00:12:47,640
Più che altro preoccupato.

247
00:12:47,640 --> 00:12:49,070
- Di?

248
00:12:49,070 --> 00:12:50,660
- A proposito di te.

249
00:12:50,660 --> 00:12:51,490
- Beh, non esserlo.

250
00:12:51,490 --> 00:12:52,750
Posso prendermi cura di me stesso.

251
00:12:52,750 --> 00:12:54,280
- Sì, è quello di cui ho paura.

252
00:12:54,280 --> 00:12:55,470
- Cosa dovrebbe significare?

253
00:12:55,470 --> 00:12:57,920
- Non significa niente, Barbara, è solo che...

254
00:12:57,920 --> 00:13:00,250
lo sai, mi importa di te.

255
00:13:02,320 --> 00:13:05,490
- Liz è la mia più vecchia e cara amica.

256
00:13:05,490 --> 00:13:07,840
Ha davvero bisogno di me in questo momento.

257
00:13:07,840 --> 00:13:09,230
- Va bene.

258
00:13:09,230 --> 00:13:10,060
(musica dolce)

259
00:13:10,060 --> 00:13:11,550
- Allora non sei arrabbiato con me?

260
00:13:11,550 --> 00:13:12,540
- Come potrei essere arrabbiato?

261
00:13:12,540 --> 00:13:16,080
In realtà ti amo di più
rimani accanto ai tuoi amici.

262
00:13:16,080 --> 00:13:17,460
Vorrei avere un amico come te.

263
00:13:17,460 --> 00:13:19,150
- (ride) Sì.

264
00:13:19,150 --> 00:13:22,900
- Mm, ehi, amico, (mormora).

265
00:13:23,740 --> 00:13:26,820
(la moto rimbomba)

266
00:13:30,660 --> 00:13:33,160
(musica inquietante)

267
00:13:41,720 --> 00:13:45,140
- Posso vedere la patente, per favore?

268
00:14:28,580 --> 00:14:31,250
- Sai, in un certo senso, se devi andare,

269
00:14:31,250 --> 00:14:32,960
davvero non è un brutto momento.

270
00:14:32,960 --> 00:14:34,960
- [Barbara] Perché?

271
00:14:35,860 --> 00:14:39,140
- Beh, hanno chiamato una divisione
ci incontriamo al nord questa settimana,

272
00:14:39,140 --> 00:14:41,750
un po' all'ultimo minuto, ma devo essere lì.

273
00:14:41,750 --> 00:14:44,300
Stanno introducendo nuovi prodotti.

274
00:14:44,300 --> 00:14:45,440
- E' successo presto.

275
00:14:45,440 --> 00:14:48,710
- Sì, sai come sono i superiori.

276
00:14:48,710 --> 00:14:51,150
Ma lascia che ti dica cosa stavo pensando.

277
00:14:51,150 --> 00:14:54,270
Vedi, non sarò troppo lontano
da dove alloggi,

278
00:14:54,270 --> 00:14:55,750
e quello che stavo pensando,
forse posso salire

279
00:14:55,750 --> 00:14:56,800
per una piccola visita dopo.

280
00:14:56,800 --> 00:14:57,640
- Sì?

281
00:14:57,640 --> 00:15:00,360
- Sì, ho la possibilità di incontrarci
la piccola signorina Crisis lì.

282
00:15:00,360 --> 00:15:01,950
- Molto divertente.

283
00:15:01,950 --> 00:15:04,470
- Sì, lascia che ti dica una cosa.

284
00:15:04,470 --> 00:15:05,600
Lo sai, ti mancherò lassù.

285
00:15:05,600 --> 00:15:06,430
- Lo sono?

286
00:15:06,430 --> 00:15:07,670
- Sì, sì, diventa,
uh, dannatamente freddo

287
00:15:07,670 --> 00:15:09,060
su di loro ci sono le montagne.

288
00:15:09,060 --> 00:15:11,920
- Beh, ecco perché
avere coperte elettriche.

289
00:15:11,920 --> 00:15:13,410
- Nient'altro di elettrico?

290
00:15:13,410 --> 00:15:14,250
- Forse.

291
00:15:14,250 --> 00:15:15,080
- Eh?

292
00:15:15,080 --> 00:15:15,910
- Che ti importa?

293
00:15:15,910 --> 00:15:17,000
Che ti importa?

294
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
- Va bene.

295
00:15:22,970 --> 00:15:25,040
Fammi un favore e chiamami
sul mio cellulare, ok?

296
00:15:25,040 --> 00:15:25,880
- 'Va bene.

297
00:15:26,920 --> 00:15:29,470
- Lascia il numero in cabina.

298
00:15:29,470 --> 00:15:31,850
- Appena lo avrò da Liz lo farò.

299
00:15:31,850 --> 00:15:35,190
- Ehi, ma, sul serio,
fai un viaggio divertente.

300
00:15:35,190 --> 00:15:36,690
- Buona fortuna con i tuoi incontri.

301
00:15:36,690 --> 00:15:37,690
- Grazie.

302
00:15:38,760 --> 00:15:39,590
Vado.

303
00:15:51,230 --> 00:15:52,470
- Ehi, cosa è successo?

304
00:15:52,470 --> 00:15:53,300
Sei in ritardo.

305
00:15:53,300 --> 00:15:54,130
- Lo so.

306
00:15:54,130 --> 00:15:54,960
L'auto non partiva.

307
00:15:54,960 --> 00:15:55,800
Ho dovuto procurarmi una nuova batteria.

308
00:15:55,800 --> 00:15:56,630
Ci è voluto un'eternità, mi dispiace.

309
00:15:56,630 --> 00:15:57,460
- Avrei potuto chiamare, lo sai.

310
00:15:57,460 --> 00:15:58,300
- Lo so.

311
00:15:58,300 --> 00:15:59,130
Non pensavo che ci sarebbe voluto così tanto tempo.

312
00:15:59,130 --> 00:16:00,600
- C'è una forte tempesta diretta a nord.

313
00:16:00,600 --> 00:16:01,750
- Sì, lo dicono tutti alla radio.

314
00:16:01,750 --> 00:16:04,250
Dovremo solo guidare velocemente.

315
00:16:12,570 --> 00:16:13,460
- [Barbara] Cosa stiamo facendo?

316
00:16:13,460 --> 00:16:16,120
- Devo solo fare una cosa veloce
fermati prima di lasciare la città.

317
00:16:16,120 --> 00:16:16,950
- Va bene.

318
00:16:16,950 --> 00:16:17,790
- Ci metterò solo un minuto.

319
00:16:17,790 --> 00:16:18,790
- Va bene.

320
00:16:26,080 --> 00:16:29,000
(i clienti mormorano)

321
00:16:34,240 --> 00:16:35,820
- [Dipendente] Certo.

322
00:16:39,560 --> 00:16:42,220
- Ciao, vorrei ricevere
nella mia cassetta di sicurezza.

323
00:16:42,220 --> 00:16:44,240
Uh, ecco la mia carta d'identità.

324
00:16:44,240 --> 00:16:45,360
- Ha la chiave, signorina Garnett?

325
00:16:45,360 --> 00:16:46,750
- Io faccio.

326
00:16:46,750 --> 00:16:48,170
- Per favore accedi.

327
00:16:52,330 --> 00:16:53,160
Grazie.

328
00:16:53,160 --> 00:16:54,000
- Ottimo, grazie.

329
00:16:54,000 --> 00:16:54,830
- [Ufficiale di banca] Per favore seguimi.

330
00:16:54,830 --> 00:16:55,820
- Va bene.

331
00:16:55,820 --> 00:16:58,990
(musica dolce e drammatica)

332
00:17:46,120 --> 00:17:46,980
- Ehi, cosa c'è nella valigetta?

333
00:17:46,980 --> 00:17:48,160
- Oh, l'attrezzatura fotografica.

334
00:17:48,160 --> 00:17:50,810
È costoso, quindi lo tengo
nella cassetta di sicurezza.

335
00:17:50,810 --> 00:17:52,480
- Oh, è intelligente.

336
00:17:53,790 --> 00:17:56,000
- [Liz] Cabina, arriviamo.

337
00:17:56,000 --> 00:17:57,250
- Non vedo l'ora.

338
00:17:59,110 --> 00:18:02,280
(musica dolce e minacciosa)

339
00:18:11,360 --> 00:18:12,620
Quindi ascolta questo.

340
00:18:12,620 --> 00:18:16,190
A quanto pare, Elvis lo è stato
visto ad Atlantic City,

341
00:18:16,190 --> 00:18:18,430
affittare una casa con John F. Kennedy,

342
00:18:18,430 --> 00:18:20,130
ed entrambi sono innamorati
con una ballerina esotica

343
00:18:20,130 --> 00:18:23,960
che somiglia molto a Marilyn Monroe.

344
00:18:23,960 --> 00:18:25,290
- Non sanno mai quando
arrendersi, vero?

345
00:18:25,290 --> 00:18:26,290
- Dio mio.

346
00:18:48,070 --> 00:18:48,900
- [Liz] Maledizione!

347
00:18:48,900 --> 00:18:49,740
- [Barbara] Cosa?

348
00:18:49,740 --> 00:18:51,400
- [Liz] Oh, niente.

349
00:18:56,920 --> 00:18:58,720
- Ehi, piede di piombo, dov'è il fuoco?

350
00:18:58,720 --> 00:19:00,290
- Scusa.

351
00:19:00,290 --> 00:19:01,290
- Tutto bene?

352
00:19:01,290 --> 00:19:03,060
- Sì, perché?

353
00:19:03,060 --> 00:19:03,900
- Perché stai guidando

354
00:19:03,900 --> 00:19:07,310
come se i poliziotti ci stessero inseguendo, quindi rallenta!

355
00:19:26,420 --> 00:19:27,250
- [Cameriera] Sì, certo,

356
00:19:27,250 --> 00:19:29,490
Sarò da te tra un attimo, Hank.

357
00:19:29,490 --> 00:19:31,450
Ora ecco qua, signore,
proprio come hai ordinato.

358
00:19:31,450 --> 00:19:32,450
- Grazie.

359
00:19:33,580 --> 00:19:34,420
- Grazie.

360
00:19:39,700 --> 00:19:41,300
- Ne sei sicuro?
non vuoi niente?

361
00:19:41,300 --> 00:19:43,390
- Mm, no, non ho fame.

362
00:19:46,170 --> 00:19:47,000
- Lisa?

363
00:19:47,000 --> 00:19:47,910
- Mm?

364
00:19:47,910 --> 00:19:48,750
- Relax.

365
00:19:50,310 --> 00:19:52,730
- Lo farò, una volta arrivati ​​lì.

366
00:19:54,050 --> 00:19:55,630
- A proposito, io
non hanno un indirizzo

367
00:19:55,630 --> 00:19:59,690
o un numero di telefono dove stiamo andando.

368
00:19:59,690 --> 00:20:03,140
- Beh, non l'ho detto
chiunque stessimo andando.

369
00:20:03,140 --> 00:20:06,420
- Gunnar deve sapere dove sono.

370
00:20:06,420 --> 00:20:07,260
- Perché?

371
00:20:07,260 --> 00:20:09,340
E' il tuo Svengali?

372
00:20:09,340 --> 00:20:12,170
- Voglio che sappia dove sono.

373
00:20:12,170 --> 00:20:14,280
- Beh, non hai un cellulare?

374
00:20:14,280 --> 00:20:18,030
- Sì, ma se succedesse?
non funziona lassù?

375
00:20:22,100 --> 00:20:22,930
- Va bene.

376
00:20:24,980 --> 00:20:27,260
L'agente immobiliare l'ha mandato via fax stamattina.

377
00:20:27,260 --> 00:20:28,090
- 'Va bene.

378
00:20:39,100 --> 00:20:40,030
- Ecco qua.

379
00:20:40,030 --> 00:20:41,230
- Grazie.

380
00:20:41,230 --> 00:20:42,070
- Mmm.

381
00:20:44,300 --> 00:20:47,050
(musica minacciosa)

382
00:21:01,750 --> 00:21:06,170
- Sai, mi dispiace tanto,
ma noi, dovremmo andare.

383
00:21:06,170 --> 00:21:07,150
- Ci siamo appena seduti.

384
00:21:07,150 --> 00:21:10,400
- Lo so, ma voglio sconfiggere quella tempesta.

385
00:21:14,220 --> 00:21:18,220
- (sospira) Ho davvero bisogno di rilassarmi.

386
00:21:37,020 --> 00:21:37,990
- Puoi farglielo riempire?

387
00:21:37,990 --> 00:21:38,820
- Sì.

388
00:21:43,870 --> 00:21:46,460
(compone il telefono)

389
00:21:50,020 --> 00:21:50,850
- [Voce di Gunnar] Ehi, sono Gunnar.

390
00:21:50,850 --> 00:21:51,680
Lascia un messaggio al segnale acustico.

391
00:21:51,680 --> 00:21:52,530
(bip)

392
00:21:52,530 --> 00:21:53,910
- Ehi tesoro, sono io.

393
00:21:53,910 --> 00:21:57,410
Uh, abbiamo appena concluso il...
autostrada, parla di desolazione.

394
00:21:57,410 --> 00:22:02,080
Comunque, il numero dove noi
soggiornerò è 555-0193.

395
00:22:04,110 --> 00:22:05,120
Ok, devo andare.

396
00:22:05,120 --> 00:22:06,030
Ti amo.

397
00:22:10,590 --> 00:22:11,460
- Beh, sei circa 100 miglia a sud

398
00:22:11,460 --> 00:22:13,270
di Marshall Falls a destra
ora, ma se fossi in te,

399
00:22:13,270 --> 00:22:15,880
Non rimarrei qui troppo a lungo.

400
00:22:15,880 --> 00:22:17,450
- Beh, non preoccuparti,
abbiamo una bella cabina calda

401
00:22:17,450 --> 00:22:18,510
aspettandoci.

402
00:22:18,510 --> 00:22:20,970
- Ah, è una buona cosa, perché
questa tempesta che sta arrivando,

403
00:22:20,970 --> 00:22:22,360
sarà una schifezza.

404
00:22:22,360 --> 00:22:23,540
- Allora, abbiamo sentito!

405
00:22:23,540 --> 00:22:24,810
- Beh, voi due state attenti.

406
00:22:24,810 --> 00:22:26,360
E non dimenticare le tue catene,

407
00:22:26,360 --> 00:22:27,690
perché emetteremo biglietti.

408
00:22:27,690 --> 00:22:29,940
- Grazie agente, non lo faremo.

409
00:22:30,920 --> 00:22:32,180
- Abbiamo le catene?

410
00:22:32,180 --> 00:22:33,310
- Ovviamente no.

411
00:22:33,310 --> 00:22:34,140
- Grande.

412
00:22:34,140 --> 00:22:35,230
- Oh, gli pagheresti la benzina?

413
00:22:35,230 --> 00:22:36,110
Torno subito.

414
00:22:36,110 --> 00:22:37,270
- Adesso dove vai?

415
00:22:37,270 --> 00:22:38,100
- Devo fare pipì.

416
00:22:38,100 --> 00:22:38,930
Ti dispiace?

417
00:22:43,570 --> 00:22:44,670
- Come sta?

418
00:22:44,670 --> 00:22:46,360
- L'olio sembra a posto.

419
00:22:46,360 --> 00:22:51,040
Potrebbe volerci pensare
sostituendo quella batteria, però.

420
00:22:51,040 --> 00:22:52,700
- Uhm, quanto costa la benzina?

421
00:22:52,700 --> 00:22:53,840
- $ 24,50.

422
00:22:53,840 --> 00:22:54,760
- Va bene, 25.

423
00:22:56,330 --> 00:22:57,640
- Grazie, torno subito con il resto.

424
00:22:57,640 --> 00:22:58,470
- 'Va bene.

425
00:23:02,480 --> 00:23:05,230
(musica drammatica)

426
00:23:07,400 --> 00:23:08,860
Non sei battuto?

427
00:23:08,860 --> 00:23:09,790
- [Liz] No, perché?

428
00:23:09,790 --> 00:23:11,580
- [Barbara] Lo sei stato
facendo tutta la guida.

429
00:23:11,580 --> 00:23:13,440
- [Liz] Oh, non mi dispiace.

430
00:23:13,440 --> 00:23:14,270
- Non me l'hai detto

431
00:23:14,270 --> 00:23:16,620
che hai ricevuto una batteria nuova stamattina?

432
00:23:16,620 --> 00:23:17,620
- Sì, perché?

433
00:23:19,040 --> 00:23:20,530
- Perche' ho guardato sotto
il cofano della stazione di servizio

434
00:23:20,530 --> 00:23:22,560
quando eri in bagno.

435
00:23:22,560 --> 00:23:24,900
- E non era nuovissimo, vero?

436
00:23:24,900 --> 00:23:25,730
- Giusto.

437
00:23:26,940 --> 00:23:28,370
- Beh, è ​​abbastanza facile da spiegare.

438
00:23:28,370 --> 00:23:29,510
Io non potevo permettermi una batteria nuova

439
00:23:29,510 --> 00:23:31,440
quindi ne ho inserito uno vecchio.

440
00:23:31,440 --> 00:23:32,270
- OH.

441
00:23:34,490 --> 00:23:36,570
Come mai ti spaventa così tanto?

442
00:23:36,570 --> 00:23:37,760
- Chi, Dale?

443
00:23:37,760 --> 00:23:39,680
- No, il coniglietto di Pasqua.

444
00:23:41,530 --> 00:23:44,750
- (sospira) I quattro anni che ho passato con Dale

445
00:23:44,750 --> 00:23:47,590
sono stati gli anni peggiori della mia vita.

446
00:23:47,590 --> 00:23:48,660
- Ha abusato di te?

447
00:23:48,660 --> 00:23:50,520
- Ogni volta che poteva.

448
00:23:50,520 --> 00:23:52,850
- Perché sei rimasta con lui?

449
00:23:53,940 --> 00:23:56,490
- Perché una donna resta?

450
00:23:56,490 --> 00:23:58,410
Mancanza di fiducia, autostima.

451
00:23:58,410 --> 00:24:01,020
Ero completamente dipendente.

452
00:24:01,020 --> 00:24:02,580
- Ma sei scappato.

453
00:24:02,580 --> 00:24:06,510
- Solo perché finalmente
mi sono fatto valere.

454
00:24:06,510 --> 00:24:08,040
- Non ti ha mai cercato?

455
00:24:08,040 --> 00:24:11,650
- Oh, ci ha provato, ma per fortuna...
aveva questo piccolo problema.

456
00:24:11,650 --> 00:24:13,140
- Quale piccolo problema?

457
00:24:13,140 --> 00:24:16,650
- Oh, estorsione, grandioso
furto, racket.

458
00:24:16,650 --> 00:24:18,900
Aveva dei mandati
lui in tre stati.

459
00:24:18,900 --> 00:24:21,370
Alla fine lo raggiunsero.

460
00:24:21,370 --> 00:24:23,760
- Dio, Liz, come hai fatto?
rimanere coinvolto in questo?

461
00:24:23,760 --> 00:24:25,930
- Quando ci siamo incontrati la prima volta, lui
era il più affascinante,

462
00:24:25,930 --> 00:24:29,410
uomo romantico che avessi mai incontrato.

463
00:24:29,410 --> 00:24:31,140
Ma è cambiato.

464
00:24:31,140 --> 00:24:33,820
È diventato cattivo, contorto.

465
00:24:33,820 --> 00:24:36,490
Non potevo fare nulla di buono ai suoi occhi.

466
00:24:37,430 --> 00:24:40,900
Quando ti ho incontrato di nuovo,
è stato come ricominciare da capo.

467
00:24:40,900 --> 00:24:42,090
Sai, mi hai aiutato a trovare il lavoro,

468
00:24:42,090 --> 00:24:44,920
il mio appartamento, la mia autostima tornata.

469
00:24:46,250 --> 00:24:47,450
Alla fine ho pensato che fosse tutto

470
00:24:47,450 --> 00:24:49,860
sarebbe andato tutto bene, tanto per cambiare.

471
00:24:49,860 --> 00:24:53,550
- Quindi se è in prigione,
qual è il problema?

472
00:24:53,550 --> 00:24:55,870
- Dale è stato rilasciato sulla parola due mesi fa.

473
00:24:55,870 --> 00:24:56,750
L'ho appena scoperto.

474
00:24:56,750 --> 00:24:59,490
(musica minacciosa)

475
00:24:59,490 --> 00:25:00,800
Non guardare indietro.

476
00:25:00,800 --> 00:25:01,640
- Che cosa?

477
00:25:01,640 --> 00:25:02,470
Perché?

478
00:25:02,470 --> 00:25:04,660
- Dico sul serio, non guardare indietro.

479
00:25:04,660 --> 00:25:08,330
Quella macchina ci ha seguito
da quando abbiamo lasciato la stazione di servizio.

480
00:25:08,330 --> 00:25:09,310
- Probabilmente è solo qualcun altro

481
00:25:09,310 --> 00:25:12,270
che era diretto alle Cascate Marshall.

482
00:25:12,270 --> 00:25:13,770
- Lo so, è lui.

483
00:25:15,770 --> 00:25:17,770
(sospira)

484
00:25:18,870 --> 00:25:21,620
(il motore rimbomba)

485
00:25:23,680 --> 00:25:24,940
- Vedi?

486
00:25:24,940 --> 00:25:26,240
Niente di cui preoccuparsi.

487
00:25:26,240 --> 00:25:27,080
Andrà tutto bene.

488
00:25:27,080 --> 00:25:28,330
Ci divertiremo moltissimo.

489
00:25:28,330 --> 00:25:31,000
(musica minacciosa)

490
00:25:55,070 --> 00:25:57,130
- [Liz] Bene, eccoci qui.

491
00:25:57,130 --> 00:25:57,970
- [Barbara] È fantastico.

492
00:25:57,970 --> 00:26:00,630
- [Liz] Proprio come l'avevo immaginato.

493
00:26:04,610 --> 00:26:05,440
- EHI!

494
00:26:08,970 --> 00:26:10,270
Ce l'hai fatta.

495
00:26:10,270 --> 00:26:12,000
- [Liz] Signora Hotchkiss?

496
00:26:12,000 --> 00:26:13,680
- Oh, chiamami semplicemente Sarah.

497
00:26:13,680 --> 00:26:14,740
- Ciao, sono Liz Garnett.

498
00:26:14,740 --> 00:26:15,570
- [Sara] Ehi.

499
00:26:15,570 --> 00:26:16,400
- Questa è Barbara Kates.

500
00:26:16,400 --> 00:26:17,240
- Ciao, come va?

501
00:26:17,240 --> 00:26:18,070
- Bene.

502
00:26:18,070 --> 00:26:18,900
- Sarah è l'agente immobiliare
che ci ha affittato la cabina.

503
00:26:18,900 --> 00:26:19,730
- Oh, fantastico.

504
00:26:19,730 --> 00:26:20,620
- Allora, entra.

505
00:26:20,620 --> 00:26:21,520
- Va bene.

506
00:26:21,520 --> 00:26:23,210
- Stai attento.

507
00:26:23,210 --> 00:26:24,280
- [Barbara] Bellissimo.

508
00:26:24,280 --> 00:26:25,360
- Oh, grazie.

509
00:26:27,680 --> 00:26:29,190
(espira) Devi stare attento,

510
00:26:29,190 --> 00:26:31,440
perché questi passaggi sono ghiacciati.

511
00:26:33,560 --> 00:26:34,390
Entrate, ragazze.

512
00:26:34,390 --> 00:26:36,760
Ti farò fare un giro.

513
00:26:36,760 --> 00:26:39,730
Metti semplicemente le tue cose ovunque.

514
00:26:39,730 --> 00:26:40,560
Cucina!

515
00:26:41,520 --> 00:26:43,750
Ti ho lasciato un po' di colazione
cose per iniziare.

516
00:26:43,750 --> 00:26:45,160
Uh, c'è il telefono
numeri sul muro lì

517
00:26:45,160 --> 00:26:46,940
questo ti aiuterà.

518
00:26:46,940 --> 00:26:49,580
Il mercato è in fondo alla strada a testa,

519
00:26:49,580 --> 00:26:52,430
circa tre miglia da quella parte.

520
00:26:52,430 --> 00:26:56,120
Questo è un vero camino a legna.

521
00:26:56,120 --> 00:26:56,960
(musica dolce)

522
00:26:56,960 --> 00:26:59,260
Ti serviranno legna e fiammiferi.

523
00:26:59,260 --> 00:27:01,320
Le partite sono proprio qui,
ma devi usare legna da ardere

524
00:27:01,320 --> 00:27:02,690
per farlo andare, ok?

525
00:27:02,690 --> 00:27:03,890
- [Barbara] Nessun problema.

526
00:27:03,890 --> 00:27:06,900
- Lo studio, la TV, il satellite
collegamento proprio lì,

527
00:27:06,900 --> 00:27:09,030
così puoi ottenere tutto il sesso e la violenza

528
00:27:09,030 --> 00:27:10,650
ne avrai mai bisogno.

529
00:27:10,650 --> 00:27:11,490
- Va bene.

530
00:27:11,490 --> 00:27:13,380
- E prima che mi dimentichi, per favore, per favore,

531
00:27:13,380 --> 00:27:15,560
il proprietario è stato molto specifico al riguardo,

532
00:27:15,560 --> 00:27:17,610
non entrare nell'armadietto delle armi.

533
00:27:17,610 --> 00:27:19,240
È nel contratto di locazione.

534
00:27:19,240 --> 00:27:21,030
- E se venissimo attaccati da un alce?

535
00:27:21,030 --> 00:27:22,680
- Beh, corri davvero veloce
e non vestirti di rosso.

536
00:27:22,680 --> 00:27:23,630
- (ride) Va bene.

537
00:27:23,630 --> 00:27:25,290
- Uhm, prendi il telefono, chiama Sam Wattrus.

538
00:27:25,290 --> 00:27:28,020
E' lo sceriffo locale.

539
00:27:28,020 --> 00:27:29,750
- Beh, è proprio così
bello come lo hai descritto.

540
00:27:29,750 --> 00:27:30,580
- Oh, bene.

541
00:27:30,580 --> 00:27:31,420
- E le stazioni sciistiche?

542
00:27:31,420 --> 00:27:32,370
Sono vicini?

543
00:27:32,370 --> 00:27:34,410
- A circa un miglio di distanza, ma
il trucco è arrivarci.

544
00:27:34,410 --> 00:27:35,760
- Beh, abbiamo la trazione integrale.

545
00:27:35,760 --> 00:27:38,560
- Va bene, ma se loro
non hanno arato le strade,

546
00:27:38,560 --> 00:27:40,450
uh, la soluzione migliore sarà
essere quella vecchia motoslitta

547
00:27:40,450 --> 00:27:41,540
sulla veranda sul retro.

548
00:27:41,540 --> 00:27:42,970
- Stai scherzando, vero?

549
00:27:42,970 --> 00:27:44,820
- Benvenute in montagna, ragazze.

550
00:27:44,820 --> 00:27:45,960
Qualche domanda?

551
00:27:45,960 --> 00:27:47,640
- Non mi viene in mente niente.

552
00:27:47,640 --> 00:27:51,480
- I MacKenzie vivono dall'altra parte
la strada, ma sono lontani,

553
00:27:51,480 --> 00:27:53,410
e... sto cercando
dopo il loro cane, Cody,

554
00:27:53,410 --> 00:27:56,000
quindi verrò periodicamente,

555
00:27:56,000 --> 00:27:57,960
assicurati che voi due stiate bene.

556
00:27:57,960 --> 00:28:00,080
- Beh, non lo prevedo
avere qualche problema.

557
00:28:00,080 --> 00:28:03,670
- Oh, non hai idea di cosa
queste tempeste possono portare.

558
00:28:03,670 --> 00:28:04,990
- Beh, grazie mille
molto per tutto.

559
00:28:04,990 --> 00:28:06,110
Lo apprezziamo.

560
00:28:06,110 --> 00:28:09,560
- (sospira) Okay, comunque,
Devo andare, quindi divertiti

561
00:28:09,560 --> 00:28:12,510
ehm, e... buona serata.

562
00:28:12,510 --> 00:28:13,350
- [Liz] Ciao ciao.

563
00:28:13,350 --> 00:28:14,180
- [Barbara] Grazie.

564
00:28:14,180 --> 00:28:15,530
- [Sara] Ciao!

565
00:28:15,530 --> 00:28:17,130
- (sospira) È un viaggio.

566
00:28:17,130 --> 00:28:18,270
- [Barbara] Mi piaceva.

567
00:28:18,270 --> 00:28:20,940
- Sì, beh, ti piacciono tutti.

568
00:28:22,530 --> 00:28:23,860
- Fammi causa.

569
00:28:23,860 --> 00:28:26,360
(musica inquietante)

570
00:28:51,840 --> 00:28:54,930
(il motore dell'auto rimbomba)

571
00:30:46,590 --> 00:30:50,390
(forte esplosione di musica)

572
00:30:50,390 --> 00:30:52,890
(musica inquietante)

573
00:31:19,430 --> 00:31:22,280
(musica drammatica)

574
00:31:22,280 --> 00:31:23,110
- Merda!

575
00:31:30,990 --> 00:31:33,410
(il vento ulula)

576
00:31:42,490 --> 00:31:43,900
- [Annunciatore radiofonico] Bene
mattina, Cascate Marshall.

577
00:31:43,900 --> 00:31:45,660
La prima ondata della tempesta è passata,

578
00:31:45,660 --> 00:31:48,110
lasciandosi dietro la sua scia
un sacco di roba bianca,

579
00:31:48,110 --> 00:31:50,920
quindi esci e festeggia finché puoi,

580
00:31:50,920 --> 00:31:52,940
perché ne stanno arrivando altri.

581
00:31:52,940 --> 00:31:55,420
♪ Quello sono io, tesoro ma ♪

582
00:31:55,420 --> 00:31:58,850
♪ Non c'è nessuno che valga la pena dare una seconda occhiata ♪

583
00:31:58,850 --> 00:32:02,690
♪ Ragazza, briciole sul mento ♪

584
00:32:02,690 --> 00:32:06,660
♪ Per sempre fuori non puoi entrare ♪

585
00:32:06,660 --> 00:32:11,220
♪ Sì, così va la storia ♪

586
00:32:11,220 --> 00:32:12,490
♪ Non è così ♪

587
00:32:12,490 --> 00:32:14,870
♪ Di' che non è vero ♪

588
00:32:14,870 --> 00:32:17,180
♪ Dimmi cosa fare ♪

589
00:32:17,180 --> 00:32:19,210
♪ Sì, quando arrivo ♪

590
00:32:19,210 --> 00:32:22,510
♪ Qualcuno vuole venire a prenderti ♪

591
00:32:22,510 --> 00:32:26,660
♪ Ehi ♪

592
00:32:26,660 --> 00:32:30,570
♪ Sì ♪

593
00:32:30,570 --> 00:32:32,100
♪ La la la la ♪

594
00:32:32,100 --> 00:32:37,100
♪ La la la la la ♪

595
00:32:37,420 --> 00:32:38,900
♪ La la la ♪

596
00:32:38,900 --> 00:32:40,980
♪ La la la la la ♪

597
00:32:40,980 --> 00:32:44,650
♪ Sì ♪

598
00:32:44,650 --> 00:32:46,290
♪ Uomini dappertutto, MA ♪

599
00:32:46,290 --> 00:32:49,940
♪ Da qualche parte cosa ti è successo ♪

600
00:32:49,940 --> 00:32:57,750
♪ Da qualche parte una volta veniva da te ♪

601
00:32:58,700 --> 00:33:00,690
- Ricordi quando eravamo bambini,

602
00:33:00,690 --> 00:33:04,800
come ci raccontavamo tutto?

603
00:33:04,800 --> 00:33:06,250
- Come quella volta che l'hai raccontato
mi ha fatto entrare Jimmy Worden

604
00:33:06,250 --> 00:33:07,670
nella tua camera da letto quella notte

605
00:33:07,670 --> 00:33:09,990
e i tuoi genitori non l'hanno mai trovato?

606
00:33:09,990 --> 00:33:12,570
- Eri l'unico
chi potrebbe mantenere un segreto.

607
00:33:12,570 --> 00:33:13,990
- Non l'ho mai detto a nessuno.

608
00:33:13,990 --> 00:33:15,180
- Jimmy l'ha fatto.

609
00:33:15,180 --> 00:33:17,430
Ricorda, l'ha detto a tutta la maledetta scuola.

610
00:33:17,430 --> 00:33:18,620
Ero così imbarazzato.

611
00:33:18,620 --> 00:33:21,030
Non ho parlato con nessuno per settimane.

612
00:33:21,030 --> 00:33:21,860
- [Liz] Tranne me.

613
00:33:21,860 --> 00:33:22,940
- Tranne te.

614
00:33:26,020 --> 00:33:28,860
Liz, c'è qualcosa?
che vuoi dirmi?

615
00:33:28,860 --> 00:33:30,260
- Tipo cosa?

616
00:33:30,260 --> 00:33:31,640
- [Barbara] Non lo so.

617
00:33:31,640 --> 00:33:32,690
Ultimamente ho la sensazione che tu lo sia

618
00:33:32,690 --> 00:33:36,390
in un certo senso mi nasconde qualcosa.

619
00:33:36,390 --> 00:33:39,100
- Probabilmente sono solo stressato
su Dale e tutto il resto.

620
00:33:39,100 --> 00:33:40,270
- Sì.

621
00:33:40,270 --> 00:33:41,350
Capisco.

622
00:33:42,490 --> 00:33:44,790
Ma sai che sono qui se vuoi parlare.

623
00:33:44,790 --> 00:33:46,040
- Grazie, Barb.

624
00:33:47,580 --> 00:33:50,600
- Ecco a cosa servono i migliori amici.

625
00:33:50,600 --> 00:33:51,970
- [Annunciatore radiofonico] Il più difficile
colpita dal temporale di ieri sera

626
00:33:51,970 --> 00:33:54,150
era il passo che conduceva alle Cascate Marshall,

627
00:33:54,150 --> 00:33:56,570
con un discreto accumulo di neve.

628
00:33:56,570 --> 00:33:58,380
Sebbene le aree residenziali siano state risparmiate,

629
00:33:58,380 --> 00:34:00,590
questo potrebbe non essere vero
quando la seconda ondata

630
00:34:00,590 --> 00:34:03,950
della tempesta arriva più tardi
questo pomeriggio e sera.

631
00:34:03,950 --> 00:34:06,720
Raffiche fino a 50 miglia
all'ora sono previsti.

632
00:34:06,720 --> 00:34:09,180
Autorità dei trasporti
hanno emesso un avviso di viaggio.

633
00:34:09,180 --> 00:34:10,010
- [Liz] Ehi.

634
00:34:10,010 --> 00:34:10,840
- Caffè?

635
00:34:10,840 --> 00:34:11,680
- Sì.

636
00:34:11,680 --> 00:34:12,510
- [Annunciatore radiofonico] Lo faremo
continua a tenerti informato.

637
00:34:12,510 --> 00:34:13,340
Questa è stata una tempesta...

638
00:34:13,340 --> 00:34:14,180
Oh ragazzo.

639
00:34:15,400 --> 00:34:17,670
- Hai voglia di sciare?

640
00:34:17,670 --> 00:34:18,680
- Raffiche di 50 miglia all'ora?

641
00:34:18,680 --> 00:34:20,210
Non credo.

642
00:34:20,210 --> 00:34:21,860
- Oh, andiamo, sei tu il temerario.

643
00:34:21,860 --> 00:34:23,260
- Temerario, sì.

644
00:34:23,260 --> 00:34:24,180
Stupido, no.

645
00:34:25,230 --> 00:34:27,730
(il telefono squilla)

646
00:34:29,150 --> 00:34:30,140
- Pronto?

647
00:34:30,140 --> 00:34:30,970
- [Gunnar] Ehi, sono io.

648
00:34:30,970 --> 00:34:31,890
- Ehi, tesoro.

649
00:34:31,890 --> 00:34:32,720
- [Gunnar] Vieni lì, ok?

650
00:34:32,720 --> 00:34:34,640
- Sì, siamo qui al sicuro.

651
00:34:36,970 --> 00:34:38,290
- [Gunnar] Come stai?
stanno succedendo cose in Siberia?

652
00:34:38,290 --> 00:34:39,910
- Hai sentito della tempesta, eh?

653
00:34:39,910 --> 00:34:41,380
- [Gunnar] Oh Dio, è su tutti i notiziari.

654
00:34:41,380 --> 00:34:42,770
Come va là fuori?

655
00:34:42,770 --> 00:34:43,860
Il tuo amico non indossa una maschera da hockey

656
00:34:43,860 --> 00:34:45,310
e porta una motosega, vero?

657
00:34:45,310 --> 00:34:46,720
- Sii gentile.

658
00:34:46,720 --> 00:34:47,550
- [Gunnar] Sai che posso noleggiare un'auto

659
00:34:47,550 --> 00:34:49,030
ed essere lì in due ore.

660
00:34:49,030 --> 00:34:50,590
- Questo presuppone che le strade rimangano aperte.

661
00:34:50,590 --> 00:34:51,500
Non correrei il rischio, tesoro.

662
00:34:51,500 --> 00:34:52,670
Va bene.

663
00:34:52,670 --> 00:34:53,970
(bip)

664
00:34:53,970 --> 00:34:54,810
Cos'è quello?

665
00:34:54,810 --> 00:34:56,630
- [Gunnar] Quella era la sveglia sul mio orologio.

666
00:34:56,630 --> 00:34:58,110
Vedi, sto pensando a te.

667
00:34:58,110 --> 00:34:59,510
- Non mi piace quando siamo lontani.

668
00:34:59,510 --> 00:35:00,610
- [Gunnar] Ah, neanche io.

669
00:35:00,610 --> 00:35:01,770
Ti amo piccola.

670
00:35:01,770 --> 00:35:02,820
- [Barbara] Anch'io ti amo.

671
00:35:02,820 --> 00:35:04,090
Ciao.

672
00:35:04,090 --> 00:35:07,250
(musica dolce e drammatica)

673
00:35:09,280 --> 00:35:10,710
(sospira)

674
00:35:10,710 --> 00:35:11,540
- Chi era quello?

675
00:35:11,540 --> 00:35:12,370
- Gunnar.

676
00:35:12,370 --> 00:35:13,380
Sarebbe venuto in soccorso
noi dalla tempesta,

677
00:35:13,380 --> 00:35:15,630
ma gli ho detto che lo avremmo fatto
resistere da soli.

678
00:35:15,630 --> 00:35:16,500
- Buon per te.

679
00:35:16,500 --> 00:35:17,330
- Vedere?

680
00:35:17,330 --> 00:35:18,160
- Mmm.

681
00:35:20,410 --> 00:35:23,580
(musica dolce e drammatica)

682
00:35:37,900 --> 00:35:39,880
- Potresti chiarirmi una cosa.

683
00:35:39,880 --> 00:35:40,710
- Sicuro.

684
00:35:43,190 --> 00:35:45,260
- Qual è il problema con la batteria?

685
00:35:45,260 --> 00:35:46,840
- Cosa intendi?

686
00:35:48,140 --> 00:35:50,750
- Lo sai che non l'hai comprato usato.

687
00:35:50,750 --> 00:35:55,750
- (sospira) È davvero così
vale la pena parlarne?

688
00:35:56,420 --> 00:35:58,260
- Sì, penso di sì.

689
00:36:02,240 --> 00:36:04,830
- Senti, non so perché mento.

690
00:36:07,970 --> 00:36:10,080
(sospira) A volte lo faccio e basta.

691
00:36:10,080 --> 00:36:11,340
Ero in ritardo in ufficio,

692
00:36:11,340 --> 00:36:14,920
e non volevo ammetterlo
quanto ero disorganizzato,

693
00:36:14,920 --> 00:36:17,920
quindi ho inventato una storia stupida.

694
00:36:19,730 --> 00:36:20,870
- Liz, sono la tua migliore amica.

695
00:36:20,870 --> 00:36:24,420
Non devi farlo con me.

696
00:36:24,420 --> 00:36:25,250
- Lo so.

697
00:36:26,300 --> 00:36:27,130
- 'Va bene.

698
00:36:33,060 --> 00:36:34,080
- Dove stai andando?

699
00:36:34,080 --> 00:36:34,910
- Città.

700
00:36:34,910 --> 00:36:35,980
Abbiamo bisogno di cibo.

701
00:36:35,980 --> 00:36:38,010
Vuoi venire?

702
00:36:38,010 --> 00:36:39,600
- No, resterò qui e basta.

703
00:36:39,600 --> 00:36:40,610
- Va bene.

704
00:36:40,610 --> 00:36:42,560
- Oh, ma potresti fare qualcosa per me.

705
00:36:42,560 --> 00:36:43,390
- Sicuro.

706
00:36:44,870 --> 00:36:45,700
- Potresti spedirlo?

707
00:36:45,700 --> 00:36:46,530
- [Barbara] Che succede?

708
00:36:46,530 --> 00:36:48,090
- Sono solo delle scartoffie dell'ufficio

709
00:36:48,090 --> 00:36:49,810
di cui ho dimenticato di occuparmi.

710
00:36:49,810 --> 00:36:50,640
- Sicuro.

711
00:36:50,640 --> 00:36:51,470
- E di prima classe.

712
00:36:51,470 --> 00:36:53,430
- Va bene, nessun problema.

713
00:36:53,430 --> 00:36:54,350
- E Barb?

714
00:36:56,270 --> 00:36:57,690
Mi dispiace.

715
00:36:57,690 --> 00:36:58,860
- È già dimenticato.

716
00:36:58,860 --> 00:37:01,100
Ma basta storie, ok?

717
00:37:01,100 --> 00:37:01,930
- Va bene.

718
00:37:02,770 --> 00:37:03,600
- 'Va bene.

719
00:37:07,890 --> 00:37:11,050
(musica dolce e drammatica)

720
00:37:36,500 --> 00:37:37,520
(il suono della campana)

721
00:37:37,520 --> 00:37:38,510
- Oh, mi dispiace.

722
00:37:38,510 --> 00:37:39,340
- Signora.

723
00:37:40,720 --> 00:37:42,620
- Ciao, sono felice che tu sia ancora aperto.

724
00:37:42,620 --> 00:37:44,320
- [Leo] Sì, signora, per circa 10 minuti.

725
00:37:44,320 --> 00:37:46,190
- Oh, devo proprio farlo
fare scorta di alcune cose.

726
00:37:46,190 --> 00:37:47,240
- Buona idea.

727
00:37:47,240 --> 00:37:49,750
- In giorni come questo, facciamo
come gli orsi e vanno in letargo.

728
00:37:49,750 --> 00:37:51,260
- Non è poi così male dove siamo.

729
00:37:51,260 --> 00:37:52,980
- Beh, forse è così, ma
il passo è ancora chiuso.

730
00:37:52,980 --> 00:37:55,430
Non c'è modo di entrare o uscire
a meno che tu non abbia un gatto delle nevi.

731
00:37:55,430 --> 00:37:56,260
- 'Fino a quando?

732
00:37:56,260 --> 00:37:57,090
- [Cliente] Ciao, Leo.

733
00:37:57,090 --> 00:37:57,930
- [Sam] Un paio di giorni.

734
00:37:57,930 --> 00:37:58,760
- Mm.

735
00:37:58,760 --> 00:38:00,140
- Ultima possibilità per un caffè, gente.

736
00:38:00,140 --> 00:38:00,970
Cosa ti piacerebbe?

737
00:38:00,970 --> 00:38:02,010
- Caffè, per favore.

738
00:38:02,010 --> 00:38:02,850
- Ottima scelta.

739
00:38:02,850 --> 00:38:03,680
(ridacchia)

740
00:38:03,680 --> 00:38:04,510
- Sono Barbara Kates.

741
00:38:04,510 --> 00:38:06,560
Io e la mia ragazza stiamo affittando
la casa in fondo alla strada.

742
00:38:06,560 --> 00:38:07,400
- Sì, a casa Howard.

743
00:38:07,400 --> 00:38:08,950
Sarah Hotchkiss mi ha parlato di voi due.

744
00:38:08,950 --> 00:38:09,780
Sono Sam Wattrus.

745
00:38:09,780 --> 00:38:10,620
(il telefono squilla)

746
00:38:10,620 --> 00:38:11,450
- Ciao.

747
00:38:11,450 --> 00:38:12,280
- [Sam] Ne hai portato un po', uh,

748
00:38:12,280 --> 00:38:13,930
piuttosto interessante
il tempo quassù con te.

749
00:38:13,930 --> 00:38:15,090
- E' quello che abbiamo fatto.

750
00:38:16,740 --> 00:38:17,990
- Il mercato di Leo.

751
00:38:18,970 --> 00:38:22,000
Sam, Clay ti sta chiamando.

752
00:38:22,000 --> 00:38:24,420
- Sì, vai avanti, Clay.

753
00:38:24,420 --> 00:38:25,250
Eh eh.

754
00:38:26,360 --> 00:38:27,250
Ah, accidenti.

755
00:38:27,250 --> 00:38:28,330
Quanto tempo fa?

756
00:38:29,680 --> 00:38:30,850
Quanto è grave?

757
00:38:33,160 --> 00:38:34,480
Ok, ok, resta lì.

758
00:38:34,480 --> 00:38:35,310
Sto arrivando.

759
00:38:35,310 --> 00:38:36,260
- [Leo] Cos'è successo?

760
00:38:36,260 --> 00:38:37,500
- Brutto incidente.

761
00:38:37,500 --> 00:38:39,540
Un grosso camion si è scontrato con un autobus.

762
00:38:39,540 --> 00:38:40,790
Non possiamo evacuare nessuno.

763
00:38:40,790 --> 00:38:42,020
Gli elicotteri sono tutti a terra.

764
00:38:42,020 --> 00:38:44,910
Hanno lanciato un appello
tutti i deputati volontari.

765
00:38:44,910 --> 00:38:45,900
(sospira)

766
00:38:45,900 --> 00:38:46,870
Non sembra molto bello.

767
00:38:46,870 --> 00:38:47,950
- Per quanto tempo starai via?

768
00:38:47,950 --> 00:38:49,280
- Tutto il tempo necessario.

769
00:38:49,280 --> 00:38:50,560
Piacere, signora.

770
00:38:50,560 --> 00:38:51,880
- Vedi, bisogna correre durante una tempesta di neve,

771
00:38:51,880 --> 00:38:53,380
guarda cosa succede.

772
00:38:55,570 --> 00:38:57,030
Non chiuderò fino a quando
fai la spesa.

773
00:38:57,030 --> 00:38:58,350
- Oh, ci metto solo un minuto.

774
00:38:58,350 --> 00:38:59,770
- Prenditi il ​​​​tuo tempo.

775
00:39:06,110 --> 00:39:07,840
- [Reporter] La seconda ondata
della tempesta è arrivata,

776
00:39:07,840 --> 00:39:10,640
provocando gravi incidenti sulle autostrade locali.

777
00:39:10,640 --> 00:39:12,910
La polizia sta lavorando a stretto contatto
con il Dipartimento delle autostrade

778
00:39:12,910 --> 00:39:15,030
per liberare le strade, ma
c'è così tanto lavoro

779
00:39:15,030 --> 00:39:17,810
per farlo, secondo quanto riferito,
che non c'è alcuna possibilità

780
00:39:17,810 --> 00:39:21,170
delle strade essendo completamente
sereno fino a domani mattina.

781
00:39:21,170 --> 00:39:22,220
(bussare)

782
00:39:22,220 --> 00:39:24,210
I potenziali viaggiatori lo sono
consigliato di restare in casa

783
00:39:24,210 --> 00:39:26,200
fino a nuovo avviso e da verificare

784
00:39:26,200 --> 00:39:29,610
con il Dipartimento delle autostrade
per le attuali condizioni stradali.

785
00:39:29,610 --> 00:39:31,780
Si prevede che la tempesta
passa qualche volta questa sera,

786
00:39:31,780 --> 00:39:34,260
aprendo la strada a temperature più calde.

787
00:39:34,260 --> 00:39:37,510
Passando ad altre notizie, una donna nel New England...

788
00:39:38,930 --> 00:39:39,760
- Ciao.

789
00:39:39,760 --> 00:39:40,600
- EHI.

790
00:39:40,600 --> 00:39:42,570
- Pensavo solo di venire
passo e controllate come state, ragazze.

791
00:39:42,570 --> 00:39:43,400
(musica dolce e drammatica)

792
00:39:43,400 --> 00:39:44,860
- Va tutto bene.

793
00:39:44,860 --> 00:39:46,590
- Stanno aspettando
un'altra ondata di quella tempesta.

794
00:39:46,590 --> 00:39:48,380
- Oh, ho sentito.

795
00:39:48,380 --> 00:39:50,640
- Dovrebbe essere peggio di ieri sera.

796
00:39:50,640 --> 00:39:52,610
- Beh, accenderò un grande fuoco.

797
00:39:52,610 --> 00:39:54,630
- C'è una corda di legno là fuori.

798
00:39:54,630 --> 00:39:57,400
- Sono sicuro che lo troverò.

799
00:39:57,400 --> 00:39:58,550
- Dov'è il tuo amico?

800
00:39:58,550 --> 00:40:00,730
- Veramente è andata al mercato.

801
00:40:00,730 --> 00:40:04,650
- Oh, porterò Cody con me.

802
00:40:04,650 --> 00:40:06,300
-Cody?

803
00:40:06,300 --> 00:40:07,670
- Il cane del vicino.

804
00:40:07,670 --> 00:40:08,840
- [Liz] Giusto.

805
00:40:11,440 --> 00:40:13,250
- Beh, se c'è qualcos'altro

806
00:40:13,250 --> 00:40:15,670
Posso fare per te, fammi sapere.

807
00:40:15,670 --> 00:40:17,090
- Lo farò, grazie.

808
00:40:18,060 --> 00:40:18,890
- Ci vediamo.

809
00:40:19,930 --> 00:40:21,270
- [Liz] Ciao ciao.

810
00:40:27,140 --> 00:40:28,810
- Che tempo, eh?

811
00:40:30,510 --> 00:40:32,260
Cereale di riso, sano.

812
00:40:42,370 --> 00:40:44,390
Ti piace la zuppa alfabetica?

813
00:40:44,390 --> 00:40:45,970
- Ne ho avuto abbastanza.

814
00:40:47,790 --> 00:40:51,160
- Certo che ho scelto l'ultima
minuto per fare scorta, eh?

815
00:40:51,160 --> 00:40:52,830
Tu e il tuo amico.

816
00:40:53,920 --> 00:40:55,950
- Giusto.

817
00:40:55,950 --> 00:40:58,210
- Ho preso una stanza in albergo.

818
00:40:58,210 --> 00:41:01,880
Tempi come questi, loro
andare a ruba in fretta.

819
00:41:02,960 --> 00:41:03,810
Immagina che se rimarrai bloccato,

820
00:41:03,810 --> 00:41:06,610
meglio andare per il satellite gratuito
TV, capisci cosa intendo?

821
00:41:06,610 --> 00:41:08,700
(ride)

822
00:41:09,590 --> 00:41:12,180
Allora cosa ti porta quassù?

823
00:41:13,450 --> 00:41:14,910
- Vacanza.

824
00:41:14,910 --> 00:41:16,740
- [Uomo] Un po' di vacanza.

825
00:41:16,740 --> 00:41:19,900
Con il tempo e tutto il resto.

826
00:41:19,900 --> 00:41:22,050
- Fa tutto parte dell'avventura.

827
00:41:22,050 --> 00:41:22,890
- Freddo.

828
00:41:23,730 --> 00:41:25,320
Mi piace l'avventura.

829
00:41:26,650 --> 00:41:27,650
- Mi scusi.

830
00:41:32,190 --> 00:41:33,030
Va bene.

831
00:41:35,180 --> 00:41:37,180
(sospira)

832
00:41:52,500 --> 00:41:54,090
Oh, quasi dimenticavo.

833
00:41:54,090 --> 00:41:56,090
Uhm, pensi di poterlo fare?
occuparti di questo per me?

834
00:41:56,090 --> 00:41:57,480
- [Leo] Beh, la posta
probabilmente non si muoverà

835
00:41:57,480 --> 00:41:59,410
fino a dopo la tempesta.

836
00:41:59,410 --> 00:42:01,750
- [Barbara] Oh, va bene.

837
00:42:03,000 --> 00:42:04,250
- [Leone] $ 35,36.

838
00:42:08,350 --> 00:42:09,190
- Grazie.

839
00:42:10,400 --> 00:42:11,910
- E faresti meglio ad arrivare dove stai andando,

840
00:42:11,910 --> 00:42:13,960
perché stiamo chiudendo.

841
00:42:13,960 --> 00:42:15,950
- Sto arrivando.

842
00:42:15,950 --> 00:42:16,790
Grazie.

843
00:42:21,410 --> 00:42:24,760
- Sai, penso di averlo seguito
sei in parte ieri sera.

844
00:42:24,760 --> 00:42:26,040
È così che so del tuo amico.

845
00:42:26,040 --> 00:42:27,220
- [Barbara] Allontanati da me.

846
00:42:27,220 --> 00:42:29,450
- Oh cavolo, hai lasciato le luci accese.

847
00:42:29,450 --> 00:42:31,620
Spero che tu abbia abbastanza succo.

848
00:42:34,810 --> 00:42:36,380
(il motore balbetta)

849
00:42:36,380 --> 00:42:37,350
- Inizio.

850
00:42:37,350 --> 00:42:40,610
- Ehi, lo sai, lo sono
lasciando il salone aperto

851
00:42:40,610 --> 00:42:41,700
all'albergo.

852
00:42:43,230 --> 00:42:46,450
Perché non vieni a bere qualcosa più tardi?

853
00:42:46,450 --> 00:42:49,030
Tu ed io ne avremmo un sacco
divertente, te lo prometto.

854
00:42:49,030 --> 00:42:50,600
(musica inquietante)

855
00:42:50,600 --> 00:42:53,510
(espira)

856
00:42:53,510 --> 00:42:54,350
- Merda.

857
00:42:56,150 --> 00:42:58,990
(il motore balbetta)

858
00:43:03,250 --> 00:43:04,090
Andiamo!

859
00:43:07,340 --> 00:43:08,560
- Vedere?

860
00:43:08,560 --> 00:43:09,390
Cosa ti avevo detto?

861
00:43:09,390 --> 00:43:11,060
La tua batteria è scarica.

862
00:43:13,570 --> 00:43:15,840
Apri il cofano, ti faccio un salto

863
00:43:15,840 --> 00:43:18,680
(il motore balbetta)

864
00:43:19,660 --> 00:43:21,660
(sospira)

865
00:43:29,100 --> 00:43:31,360
Adesso posso saltarti addosso,
oppure puoi dormire qui

866
00:43:31,360 --> 00:43:32,440
nella tua macchina tutta la notte.

867
00:43:32,440 --> 00:43:34,340
È una tua scelta.

868
00:43:34,340 --> 00:43:36,150
- Vattene e basta.

869
00:43:36,150 --> 00:43:39,810
- Sai, l'hotel è solo a
un paio di miglia lungo la strada.

870
00:43:39,810 --> 00:43:41,740
- Ti ho detto di no.

871
00:43:41,740 --> 00:43:43,190
- Oh, andiamo, non fare così.

872
00:43:43,190 --> 00:43:44,030
Abbassa il finestrino.

873
00:43:44,030 --> 00:43:45,780
Parliamo per un secondo.

874
00:43:46,940 --> 00:43:49,970
- Quale parte del no non capisci?

875
00:43:49,970 --> 00:43:52,330
- Potrei anche venire da te.

876
00:43:52,330 --> 00:43:54,910
So dove tu e
il tuo amico resta.

877
00:43:54,910 --> 00:43:55,930
- Sì, beh forse ci penserò,

878
00:43:55,930 --> 00:43:58,350
una volta avviata prima l'auto.

879
00:44:27,770 --> 00:44:30,680
- Ok, dalle un po' di succo.

880
00:44:30,680 --> 00:44:32,290
- Dai!

881
00:44:32,290 --> 00:44:33,850
(il motore si avvia)

882
00:44:33,850 --> 00:44:34,690
Sì!

883
00:44:35,690 --> 00:44:36,530
- EHI!

884
00:44:41,240 --> 00:44:43,900
(musica intensa)

885
00:44:52,370 --> 00:44:53,210
Ehi!

886
00:45:00,760 --> 00:45:04,600
Dillo alla tua ragazza
il maritino ti manda il suo affetto!

887
00:45:10,200 --> 00:45:11,040
- EHI.

888
00:45:14,360 --> 00:45:15,460
Cos'hai che non va?

889
00:45:15,460 --> 00:45:16,300
- Non lo so, Liz.

890
00:45:16,300 --> 00:45:17,430
Dimmelo tu.

891
00:45:17,430 --> 00:45:18,960
- Di cosa stai parlando?

892
00:45:18,960 --> 00:45:20,980
- Ieri sera ho visto una macchina
fuori dalla cabina,

893
00:45:20,980 --> 00:45:23,290
e ho appena visto la stessa macchina in città,

894
00:45:23,290 --> 00:45:25,990
poi qualche mostro comincia a darmi fastidio.

895
00:45:25,990 --> 00:45:27,720
Dice che sa dove alloggiamo, Liz.

896
00:45:27,720 --> 00:45:29,530
- Ho provato a dirtelo
qualcuno ci stava seguendo,

897
00:45:29,530 --> 00:45:31,140
ma non ascolteresti.

898
00:45:31,140 --> 00:45:32,950
- È Dale, vero?

899
00:45:32,950 --> 00:45:34,040
- Credo di si.

900
00:45:35,710 --> 00:45:37,350
- In cosa mi hai coinvolto qui?

901
00:45:37,350 --> 00:45:39,180
- Oh, guarda, non ti ho invitato.

902
00:45:39,180 --> 00:45:40,540
Hai fatto tutto da solo.

903
00:45:40,540 --> 00:45:43,090
- Inoltre non hai spiegato la situazione.

904
00:45:43,090 --> 00:45:44,530
- Puoi liberarti quando vuoi, Barb.

905
00:45:44,530 --> 00:45:45,900
- No, non posso liberarmi, Liz.

906
00:45:45,900 --> 00:45:47,200
Le strade sono chiuse.

907
00:45:47,200 --> 00:45:50,620
Sono bloccato qui, che mi piaccia o no.

908
00:45:52,780 --> 00:45:54,780
(sospira)

909
00:46:02,280 --> 00:46:03,120
- Ehi.

910
00:46:05,050 --> 00:46:08,550
Possiamo semplicemente provare a trarne il meglio?

911
00:46:09,710 --> 00:46:10,980
(sospira)

912
00:46:10,980 --> 00:46:13,170
- Cos'altro non mi stai dicendo, Liz?

913
00:46:13,170 --> 00:46:14,270
- Cosa intendi?

914
00:46:14,270 --> 00:46:15,580
- Voglio dire, penso che sia ora che lo sappia

915
00:46:15,580 --> 00:46:18,660
esattamente ciò con cui abbiamo a che fare qui.

916
00:46:21,260 --> 00:46:24,840
- Barb, tu ed io,
siamo persone ragionevoli.

917
00:46:25,780 --> 00:46:28,300
Sappiamo dove tracciare il limite.

918
00:46:28,300 --> 00:46:32,100
Ci arrabbiamo, potremmo anche arrabbiarci a volte,

919
00:46:32,100 --> 00:46:33,520
ma ci sono posti in cui non andremo,

920
00:46:33,520 --> 00:46:36,390
e ci sono cose che non faremo.

921
00:46:36,390 --> 00:46:38,400
Dale non è così.

922
00:46:38,400 --> 00:46:39,230
- Spiegare.

923
00:46:40,090 --> 00:46:43,800
- Quando io e Dale eravamo sposati,
avevamo un gatto di nome Julius.

924
00:46:43,800 --> 00:46:46,330
Continuava a graffiare i mobili,

925
00:46:46,330 --> 00:46:51,330
così un giorno Dale lo afferrò e
l'ho portato nella vasca idromassaggio.

926
00:46:51,990 --> 00:46:55,870
Lo tenne sotto, e
quando gli ho chiesto perché,

927
00:46:55,870 --> 00:46:58,290
ha detto che i suoi tag erano scaduti.

928
00:47:00,410 --> 00:47:01,880
- E' disgustoso.

929
00:47:01,880 --> 00:47:04,250
- È stato allora che l'ho saputo
c'era qualcosa che non andava in lui.

930
00:47:04,250 --> 00:47:07,040
Ho iniziato a fare domande
tutto quello che mi aveva mai detto,

931
00:47:07,040 --> 00:47:09,910
come quello che è successo ai suoi genitori.

932
00:47:09,910 --> 00:47:11,790
- Cos'è successo ai suoi genitori?

933
00:47:11,790 --> 00:47:13,340
- Mi ha detto che sono morti in un incidente aereo

934
00:47:13,340 --> 00:47:15,490
quando era all'ultimo anno delle superiori,

935
00:47:15,490 --> 00:47:18,530
ma dopo aver scavato in giro,
Ho scoperto che era diverso.

936
00:47:18,530 --> 00:47:20,630
Non c'è stato nessun incidente aereo.

937
00:47:20,630 --> 00:47:23,010
È stata una rapina per violazione di domicilio.

938
00:47:23,010 --> 00:47:25,430
- Ok, ma perché dovrebbe mentire a riguardo?

939
00:47:25,430 --> 00:47:27,630
- [Liz] (sospira) Una supposizione.

940
00:47:27,630 --> 00:47:30,040
- Non è stata un'invasione domestica.

941
00:47:30,040 --> 00:47:31,760
- In casa non mancava nulla.

942
00:47:31,760 --> 00:47:33,670
Dale era il sospettato principale.

943
00:47:33,670 --> 00:47:35,430
Il procuratore distrettuale era convinto che fosse lui,

944
00:47:35,430 --> 00:47:38,300
ma non ne aveva abbastanza
prove per procedere in giudizio.

945
00:47:38,300 --> 00:47:41,110
Dale è stato completamente scagionato.

946
00:47:41,110 --> 00:47:42,700
- E pensi che li abbia uccisi?

947
00:47:42,700 --> 00:47:44,030
- Lo so.

948
00:47:47,000 --> 00:47:48,790
E ora sta cercando di uccidermi.

949
00:47:48,790 --> 00:47:49,630
- Ma perché?

950
00:47:51,060 --> 00:47:55,560
- Non lo so, forse lui
pensa che l'ho abbandonato e...

951
00:47:57,820 --> 00:47:58,650
- E?

952
00:48:01,440 --> 00:48:05,430
- Ho contribuito a mandarlo a
prigione quest'ultima volta.

953
00:48:05,430 --> 00:48:08,600
- Oh, Dio, Liz, è semplicemente fantastico.

954
00:48:08,600 --> 00:48:09,440
Grande.

955
00:48:11,020 --> 00:48:13,620
(la porta sonagli)

956
00:48:13,620 --> 00:48:16,540
(musica dolce e inquietante)

957
00:48:25,990 --> 00:48:26,990
- [Liz] A cosa stai pensando?

958
00:48:26,990 --> 00:48:29,330
- [Barbara] Devi chiederlo?

959
00:48:34,330 --> 00:48:36,390
(sospira) Maledizione.

960
00:48:36,390 --> 00:48:38,310
- Ehi, lasciami provare.

961
00:48:42,890 --> 00:48:45,820
(la serratura sferraglia)

962
00:48:45,820 --> 00:48:48,910
- [Barbara] Ecco
il tuo deposito cauzionale.

963
00:48:48,910 --> 00:48:53,330
(sospira) Bene, vediamo cosa abbiamo ottenuto.

964
00:48:56,360 --> 00:48:57,980
Manca solo una cosa.

965
00:48:57,980 --> 00:48:58,810
- Che cos'è?

966
00:48:58,810 --> 00:48:59,900
- Munizioni.

967
00:49:02,850 --> 00:49:04,930
Controlla gli altri armadietti.

968
00:49:39,270 --> 00:49:41,110
- Ok, andiamo, Cody.

969
00:49:42,920 --> 00:49:44,480
Oh, vieni da questa parte.

970
00:49:44,480 --> 00:49:46,150
Cody!

971
00:49:46,150 --> 00:49:46,980
Cody, andiamo!

972
00:49:46,980 --> 00:49:49,410
Cody!

973
00:49:49,410 --> 00:49:50,410
Ah, fratello.

974
00:49:54,890 --> 00:49:56,300
Cody!

975
00:49:56,300 --> 00:49:57,760
- Chi sano di mente possiederebbe una pistola

976
00:49:57,760 --> 00:49:59,510
e non avere proiettili?

977
00:50:04,720 --> 00:50:07,220
(il telefono squilla)

978
00:50:14,540 --> 00:50:15,960
Ciao?

979
00:50:15,960 --> 00:50:16,790
- [Sarah] Liz?

980
00:50:16,790 --> 00:50:17,630
- SÌ.

981
00:50:17,630 --> 00:50:18,760
- [Sarah] Sono Sarah.

982
00:50:18,760 --> 00:50:20,760
Sono appena tornato a casa e non lo sapresti?

983
00:50:20,760 --> 00:50:22,250
Cody corse fuori dall'auto,

984
00:50:22,250 --> 00:50:24,190
e ho la sensazione che sarà diretto

985
00:50:24,190 --> 00:50:26,340
torno direttamente a voi ragazzi.

986
00:50:26,340 --> 00:50:29,230
Se gli succede qualcosa,
Non mi perdonerò mai,

987
00:50:29,230 --> 00:50:31,750
e comunque, se lo vedi,

988
00:50:31,750 --> 00:50:34,070
puoi per favore chiamarmi?

989
00:50:34,070 --> 00:50:35,480
- Se lo vedo, ti chiamo.

990
00:50:35,480 --> 00:50:36,970
- Okay, bene, ragazze, preparatevi,

991
00:50:36,970 --> 00:50:38,970
perché questa tempesta sarà terribile.

992
00:50:38,970 --> 00:50:40,260
- Va bene, ciao, adesso.

993
00:50:40,260 --> 00:50:41,350
- [Sara] Ciao.

994
00:50:41,350 --> 00:50:42,360
- [Barbara] Chi era quello?

995
00:50:42,360 --> 00:50:43,840
-Sarah Hotchkiss.

996
00:50:43,840 --> 00:50:44,670
Il cane è uscito.

997
00:50:44,670 --> 00:50:46,140
Dovremmo tenerlo d'occhio.

998
00:50:46,140 --> 00:50:49,740
- Oh, perché non l'abbiamo fatto
abbastanza di cui preoccuparsi adesso.

999
00:50:49,740 --> 00:50:50,570
(sospira)

1000
00:50:50,570 --> 00:50:51,410
(compone il telefono)

1001
00:50:51,410 --> 00:50:52,240
- Cosa stai facendo?

1002
00:50:52,240 --> 00:50:54,680
- Quello che avrei dovuto fare
come prima cosa stamattina.

1003
00:50:54,680 --> 00:50:55,670
- [Clay] Ufficio dello sceriffo.

1004
00:50:55,670 --> 00:50:58,820
- Salve, posso parlare?
allo sceriffo Sam Wattrus?

1005
00:50:58,820 --> 00:50:59,700
- [Clay] Signora, è stato chiamato via

1006
00:50:59,700 --> 00:51:02,130
alla scena di un incidente
e non è disponibile.

1007
00:51:02,130 --> 00:51:03,650
- Uhm, con chi sto parlando?

1008
00:51:03,650 --> 00:51:04,640
- Questo è Clay Tomlin.

1009
00:51:04,640 --> 00:51:06,200
Sono il suo vice.

1010
00:51:06,200 --> 00:51:08,090
- Vice, salve, io e la mia ragazza

1011
00:51:08,090 --> 00:51:11,620
stanno affittando l'Howard
posto vicino alle cascate Marshall.

1012
00:51:11,620 --> 00:51:13,580
Crediamo di essere perseguitati.

1013
00:51:13,580 --> 00:51:15,150
Dobbiamo ottenere un po' di protezione da te.

1014
00:51:15,150 --> 00:51:16,590
- Beh, posso compilare un rapporto,

1015
00:51:16,590 --> 00:51:18,780
ma è la cosa migliore che posso fare adesso.

1016
00:51:18,780 --> 00:51:19,680
- No, non capisci.

1017
00:51:19,680 --> 00:51:20,970
Abbiamo bisogno di qualcuno qui subito.

1018
00:51:20,970 --> 00:51:21,930
Presto farà buio.

1019
00:51:21,930 --> 00:51:24,330
- Beh, mi dispiace, signora, ma
sono stati tutti richiamati

1020
00:51:24,330 --> 00:51:26,830
per questo motivo
incidente in autostrada.

1021
00:51:26,830 --> 00:51:27,970
Adesso è un disastro terribile.

1022
00:51:27,970 --> 00:51:29,630
Abbiamo chiuso una strada e ucciso delle persone.

1023
00:51:29,630 --> 00:51:31,280
Hanno dovuto mandare a prendere anche una gru.

1024
00:51:31,280 --> 00:51:32,950
- Beh, cosa stai facendo adesso?

1025
00:51:32,950 --> 00:51:35,160
- Qualcuno deve occuparsi dei telefoni.

1026
00:51:35,160 --> 00:51:37,680
C'è gente che ha
problemi in tre contee.

1027
00:51:37,680 --> 00:51:38,820
- Sì, mi dispiace,

1028
00:51:38,820 --> 00:51:41,700
ma cosa dobbiamo fare?

1029
00:51:41,700 --> 00:51:44,980
- (sospira) Chiudete a chiave, restate accanto al fuoco,

1030
00:51:44,980 --> 00:51:47,810
e manderò qualcuno quando posso.

1031
00:51:49,930 --> 00:51:52,930
- Grazie, è molto rassicurante.

1032
00:51:54,050 --> 00:51:55,380
- Niente polizia?

1033
00:51:55,380 --> 00:51:57,000
- Nemmeno una guardia forestale.

1034
00:51:57,000 --> 00:51:58,230
Sai cosa?

1035
00:51:58,230 --> 00:51:59,060
(il telefono emette un segnale acustico)

1036
00:51:59,060 --> 00:52:00,650
Chiamo Gunnar.

1037
00:52:02,660 --> 00:52:03,490
- [Gunnar] Ehi, sono Gunnar.

1038
00:52:03,490 --> 00:52:04,320
Lascia un messaggio al segnale acustico.

1039
00:52:04,320 --> 00:52:05,160
(il telefono emette un segnale acustico)

1040
00:52:05,160 --> 00:52:06,040
- Gunnar, sono Barbara.

1041
00:52:06,040 --> 00:52:07,840
Per favore, chiamami al più presto
non appena ricevi questo messaggio.

1042
00:52:07,840 --> 00:52:09,500
È molto importante.

1043
00:52:11,080 --> 00:52:12,290
- [Liz] Ehi, ne ho trovati alcuni.

1044
00:52:12,290 --> 00:52:14,960
(musica minacciosa)

1045
00:52:16,230 --> 00:52:17,760
(sospira) Tutto qui?

1046
00:52:17,760 --> 00:52:18,840
- Questo è tutto.

1047
00:52:21,830 --> 00:52:23,910
- Ne abbiamo solo due.

1048
00:52:23,910 --> 00:52:26,740
- Ammesso che siano buoni.

1049
00:52:27,630 --> 00:52:30,160
(sospira)

1050
00:52:30,160 --> 00:52:32,820
(musica minacciosa)

1051
00:52:40,770 --> 00:52:43,350
- Tu prendi uno, io prendo l'altro.

1052
00:52:47,870 --> 00:52:50,590
Hai un'idea migliore?

1053
00:52:50,590 --> 00:52:54,220
- Beh, sì, penso che
lo scatto migliore dovrebbe ottenerli entrambi.

1054
00:52:54,220 --> 00:52:56,120
- Ne hai mai usato uno prima?

1055
00:52:56,120 --> 00:52:57,370
- No, vero?

1056
00:52:58,800 --> 00:53:01,910
- Oh, sparavo allo stagno
lattine a Camp Brownlee, ma...

1057
00:53:01,910 --> 00:53:03,100
- [Liz] Bene, allora sei eletta.

1058
00:53:03,100 --> 00:53:04,130
- Me?

1059
00:53:04,130 --> 00:53:08,710
Liz, sparando ai barattoli di latta e
spazzando via tuo marito.

1060
00:53:08,710 --> 00:53:12,590
- Senti, qualunque cosa accada, noi
posso dire che si è trattato di legittima difesa.

1061
00:53:12,590 --> 00:53:14,310
- E' legittima difesa.

1062
00:53:14,310 --> 00:53:15,150
- Esattamente.

1063
00:53:17,860 --> 00:53:19,360
- In modo che non succedano incidenti,

1064
00:53:19,360 --> 00:53:23,830
lasceremo questi
qui finché non ne avremo bisogno.

1065
00:53:23,830 --> 00:53:25,830
(sospira)

1066
00:53:28,700 --> 00:53:31,600
(musica minacciosa)

1067
00:53:31,600 --> 00:53:33,940
(pantaloni per cani)

1068
00:53:35,330 --> 00:53:38,080
(musica drammatica)

1069
00:53:46,030 --> 00:53:47,280
- Ha smesso di nevicare.

1070
00:53:47,280 --> 00:53:48,770
- Era ora.

1071
00:53:48,770 --> 00:53:50,930
(il cane abbaia)

1072
00:53:50,930 --> 00:53:52,280
- Hai sentito?

1073
00:53:52,280 --> 00:53:53,350
- Che cosa?

1074
00:53:53,350 --> 00:53:54,600
- [Liz] Ascolta.

1075
00:53:54,600 --> 00:53:56,940
(il cane abbaia)

1076
00:54:01,220 --> 00:54:03,290
- Sembra quel cane.

1077
00:54:03,290 --> 00:54:06,150
- [Liz] Sì, ma non lo vedo.

1078
00:54:06,150 --> 00:54:08,240
- Entrerà da
freddo quando ha fame.

1079
00:54:08,240 --> 00:54:09,080
- Mm.

1080
00:54:10,620 --> 00:54:11,950
(il telefono squilla)

1081
00:54:11,950 --> 00:54:13,790
- Lo prenderò.

1082
00:54:13,790 --> 00:54:15,340
Ciao?

1083
00:54:15,340 --> 00:54:16,570
- [Gunnar] Sono Gunnar,
Ho ricevuto il tuo messaggio.

1084
00:54:16,570 --> 00:54:17,410
Stai bene?

1085
00:54:17,410 --> 00:54:18,420
- No, non va bene.

1086
00:54:18,420 --> 00:54:20,620
Uh, l'ex marito di Liz si è trasformato

1087
00:54:20,620 --> 00:54:23,580
in Charles Manson, e
sta cercando di ucciderla.

1088
00:54:23,580 --> 00:54:24,420
- [Gunnar] Mi stai prendendo in giro?

1089
00:54:24,420 --> 00:54:25,400
- Sì, ci ha seguito fin qui.

1090
00:54:25,400 --> 00:54:27,730
Gli ho parlato, l'ho visto, Gunnar.

1091
00:54:27,730 --> 00:54:28,800
Ho paura.

1092
00:54:28,800 --> 00:54:29,790
- [Gunnar] Sto arrivando.

1093
00:54:29,790 --> 00:54:30,670
- Mi dispiace, tesoro.

1094
00:54:30,670 --> 00:54:31,670
- [Gunnar] Sì, okay, ci vediamo presto.

1095
00:54:31,670 --> 00:54:32,510
- Ciao.

1096
00:54:37,300 --> 00:54:38,140
-Cody!

1097
00:54:39,070 --> 00:54:40,080
(fischia)

1098
00:54:40,080 --> 00:54:40,920
-Cody!

1099
00:54:42,680 --> 00:54:44,980
- Un soffio di questo,
e lui verrà correndo.

1100
00:54:44,980 --> 00:54:46,730
- Ha un odore terribile.

1101
00:54:47,930 --> 00:54:49,060
Cody, vieni qui.

1102
00:54:49,060 --> 00:54:50,440
- Dove sei, amico?

1103
00:54:50,440 --> 00:54:51,840
- Cane scadente.

1104
00:54:51,840 --> 00:54:53,330
-Cody!

1105
00:54:53,330 --> 00:54:54,210
(il cane abbaia)

1106
00:54:54,210 --> 00:54:55,190
(sospira)

1107
00:54:55,190 --> 00:54:56,150
Lo vedi?

1108
00:54:56,150 --> 00:54:58,260
Penso che sia tra gli alberi.

1109
00:54:58,260 --> 00:55:00,860
(musica minacciosa)

1110
00:55:00,860 --> 00:55:01,930
Non vieni?

1111
00:55:01,930 --> 00:55:03,210
- Aspetterò qui.

1112
00:55:03,210 --> 00:55:05,570
- Cosa sei adesso, il Leone Codardo?

1113
00:55:05,570 --> 00:55:08,620
- (sospira) Dale potrebbe essere là fuori.

1114
00:55:08,620 --> 00:55:10,410
(sospira)

1115
00:55:10,410 --> 00:55:12,820
Ehi Barb, vuoi prendere questo?

1116
00:55:12,820 --> 00:55:14,570
- Guardami le spalle.

1117
00:55:15,630 --> 00:55:16,470
Cody!

1118
00:55:20,170 --> 00:55:21,000
(musica minacciosa)

1119
00:55:21,000 --> 00:55:25,170
Cody, vieni a prenderti la carne
stufato, che rompiscatole.

1120
00:55:31,320 --> 00:55:33,680
Cody, vieni qui, ragazzo.

1121
00:55:33,680 --> 00:55:36,710
(si schiocca le labbra e fischia)

1122
00:55:36,710 --> 00:55:37,540
Cody?

1123
00:55:43,190 --> 00:55:44,160
Cody!

1124
00:55:44,160 --> 00:55:46,660
(si schiocca le labbra)

1125
00:55:52,750 --> 00:55:54,000
Vieni qui, ragazzo.

1126
00:55:54,930 --> 00:55:55,890
(si schiocca le labbra)

1127
00:55:55,890 --> 00:55:57,790
Dove sei, bastardo?

1128
00:55:57,790 --> 00:55:58,630
Cody!

1129
00:56:02,960 --> 00:56:03,800
Cody.

1130
00:56:06,190 --> 00:56:07,440
Cody, ecco ragazzo.

1131
00:56:09,690 --> 00:56:12,310
(si schiocca le labbra e fischia)

1132
00:56:12,310 --> 00:56:13,470
Dove sei?

1133
00:56:15,470 --> 00:56:16,800
Ah, merda.

1134
00:56:16,800 --> 00:56:17,640
Cody!

1135
00:56:19,840 --> 00:56:21,510
Cody, dove sei?

1136
00:56:25,670 --> 00:56:27,420
Cody, vieni qui, ragazzo.

1137
00:56:31,130 --> 00:56:32,470
Cody, ecco, ragazzo.

1138
00:56:39,950 --> 00:56:42,700
(musica drammatica)

1139
00:57:03,580 --> 00:57:04,420
Lisa!

1140
00:57:08,370 --> 00:57:09,410
Lisa, corri!

1141
00:57:09,410 --> 00:57:10,250
- Che cosa?

1142
00:57:10,250 --> 00:57:12,210
- [Barbara] Entra in casa!

1143
00:57:12,210 --> 00:57:13,190
- Che cosa?

1144
00:57:13,190 --> 00:57:14,030
Che cosa?

1145
00:57:14,030 --> 00:57:15,490
Quello che è successo?

1146
00:57:15,490 --> 00:57:16,320
- Ho trovato il cane.

1147
00:57:16,320 --> 00:57:17,160
- E?

1148
00:57:17,160 --> 00:57:17,990
- E' morto.

1149
00:57:17,990 --> 00:57:18,820
- Dio mio.

1150
00:57:18,820 --> 00:57:20,850
- Liz, è stato massacrato.

1151
00:57:20,850 --> 00:57:21,930
- [Liz] Oh mio Dio.

1152
00:57:21,930 --> 00:57:24,210
- Cosa hai detto che ha fatto al tuo gatto?

1153
00:57:24,210 --> 00:57:26,180
- L'hai visto?

1154
00:57:26,180 --> 00:57:27,800
- No, ho visto tracce fresche nella neve.

1155
00:57:27,800 --> 00:57:28,630
E' là fuori.

1156
00:57:28,630 --> 00:57:30,030
E' nel bosco.

1157
00:57:30,030 --> 00:57:35,030
- Se riesce a superarlo
porta, colpiscilo con questo.

1158
00:57:35,450 --> 00:57:38,120
(musica minacciosa)

1159
00:57:45,560 --> 00:57:47,730
(battendo)

1160
00:57:49,240 --> 00:57:52,700
- Probabilmente sono solo gli alberi
sbattendo contro la casa.

1161
00:57:52,700 --> 00:57:53,620
- Probabilmente.

1162
00:57:55,160 --> 00:57:56,080
Ma forse...

1163
00:57:59,630 --> 00:58:03,150
- Liz, puoi provare, per favore?
per non spaventarmi tutto il tempo?

1164
00:58:03,150 --> 00:58:04,150
- Mi dispiace.

1165
00:58:05,980 --> 00:58:07,070
- Lasci perdere.

1166
00:58:07,070 --> 00:58:09,910
Gunnar sarà qui presto comunque.

1167
00:58:09,910 --> 00:58:11,130
- Beh, ne dubito.

1168
00:58:11,130 --> 00:58:12,690
Beh, voglio dire, solo con
il tempo e tutto,

1169
00:58:12,690 --> 00:58:15,800
gli ci vorrà un po' per arrivare qui.

1170
00:58:15,800 --> 00:58:17,590
Non preoccuparti.

1171
00:58:17,590 --> 00:58:21,890
- Beh, è facile
devi dire grazie.

1172
00:58:21,890 --> 00:58:23,450
- Gin.

1173
00:58:23,450 --> 00:58:24,290
- Ancora?

1174
00:58:25,570 --> 00:58:26,970
Sai una cosa, Liz, io
non posso giocare adesso.

1175
00:58:26,970 --> 00:58:28,890
Non posso, non posso pensare.

1176
00:58:32,540 --> 00:58:33,740
- Barba?

1177
00:58:33,740 --> 00:58:34,570
- Eh?

1178
00:58:34,570 --> 00:58:35,400
- Per le cose che ho detto prima

1179
00:58:35,400 --> 00:58:38,230
non era esattamente vero, mi dispiace.

1180
00:58:38,230 --> 00:58:41,500
- Dimentichiamolo, ok?

1181
00:58:41,500 --> 00:58:44,730
- Sei il mio migliore amico, lo sai.

1182
00:58:44,730 --> 00:58:47,040
Lo sei sempre stato.

1183
00:58:47,040 --> 00:58:47,880
- Lo so.

1184
00:58:51,320 --> 00:58:52,500
- EHI.

1185
00:58:52,500 --> 00:58:53,330
- Sì?

1186
00:58:54,900 --> 00:58:57,540
- C'è qualcos'altro che dovresti sapere.

1187
00:58:57,540 --> 00:58:58,370
- Oh, Dio.

1188
00:58:59,340 --> 00:59:00,540
- Non posso lasciarti coinvolgere in questa cosa

1189
00:59:00,540 --> 00:59:03,870
senza sapere esattamente dove ti trovi.

1190
00:59:04,880 --> 00:59:05,720
- Senso?

1191
00:59:07,640 --> 00:59:10,080
- Dale verrà stasera.

1192
00:59:10,080 --> 00:59:12,080
- Come fai a sapere che lo è?

1193
00:59:12,930 --> 00:59:15,430
- Lo so perché l'ho pianificato.

1194
00:59:16,600 --> 00:59:18,600
- Cosa hai pianificato, Liz?

1195
00:59:19,660 --> 00:59:22,150
- Dobbiamo ucciderlo.

1196
00:59:22,150 --> 00:59:23,730
Vuole i suoi soldi.

1197
00:59:24,810 --> 00:59:25,920
- Quali soldi?

1198
00:59:25,920 --> 00:59:27,310
- I soldi del suo ultimo punteggio.

1199
00:59:27,310 --> 00:59:28,220
Sa che ce l'ho.

1200
00:59:28,220 --> 00:59:29,700
Ecco perché siamo qui.

1201
00:59:29,700 --> 00:59:31,430
- Perché questo non mi sorprende?

1202
00:59:31,430 --> 00:59:35,370
È quello che è stato davvero?
in quella custodia d'argento?

1203
00:59:35,370 --> 00:59:36,450
- 2 milioni di dollari.

1204
00:59:37,840 --> 00:59:40,010
- Stupida stronza!

1205
00:59:40,010 --> 00:59:41,430
- Barb, dovevo farlo!

1206
00:59:41,430 --> 00:59:42,260
(Barb si fa beffe)

1207
00:59:42,260 --> 00:59:43,100
dovevo!

1208
00:59:43,100 --> 00:59:46,430
Dovevo prendere qualcosa per tutti
quegli anni ero con lui.

1209
00:59:46,430 --> 00:59:47,500
- Contanti, forse.

1210
00:59:47,500 --> 00:59:49,860
Un'imboscata, decisamente no, Liz.

1211
00:59:49,860 --> 00:59:51,030
- Senti, ho pensato a tutto.

1212
00:59:51,030 --> 00:59:52,120
- Oh, grazie a Dio, perché per un minuto,

1213
00:59:52,120 --> 00:59:53,430
Pensavo che stessimo dando il massimo.

1214
00:59:53,430 --> 00:59:57,310
- Ascoltami, lo sarà
meglio se premi il grilletto.

1215
00:59:57,310 --> 00:59:59,610
Lascialo avvicinare e
allora lasciaglielo avere.

1216
00:59:59,610 --> 01:00:01,680
E da non perdere.

1217
01:00:01,680 --> 01:00:04,330
-Sei il mio migliore amico,

1218
01:00:04,330 --> 01:00:06,880
ma non lo farò per te.

1219
01:00:06,880 --> 01:00:07,890
- Ti faccio entrare.

1220
01:00:07,890 --> 01:00:08,890
- Assolutamente no!

1221
01:00:08,890 --> 01:00:10,890
(incidente)

1222
01:00:12,710 --> 01:00:13,540
- E' qui.

1223
01:00:13,540 --> 01:00:14,540
- Oh merda.

1224
01:00:14,540 --> 01:00:15,460
Va bene.

1225
01:00:15,460 --> 01:00:17,700
- Dove stai andando?

1226
01:00:17,700 --> 01:00:18,530
- [Barbara] A prendere delle candele.

1227
01:00:18,530 --> 01:00:19,420
- No, non tornare lì!

1228
01:00:19,420 --> 01:00:20,680
- [Barbara] Perché no?

1229
01:00:20,680 --> 01:00:21,670
- Ho aperto la porta!

1230
01:00:21,670 --> 01:00:22,780
- Tu cosa?

1231
01:00:22,780 --> 01:00:23,760
Dio!

1232
01:00:23,760 --> 01:00:25,100
Oh, merda, okay.

1233
01:00:29,290 --> 01:00:30,580
- (geme piano) È morto.

1234
01:00:30,580 --> 01:00:31,750
- Ha tagliato le battute.

1235
01:00:31,750 --> 01:00:33,760
Ecco, prendi la pistola.

1236
01:00:33,760 --> 01:00:34,590
- Oh, Dio.

1237
01:00:37,030 --> 01:00:38,110
Sbrigati, sbrigati.

1238
01:00:41,910 --> 01:00:44,310
Lisa?

1239
01:00:45,980 --> 01:00:47,600
(musica minacciosa)

1240
01:00:47,600 --> 01:00:50,430
(il carillon suona)

1241
01:00:54,600 --> 01:00:55,430
Lisa?

1242
01:00:57,180 --> 01:00:58,710
Lisa!

1243
01:00:58,710 --> 01:00:59,880
Dove sei?

1244
01:01:05,640 --> 01:01:06,940
Lisa!

1245
01:01:06,940 --> 01:01:09,100
Dannazione, dove sei andato?

1246
01:01:11,490 --> 01:01:12,320
Lisa!

1247
01:01:14,310 --> 01:01:17,410
(le scale scricchiolano)

1248
01:01:17,410 --> 01:01:21,240
♪ Portami alla partita ♪

1249
01:01:22,950 --> 01:01:24,480
(l'uomo canticchia)

1250
01:01:24,480 --> 01:01:28,230
Fai un altro passo,
e ti sparerò.

1251
01:01:30,570 --> 01:01:32,820
- Non mi sparerai.

1252
01:01:35,010 --> 01:01:37,920
- Dico sul serio, non avvicinarti ulteriormente.

1253
01:01:39,070 --> 01:01:41,400
- Penso che tu abbia un problema.

1254
01:01:44,780 --> 01:01:47,280
Penso che tu abbia un grosso problema.

1255
01:01:48,410 --> 01:01:52,010
Tu e il tuo amico siete bloccati
qui fuori tutto solo, vero?

1256
01:01:52,010 --> 01:01:55,560
Niente telefono, nessuno che venga a prenderti.

1257
01:01:55,560 --> 01:01:56,640
Ora dove sono i soldi?

1258
01:01:56,640 --> 01:01:57,500
- E' nella custodia d'argento.

1259
01:01:57,500 --> 01:01:59,350
Prendilo e vattene da qui.

1260
01:01:59,350 --> 01:02:00,510
- Il caso è già stato scoperto.

1261
01:02:00,510 --> 01:02:01,650
È vuoto.

1262
01:02:01,650 --> 01:02:02,830
Dove sono i soldi?

1263
01:02:02,830 --> 01:02:05,560
- Liz, vuoi aiutarmi?

1264
01:02:05,560 --> 01:02:07,630
- Non te lo chiederò
ancora una volta, ora dove sono i soldi?

1265
01:02:07,630 --> 01:02:08,460
- Non lo so!

1266
01:02:08,460 --> 01:02:10,150
- Faresti meglio a iniziare a parlare, tesoro,

1267
01:02:10,150 --> 01:02:12,830
o farò un fuoricampo!

1268
01:02:12,830 --> 01:02:13,660
(Barbara urla)

1269
01:02:13,660 --> 01:02:16,000
(spari di armi)

1270
01:02:16,000 --> 01:02:18,410
(l'uomo grugnisce)

1271
01:02:29,410 --> 01:02:30,660
- Stai bene?

1272
01:02:33,620 --> 01:02:34,450
- No, Lisa.

1273
01:02:36,150 --> 01:02:37,230
Non sto bene.

1274
01:02:40,400 --> 01:02:43,320
Non posso credere che tu mi abbia fatto questo.

1275
01:02:45,960 --> 01:02:47,190
- [Liz] Maledizione!

1276
01:02:47,190 --> 01:02:48,370
- [Barbara] Cosa?

1277
01:02:48,370 --> 01:02:49,700
- Questo non è Dale.

1278
01:02:49,700 --> 01:02:50,530
- Cosa intendi?

1279
01:02:50,530 --> 01:02:51,710
No, questo è l'uomo di cui ti ho parlato

1280
01:02:51,710 --> 01:02:55,670
in città stamattina
mi stava molestando.

1281
01:02:55,670 --> 01:02:57,340
- Wiley H. Prevost.

1282
01:02:57,340 --> 01:02:58,340
- Dio mio!

1283
01:02:59,360 --> 01:03:00,190
- Carta di parole.

1284
01:03:00,190 --> 01:03:03,770
Probabilmente è uno dei
I compagni di prigione di Dale.

1285
01:03:06,280 --> 01:03:08,590
Questo è il ragazzo del parcheggio.

1286
01:03:08,590 --> 01:03:09,970
- Le sue scarpe non corrispondono alle tracce

1287
01:03:09,970 --> 01:03:11,580
che ho visto oggi nella neve.

1288
01:03:11,580 --> 01:03:13,120
- Che cosa?

1289
01:03:13,120 --> 01:03:15,020
Ciò significa che Dale è là fuori.

1290
01:03:15,020 --> 01:03:18,770
Andiamo, abbiamo, noi
devo controllare le porte

1291
01:03:19,750 --> 01:03:22,060
(musica minacciosa)

1292
01:03:22,060 --> 01:03:23,040
(drammatico scoppio di musica)

1293
01:03:23,040 --> 01:03:24,940
(Barbara urla)

1294
01:03:24,940 --> 01:03:26,940
(gemi)

1295
01:03:30,030 --> 01:03:30,860
(grida)

1296
01:03:30,860 --> 01:03:33,500
(l'uomo grida)

1297
01:03:33,500 --> 01:03:36,730
(l'uomo grugnisce)

1298
01:03:36,730 --> 01:03:37,570
- No, no!

1299
01:03:39,180 --> 01:03:42,350
(musica dolce e drammatica)

1300
01:03:50,580 --> 01:03:51,420
- Lisa?

1301
01:03:53,480 --> 01:03:56,150
(musica minacciosa)

1302
01:03:57,400 --> 01:03:58,790
(il vetro va in frantumi)

1303
01:03:58,790 --> 01:04:01,340
(grugniti)

1304
01:04:01,340 --> 01:04:04,510
(musica dolce e drammatica)

1305
01:04:06,810 --> 01:04:09,560
(musica drammatica)

1306
01:04:18,420 --> 01:04:20,510
(grugniti)

1307
01:04:24,050 --> 01:04:27,370
(Barbara grugnisce)

1308
01:04:27,370 --> 01:04:30,120
(il motore rimbomba)

1309
01:04:31,540 --> 01:04:34,130
(il motore ruggisce)

1310
01:04:41,810 --> 01:04:44,730
(respira pesantemente)

1311
01:05:13,120 --> 01:05:16,240
(Barbara grida)

1312
01:05:16,240 --> 01:05:18,650
(musica dolce)

1313
01:05:41,550 --> 01:05:44,130
(geme piano)

1314
01:06:07,130 --> 01:06:09,680
(il motore rimbomba)

1315
01:06:09,680 --> 01:06:11,180
- Ehi, aspetta, fermati!

1316
01:06:12,170 --> 01:06:13,440
Ritorno!

1317
01:06:13,440 --> 01:06:14,270
EHI!

1318
01:06:22,620 --> 01:06:24,650
(suona il clacson)

1319
01:06:24,650 --> 01:06:25,490
Ehi!

1320
01:06:36,200 --> 01:06:37,490
Oh, Gunnar.

1321
01:06:37,490 --> 01:06:38,330
Gunnar.

1322
01:06:38,330 --> 01:06:41,660
- Ehi, ehi, cosa fai qui fuori?

1323
01:06:45,800 --> 01:06:47,630
Stai congelando, qui.

1324
01:06:49,520 --> 01:06:51,090
Qui.

1325
01:06:51,090 --> 01:06:53,450
Cosa stai facendo qui?

1326
01:06:53,450 --> 01:06:55,860
(musica dolce)

1327
01:07:13,810 --> 01:07:14,890
- E' morta.

1328
01:07:17,930 --> 01:07:18,850
- Chi?

1329
01:07:18,850 --> 01:07:20,620
Chi, chi è morto?

1330
01:07:20,620 --> 01:07:21,460
- Lisa.

1331
01:07:22,770 --> 01:07:24,100
Dale l'ha uccisa.

1332
01:07:26,530 --> 01:07:28,320
- Barbara, cosa, cosa stai
stai parlando?

1333
01:07:28,320 --> 01:07:30,200
- Avremmo dovuto uscire da quella cabina

1334
01:07:30,200 --> 01:07:32,850
quando ne abbiamo avuto la possibilità e non l'abbiamo fatto.

1335
01:07:32,850 --> 01:07:36,120
- Beh, penso che dovrei andare a controllare.

1336
01:07:36,120 --> 01:07:38,490
- No, no, non ci vado
là dietro, Gunnar.

1337
01:07:38,490 --> 01:07:39,930
- Barbara, potrebbe essere ancora viva.

1338
01:07:39,930 --> 01:07:41,170
- Non lo è, è morta.

1339
01:07:41,170 --> 01:07:42,040
L'ho vista io stesso.

1340
01:07:42,040 --> 01:07:44,070
Per favore, non farmi tornare indietro, per favore.

1341
01:07:44,070 --> 01:07:45,200
(sospira)

1342
01:07:45,200 --> 01:07:46,030
- Oh, amico.

1343
01:07:47,250 --> 01:07:48,090
- Non posso.

1344
01:07:49,560 --> 01:07:51,810
- Dovrei chiamare la polizia.

1345
01:07:54,330 --> 01:07:56,330
(sospira)

1346
01:07:58,410 --> 01:07:59,580
Pronto, polizia?

1347
01:08:00,760 --> 01:08:05,760
Sì, vorrei fare rapporto
una... beh, un'aggressione.

1348
01:08:05,800 --> 01:08:09,210
Qui potrebbe essere coinvolta una possibile fatalità.

1349
01:08:21,130 --> 01:08:22,990
- [Barbara] Non lo sei
vai là fuori, vero?

1350
01:08:22,990 --> 01:08:25,330
- No, no, no, ovviamente no.

1351
01:08:27,990 --> 01:08:28,830
Starò qui, proprio qui

1352
01:08:28,830 --> 01:08:31,980
con te finché non arriva la polizia.

1353
01:08:31,980 --> 01:08:34,940
Terrò il motore acceso
quindi teniamo il riscaldamento acceso, ok?

1354
01:08:34,940 --> 01:08:35,770
- 'Va bene.

1355
01:08:36,800 --> 01:08:40,880
- Perché non chiudi il tuo
occhi e riposare un po'?

1356
01:08:42,560 --> 01:08:44,560
(sospira)

1357
01:09:21,320 --> 01:09:22,150
-Gunnar!

1358
01:09:32,530 --> 01:09:35,450
(musica dolce e inquietante)

1359
01:09:50,090 --> 01:09:50,920
Gunnar!

1360
01:09:56,420 --> 01:09:57,260
Gunnar!

1361
01:10:02,930 --> 01:10:04,100
Dove sei?

1362
01:10:18,020 --> 01:10:18,860
Gunnar?

1363
01:10:20,830 --> 01:10:23,500
(musica minacciosa)

1364
01:10:43,570 --> 01:10:44,990
Cosa sta succedendo?

1365
01:10:52,180 --> 01:10:54,680
(musica inquietante)

1366
01:10:58,140 --> 01:11:00,220
(compone il telefono)

1367
01:11:00,220 --> 01:11:02,360
(il telefono squilla)

1368
01:11:02,360 --> 01:11:03,360
Oh, andiamo.

1369
01:11:05,440 --> 01:11:07,940
(il telefono squilla)

1370
01:11:09,800 --> 01:11:12,000
- Ufficio dello sceriffo, vice
Clay Tomlin parla.

1371
01:11:12,000 --> 01:11:13,300
- Perché non sei qui?

1372
01:11:13,300 --> 01:11:14,650
- [Clay] Dove sarebbe, signora?

1373
01:11:14,650 --> 01:11:16,120
- La casa degli Howard.

1374
01:11:16,120 --> 01:11:18,220
Il mio ragazzo ha chiamato e ha denunciato un omicidio.

1375
01:11:18,220 --> 01:11:19,800
- Beh, nessuno ha denunciato
qualcosa del genere, signora,

1376
01:11:19,800 --> 01:11:20,640
e sono stato in servizio qui

1377
01:11:20,640 --> 01:11:22,730
dalle 10 di ieri mattina.

1378
01:11:22,730 --> 01:11:24,750
- Non capisco.

1379
01:11:24,750 --> 01:11:26,750
- [Clay] Perché non lo fai anche tu
dimmi cosa è successo?

1380
01:11:26,750 --> 01:11:28,670
- Due persone sono morte e
ora penso che forse qualcosa

1381
01:11:28,670 --> 01:11:31,120
è successo al mio ragazzo,
questo è quello che è successo.

1382
01:11:31,120 --> 01:11:32,910
- Rallenta, dimmi il tuo nome.

1383
01:11:32,910 --> 01:11:34,340
-Barbara Kates.

1384
01:11:34,340 --> 01:11:36,200
- Mi ricordo di te.

1385
01:11:36,200 --> 01:11:37,030
Rimani lì.

1386
01:11:37,030 --> 01:11:38,310
Manderò subito qualcuno lì.

1387
01:11:38,310 --> 01:11:39,560
- Per favore, sbrigati.

1388
01:11:46,590 --> 01:11:47,430
- [Gunnar] Ecco qua.

1389
01:11:47,430 --> 01:11:49,180
(sussulta)

1390
01:11:49,180 --> 01:11:51,270
- Mi hai spaventato.

1391
01:11:51,270 --> 01:11:52,860
- Mi dispiace.

1392
01:11:54,350 --> 01:11:55,940
- Dove sei stato?

1393
01:11:55,940 --> 01:11:56,780
- Sono stato qui a guardarmi intorno,

1394
01:11:56,780 --> 01:11:59,070
ma non sono riuscito a trovare nulla

1395
01:11:59,070 --> 01:12:01,490
niente corpi, niente sangue, niente.

1396
01:12:02,650 --> 01:12:04,340
Cosa pensi che sia successo?

1397
01:12:04,340 --> 01:12:05,590
- Non lo so.

1398
01:12:06,690 --> 01:12:08,300
Tesoro, possiamo uscire di qui, per favore?

1399
01:12:08,300 --> 01:12:11,150
Questo posto mi rende molto nervoso.

1400
01:12:11,150 --> 01:12:12,990
- Sì, certo, andiamo.

1401
01:12:17,710 --> 01:12:20,850
Cosa ne pensi di questo ragazzo?
Dale era comunque sulle tracce?

1402
01:12:20,850 --> 01:12:23,890
- Liz gli ha rubato dei soldi.

1403
01:12:23,890 --> 01:12:26,110
- Hai idea di dove sia?

1404
01:12:26,110 --> 01:12:26,950
- I soldi?

1405
01:12:26,950 --> 01:12:28,480
- [Gunnar] Sì.

1406
01:12:28,480 --> 01:12:31,150
(musica minacciosa)

1407
01:12:35,570 --> 01:12:37,980
- No, no, non me l'ha detto.

1408
01:12:38,850 --> 01:12:40,060
- Beh, lo sai, lo faresti
pensate che migliori amici

1409
01:12:40,060 --> 01:12:44,700
non manterrebbe segreti
gli uni dagli altri, lo sai.

1410
01:12:44,700 --> 01:12:46,380
- Sì, beh, gira
fuori, non conoscevo Liz

1411
01:12:46,380 --> 01:12:48,630
così come pensavo di averlo fatto.

1412
01:12:49,820 --> 01:12:51,910
- È strano come succeda.

1413
01:12:54,500 --> 01:12:58,630
- Allora, cosa ne pensi?
è successo alla polizia?

1414
01:12:58,630 --> 01:12:59,880
- Non lo so.

1415
01:13:01,860 --> 01:13:05,410
- Perché li hai chiamati dall'auto.

1416
01:13:05,410 --> 01:13:07,450
- Beh, sì, ma, voglio dire, lo sai

1417
01:13:07,450 --> 01:13:09,180
quanto possono essere pazzi i cellulari, lo sai,

1418
01:13:09,180 --> 01:13:10,650
Voglio dire, non lo so, probabilmente l'avevo fatto

1419
01:13:10,650 --> 01:13:12,080
una connessione pazzesca, qualcosa
come se potessero sentirmi,

1420
01:13:12,080 --> 01:13:14,220
Non riuscivo a sentirli, qualcosa del genere.

1421
01:13:14,220 --> 01:13:16,050
- Va bene, perché li ho chiamati,

1422
01:13:16,050 --> 01:13:19,220
quindi stanno, stanno davvero arrivando ora.

1423
01:13:20,060 --> 01:13:21,870
- Come hai fatto?

1424
01:13:21,870 --> 01:13:24,460
- Uh, ho trovato il cellulare di Liz.

1425
01:13:26,180 --> 01:13:27,020
- Beh, lo sai, Barbara,

1426
01:13:27,020 --> 01:13:29,390
a volte sei davvero un rompicoglioni.

1427
01:13:29,390 --> 01:13:32,150
- Sì, beh, mi dispiace
per deluderti, Dale.

1428
01:13:32,150 --> 01:13:33,110
(musica minacciosa)

1429
01:13:33,110 --> 01:13:34,140
(Barbara urla)

1430
01:13:34,140 --> 01:13:34,970
Dale, no!

1431
01:13:36,020 --> 01:13:37,250
Lasciami andare!

1432
01:13:37,250 --> 01:13:38,390
Via da me!

1433
01:13:38,390 --> 01:13:39,230
- Andiamo, tesoro.

1434
01:13:39,230 --> 01:13:41,020
(Barbara urla)

1435
01:13:41,020 --> 01:13:42,100
Andiamo, tesoro.

1436
01:13:42,100 --> 01:13:43,490
- [Barbara] Lasciami andare.

1437
01:13:43,490 --> 01:13:44,580
- A meno che tu non mi dica dove sono quei soldi,

1438
01:13:44,580 --> 01:13:46,430
Farò molto di più.

1439
01:13:46,430 --> 01:13:50,180
(Barbara urla e grugnisce)

1440
01:13:55,330 --> 01:13:56,160
Entra!

1441
01:13:56,160 --> 01:13:56,990
(Barbara urla)

1442
01:13:56,990 --> 01:13:57,830
- No, no!

1443
01:13:58,800 --> 01:14:00,960
(urla)

1444
01:14:05,060 --> 01:14:06,510
- Ah, non farci caso.

1445
01:14:06,510 --> 01:14:08,930
Non parlano più molto.

1446
01:14:19,520 --> 01:14:20,350
- Perché io?

1447
01:14:21,530 --> 01:14:24,000
- Beh, Liz ha preso tutto il mio
soldi e tagliami via,

1448
01:14:24,000 --> 01:14:26,320
sono andato a Los Angeles, questo lo sapevo.

1449
01:14:26,320 --> 01:14:27,980
Il riposo era un vicolo cieco.

1450
01:14:29,310 --> 01:14:32,780
Finché non mi sono ricordato della sua amica di sempre,

1451
01:14:32,780 --> 01:14:36,870
la buona vecchia Barbara Kates, la
uno di cui parlava sempre.

1452
01:14:36,870 --> 01:14:38,520
Quindi cosa avrei fatto?

1453
01:14:38,520 --> 01:14:40,880
Ho cambiato il mio nome in Gunnar,
mi sono dato una nuova storia,

1454
01:14:40,880 --> 01:14:43,710
ti ho venduto l'intero sacchetto della spesa.

1455
01:14:43,710 --> 01:14:44,800
- Tu miserabile pezzo di...

1456
01:14:44,800 --> 01:14:47,550
- Ehi, andiamo, se la scarpa va bene.

1457
01:14:50,430 --> 01:14:51,980
- Ero innamorato di te.

1458
01:14:51,980 --> 01:14:56,980
- Beh, lo sei solo
umano, dopotutto. (ride)

1459
01:14:57,430 --> 01:15:01,910
- (sospira) Allora perché quella falsa rapina?

1460
01:15:01,910 --> 01:15:04,300
- Beh, il trucco era catturare Liz

1461
01:15:04,300 --> 01:15:06,920
tagliare e scappare con i soldi.

1462
01:15:06,920 --> 01:15:09,110
Non potevo infrangere la mia copertura, quindi...

1463
01:15:09,110 --> 01:15:11,790
ecco cosa dice il vecchio Wiley
era più o meno là dietro.

1464
01:15:11,790 --> 01:15:12,720
- [Barbara] Per tenerla spaventata.

1465
01:15:12,720 --> 01:15:15,630
- Ehi, il cieco che guida il cieco.

1466
01:15:19,040 --> 01:15:21,700
(musica minacciosa)

1467
01:15:45,570 --> 01:15:48,440
Non ci pensi nemmeno
scappando da me.

1468
01:15:48,440 --> 01:15:51,860
Ti spezzerò una gamba, se necessario.

1469
01:15:51,860 --> 01:15:52,860
Mi senti?

1470
01:16:26,900 --> 01:16:28,240
Attenzione al gradino.

1471
01:16:31,200 --> 01:16:33,030
Va bene, eccoci qui.

1472
01:16:35,900 --> 01:16:36,740
Va bene.

1473
01:16:38,380 --> 01:16:39,550
Inizia a scavare.

1474
01:16:42,730 --> 01:16:44,980
Dico sul serio, inizia a scavare.

1475
01:16:45,840 --> 01:16:47,000
Inizia a scavare.

1476
01:16:50,850 --> 01:16:51,690
Scavare.

1477
01:16:59,100 --> 01:17:02,080
Sai, c'è qualcosa
mi ha davvero infastidito.

1478
01:17:02,080 --> 01:17:03,670
- Chiedimi se mi interessa.

1479
01:17:06,720 --> 01:17:10,280
- Beh, sai, ho visto
voi ragazzi in banca,

1480
01:17:10,280 --> 01:17:13,440
Ho visto Liz uscire con la valigetta,

1481
01:17:14,860 --> 01:17:17,790
e vi ho seguiti quassù, ragazzi

1482
01:17:17,790 --> 01:17:18,890
e so che non l'ha nascosto

1483
01:17:18,890 --> 01:17:20,570
al ristorante o al distributore di benzina,

1484
01:17:20,570 --> 01:17:24,810
perché non ha mai preso
la valigia fuori dall'auto.

1485
01:17:24,810 --> 01:17:27,260
- Quindi eri troppo stupido
per trovarlo in cabina.

1486
01:17:27,260 --> 01:17:30,330
- Sì, sei stato troppo stupido
per trovarlo in cabina.

1487
01:17:30,330 --> 01:17:31,180
È impossibile, perché mi sono strappato

1488
01:17:31,180 --> 01:17:34,080
tutto il posto a parte,
e non è lì.

1489
01:17:34,080 --> 01:17:36,090
- Allora è fuori, idiota!

1490
01:17:36,090 --> 01:17:39,050
- No, non lo so, il nostro
la piccola amica Liz lì

1491
01:17:39,050 --> 01:17:41,400
si è avventurata fuori solo una volta da sola,

1492
01:17:41,400 --> 01:17:44,370
la notte in cui ha sepolto il caso
nella neve per incitarmi.

1493
01:17:44,370 --> 01:17:46,380
- Dio, vorrei che ti avesse ucciso.

1494
01:17:46,380 --> 01:17:47,420
- Una cosa devi capire, Barbara,

1495
01:17:47,420 --> 01:17:51,170
è che la fortuna ce l'ha
è sempre stato dalla mia parte.

1496
01:17:53,180 --> 01:17:55,870
(l'orologio emette un segnale acustico)

1497
01:17:55,870 --> 01:17:57,590
(musica drammatica)

1498
01:17:57,590 --> 01:18:00,380
(Dale grugnisce)

1499
01:18:00,380 --> 01:18:02,380
(grugnito)

1500
01:18:16,260 --> 01:18:18,230
(il motore balbetta)

1501
01:18:18,230 --> 01:18:19,060
- Andiamo.

1502
01:18:21,270 --> 01:18:22,110
Dai!

1503
01:18:27,380 --> 01:18:28,930
(il motore balbetta)

1504
01:18:28,930 --> 01:18:29,770
- Ehi!

1505
01:18:32,540 --> 01:18:34,120
Apri, stronza!

1506
01:18:53,880 --> 01:18:56,960
Non mi sfuggirai, tesoro.

1507
01:19:06,210 --> 01:19:07,430
(i paraurti si schiantano)

1508
01:19:07,430 --> 01:19:08,260
Andiamo!

1509
01:19:13,840 --> 01:19:15,840
(suona il clacson)

1510
01:19:17,740 --> 01:19:20,680
(suona il clacson)

1511
01:19:26,240 --> 01:19:28,240
(suona il clacson)

1512
01:19:31,080 --> 01:19:33,580
Attraverso i giochi, Barbie.

1513
01:19:36,050 --> 01:19:36,880
(grugniti)

1514
01:19:36,880 --> 01:19:38,500
(incidente d'auto)

1515
01:19:38,500 --> 01:19:39,330
(Barbara urla)

1516
01:19:39,330 --> 01:19:40,170
Yahoo!

1517
01:19:41,630 --> 01:19:43,000
(il vetro va in frantumi)

1518
01:19:43,000 --> 01:19:45,750
(scricchiolii di metallo)

1519
01:19:51,880 --> 01:19:54,460
(geme piano)

1520
01:20:05,710 --> 01:20:08,210
(compone il telefono)

1521
01:20:14,400 --> 01:20:15,570
- Oh, dannazione.

1522
01:20:20,390 --> 01:20:21,550
(geme piano)

1523
01:20:21,550 --> 01:20:22,590
(la neve scricchiola)

1524
01:20:22,590 --> 01:20:25,090
(Dale grugnisce)

1525
01:20:32,000 --> 01:20:34,250
Sto venendo a prenderti, Barbara!

1526
01:20:35,520 --> 01:20:36,760
Mi senti?

1527
01:20:36,760 --> 01:20:38,340
Sto venendo per te!

1528
01:20:49,500 --> 01:20:51,090
(il vetro va in frantumi)

1529
01:20:51,090 --> 01:20:53,760
(Barbara geme)

1530
01:21:00,280 --> 01:21:01,110
Ti vedo!

1531
01:21:02,750 --> 01:21:03,990
- Ho appena chiamato il 9-1-1.

1532
01:21:03,990 --> 01:21:05,760
Sanno dove siamo!

1533
01:21:05,760 --> 01:21:07,480
- Non mentirmi.

1534
01:21:07,480 --> 01:21:09,960
Non sai nemmeno dove siamo.

1535
01:21:09,960 --> 01:21:11,090
(musica dolce e minacciosa)

1536
01:21:11,090 --> 01:21:14,260
Ascolta, Barbara, tutto ciò che voglio sono i miei soldi.

1537
01:21:15,710 --> 01:21:19,450
- Quante volte ne ho
per dirti che non ce l'ho?

1538
01:21:19,450 --> 01:21:21,090
- Ti sembro stupido, tesoro?

1539
01:21:21,090 --> 01:21:22,520
Eh?

1540
01:21:22,520 --> 01:21:25,530
Sei stato con lei tutto il tempo!

1541
01:21:25,530 --> 01:21:28,170
- Ok, va bene, andiamo
dico che so dov'è

1542
01:21:28,170 --> 01:21:30,700
e ti dico, e allora?

1543
01:21:30,700 --> 01:21:33,200
- Beh, forse ti lascerei vivere.

1544
01:21:35,380 --> 01:21:37,930
- Oh, vai a farti fottere, Gunnar,

1545
01:21:37,930 --> 01:21:39,830
o Dale, qualunque sia il tuo nome.

1546
01:21:39,830 --> 01:21:40,930
- Ti dirò una cosa.

1547
01:21:40,930 --> 01:21:41,780
Non muoverti.

1548
01:21:41,780 --> 01:21:42,900
Resta lì.

1549
01:21:42,900 --> 01:21:44,480
Torno subito.

1550
01:21:45,380 --> 01:21:46,870
(musica minacciosa)

1551
01:21:46,870 --> 01:21:48,200
- [Barbara] Dio.

1552
01:21:54,460 --> 01:21:56,140
- Vuoi giocare così con me?

1553
01:21:56,140 --> 01:21:56,970
Va bene.

1554
01:22:01,520 --> 01:22:03,330
Fai come vuoi, tesoro.

1555
01:22:03,330 --> 01:22:04,750
Fatelo a modo vostro.

1556
01:22:07,490 --> 01:22:09,710
Piccola sorpresa per te, Barbara.

1557
01:22:09,710 --> 01:22:11,040
Piccola sorpresa!

1558
01:22:14,830 --> 01:22:17,500
(musica minacciosa)

1559
01:22:22,460 --> 01:22:25,690
(geme piano)

1560
01:22:25,690 --> 01:22:30,260
Adoro l'odore della benzina
la mattina, vero?

1561
01:22:30,260 --> 01:22:33,520
(geme piano)

1562
01:22:33,520 --> 01:22:35,790
Va bene, Barbara, tesoro,

1563
01:22:35,790 --> 01:22:38,790
Ho finito di giocare con te.

1564
01:22:43,150 --> 01:22:45,060
Ora ti friggerò, se necessario.

1565
01:22:45,060 --> 01:22:46,140
- Va bene, va bene.

1566
01:22:46,990 --> 01:22:47,820
Uh, hai vinto.

1567
01:22:47,820 --> 01:22:49,380
Ti dirò dove
i soldi lo sono, va bene?

1568
01:22:49,380 --> 01:22:51,420
Liz ha tolto l'imbottitura dei sedili dell'auto

1569
01:22:51,420 --> 01:22:53,160
e lo ha sostituito con i soldi.

1570
01:22:53,160 --> 01:22:53,990
E' qui.

1571
01:22:53,990 --> 01:22:55,790
E' stato qui tutto il tempo.

1572
01:22:55,790 --> 01:22:56,620
- Beh, se è davvero lì dentro,

1573
01:22:56,620 --> 01:22:57,980
perché non me lo butti?

1574
01:22:57,980 --> 01:23:00,050
- No, lo vuoi così tanto che vieni qui

1575
01:23:00,050 --> 01:23:01,720
e procurartelo tu stesso.

1576
01:23:04,500 --> 01:23:06,330
- Va bene, va bene.

1577
01:23:06,330 --> 01:23:08,850
(musica drammatica)

1578
01:23:08,850 --> 01:23:11,600
(Barbara grugnisce)

1579
01:23:20,560 --> 01:23:22,750
(clic del coltello)

1580
01:23:22,750 --> 01:23:23,580
Va bene.

1581
01:23:25,760 --> 01:23:27,850
(grugniti)

1582
01:23:54,560 --> 01:23:55,640
- Oh, Gunnar.

1583
01:23:59,010 --> 01:24:00,950
Manca qualcosa?

1584
01:24:00,950 --> 01:24:03,950
- Amico, ti ammazzo.

1585
01:24:03,950 --> 01:24:07,090
- Allora immagino che non abbiamo niente
ci resta da parlare, vero?

1586
01:24:07,090 --> 01:24:08,610
(musica drammatica)

1587
01:24:08,610 --> 01:24:09,450
- Maledizione!

1588
01:24:10,420 --> 01:24:12,840
(il fuoco ruggisce)

1589
01:24:15,780 --> 01:24:18,100
(Dale urla)

1590
01:24:18,100 --> 01:24:20,680
(la macchina esplode)

1591
01:24:24,220 --> 01:24:27,390
(musica dolce e drammatica)

1592
01:25:02,390 --> 01:25:05,540
(bussare alla porta)

1593
01:25:05,540 --> 01:25:06,870
- Questa è tutta la posta di Liz.

1594
01:25:06,870 --> 01:25:08,200
- Ah, grazie.

1595
01:25:18,790 --> 01:25:21,960
(musica dolce e drammatica)

1596
01:25:35,960 --> 01:25:38,960
(musica maliziosa)

1597
01:25:59,370 --> 01:26:02,820
Ciao, vorrei entrare nel mio
cassetta di sicurezza, per favore.

1598
01:26:02,820 --> 01:26:03,900
Ecco la mia carta d'identità.

1599
01:26:09,050 --> 01:26:10,510
- Ha la chiave, signorina Garnett?

1600
01:26:10,510 --> 01:26:11,510
- Sì, certamente.

1601
01:26:12,990 --> 01:26:14,570
- Per favore seguimi.

1602
01:26:22,050 --> 01:26:24,470
(musica rock)

1603
01:28:57,300 --> 01:29:00,470
(musica dolce e drammatica)

1604
01:29:55,570 --> 01:29:58,150
(musica brillante)

1605
01:30:07,990 --> 01:30:09,910
(bip)


