1 00:02:11,450 --> 00:02:14,040 - Μόνο ένα κουτί; - Είναι για το γραφείο μου. Είναι εύθραυστο. 2 00:02:14,200 --> 00:02:16,290 Αδελφούλα. 3 00:02:17,080 --> 00:02:20,210 Ρε φίλε, ακουστικά. 4 00:02:20,380 --> 00:02:22,460 Θα κωφευτείς! 5 00:02:55,950 --> 00:02:58,620 Ένα αυτόγραφο; 6 00:02:58,790 --> 00:03:01,500 - Απλά σκέφτηκα ότι... - Πλάκα μου κάνεις; 7 00:03:09,470 --> 00:03:11,550 Κυρία; 8 00:03:13,760 --> 00:03:15,810 - Σερίφη. - Ο άντρας σου τριγύρω; 9 00:03:16,430 --> 00:03:18,520 Ashley; 10 00:03:19,850 --> 00:03:21,480 Ashley; 11 00:03:21,650 --> 00:03:23,900 Μέλι. 12 00:03:24,070 --> 00:03:25,690 Αγαπημένη. 13 00:03:25,860 --> 00:03:28,530 -Τι κάνεις; - Ζωγραφική. 14 00:03:28,700 --> 00:03:31,200 Ναι, ξέρω. Νομίζω ότι η μαμά σου θέλει τη βοήθειά σας για την αποσυσκευασία. 15 00:03:31,990 --> 00:03:33,490 ξέρω. 16 00:03:33,700 --> 00:03:36,040 Έλα λοιπόν έξω. Μπορείτε να ολοκληρώσετε τη ζωγραφική σας αργότερα. 17 00:03:36,200 --> 00:03:39,080 Δεν ήθελα να μετακομίσω εδώ. Δεν πρέπει να κουβαλάω κουτιά. 18 00:03:39,250 --> 00:03:43,420 Έπρεπε να μετακομίσουμε εδώ και όλοι πρέπει να βοηθήσουμε στη μεταφορά κιβωτίων. 19 00:03:43,590 --> 00:03:46,960 - Αχ. Ήθελες να μετακομίσεις εδώ. - Όχι, έπρεπε να μετακομίσω εδώ. 20 00:03:47,130 --> 00:03:49,420 Η νέα ιστορία που γράφω είναι εδώ. 21 00:03:49,590 --> 00:03:51,720 Γιατί δεν μπορείς να συνεχίσεις να γράφεις στο παλιό σπίτι; 22 00:03:51,890 --> 00:03:55,560 Γιατί θα έπρεπε να γράψω στο κολέγιο σχολικά βιβλία για να πληρώσουν για εκείνο το παλιό σπίτι. 23 00:03:55,720 --> 00:03:58,310 - Και δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Γιατί όχι; 24 00:03:58,470 --> 00:04:01,810 - Γιατί απλά δεν μπορώ. - Μα μου λείπει το σχολείο μου. 25 00:04:01,980 --> 00:04:05,190 Λοιπόν, ξέρετε τι; Το σχολείο εδώ υποτίθεται ότι είναι πολύ καλό. 26 00:04:05,360 --> 00:04:07,320 Αλλά θέλω το παλιό μου. 27 00:04:09,240 --> 00:04:13,620 ξέρω. Τι λέτε για αυτό, εντάξει; Θα σου πω τι. 28 00:04:14,820 --> 00:04:17,330 Αν δεν μας αρέσει εδώ, μόλις πουλήσω το βιβλίο μου, θα επιστρέψουμε. 29 00:04:17,490 --> 00:04:20,000 Αλλά μόνο αν δεν μας αρέσει εδώ. 30 00:04:20,160 --> 00:04:22,210 - Αλήθεια; - Αλήθεια. 31 00:04:22,370 --> 00:04:23,460 Το υπόσχεσαι; 32 00:04:23,630 --> 00:04:26,590 υπόσχομαι. Αλλά πρέπει να υποσχεθείς να προσπαθήσω να μου αρέσει εδώ. 33 00:04:26,750 --> 00:04:28,670 - Το υπόσχομαι. - Εσύ; Τώρα, καλλιτέχνης μου. 34 00:04:28,840 --> 00:04:31,630 - Ποιος είναι ο νούμερο ένα κανόνας; - Η μπογιά μπαίνει μόνο στην κρεβατοκάμαρα. 35 00:04:31,800 --> 00:04:33,930 - Πού δεν πάει; - Οπουδήποτε αλλού στο σπίτι. 36 00:04:34,140 --> 00:04:37,010 Δικαίωμα. Εντάξει, τώρα, έλα μαζί μου. Μετακινήστε μερικά κουτιά. 37 00:04:40,270 --> 00:04:42,140 Ο Σερίφης είναι εδώ. 38 00:04:42,310 --> 00:04:45,270 - Ήδη; - Παίξτε όμορφα αυτή τη φορά. 39 00:04:45,440 --> 00:04:46,940 - Είμαι πάντα καλός. - Δεν αστειεύομαι. 40 00:04:47,110 --> 00:04:50,320 Έχω βαρεθεί να οδηγώ πέντε μίλια κάτω το όριο ταχύτητας για να πάρεις εισιτήριο ούτως ή άλλως. 41 00:04:50,490 --> 00:04:52,820 Να είσαι καλός. 42 00:04:54,410 --> 00:04:57,240 Απόγευμα. Υπάρχει πρόβλημα; 43 00:04:57,410 --> 00:04:59,450 Όχι κύριε. Απλά μια φιλική επίσκεψη. 44 00:04:59,620 --> 00:05:01,540 Το εκτιμώ αυτό. Έλισον Όσβαλτ. 45 00:05:01,700 --> 00:05:04,330 Ξέρω ποιος είσαι. 46 00:05:04,500 --> 00:05:07,000 - Άρα δεν είσαι θαυμαστής. - Όχι. 47 00:05:07,170 --> 00:05:09,670 Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σένα; 48 00:05:09,840 --> 00:05:12,880 Λοιπόν, όχι πολύ, περιμένω, εκτός αν μπορώ να σε πείσω 49 00:05:13,050 --> 00:05:17,470 να φορτώσει αυτά τα κουτιά πίσω σε αυτό το φορτηγό και φύγε μόλις μπορέσεις. 50 00:05:17,640 --> 00:05:19,560 Όχι, δεν νομίζω, αλλά, ξέρετε τι, 51 00:05:19,720 --> 00:05:22,020 Έχω μερικά επιπλέον αντίγραφα του Kentucky Blood 52 00:05:22,180 --> 00:05:24,560 αν θέλεις να βγάλω ένα και υπογράψτε το για εσάς. 53 00:05:24,730 --> 00:05:27,770 - Όχι, ευχαριστώ, κύριε. - Είναι η γραφή; 54 00:05:27,940 --> 00:05:32,610 Περισσότερο θέμα περιεχομένου. Δεν φαίνεται να νοιαζόμαστε πολύ για το επάγγελμά μας. 55 00:05:32,780 --> 00:05:35,150 Όχι όλοι στο επάγγελμά σας το παίρνει σωστά. 56 00:05:35,320 --> 00:05:37,780 Διάβασα τα βιβλία σου. Ούτε εσύ. 57 00:05:39,490 --> 00:05:42,160 - Κοίτα... - Το καταλάβατε στο Kentucky Blood. 58 00:05:42,330 --> 00:05:45,500 Θα σου το δώσω. Είναι μια ωραία γραφή. 59 00:05:45,670 --> 00:05:48,540 Αλλά Κρύο πρωινό του Ντένβερ, το κατάλαβες λάθος. 60 00:05:48,710 --> 00:05:51,090 - Blood Diner... - Κοίτα, δεν έφταιγα εγώ. Εντάξει; 61 00:05:51,300 --> 00:05:55,930 Η κακή σου θεωρία βοήθησε έναν δολοφόνο να απελευθερωθεί. Κατέστρεψες τις ζωές των ανθρώπων. 62 00:05:56,090 --> 00:05:59,970 Τώρα, αυτή η πόλη δεν το χρειάζεται. Πρέπει να θεραπευτεί. Χρειάζεται να ξεχάσει. 63 00:06:00,140 --> 00:06:02,680 Σίγουρα δεν θέλουμε αυτό το τσίρκο που φέρνεις μαζί σου. 64 00:06:02,850 --> 00:06:04,730 Λοιπόν, υπάρχει ένα κορίτσι που λείπει εμπλέκονται εδώ. 65 00:06:04,890 --> 00:06:08,860 - Δεν λείπει. Είναι νεκρή. - Έλα. Δεν το ξέρεις αυτό. 66 00:06:09,060 --> 00:06:11,570 Αν αυτό το κορίτσι είναι ακόμα ζωντανό, τότε δεν είναι θαύμα 67 00:06:11,730 --> 00:06:13,190 και δεν θα τη βρούμε ποτέ. 68 00:06:13,360 --> 00:06:15,740 Τότε υποθέτω πρέπει απλά να το αφήσουμε, ε; 69 00:06:15,900 --> 00:06:19,240 Δεν νομίζεις την πόλη αξίζει μια εξήγηση; 70 00:06:19,410 --> 00:06:23,790 Κάτι σαν αυτό... Μπορείς μην εξηγείς ποτέ κάτι τέτοιο. 71 00:06:25,000 --> 00:06:28,960 Και αν μπορέσατε, οι πιθανότητες είναι δεν θα σε ένοιαζε πολύ η απάντηση. 72 00:06:29,130 --> 00:06:31,420 Τώρα, κάναμε τη δουλειά μας. Θα το δεις. 73 00:06:31,590 --> 00:06:36,170 Και αυτό είναι απλώς άλλη μια σπατάλη του χρόνου σας όπως τα δύο τελευταία βιβλία σας. 74 00:06:37,260 --> 00:06:39,760 Αν γράφω αληθινό έγκλημα μου έμαθε ένα πράγμα, 75 00:06:39,930 --> 00:06:43,390 είναι ότι όποτε ένας αξιωματικός του νόμου μου λέει ότι χάνω τον χρόνο μου, 76 00:06:43,560 --> 00:06:45,980 σημαίνει απλώς νομίζει ότι σπαταλά τα δικά του. 77 00:06:46,140 --> 00:06:49,020 Αυτό είναι έξυπνο. Θα έπρεπε να το γράψετε. 78 00:06:49,190 --> 00:06:51,770 Λοιπόν, θα βγω έξω για ένα άκρο 79 00:06:51,940 --> 00:06:54,320 και αναλάβετε το τμήμα σας δεν είναι στη διάθεσή μου; 80 00:06:54,480 --> 00:06:59,070 Λοιπόν, τι ξέρεις; Μπορείτε ακόμα διορθώστε τα πράγματα κατά καιρούς. 81 00:07:02,080 --> 00:07:09,170 Α, και... Αυτό το βρίσκω σε εξαιρετικά άσχημη γεύση. 82 00:07:20,340 --> 00:07:22,050 - Τι ήταν όλα αυτά; - Το συνηθισμένο. 83 00:07:22,220 --> 00:07:24,510 Ήθελε ένα αυτόγραφο, αλλά άφησε το αντίγραφό του στο σπίτι. 84 00:07:24,680 --> 00:07:26,390 - Θα επιστρέψει αργότερα. - Τόσο κακό; 85 00:07:26,560 --> 00:07:28,980 - Μμ-χμ. - Γιατί έδειχνε το σπίτι; 86 00:07:29,850 --> 00:07:34,150 Έλισον, δεν μετακομίσαμε σε λίγα σπίτια κατεβήκαμε πάλι από τον τόπο του εγκλήματος, έτσι; 87 00:07:34,980 --> 00:07:36,820 - Τρέισι... - Όχι, απλά μην πεις τίποτα. 88 00:07:36,980 --> 00:07:39,070 Αν το κάναμε, δεν θέλω να το μάθω. 89 00:07:40,570 --> 00:07:42,740 - Δεν το κάναμε. - Το υπόσχεσαι; 90 00:07:42,910 --> 00:07:44,450 υπόσχομαι. 91 00:07:45,490 --> 00:07:49,040 Εδώ. Κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο. Κουζίνα. 92 00:07:50,460 --> 00:07:53,420 Θα είναι καλά εδώ, εντάξει; Θα δεις. 93 00:08:39,420 --> 00:08:41,170 Σκατά. 94 00:08:46,140 --> 00:08:48,220 Ω, σκατά. 95 00:09:10,660 --> 00:09:12,210 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 96 00:09:16,080 --> 00:09:18,670 Οικογενειακή παρέα, '11; 97 00:09:23,010 --> 00:09:24,430 Μπάρμπεκιου, '79; 98 00:09:32,890 --> 00:09:35,850 Έχω και χυλοπίτες και μπισκότα τύχης. 99 00:09:36,020 --> 00:09:39,190 Να το χαίρεστε παιδιά. Δεν είναι πιθανό για να μπορέσετε να φάτε πολύ έξω αυτή τη φορά. 100 00:09:39,360 --> 00:09:40,860 - Α! - Γιατί όχι; 101 00:09:41,030 --> 00:09:42,280 - Ξέρεις γιατί. - Δεν το κάνω. 102 00:09:42,440 --> 00:09:43,950 Δεν έχουμε πουλήσει ακόμα το παλιό σπίτι. 103 00:09:44,110 --> 00:09:46,820 Μόλις φύγει, θα μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά μερικά επιπλέον πράγματα. 104 00:09:46,990 --> 00:09:49,280 Μετά πουλήστε το ήδη. Χαμηλώστε την τιμή αν χρειαστεί. 105 00:09:49,450 --> 00:09:51,740 Το έχουμε ήδη χαμηλώσει όσο μπορούμε. 106 00:09:51,910 --> 00:09:55,250 Η αγορά είναι τρομερή. Κάποτε δεν είμαστε πληρώνοντας δύο στεγαστικά δάνεια, θα είμαστε καλά. 107 00:09:55,410 --> 00:09:58,130 Και μόλις πουλήσω το νέο μου βιβλίο, θα είμαστε στην Easy Street. 108 00:09:58,290 --> 00:10:01,380 - Είναι καλή η ιστορία αυτή τη φορά; - Ναι, είναι καλό. Φυσικά και είναι. 109 00:10:01,590 --> 00:10:03,800 - Θα μου δείξεις που έγινε; - Τρέβορ. 110 00:10:03,970 --> 00:10:05,630 Είμαι αρκετά μεγάλος για να ξέρω για αυτά τα πράγματα. 111 00:10:05,800 --> 00:10:08,470 Όχι, δεν είσαι. Ακόμα κι εγώ δεν είμαι αρκετά μεγάλος για να μάθετε για αυτό το πράγμα. 112 00:10:08,640 --> 00:10:11,310 Γράφει ο πατέρας σου για τρομερά, τρομερά πράγματα. 113 00:10:11,470 --> 00:10:13,930 - Δεν θα έπρεπε να γράφω γι' αυτό; - Δεν εννοούσα αυτό. 114 00:10:14,100 --> 00:10:15,770 Έτσι το είπες. 115 00:10:15,940 --> 00:10:17,850 Θα το ακούσω στο σχολείο πάντως. 116 00:10:18,020 --> 00:10:20,610 Όλα τα παιδιά θα με μισήσουν ξανά και πες μου ασταμάτητα τι έγινε. 117 00:10:20,770 --> 00:10:23,690 - Γεια, κανείς δεν σε μισεί. - Ίσως το ακούσω και από σένα. 118 00:10:23,860 --> 00:10:26,280 - Το ακούς αυτό; - Ναι, ακούω. 119 00:10:26,450 --> 00:10:28,530 Ας βεβαιωθούμε τουλάχιστον το γραφείο σας παραμένει κλειδωμένο. 120 00:10:28,700 --> 00:10:30,740 Είναι ένα πράγμα να ακούς γι 'αυτό, άλλος να το δεις. 121 00:10:30,910 --> 00:10:32,660 Δεν θέλω να μπει ξανά. Είναι 12. 122 00:10:32,870 --> 00:10:35,620 - Μαμά, ξέρει πόσο χρονών είμαι. - Γεια, σταμάτα. 123 00:10:35,790 --> 00:10:39,040 - Ποιος είναι ο πρώτος κανόνας; - Μην πηγαίνετε ποτέ στο γραφείο του μπαμπά. 124 00:10:39,210 --> 00:10:40,460 Και ποιος είναι ο κανόνας; 125 00:10:40,630 --> 00:10:43,170 - Να κλειδώνετε πάντα το γραφείο του μπαμπά. - Έτσι είναι. 126 00:10:43,340 --> 00:10:46,420 Και δεν θέλω να ακούσω κάτι άλλο για το γιατί είμαστε εδώ, από κανέναν. 127 00:10:46,590 --> 00:10:47,760 Ναι. 128 00:10:56,270 --> 00:10:57,770 Δεν έπλυνες τα δόντια σου. 129 00:10:57,940 --> 00:11:00,980 - Όχι, όχι ακόμα. - Δεν έρχεσαι για ύπνο; 130 00:11:01,150 --> 00:11:05,070 Όχι, σκέφτηκα να στήσω πρώτα το γραφείο μου και ξεκινήστε. 131 00:11:05,230 --> 00:11:07,400 - Πόσο καιρό θα είναι; - Μόλις μια ή δύο ώρες. 132 00:11:07,570 --> 00:11:11,160 Όχι, εννοώ... πόσο καιρό είμαστε εδώ αυτή τη φορά; 133 00:11:11,320 --> 00:11:14,990 Θεέ μου, δεν ξέρω. Θα μπορούσε να είναι μακρύς. 134 00:11:15,160 --> 00:11:17,200 Μου άρεσε περισσότερο όταν έγραφες μυθοπλασία. 135 00:11:18,750 --> 00:11:21,380 - Σε κανέναν δεν αρέσει η μυθοπλασία μου. - Ίσως πρέπει να προσπαθήσεις ξανά. 136 00:11:21,540 --> 00:11:23,210 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς εσένα δίπλα μου. 137 00:11:23,380 --> 00:11:26,420 Λυπάμαι, λυπάμαι. Είμαι στο πλευρό σου. 138 00:11:28,420 --> 00:11:31,050 Θέλω μόνο να σε δω απολαμβάνεις ξανά τη δουλειά σου. 139 00:11:32,140 --> 00:11:35,810 Όταν είσαι χαρούμενος... είμαστε όλοι χαρούμενοι. 140 00:11:35,970 --> 00:11:39,140 Απλώς χρειάζομαι άλλο ένα χτύπημα, αυτό είναι όλο. 141 00:11:39,310 --> 00:11:42,360 - Μόνο ένα ακόμα. - Απλώς... 142 00:11:44,400 --> 00:11:46,440 Τι; 143 00:11:46,610 --> 00:11:48,690 - Ξέρεις ότι είμαι πίσω σου σε αυτό. - Το ξέρω. 144 00:11:48,860 --> 00:11:52,780 Αλλά δεν ήταν αυτό που θα έλεγες. Τι θα έλεγες; 145 00:11:52,950 --> 00:11:55,030 Το Kentucky Blood ήταν πριν από δέκα χρόνια. 146 00:11:56,450 --> 00:11:57,660 Και; 147 00:11:57,830 --> 00:12:01,620 Και... τι θα γινόταν αν ήταν τα 15 λεπτά σου; 148 00:12:02,960 --> 00:12:06,000 Εντάξει, κι αν ήταν; 149 00:12:06,170 --> 00:12:11,300 Αν ήταν, δεν μπορείς απλώς να ξοδέψεις το υπόλοιπο της ζωής σας να το κυνηγάτε. 150 00:12:11,470 --> 00:12:14,390 Αν χάσετε αυτά τα χρόνια με τα παιδιά, δεν θα τα πάρεις πίσω. 151 00:12:14,550 --> 00:12:16,680 Χρειάζομαι μόνο μια ευκαιρία, αυτό είναι όλο, ένα ακόμα. 152 00:12:16,850 --> 00:12:19,520 - Εντάξει, καλά. - Έχω ένα καλό προαίσθημα για αυτό. 153 00:12:20,850 --> 00:12:22,650 Αλλά, Έλ, Δεν νομίζω ότι μπορώ να το ξανακάνω αυτό. 154 00:12:22,810 --> 00:12:25,860 - Αγάπη μου, δεν θα χρειαστεί. - Όχι, το εννοώ. 155 00:12:27,400 --> 00:12:30,320 Αν αυτό είναι ξινό όπως την προηγούμενη φορά, 156 00:12:30,490 --> 00:12:34,280 Θα πάρω τον Τρέβορ και την Άσλεϊ και πήγαινε πίσω σπίτι στην αδερφή μου. 157 00:12:37,330 --> 00:12:39,830 - Είναι δίκαιο; - Ναι. 158 00:12:42,540 --> 00:12:45,380 Αλλά δεν θα ξινίσει. 159 00:12:45,540 --> 00:12:48,800 Καλός. Πήγαινε τώρα να κλωτσήσεις λίγο. 160 00:13:43,810 --> 00:13:46,850 Τι στο διάολο; Ας το κάνουμε αυτό. 161 00:14:17,720 --> 00:14:18,930 Εντάξει. 162 00:16:58,210 --> 00:17:00,130 Γιατί να το κινηματογραφήσεις; 163 00:18:21,920 --> 00:18:23,960 Μπαμπά, δεν μπορώ να βρω το μπάνιο. 164 00:18:24,170 --> 00:18:26,930 Έλα εδώ. Ερχομαι. Ερχομαι. Θα σε πάρουμε... 165 00:18:31,760 --> 00:18:33,850 Ευχαριστώ, μπαμπά. 166 00:18:40,110 --> 00:18:44,030 Δείτε όλους αυτούς τους νέους πίνακες. Πραγματικά πας καλά. 167 00:18:44,190 --> 00:18:47,950 Σας ευχαριστώ. Ίσως μια μέρα Θα ζωγραφίσω κάτι πολύ καλό. 168 00:18:48,160 --> 00:18:52,200 - Τότε θα γίνω διάσημος όπως εσύ. - Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις, πριγκίπισσα. 169 00:18:53,080 --> 00:18:55,700 - Εντάξει, κοιμήσου λίγο. - Εντάξει. 170 00:18:57,830 --> 00:19:00,000 - Και ο μπαμπάς; - Ναι; 171 00:19:00,170 --> 00:19:03,670 Θα γράψετε ένα πολύ καλό βιβλίο; αυτή τη φορά για να πάμε σπίτι; 172 00:19:03,840 --> 00:19:07,880 Θα γράψω το καλύτερο βιβλίο που έχει διαβάσει ποτέ κανείς. 173 00:21:33,400 --> 00:21:36,820 - Χειριστής. - Ναι, αστυνομία της King County, παρακαλώ. 174 00:21:36,990 --> 00:21:40,990 - Είναι επείγον; - Ναι, ναι, είναι. 175 00:21:53,970 --> 00:21:57,640 Αστυνομικό Τμήμα της κομητείας King. Πώς μπορώ να κατευθύνω την κλήση σας; 176 00:21:57,800 --> 00:22:01,680 Αστυνομικό Τμήμα της κομητείας King. Πώς μπορώ να κατευθύνω την κλήση σας; 177 00:22:05,270 --> 00:22:06,650 Γεια; 178 00:22:08,360 --> 00:22:10,440 Γεια; 179 00:22:18,200 --> 00:22:20,330 Εντάξει. 180 00:22:28,670 --> 00:22:31,340 Γύρισες και άφησες το κουτί. 181 00:22:33,380 --> 00:22:34,670 Γιατί; 182 00:23:01,200 --> 00:23:04,660 Ανάθεμα, Άσλεϊ. 183 00:23:09,460 --> 00:23:11,290 Ashley; 184 00:24:48,140 --> 00:24:50,310 Τρέβορ! Trevor, Trevor, Trevor, hey, hey! 185 00:24:50,480 --> 00:24:54,060 Ξύπνα. Trevor, ξύπνα, εντάξει; Γεια, γειά, γεια. Γεια, ξύπνα. 186 00:24:54,230 --> 00:24:57,860 Ξύπνα, εντάξει; ΟΚ, ΟΚ. Έλα, έλα. 187 00:24:58,020 --> 00:25:00,900 Ω, Θεέ μου, είναι καλά; 188 00:25:01,070 --> 00:25:03,660 Έλα, άνοιξε. Πάμε λοιπόν. Έλα έξω. 189 00:25:03,820 --> 00:25:06,740 Γεια σου. Γεια σου, εντάξει; Γεια, γειά, ξυπνήστε. 190 00:25:06,910 --> 00:25:09,410 Έλα, έλα, έλα, ξύπνα. Ξύπνα, ξύπνα, ξύπνα. 191 00:25:09,580 --> 00:25:11,790 Τρέβορ, ξύπνα για μένα, εντάξει; Γεια, γειά, γεια. 192 00:25:11,960 --> 00:25:14,920 Κοιτάξτε τα αστέρια. Τρέβορ. Τρέβορ, Τρέβορ. 193 00:25:18,300 --> 00:25:21,170 - Γιατί είμαστε έξω; - Εντάξει, φίλε. ΕΝΤΑΞΕΙ. 194 00:25:21,340 --> 00:25:23,930 Έβλεπες ένα κακό όνειρο, εντάξει; Ένας από αυτούς τους νυχτερινούς τρόμους. 195 00:25:24,090 --> 00:25:27,140 - Απλά πήγαινε για ύπνο. - Νόμιζα ότι αυτά είχαν τελειώσει. 196 00:25:28,140 --> 00:25:31,560 Είναι απλώς το άγχος της μετακόμισης. Τον βρήκα σε ένα από τα κινούμενα κουτιά. 197 00:25:31,730 --> 00:25:33,140 Καημένο μωρό. 198 00:25:33,310 --> 00:25:35,650 Θα είναι καλά σε λίγες ώρες. 199 00:25:35,850 --> 00:25:38,570 Ω. Ω, Τρέισι, εγώ... 200 00:25:38,730 --> 00:25:41,110 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 201 00:25:42,110 --> 00:25:45,360 Θέλω... Θέλω να σου πω κάτι. 202 00:25:45,530 --> 00:25:47,320 ΕΝΤΑΞΕΙ. 203 00:25:51,040 --> 00:25:53,120 Λυπάμαι πραγματικά. 204 00:25:54,540 --> 00:25:58,840 Δεν φταις εσύ. Ερχομαι. Κάνει κρύο. Πάμε μέσα. 205 00:26:07,140 --> 00:26:09,220 Ήμουν σε ένα κουτί; 206 00:26:09,390 --> 00:26:11,600 - Ήσουν σε ένα κουτί. - Δεν θυμάμαι τίποτα από αυτά. 207 00:26:11,770 --> 00:26:14,060 Δεν είναι το πιο περίεργο μέρος σε βρήκαμε ποτέ. 208 00:26:14,230 --> 00:26:15,690 Παρακαλώ μην μιλάτε για το στεγνωτήριο. 209 00:26:15,850 --> 00:26:18,860 Μιλάμε για τον χρόνο που βρήκαμε Ο Τρέβορ προσπαθεί να κατουρήσει στο στεγνωτήριο; 210 00:26:19,020 --> 00:26:20,860 - Θεέ, μαμά, όχι. - Συγγνώμη, γλυκιά μου. 211 00:26:21,020 --> 00:26:23,070 Νόμιζα ότι αυτό ήταν μιλούσες για. 212 00:26:23,240 --> 00:26:24,990 Ο Τρέβορ προσπάθησε να κατουρήσει πάλι στο στεγνωτήριο; 213 00:26:25,150 --> 00:26:27,860 - Μαμά. - Όχι. Ο αδερφός σου είχε νυχτερινό τρόμο. 214 00:26:28,030 --> 00:26:30,330 - Είναι σαν ένα κακό όνειρο; - Κάπως. 215 00:26:30,490 --> 00:26:32,620 Ω, νομίζω ότι είχα ένα από αυτά. 216 00:26:32,790 --> 00:26:35,290 Όχι, νυχτερινός τρόμος είναι ένα ιδιαίτερο είδος κακού ονείρου. 217 00:26:35,460 --> 00:26:39,460 Θα το θυμόμασταν αν είχατε ένα. Μην το κάνεις αυτό. Μπορείτε να καθίσετε εδώ. 218 00:26:39,630 --> 00:26:43,000 Λοιπόν, Ashley, ενθουσιάστηκες για την πρώτη σου μέρα στο νέο σχολείο; 219 00:26:43,170 --> 00:26:44,920 - Τι γίνεται με εσένα; - Υποθέτω. 220 00:26:45,090 --> 00:26:48,260 Είναι ωραίο να βλέπω ότι είστε και οι δύο τόσο ενθουσιώδεις για την περιπέτειά μας. 221 00:26:48,430 --> 00:26:51,180 - Σταμάτα. - Γεια σας, σταματήστε το. Σταματήστε το. 222 00:26:51,350 --> 00:26:53,560 Γίνε ο μεγαλύτερος άνθρωπος. Θα τα πάρεις; 223 00:26:53,720 --> 00:26:55,230 Ναι, έχω κάποιες δουλειές να κάνω. 224 00:26:55,390 --> 00:26:58,270 Σκέφτηκα ότι θα έπαιρνα το λαϊκό της γης και σε αφήνω να κάνεις λίγη δουλειά. 225 00:26:58,440 --> 00:27:00,810 - Φάε. Έχεις αργήσει. - Άκουσες τη μητέρα σου. 226 00:27:00,980 --> 00:27:02,730 Πάρτε λίγο πρωινό στο δρόμο και σκαρφαλώστε. 227 00:27:02,900 --> 00:27:05,780 - Σου άφησα μια φρέσκια καφετιέρα. - Ευχαριστώ. 228 00:27:05,940 --> 00:27:07,950 Καλό ξημέρωμα με τα θύματα του φόνου σου. 229 00:27:08,110 --> 00:27:09,160 - Ναι, αγαπητέ. - Έλα. 230 00:27:09,320 --> 00:27:11,950 - Τρέβορ, πού είναι το σημειωματάριό σου; - Πρέπει να είναι στο σακίδιό μου. 231 00:27:12,120 --> 00:27:14,200 Μπορείτε να το δείτε εκεί μέσα; 232 00:29:24,290 --> 00:29:25,420 Ω, γάμα. 233 00:29:35,970 --> 00:29:37,970 Αυτό είναι όλο. ΕΝΤΑΞΕΙ. 234 00:29:38,140 --> 00:29:42,430 «Η ταινία Super 8 κυκλοφόρησε για πρώτη φορά το 1966 από την Eastman Kodak." 235 00:29:44,640 --> 00:29:45,690 ΕΝΤΑΞΕΙ. 236 00:30:27,400 --> 00:30:29,480 Αχ! 237 00:30:44,700 --> 00:30:47,670 Τρέβορ, μη φύγεις μακριά μου. Άσλεϊ, κλείσε την πόρτα. 238 00:30:47,830 --> 00:30:49,830 Τρέβορ, τι στο καλό σκεφτόσουν; 239 00:30:50,000 --> 00:30:52,500 Θα στο ξαναπώ. Δεν σκεφτόμουν. 240 00:30:52,670 --> 00:30:54,630 Αυτό είναι το πρόβλημά σου. Δεν νομίζεις. 241 00:30:54,800 --> 00:30:57,430 Θέλεις να σε αντιμετωπίζουν σαν ενήλικα, αλλά δεν κάνεις σαν ένα. 242 00:30:57,590 --> 00:31:00,220 Εσύ και ο μπαμπάς σκέφτεστε πολύ. Αν το έκανες, δεν θα ήμασταν εδώ. 243 00:31:00,390 --> 00:31:02,140 Δεν ξέρεις αυτό που λες. 244 00:31:02,310 --> 00:31:03,930 - Ξέρω περισσότερα από σένα. - Πήγαινε στο δωμάτιό σου! 245 00:31:04,100 --> 00:31:06,060 - Δεν θέλω να σε δω μέχρι το δείπνο. - Ωραία. 246 00:31:06,230 --> 00:31:07,980 - Τι έγινε; - Η μαμά αντιδρά υπερβολικά. 247 00:31:08,140 --> 00:31:10,100 - Ο γιος σου παίζει ξανά. - Τι έκανε; 248 00:31:10,270 --> 00:31:14,150 - Παίρνετε αυτόματα το μέρος της; - Γεια, σταμάτα. Τι έκανες; 249 00:31:14,320 --> 00:31:15,360 ζωγράφισα μια εικόνα. 250 00:31:15,530 --> 00:31:18,360 Μια εικόνα με μόνιμο μαρκαδόρο στον πίνακα της τάξης. 251 00:31:18,530 --> 00:31:20,280 - Ω, Θεέ μου. Τρέβορ; - Πες του τι ζωγράφισες. 252 00:31:20,450 --> 00:31:23,200 - Ζωγράφισα ένα δέντρο. - Με τέσσερα άτομα να κρέμονται από αυτό. 253 00:31:23,370 --> 00:31:27,000 Πήγαινε στο δωμάτιό σου, Τρέβορ. Πρέπει να μιλήσω στον πατέρα σου. 254 00:31:27,160 --> 00:31:28,790 Η πρώτη του μέρα στο σχολείο, ο Έλισον, 255 00:31:28,960 --> 00:31:31,500 και ήδη ακούει οι φρικτές λεπτομέρειες του μυστηρίου σας; 256 00:31:31,670 --> 00:31:33,550 - Τι άκουσε; - Ακριβώς αυτό που ζωγράφισε. 257 00:31:33,710 --> 00:31:35,800 Αυτό το βιβλίο σου είναι για μια οικογένεια που κρεμάστηκε. 258 00:31:35,960 --> 00:31:38,170 - Χριστέ, Έλισον. - Μα μόνο αυτό άκουσε; 259 00:31:38,340 --> 00:31:40,260 Δεν είναι αρκετό αυτό; 260 00:31:40,430 --> 00:31:44,220 Κοίτα, λυπάμαι που έπρεπε να το μάθει έτσι, εντάξει; είμαι. 261 00:31:44,390 --> 00:31:46,180 Έλα όμως που θα γινόταν. 262 00:31:46,350 --> 00:31:48,770 Πραγματικά; Αυτή είναι η απάντησή σας; Νομίζεις ότι αυτό το κάνει εντάξει; 263 00:31:48,940 --> 00:31:50,730 Όχι, δεν είναι εντάξει, εντάξει; 264 00:31:50,900 --> 00:31:53,900 Τίποτα για το τι έγινε σε αυτούς τους ανθρώπους είναι εντάξει. 265 00:31:54,070 --> 00:31:55,860 Αλλά κακά πράγματα συμβαίνουν στους καλούς ανθρώπους 266 00:31:56,030 --> 00:31:57,940 και χρειάζονται ακόμα για να πουν την ιστορία τους. 267 00:31:58,110 --> 00:32:00,950 - Τους αξίζουν τόσα. - Είσαι πραγματικός άνθρωπος του λαού. 268 00:32:01,110 --> 00:32:03,200 Α, έλα... 269 00:32:12,500 --> 00:32:16,090 - Βάζω τα παιδιά στο κρεβάτι. -Φίλησέ τους καληνύχτα για μένα. 270 00:32:17,760 --> 00:32:20,130 - Κάνεις καλή δουλειά; - Ναι. 271 00:32:20,300 --> 00:32:23,140 Καλός. Παρακαλώ κρατήστε την πόρτα κλειστή. 272 00:36:10,910 --> 00:36:15,580 ΟΚ, 1998. Δολοφονίες του Σεντ Λούις. 273 00:36:23,250 --> 00:36:25,290 Νέες λεπτομέρειες σήμερα για τις φρικτές δολοφονίες 274 00:36:25,460 --> 00:36:27,710 μιας τοπικής οικογένειας βρέθηκε νωρίτερα αυτήν την εβδομάδα. 275 00:36:27,880 --> 00:36:31,260 Η αστυνομία έδωσε στη δημοσιότητα αυτή τη φωτογραφία του Κρίστοφερ Μίλερ, 276 00:36:31,430 --> 00:36:34,600 ο αγνοούμενος 13χρονος γιος του William and Penny Miller. 277 00:36:34,760 --> 00:36:36,680 Οι Millers, μαζί με τον μικρότερο γιο τους, 278 00:36:36,850 --> 00:36:38,810 βρέθηκαν μαχαιρωμένοι μέσα στο σπίτι τους, 279 00:36:38,980 --> 00:36:41,560 και η αστυνομία ρωτάει τώρα για οποιαδήποτε πληροφορία 280 00:36:41,730 --> 00:36:45,820 αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει στην επιστροφή του Κρίστοφερ ή τη σύλληψη τυχόν υπόπτων 281 00:36:45,980 --> 00:36:49,780 εμπλέκονται σε αυτόν τον μοχθηρό πολλαπλό φόνο και απαγωγή παιδιών. 282 00:42:26,410 --> 00:42:28,120 Οικογενειακή παρέα. 283 00:42:36,920 --> 00:42:39,000 Πάρτι στην πισίνα. 284 00:42:45,880 --> 00:42:47,510 Ψησταριά. 285 00:42:53,310 --> 00:42:55,390 Ώρα ύπνου. 286 00:43:28,720 --> 00:43:29,760 Πραγματικά, είμαι καλά. 287 00:43:29,930 --> 00:43:33,560 Θα προτιμούσα να σε πάω κάτω το νοσοκομείο. Θα πρέπει να κάνετε ράμματα. 288 00:43:33,720 --> 00:43:36,140 - Δεν μπορώ να σε αναγκάσω, όμως. - Ναι, και δεν θα πάω. 289 00:43:36,310 --> 00:43:38,940 Η αιμορραγία έχει σταματήσει προς το παρόν, αλλά αν ξαναρχίσει 290 00:43:39,100 --> 00:43:41,610 ή αν υπάρχει άλλο πρήξιμο, καλέστε αμέσως έναν γιατρό. 291 00:43:41,770 --> 00:43:43,860 - Ευχαριστώ. Εκτιμήστε το. - Εντάξει. 292 00:43:45,360 --> 00:43:50,820 - Με αυτόν τον τρόπο. - Λοιπόν... πάμε να δούμε αυτή την τρύπα. 293 00:43:54,030 --> 00:43:57,250 Λοιπόν λέτε ότι ακούσατε έναν δυνατό χτύπημα και βήματα στη σοφίτα 294 00:43:57,410 --> 00:43:58,580 αφού κόπηκε το ρεύμα; 295 00:43:58,750 --> 00:43:59,790 Ναί. 296 00:44:01,580 --> 00:44:04,210 - Μα η σκάλα δεν ήταν κάτω; - Όχι, δεν ήταν. 297 00:44:04,380 --> 00:44:07,920 Δεν γίνεται να το κλείσεις από το εσωτερικό της σοφίτας; 298 00:44:08,090 --> 00:44:09,930 Όχι. 299 00:44:10,090 --> 00:44:12,090 Πώς θα έφτανε λοιπόν ένας εισβολέας εκεί ψηλά; 300 00:44:12,260 --> 00:44:15,600 Δεν είπα ότι ήταν κανείς εκεί πάνω. είπα ακουγόταν σαν να υπήρχε κάποιος εισβολέας. 301 00:44:15,760 --> 00:44:18,770 -Είδα όμως ένα μικρό φιδάκι. -Τα φίδια δεν έχουν πόδια. 302 00:44:20,890 --> 00:44:24,820 Ξέρεις, είμαι... Φαντάζομαι ότι έχεις σκίουρους. 303 00:44:24,980 --> 00:44:27,570 Με, ξέρετε, μέσα και έξω εκεί πάνω 304 00:44:27,740 --> 00:44:30,200 και όλο το ρεύμα κόπηκε στη γειτονιά, 305 00:44:30,360 --> 00:44:34,870 Βάζω στοίχημα ότι τρόμαξαν από τον ήχο ότι όλα κλείνουν με τη μία. 306 00:44:35,030 --> 00:44:37,040 - Ξέρεις πώς είναι. - Όχι πραγματικά. 307 00:44:37,200 --> 00:44:40,000 - Δεν είμαι πραγματικά σκίουρος. - Αλήθεια; 308 00:44:40,160 --> 00:44:43,330 Σκότωσα έναν σκορπιό όταν μετακομίσαμε για πρώτη φορά εδώ, όμως, 309 00:44:43,500 --> 00:44:45,170 οπότε ίσως πρέπει να πάρω έναν εξολοθρευτή. 310 00:44:45,340 --> 00:44:49,550 Οι σκορπιοί έχουν πόδια, αλλά εσύ δεν θα είχες άκουσέ τους σαν τους σκίουρους. 311 00:44:51,300 --> 00:44:53,590 Λοιπόν, αξιωματικό, σας ευχαριστώ πολύ. 312 00:44:53,760 --> 00:44:57,310 Είναι... Θα... Αν υπάρχει οτιδήποτε άλλο μπορώ να κάνω για σένα... 313 00:44:57,470 --> 00:45:01,190 Στην πραγματικότητα, υπάρχει. Άφησα το αντίγραφό μου του Kentucky Blood κάτω στο σταθμό. 314 00:45:01,350 --> 00:45:03,310 Θα σήμαινε πραγματικά πολλά για μένα εάν υπογράψατε ένα αντίγραφο. 315 00:45:03,480 --> 00:45:07,570 - Πήρα μερικά επιπλέον αντίτυπα στο γραφείο μου. - Ευχαριστώ πολύ. Αυτό είναι τόσο υπέροχο. 316 00:45:09,440 --> 00:45:12,650 Εκπληκτική επιτυχία. Ξέρετε τι; Αυτό είναι σαν ένα από αυτά τα γραφεία προφίλ του FBI. 317 00:45:12,820 --> 00:45:15,910 Έχετε έναν χάρτη με φωτογραφίες συνδέεται με το νήμα και τα πάντα. 318 00:45:16,080 --> 00:45:19,950 Αντιπρόεδρος, θέλω να βγεις έξω. Αυτό είναι το ιδιωτικό μου γραφείο. Είμαι σοβαρός. 319 00:45:20,120 --> 00:45:21,910 - Απλά περίμενε έξω. - Κύριε Oswalt, ακούστε. 320 00:45:22,080 --> 00:45:24,960 Ξέρετε ότι υπάρχει μια σελίδα στα βιβλία σας 321 00:45:25,130 --> 00:45:28,460 όπου λες πάντα ωραία πράγματα όλοι οι άνθρωποι που σε βοήθησαν; 322 00:45:28,630 --> 00:45:30,960 - Οι ευχαριστίες; - Ναι, καλά... 323 00:45:31,130 --> 00:45:34,930 Ναι, και σε κάθε ένα υπάρχει πάντα σαν μια γραμμή που λέει, ξέρεις, 324 00:45:35,090 --> 00:45:37,600 «Δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό χωρίς τις ακούραστες προσπάθειες 325 00:45:37,760 --> 00:45:41,680 του Αναπληρωτή Έτσι Και Έτσι από το τοπικό αστυνομικό τμήμα». 326 00:45:41,850 --> 00:45:43,270 Δικαίωμα. 327 00:45:43,440 --> 00:45:46,650 Λοιπόν, ξέρετε, θα μπορούσα να είμαι σαν... 328 00:45:46,810 --> 00:45:50,940 ξέρετε, ο αναπληρωτής σας έτσι κι έτσι, ξέρετε, αν δεν έχετε ήδη ένα. 329 00:45:51,110 --> 00:45:53,650 Ναι, υπάρχουν μερικά πράγματα θα μπορούσες να κάνεις για μένα, στην πραγματικότητα. 330 00:45:53,820 --> 00:45:55,490 - Αλήθεια; - Ναι, αυτό θα μπορούσε να είναι τέλειο. 331 00:45:55,660 --> 00:45:57,740 - Έχεις σημειωματάριο; -Εμ... 332 00:46:00,990 --> 00:46:03,580 - Ναι. - Εντάξει. Χρειάζεστε στυλό; 333 00:46:05,330 --> 00:46:06,540 Ναί. 334 00:46:06,710 --> 00:46:09,460 Χρειάζομαι τη διεύθυνση ενός εγκλήματος. 335 00:46:09,630 --> 00:46:12,050 Το 1998, το Σεντ Λούις, μια οικογένεια μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου. 336 00:46:12,210 --> 00:46:14,680 Τους έκοψαν τον λαιμό. Ήταν μια πολύ άσχημη υπόθεση. 337 00:46:14,840 --> 00:46:17,760 Χρειάζομαι επίσης οποιεσδήποτε λεπτομέρειες μπορείτε να μου βρείτε σε άλλο φόνο. 338 00:46:17,930 --> 00:46:20,310 1979, μια οικογένεια κάηκε ζωντανή, 339 00:46:20,470 --> 00:46:22,850 παρκαρισμένο μέσα στο δικό τους αυτοκίνητο, στο δικό τους γκαράζ. 340 00:46:23,020 --> 00:46:24,810 - Ποια πόλη; - Δεν ξέρω. 341 00:46:24,980 --> 00:46:27,690 Το μόνο που έχω είναι η χρονιά και τον τρόπο εκτέλεσης. 342 00:46:27,860 --> 00:46:31,070 Χμμ. νομίζεις ότι οι δύο περιπτώσεις σχετίζονται; 343 00:46:31,230 --> 00:46:36,530 - Ω, όχι, όχι. Απλώς κάνω έρευνα. - Εντάξει. Μπορώ σίγουρα να το πάρω αυτό για εσάς. 344 00:46:36,700 --> 00:46:40,370 Πρέπει να περιμένω μέχρι τον σερίφη φεύγει από το γραφείο, αλλά θα το πάρω. 345 00:46:40,530 --> 00:46:42,540 Ευχαριστώ πολύ, Βουλευτή Έτσι Και Έτσι. 346 00:46:47,670 --> 00:46:49,590 - Λυπάμαι. - Για τι; 347 00:46:49,750 --> 00:46:52,250 Ήμουν θυμωμένος με τον Τρέβορ σήμερα και σου το έβγαλα. 348 00:46:52,420 --> 00:46:54,760 Όχι, μη λυπάσαι. Ξέρω ότι η μετακόμιση ήταν δύσκολη για σένα. 349 00:46:54,920 --> 00:46:58,640 - Προσπαθώ, Ελ. πραγματικά είμαι. - Το ξέρω. 350 00:46:58,800 --> 00:47:01,100 Απλά σε θέλω εδώ μαζί μου, αυτό είναι όλο. 351 00:47:01,260 --> 00:47:05,350 Πάντα ήμουν μαζί σου. Και είμαι μαζί σου τώρα. 352 00:47:14,230 --> 00:47:16,320 Χαίρομαι που έχω τον Έλισον Όσβαλτ στο πρόγραμμά μας. 353 00:47:16,490 --> 00:47:18,280 Το νέο του βιβλίο ονομάζεται Kentucky Blood. 354 00:47:18,450 --> 00:47:21,070 - Χαίρομαι που σε έχουμε. - Ευχαριστώ που με έχεις. Μια πραγματική απόλαυση. 355 00:47:21,240 --> 00:47:23,990 Φίλε, μπήκα σε αυτό. Αυτό είναι πολύ γραφικό. 356 00:47:24,160 --> 00:47:26,410 Επιτρέψτε μου λοιπόν να ξεκινήσω ρωτώντας γιατί ξοδεύεις τόσο πολύ χρόνο 357 00:47:26,580 --> 00:47:29,120 διερεύνηση τέτοιου φρικτού περιεχομένου; 358 00:47:29,290 --> 00:47:32,340 Φήμη και χρήματα; Όχι, πλάκα κάνω. 359 00:47:32,500 --> 00:47:36,920 Η ειλικρινής απάντηση είναι ότι είμαι πραγματικά οδηγείται από ένα αίσθημα αδικίας. 360 00:47:37,130 --> 00:47:39,890 Όταν σκέφτομαι τα απαίσια πράγματα που συνέβη σε αυτούς τους ανθρώπους 361 00:47:40,050 --> 00:47:43,600 και ότι οι υπεύθυνοι δεν ήταν ποτέ ακόμη και ταυτοποιημένο, πόσο μάλλον πιασμένο... 362 00:47:43,760 --> 00:47:46,020 Εννοώ, το ήξερα όταν ξεκίνησα τη συγκεκριμένη περίπτωση 363 00:47:46,180 --> 00:47:49,190 για να σκοντάψω σε μερικά πράγματα που ίσως κάποιος είχε παραβλέψει. 364 00:47:49,350 --> 00:47:52,480 Μπορεί; Όχι, στην πραγματικότητα το έκανες ανακαλύψτε κάποιες πρόσθετες πληροφορίες 365 00:47:52,650 --> 00:47:55,110 που είχαν παραβλέψει οι μπάτσοι. 366 00:47:55,280 --> 00:47:58,780 Λοιπόν, κοίτα, πρώτα, υπάρχουν πολλοί καλοί αστυνομικοί εκεί έξω 367 00:47:58,950 --> 00:48:01,410 και δεν θέλω με κανέναν τρόπο υποτιμούν αυτό που κάνουν, σωστά; 368 00:48:01,570 --> 00:48:05,290 Αλλά στη δουλειά της αστυνομίας να πάρει κάτι λάθος σημαίνει να καταστρέφεις τις ζωές των ανθρώπων. 369 00:48:05,450 --> 00:48:07,410 Η καλή γραφή εγκλημάτων μπορεί να διορθώσει τα πράγματα. 370 00:48:07,580 --> 00:48:10,250 Λοιπόν, τελικά, τι είναι καλύτερο; 371 00:48:10,420 --> 00:48:14,550 Βλέποντας την απονομή της δικαιοσύνης ή βλέποντας το βιβλίο σας, Kentucky Blood, 372 00:48:14,710 --> 00:48:17,210 νούμερο ένα στη λίστα των μπεστ σέλερ των New York Times; 373 00:48:19,340 --> 00:48:22,090 Η δικαιοσύνη, χωρίς αμφιβολία. 374 00:48:22,260 --> 00:48:25,930 Προτιμώ να κόψω τα χέρια μου παρά να γράψετε ένα βιβλίο για φήμη ή χρήματα. 375 00:51:06,930 --> 00:51:09,590 - Φτιάχνεις τον καφέ του στον μπαμπά; - Ναι. 376 00:51:09,760 --> 00:51:11,470 Μπορώ να βοηθήσω; Θέλω να του το φέρω. 377 00:51:11,640 --> 00:51:14,600 Φυσικά, αγάπη μου, αλλά πρέπει να το κάνουμε σωστά. 378 00:51:14,770 --> 00:51:16,940 Είναι πολύ ιδιαίτερος για τον καφέ του. 379 00:51:30,910 --> 00:51:33,700 - Σου έφερε τον καφέ σου, μπαμπά. - Ω, ευχαριστώ, γλυκιά μου. 380 00:51:33,870 --> 00:51:36,540 Ω. 381 00:51:36,710 --> 00:51:39,460 - Ναι, γεια. - Γεια σας, κύριε Oswalt. 382 00:51:39,620 --> 00:51:41,290 Γεια, Αναπληρωτής Έτσι και Έτσι. 383 00:51:41,460 --> 00:51:43,460 Λυπάμαι που επικοινωνώ μαζί σου τόσο αργά την ημέρα. 384 00:51:43,630 --> 00:51:46,300 Δεν μπορούσα να κάνω την κλήση από το γραφείο. Ξέρεις, ο σερίφης. 385 00:51:46,470 --> 00:51:49,260 - Ναι, καταλαβαίνω. - Αλλά κατάλαβα αυτό που ρώτησες. 386 00:51:49,470 --> 00:51:52,100 Υπήρχε μια οικογένεια Μαρτίνεζ στο Σακραμέντο, Καλιφόρνια, 387 00:51:52,260 --> 00:51:55,600 που πέθανε στο γκαράζ τους το 1979, το αυτοκίνητό τους πυρπολήθηκε. 388 00:51:55,770 --> 00:51:58,060 Ένας από τους γιους τους, εννέα ετών, δεν τον βρήκαν ποτέ. 389 00:51:58,230 --> 00:52:03,400 - Έχετε τη διεύθυνση του δρόμου; - Είναι 8224 Billington, Sacramento. 390 00:52:03,570 --> 00:52:04,650 Και τι γίνεται με το Σεντ Λούις; 391 00:52:04,820 --> 00:52:07,570 Η διεύθυνση του σπιτιού όπου συνέβησαν οι δολοφονίες του Μίλερ είναι 392 00:52:07,740 --> 00:52:10,570 2976 Piedmont Way, St Louis. 393 00:52:10,740 --> 00:52:15,410 Αυτό είναι εξαιρετικό. 29... Περίμενε, είπες 2976, σαν 29-76; 394 00:52:15,580 --> 00:52:17,200 Ναι. Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς; 395 00:52:17,370 --> 00:52:20,250 Όχι, όχι, δεν έχει. Όχι. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ βουλευτή. 396 00:52:24,090 --> 00:52:26,340 Πριν οι Στίβενσον μετακομίσουν εδώ, 397 00:52:26,510 --> 00:52:29,420 ζούσαν εκεί που συνέβησαν οι δολοφονίες της οικογένειας Μίλερ; 398 00:52:29,590 --> 00:52:31,680 Άγια σκατά. 399 00:53:55,760 --> 00:53:57,300 Ashley; 400 00:53:59,600 --> 00:54:00,770 Τρέβορ; 401 00:56:20,570 --> 00:56:22,820 Ω, Θεέ μου. Είναι καλά; 402 00:56:22,990 --> 00:56:24,740 Τον βρήκα έξω. 403 00:56:24,910 --> 00:56:27,450 Πρέπει να βάλουμε κλειδαριά στην πόρτα του. Είναι πολύ χειρότερο από ότι ήταν. 404 00:56:27,620 --> 00:56:29,710 Θα τηλεφωνήσω στο γιατρό το πρωί. 405 00:56:34,250 --> 00:56:37,300 Μείνε μαζί του. Άφησα κάτι έξω. 406 00:57:01,400 --> 00:57:04,990 Καλό σκυλί. Καλό σκυλί. 407 00:57:06,030 --> 00:57:07,740 Δεν θέλω να σε πληγώσω. 408 00:57:11,080 --> 00:57:13,630 Απλά θέλω να πάρω το ρόπαλό μου... 409 00:57:15,630 --> 00:57:18,800 ...αν έρθεις σε μένα λοιπόν, Μπορώ να σου βάλω το κεφάλι, εντάξει; 410 00:57:20,470 --> 00:57:22,220 Είναι μια χαρά. Το κρατάς. 411 00:57:32,230 --> 00:57:35,360 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά, καλά. 412 00:57:36,440 --> 00:57:38,400 Ο Τρέβορ είναι πολύ μεγάλος να τα έχω ακόμα αυτά. 413 00:57:38,570 --> 00:57:40,440 Υποτίθεται ότι να τα έχουν ξεπεράσει μέχρι τώρα. 414 00:57:40,610 --> 00:57:42,990 - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. - Απλά σταμάτα. 415 00:57:44,320 --> 00:57:46,620 - Σταμάτα τι; - Πέτα το βιβλίο. 416 00:57:47,740 --> 00:57:50,330 Μπορούμε να μαζέψουμε τα πράγματά μας, να φύγουμε από την πόλη και μην κοιτάς ποτέ πίσω. 417 00:57:50,500 --> 00:57:52,370 Γιατί, γιατί έχει κάποιους νυχτερινούς τρόμους; 418 00:57:52,540 --> 00:57:54,460 Είναι κάτι περισσότερο από αυτό. Ποτέ δεν ήταν τόσο κακός. 419 00:57:54,620 --> 00:57:57,040 - Ποτέ δεν ήσουν τόσο κακός. -Τι λες; 420 00:57:57,210 --> 00:57:59,960 Έχετε παρακολουθήσει αυτό το βιβλίο λιγότερο από μια βδομάδα και είσαι ήδη ένα χάος. 421 00:58:00,130 --> 00:58:02,550 Ποτέ δεν τρυπάς στο ουίσκι τόσο νωρίς και τόσο συχνά. 422 00:58:02,720 --> 00:58:04,430 - Λέτε να είμαι μεθυσμένος; - Όχι. 423 00:58:04,590 --> 00:58:06,930 Λέω ότι κάτι υπάρχει δεν μου λες, 424 00:58:07,100 --> 00:58:10,470 κάτι που σε τρώει και αυτό φαίνεται να φτάνει και στον Τρέβορ. 425 00:58:10,640 --> 00:58:13,520 - Κάτι είναι διαφορετικό αυτή τη φορά. - Ναι, θέλεις να μάθεις τι είναι; 426 00:58:13,690 --> 00:58:16,350 -Πόσα θέλεις να μάθεις; - Θέλω να ξέρω γιατί είσαι διαφορετικός. 427 00:58:16,520 --> 00:58:19,900 Είμαι διαφορετικός γιατί δεν έχω κάνει ποτέ είχα ξαναπάει σε κάτι τόσο μεγάλο. 428 00:58:20,070 --> 00:58:22,360 Θυμάσαι πώς ήταν όταν έγραφα Κεντάκι; 429 00:58:22,530 --> 00:58:25,410 - Θυμάμαι. - Αυτό είναι πολύ μεγαλύτερο από αυτό! Πολύ! 430 00:58:25,570 --> 00:58:28,410 μιλάω για ένα δυνητικά σημαντικό έργο εδώ. 431 00:58:28,580 --> 00:58:32,000 Μιλάω για μεγάλη επιτυχία. Αυτό θα μπορούσε να είναι το δικό μου In Cold Blood. 432 00:58:32,160 --> 00:58:36,880 Μια συμφωνία ταινίας, κύκλωμα talk show, σωστά; Εθνικό βραβείο βιβλίου. 433 00:58:37,040 --> 00:58:39,790 Περισσότερα χρήματα από όσα μπορούσαμε... Θα μπορούσαμε να ζήσουμε όπου θέλαμε. 434 00:58:39,960 --> 00:58:42,340 - Δεν με νοιάζει τίποτα από αυτά. - Ναι. Όλοι κάνουν. 435 00:58:42,510 --> 00:58:44,880 - Είμαι απλά... - Αυτή είναι η βολή μου, Τρέισι. 436 00:58:46,470 --> 00:58:48,600 Εσύ απλά τι είσαι; 437 00:58:48,760 --> 00:58:54,430 - Απλώς ανησυχώ για σένα. - Λοιπόν, μην είσαι. Τίποτα δεν είναι λάθος. 438 00:58:54,600 --> 00:58:57,190 Τότε γιατί μπήκες λευκό σαν φάντασμα; 439 00:58:58,440 --> 00:59:01,150 Επειδή είδα ένα σκυλί, εντάξει; 440 00:59:01,320 --> 00:59:05,110 - Ένας σκύλος; - Ένα πολύ μεγάλο σκυλί, όπως ο Cujo μεγάλος. 441 00:59:05,280 --> 00:59:08,450 Δηλαδή, δεν τον είχα ξαναδεί. Είναι σαν... 442 00:59:08,620 --> 00:59:10,620 - Τον ξεφορτώθηκες; - Ναι, έφυγε. 443 00:59:10,780 --> 00:59:13,410 Άκου, απλά χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο, εντάξει; 444 00:59:13,580 --> 00:59:15,870 Υπόσχομαι ότι αξίζει τον κόπο. 445 00:59:16,920 --> 00:59:20,000 Κάθε λεπτό που είμαστε εδώ, είμαστε ένα λεπτό πιο κοντά σε αυτό το αίσιο τέλος 446 00:59:20,170 --> 00:59:21,710 που πάντα ονειρευόμασταν. 447 00:59:21,880 --> 00:59:23,920 Είμαστε σχεδόν εκεί. 448 00:59:25,260 --> 00:59:27,340 ΕΝΤΑΞΕΙ; 449 00:59:30,930 --> 00:59:34,310 - Αναπληρωτής. - Κύριε Oswalt, αυτά ήρθαν σήμερα το πρωί. 450 00:59:34,470 --> 00:59:37,810 Είχα μερικά από τα σχετικά αρχεία τράβηξε για σένα και τους έστειλε με φαξ. 451 00:59:37,980 --> 00:59:39,310 - Αλήθεια; - Ναι. 452 00:59:39,480 --> 00:59:41,560 - Ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα. 453 00:59:42,440 --> 00:59:44,570 Νομίζεις ότι θα μπορούσα να μπω για ένα δευτερόλεπτο; 454 00:59:44,730 --> 00:59:47,700 Ε... Ναι, σίγουρα. 455 00:59:47,860 --> 00:59:49,700 - Ευχαριστώ. - Έλα, εδώ. 456 00:59:49,860 --> 00:59:52,330 Κοίτα, εγώ... Ξέρω τι πρέπει να σκέφτεσαι για μένα. 457 00:59:52,490 --> 00:59:56,790 Κάποιος βουλευτής της μικρής πόλης που είναι εντυπωσιασμένος με τον διάσημο συγγραφέα. 458 00:59:56,960 --> 01:00:02,210 - Αλλά δεν είμαι ντόπιος βλάκας. - Δεν είπα ότι είσαι ένας... ξέρεις. 459 01:00:02,380 --> 01:00:03,880 Έχω πτυχίο εγκληματολογίας. 460 01:00:04,050 --> 01:00:08,340 Πήρα το μερίδιο μου των μαθημάτων της εγκληματολογικής επιστήμης. 461 01:00:08,510 --> 01:00:13,760 Ξέρω επίσης μια σειρά από συνδεδεμένα δολοφονίες όταν βλέπω έναν, κύριε Oswalt. 462 01:00:13,930 --> 01:00:16,640 - Κοίτα... - Κάτι μας έλειψε. Το καταλαβαίνω. 463 01:00:16,810 --> 01:00:19,980 Αλλά αν θέλετε να κάνω παρεμβολές για εσάς όσο το κάνετε αυτό, 464 01:00:20,140 --> 01:00:24,020 Πρέπει να είμαι ενήμερος μόνο λίγο. 465 01:00:25,530 --> 01:00:29,570 - Θέλετε πραγματικά να βοηθήσετε; - Είναι το σπίτι μου, κύριε Όσβαλτ. 466 01:00:29,740 --> 01:00:32,370 Τι έγινε εδώ συνέβη σε όλους μας. 467 01:00:32,530 --> 01:00:34,450 Εντάξει. Έλα εδώ. 468 01:00:44,380 --> 01:00:46,590 Ποιος είναι αυτός; 469 01:00:46,750 --> 01:00:49,880 Δεν ξέρω. Αυτό ελπίζω να μάθω. 470 01:00:52,970 --> 01:00:55,470 - Πιστεύεις ότι πρόκειται για κατά συρροή φόνους; - Ίσως. 471 01:00:55,640 --> 01:00:59,100 Περισσότερο τελετουργικό παρά απαραιτήτως σειριακό. Αλλά πραγματικά απλωμένο. 472 01:00:59,270 --> 01:01:03,980 Και όχι μόνο περιφερειακά αλλά διαχρονικά. Η πρώτη χρονολογείται από τη δεκαετία του '60. 473 01:01:04,150 --> 01:01:07,190 - Η δεκαετία του 1960; - Ναι. 474 01:01:07,360 --> 01:01:09,690 Αυτό θα έβαζε τον τύπο, τι, στα 70 του; 475 01:01:09,860 --> 01:01:12,410 - Ναι, ή στα 60 του. - Ναι, εγώ... 476 01:01:12,570 --> 01:01:15,410 - Δεν ξέρω. - Λοιπόν, κοίτα τη μεθοδολογία. 477 01:01:15,580 --> 01:01:19,080 Αναφορές τοξικολογίας, ορισμένες περιπτώσεις ο δολοφόνος ναρκώνει τα θύματά του. 478 01:01:19,250 --> 01:01:23,000 - Με τι; - Λοιπόν, δεν μπορούσαν να πουν με σιγουριά. 479 01:01:23,670 --> 01:01:27,380 Αλλά ναρκώνοντάς τους, ο δολοφόνος αφαιρεί την ανάγκη του να τους κατατροπώσει. 480 01:01:27,550 --> 01:01:29,800 Εδώ χρησιμοποίησε ένα κλαδί δέντρου να κάνει την άρση βαρέων. 481 01:01:29,960 --> 01:01:33,470 Στο Σακραμέντο άναψε μια οικογένεια στη φωτιά. Στο Σεντ Λούις τους έκοψε τον λαιμό. 482 01:01:33,630 --> 01:01:36,640 - Η πρώτη οικογένεια που έπνιξε. - Πνιγμός; Εσύ... 483 01:01:36,800 --> 01:01:39,270 Δεν είπες ποτέ τίποτα για όποιον πνίγεται. 484 01:01:39,430 --> 01:01:41,890 Ο μόνος άλλος σημαντικός σύνδεσμος μεταξύ των υποθέσεων δολοφονίας 485 01:01:42,060 --> 01:01:46,270 είναι ότι σε κάθε περίπτωση ο δολοφόνος δολοφόνησε όλη την οικογένεια εκτός από έναν, 486 01:01:46,440 --> 01:01:48,440 ένα παιδί που πήρε μαζί του. 487 01:01:48,610 --> 01:01:54,200 Αυτό και αυτό το σύμβολο εμφανίζεται σε πολλές από τις σκηνές του εγκλήματος. 488 01:01:54,360 --> 01:01:57,450 Αυτό μοιάζει με κάτι από έξω από τον αποκρυφισμό. 489 01:01:57,620 --> 01:02:01,080 Κοίτα, μπορεί να θέλεις τηλεφωνήστε στο πανεπιστήμιο. 490 01:02:01,250 --> 01:02:03,540 Είναι ένας καθηγητής εκεί. Καθηγητής Jonas. 491 01:02:03,710 --> 01:02:04,960 Είναι ειδικός στο αποκρυφιστικό έγκλημα 492 01:02:05,120 --> 01:02:08,840 και η πολιτειακή αστυνομία τον φέρνει μέσα σε μερικά από τα... πιο περίεργα πράγματα. 493 01:02:09,000 --> 01:02:10,920 Νομίζω ότι αυτό πληροί τις προϋποθέσεις. 494 01:02:11,090 --> 01:02:14,180 Πού νομίζεις λοιπόν έγινε ο πνιγμός; 495 01:02:14,340 --> 01:02:16,720 Αυτό θέλω να το μάθετε. 496 01:02:18,300 --> 01:02:19,350 ΕΝΤΑΞΕΙ. 497 01:04:42,450 --> 01:04:44,330 - Ο καθηγητής Jonas; - Ναι. 498 01:04:44,490 --> 01:04:48,000 Γεια σας. Γεια, ευχαριστώ που επέστρεψες σε μένα τόσο γρήγορα. Το εκτιμώ αυτό. 499 01:04:48,160 --> 01:04:51,960 Φυσικά, είμαι πολύ μεγάλος θαυμαστής. Είμαι κολακευμένος που στείλατε email. 500 01:04:52,120 --> 01:04:53,670 Μόλις είδα τις φωτογραφίες που έστειλες, 501 01:04:53,830 --> 01:04:56,500 Ήξερα ακριβώς ποιες περιπτώσεις μελετούσες. 502 01:04:56,710 --> 01:04:59,260 Περιμένετε. Πώς θα ήξερες τι περιπτώσεις κοιτούσα; 503 01:04:59,420 --> 01:05:04,140 Το σύμβολο που μου στείλατε είναι... δεν είναι πεντάγραμμο. 504 01:05:04,300 --> 01:05:06,310 Δεν είναι κάτι που θα έβλεπες έφηβους 505 01:05:06,470 --> 01:05:10,890 ή ένα νορβηγικό black metal band σε έναν τοίχο με αίμα κατσίκας να είναι νευρικός. 506 01:05:11,060 --> 01:05:12,730 - Σωστά. - Ή για να τσαντίσω τους Χριστιανούς. 507 01:05:12,900 --> 01:05:15,770 Όχι, αυτό είναι λίγο πιο σκοτεινό από αυτό. 508 01:05:15,940 --> 01:05:19,740 Ξέρω αυτόν στο διάδρομο, 509 01:05:19,900 --> 01:05:23,660 αυτό είναι από τα τέλη της δεκαετίας του '90 στο Σεντ Λούις. 510 01:05:23,860 --> 01:05:26,450 Το άλλο, το... το καπό του αυτοκινήτου, 511 01:05:26,620 --> 01:05:29,290 δηλαδή από το Σακραμέντο, πριν από περίπου 30 χρόνια. 512 01:05:29,450 --> 01:05:31,210 Πες μου για αυτό στο Σακραμέντο. 513 01:05:31,370 --> 01:05:35,670 Είναι ένα σύμβολο που σχετίζεται με τη λατρεία μιας ειδωλολατρικής θεότητας. 514 01:05:35,840 --> 01:05:37,550 Μια θεότητα; Τι είδους θεότητα; 515 01:05:37,710 --> 01:05:41,800 Ένα πολύ ασαφές, χρονολογείται από τους Βαβυλωνιακούς χρόνους. 516 01:05:41,970 --> 01:05:45,510 Ονομάστηκε Bughuul, ο τρώγων των παιδιών. 517 01:05:45,680 --> 01:05:51,140 - Είπες τρώγος; - Ναι, των παιδιών. Ευχαριστώ, Τζέσικα. 518 01:05:51,310 --> 01:05:52,980 Τα εγκλήματα με τα οποία αντιμετωπίζετε, 519 01:05:53,140 --> 01:05:55,560 όλα έχουν το στοιχείο ενός εξαφανισμένου παιδιού, σωστά; 520 01:05:55,730 --> 01:05:58,230 Ναι. Ναι. Αυτό είναι σωστό. 521 01:05:58,400 --> 01:06:01,530 Λοιπόν, ο Bughuul τρώει παιδιά. 522 01:06:01,690 --> 01:06:04,320 Τώρα, τα κομμάτια των ιστοριών που έχουν διασωθεί, 523 01:06:04,530 --> 01:06:09,870 Όλοι περιστρέφονται γύρω από αυτόν που χρειάζεται οι ψυχές των ανθρώπινων παιδιών για να επιβιώσουν. 524 01:06:10,040 --> 01:06:14,120 Τώρα, κάθε ιστορία περιλαμβάνει διαφορετικό τρόπο 525 01:06:14,290 --> 01:06:19,500 ότι δελεάζει ή ξεγελάει αυτά τα παιδιά μακριά από τον φυσικό κόσμο 526 01:06:19,670 --> 01:06:22,840 και τους παγιδεύει στον δικό του κάτω κόσμο 527 01:06:23,010 --> 01:06:26,050 και καταναλώνει τις ψυχές τους με τον καιρό. 528 01:06:26,220 --> 01:06:30,930 Τώρα, οποιαδήποτε λατρεία αυτής της θεότητας θα περιελάμβανε μια αιματηρή θυσία 529 01:06:31,100 --> 01:06:33,770 ή το χονδρικό φαγητό ενός παιδιού. 530 01:06:33,930 --> 01:06:38,650 Οπότε λέτε το άτομο που έφτιαξε αυτό το σύμβολο είναι... τρώει παιδιά; 531 01:06:38,810 --> 01:06:40,780 Λοιπόν, αυτό θα ταίριαζε στις ιστορίες. 532 01:06:40,940 --> 01:06:44,570 Φυσικά, λίγες φορές ότι αυτό το σύμβολο έχει εμφανιστεί, 533 01:06:44,740 --> 01:06:48,030 κανένα από τα εγκλήματα δεν έχει σχέση με οποιονδήποτε τρόπο σε οποιοδήποτε από αυτά. 534 01:06:48,200 --> 01:06:51,410 Έτσι μπορεί να είναι περισσότερο μια μύηση λατρείας 535 01:06:51,580 --> 01:06:55,670 αντί, ξέρετε, τις πραγματικές ενέργειες οποιουδήποτε ανθρώπου. 536 01:06:59,170 --> 01:07:01,800 Υπήρξε άλλος, έτσι δεν είναι; 537 01:07:04,970 --> 01:07:08,050 Νομίζω ναι, ναι. 538 01:07:08,220 --> 01:07:10,220 Πες μου ό,τι μπορείς. 539 01:11:19,010 --> 01:11:20,350 Σσσ. 540 01:12:58,610 --> 01:13:03,570 - Εκτιμώ που πέρασες, αξιωματικό. - Ω, ναι, δεν είναι καθόλου πρόβλημα. 541 01:13:03,740 --> 01:13:08,790 - Άρα γινόμαστε φίλοι, σωστά; - Εγώ... Υποθέτω, ναι. 542 01:13:08,950 --> 01:13:12,080 - Δηλαδή, μπορώ να σε εμπιστευτώ, σωστά; - Ναι, οπωσδήποτε. 543 01:13:13,210 --> 01:13:15,040 Αν σε ρωτούσα λοιπόν κάτι σοβαρά, 544 01:13:15,210 --> 01:13:17,840 δεν θα διάβαζες πάρα πολύ; 545 01:13:18,010 --> 01:13:20,260 Χμ... Εντάξει. 546 01:13:22,220 --> 01:13:28,890 Υπήρχε κάτι... περίεργο για τους Στίβενσονς; 547 01:13:31,350 --> 01:13:35,190 Κανένα παράπονο από αυτούς για τίποτα... περίεργο; 548 01:13:37,480 --> 01:13:38,730 Όχι, από όσο γνωρίζω. 549 01:13:38,900 --> 01:13:41,860 Οι ερευνητές, κατάλαβαν οτιδήποτε περίεργο ή ανεξήγητο 550 01:13:42,030 --> 01:13:45,450 για το σπίτι, οποιοδήποτε... καμιά περίεργη ιστορία; 551 01:13:45,620 --> 01:13:47,240 Όχι. 552 01:13:47,450 --> 01:13:50,540 Κύριε Oswalt, υπάρχει κάτι; που θες να μου πεις; 553 01:13:55,790 --> 01:13:59,420 Σαφώς κάτι συνέβη και θέλεις μιλήστε σε κάποιον για αυτό, σωστά; 554 01:13:59,590 --> 01:14:01,130 Ναι. 555 01:14:01,300 --> 01:14:04,510 Εντάξει, η γυναίκα σου ξέρεις για αυτό; 556 01:14:04,680 --> 01:14:06,760 Περιμένετε. 557 01:14:08,970 --> 01:14:12,980 Μήπως ξέρει ποιανού ήταν αυτό το σπίτι; 558 01:14:18,110 --> 01:14:23,070 Ω, φίλε. Α, αυτό είναι μια κουβέντα που δεν θα ήθελα να είμαι κοντά μου. 559 01:14:23,240 --> 01:14:24,780 - Όχι, ούτε εγώ. - Λυπάμαι. 560 01:14:24,950 --> 01:14:30,450 Λοιπόν... Λοιπόν, είδες κάτι περίεργο, ακούσατε κάτι τρομακτικό στο σπίτι; 561 01:14:32,080 --> 01:14:35,540 - Ναι. Ακριβώς. - Τι ακριβώς; 562 01:14:37,080 --> 01:14:39,170 Τώρα... 563 01:14:40,000 --> 01:14:44,800 Δεν πιστεύω σε τίποτα, ξέρετε,. 564 01:14:44,970 --> 01:14:49,100 Υλικό; Εννοείς το υπερφυσικό, το μεταφυσικό, το παραφυσικό. 565 01:14:49,260 --> 01:14:51,390 - Τέτοια πράγματα; - Σωστά. 566 01:14:51,560 --> 01:14:53,140 Δικαίωμα. Φυσικά και όχι. 567 01:14:53,310 --> 01:14:55,640 Δεν θα είχες μετακομίσει ποτέ σε έναν τόπο εγκλήματος αν το κάνατε. 568 01:14:55,810 --> 01:14:59,020 Αλλά εδώ είμαστε κάνοντας αυτή τη συζήτηση. 569 01:14:59,190 --> 01:15:02,150 Ναι, αλλά... αλλά υπήρχε... 570 01:15:02,320 --> 01:15:08,070 δεν υπήρχε τίποτα από αυτά, ξέρεις, Τίποτα από αυτά με τους Στίβενσον, ε; 571 01:15:09,120 --> 01:15:12,120 Όχι. Σε σύντομο χρονικό διάστημα ότι οι Στίβενσον ζούσαν εδώ, 572 01:15:12,290 --> 01:15:15,210 δεν κάλεσαν ποτέ την αστυνομία, ποτέ δεν τους είχε καλέσει η αστυνομία 573 01:15:15,370 --> 01:15:18,830 ή ανέφερε οτιδήποτε περίεργο που προέκυψε στην έρευνα. 574 01:15:19,000 --> 01:15:21,920 - Θέλεις να μάθεις τι σκέφτομαι; - Ναι. 575 01:15:25,920 --> 01:15:29,260 Νομίζω ότι συγκίνησες μόνος σου στο σπίτι των θυμάτων της δολοφονίας 576 01:15:29,430 --> 01:15:32,390 και αμέσως άρχισε να προσπαθεί να βάλεις τον εαυτό σου στο χώρο του κεφαλιού τους. 577 01:15:32,560 --> 01:15:36,190 Νομίζω επίσης ότι ξεκίνησες ανακαλύπτοντας πράγματα για αυτή την υπόθεση 578 01:15:36,350 --> 01:15:40,190 που πάνε σε πιο σκοτεινά μέρη από ό,τι ήσασταν προετοιμασμένοι. 579 01:15:40,360 --> 01:15:42,980 Κι εγώ το σκέφτομαι κάθε φορά ότι έχω πάει σπίτι σου, 580 01:15:43,150 --> 01:15:45,690 υπάρχει ένα μπουκάλι ουίσκι που δεν φαίνεται να παραμελείται. 581 01:15:45,860 --> 01:15:49,490 - Όχι, όχι, όχι. εγω... - Κύριε Όσβαλτ, ακούστε, δεν το κάνω, δεν... 582 01:15:49,660 --> 01:15:53,120 Δεν λέω ότι έχεις πρόβλημα με το ποτό. Δεν το νομίζω. 583 01:15:53,290 --> 01:15:55,950 Ούτε νομίζω ότι φτιάχνεις κάτι από όλα αυτά... 584 01:15:56,120 --> 01:15:57,920 - Όχι! - ...για να τραβήξω την προσοχή. 585 01:15:58,080 --> 01:16:01,540 Αυτό που νομίζω είναι ότι... ότι είσαι κάτω από τόσο άγχος, 586 01:16:01,710 --> 01:16:03,670 έχεις βάλει τον εαυτό σου κάτω από τόσο άγχος, 587 01:16:03,840 --> 01:16:08,050 ότι το μυαλό σου προσπαθεί να τα επεξεργαστεί όλα ταυτόχρονα. 588 01:16:08,260 --> 01:16:13,510 Άρα δεν πιστεύεις κάτι από αυτά τα αλλόκοτα πράγματα, σωστά; 589 01:16:13,680 --> 01:16:17,140 Πλάκα μου κάνεις; Πιστεύω σε όλα αυτά. 590 01:16:17,310 --> 01:16:20,350 Εγώ... δεν θα κοιμόμουν ένα βράδυ σε αυτό το μέρος. Είσαι τρελός; 591 01:16:20,520 --> 01:16:23,480 Τέσσερα άτομα κρεμάστηκαν από τον λαιμό τους στο δέντρο στην αυλή σου 592 01:16:23,650 --> 01:16:26,570 και εκείνο το κοριτσάκι είναι μάλλον ο Θεός ξέρει όπου κι αν. 593 01:16:26,740 --> 01:16:30,490 - Εντάξει. - Είμαι... συγγνώμη. Ξέρεις τι; 594 01:16:30,660 --> 01:16:34,740 Θα πρέπει να προσπαθήσετε να βγείτε περισσότερο, Κύριε Όσβαλτ, προσπαθήστε να καθαρίσετε το κεφάλι σας. 595 01:16:36,700 --> 01:16:39,290 Απόλυτη ειλικρίνεια; 596 01:16:41,330 --> 01:16:47,590 Χθες το βράδυ Νόμιζα ότι κάτι υπήρχε στο σπίτι... 597 01:16:48,380 --> 01:16:52,180 ...και ξύπνησα στον καναπέ κρατώντας ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ. 598 01:16:54,470 --> 01:16:58,520 Λοιπόν... Φαντάζομαι αν το σκέφτηκα κάτι ήταν στο σπίτι μου το βράδυ, 599 01:16:58,680 --> 01:17:00,390 Κι εγώ θα είχα φρικάρει λίγο. 600 01:17:00,560 --> 01:17:05,190 Αλλά, ακούστε, κύριε Oswalt, αν κοιμάσαι σε αυτό το σπίτι, 601 01:17:05,360 --> 01:17:08,030 απλά θα γίνει τρομερά πράγματα στο κεφάλι σου. 602 01:17:12,280 --> 01:17:14,740 Έλισον! 603 01:17:14,910 --> 01:17:16,540 - Έλισον! -Τι συμβαίνει; 604 01:17:16,700 --> 01:17:20,660 Η κόρη σου νόμιζε ότι δεν υπήρχε δωμάτιο στους τοίχους της για τον νέο της πίνακα. 605 01:17:20,830 --> 01:17:22,580 - Άσλεϊ! - Όχι, δεν είναι αυτό. 606 01:17:22,750 --> 01:17:24,880 Τι συζητήσαμε; Σας δώσαμε μόνο έναν κανόνα. 607 01:17:25,040 --> 01:17:27,420 Ήταν μεγάλη υπόθεση για εμάς για να σε αφήσω να ζωγραφίσεις στους τοίχους σου. 608 01:17:27,590 --> 01:17:30,260 - Ποιος είναι ο κανόνας, Άσλεϊ; - Η μπογιά μπαίνει μόνο στην κρεβατοκάμαρα. 609 01:17:30,420 --> 01:17:32,430 Και τι σε κάνει να σκεφτείς μπορείς να ζωγραφίσεις εδώ; 610 01:17:32,590 --> 01:17:35,180 Ήθελα να ζωγραφίσω την εικόνα της, αλλά δεν το ήθελε στο δωμάτιό μου 611 01:17:35,350 --> 01:17:37,680 γιατί έτσι ήταν παλιά το δωμάτιο του αδερφού της. 612 01:17:37,850 --> 01:17:40,390 Τι; Για ποιον μιλάς; 613 01:17:40,560 --> 01:17:42,890 - Στέφανι. - Ποια είναι η Στέφανι; 614 01:17:43,060 --> 01:17:47,610 Κάποτε έμενε εδώ. Αυτή είναι η μία Ο μπαμπάς γράφει το βιβλίο του για. 615 01:17:53,530 --> 01:17:55,660 Άσλεϊ, πήγαινε στο δωμάτιό σου και κλείσε την πόρτα. 616 01:18:04,080 --> 01:18:07,130 Τι στο διάολο σκεφτόσουν; Νομίζατε ότι δεν θα το μάθαινα; 617 01:18:07,290 --> 01:18:11,340 Σσσ. Φυσικά ήξερα ότι ήσουν θα μάθω τελικά, εντάξει; 618 01:18:11,510 --> 01:18:14,470 Αλλά μη με κατηγορείς που δεν σου το είπα. Ποτέ δεν ήθελες να μάθεις. 619 01:18:14,630 --> 01:18:16,090 Μην προσπαθήσετε να μου το καρφώσετε αυτό. 620 01:18:16,260 --> 01:18:18,890 σε ρώτησα! σε ρώτησα αν ζούσαμε κοντά στο σπίτι! 621 01:18:19,060 --> 01:18:22,310 Με ρώτησες αν ζούσαμε δύο σπίτια κάτω από τον τόπο του εγκλήματος. 622 01:18:22,480 --> 01:18:24,100 - Μην τολμήσεις! - Είπα όχι. 623 01:18:24,270 --> 01:18:26,730 - Δεν έπρεπε ποτέ να είχαμε έρθει εδώ! - Τρέισι, κανείς δεν πέθανε εδώ. 624 01:18:26,940 --> 01:18:29,230 Δεν είναι σαν να κοιμόμαστε όπου κάποιος σκοτώθηκε 625 01:18:29,400 --> 01:18:31,860 ή έπρεπε να σκουπίσουν το αίμα από τους τοίχους για το ανοιχτό σπίτι. 626 01:18:32,030 --> 01:18:35,530 - Λέτε να μην έγινε εδώ; - Όχι. Συνέβη στην πίσω αυλή. 627 01:18:35,700 --> 01:18:39,200 Ω, αυτό είναι τόσο άρρωστο! Θεέ μου, πιστεύεις ότι αυτό κάνει τη διαφορά; 628 01:18:39,370 --> 01:18:41,660 - Το κάνει. - Όχι, Έλισον. Δεν το κάνει. 629 01:18:41,830 --> 01:18:43,870 Έχετε κάνει κάτι τρελό στο παρελθόν, 630 01:18:44,040 --> 01:18:45,580 αλλά αυτό σίγουρα παίρνει την τούρτα. 631 01:18:45,750 --> 01:18:48,090 Θεέ μου, τι στο καλό σε κατέλαβε να μετακομίσεις εδώ; 632 01:18:48,250 --> 01:18:50,670 - Ποτέ δεν ήμασταν τόσο σπασμένοι πριν. - Δεν είναι δικαιολογία. 633 01:18:50,880 --> 01:18:52,760 Αυτό το μέρος βγήκε στην αγορά. Ήταν κλοπή. 634 01:18:52,920 --> 01:18:55,590 Ρε, αναρωτιέμαι γιατί. 635 01:18:55,760 --> 01:18:58,760 Έτσι, αυτό που σχεδίασε ο Trevor την περασμένη εβδομάδα, αυτο εγινε εδω? 636 01:19:00,220 --> 01:19:01,260 Ναί. 637 01:19:01,430 --> 01:19:05,980 Οι προηγούμενοι ιδιοκτήτες αυτού του σπιτιού κρεμάστηκαν από ένα δέντρο στην αυλή μας; 638 01:19:06,140 --> 01:19:08,610 - Ναι. - Είναι τόσο άρρωστο, Έλισον. 639 01:19:08,770 --> 01:19:11,110 Και άφησες το κοριτσάκι μας παίζω πάλι εκεί; 640 01:19:11,270 --> 01:19:12,320 Γιατί να μην το κάνω; 641 01:19:12,480 --> 01:19:14,530 Ο γιος μας έχει νυχτερινούς τρόμους 642 01:19:14,690 --> 01:19:16,910 και ζωγραφίζοντας εικόνες αυτού του εγκλήματος στο σχολείο. 643 01:19:17,070 --> 01:19:19,280 Και η κόρη μας μόλις ζωγράφιζε ένα νεκρό κορίτσι στον τοίχο μας. 644 01:19:19,450 --> 01:19:21,950 Αυτή λείπει. Τεχνικά λείπει. 645 01:19:22,120 --> 01:19:24,500 Δεν θέλω να ακούω για τεχνικά θέματα. 646 01:19:24,660 --> 01:19:26,250 Καταλαβαίνεις αυτό που έκανες, 647 01:19:26,420 --> 01:19:29,460 το είδος του κινδύνου που έχετε θέσει τα παιδιά σου μέσα, ο γάμος σου; 648 01:19:29,630 --> 01:19:30,710 Ναι, το κάνω! 649 01:19:30,880 --> 01:19:34,670 Υπάρχει κάτι που δεν θα κάνετε για το καταραμένο βιβλίο σου; 650 01:19:37,550 --> 01:19:40,350 Προφανώς όχι. Φαντάζομαι ότι όλο αυτό αξίζει τον κόπο για εσάς. 651 01:19:40,510 --> 01:19:42,600 - Αξίζει τον κόπο. - Θέτοντας την οικογένειά σας σε κίνδυνο. 652 01:19:42,760 --> 01:19:45,770 - Τι κίνδυνος; Με περισσότερους πίνακες; -Μην. Η κόρη σου... 653 01:19:45,930 --> 01:19:47,600 Η κόρη μου έχει έναν πατέρα που την αγαπά, 654 01:19:47,770 --> 01:19:50,650 που είναι πάντα τριγύρω, που την ενθαρρύνει να είναι ο εαυτός της. 655 01:19:50,810 --> 01:19:52,730 Το χειρότερο πράγμα που της έχει συμβεί ποτέ 656 01:19:52,900 --> 01:19:55,650 είναι μια φορά που μετακόμισε σε ένα σπίτι όπου σκοτώθηκε μια οικογένεια, 657 01:19:55,820 --> 01:19:58,910 έμαθε για τους φόνους, έτσι λυπήθηκε το κοριτσάκι, 658 01:19:59,070 --> 01:20:01,370 έτσι ζωγράφισε μια γαμημένη εικόνα! 659 01:20:01,530 --> 01:20:05,000 Αυτό κάνει. Είναι αυτό που έκανε πάντα. 660 01:20:05,160 --> 01:20:08,120 - Αυτό είναι; Μόνο αυτό έχεις να πεις; -Τι άλλο θέλεις από μένα; 661 01:20:08,290 --> 01:20:11,670 Τι θα λέγατε για ένα σπίτι πού νιώθουμε ασφαλείς, Έλισον; 662 01:20:11,840 --> 01:20:13,840 Τι λέτε για γείτονες που δεν μας μισούν 663 01:20:14,000 --> 01:20:17,800 σε μια πόλη όπου μπορώ να αγοράσω είδη παντοπωλείου χωρίς να έχεις περίεργα βλέμματα; 664 01:20:17,970 --> 01:20:20,680 Τι θα λέγατε για μια ζωή αυτό δεν αφορά τα παιδιά μας 665 01:20:20,840 --> 01:20:24,510 σχεδιάζοντας και ζωγραφίζοντας τις άρρωστες λεπτομέρειες κάποιας φρικτής τραγωδίας 666 01:20:24,720 --> 01:20:27,310 ή γυμναστική τις βαθιές ανησυχίες τους 667 01:20:27,480 --> 01:20:29,100 κάνοντας περίεργες σκατά τη νύχτα; 668 01:20:29,270 --> 01:20:33,230 - Τι λέτε για αυτό; Θα ήταν εντάξει; - Μπορώ να σου τα δώσω όλα, μπορώ! 669 01:20:33,400 --> 01:20:36,990 - Μόλις τελειώσω το βιβλίο! - Αυτό το βιβλίο δεν είναι για εμάς. Είναι για σένα. 670 01:20:37,150 --> 01:20:39,070 Τρέισι, μην το λες αυτό. Αυτό δεν είναι αλήθεια. 671 01:20:39,240 --> 01:20:42,280 Είναι αλήθεια. Υπάρχουν πολλά άλλα τρόπους με τους οποίους μπορείτε να εξασφαλίσετε για αυτήν την οικογένεια. 672 01:20:42,490 --> 01:20:45,200 Κάνοντας τι; Διδασκαλία; 673 01:20:45,370 --> 01:20:47,910 Επιμέλεια βιβλίων δημοσιογραφίας; 674 01:20:48,080 --> 01:20:54,630 Δεν καταλαβαίνεις αυτό το γράψιμο είναι αυτό που δίνει νόημα στη ζωή μου; 675 01:20:54,790 --> 01:20:58,010 Αυτά τα βιβλία είναι η κληρονομιά μου. 676 01:21:01,260 --> 01:21:04,970 Πάντα σε υποστήριζα να κάνεις αυτό που αγαπάς, Έλισον. 677 01:21:05,140 --> 01:21:07,890 Αλλά το νόημα δεν είναι το γράψιμο της ζωής σου. 678 01:21:08,930 --> 01:21:13,520 Εσύ κι εγώ, εδώ, αυτός ο γάμος, αυτό είναι το νόημα της ζωής σου. 679 01:21:13,730 --> 01:21:17,440 Και η κληρονομιά σου, αυτός είναι ο Ashley και ο Trevor. 680 01:21:17,610 --> 01:21:20,320 Τα παιδιά σας είναι η κληρονομιά σας. 681 01:21:33,290 --> 01:21:36,710 - Έβαλα τον μπαμπά σε μπελάδες; - Όχι γλυκιά μου. 682 01:21:36,880 --> 01:21:38,960 Ο μπαμπάς σου έβαλε τον μπαμπά σε μπελάδες. 683 01:21:39,130 --> 01:21:43,050 - Συγγνώμη που ζωγράφισα στον τοίχο. - Το ξέρω. 684 01:21:43,220 --> 01:21:45,300 Έχετε έναν καλό ύπνο. 685 01:21:51,940 --> 01:21:55,980 Να λοιπόν το βιβλίο Έγραψα αποδεικνύοντας το, σωστά; 686 01:21:56,150 --> 01:21:57,150 Ακριβώς. 687 01:21:57,320 --> 01:22:01,280 Πλάκα στην άκρη, θα ήθελες μια οικογένεια; Είναι αυτό στις κάρτες; 688 01:22:01,440 --> 01:22:02,490 Δεν ξέρω. 689 01:22:02,650 --> 01:22:05,700 Αν με ρωτούσες πριν από ένα χρόνο, ίσως είπα όχι, ποτέ, είμαι άνθρωπος καριέρας. 690 01:22:05,910 --> 01:22:09,290 Αλλά ξέρετε πώς πάει. συναντιέσαι κάποιος, γερνάς λίγο. 691 01:22:09,450 --> 01:22:11,910 Ξαφνικά, η καριέρα σου δεν φαίνεται να έχει τόσο μεγάλη σημασία. 692 01:22:12,080 --> 01:22:16,500 Θέλεις παιδιά, αρχίζεις να βλέπεις άλλα άτομα με παιδιά και σκέφτονται "το θέλω αυτό" 693 01:22:16,670 --> 01:22:20,300 και μετά αναρωτιέσαι "Θα κοιτάξει σαν εμένα; Θα της μοιάζει;» 694 01:22:20,510 --> 01:22:22,590 Ζωγραφίζεις δωμάτια στο κεφάλι σου και... 695 01:22:33,730 --> 01:22:35,400 Ώρα για ύπνο. 696 01:24:45,900 --> 01:24:47,990 Τι συμβαίνει; 697 01:25:51,090 --> 01:25:53,180 Σκατά. 698 01:26:14,200 --> 01:26:15,410 Σκατά. 699 01:27:14,300 --> 01:27:17,300 -Τι στο διάολο κάνεις; - Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 700 01:27:18,430 --> 01:27:20,560 Τι συμβαίνει; Τι συνέβη; 701 01:27:20,720 --> 01:27:22,810 Είχες δίκιο. 702 01:27:24,060 --> 01:27:27,810 έκανα ένα λάθος. Δεν έπρεπε να είχαμε έρθει ποτέ σε αυτό το σπίτι. 703 01:27:27,980 --> 01:27:31,650 - Πρέπει να φύγουμε τώρα. - Ε, με φρικάρεις εδώ. 704 01:27:31,820 --> 01:27:35,820 Πάρτε τα παιδιά, μαζέψτε το αυτοκίνητο. Πρέπει να φύγουμε. 705 01:27:37,070 --> 01:27:39,160 Πάω! 706 01:28:24,120 --> 01:28:27,500 - Αγάπη μου, σιγά. - Θέλω απλώς να βγω στον αυτοκινητόδρομο. 707 01:28:27,660 --> 01:28:31,130 Θέλω να βάλω τόσο δρόμο μεταξύ μας και αυτής της πόλης όσο μπορούμε, εντάξει; 708 01:28:31,290 --> 01:28:32,460 ΕΝΤΑΞΕΙ. 709 01:28:32,630 --> 01:28:35,300 - Πού πάμε μπαμπά; - Θα πάμε σπίτι, γλυκιά μου. 710 01:28:35,460 --> 01:28:39,800 - Σπίτι, σπίτι, όπως υποσχέθηκες; - Ναι. Σπίτι, όπως υποσχέθηκα. 711 01:28:40,840 --> 01:28:42,680 Τι γίνεται με τα πράγματά μας; 712 01:28:42,850 --> 01:28:45,260 Θα καλέσουμε τους μετακομιστές το πρωί, εντάξει; 713 01:29:00,820 --> 01:29:02,950 Είναι εντάξει. 714 01:29:13,290 --> 01:29:15,960 - Βράδυ, Όσβαλτς. - Σερίφη. 715 01:29:17,050 --> 01:29:20,170 - Άδεια και εγγραφή. - Ω, Θεέ μου. 716 01:29:23,760 --> 01:29:27,600 Οδήγηση αρκετά γρήγορα για αυτή την ώρα της νύχτας, δεν νομίζεις; 717 01:29:27,770 --> 01:29:30,310 Κάτι που πρέπει να ξέρω; 718 01:29:30,480 --> 01:29:33,020 Απλά προσπαθώ να λάβω τη συμβουλή σου, αυτό είναι όλο. 719 01:29:33,230 --> 01:29:37,110 - Ποια συμβουλή θα ήταν αυτή; - Αφήστε την πόλη και μην κοιτάξετε ποτέ πίσω. 720 01:29:44,280 --> 01:29:47,740 - Δεν σου έκαναν bullying μακριά ή τίποτα; - Συγγνώμη; 721 01:29:47,910 --> 01:29:50,330 Αυτό που εννοώ είναι ότι δεν θέλω να είμαι διαβάζοντας στο βιβλίο σας 722 01:29:50,500 --> 01:29:54,000 αυτή η θυμωμένη πόλη σε έδιωξε από εδώ. 723 01:29:54,170 --> 01:29:56,790 Αν σας έχουν κακομεταχειριστεί, Θέλω να το μάθω. 724 01:29:56,960 --> 01:29:58,840 Δεν θα υπάρξει κανένα βιβλίο. 725 01:29:59,590 --> 01:30:01,800 Κανένα βιβλίο; 726 01:30:01,970 --> 01:30:04,050 Όχι κύριε. 727 01:30:07,890 --> 01:30:13,640 Λοιπόν, δεν βλέπω κανένα λόγο για να έχω το αυτόγραφό σου. 728 01:30:14,520 --> 01:30:18,610 Μόνο μια χάρη ακόμα. Κρατήστε το κάτω από 60 μέχρι να περάσετε τη γραμμή της κομητείας. 729 01:30:18,780 --> 01:30:21,400 Μέχρι να είσαι το πρόβλημα κάποιου άλλου. 730 01:30:22,780 --> 01:30:24,860 Ναι, κύριε. 731 01:30:25,990 --> 01:30:27,950 Αυτό εννοούσες; 732 01:30:28,120 --> 01:30:30,660 Σχετικά με το βιβλίο; Ναι. 733 01:30:32,040 --> 01:30:34,120 Το υπόσχεσαι; 734 01:30:34,920 --> 01:30:35,960 υπόσχομαι. 735 01:30:39,710 --> 01:30:41,800 Πάμε σπίτι. 736 01:30:58,730 --> 01:31:00,900 Αυτό πάει στο γραφείο, ακριβώς εκεί στα δεξιά. 737 01:31:04,900 --> 01:31:08,160 Έι, Έλ, λέει 10 δολάρια Ο Τρέβορ κοιμάται όλη τη νύχτα. 738 01:31:08,320 --> 01:31:10,490 Όχι, δεν παίρνω αυτό το στοίχημα. 739 01:32:01,750 --> 01:32:04,300 Κύριε Oswalt, συγγνώμη που άργησε για να επικοινωνήσω μαζί σας. 740 01:32:04,460 --> 01:32:06,760 Έγινε τόσο λίγα γράφτηκαν στο Bughuul 741 01:32:06,920 --> 01:32:10,220 ότι κανείς δεν έχει ασχοληθεί πραγματικά για να σαρώσετε οποιοδήποτε από αυτό το υλικό πριν. 742 01:32:10,390 --> 01:32:13,390 - Λοιπόν, τι κοιτάζω; - Κοιτάτε μια γκραβούρα. 743 01:32:13,560 --> 01:32:17,310 Ένα παλιό σκίτσο από τους σκοτεινούς αιώνες. Και θραύσματα φθαρμένης τοιχογραφίας. 744 01:32:17,480 --> 01:32:20,020 Δεν έχουν μείνει πολλά. Όλα τα άλλα έχουν καταστραφεί. 745 01:32:20,190 --> 01:32:21,770 - Γιατί; - Λοιπόν, δεισιδαιμονία. 746 01:32:21,940 --> 01:32:26,570 Οι πρώτοι χριστιανοί πίστευαν ότι ο Bughuul ζούσε πραγματικά στις ίδιες τις εικόνες 747 01:32:26,740 --> 01:32:29,200 και ότι ήταν πύλες στο βασίλειό του. 748 01:32:30,620 --> 01:32:31,820 - Πύλες; - Ναι. 749 01:32:31,990 --> 01:32:34,410 Η αρχαία Εκκλησία πίστευε ότι θα έπαιρνε την κατοχή 750 01:32:34,620 --> 01:32:39,040 από αυτούς που είδαν τις εικόνες και να τους κάνει να κάνουν τρομερά πράγματα, 751 01:32:39,210 --> 01:32:43,540 ή σε ορισμένες περιπτώσεις θα μπορούσε ακόμη και να απαγάγει ο θεατής στις ίδιες τις εικόνες. 752 01:32:43,710 --> 01:32:46,260 Παιδιά που εκτίθενται στις εικόνες 753 01:32:46,420 --> 01:32:51,090 ήταν ιδιαίτερα ευάλωτοι σε Κατοχή και/ή απαγωγή του Bughuul. 754 01:32:51,260 --> 01:32:54,470 - Κι αν τα καταστρέψεις; - Συγγνώμη, δεν ακολουθώ. 755 01:32:54,640 --> 01:32:58,270 Αν καταστρέψεις τις εικόνες με φωτιά, τι θα γινόταν τότε; 756 01:32:58,430 --> 01:33:01,520 Τι, εννοείς κυριολεκτικά ή στις ιστορίες; 757 01:33:01,690 --> 01:33:04,650 Στις ιστορίες αν καταστρεφόταν μια εικόνα, 758 01:33:04,860 --> 01:33:06,320 τότε η πύλη θα έκλεινε 759 01:33:06,480 --> 01:33:10,490 και ο Bughuul δεν θα το έκανε πια έχετε πρόσβαση σε αυτόν τον κόσμο, σωστά; 760 01:33:10,660 --> 01:33:15,990 Κύριε Oswalt, τι είδους βιβλίο γράφεις ακριβώς; 761 01:33:18,500 --> 01:33:22,380 Δεν ξέρω. Δεν είμαι καν σίγουρος Έχω ένα βιβλίο πια. 762 01:33:22,580 --> 01:33:25,500 - Αλλά σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. - Οποτεδήποτε. 763 01:35:19,530 --> 01:35:20,950 Εντάξει. 764 01:35:38,140 --> 01:35:40,050 - Ξέρεις τι ώρα είναι; - Το ξέρω, λυπάμαι. 765 01:35:40,260 --> 01:35:42,100 Αλλά προσπάθησα να σε καλώ όλη μέρα. 766 01:35:42,310 --> 01:35:45,230 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Εντάξει, το πρόβλημα είναι ότι μετακινηθήκατε. 767 01:35:45,430 --> 01:35:47,140 Πώς είναι αυτό ένα πρόβλημα; 768 01:35:47,310 --> 01:35:49,730 Συγκεντρώνω όλα τα δεδομένα που με είχες να μαζεύω 769 01:35:49,900 --> 01:35:52,820 και μια φορά άρχισα να το συντάσσω σε ένα ωραίο αναγνώσιμο πακέτο, 770 01:35:52,980 --> 01:35:54,530 Είδα τη σύνδεση, ήταν προφανής. 771 01:35:54,690 --> 01:35:57,570 -Τι ήταν; - Οι ημερομηνίες, οι διευθύνσεις. 772 01:35:57,740 --> 01:35:59,320 Κάθε οικογένεια που με βάλατε να αναζητήσω 773 01:35:59,490 --> 01:36:03,790 είχε ζήσει προηγουμένως στο σπίτι όπου έλαβε χώρα ένας από τους προηγούμενους φόνους. 774 01:36:03,950 --> 01:36:06,290 Κάθε οικογένεια; Και οι πέντε; 775 01:36:06,460 --> 01:36:09,750 Ναι, και όταν τα βάζετε με χρονολογική σειρά, 776 01:36:09,920 --> 01:36:13,000 μπορείτε πραγματικά να σχεδιάσετε μια γραμμή από φόνο σε φόνο σε φόνο. 777 01:36:13,170 --> 01:36:15,460 Εντάξει, ξέραμε που ζούσαν προηγουμένως οι Στίβενσον 778 01:36:15,630 --> 01:36:19,010 στο ίδιο σπίτι του Σεντ Λούις όπου τους έκοψαν τον λαιμό των Μυλωνών. 779 01:36:19,180 --> 01:36:20,680 Πριν σκοτωθεί η οικογένεια Μίλερ, 780 01:36:20,890 --> 01:36:23,010 οι Μίλερ ζούσαν στο ίδιο σπίτι στην Κομητεία Όραντζ 781 01:36:23,180 --> 01:36:25,310 όπου το De Luzio συνέβη σφαγή γκαζόν. 782 01:36:25,470 --> 01:36:28,600 Μαντέψτε πού ζούσαν οι De Luzios πριν μετακομίσουν στην Κομητεία Όραντζ; 783 01:36:28,770 --> 01:36:31,980 Σακραμέντο όπου η οικογένεια Μαρτίνεθ κάηκε στο γκαράζ τους; 784 01:36:32,150 --> 01:36:36,110 Ακριβώς. Το μοτίβο επιστρέφει στους πνιγμούς του Όρεγκον το 1966. 785 01:36:36,280 --> 01:36:39,280 Ακούστε, κύριε Oswalt, μόλις φύγατε του τελευταίου σπιτιού στη σειρά. 786 01:36:39,450 --> 01:36:41,200 Αν αυτός ο τύπος είναι ακόμα εκεί έξω, 787 01:36:41,370 --> 01:36:45,240 όχι μόνο επιταχύνατε το χρονοδιάγραμμά του, βάζεις τον εαυτό σου σε αυτό. 788 01:36:46,620 --> 01:36:48,710 Ευχαριστώ βουλευτή. 789 01:37:30,000 --> 01:37:31,170 Στέφανι. 790 01:37:51,690 --> 01:37:54,360 Είναι τα παιδιά που λείπουν. 791 01:39:16,730 --> 01:39:20,900 Μου αρέσει που έκανες τις ταινίες μεγαλύτερες. Είναι καλύτερα έτσι. 792 01:40:08,030 --> 01:40:11,700 Μην ανησυχείς, μπαμπά. Θα σε ξανακάνω διάσημο.